1
00:00:00,835 --> 00:00:03,571
[ptičja krila lepeta]

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,379
[lagana glazba]

3
00:00:18,653 --> 00:00:21,455
[naslov svjetluca]

4
00:00:24,324 --> 00:00:29,531
-[dramatična glazba]
-[visoko zujanje]

5
00:00:34,301 --> 00:00:37,572
[nježna čarobna glazba]

6
00:00:48,716 --> 00:00:51,519
[cvrkut ptica]

7
00:01:14,107 --> 00:01:17,645
[emotivna glazba nabuja]

8
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
Izvolite. Ne vozi.

9
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
- Točno, točno.
-Pravo?

10
00:01:52,614 --> 00:01:54,916
-Možeš li stajati sam?
-Da.

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,184
Mogu stajati sam.

12
00:01:57,885 --> 00:01:59,186
[čovjek se sudario]

13
00:01:59,319 --> 00:02:00,454
-Jake?
-[Jake] Da?

14
00:02:00,588 --> 00:02:02,690
-Nešto slomljeno?
-[Jake] Ne.

15
00:02:02,824 --> 00:02:04,092
Dobro, laku noć.

16
00:02:04,257 --> 00:02:05,459
Ne vozi.

17
00:02:06,027 --> 00:02:09,697
[emocionalna dramatična glazba]

18
00:02:29,684 --> 00:02:31,085
ooh Oh.

19
00:02:31,251 --> 00:02:32,587
Oh...

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,855
Oh.

21
00:02:33,988 --> 00:02:36,591
Oh dobro. Dobro, dobro, dobro.

22
00:02:36,924 --> 00:02:38,191
U redu, idemo.

23
00:02:38,325 --> 00:02:39,359
Čekati...

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
Samo ću malo odrijemati.

25
00:02:41,228 --> 00:02:42,597
To bi bilo dobro.

26
00:02:44,398 --> 00:02:45,833
[truba zatrubi]

27
00:02:57,812 --> 00:03:00,480
[Jake hrče]

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
[glazba se nastavlja]

29
00:03:14,896 --> 00:03:17,565
[Jake hrče]

30
00:03:39,120 --> 00:03:40,454
[tup udarac]

31
00:03:50,263 --> 00:03:53,266
[cvrkut ptica]

32
00:04:00,575 --> 00:04:03,443
[Jake hrče]

33
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
[glazba nestaje]

34
00:04:19,961 --> 00:04:22,429
-[truba se svira]
-[smije se]

35
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
[truba nastavlja]

36
00:04:31,005 --> 00:04:33,373
[dječaci stenju]

37
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Rekla je da će potrajati
jedan sat, a to je bilo...

38
00:04:37,612 --> 00:04:38,946
- Dva i pol sata, zapravo.
- Prije tri sata.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
-Ona je podcjenjivač.
- Morat ću nazvati...

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,518
Nazvao sam vodovod Elek.
Otvaraju u devet.

41
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
[glasna glazba se pušta]

42
00:04:45,019 --> 00:04:49,389
♪ <i>Koja luta s Gospodinom</i> ♪

43
00:04:49,524 --> 00:04:51,125
sestro Klara!

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,796
<i>♪ Nebo zna kako živjeti ♪</i>

45
00:04:54,929 --> 00:04:57,430
Znam ženu
tko nije tako sretan!

46
00:04:57,565 --> 00:05:01,936
<i>♪ Sretan čovjek</i>
<i>Koji nikad ne traži nagradu ♪</i>

47
00:05:02,069 --> 00:05:03,436
sestro Klara!

48
00:05:03,571 --> 00:05:07,340
<i>♪ Davanje jer</i>
<i>On voli davati ♪</i>

49
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
[glazba staje]

50
00:05:08,609 --> 00:05:09,577
sestro Klara!

51
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
-Dobro jutro!
-Oh!

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
sestra Klara.

53
00:05:14,582 --> 00:05:16,117
U redu. [pročišćava grlo]

54
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Moraš mi reći
što se događa.

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Rekao si da možeš ovo popraviti.

56
00:05:20,221 --> 00:05:23,490
„Sretan čovjek koji
luta s Gospodinom."

57
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Ne, sestro.

58
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
Sretna žena
čija škola ima grijanje.

59
00:05:28,095 --> 00:05:30,198
Zašto ovo nije popravljeno?

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
Pa kad budem mogao shvatiti

61
00:05:32,066 --> 00:05:33,366
kako to popraviti, [smijeh]

62
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
moći ću
odgovoriti na to pitanje.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Klara,

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Imam 75 dječaka tinejdžera

65
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
koji se odbijaju tuširati

66
00:05:42,877 --> 00:05:44,612
jer je voda prehladna.

67
00:05:44,846 --> 00:05:48,216
Imate li kakvu ideju
što 75 netuširan

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,084
kako mirišu tinejdžeri?

69
00:05:50,284 --> 00:05:51,319
[sestra] Smrde!

70
00:05:51,719 --> 00:05:53,788
Čak i smrde
kad se tuširaju.

71
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
hvala,
Sestra Margaret Anthony.

72
00:05:55,823 --> 00:05:56,991
Imaš valjanu poantu.

73
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
ja znam

74
00:05:59,492 --> 00:06:01,696
[pročišćava grlo]
Možete li to popraviti?

75
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Ili moram uzeti
izvanredne mjere?

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,168
-Moliti?
-Ne...

77
00:06:07,367 --> 00:06:09,436
platiti. [uzdahne]

78
00:06:09,570 --> 00:06:12,372
- Trebam to učiniti.
-[sestra Clara] Što kažete na ovo?

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
nastavit ću
radi ovdje, i...

80
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
idi radi što god
morate učiniti do tada.

81
00:06:19,412 --> 00:06:20,815
Ali Kathleen.

82
00:06:22,683 --> 00:06:26,254
[smije se] Božji tajming
je uvijek savršeno.

83
00:06:26,888 --> 00:06:30,324
Možda ima nešto
dobro što proizlazi iz svega ovoga.

84
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
Zašto se ne usredotočite na
što bi to moglo biti, hmm?

85
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Hmm.

86
00:06:36,264 --> 00:06:37,665
U redu.

87
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Hvala. [uzdahne]

88
00:06:42,003 --> 00:06:44,639
<i>-♪ Sretan čovjek ♪</i>
-[zveckanje čekića]

89
00:06:44,772 --> 00:06:48,643
<i>♪ Tko nauči moliti ♪</i>

90
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
<i>♪ Sretan čovjek ♪</i>

91
00:06:51,545 --> 00:06:55,448
<i>♪ Tko ima gorući cilj ♪</i>

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
<i>♪ Sretan čovjek ♪</i>

93
00:06:58,185 --> 00:07:01,923
<i>♪ Za čiju uslugu nije potrebna naplata ♪</i>

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,658
-[kucanje na prozor]
-[glazba prestaje]

95
00:07:05,927 --> 00:07:07,695
hajde Probudi se tamo.

96
00:07:07,828 --> 00:07:10,497
-Idemo.
-[uzdah] Budan sam, budan sam, budan sam.

97
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
otvori prozor.

98
00:07:18,272 --> 00:07:19,874
[puše zrak]

99
00:07:25,546 --> 00:07:26,681
Hej čovječe, koliko je sati?

100
00:07:26,814 --> 00:07:27,782
Vrijeme je da mi pokažeš

101
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
svoju dozvolu i registraciju.

102
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Ne, ozbiljno.

103
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
Prijatelju, nikad nisam bio
ozbiljnije u mom životu.

104
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
[čovjek] Ti si neuspjeh, Jake.

105
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
To je tako jednostavno,
jedan veliki sebični promašaj!

106
00:07:40,027 --> 00:07:42,363
I oh, i to je to
četvrti put ovaj mjesec

107
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
koje ste koristili
potpuno isti izgovor.

108
00:07:44,799 --> 00:07:46,466
I muka mi je od toga!

109
00:07:46,600 --> 00:07:48,302
- Bit će spreman
u samo nekoliko minuta.
-[čovjek] Muka od toga!

110
00:07:48,436 --> 00:07:49,770
Uh, je li ovo normalno?

111
00:07:49,904 --> 00:07:52,039
[ruga se] Kad govori
Jakeu Baueru, da.

112
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
[čovjek] Ne, ne, ne! nemoj

113
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
dajem ti priliku
kad nitko drugi neće,

114
00:07:56,077 --> 00:07:58,245
a ti još imaš nešto
očita potreba da se dokaže da nisam u pravu!

115
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
[Jake] Mislim da si samo
čitajući previše u to.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,349
Samo sam prespavao.

117
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
Oh, dobro! Jer ćeš

118
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
potrebna sva tvoja energija

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
kad gledaš
za novi posao.

120
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Ma daj, molim te
nemoj mi to raditi

121
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Jake, čuješ li sebe
ponekad?

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
Da ti to ne radim?
Nisam ti ništa napravio!

123
00:08:12,059 --> 00:08:14,228
Ti sve ovo radiš
sebi!

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,764
Ti si najbolji zaposlenik
Ikad sam jeo, Jake.

125
00:08:16,897 --> 00:08:18,199
Sve možete popraviti...

126
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
ali sebe, izgleda!

127
00:08:19,767 --> 00:08:21,235
- Otpušten si!
-[uzdah]

128
00:08:21,369 --> 00:08:22,703
Otpušten si, idi!

129
00:08:23,838 --> 00:08:26,073
Ići! Između zaposlenika

130
00:08:26,207 --> 00:08:28,075
koji se ne pojavljuju na poslu,
i klijenti koji to ne mogu

131
00:08:28,209 --> 00:08:30,044
plaćaju svoje račune na vrijeme,

132
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
to je čudo koje mogu zadržati
moja vrata se otvaraju!

133
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
-[lupaju se vrata]
-[bistra glazba]

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
[mrmljati]

135
00:08:39,920 --> 00:08:42,723
Oh, ja-- Pročitala sam to tebe
moram prekinuti kontakt očima,

136
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
ili bi ovo moglo trajati mjesecima.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,260
Što god je potrebno.

138
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
-Sestra Margaret Anthony, suradnica--
-[vrata se zatvaraju]

139
00:08:52,733 --> 00:08:53,834
možeš li pričekati
za mene u autu?

140
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
Jeste li sigurni? nemam ništa protiv.

141
00:08:55,202 --> 00:08:56,771
Ne, ti ćeš
čuj me kako govorim stvari

142
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
da ne bi trebao čuti
vaša Majka poglavarica kaže.

143
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Ooh... Hoćeš li psovati?

144
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
Ne, ja ću moliti.

145
00:09:04,645 --> 00:09:06,447
Hej, psst. SMA...

146
00:09:06,914 --> 00:09:08,883
Ovaj angažman
brzo eskalira.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
Trebat će mi
malo prikriti vatru.

148
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Kad dođeš do auta,
položiti se

149
00:09:11,719 --> 00:09:12,753
oko 20 Zdravomarija za mene.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
- Razumijem.
-Samo...

151
00:09:15,056 --> 00:09:16,590
u redu,
samo nastavimo ovo.

152
00:09:16,724 --> 00:09:18,492
Pošaljite
sljedeća loša vijest.

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,462
sestro Kathleen,
G. Russell će vas sada primiti.

154
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Oh.

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,133
Ah, baš kad sam pomislio na svoj dan
nije moglo biti gore.

156
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
[smijeh]

157
00:09:28,836 --> 00:09:31,105
Lijepo vas je vidjeti, g. Russell.

158
00:09:31,906 --> 00:09:34,442
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

159
00:09:34,909 --> 00:09:37,144
Blagoslovljena si ti među ženama,

160
00:09:37,512 --> 00:09:38,646
i blagoslovljen je plod

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,581
- iz utrobe tvoje, Isuse.
-[Jake gunđa]

162
00:09:40,915 --> 00:09:43,084
-[Jake vrišti]
- Sveta Marijo, majko Božja.

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Moli za nas grešnike.

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Sada i u sat vremena
naše smrti.

165
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Amen.

166
00:09:50,491 --> 00:09:53,060
[Jake uzdiše]

167
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
[vrata se zatvaraju]

168
00:09:54,862 --> 00:09:55,963
-[uzdahne]
-Pa, kako je Mary prošla?

169
00:09:56,097 --> 00:09:57,631
Hoće li nam popraviti grijač?

170
00:09:58,466 --> 00:10:00,234
Uh, to je ne.

171
00:10:01,135 --> 00:10:02,504
Neće biti učvršćivanja grijača

172
00:10:02,636 --> 00:10:04,506
- dok ne dođe do plaćanja računa.
- Oh...

173
00:10:04,638 --> 00:10:06,340
Pretpostavljam da je Mary bila zauzeta negdje drugdje.

174
00:10:06,474 --> 00:10:07,675
Da.

175
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
Vjerojatno je bila zabrinuta
o tom tipu.

176
00:10:10,211 --> 00:10:11,145
[Jake] Hajde.

177
00:10:11,278 --> 00:10:12,847
[gunđanje]

178
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
U redu, uspjela si.

179
00:10:15,749 --> 00:10:16,851
- Mora biti...
-Ha.

180
00:10:16,984 --> 00:10:17,751
[Jake] Mora biti ovdje,
hajde

181
00:10:17,885 --> 00:10:19,086
Oh ne, ne, ne. Oh!

182
00:10:19,220 --> 00:10:21,322
o ne! Ne, ne, ne, Zdrava Marijo.

183
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
-Zdravo Marijo, milosti puna...
-[dramatična glazba]

184
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
[Jake gunđa]

185
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
-Što?
-Jesi li ti puzavac?

186
00:10:39,173 --> 00:10:39,974
Što?

187
00:10:40,307 --> 00:10:41,675
već znam
ti si pijanica, ja...

188
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
namirisao to
kad si prošao kraj mene.

189
00:10:43,677 --> 00:10:44,812
Jeste li lažljivac?

190
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
Varati?
Traži li vas zakon?

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,350
Gospođo, ja-- ne znam
što je s tobom,

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,919
ali ti imaš najgore
vrijeme u svijetu.

193
00:10:52,086 --> 00:10:53,254
Tako mi je rečeno.

194
00:10:53,588 --> 00:10:55,456
Ali s čim imamo posla
s ovdje je Božje vrijeme.

195
00:10:55,890 --> 00:10:57,091
Potpuno druga stvar.

196
00:10:57,458 --> 00:10:58,792
Ne vjerujem u Boga.

197
00:10:58,926 --> 00:10:59,927
Pa, dobre vijesti.

198
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
On vjeruje u tebe,

199
00:11:01,162 --> 00:11:02,463
pa to dobro funkcionira.

200
00:11:02,997 --> 00:11:05,332
[izdahne] Pa?

201
00:11:07,636 --> 00:11:09,003
Pa što?

202
00:11:10,137 --> 00:11:13,040
Isus je rekao,
"Žetva je zaista obilna,

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,042
ali radnika je malo."

204
00:11:17,111 --> 00:11:19,046
U redu. Ti si serviser grijača,

205
00:11:19,180 --> 00:11:20,748
a prema g. Russellu,

206
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
najbolji kojeg je ikada unajmio.

207
00:11:23,652 --> 00:11:27,087
Što te čini
najbolji kojeg je ikada otpustio.

208
00:11:28,557 --> 00:11:29,658
Tako?

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,692
[smijeh] Dakle, ti si bez posla,

210
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
a ja ti nudim posao.

211
00:11:34,495 --> 00:11:35,496
Vidjeti?

212
00:11:35,630 --> 00:11:37,498
Božje vrijeme je uvijek savršeno.

213
00:11:37,765 --> 00:11:40,334
- Lekcija je gotova.
- Dobro, uh, slušaj.

214
00:11:40,467 --> 00:11:43,204
Što-- Imate problem s grijanjem,
ti to riješi s njim.

215
00:11:43,871 --> 00:11:45,172
Hmm.

216
00:11:45,339 --> 00:11:46,373
Gospodin Bauer.

217
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
Neće mi dati
više kredita.

218
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
Ne krivim ga.
Dugujem mu previše novca.

219
00:11:51,613 --> 00:11:54,215
Učenicima je hladno,
a mojim sestrama je hladno.

220
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
I trebamo te, Jake.

221
00:11:56,685 --> 00:11:58,620
To je tako jednostavno.

222
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
[Jake nerazgovijetno viče]

223
00:12:02,489 --> 00:12:05,192
[zveckanje alata]

224
00:12:06,595 --> 00:12:08,062
Žao mi je, sestre. ja--

225
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
Trebao sam mu reći
paziti na njegov jezik.

226
00:12:10,064 --> 00:12:12,634
[muca] Znate, od a
gramatičko stajalište,

227
00:12:12,766 --> 00:12:15,704
bilo je vrlo
impresivan govor.

228
00:12:16,070 --> 00:12:19,273
Nikad to zapravo nisam čuo
riječ koja se koristi kao...

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
imenica,
a-- glagol i zamjenica

230
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
sve u istoj rečenici.

231
00:12:24,979 --> 00:12:26,947
[Jake zagunđa]

232
00:12:28,583 --> 00:12:29,783
[stenje]

233
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
[zujanje cijevi]

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
[dahne] Uspio je!

235
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
[dašćući] Hvala Bogu! [smijeh]

236
00:12:37,191 --> 00:12:38,425
[Jake] Čekaj malo.

237
00:12:38,560 --> 00:12:40,861
Ne bih to učinio
pobjednički ples samo još.

238
00:12:40,995 --> 00:12:42,664
Ova stvar, to je čudovište.

239
00:12:42,796 --> 00:12:45,700
Moraš reći svom održavanju
čovjek da tome posveti više pažnje.

240
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
sestra Klara
čini najbolje što može.

241
00:12:50,371 --> 00:12:51,772
sestra Klara?

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,708
Ovo je tvoj posao?

243
00:12:54,108 --> 00:12:56,745
Volim razmišljati o tome
više kao pokoru

244
00:12:56,877 --> 00:12:57,945
nego posao.

245
00:12:58,212 --> 00:13:00,314
[govori strani jezik]

246
00:13:00,515 --> 00:13:02,116
Uh, engleski molim,
sestro Signe.

247
00:13:02,249 --> 00:13:03,752
Majka, dječaci
opet se bore!

248
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
-Oh.
-O ne.

249
00:13:05,720 --> 00:13:08,922
[dječaci viču i rugaju se]

250
00:13:10,558 --> 00:13:11,992
[pljune]

251
00:13:14,161 --> 00:13:16,964
-[dječak gunđa]
-[svi viču]

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
-[udarci udaraca]
-[stenje]

253
00:13:19,668 --> 00:13:22,202
[smijeh] Ostani dolje!

254
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
-[dječak na podu kašlje]
-Da!

255
00:13:24,305 --> 00:13:26,775
Vau!
U redu, kako izgledam?

256
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
Dobro? Cool, hajde.

257
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
[dječaci nerazgovijetno viču]

258
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
[oboje gunđaju]

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,718
-[čovjek] Dečki! Dečki, stanite!
-[svi viču]

260
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
Hej, hej, hej, ne možeš se boriti

261
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
pred Isusom! hajde

262
00:13:40,054 --> 00:13:41,855
-[udarci udaraca]
-[svi navijaju]

263
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Oprosti FT, dužan sam ti.

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,528
Johnny, vraćaj se ovamo!

265
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
-[svi plješću]
-[nejasno brbljanje]

266
00:13:50,097 --> 00:13:51,566
-[Johnny gunđa]
-[udarci udaraca]

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,435
-[svi navijaju]
-Da!

268
00:13:55,102 --> 00:13:56,604
[oboje gunđaju]

269
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
Dečki! Dečki, samo ih je deset
zapovijedi,

270
00:13:59,607 --> 00:14:01,475
a ti se lomiš,
kao, četiri od njih!

271
00:14:02,076 --> 00:14:04,078
[oboje gunđaju]

272
00:14:04,579 --> 00:14:06,080
[gunđanje]

273
00:14:07,948 --> 00:14:10,585
- Dečki, dečki! Prestani!
-[svi viču]

274
00:14:10,719 --> 00:14:11,952
Rekao sam stani!

275
00:14:12,086 --> 00:14:14,121
[dječaci viču]

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Samo naprijed, samo naprijed.
Baci udarac.

277
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
Zakucavamo vas u sljedeći tjedan

278
00:14:20,662 --> 00:14:22,764
bio bi savršen način
završiti ovaj usrani dan.

279
00:14:22,896 --> 00:14:25,165
Ne! To se neće dogoditi.

280
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
Johnny, Keith, u moj ured!

281
00:14:27,468 --> 00:14:28,469
Sada.

282
00:14:29,738 --> 00:14:31,905
Vama ostalima bolje
vrati se u razred,

283
00:14:32,039 --> 00:14:33,708
ili će biti
jetra za večeru

284
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
sedam noći
tjedan dana do Božića!

285
00:14:36,644 --> 00:14:38,445
[dečki vrište]

286
00:14:40,782 --> 00:14:41,850
Da?

287
00:14:42,182 --> 00:14:43,417
Ja volim jetru.

288
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Primljeno na znanje.

289
00:14:45,720 --> 00:14:47,555
Seth, vrati se u svoju učionicu.

290
00:14:47,689 --> 00:14:48,889
Hvala.

291
00:14:49,557 --> 00:14:50,625
sestre...

292
00:14:51,358 --> 00:14:52,359
braća.

293
00:14:52,727 --> 00:14:55,028
Molimo provjerite jesu li svi
gdje trebaju biti.

294
00:14:58,932 --> 00:15:02,002
Gospodo, što ste
tako započinjati tučnjave?

295
00:15:02,202 --> 00:15:03,237
ha? I tebe.

296
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Što radiš, ha?
Zašto to radiš?

297
00:15:06,508 --> 00:15:08,475
Ti znaš bolje od toga.
Ti bi trebao biti...

298
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
-Hej, mogu li te nešto pitati?
-[sestra Kathleen]
Ali ti misliš...

299
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Kako ti to uspijeva?

300
00:15:13,247 --> 00:15:14,816
Oprosti, što si rekao?

301
00:15:14,948 --> 00:15:16,518
Ne, samo pitam,
kako se podnosiš

302
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
s ovim otkačenim časnim sestrama?

303
00:15:18,285 --> 00:15:19,587
Mislim, pogledaj je.

304
00:15:20,220 --> 00:15:23,625
Ona je ovdje i drži predavanja
ova djeca kao da je 1965.

305
00:15:24,491 --> 00:15:26,460
Svaki dječak je ovdje s razlogom.

306
00:15:26,994 --> 00:15:28,696
Oni imaju sreće
njoj je tako duboko stalo.

307
00:15:29,631 --> 00:15:30,497
Da, naravno.

308
00:15:30,698 --> 00:15:32,801
Uh, hej, znaš
što ću učiniti?

309
00:15:33,367 --> 00:15:36,638
Ja ću ti dati
moj broj telefona,

310
00:15:37,171 --> 00:15:38,773
i reći ću ti zašto.

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,374
jer...

312
00:15:40,508 --> 00:15:42,376
Mislim da vjerojatno
imam neke sjajne priče časnih sestara,

313
00:15:42,510 --> 00:15:44,044
pa zašto me ne nazoveš.

314
00:15:44,478 --> 00:15:45,946
Odvest ću te na finu večeru,

315
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
a onda ti i ja
mogu se malo nasmijati.

316
00:15:48,482 --> 00:15:49,584
što kažeš

317
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
-[Keith] Da, sestro.
-[Johnny] Da, sestro.

318
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
Oh, da, točno. Pravo.

319
00:16:01,563 --> 00:16:02,764
[Jake se ruga]

320
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
-[smije se]
- Gdje smo stali?

321
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
[sestra Kathleen]
Rebecca, možeš li molim te

322
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
poslati gospodina Bauera?

323
00:16:07,936 --> 00:16:09,036
Ona je spremna za tebe.

324
00:16:09,169 --> 00:16:10,672
[razigrana glazba]

325
00:16:11,806 --> 00:16:13,474
Pogledaj me, u nevolji sam.

326
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
-[Rebecca se smije]
- Pozvali su me u
ravnateljev ured.

327
00:16:16,210 --> 00:16:18,045
Hej, hej. Ozbiljno.

328
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Nazovi me kasnije.

329
00:16:22,449 --> 00:16:25,787
hej
Ta tvoja sekretarica je...

330
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
vau

331
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
Wow?

332
00:16:29,089 --> 00:16:30,892
Da, hej, bez uvrede--

333
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
Uh, prije tebe
reci još nešto,

334
00:16:32,894 --> 00:16:35,062
to-- to je moje iskustvo
da kad netko

335
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
započinje rečenicu
s frazom, "Bez uvrede,"

336
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
već sljedeća stvar
njihovih usta

337
00:16:38,465 --> 00:16:39,801
[smijeh]
je izuzetno uvredljiv.

338
00:16:39,934 --> 00:16:41,736
Ne, ono što govorim
ti si časna sestra, zar ne?

339
00:16:41,870 --> 00:16:45,105
Dakle, imali biste
nemam pojma koliko je zgodna.

340
00:16:45,239 --> 00:16:47,909
Zapravo, uh, ja nisam časna sestra.

341
00:16:48,275 --> 00:16:49,711
Redovnice su klauzurne.

342
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
Ja sam redovnica.

343
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Niti sam slijep.

344
00:16:53,447 --> 00:16:54,983
[ruga se] Onda možete vidjeti kako

345
00:16:55,115 --> 00:16:57,017
ona je sjajna
in that skirt.

346
00:16:57,819 --> 00:16:59,587
Trebao bi je vidjeti u njezinoj haljini.

347
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
[razigrana glazba]

348
00:17:02,590 --> 00:17:04,258
-Uh, što?
-[Jack muca]

349
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
No-- no witty response,
gospodine Bauer?

350
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
-[muca] Čekaj, što?
- Mačka ti pojela jezik?

351
00:17:09,096 --> 00:17:10,464
Da, znam. ja znam

352
00:17:10,598 --> 00:17:12,332
Teško je to zamisliti
takva-- lijepa žena

353
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
bacio bi
njezin život daleko tako.

354
00:17:14,536 --> 00:17:16,303
I mean, dedicating
the entirety of it...

355
00:17:16,470 --> 00:17:18,138
[sighs] helping the poor
and such,

356
00:17:18,272 --> 00:17:19,541
mora se činiti kao takav otpad

357
00:17:19,674 --> 00:17:22,710
to a man of your
izvanredne osjećajnosti.

358
00:17:23,110 --> 00:17:24,111
[uzdahne]

359
00:17:24,244 --> 00:17:25,279
-I'm--
-Neugodno?

360
00:17:25,412 --> 00:17:26,380
- Ne, ja sam...
-Regretful?

361
00:17:26,514 --> 00:17:29,416
Sorry, okay? I'm-- I'm sorry.

362
00:17:29,751 --> 00:17:32,085
You can take that up
with Sister Rebecca.

363
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
u međuvremenu,

364
00:17:33,888 --> 00:17:35,389
we are grateful for...

365
00:17:35,523 --> 00:17:36,658
[glazba postaje melankolična]

366
00:17:36,791 --> 00:17:38,392
all of your help today.

367
00:17:38,793 --> 00:17:39,894
-Ha?
- Hm.

368
00:17:40,460 --> 00:17:42,229
Oh, the-- Yeah. Vidi, hej.

369
00:17:42,797 --> 00:17:44,866
Dobili ste te glupane
igrati nogomet.

370
00:17:44,999 --> 00:17:47,434
To će spaliti dio
testosteron iz njih.

371
00:17:47,569 --> 00:17:50,137
[smijeh] Tvrdi smo
pritisnut da zadrži toplinu.

372
00:17:50,672 --> 00:17:53,240
Sport je luksuz
ne možemo si priuštiti.

373
00:17:54,642 --> 00:17:56,209
Mislim, hej, gledaj,
ne znam što da ti kažem,

374
00:17:56,343 --> 00:17:57,679
ali znate, djeca to
godine, bez nečega

375
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
da im odvratim pažnju,
naći će nevolje.

376
00:18:01,315 --> 00:18:03,283
Hm. u pravu si

377
00:18:04,686 --> 00:18:05,720
[smijeh]

378
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Želiš pobjeći, zar ne?

379
00:18:07,454 --> 00:18:09,023
-Da.
-[smije se]

380
00:18:09,524 --> 00:18:11,526
-[razigrana glazba]
- Ta vrata vode u hodnik.

381
00:18:11,659 --> 00:18:13,327
-[Jake uzdiše]
-Oh, uh.

382
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Možeš se ispričati
sestri Rebecci,

383
00:18:15,597 --> 00:18:17,097
ako-- ako je ikada više vidiš.

384
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
-Dobro, dobro.
-Hej.

385
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Sretno, gospodine Bauer.

386
00:18:21,536 --> 00:18:23,571
Hvala. Čekaj, je li bilo, sestro?

387
00:18:23,805 --> 00:18:25,073
Uh, da, sestra je dobro.

388
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
-Sestra. OK, hvala.
-Nema na čemu.

389
00:18:29,010 --> 00:18:30,945
[Sestra Kathleen se smije]

390
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
-[Rebecca] Kathy?
-Da?

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,348
-[Rebecca] Jesi li dobro?
-Da.

392
00:18:34,481 --> 00:18:36,784
Taj Jake, on je, uh,
popriličan karakter.

393
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
[oboje se smiju]

394
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Ali na kraju,
on je zapravo bio...

395
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
Ljepše?

396
00:18:42,023 --> 00:18:43,323
Htio sam reći manje od kretena,

397
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
ali sviđa mi se tvoja verzija
bolje. [smijeh]

398
00:18:45,827 --> 00:18:46,928
znaš,

399
00:18:47,061 --> 00:18:48,228
čovjek bez svrhe

400
00:18:48,796 --> 00:18:51,131
[uzdahne]
je jednako izgubljen kao i ova djeca.

401
00:18:51,799 --> 00:18:52,867
Ostavio ti je suvenir?

402
00:18:53,233 --> 00:18:54,636
-[Rebecca] Da.
-Oh!

403
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
Oh, kad bih imao dolar

404
00:18:56,904 --> 00:18:58,438
za svakog čovjeka
koji ti je dao njegov broj telefona,

405
00:18:58,573 --> 00:19:00,240
Nikad se ne bih morao brinuti
opet o prikupljanju sredstava.

406
00:19:00,775 --> 00:19:02,409
-Ona je ovdje.
-[Sestra Kathleen dahne]

407
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
-[vedra uzbudljiva glazba]
-Lažeš.

408
00:19:03,878 --> 00:19:05,747
Uvjerite se sami,
ona je u knjižnici.

409
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
- Molim te, donesi stvar!
-[Rebecca] U redu!

410
00:19:08,883 --> 00:19:10,484
-Ah!
-[tup udarac]

411
00:19:10,785 --> 00:19:12,152
Veronika!

412
00:19:12,787 --> 00:19:13,988
Majka predstojnica.

413
00:19:14,421 --> 00:19:15,923
Oh, oprosti mi, nisam

414
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
shvati da sam se danas sreo s tobom.

415
00:19:17,424 --> 00:19:19,961
ja bih ispeglala
moj veo, ili, um...

416
00:19:20,094 --> 00:19:21,461
- Žao mi je.
-O ne, dušo.

417
00:19:21,596 --> 00:19:23,163
Ti si... ti si savršena.

418
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Nema potrebe za tim.

419
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Ovdje smo vrlo neformalni.

420
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
Ne morate ni nositi
navika. na vama je.

421
00:19:28,569 --> 00:19:30,038
Hvala, Majko poglavarica,

422
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
ali ja--
Volim nositi habit.

423
00:19:32,106 --> 00:19:34,274
- Volim to, zapravo
-[sestra Kathleen se smije]

424
00:19:34,408 --> 00:19:37,377
Osjećao bih, ne znam,
razodjeven bez toga.

425
00:19:37,512 --> 00:19:39,413
Oh, pa što god
čini te ugodnim.

426
00:19:39,547 --> 00:19:41,616
Uh, sestra Rebecca ovdje
ne nosi ga uvijek,

427
00:19:41,749 --> 00:19:45,119
i neke naše sestre
učiniti, a neki to čine.

428
00:19:45,252 --> 00:19:46,888
But I'm like you.

429
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
I think it's who I am.

430
00:19:48,790 --> 00:19:50,758
I malo plaši dječake,
nadam se

431
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
-[Sestra Veronica se smije]
- Svejedno, ovaj...

432
00:19:52,527 --> 00:19:54,227
kao što je tradicija u našem redu,

433
00:19:54,361 --> 00:19:56,064
pokušavamo pronaći savršeno

434
00:19:56,196 --> 00:19:57,965
poklon dobrodošlice za našeg novog novaka.

435
00:19:58,099 --> 00:19:59,901
Ti si za nas vrlo poseban,

436
00:20:00,034 --> 00:20:03,071
kao što smo molili
za glazbeni program.

437
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
Svake večeri pet godina.
[smijeh]

438
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
[sestra Kathleen]
I konačno si ti odgovor

439
00:20:08,042 --> 00:20:09,644
na te molitve.

440
00:20:20,588 --> 00:20:23,223
Našao sam ovo u dvorištu
rasprodaja kad sam bio dijete,

441
00:20:23,356 --> 00:20:24,926
i morala sam ga imati.

442
00:20:25,059 --> 00:20:26,761
Mislim da je sve koštalo 25 centi,

443
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
ali meni,

444
00:20:28,196 --> 00:20:30,464
bilo je neprocjenjivo. Navijte ga.

445
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
[tiho zveckanje]

446
00:20:33,067 --> 00:20:37,171
[glazbena kutija koja svira tihu glazbu]

447
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
"Napravi mi kanal
tvoga mira."

448
00:20:39,439 --> 00:20:42,009
Sestro, ovo je jedan
mojih omiljenih himni.

449
00:20:42,143 --> 00:20:43,978
Oh... I moj također.

450
00:20:44,411 --> 00:20:47,081
Mora da sam slušao
to 1000 puta.

451
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Ali tek godinama kasnije

452
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
kad sam konačno čuo
poruka,

453
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
i pozivanje.

454
00:20:52,086 --> 00:20:53,554
Ali ti, draga moja, [smije se]

455
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
već si čuo taj poziv,

456
00:20:55,757 --> 00:20:58,192
a mi smo tako--
tako blagoslovljen što te imam.

457
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
Dobro došli Mariji Bezgrješnoj.

458
00:21:02,563 --> 00:21:03,931
[glazba nestaje]

459
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
[dama] Dobro veče.

460
00:21:10,004 --> 00:21:12,472
- Dobra večer, gospodine. Za jedno?
- Ja... dobro sam, dobro sam.

461
00:21:13,841 --> 00:21:15,076
Zdravo.

462
00:21:15,475 --> 00:21:16,811
Ovaj dio je zatvoren.

463
00:21:17,011 --> 00:21:19,279
Bik, cijeli
restoran je otvoren.

464
00:21:20,148 --> 00:21:22,817
Vidite li taj znak?
Mogu vam jednostavno odbiti uslugu.

465
00:21:22,950 --> 00:21:24,886
Točno, a ako jesi,
evo što bi se dogodilo.

466
00:21:25,019 --> 00:21:27,387
Propustili biste
na pozamašnu napojnicu.

467
00:21:27,522 --> 00:21:28,523
Imam malo više novca.

468
00:21:28,656 --> 00:21:31,225
Bio sam gore kod Bezgrješne Marije.

469
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
Što si učinio, opljačkao sirotu kutiju?

470
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Vidi, ne želim ništa
tvoje drame, u redu?

471
00:21:34,695 --> 00:21:37,397
Bio si tako pijan
zadnji put kad si bio ovdje,

472
00:21:37,532 --> 00:21:39,000
bila si sramota.

473
00:21:39,133 --> 00:21:40,568
Samo idi sjedni negdje drugdje.

474
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
ja nisam Ne mičem se.

475
00:21:42,570 --> 00:21:43,938
Ne mičem se s ovog mjesta

476
00:21:44,071 --> 00:21:45,973
dok ne dobijem svoju večeru.

477
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
[stenje] Ubijaš me.

478
00:21:48,509 --> 00:21:49,911
što hoćeš

479
00:21:51,112 --> 00:21:53,281
Večeras želim hamburger.

480
00:21:53,413 --> 00:21:54,549
Veliki hamburger. znaš,

481
00:21:54,682 --> 00:21:56,217
jedan od onih
hamburgeri koji su tako veliki

482
00:21:56,349 --> 00:21:57,585
da mora imati
vlastito ime.

483
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
I želim sve na njemu

484
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
osim senfa,
jer mrzim senf.

485
00:22:05,760 --> 00:22:07,460
[dama] Hej Frankie,
požuri ovo, hoćeš li?

486
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
[nerazgovijetno brbljanje
u pozadini]

487
00:22:12,266 --> 00:22:13,634
[uzdahne]

488
00:22:16,504 --> 00:22:17,705
Pa kako je sve?

489
00:22:19,807 --> 00:22:21,341
Ne želim
razgovarati o mom osobnom životu

490
00:22:21,474 --> 00:22:22,877
s nekim poput tebe.

491
00:22:30,151 --> 00:22:31,285
žao mi je

492
00:22:31,586 --> 00:22:34,255
U redu? žao mi je
da sam bio malo pijan

493
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
- zadnji put sam bio ovdje.
-[ruga se]

494
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
Malo pijana?

495
00:22:37,725 --> 00:22:40,328
To je podcjenjivanje
godine.

496
00:22:40,828 --> 00:22:42,495
[Frankie] Charley, naruči!

497
00:22:45,900 --> 00:22:48,169
Vau, vau. Vau, vau,
čekaj malo. čekaj malo

498
00:22:48,302 --> 00:22:49,670
Naručio sam hamburger.

499
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Stvarno?

500
00:22:51,572 --> 00:22:53,007
Vau, pogledaj to.

501
00:22:53,140 --> 00:22:54,876
Život ipak nije fer.

502
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
[vedra vesela glazba]

503
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
[dečki nerazgovijetno čavrljaju]

504
00:23:13,995 --> 00:23:16,496
Izvoli, Seth! [smijeh]
Vau!

505
00:23:16,631 --> 00:23:17,765
- [Seth] Prilično dobro!
-Lijepo!

506
00:23:17,932 --> 00:23:19,300
Možda ste propustili svoj poziv.

507
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
[smijeh]
O nebesa, nadam se da ne.

508
00:23:21,636 --> 00:23:24,038
Jedna kriza srednjih godina
dovoljno je za svakoga.

509
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-Bojim se da si zaglavio sa mnom.
-Oh.

510
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
Ah, dakle. Pitanje.

511
00:23:29,110 --> 00:23:31,145
Da li vas dvoje
znaš nešto o nogometu?

512
00:23:31,478 --> 00:23:32,412
Klađenje? Da.

513
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Igranje? Hmm, ne.

514
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
[muca] Bilo je prije.
Mislim, ništa nedavno.

515
00:23:39,887 --> 00:23:41,689
To bi bio grijeh, zar ne?

516
00:23:42,556 --> 00:23:43,858
Kockanje.

517
00:23:44,225 --> 00:23:45,326
Pogledat ću to.

518
00:23:45,626 --> 00:23:46,594
Ja sam tvoj tip.

519
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
-Super.
-Ako želiš
osnovati šahovski tim.

520
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
Sada nogomet, ne toliko.

521
00:23:52,700 --> 00:23:53,734
zašto pitaš

522
00:23:53,868 --> 00:23:55,937
Pa, skrenuo mi je pažnju

523
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
to, uh,
možda organizirani sport

524
00:23:58,773 --> 00:24:00,541
bilo bi dobro za dečke.

525
00:24:01,474 --> 00:24:02,677
U redu, u redu.

526
00:24:02,810 --> 00:24:04,378
Ako želiš da,
pokušat ćemo. mislim,

527
00:24:04,545 --> 00:24:06,247
-smislit ćemo to.
-[čovjek] Naravno.

528
00:24:06,514 --> 00:24:07,949
Stvarno, vrlo je poput šaha.

529
00:24:08,082 --> 00:24:10,651
koliko ja mogu reći,
to je igra logike,

530
00:24:10,785 --> 00:24:12,452
strpljenje i manire.

531
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
-Ubij ga!
-[TV brbljanje]

532
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
[Sportski spiker]
<i>Sanchez se povlači.</i>

533
00:24:17,658 --> 00:24:20,027
Sada? Sad ćeš ga baciti?

534
00:24:20,161 --> 00:24:22,129
-Učini to, samo učini to!
-[Jake se smije]

535
00:24:22,263 --> 00:24:23,831
[Sportski spiker] <i>Sanchez</i>
<i>kotrlja se, može li ga baciti?</i>

536
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
<i>Ne može! Oh, to je promašaj!</i>

537
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
<i>McCoy je izbacio loptu.</i>

538
00:24:26,834 --> 00:24:27,735
<i>To je divlja borba.</i>
<i>Izgleda kao...</i>

539
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Rekao sam ti, svaki put.

540
00:24:29,337 --> 00:24:31,439
Drži ga kao da čeka
za autobus.

541
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
Samo ga drži u džepu

542
00:24:33,040 --> 00:24:36,010
protiv njegove obrane
svaki put.

543
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Rhonda, draga moja.

544
00:24:37,411 --> 00:24:38,612
Runda za svakoga.

545
00:24:38,746 --> 00:24:40,681
Dobiti Zvijer,
dovedite Irish Bobbyja ovdje,

546
00:24:40,815 --> 00:24:43,684
Veliki John, uzmi
Shizzy, uzmi Crusher.

547
00:24:43,818 --> 00:24:45,219
Ne smeta mi ako to učinim.

548
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Oh, mogu se naviknuti na ovo.

549
00:24:46,620 --> 00:24:48,022
Oh, to je super.

550
00:24:48,389 --> 00:24:51,792
Lijepo. Ne! Vidi, vidi! [smijeh]

551
00:24:51,926 --> 00:24:53,661
Što?

552
00:24:54,494 --> 00:24:56,897
[napeta dramatična glazba]

553
00:24:57,598 --> 00:25:00,701
[igrači gunđaju]

554
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
[treperi kapci fotoaparata]

555
00:25:02,837 --> 00:25:04,872
[glazba se pojačava pa prestaje]

556
00:25:08,342 --> 00:25:09,710
[gunđa]

557
00:25:12,079 --> 00:25:13,214
[dihtanje]

558
00:25:15,349 --> 00:25:17,551
[nježna uzbudljiva glazba]

559
00:25:17,752 --> 00:25:19,687
[cvrkut ptica]

560
00:25:20,421 --> 00:25:21,722
[telefon zvoni]

561
00:25:24,592 --> 00:25:26,193
[stenje]

562
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Dovraga-- [uzdahne]

563
00:25:29,563 --> 00:25:31,032
-[uzdahne]
-[tup udarac]

564
00:25:32,299 --> 00:25:33,267
[uzdahne]

565
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
-[telefonski signal]
-Halo?

566
00:25:35,136 --> 00:25:36,804
Uh, dobro jutro, gospodine Bauer.

567
00:25:36,937 --> 00:25:39,440
Nadam se da nisam
zove prerano.

568
00:25:39,573 --> 00:25:41,942
Čini se da te opet trebamo.

569
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
I srećom, podnio sam tvoj
broj negdje pri ruci.

570
00:25:50,618 --> 00:25:52,053
[glazba se nastavlja]

571
00:26:02,730 --> 00:26:03,964
[sestra Clara] Gospodine Bauer!

572
00:26:04,098 --> 00:26:06,767
Ja ću se okrenuti
voda sada, u redu?

573
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
[Jake] Što? Ne, čekaj, sestro,
Nisam još spreman!

574
00:26:08,936 --> 00:26:10,604
-[prskanje vodom]
-[Jake viče]

575
00:26:14,475 --> 00:26:16,043
sestro!

576
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
Sestre, jesam
više papirnatih ručnika.

577
00:26:18,846 --> 00:26:20,549
Hvala, sestro.
Samo ga stavi tamo.

578
00:26:20,681 --> 00:26:21,649
-Hvala, sestro.
- Pogledaj sad,

579
00:26:21,782 --> 00:26:22,783
Želim ti nešto reći.

580
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Ove olovne cijevi su

581
00:26:24,051 --> 00:26:25,686
uvijek će ti dati pakao.

582
00:26:26,487 --> 00:26:28,389
-Pakao.
-[sestre se smiju]

583
00:26:28,523 --> 00:26:29,723
Nevolja, kakva god, kakva god.

584
00:26:29,857 --> 00:26:31,392
Vidi, imam pitanje za tebe.

585
00:26:31,526 --> 00:26:32,860
Ovdje imate školu za dječake.

586
00:26:32,993 --> 00:26:35,629
Zašto morate otvoriti
u kupaonicu ove djevojke?

587
00:26:35,763 --> 00:26:38,265
Jer sestra Kathleen
zamolio nas da.

588
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
I rekla je da je važno.

589
00:26:39,834 --> 00:26:41,335
I poslušni smo.

590
00:26:41,735 --> 00:26:44,371
-[Jake] Oh. Hvala.
-Nema na čemu.

591
00:26:45,039 --> 00:26:47,007
Oh, to je poseban projekt,
gospodine Bauer.

592
00:26:47,141 --> 00:26:49,110
Uh, nešto je stiglo
gore, a ja samo pokušavam

593
00:26:49,243 --> 00:26:50,811
pronaći
odgovarajuće rješenje.

594
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
Pa, ja ću
reci ti ovo odmah.

595
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
Ako ćeš stvarno koristiti
ovaj toalet,

596
00:26:55,182 --> 00:26:57,284
morat ćeš ponoviti
cijela stvar s bakrom,

597
00:26:57,418 --> 00:26:58,953
i baš si sretan
linija oluje

598
00:26:59,086 --> 00:27:01,255
-nije puhalo.
-Amen, brate.

599
00:27:01,622 --> 00:27:03,224
To je sve što možete učiniti?

600
00:27:03,592 --> 00:27:04,992
Sve mogu.

601
00:27:06,360 --> 00:27:07,761
Mogu li vam nešto pokazati?

602
00:27:16,203 --> 00:27:17,838
[Sestra Kathleen pročišćava grlo]

603
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Jasno je da nam ovdje treba pomoć.

604
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Nemam puno novca,
ali ja-- mogao bih ti platiti

605
00:27:25,446 --> 00:27:27,314
plaća od koje se može živjeti,

606
00:27:27,516 --> 00:27:30,619
to je ako biste
razmislite o životu ovdje

607
00:27:30,851 --> 00:27:33,020
umjesto dijela te plaće

608
00:27:33,754 --> 00:27:35,089
da nemam.

609
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Što je ovo, gdje
šalješ loše časne sestre?

610
00:27:39,193 --> 00:27:43,532
A, broj jedan, tamo
nisu loše redovnice

611
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
po mom redu, i B, broj dva,

612
00:27:46,233 --> 00:27:48,035
pripadao je
bivši domar.

613
00:27:48,169 --> 00:27:50,738
Da. Što, je li odustao od tebe?

614
00:27:51,172 --> 00:27:52,239
Ne, umro.

615
00:27:52,641 --> 00:27:54,175
Upravo tu gdje jesi
sjedeći, zapravo.

616
00:27:54,308 --> 00:27:56,710
-Što? hajde
-[sestra Kathleen se smije]

617
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
zašto to radiš

618
00:27:59,413 --> 00:28:00,615
radi što?

619
00:28:01,115 --> 00:28:03,518
Točno znaš
što radiš.

620
00:28:03,652 --> 00:28:04,685
[Sestra Kathleen se smije]

621
00:28:05,019 --> 00:28:06,655
Isus je rekao: "Što god činili

622
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
-najmanjem od moje braće--"
-[Jake] Čekaj malo,

623
00:28:08,322 --> 00:28:09,490
-izdrži.
-[školsko zvono]

624
00:28:09,624 --> 00:28:11,458
Ne treba mi tvoje milosrđe,

625
00:28:11,593 --> 00:28:13,093
ili tvoje Isusove citate.

626
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
Znaš gdje bih
želite živjeti, gospodine Bauer?

627
00:28:19,733 --> 00:28:20,968
Bilo gdje osim ovog smetlišta?

628
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
[Sestra Kathleen se smije]

629
00:28:22,537 --> 00:28:23,804
Htio bih živjeti u svijetu

630
00:28:23,938 --> 00:28:25,839
gdje se radi
prava stvar se podrazumijeva,

631
00:28:26,608 --> 00:28:29,710
a ne drugo pogađanje
griješeći, kao što ste vi sami.

632
00:28:32,413 --> 00:28:33,548
U redu, dobro.

633
00:28:33,682 --> 00:28:35,216
Trebate razlog za
da budem dobar prema tebi?

634
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
Što kažete na ovo?

635
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
Ako nešto pođe po zlu,

636
00:28:38,152 --> 00:28:39,621
bilo bi mi lakše

637
00:28:39,753 --> 00:28:41,922
ako ste bili
već u prostorijama.

638
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
[razigrana glazba]

639
00:28:44,191 --> 00:28:45,292
Ne znam što da ti kažem.
Znate, mjesto

640
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
da sada živim,
Mislim, [smije se]

641
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
- Dugo sam tamo.
-[sestra Kathleen] Hm.

642
00:28:49,698 --> 00:28:51,666
Ja sam jedan
svojih omiljenih stanara.

643
00:28:51,799 --> 00:28:54,034
[smijeh] Ne sumnjam u to.

644
00:28:54,168 --> 00:28:56,136
[školsko zvono]

645
00:28:56,270 --> 00:28:57,204
u redu

646
00:28:57,338 --> 00:28:59,507
Pitat ću ih
ako mogu raskinuti svoj najam.

647
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
[Sestra Kathleen] Oh, ooh.

648
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
Uh, naravno, postoje pravila.

649
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
[šapuće] Stvoren da bude slomljen.

650
00:29:06,046 --> 00:29:07,781
Želiš li znati tajnu?

651
00:29:08,882 --> 00:29:11,452
Kada uzmemo
naše posljednje zavjete kao sestre,

652
00:29:11,586 --> 00:29:14,088
možemo odabrati jednu supermoć.

653
00:29:14,755 --> 00:29:17,291
Sad, neke sestre biraju
oči na potiljku.

654
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
Drugi mogu čitati misli.

655
00:29:18,959 --> 00:29:21,061
Ali ja sam izabrao
sluh šišmiša.

656
00:29:21,195 --> 00:29:22,564
čujem sve. dakle,

657
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
ne, ova pravila su bila
nije napravljen da se slomi.

658
00:29:25,966 --> 00:29:27,034
Stvoreni su da ih se slijedi,

659
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
poput Deset zapovijedi.

660
00:29:28,769 --> 00:29:30,104
Dok ste u ovim prostorijama,

661
00:29:30,271 --> 00:29:32,239
ne smije biti droge,
bez alkohola, [smijeh]

662
00:29:32,540 --> 00:29:34,475
apsolutno bez maramica.

663
00:29:35,376 --> 00:29:36,578
Nema zabave.

664
00:29:36,810 --> 00:29:38,312
Dobrodošli u moj život.

665
00:29:40,414 --> 00:29:43,217
Oh, uh, i uh,
odlučili smo da si u pravu,

666
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
i nogometni tim
je dobra ideja, dakle

667
00:29:44,885 --> 00:29:45,986
možda bi to mogao pokrenuti

668
00:29:46,120 --> 00:29:47,121
i s braćom, ha?

669
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
ne znam
ništa o nogometu.

670
00:29:53,494 --> 00:29:55,630
Prije dva tjedna,
ti si Knute Rockne,

671
00:29:55,764 --> 00:29:58,932
i danas, znate
ništa o nogometu?

672
00:29:59,133 --> 00:30:00,434
U redu, slušaj.

673
00:30:00,568 --> 00:30:01,736
Ako želite čuvara,

674
00:30:01,869 --> 00:30:04,171
Bit ću tvoj čuvar, dobro.

675
00:30:04,305 --> 00:30:06,473
Ali ja ne treniram
nogometni tim.

676
00:30:14,948 --> 00:30:16,417
Jeste li sigurni da je to točno?

677
00:30:18,152 --> 00:30:19,688
Uh, gospodo?

678
00:30:19,820 --> 00:30:21,288
Sjećate li se gospodina Bauera?

679
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Sada nam se pridružuje kao
naš novi čovjek za održavanje.

680
00:30:24,391 --> 00:30:26,026
Možete li molim vas
dati mu obilazak nikla?

681
00:30:26,160 --> 00:30:27,494
Potreban sam negdje drugdje.

682
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
Naravno, sestro.

683
00:30:29,631 --> 00:30:30,598
Hvala.

684
00:30:32,833 --> 00:30:34,868
[sestra Margaret]
Oh, sestro Kathleen.
Mogu li razgovarati s vama?

685
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
[Sestra Kathleen] Kako mogu
Pomažem, sestro Margaret?

686
00:30:36,504 --> 00:30:37,539
hej

687
00:30:38,640 --> 00:30:39,774
Tu imate 12 igrača.

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,308
Možete imati samo 11.

689
00:30:42,843 --> 00:30:44,044
Jeste li sigurni?

690
00:30:44,378 --> 00:30:45,580
Prilično siguran.

691
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
Zagrljaji ili poljupci?

692
00:30:52,687 --> 00:30:55,089
-[lagana glazba]
-Što?

693
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Zagrljaji ili poljupci?

694
00:30:59,360 --> 00:31:00,894
Hm. Hm.

695
00:31:01,495 --> 00:31:03,097
Zagrliti? Čekaj, što?

696
00:31:03,230 --> 00:31:06,166
Ne. Prekršaj!

697
00:31:07,401 --> 00:31:09,937
postoji...
Na kraju, nula na kraju.

698
00:31:10,070 --> 00:31:11,372
Izbriši ga.

699
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
o da! To je puno bolje!

700
00:31:17,010 --> 00:31:18,580
Što biste željeli
prvi vidjeti?

701
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
Izlaz?

702
00:31:20,881 --> 00:31:21,816
[glazba nestaje]

703
00:31:21,949 --> 00:31:23,685
Ovo je naša knjižnica.

704
00:31:23,818 --> 00:31:25,352
[školsko zvono]

705
00:31:25,486 --> 00:31:26,920
[sestra Rebecca]
Pozdrav, gospodine Bauer.

706
00:31:28,590 --> 00:31:30,491
FT!

707
00:31:31,058 --> 00:31:33,762
-Očevi. Oprostite.
-Kako ide?

708
00:31:33,894 --> 00:31:36,029
-FT, ti si pravi čovjek!
- Idem po taj papir
sutra, FT!

709
00:31:36,163 --> 00:31:37,665
Da, bolje ti je!

710
00:31:38,767 --> 00:31:40,568
Hej, mogu li te nešto pitati?

711
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
Ne, ovo nije haljina.

712
00:31:42,771 --> 00:31:44,506
-Čekaj, što?
-[smijeh] Samo se šalim.

713
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
- Samo naprijed, raspitaj se.
-[školsko zvono]

714
00:31:46,407 --> 00:31:47,876
Pa, zašto ti
neka ovi mali kreteni

715
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
vrijeđati te tako?

716
00:31:49,309 --> 00:31:51,211
Što ti-- Kako to misliš?

717
00:31:51,345 --> 00:31:53,748
Pa, kako te zovu?
Zovu te...

718
00:31:53,882 --> 00:31:55,583
-Debeli?
-Debeli?

719
00:31:55,983 --> 00:31:57,251
Oh! [oboje se smiju]

720
00:31:57,384 --> 00:31:58,820
Ne razumiješ.

721
00:31:58,952 --> 00:32:00,287
Ja sam otac Anthony Michael,

722
00:32:00,421 --> 00:32:02,489
a on je otac Michael Anthony.

723
00:32:02,956 --> 00:32:04,759
U početku je bilo vrlo zbunjujuće.

724
00:32:04,893 --> 00:32:06,193
Predajem engleski lit.

725
00:32:06,427 --> 00:32:07,896
Proučavali smo Robin Hooda,

726
00:32:08,028 --> 00:32:10,497
i jednu godinu, dečki
počeo me zvati Fratar Tuck.

727
00:32:11,131 --> 00:32:12,466
Kao u knjizi.

728
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
- Kao u knjizi?
-Mm-hmm.

729
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Tako se taj nadimak zadržao,

730
00:32:16,270 --> 00:32:19,039
i naravno,
djeca su nevjerojatno lijena,

731
00:32:19,173 --> 00:32:20,608
pa su ga skratili.

732
00:32:20,742 --> 00:32:23,177
Fra Tuck, FT.

733
00:32:24,712 --> 00:32:26,480
[smijeh]

734
00:32:26,681 --> 00:32:27,715
čekaj malo ti--

735
00:32:27,849 --> 00:32:29,584
Vi momci
stavljaju me, zar ne?

736
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
[svi se smiju]

737
00:32:31,351 --> 00:32:32,854
Kapela je ovuda.

738
00:32:32,986 --> 00:32:35,255
[Jake se smije]

739
00:32:36,156 --> 00:32:38,660
[sviranje orgulja]

740
00:32:42,963 --> 00:32:44,465
[otac Anthony]
Prekrasno, zar ne?

741
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Da, pretpostavljam.

742
00:32:46,467 --> 00:32:48,168
Zar ne osjećaš
prisutnost Boga ovdje?

743
00:32:48,703 --> 00:32:51,739
Uh, znaš,
Bog zapravo nije moj posao.

744
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
To je tužno.

745
00:32:54,576 --> 00:32:57,311
Slušaj, um, nisam samo
još jedno lijepo lice.

746
00:32:57,712 --> 00:33:00,047
Imam diplomu
u svjetskoj religiji, i...

747
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
još nekoliko, pa...

748
00:33:01,616 --> 00:33:03,350
razgovaraj sa mnom kada
želite učiti o Bogu.

749
00:33:03,818 --> 00:33:05,620
Ili srednjovjekovni modni izbori.

750
00:33:05,753 --> 00:33:07,354
[smijeh]

751
00:33:08,188 --> 00:33:09,557
Vi momci.

752
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
[uzdahne]

753
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
shvaćam.

754
00:33:15,295 --> 00:33:17,866
Za tipove poput tebe,
ovakvo mjesto,

755
00:33:18,365 --> 00:33:21,703
da, mislim, pretpostavljam
možda bi mogao osjetiti Boga.

756
00:33:23,237 --> 00:33:24,772
Ali imam loše vijesti za tebe.

757
00:33:25,339 --> 00:33:28,041
Za nas ostale ljigavce
tamo u stvarnom svijetu,

758
00:33:28,843 --> 00:33:31,011
Nikada ga nema
kad ga trebaš.

759
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
[sjajna blagdanska glazba]

760
00:33:41,689 --> 00:33:44,057
[zviždanje vozila]

761
00:33:48,095 --> 00:33:49,496
[konobarice se smiju]

762
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
Što je tako smiješno?

763
00:33:51,933 --> 00:33:54,569
Oh, jesam li zaboravio
spomenuti da je on ovdje?

764
00:33:54,702 --> 00:33:56,871
Pa nije mislio
bio si ovdje,

765
00:33:57,005 --> 00:33:58,071
ali ne brini.

766
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
Rekao sam mu da ćeš se odmah vratiti.

767
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
-[oboje se smiju]
- Smiješno, djevojke.

768
00:34:01,441 --> 00:34:03,043
Stvarno, jako smiješno.

769
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
-Razgovaraj sa mnom.
-Pa, pogodite što?

770
00:34:08,616 --> 00:34:10,183
- Dobio sam novi posao, ja...
-Ja...

771
00:34:10,317 --> 00:34:12,052
nemoj zapravo misliti: "Razgovaraj sa mnom."

772
00:34:12,185 --> 00:34:14,221
Mislim, "Što želiš jesti?"

773
00:34:14,522 --> 00:34:16,156
Ne, radit ću
u toj školi,

774
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
-ta Marija Bezgrješna--
-[Charley] Vaša narudžba

775
00:34:18,225 --> 00:34:20,294
-molim te.
- U redu, ovaj...

776
00:34:20,460 --> 00:34:23,397
Što kažeš na hot dog danas,
bez senfa.

777
00:34:23,698 --> 00:34:25,465
U svakom slučaju, to mjesto...
oni-- oni su ludi--

778
00:34:25,600 --> 00:34:28,402
Vidi, ja ozbiljno
nemaju interesa za tvoj život.

779
00:34:28,536 --> 00:34:32,006
Samo ti želim uzeti tvoj
hrane tako da možete otići

780
00:34:32,139 --> 00:34:33,675
-zauvijek.
-Ima li ovdje problema?

781
00:34:34,107 --> 00:34:35,142
uh...

782
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
Ne, Clark Kent.

783
00:34:36,511 --> 00:34:37,745
Ovdje nema problema.

784
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
Vodim jednostavan razgovor

785
00:34:39,446 --> 00:34:40,748
s ovom konobaricom.

786
00:34:40,882 --> 00:34:42,215
Pa, dogodilo mi se
primijetite da svaki put

787
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
razgovaraš s njom, ona dobiva...

788
00:34:44,217 --> 00:34:45,653
uznemirena.

789
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
Hvala ti, Briane.

790
00:34:48,388 --> 00:34:49,757
Mislim da se mogu nositi s njim.

791
00:34:51,926 --> 00:34:53,628
[Brian] Javi mi
ako ti nešto treba.

792
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
Oh, a Brian?

793
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
Možete li reći Franku
požuriti ovo?

794
00:35:00,568 --> 00:35:01,468
Briane.

795
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Naravno da se zove Brian.

796
00:35:03,437 --> 00:35:05,405
Mislim da se sviđaš Brianu.

797
00:35:05,807 --> 00:35:06,808
Zašto ja?

798
00:35:06,941 --> 00:35:08,442
Dobro, zašto me mučiš?

799
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Pa, ne mislim baš
imati još prijatelja.

800
00:35:10,110 --> 00:35:11,846
Ostali prijatelji?

801
00:35:11,980 --> 00:35:14,082
Nemoj reći drugi prijatelji, u redu?

802
00:35:14,214 --> 00:35:15,650
Ja nisam tvoj prijatelj.

803
00:35:15,783 --> 00:35:19,186
Ja sam samo a
konobarica koju mučiš.

804
00:35:19,621 --> 00:35:21,055
To je sve što nas povezuje,

805
00:35:21,221 --> 00:35:22,890
i uvijek će nas spajati.

806
00:35:23,057 --> 00:35:25,560
znaš što Jeste li čuli
o novom restoranu

807
00:35:25,693 --> 00:35:27,260
koji se otvorio po gradu?

808
00:35:27,394 --> 00:35:28,428
Predivno je.

809
00:35:28,563 --> 00:35:30,430
Bio sam, u redu?
Što ću učiniti

810
00:35:30,565 --> 00:35:32,165
je da ću te srediti
poklon bon

811
00:35:32,299 --> 00:35:34,569
ako obećaš da nikad,

812
00:35:35,036 --> 00:35:37,137
ikada više vratiti ovamo.

813
00:35:37,270 --> 00:35:38,305
[ploca udarci]

814
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.

815
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Oh. Hej, hej prijatelju.

816
00:35:41,308 --> 00:35:42,944
Naručio sam hot dog.

817
00:35:43,176 --> 00:35:44,478
[Jake pršti]

818
00:35:50,051 --> 00:35:53,420
<i>♪ Pastiri, zašto baš ovaj jubilej ♪</i>

819
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
<i>♪ Zašto ove pjesme</i>
<i>Sretnog veselja ♪</i>

820
00:35:57,859 --> 00:36:01,663
<i>♪ Kakva sjajna svjetlina</i>
<i>Jesi li vidio ♪</i>

821
00:36:01,963 --> 00:36:05,933
<i>♪ Kakva radosna vijest</i>
<i>Jeste li čuli ♪</i>

822
00:36:06,067 --> 00:36:14,142
<i>♪ Gloria ♪</i>

823
00:36:14,274 --> 00:36:16,077
<i>♪ U excelsis dijelu ♪</i>

824
00:36:16,209 --> 00:36:18,445
-[sestra Kathleen] Oh!
-[svi se smiju]

825
00:36:18,579 --> 00:36:22,984
<i>♪ Gloria ♪</i>

826
00:36:23,117 --> 00:36:25,285
-sestro.
- Budna sam!

827
00:36:26,054 --> 00:36:27,220
Sestro, uzmi kolačić.

828
00:36:27,588 --> 00:36:28,923
Držat će vas budnima.

829
00:36:29,356 --> 00:36:31,559
[Sestra Kathleen] Tri, dva...

830
00:36:32,259 --> 00:36:33,260
... jedan.

831
00:36:33,561 --> 00:36:36,998
<i>♪ Dođi u Betlehem i vidi ♪</i>

832
00:36:37,131 --> 00:36:40,768
<i>♪ On čije je rođenje</i>
<i>Natjerao anđele da pjevaju ♪</i>

833
00:36:40,902 --> 00:36:41,836
Sretan Božić.

834
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
Oh, sretan Božić.

835
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
[sestre] Sretan Božić.
Sretan Božić!

836
00:36:45,673 --> 00:36:47,141
[sestra Rebecca]
Sretan Božić!

837
00:36:47,274 --> 00:36:49,777
<i>♪ Krist, Gospodin</i>
<i>Novorođeni kralj ♪</i>

838
00:36:49,911 --> 00:36:55,983
<i>♪ Gloria ♪</i>

839
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
[cvrkut ptica]

840
00:36:58,351 --> 00:37:02,289
<i>♪ U excelsis dijelu ♪</i>

841
00:37:02,422 --> 00:37:10,631
<i>♪ Gloria ♪</i>

842
00:37:10,832 --> 00:37:18,906
<i>♪ U excelsis dijelu ♪</i>

843
00:37:19,574 --> 00:37:21,943
[dečki čavrljaju]

844
00:37:27,247 --> 00:37:29,884
Ah, dobro izgledate, g. B.

845
00:37:30,551 --> 00:37:31,586
[tihi smijeh]

846
00:37:31,819 --> 00:37:33,286
"Istu mjeru koju koristite,

847
00:37:33,420 --> 00:37:35,355
to će se mjeriti
nazad tebi."

848
00:37:35,857 --> 00:37:36,924
Isus.

849
00:37:38,226 --> 00:37:41,195
"Imaš vremena da se osloniš,
imaš vremena za čišćenje."

850
00:37:41,328 --> 00:37:42,362
Stari moj.

851
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
[Sestra Kathleen se smiješi] Mm.

852
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
[bistra glazba]

853
00:37:49,871 --> 00:37:53,608
[dječaci viču]

854
00:37:53,741 --> 00:37:57,245
Dakle, koliko ste dugo
pustit ću ove dečke da se bore

855
00:37:57,377 --> 00:37:58,746
prije nego im pomogneš?

856
00:37:58,880 --> 00:37:59,947
[razigrana glazba]

857
00:38:00,548 --> 00:38:02,884
Rekao sam ti, ne znam
ništa o nogometu.

858
00:38:03,551 --> 00:38:04,719
Veliki tip poput tebe?

859
00:38:05,019 --> 00:38:06,854
Nisi igrao
nogomet u srednjoj školi?

860
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
N-O čarolija br.

861
00:38:08,256 --> 00:38:09,657
Koliko puta ti moram reći?

862
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
-Mm.
-U srednjoj školi sam bio jako zaposlen

863
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
s puno drugih stvari!

864
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
Oh. Kao što?

865
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Kao mnogo toga.

866
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
Ključni klub? Školski list?

867
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
Maturalna komisija?

868
00:38:20,067 --> 00:38:21,235
Kazalište?

869
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
-Da, taj. Kazalište.
-Kazalište? Stvarno?

870
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
-Da, stvarno.
-[sestra Kathleen] Oh.

871
00:38:26,774 --> 00:38:28,743
Ti si tip iz kazališta, uh...

872
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
Samo sam se pitao što
tvoja omiljena brodvejska predstava je.

873
00:38:36,449 --> 00:38:37,852
Svi su jako dobri.

874
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Da, ali svaki tip iz kazališta

875
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
ima svog favorita, zar ne?

876
00:38:44,659 --> 00:38:47,562
Sviđa mi se to, um...
Sviđa mi se onaj kaubojski.

877
00:38:48,395 --> 00:38:49,396
<i>Oklahoma?</i>

878
00:38:49,530 --> 00:38:50,665
Ne, ne <i>Oklahoma,</i>--

879
00:38:50,798 --> 00:38:52,432
onaj drugi, poznati.

880
00:38:52,567 --> 00:38:54,235
Vestern.

881
00:38:54,367 --> 00:38:56,369
Uh, <i>Priča sa zapadne strane.</i>

882
00:38:57,337 --> 00:38:59,674
Oh, misliš <i>Priča sa zapadne strane.</i>

883
00:39:00,041 --> 00:39:01,242
-Da.
-Naravno.

884
00:39:01,374 --> 00:39:02,877
Kaubojski mjuzikl.

885
00:39:03,044 --> 00:39:04,579
-Da.
-Pravo.

886
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
- Jeste li bili u njemu?
-[razigrana glazba]

887
00:39:07,748 --> 00:39:09,317
Bio sam u njemu.
To sam radio puno.

888
00:39:09,517 --> 00:39:10,952
[smijeh]

889
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Jeste li, uh...

890
00:39:12,687 --> 00:39:14,421
jesi li stigao jahati
jedan od konja u njemu?

891
00:39:15,289 --> 00:39:16,557
Naravno da sam jahao konja.

892
00:39:16,691 --> 00:39:18,092
Ja sam bio glavni
u predstavi, zar ne?

893
00:39:18,226 --> 00:39:20,294
To je tko može jahati
konj u predstavi.

894
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
-Hmm, u <i>West Side Story?</i>
-Da!

895
00:39:22,330 --> 00:39:23,764
Mogu li se sada vratiti na posao?

896
00:39:25,066 --> 00:39:26,167
Glupo pitanje.

897
00:39:26,399 --> 00:39:28,468
Što misliš do koga će doći
jahati konja u predstavi?

898
00:39:28,603 --> 00:39:29,937
Tip s velikom ulogom,

899
00:39:30,071 --> 00:39:31,706
eto tko jaše konja.
to sam ja!

900
00:39:31,839 --> 00:39:33,406
ni sam ne znam
zašto moraš pitati.

901
00:39:33,541 --> 00:39:35,676
Što misliš, uzeo bih
mala uloga u glupoj predstavi?

902
00:39:36,043 --> 00:39:37,444
hej Opet ja.

903
00:39:37,945 --> 00:39:39,247
Ovdje sam samo pljuvač.

904
00:39:39,479 --> 00:39:40,447
Što kažeš zaboravimo

905
00:39:40,581 --> 00:39:41,649
sve o ovom nogometu

906
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
i osnovati kazališnu družinu?

907
00:39:43,251 --> 00:39:44,986
Ja-- volio bih vidjeti
svoju proizvodnju

908
00:39:45,119 --> 00:39:46,087
<i>Priče sa zapadne strane.</i>

909
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
Ja-- mislim da bi bilo

910
00:39:47,722 --> 00:39:50,124
vrlo zabavno. [smijeh]

911
00:39:50,258 --> 00:39:51,458
I povijesni.

912
00:39:56,063 --> 00:39:57,798
[duboko izdahne]

913
00:40:00,701 --> 00:40:02,103
[zviždanje]

914
00:40:06,173 --> 00:40:07,608
Stavite još pljeskavica.

915
00:40:07,742 --> 00:40:09,442
Danas mnogo jedu.

916
00:40:09,577 --> 00:40:11,279
Dobar dan, sestre.

917
00:40:11,444 --> 00:40:13,413
[izdahne]
Ovo je uzbudljiv dan.

918
00:40:13,981 --> 00:40:16,150
Ooh, to miriše ukusno.

919
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
-Zdravo, majko.
-Zdravo.

920
00:40:18,185 --> 00:40:19,587
Mogu li vam pripremiti tanjur?

921
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
-Ovaj.
- Američki je dan.

922
00:40:21,656 --> 00:40:23,591
Hrenovke i hamburgeri.
Jako ukusno.

923
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
Pašu ću malo kasnije.

924
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
U redu, jedno prženje, pa tako
da ne vrijeđam kuhara.

925
00:40:29,030 --> 00:40:31,966
-[svi se smiju]
- Mm, sestra Margaret Anthony.

926
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
- Točno, kao i obično.
- To je ono što ja radim.

927
00:40:34,969 --> 00:40:35,970
Bok, Jess.

928
00:40:36,103 --> 00:40:37,138
Pozdrav, sestro.

929
00:40:38,339 --> 00:40:41,208
Oh, uh, dobro
poslijepodne, sestro Kathleen!

930
00:40:42,977 --> 00:40:45,646
[svi] Dobar dan,
sestra Kathleen.

931
00:40:45,780 --> 00:40:49,717
Hvala svima na tome
vrlo površan pozdrav.

932
00:40:50,518 --> 00:40:51,752
Molim te sjedni.

933
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
[stolice i drvo škripe]

934
00:40:57,490 --> 00:41:00,027
Rijetki smo
blagoslovljen novim učenikom

935
00:41:00,161 --> 00:41:01,529
ovako kasno u godini,

936
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
ali mi jesmo.

937
00:41:03,230 --> 00:41:05,266
Molim te pomozi mi
slavimo to danas,

938
00:41:05,399 --> 00:41:08,336
imamo novog člana
naše obitelji Marije Bezgrešne.

939
00:41:08,468 --> 00:41:10,538
Ova nova studentica je Jess.

940
00:41:11,305 --> 00:41:14,909
[svi se smiju i mrmljaju]

941
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Gospodo!

942
00:41:18,813 --> 00:41:21,949
Jess je sada jedna od naše obitelji,

943
00:41:22,249 --> 00:41:23,918
i očekujem Jess

944
00:41:24,051 --> 00:41:25,252
osjećati se dobrodošlo.

945
00:41:26,387 --> 00:41:27,421
Uživati.

946
00:41:27,555 --> 00:41:28,956
Hvala.

947
00:41:30,825 --> 00:41:34,161
Braćo, sestre, molim vas
pridruži mi se u hodniku.

948
00:41:34,295 --> 00:41:36,530
Molim vas, upoznajte se.

949
00:41:38,332 --> 00:41:40,134
[dečki čavrljaju]

950
00:41:40,434 --> 00:41:41,669
A tko zna?

951
00:41:41,969 --> 00:41:44,505
Moglo bi biti više djevojaka
u budućnosti.

952
00:41:50,044 --> 00:41:51,779
[ušuti]

953
00:41:58,219 --> 00:42:00,121
[dečki čavrljaju]

954
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Oh, ovo mjesto je rezervirano.

955
00:42:01,989 --> 00:42:04,125
-Da, oprosti. Ne događa se.
-[dječak] Bok!

956
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
[stenje]

957
00:42:05,559 --> 00:42:06,827
podsjeti me
udariti Johnnyja u nos

958
00:42:06,961 --> 00:42:08,295
na moj sljedeći slobodan dan.

959
00:42:08,429 --> 00:42:09,730
-Ovaj.
-Ne brini,

960
00:42:09,864 --> 00:42:11,732
-ona nikada ne uzima slobodan dan.
-Oh.

961
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
[dečki čavrljaju]

962
00:42:18,739 --> 00:42:19,740
[pročišćava grlo]

963
00:42:19,874 --> 00:42:21,175
Sjedalo je zauzeto, dušo.

964
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
oprosti

965
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
Bok, Jess. možete
sjedi s nama, ako želiš.

966
00:42:31,619 --> 00:42:33,254
Uvijek imamo mjesta za stolom

967
00:42:33,921 --> 00:42:35,222
[dečki se smiju]

968
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Blago krotkima.

969
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
-Mmm.
- To je tako slatko od njega.

970
00:42:53,808 --> 00:42:55,242
[crkvena zvona]

971
00:42:58,612 --> 00:43:00,748
[lagana vesela glazba]

972
00:43:09,490 --> 00:43:11,225
Hej, kako je danas?

973
00:43:11,526 --> 00:43:12,960
Bolje. Hvala, sestro.

974
00:43:13,094 --> 00:43:14,128
Oh, dobro.

975
00:43:14,261 --> 00:43:15,663
Mislio sam da će ti pomoći.

976
00:43:16,630 --> 00:43:19,100
Pa, nema vremena poput sadašnjeg.

977
00:43:20,067 --> 00:43:23,204
Čekaj, imaš
ići na ispovijed?

978
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[smijeh]

979
00:43:25,372 --> 00:43:26,575
Stalno.

980
00:43:26,874 --> 00:43:28,776
-Mm.
-[tihi smijeh]

981
00:43:35,116 --> 00:43:36,784
-[Jake] Zdravo.
-[sestra Kathleen] Blagoslovi me,
otac,

982
00:43:36,917 --> 00:43:38,219
jer sam sagriješio.

983
00:43:44,859 --> 00:43:46,193
[glazba se nastavlja]

984
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
Bio si stvarno
tamo dugo vremena.

985
00:43:57,037 --> 00:43:59,140
Zalijepi gdje
sunce ne sija.

986
00:44:01,041 --> 00:44:02,243
[stenje]

987
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Bok, opet ja.

988
00:44:15,422 --> 00:44:17,024
[smijeh]

989
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
[cvrčanje cvrčaka]

990
00:44:22,631 --> 00:44:25,266
[glazbena kutija koja svira glazbu]

991
00:44:33,575 --> 00:44:34,875
Oh. [smijeh]

992
00:44:35,009 --> 00:44:37,111
Žao mi je, samo jesam
po smeće.

993
00:44:37,244 --> 00:44:38,445
Oh, naravno.

994
00:44:43,618 --> 00:44:44,818
Prelijepo je, zar ne?

995
00:44:45,286 --> 00:44:47,154
Oh, da, mislim, pretpostavljam.

996
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
To je
Molitva svetog Franje.

997
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
Majka predstojnica mi ga je dala.

998
00:44:52,393 --> 00:44:55,462
„Tamo gdje je očaj
u životu, dopustite mi da donesem nadu.

999
00:44:55,896 --> 00:44:57,498
Gdje je tama,

1000
00:44:57,731 --> 00:44:59,568
samo svjetlo.

1001
00:44:59,700 --> 00:45:01,268
I kad je tuga,

1002
00:45:02,336 --> 00:45:03,437
vječna radost."

1003
00:45:04,338 --> 00:45:05,739
volim to

1004
00:45:08,042 --> 00:45:09,343
Gospodin Bauer?

1005
00:45:11,145 --> 00:45:14,748
[teško diše, jeca]

1006
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
[Jake se smije]

1007
00:45:18,185 --> 00:45:21,288
-Raširite se! Raširite se!
-O ne.

1008
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
-Da vidimo što imaš.
-Neka kida!

1009
00:45:23,190 --> 00:45:24,258
U redu, čekaj, čekaj.

1010
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
- Pusti je da trga.
- Stani, dobro.

1011
00:45:27,228 --> 00:45:29,029
-Idemo. Piva preko glave.
-U redu.

1012
00:45:29,163 --> 00:45:30,431
-Piva preko glave.
-U redu.

1013
00:45:30,565 --> 00:45:32,266
- Budi briljantan, sada.
- Hajde, da vidimo

1014
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
-U redu, pokaži nam
što imaš!
-Da, da!

1015
00:45:34,201 --> 00:45:35,202
- Preko glave!
-Pokaži nam što imaš!

1016
00:45:35,336 --> 00:45:37,071
-Da, da, da!
- Vau!

1017
00:45:37,204 --> 00:45:40,874
Oh, hej!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1018
00:45:41,008 --> 00:45:42,276
Vau, to je baš dobro.

1019
00:45:42,409 --> 00:45:44,044
To je prilično dobro,
to je prilično dobro.

1020
00:45:44,178 --> 00:45:47,081
Pokazat ću ti
kako od jednog napraviti ništa.

1021
00:45:47,214 --> 00:45:49,950
-Da? U redu.
- Pogledaj ovo.
Gledaj majstora.

1022
00:45:50,084 --> 00:45:51,185
Sačuvajte najbolje, sačuvajte najbolje.

1023
00:45:51,318 --> 00:45:53,287
-Pazi majstora.
-U redu.

1024
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
Idemo sad.

1025
00:45:56,056 --> 00:45:58,526
Abrakadabra-kadeebra!

1026
00:45:58,660 --> 00:46:00,227
Gurnite je unutra!

1027
00:46:00,361 --> 00:46:01,228
jao

1028
00:46:01,362 --> 00:46:03,464
-[čovjek] Oh!
-[Jake se smije]

1029
00:46:03,598 --> 00:46:05,466
Dobar pogodak, ali ne računa se.

1030
00:46:05,600 --> 00:46:06,635
Varali ste.

1031
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Tvoje pivo nije
iznad tvoje glave.

1032
00:46:08,335 --> 00:46:09,870
Vidiš, on je sada veliki crkveni tip,

1033
00:46:10,004 --> 00:46:11,706
ali i dalje vara
shuffleboard. [smijeh]

1034
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
-Tako je.
- Vau, vau, vau.

1035
00:46:13,474 --> 00:46:14,542
Ja-- Nisam varala.

1036
00:46:14,676 --> 00:46:16,810
- Pivo mi je bilo iznad glave.
-Nije.

1037
00:46:16,944 --> 00:46:18,379
To je laž.

1038
00:46:19,280 --> 00:46:21,115
- Nazivaš me lažljivicom?
- Da, nazivam te lažljivicom,

1039
00:46:21,248 --> 00:46:23,117
jer lažeš. ti si
stoji ovdje i laže mi

1040
00:46:23,250 --> 00:46:24,918
- u moje lice.
-Domci, odmaknite se.

1041
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Zašto, ti si taj
koji je pojačao

1042
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
Prestani, prestani.

1043
00:46:29,823 --> 00:46:31,258
Vi ste nešto,
znaš?

1044
00:46:31,392 --> 00:46:33,093
Kad bi samo mogao
odluči se,

1045
00:46:33,227 --> 00:46:34,895
bilo bi lakše
na nas ostale.

1046
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
Volite jedno drugo,
mrziti jedni druge.

1047
00:46:37,097 --> 00:46:38,232
Nikoga nije briga.

1048
00:46:38,365 --> 00:46:39,300
Odaberite samo jedan.

1049
00:46:39,433 --> 00:46:40,234
Oh, žao mi je.

1050
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Jednostavno su se zanijeli.

1051
00:46:42,436 --> 00:46:45,406
Moram brzo otrčati kući.
Bridget ima temperaturu.

1052
00:46:46,273 --> 00:46:48,643
Zato samo gledaj registar
na nekoliko minuta, hoćeš li?

1053
00:46:49,410 --> 00:46:51,312
Pokušajte ne ubiti svakoga
drugi dok me nema.

1054
00:46:51,445 --> 00:46:52,813
[muca] 10-4.

1055
00:46:58,152 --> 00:47:01,388
Imam više hitnih
hitan posao na drugom mjestu.

1056
00:47:05,025 --> 00:47:06,393
[smijeh]

1057
00:47:06,528 --> 00:47:08,062
kako si

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,431
[vesela country glazba]

1059
00:47:13,067 --> 00:47:14,034
<i>♪ Pogledaj me ♪</i>

1060
00:47:14,168 --> 00:47:15,269
<i>♪ Spusti iglu ♪</i>

1061
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
<i>♪ Ima nešto ♪</i>

1062
00:47:17,104 --> 00:47:18,939
<i>♪ Trebao bi znati ♪</i>

1063
00:47:22,677 --> 00:47:24,078
Varalice nikad ne pobjeđuju.

1064
00:47:25,112 --> 00:47:26,146
Osim ako to ne učine.

1065
00:47:26,280 --> 00:47:28,583
-[oboje se smiju]
-[zveckanje boca]

1066
00:47:33,755 --> 00:47:34,955
[uzdahne]

1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,093
Bob. Bobe, čekaj malo. Bob.

1068
00:47:39,226 --> 00:47:41,128
sta to radis
To je... to je dijete.

1069
00:47:41,261 --> 00:47:43,964
jok Ne, ne, on,
uh, Jake, on je legalan.

1070
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
Hej, ne smiješ to dirati!

1071
00:47:46,100 --> 00:47:48,168
Pazi, dečko.
Ovo nije školsko dvorište.

1072
00:47:48,335 --> 00:47:50,137
Ovdje ćete dobiti batine.

1073
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Bob.

1074
00:47:53,808 --> 00:47:55,577
-Lažna.
- Dobar pokušaj, mali.

1075
00:47:55,909 --> 00:47:56,977
[Jake] Uzmi ovo.

1076
00:47:57,444 --> 00:47:58,780
Vrati se u školu.
Nemoj nikada

1077
00:47:58,912 --> 00:48:00,247
pokazati svoje lice
opet ovdje,

1078
00:48:00,381 --> 00:48:02,249
ili ću to reći
časna sena što namjeravaš.

1079
00:48:02,650 --> 00:48:05,052
Oh, tko je sad
velika bajka?

1080
00:48:05,219 --> 00:48:07,822
Hej, Johnny,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

1081
00:48:08,188 --> 00:48:09,657
Kloni se toga, u redu?

1082
00:48:11,392 --> 00:48:12,426
U redu.

1083
00:48:12,560 --> 00:48:14,529
Kreni dok možeš,
kretenu.

1084
00:48:15,597 --> 00:48:16,698
U redu.

1085
00:48:16,831 --> 00:48:20,300
Ako sam ja kreten, što
čini li te to?

1086
00:48:20,434 --> 00:48:22,737
Samo tip koji
posprema za kretenom.

1087
00:48:23,137 --> 00:48:25,072
Moraš biti
vrlo ponosan na sebe.

1088
00:48:25,272 --> 00:48:27,207
[posjetitelji bara] Ooh.

1089
00:48:33,782 --> 00:48:35,215
[country glazba se nastavlja]

1090
00:48:42,624 --> 00:48:43,625
Dakle, uh...

1091
00:48:44,793 --> 00:48:46,059
...tko je bila časna sestra?

1092
00:48:46,861 --> 00:48:48,996
To je tvoja djevojka? [smijeh]

1093
00:48:51,866 --> 00:48:58,640
<i>♪ Nema više ♪</i>

1094
00:48:58,840 --> 00:49:00,073
[napeta dramatična glazba]

1095
00:49:00,207 --> 00:49:02,443
[prigušeno] Hajde, idemo!

1096
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
[igrači gunđaju]

1097
00:49:05,780 --> 00:49:07,381
[igrač viče]

1098
00:49:07,515 --> 00:49:08,550
[gunđa]

1099
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
[pojačavanje glazbe]

1100
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
[glazba nestaje]

1101
00:49:21,094 --> 00:49:22,931
[nerazgovjetno brbljanje]

1102
00:49:23,531 --> 00:49:25,499
[sestra] Imamo sestrin
mesna štruca večeras, pa...

1103
00:49:25,633 --> 00:49:28,068
- Oprostite, sestre.
- Dobar dan, gospodine Bauer.

1104
00:49:36,578 --> 00:49:38,513
-[razigrana glazba]
-Ne gledaj me tako.

1105
00:49:39,614 --> 00:49:40,615
Četiri su sata.

1106
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
Negdje je pričest.

1107
00:49:44,786 --> 00:49:47,087
Biste li bili tako ljubazni
kako zatvoriti vrata?

1108
00:49:52,961 --> 00:49:54,629
Gdje si bio cijeli dan?

1109
00:49:54,796 --> 00:49:55,964
jesi dobro

1110
00:49:56,330 --> 00:49:58,666
Mislio sam da možda ti
bili pod vremenskim uvjetima,

1111
00:49:58,800 --> 00:50:00,434
ili-- ili mamurluk.

1112
00:50:00,568 --> 00:50:02,570
Mislim, nisi
ulazi do šest ujutro

1113
00:50:02,704 --> 00:50:05,072
Nije da je bilo čiji
praćenje.

1114
00:50:06,808 --> 00:50:08,576
Ja sam za. Ja ću trenirati.

1115
00:50:08,710 --> 00:50:09,744
[uzdah]

1116
00:50:10,377 --> 00:50:12,780
[smijeh]
Trebao bi upozoriti osobu

1117
00:50:12,914 --> 00:50:14,181
prije nego im se popušiš.

1118
00:50:14,481 --> 00:50:16,618
Ali imam uvjete.

1119
00:50:16,751 --> 00:50:17,819
Broj jedan.

1120
00:50:17,952 --> 00:50:19,152
Ne želim čuti što je Isus

1121
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
ima reći o ovome,

1122
00:50:20,755 --> 00:50:22,356
jer mogu ti reći
upravo sada,

1123
00:50:22,524 --> 00:50:24,157
Isus nema pojma
kroz što prolazim

1124
00:50:24,291 --> 00:50:25,660
u ovom trenutku mog života.

1125
00:50:25,793 --> 00:50:27,160
-U redu.
-I broj dva,

1126
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
[smijeh]
Želim odabrati tim,

1127
00:50:29,496 --> 00:50:30,899
i želim da učiniš tko god

1128
00:50:31,031 --> 00:50:32,132
Ja biram igru. Možeš li to učiniti?

1129
00:50:32,867 --> 00:50:35,937
Ako stignem na sat tjelesnog,
svi moraju sudjelovati.

1130
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Vidio sam neke
klinaca ovdje.

1131
00:50:38,372 --> 00:50:40,808
Ne svi,
samo djecu koju ja izaberem.

1132
00:50:41,141 --> 00:50:42,577
Svi ili nitko.

1133
00:50:42,710 --> 00:50:45,178
To nije moje pravilo, to je Božje.
On je vrlo inkluzivan.

1134
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Ruke su mi vezane.

1135
00:50:46,480 --> 00:50:48,783
[uzdah] U redu, um, dobro, dobro.

1136
00:50:48,950 --> 00:50:51,519
Svi mogu biti u timu,
ali ne mogu svi igrati.

1137
00:50:51,686 --> 00:50:54,087
[Sestra Kathleen] Pa, ako oni
žele igrati, moraju igrati.

1138
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Ali ne moraju početi.

1139
00:50:56,558 --> 00:50:57,926
Mogu-- Mogu li ti nešto reći?

1140
00:50:58,058 --> 00:50:59,827
Ti si pravi komad
posla, znaš to?

1141
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
U redu.

1142
00:51:02,764 --> 00:51:03,798
Dogovoreno je.

1143
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
Jake?

1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,368
Da? [uzdahne]

1145
00:51:08,670 --> 00:51:10,505
Vi ste svjetlo svijeta.

1146
00:51:14,042 --> 00:51:15,442
- Je li to Isus?
-Mm-mm.

1147
00:51:15,577 --> 00:51:17,077
Ne, bolje da to nije Isus.

1148
00:51:17,210 --> 00:51:18,378
Ne, ne. Nije Isus.

1149
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
- Je li to Isus?
-Ne, ne!

1150
00:51:20,280 --> 00:51:21,415
Samo s--

1151
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
nešto što je netko jednom rekao.

1152
00:51:23,718 --> 00:51:25,553
U... Bibliji.

1153
00:51:30,625 --> 00:51:31,626
Da?

1154
00:51:33,327 --> 00:51:36,463
Nije sve u tebi,
sestra Kathleen.

1155
00:51:43,203 --> 00:51:44,973
Uh, oprostite, sestro Rebecca?

1156
00:51:45,105 --> 00:51:46,306
[sestra Rebecca]
Halo, gospodine Bauer?

1157
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
Dugujem ti ispriku.

1158
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
[glasna glazba svira]

1159
00:52:04,025 --> 00:52:05,960
[dečko] Ne, otići ću tamo
odmah sada.

1160
00:52:06,094 --> 00:52:07,528
Hej, stari.

1161
00:52:07,829 --> 00:52:08,763
Gdje je Johnny?

1162
00:52:09,229 --> 00:52:13,001
<i>-♪ Jeste li je vidjeli ♪</i>
-[kucanje na vrata]

1163
00:52:13,133 --> 00:52:14,535
Uh, Johnny?

1164
00:52:15,469 --> 00:52:17,705
Zašto je underclassman
razgovaraš izravno sa mnom?

1165
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
Izgleda kao nečiji
malo zbunjen!

1166
00:52:19,774 --> 00:52:22,275
-[dječak 2] Ili lud.
- Imate posjetitelja.

1167
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
[Johnny] Ne bi
dođi ovamo gore, hoće li?

1168
00:52:24,646 --> 00:52:26,146
- Bolje da ovo nije ona
-[dečko] Ooh!

1169
00:52:26,279 --> 00:52:27,815
[svi se rugaju] Oh!

1170
00:52:27,949 --> 00:52:30,384
Hej, čovječe! nisi
trebao biti ovdje.

1171
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
Ovo je privatno vlasništvo.

1172
00:52:32,020 --> 00:52:34,022
Ja-- reći ću ti,
čuješ li me

1173
00:52:34,154 --> 00:52:35,389
Biste li samo zašutjeli?

1174
00:52:35,857 --> 00:52:37,792
Želiš me
da te tretiram kao muškarca?

1175
00:52:38,291 --> 00:52:39,761
Zašto ne dokažeš da si jedan?

1176
00:52:43,665 --> 00:52:45,767
Što je to bilo, čovječe?

1177
00:52:45,900 --> 00:52:47,434
[svi viču]

1178
00:52:47,635 --> 00:52:50,203
Što-- Gdje si ovo nabavio
opreme, Goodwill?

1179
00:52:50,337 --> 00:52:51,572
Ugrizi se za jezik.

1180
00:52:51,739 --> 00:52:52,974
Braća jesu
puno moljakanja

1181
00:52:53,107 --> 00:52:55,076
potražiti ove kostime.

1182
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
Uniforme, sestro.
Zovu se uniforme.

1183
00:52:57,512 --> 00:53:00,014
Oh, točno. Uniforme.

1184
00:53:00,581 --> 00:53:02,382
Da je to <i>Western Side Story,</i>

1185
00:53:02,517 --> 00:53:04,217
onda bi bili kostimi.

1186
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Hm.

1187
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
Dobar dan, sestro Kathleen.

1188
00:53:19,167 --> 00:53:20,568
Pew.

1189
00:53:21,501 --> 00:53:23,771
Vjerujem u čuda.

1190
00:53:25,773 --> 00:53:27,975
[svi plješću]

1191
00:53:28,976 --> 00:53:30,243
Gospodo.

1192
00:53:31,112 --> 00:53:33,246
Trebat će nam veći tim.

1193
00:53:33,447 --> 00:53:34,882
[školsko zvono zvoni]

1194
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
U redu, to je to.

1195
00:53:36,751 --> 00:53:40,088
Zapamtite, imamo a
testirajte sutra četvrto poglavlje.

1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,856
Nisam znala da imamo ispit!

1197
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Kada imamo test?

1198
00:53:46,493 --> 00:53:48,029
Rekla nam je danas i jučer.

1199
00:53:48,162 --> 00:53:50,363
-Kada je to bilo?
-Brate, spavao si, čovječe.

1200
00:53:50,497 --> 00:53:51,699
-Ali bio si klonuo
- Da, spavao si.

1201
00:53:51,833 --> 00:53:53,034
Kao, stvarno ne bih mogao
probuditi te.

1202
00:53:53,167 --> 00:53:55,235
Oh, nisam ni primijetio, brate.

1203
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
Yo, što želiš, domar?

1204
00:53:56,938 --> 00:53:59,941
Oh, uh, želim tebe i
vaša ekipa da igra nogomet.

1205
00:54:00,775 --> 00:54:02,577
Naravno da želi
da igramo nogomet.

1206
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Mi smo najbolji sportaši u školi.

1207
00:54:04,679 --> 00:54:06,013
- Hajde, sad. Ne znam kako
-Tako je.

1208
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
ti bi igrao bez nas.

1209
00:54:07,447 --> 00:54:08,683
Ne igramo se smetlara
ipak nogomet.

1210
00:54:08,816 --> 00:54:10,450
Bože, znaš što?
To je tako smiješno,

1211
00:54:10,585 --> 00:54:12,053
jer upravo tako

1212
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
što je Johnny rekao
da biste rekli.

1213
00:54:14,589 --> 00:54:16,157
- Što je rekao?
- Oh, rekao je to

1214
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
ti i tvoja posada

1215
00:54:17,692 --> 00:54:19,326
vjerojatno bi
ne želim igrati nogomet

1216
00:54:19,459 --> 00:54:21,829
jer se bojiš
njega i njegove posade,

1217
00:54:21,963 --> 00:54:23,631
ili riječi u tom smislu.
Moram biti iskren s tobom,

1218
00:54:23,765 --> 00:54:25,066
teško je doista razaznati.

1219
00:54:25,199 --> 00:54:28,069
Jer uglavnom se smijao.

1220
00:54:28,202 --> 00:54:29,402
na tebe.

1221
00:54:34,041 --> 00:54:35,042
[zviždanje]

1222
00:54:35,176 --> 00:54:37,145
jok Ne, slušaj.

1223
00:54:37,277 --> 00:54:38,278
-[zvižduci]
-[bistra glazba]

1224
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-[igrač gunđa]
-[zvižduci]

1225
00:54:40,047 --> 00:54:41,616
[igrači gunđaju]

1226
00:54:46,754 --> 00:54:50,423
-[zviždanje]
-[dramatična glazba]

1227
00:54:53,895 --> 00:54:56,396
[zviždanje]

1228
00:54:57,064 --> 00:54:59,700
[svi gunđaju]

1229
00:55:13,281 --> 00:55:14,582
[glazba se nastavlja]

1230
00:55:16,050 --> 00:55:17,051
[gunđa]

1231
00:55:18,085 --> 00:55:19,319
[Jake] Hajde, dobro!

1232
00:55:19,452 --> 00:55:21,122
-Dobro, siđi dolje!
-[zvižduci]

1233
00:55:21,388 --> 00:55:22,355
Natrag, natrag, natrag!

1234
00:55:22,489 --> 00:55:25,059
Natrag, nazad! Lijepo, lijepo!

1235
00:55:26,294 --> 00:55:28,328
Dobro, hajde! Hajde, Joey!

1236
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
hajde

1237
00:55:29,997 --> 00:55:31,532
Na vezi, ostani
linija, ostani na liniji,

1238
00:55:31,666 --> 00:55:33,466
-ostanite na liniji! hajde
-Možeš ti to!

1239
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
Ti to možeš!

1240
00:55:34,802 --> 00:55:36,971
[nejasno brbljanje]

1241
00:55:39,040 --> 00:55:40,541
[Jake] Idi!

1242
00:55:42,743 --> 00:55:44,579
[nejasni dijalozi]

1243
00:55:56,224 --> 00:55:57,592
Vidiš li ono što ja vidim?

1244
00:55:57,725 --> 00:55:59,994
-Da.
-To je nevjerojatno.

1245
00:56:03,297 --> 00:56:04,497
[glazba nestaje]

1246
00:56:06,399 --> 00:56:07,969
Noćna ptica. kako si

1247
00:56:08,102 --> 00:56:10,370
- Jeste li se odmorili?
-O da, osjećam se odlično.

1248
00:56:11,205 --> 00:56:13,608
Spavao sam četiri sata,
što je za mene puno.

1249
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Oh.
Hej, mogu li te nešto pitati?

1250
00:56:16,310 --> 00:56:17,645
Jesu li vam cipele čvrsto vezane?

1251
00:56:17,812 --> 00:56:19,180
[Night Owl] Mislim da jesam.

1252
00:56:19,347 --> 00:56:20,948
Oh, da, pa ne bismo
hoće naš statističar

1253
00:56:21,082 --> 00:56:22,216
na izlet, hoćemo li?

1254
00:56:22,382 --> 00:56:23,684
Ne, gospodine, to je dobro.

1255
00:56:23,818 --> 00:56:26,153
- Sigurnost prije svega.
- Sigurnost prije svega. [smijeh]

1256
00:56:28,289 --> 00:56:30,423
[bistra glazba]

1257
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
Hej, Noćna sovo,

1258
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
mogu li te pitati nešto?

1259
00:56:35,329 --> 00:56:36,597
Zašto si u srednjoj školi?

1260
00:56:36,898 --> 00:56:40,334
Pa, tehnički, ja
uopće ne bi trebao biti ovdje.

1261
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
Naravno da nije.
Imaš 12 godina.
Trebao bi biti unutra, uh...

1262
00:56:42,703 --> 00:56:44,639
-Koledž, zapravo.
-Čekaj, što?

1263
00:56:44,772 --> 00:56:47,440
pomislila je sestra Kathleen
ovo bi bolje odgovaralo.

1264
00:56:47,642 --> 00:56:50,044
Osjećala je,
i mislim da je u pravu,

1265
00:56:50,177 --> 00:56:52,445
da većina studenata
ne bi htio

1266
00:56:52,580 --> 00:56:54,649
biti u razredu
s 12-godišnjakom

1267
00:56:54,782 --> 00:56:56,550
koji je duplo pametniji od njih.

1268
00:56:57,417 --> 00:56:58,686
Dvostruko pametniji?

1269
00:56:59,053 --> 00:57:00,821
Vjerojatno više od tri puta,

1270
00:57:00,955 --> 00:57:02,623
ali postoji poanta
gdje te stvari

1271
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
više nisu mjerljivi.

1272
00:57:04,258 --> 00:57:05,960
Više nije mjerljivo?

1273
00:57:06,394 --> 00:57:08,195
Hmm. Evo, daj mi to smeće.

1274
00:57:08,329 --> 00:57:09,330
Ja ću to uzeti za tebe.

1275
00:57:09,530 --> 00:57:11,232
Pa sam primijetio nešto

1276
00:57:11,766 --> 00:57:13,134
neki dan taj
Mislio sam da je stvarno

1277
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
jako smiješno,
i želim podijeliti s tobom.

1278
00:57:14,835 --> 00:57:16,170
-Mogu li?
-Da.

1279
00:57:16,304 --> 00:57:17,738
Oh dobro. Hoćete li zadržati
ovo za mene, molim?

1280
00:57:17,872 --> 00:57:19,206
Naravno.
Uvijek uživam u dobrom smijehu.

1281
00:57:19,340 --> 00:57:20,741
I ja, i ja. sad,

1282
00:57:20,875 --> 00:57:22,143
Noćna ptica, ja ne
želim da ovo razmotriš

1283
00:57:22,276 --> 00:57:23,711
maltretiranje na bilo koji način,
jer neću

1284
00:57:23,844 --> 00:57:26,113
- neka te uhvate.
-[Night Owl] Tko?

1285
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
-Ih.
-[zvižduci]

1286
00:57:27,682 --> 00:57:28,950
-[uzbudljiva dramatična glazba]
-Uhvatite ga!

1287
00:57:29,083 --> 00:57:31,252
-[igrači vrište]
- Ne napadaj ga!

1288
00:57:31,385 --> 00:57:32,787
Samo ga uhvati!

1289
00:57:34,221 --> 00:57:36,991
„...i imali su samo jedan kruh
s njima u čamcu.

1290
00:57:37,124 --> 00:57:38,893
- Naložio im je,
-[igrači vrište]

1291
00:57:39,026 --> 00:57:41,996
'Pazi, čuvaj se od
kvasac farizejski...'"

1292
00:57:47,268 --> 00:57:48,669
- Bok, Seth!
- Bok, Seth!

1293
00:57:48,803 --> 00:57:50,671
- Bok, Seth!
-Hej, Seth!

1294
00:57:50,805 --> 00:57:51,872
-Zdravo!
-Hej, Seth!

1295
00:57:52,006 --> 00:57:53,808
-Hej!
-Hej, Seth!

1296
00:57:54,041 --> 00:57:55,076
[glazba se nastavlja]

1297
00:57:59,313 --> 00:58:02,516
[igrači galame]

1298
00:58:05,019 --> 00:58:06,220
hajde

1299
00:58:07,855 --> 00:58:10,157
Budimo blaži s njim, u redu?

1300
00:58:10,324 --> 00:58:11,592
[nerazgovjetno brbljanje]

1301
00:58:11,993 --> 00:58:13,761
-Hej.
-[FT] Da, shvatili smo.

1302
00:58:16,764 --> 00:58:18,099
Tko će biti statističar?

1303
00:58:18,232 --> 00:58:19,300
Whoa, whoa, odstupi.

1304
00:58:19,433 --> 00:58:20,868
Pokrio sam to.

1305
00:58:21,369 --> 00:58:22,470
dakle...

1306
00:58:22,837 --> 00:58:25,706
Netko će mi reći kada
dobivamo home run, zar ne?

1307
00:58:27,308 --> 00:58:28,509
[gunđa]

1308
00:58:30,711 --> 00:58:31,946
[razigrana glazba]

1309
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
-[igrači gunđaju]
-[zviždanje]

1310
00:58:36,684 --> 00:58:38,185
[sestre plješću]

1311
00:58:40,821 --> 00:58:42,123
[zvižduci]

1312
00:58:43,891 --> 00:58:45,159
[zvižduci]

1313
00:58:51,632 --> 00:58:53,801
[zviždanje]

1314
00:58:57,738 --> 00:58:59,173
[zviždanje]

1315
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
[igrači gunđaju]

1316
00:59:07,181 --> 00:59:09,250
[sestre navijaju]

1317
00:59:09,483 --> 00:59:11,085
[igrači gunđaju]

1318
00:59:12,620 --> 00:59:15,689
[zviždanje]

1319
00:59:16,857 --> 00:59:17,958
[Jake] Zgrabi malo travnjaka!

1320
00:59:18,592 --> 00:59:20,529
-Svi uzmite malo travnjaka!
- To je to, to je to!

1321
00:59:20,661 --> 00:59:21,729
-Dobro.
-Pravo!

1322
00:59:21,862 --> 00:59:23,130
-[Jake] Znam.
-Idemo!

1323
00:59:23,264 --> 00:59:25,266
[Jake] Dobro, dobro.
Svi, dobro, dobro.

1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,634
tako je. hajde

1325
00:59:26,767 --> 00:59:28,035
U redu, slušaj.

1326
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Zgrabite travnjak!

1327
00:59:29,737 --> 00:59:30,805
Opustiti.

1328
00:59:31,105 --> 00:59:32,673
udahni,
izdahnite, a zatim

1329
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
-Ići ćemo još deset krugova.
-[svi uzdišu]

1330
00:59:35,142 --> 00:59:37,244
-[dječak] Što? Još deset krugova?
-[Keith] Ovo je puno sranja.

1331
00:59:38,279 --> 00:59:39,346
[dječak 2] Stvarno?

1332
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
Tko je to rekao?

1333
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
rekao sam to.

1334
00:59:47,321 --> 00:59:48,722
Ubijaš nas.

1335
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
Za što?

1336
00:59:51,526 --> 00:59:52,660
Deset krugova?

1337
00:59:53,160 --> 00:59:55,396
Kako ćemo napraviti još deset krugova--?
Upravo smo napravili deset krugova.

1338
00:59:56,263 --> 00:59:57,665
Čovječe, kad smo
hoćeš li igrati nogomet?

1339
00:59:57,798 --> 00:59:59,066
igraš...

1340
00:59:59,600 --> 01:00:00,935
kada budete spremni za igru.

1341
01:00:01,469 --> 01:00:02,636
Ovo jednostavno nije vrijedno toga.

1342
01:00:02,870 --> 01:00:04,605
Ti si jedina
žali se, Keith.

1343
01:00:04,905 --> 01:00:06,373
Ne, domar.

1344
01:00:06,640 --> 01:00:07,741
Ja sam jedina
žaleći se tebi.

1345
01:00:07,875 --> 01:00:08,876
[svi] Da, da.

1346
01:00:09,009 --> 01:00:11,011
-Da.
-Da.

1347
01:00:11,145 --> 01:00:12,480
[gunđa]

1348
01:00:13,114 --> 01:00:14,849
Završila sam s plesom za čovjeka.

1349
01:00:16,183 --> 01:00:17,118
Ja sam vani, čovječe.

1350
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[svi galame]

1351
01:00:20,087 --> 01:00:22,490
Odvikavanje je loša navika, sine.

1352
01:00:22,623 --> 01:00:24,425
[lagana glazba]

1353
01:00:24,658 --> 01:00:26,093
Kad jednom počnete, navučete se.

1354
01:00:26,227 --> 01:00:27,962
[Keith]
ne slušam te.

1355
01:00:28,729 --> 01:00:30,631
Dobro, dobro, hej! Keith!

1356
01:00:31,432 --> 01:00:32,900
Dogovorit ću se s tobom.

1357
01:00:33,634 --> 01:00:34,835
Oklada.

1358
01:00:36,937 --> 01:00:38,072
Utrkivat ću se s tobom.

1359
01:00:38,205 --> 01:00:40,641
[svi se smiju]

1360
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
čekaj malo

1361
01:00:42,343 --> 01:00:43,911
Stani, stani.

1362
01:00:44,411 --> 01:00:45,646
Utrkivat ću se s tobom,

1363
01:00:46,213 --> 01:00:47,516
i ako pobijedim,

1364
01:00:47,748 --> 01:00:50,951
ovo je posljednji put da hodaš
van svega u svom životu.

1365
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
A ako pobijedim?

1366
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
Nećeš.

1367
01:00:55,524 --> 01:00:57,526
[svi se smiju i mrmljaju]

1368
01:00:57,691 --> 01:00:59,026
Ako pobijedim?

1369
01:00:59,260 --> 01:01:00,394
ako pobijediš,

1370
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
ja,

1371
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Otac Tony i FT

1372
01:01:04,999 --> 01:01:07,301
-odradit će svaki sjedeći položaj.
-[svi se smiju]

1373
01:01:07,434 --> 01:01:08,669
Svaki sklek,

1374
01:01:09,336 --> 01:01:10,704
svaki jumping jack,

1375
01:01:10,938 --> 01:01:13,807
i svako trčanje koje vi radite

1376
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
- do kraja godine.
-Uh...

1377
01:01:17,044 --> 01:01:19,648
-Čekaj-- čekaj, Jake.
-[igrači plješću]

1378
01:01:19,780 --> 01:01:21,248
- Možemo-- možemo li?
-Uh...

1379
01:01:22,483 --> 01:01:23,518
dobro?

1380
01:01:23,652 --> 01:01:24,752
[smijeh] Pa?

1381
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
[igrači galame]

1382
01:01:28,856 --> 01:01:29,990
-Uzmi ga!
-Učini to!

1383
01:01:30,191 --> 01:01:32,193
Kažem da imaš
okladiti se, domar.

1384
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
[dečki navijaju]

1385
01:01:34,629 --> 01:01:36,531
-Idemo, dušo!
-[dječaci gunđaju]

1386
01:01:37,131 --> 01:01:38,899
-Ooh.
-Mm...

1387
01:01:39,033 --> 01:01:41,936
Razmišljam
ovo je taktička greška.

1388
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
Stalno razmišljam
Ne želim umrijeti.

1389
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Gospodo, gospodo.

1390
01:01:46,073 --> 01:01:49,611
Precjenjujete
naš protivnik.

1391
01:01:49,910 --> 01:01:52,547
-[dječaci gunđaju]
-Idemo!

1392
01:01:52,681 --> 01:01:54,415
-Da!
-[svi plješću]

1393
01:01:55,049 --> 01:01:57,751
-Idemo!
-[Jake] U redu, glupane!

1394
01:01:58,185 --> 01:02:01,355
Samo naprijed, upoznaj me...
dočekaj me na cilju.

1395
01:02:01,488 --> 01:02:02,657
[svi navijaju]

1396
01:02:02,823 --> 01:02:04,225
naći ću te
na startnoj liniji.

1397
01:02:04,358 --> 01:02:05,793
[dječaci viču]

1398
01:02:05,926 --> 01:02:07,962
[uzbudljiva glazba]

1399
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Trebate pomoć?

1400
01:02:12,499 --> 01:02:13,602
Slušati!

1401
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
To je trčanje na 100 jardi.

1402
01:02:17,371 --> 01:02:21,308
Prvi gotov
gol linija je pobjednik!

1403
01:02:21,643 --> 01:02:22,876
[dečki navijaju i viču]

1404
01:02:23,010 --> 01:02:24,478
Jeste li spremni?

1405
01:02:24,613 --> 01:02:25,680
Rođen spreman.

1406
01:02:25,946 --> 01:02:27,147
Idemo dolje.

1407
01:02:27,281 --> 01:02:28,983
[dramatična glazba]

1408
01:02:29,750 --> 01:02:31,018
spreman

1409
01:02:32,687 --> 01:02:33,887
set.

1410
01:02:36,090 --> 01:02:37,024
[duva u zviždaljku]

1411
01:02:37,157 --> 01:02:40,294
[dečki navijaju i plješću]

1412
01:02:40,427 --> 01:02:41,529
Idemo, Keith!

1413
01:02:41,663 --> 01:02:42,697
Idemo, dušo!

1414
01:02:42,830 --> 01:02:44,599
-Idemo!
- Hajde, Jake.

1415
01:02:44,733 --> 01:02:45,933
hajde

1416
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
Idi, Jake, idi!

1417
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
-Nastavi!
-[dečko] Hajde!

1418
01:02:52,373 --> 01:02:55,109
[dečki navijaju]

1419
01:02:56,243 --> 01:03:00,582
[dječaci plješću i navijaju]

1420
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
Imaš više u sebi!

1421
01:03:04,151 --> 01:03:06,655
-Da!
-[svi] Keith, Keith, Keith!

1422
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
Keith, Keith, Keith, Keith!

1423
01:03:08,757 --> 01:03:09,923
[dečki navijaju] Naprijed Keith!

1424
01:03:10,057 --> 01:03:11,225
[svi]
Keith, Keith, Keith, Keith!

1425
01:03:11,358 --> 01:03:14,295
Keith, Keith, Keith, Keith!

1426
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani, stani, stani.

1427
01:03:17,431 --> 01:03:19,099
Danas je taj dan

1428
01:03:19,366 --> 01:03:21,368
mladost nacije
zauzimaju mjesto koje im pripada.

1429
01:03:21,502 --> 01:03:22,570
[svi] Da!

1430
01:03:22,704 --> 01:03:23,672
[svi plješću]

1431
01:03:23,804 --> 01:03:24,905
u redu! tako je!

1432
01:03:25,039 --> 01:03:27,341
-Idemo!
-Mi smo budućnost!

1433
01:03:27,474 --> 01:03:28,777
[svi navijaju]

1434
01:03:28,909 --> 01:03:30,712
Stani, čekaj malo!
Čekaj malo, čekaj malo.

1435
01:03:30,844 --> 01:03:31,780
čekaj malo

1436
01:03:31,912 --> 01:03:33,047
Kad bi to bila istina,

1437
01:03:33,347 --> 01:03:35,482
onda biste svi bili nešto

1438
01:03:35,617 --> 01:03:37,351
da znam da nisi!

1439
01:03:38,986 --> 01:03:40,588
Gubitnici.

1440
01:03:40,722 --> 01:03:41,790
Što?

1441
01:03:42,156 --> 01:03:44,258
[Jake] Ti nikad
prešao gol liniju!

1442
01:03:44,391 --> 01:03:46,528
-[svi nerazgovijetno viču]
-[smijeh]

1443
01:03:46,661 --> 01:03:48,630
Uhvatio te je, brate! Uhvatio te je!

1444
01:03:48,962 --> 01:03:51,365
Prvi iznad gol linije.

1445
01:03:51,599 --> 01:03:54,468
[dahne pa se smije]

1446
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
[sestre plješću i navijaju]

1447
01:03:56,705 --> 01:03:58,072
Imamo li dogovor?

1448
01:03:58,773 --> 01:03:59,940
Da, treneru.

1449
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
[dječaci plješću i navijaju]

1450
01:04:01,609 --> 01:04:03,545
u redu Gubi se odatle,
to je bio dobar dan.

1451
01:04:03,678 --> 01:04:06,113
- Na put.
-[dečki čavrljaju i smiju se]

1452
01:04:09,149 --> 01:04:10,819
O čovječe, o čovječe.

1453
01:04:11,285 --> 01:04:12,886
Nikad nisam sumnjao u tebe.

1454
01:04:13,020 --> 01:04:14,221
ni ja.

1455
01:04:16,924 --> 01:04:19,728
- Čak i rade
bolje i u školi.
- To je nevjerojatno.

1456
01:04:19,860 --> 01:04:21,895
-Sestre.
-[smijeh]

1457
01:04:22,029 --> 01:04:23,497
Bila je to prava utrka.

1458
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
[smijeh] Hej, ovi
dečki će biti gladni.

1459
01:04:26,200 --> 01:04:27,769
Oh, imamo dosta hrane.

1460
01:04:27,901 --> 01:04:29,903
Hajde, idemo to pripremiti.

1461
01:04:30,037 --> 01:04:31,238
Trener!

1462
01:04:38,546 --> 01:04:40,715
[lagana glazba]

1463
01:04:40,881 --> 01:04:42,282
Slušajte, dečki.

1464
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Stvarno ste nam svima pokazali

1465
01:04:44,284 --> 01:04:47,321
a-- veliki napor
ovih zadnjih nekoliko mjeseci.

1466
01:04:47,555 --> 01:04:49,858
Samo sam ti htio reći
da smo svi bili...

1467
01:04:49,990 --> 01:04:51,191
vrlo impresioniran

1468
01:04:51,793 --> 01:04:54,061
s onim što si učinio u posljednje vrijeme,

1469
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
i mislimo

1470
01:04:56,130 --> 01:04:57,965
da s vremenom,

1471
01:04:59,233 --> 01:05:00,769
mogao bi biti
pravi nogometni tim.

1472
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
[svi] Da!

1473
01:05:02,903 --> 01:05:04,739
[dečki mrmljaju u dogovoru]

1474
01:05:04,873 --> 01:05:06,073
Ali ja samo...

1475
01:05:06,808 --> 01:05:07,908
želim da znaš,

1476
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
svi žele da znaš

1477
01:05:10,477 --> 01:05:12,847
što se sprema od
ti od ove točke nadalje.

1478
01:05:13,515 --> 01:05:16,316
Ako ćemo ići
završiti s ovim stvarno,

1479
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
bit će to puno
naporan rad.

1480
01:05:20,354 --> 01:05:21,955
Cijelo ljeto...

1481
01:05:23,157 --> 01:05:25,426
...mi ćemo to učiniti
ono što se zove dva dana.

1482
01:05:25,926 --> 01:05:27,428
To je praksa ujutro,

1483
01:05:27,729 --> 01:05:29,597
i vježbanje popodne,

1484
01:05:30,799 --> 01:05:32,266
plus trening s utezima.

1485
01:05:34,001 --> 01:05:35,202
Ljeti...

1486
01:05:36,503 --> 01:05:39,607
...u vrućini ljeta.

1487
01:05:40,941 --> 01:05:42,176
naporan rad.

1488
01:05:44,579 --> 01:05:45,713
[smijeh]

1489
01:05:45,914 --> 01:05:48,683
Nitko od vas nema ništa
reći o tome?

1490
01:05:48,817 --> 01:05:50,083
[svi mrmljaju]

1491
01:05:50,217 --> 01:05:53,320
Nemaš pametnih Alecovih primjedbi?

1492
01:05:54,154 --> 01:05:55,723
Ne-- bez komentara

1493
01:05:55,857 --> 01:05:57,592
iz kikiriki galerije?

1494
01:05:57,725 --> 01:05:59,126
Ne žalite se?

1495
01:06:05,098 --> 01:06:06,300
-Da?
-[Night Owl] Trener,

1496
01:06:06,634 --> 01:06:09,102
mi zapravo ne
imati kamo otići.

1497
01:06:10,638 --> 01:06:12,406
[lagana glazba]

1498
01:06:12,540 --> 01:06:14,676
Nema kome otići.

1499
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
U redu, onda.

1500
01:06:30,692 --> 01:06:32,092
Učinimo to zajedno.

1501
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
-[svi nazdravlje]
-[dječaci gunđaju]

1502
01:06:38,867 --> 01:06:39,834
Da?

1503
01:06:39,968 --> 01:06:41,703
Jedva čekam vidjeti tvoje lice.

1504
01:06:42,002 --> 01:06:43,070
Zašto?

1505
01:06:43,337 --> 01:06:45,005
Jer tvoj omiljeni
kupac je ovdje,

1506
01:06:45,138 --> 01:06:46,774
a izgleda da on
doveo prijatelje.

1507
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
[smijeh]

1508
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
Možemo ići upravo ovdje.

1509
01:06:52,780 --> 01:06:53,781
[tiho gunđanje]

1510
01:06:54,516 --> 01:06:56,083
[uzdahne]

1511
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Oh, zdravo.

1512
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
Htio sam te upoznati
mojim prijateljima.

1513
01:07:01,990 --> 01:07:03,290
Ovo je otac Anthony Michael,

1514
01:07:03,423 --> 01:07:05,660
a ovo je
Otac Michael Anthony.

1515
01:07:05,994 --> 01:07:06,928
-Zdravo.
-Zdravo.

1516
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Dobrodošli, oboje.

1517
01:07:09,296 --> 01:07:11,298
Molimo naručite brzo.
Jako sam zaposlena.

1518
01:07:11,599 --> 01:07:14,268
[nerazgovijetno brbljanje
u pozadini]

1519
01:07:22,744 --> 01:07:24,012
[zvono]

1520
01:07:24,144 --> 01:07:25,445
[Frankie] Charley, naruči.

1521
01:07:29,283 --> 01:07:31,318
[muškarci se smiju]

1522
01:07:31,451 --> 01:07:33,588
- Ovo je za tebe.
-[Otac Anthony] Hvala.

1523
01:07:33,988 --> 01:07:36,558
- A ovo je za tebe.
- To izgleda sjajno.

1524
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
Što se smiješ?

1525
01:07:39,961 --> 01:07:40,962
Jer večeras...

1526
01:07:41,261 --> 01:07:43,063
Htio sam hot dog
bez senfa,

1527
01:07:43,196 --> 01:07:44,866
ali sam naručio hamburger
bez senfa.

1528
01:07:44,999 --> 01:07:46,133
Znate li zašto?

1529
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Jer sam znao
da bi mi donio

1530
01:07:47,702 --> 01:07:50,404
upravo suprotno
onoga što sam naručio.

1531
01:07:50,538 --> 01:07:53,240
Kako vam se sviđaju jabuke?

1532
01:07:55,009 --> 01:07:56,410
[mrcevi senfa]

1533
01:07:57,477 --> 01:08:00,113
Kako vam se sviđaju jabuke?

1534
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
[Jake uzdahne]

1535
01:08:11,124 --> 01:08:12,560
Stvarno mi se sviđa hrana tamo.

1536
01:08:12,961 --> 01:08:14,729
Ali to je poprilično
vrijedi za svu hranu.

1537
01:08:15,295 --> 01:08:16,764
Ali usluga je bila pomalo čudna.

1538
01:08:16,998 --> 01:08:19,867
Da, mislim, ako zadrži
postupajući tako s tobom, i

1539
01:08:20,001 --> 01:08:21,035
pogriješi tvoja narudžba,

1540
01:08:21,201 --> 01:08:22,502
zašto se stalno vraćaš?

1541
01:08:22,904 --> 01:08:24,171
Jer ona je moja kći.

1542
01:08:24,772 --> 01:08:26,473
[razigrana glazba]

1543
01:08:30,612 --> 01:08:31,613
Jake!

1544
01:08:41,856 --> 01:08:42,957
Izgledaš sretno!

1545
01:08:43,091 --> 01:08:44,424
Dala ti je još jedan hot dog?

1546
01:08:44,559 --> 01:08:45,492
Hm.

1547
01:08:45,627 --> 01:08:46,961
Znaš što je rekla?

1548
01:08:47,095 --> 01:08:48,261
Rekla je
Možda ću napokon moći

1549
01:08:48,395 --> 01:08:49,864
upoznati moje unuke.

1550
01:08:50,098 --> 01:08:51,566
Oh, to je lijepo.

1551
01:08:52,700 --> 01:08:54,802
-[dječaci viču]
-U redu, idemo!

1552
01:08:54,936 --> 01:08:55,970
Idemo!

1553
01:08:56,104 --> 01:08:57,572
Da vidimo što imaš!

1554
01:08:57,705 --> 01:08:58,706
Idemo!

1555
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
[glazba se nastavlja]

1556
01:09:00,642 --> 01:09:04,579
[svi viču i gunđaju]

1557
01:09:07,048 --> 01:09:08,348
kršćanski!

1558
01:09:08,482 --> 01:09:09,449
Što-- Što si ti--
što udaraš

1559
01:09:09,584 --> 01:09:11,184
otkačena trava? Što se događa?

1560
01:09:11,385 --> 01:09:12,820
-Da.
-[Jake] Što?

1561
01:09:12,987 --> 01:09:14,756
[svi mrmljaju]

1562
01:09:14,989 --> 01:09:16,791
O da, da, da, da.

1563
01:09:16,924 --> 01:09:18,726
Imamo brend
novi član našeg tima.

1564
01:09:18,860 --> 01:09:20,795
Zašto ne dođeš gore
i pozdraviti?

1565
01:09:20,962 --> 01:09:21,996
Ovo je Jess.

1566
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
Liga je rekla da djevojke mogu igrati,

1567
01:09:23,831 --> 01:09:26,534
pa kažem da je najnovija
član naše ekipe.

1568
01:09:26,901 --> 01:09:28,069
Dobrodošli u tim.

1569
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
-Hvala.
-Znate li
što je tight end?

1570
01:09:30,170 --> 01:09:32,205
- Kladim se da zna!
-[dečki se smiju]

1571
01:09:32,339 --> 01:09:33,641
U redu, gledaj, mi
ima dame prisutne.

1572
01:09:33,775 --> 01:09:36,010
- Da, bez šale!
-[dečki se smiju]

1573
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
U redu, Owene.

1574
01:09:38,613 --> 01:09:40,815
Italija, ne šalim se.

1575
01:09:40,948 --> 01:09:42,249
Bilo što drugo slično,

1576
01:09:42,382 --> 01:09:43,350
vani si za ostalo
godine, ti--

1577
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Ne, ne. Ne šalim se, hej!

1578
01:09:44,852 --> 01:09:47,021
-[dječaci stenju]
-Ne šalim se.

1579
01:09:47,155 --> 01:09:48,188
Razumijete li?

1580
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
-Znaš li?
-Da.

1581
01:09:49,489 --> 01:09:51,025
Ja-- imam četiri starija brata.

1582
01:09:51,159 --> 01:09:52,325
Nisam imao puno izbora.

1583
01:09:52,794 --> 01:09:54,162
-U redu. Želim vidjeti
-[bistra glazba]

1584
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
što Jess ima.

1585
01:09:55,563 --> 01:09:56,798
Matt, izađi van.

1586
01:09:56,931 --> 01:09:58,833
Idi i igraj tight end.
Iziđi van.

1587
01:10:01,301 --> 01:10:02,704
Jess.

1588
01:10:04,105 --> 01:10:06,406
Za Jess. U redu, idemo!

1589
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
Da vidimo što ona ima!

1590
01:10:08,341 --> 01:10:09,510
U redu, ekipa! Idemo!

1591
01:10:09,644 --> 01:10:11,478
U redu, idemo! Idemo!

1592
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
[dječaci viču]

1593
01:10:15,083 --> 01:10:16,117
U redu, idemo!

1594
01:10:16,249 --> 01:10:18,186
Obrana, čovjek čovjeku pokrivenost!

1595
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
Idemo!

1596
01:10:19,554 --> 01:10:21,254
[svi viču]

1597
01:10:22,690 --> 01:10:24,592
[uzbudljiva dramatična glazba]

1598
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
sta to radis

1599
01:10:27,795 --> 01:10:29,664
Uzmi loptu. Daj mi tu loptu.

1600
01:10:31,099 --> 01:10:32,499
Hej, hej.

1601
01:10:33,266 --> 01:10:34,836
Učini što sam ti rekao.

1602
01:10:35,103 --> 01:10:36,336
Razumijete li?

1603
01:10:37,105 --> 01:10:38,072
Učini to opet, hajde!

1604
01:10:38,206 --> 01:10:39,674
Idemo, stari! Dobili ste ovo!

1605
01:10:40,208 --> 01:10:41,374
[dečki čavrljaju]

1606
01:10:41,509 --> 01:10:42,744
Dobio si ovo.

1607
01:10:43,443 --> 01:10:44,645
izdrži! Obrana,

1608
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
znaš kamo ide!

1609
01:10:46,514 --> 01:10:48,950
Zašto ne pokušaš
stići prvi, u redu?

1610
01:10:49,282 --> 01:10:50,283
Idemo!

1611
01:10:50,551 --> 01:10:52,687
[svi viču]

1612
01:10:52,820 --> 01:10:54,522
[glazba se nastavlja]

1613
01:10:55,690 --> 01:10:57,558
povuci!

1614
01:10:57,692 --> 01:10:59,060
Ovo je smiješno.

1615
01:10:59,227 --> 01:11:00,661
[dečki navijaju i plješću]

1616
01:11:00,828 --> 01:11:02,930
Daj mi loptu.
Daj mi loptu, unesi je!

1617
01:11:03,064 --> 01:11:04,464
Unesite to.

1618
01:11:07,101 --> 01:11:08,803
[svi razgovaraju]

1619
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
[nečujni dijalog]

1620
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
-[FT] U redu. Da.
-Shvaćaš?

1621
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
-Hajde, hajde.
-[duva u zviždaljku]

1622
01:11:18,980 --> 01:11:20,681
Način da se izvrši pritisak.
Klekni.

1623
01:11:22,984 --> 01:11:23,751
Slušaj me ti.

1624
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
Radiš ono što ti kažem.

1625
01:11:25,520 --> 01:11:27,088
Možda Keith bude
branič.

1626
01:11:27,855 --> 01:11:29,356
-Jesi li ozbiljan?
- Da, ozbiljan sam.

1627
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
U redu?

1628
01:11:30,691 --> 01:11:32,260
Učini što sam ti rekao.

1629
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
U redu?

1630
01:11:34,662 --> 01:11:36,164
-Hajde!
-[svi plješću]

1631
01:11:36,296 --> 01:11:37,965
-[zvižduci]
-Idemo, nova predstava!

1632
01:11:38,866 --> 01:11:41,202
[dječak] Dolazimo, Johne!
Dolazimo, Johne!

1633
01:11:41,334 --> 01:11:42,703
[Otac Anthony] Idemo!

1634
01:11:43,271 --> 01:11:44,505
Znaju što rade?

1635
01:11:44,639 --> 01:11:46,107
U redu, idemo.

1636
01:11:46,574 --> 01:11:47,875
U redu, idemo!

1637
01:11:48,242 --> 01:11:49,777
Svi znate što vam je činiti!

1638
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
-[svi viču]
-[Johnny] Što?

1639
01:11:54,582 --> 01:11:58,019
-[svi se smiju]
-[dečko] Da, idemo!

1640
01:11:58,152 --> 01:12:01,421
[svi navijaju i plješću]

1641
01:12:04,158 --> 01:12:05,860
[zviždanje]

1642
01:12:07,295 --> 01:12:09,864
[lagana glazba]

1643
01:12:10,798 --> 01:12:12,399
[igrač]
Znao sam da to možemo.

1644
01:12:13,167 --> 01:12:15,435
[Otac Anthony] U redu,
kleknuti. Klekni.

1645
01:12:17,972 --> 01:12:19,472
[Johnny gunđa]

1646
01:12:19,807 --> 01:12:21,374
[Otac Anthony]
U redu, klekni.

1647
01:12:23,211 --> 01:12:24,745
[Jake uzdahne]

1648
01:12:29,349 --> 01:12:30,785
[gunđanje]

1649
01:12:31,451 --> 01:12:32,787
[uzdahne]

1650
01:12:33,420 --> 01:12:34,622
[gunđa]

1651
01:12:36,324 --> 01:12:37,859
To je izgledalo kao da me boli, čovječe.

1652
01:12:39,594 --> 01:12:41,394
Mislim, oni-- maznuli su te.

1653
01:12:41,696 --> 01:12:43,097
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1654
01:12:43,297 --> 01:12:44,332
Boli li te više u rebrima,

1655
01:12:44,464 --> 01:12:45,800
-kao ovdje?
-[Johnny gunđa]

1656
01:12:46,234 --> 01:12:48,102
Ili-- ili boli
više ovdje u trbuhu?

1657
01:12:48,236 --> 01:12:49,502
-[Johnny stenje]
-Da,

1658
01:12:49,637 --> 01:12:52,139
to je upravo ono
Mislio sam, gut buster.

1659
01:12:52,707 --> 01:12:54,909
Taj osjećaj u trbuhu?

1660
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
Tako se osjećam...

1661
01:12:57,879 --> 01:13:00,147
kad dječak kojem vjerujem
voditi svoj tim...

1662
01:13:00,615 --> 01:13:01,983
nije dovoljno čovjek da to učini.

1663
01:13:02,917 --> 01:13:04,685
Sada, kako želiš ići dolje?

1664
01:13:04,819 --> 01:13:06,419
U plamenu ili u slavi?

1665
01:13:07,454 --> 01:13:08,856
[Jess] Izvoli, čovječe.

1666
01:13:11,225 --> 01:13:12,459
[Johnny] Hvala.

1667
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
U redu.

1668
01:13:15,162 --> 01:13:16,864
[sestre plješću]

1669
01:13:16,998 --> 01:13:17,798
Bravo dečki!

1670
01:13:18,266 --> 01:13:20,868
[sestra] Idemo momci, idemo!
Imaš ovo!

1671
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
Dobrodošli u tim.

1672
01:13:22,536 --> 01:13:24,939
[svi plješću i kliču]

1673
01:13:27,708 --> 01:13:29,610
[igrač] Idemo, dušo! Da!

1674
01:13:29,877 --> 01:13:32,713
-[vedra vesela glazba]
-[svi] Jess, Jess, Jess!

1675
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
<i>♪ Hej gospodine</i>
<i>Hoćeš li se probuditi ♪</i>

1676
01:13:39,320 --> 01:13:42,556
<i>♪ Zar ne znaš</i>
<i>Mjesečariš ♪</i>

1677
01:13:42,690 --> 01:13:44,725
<i>♪ Kroz vrijeme ♪</i>

1678
01:13:45,192 --> 01:13:46,193
[nečujno]

1679
01:13:47,194 --> 01:13:48,495
<i>♪ Hej, gospodine ♪</i>

1680
01:13:48,629 --> 01:13:50,430
<i>♪ Demoni protiv kojih se boriš ♪</i>

1681
01:13:50,564 --> 01:13:54,969
<i>♪ Nemoj im dopustiti</i>
<i>Uvuci se u svoj um ♪</i>

1682
01:13:55,102 --> 01:13:58,005
<i>♪ Uvuci se u svoj um ♪</i>

1683
01:13:58,139 --> 01:13:59,807
<i>♪ 'Jer kad te odvede ♪</i>

1684
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
<i>♪ To je kad te izgubim ♪</i>

1685
01:14:02,410 --> 01:14:04,779
<i>♪ Ti zaključaj vrata ♪</i>

1686
01:14:04,912 --> 01:14:08,950
<i>♪ I isključi me ♪</i>

1687
01:14:09,150 --> 01:14:12,586
<i>♪ I pretpostavljam da ćemo to prihvatiti ♪</i>

1688
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Ovdje u četiri popodne,

1689
01:14:13,888 --> 01:14:15,455
i uđi u taj autobus!

1690
01:14:17,024 --> 01:14:20,561
<i>-♪ Molitva za milost spasenja ♪</i>
-[svi vrište]

1691
01:14:20,695 --> 01:14:26,934
<i>♪ Ako ne odlaziš ♪</i>

1692
01:14:28,035 --> 01:14:30,838
<i>♪ Onda znaš</i>
<i>Ostat ću ♪</i>

1693
01:14:31,806 --> 01:14:38,045
<i>♪ I ja ću pokušati biti ♪</i>

1694
01:14:39,513 --> 01:14:42,350
<i>♪ Sve što trebate ♪</i>

1695
01:14:42,516 --> 01:14:44,685
-[dečki se smiju]
-Ne.

1696
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
- Znači, nisi odavde, pa...
-Da.

1697
01:14:46,354 --> 01:14:49,190
-Dakle, jeste li slobodni?
-Kakva je situacija s dečkom?

1698
01:14:49,323 --> 01:14:50,458
Oh ne, ne, ne, ne.

1699
01:14:50,591 --> 01:14:52,126
Je li ovo lijevak kolač
slatka kao ti?

1700
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Čovječe, pusti me na miru.

1701
01:14:53,694 --> 01:14:55,096
- Je li moj spreman?
-Izvoli, slatko.

1702
01:14:55,296 --> 01:14:56,764
<i>♪ Ne mogu vjerovati ♪</i>

1703
01:14:57,031 --> 01:14:59,767
<i>-♪ U onome što ne vidite ♪</i>
-[smijeh]

1704
01:14:59,900 --> 01:15:02,436
<i>-♪ A ja ću biti svjetlo ♪</i>
-[svi vrište]

1705
01:15:02,570 --> 01:15:05,306
<i>♪ Da te izvedem iz mraka ♪</i>

1706
01:15:05,439 --> 01:15:07,775
[hrkanje]

1707
01:15:08,976 --> 01:15:11,278
[šaputanje]
Svi spavaju.

1708
01:15:11,645 --> 01:15:15,416
[Jake hrče]

1709
01:15:15,549 --> 01:15:18,986
-[svi navijaju]
<i>-♪ Čekamo naše</i>
<i>Spašavanje milosti ♪</i>

1710
01:15:19,120 --> 01:15:24,859
<i>♪ A ako jesi</i>
<i>Neću otići ♪</i>

1711
01:15:24,992 --> 01:15:26,594
[Dečki navijaju]
Seth! Seth! Seth! Seth!

1712
01:15:26,861 --> 01:15:30,097
<i>♪ Onda znaš</i>
<i>Ostat ću ♪</i>

1713
01:15:30,464 --> 01:15:34,235
<i>♪ I pokušat ću ♪</i>

1714
01:15:34,368 --> 01:15:36,837
<i>♪ Biti ♪</i>

1715
01:15:37,972 --> 01:15:40,841
<i>♪ Sve što trebate ♪</i>

1716
01:15:42,143 --> 01:15:43,577
[glazba prestaje]

1717
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
-Jake?
- Gospodine Russell.

1718
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Koji vrag
radiš li ovdje?

1719
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
Oh, ja radim ovdje.
Što radiš ovdje?

1720
01:15:50,484 --> 01:15:52,620
- Ovdje sam da pokupim
konačno ček.
-Oh.

1721
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Hej, ne želim zakasniti.

1722
01:15:54,088 --> 01:15:55,256
Reci svima
tamo mi nedostaju.

1723
01:15:55,790 --> 01:15:57,758
[dječaci viču]

1724
01:15:59,693 --> 01:16:01,829
ooh U redu, u redu.

1725
01:16:01,962 --> 01:16:03,364
jesi li dobro jesi dobro

1726
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Derek, Derek.

1727
01:16:05,366 --> 01:16:08,335
-U redu, jesi li dobro?
-Dobar dan, gospodine Russell.

1728
01:16:08,869 --> 01:16:10,504
-Oh, bok.
-Bok.

1729
01:16:10,638 --> 01:16:12,773
Oh, čekaj.

1730
01:16:12,907 --> 01:16:14,675
Došao si ovamo po plaću.

1731
01:16:14,842 --> 01:16:15,976
-Da.
-Mm.

1732
01:16:16,110 --> 01:16:18,112
Jedan ček
za ukupni iznos dugovanja.

1733
01:16:19,548 --> 01:16:20,549
Izvolite.

1734
01:16:21,048 --> 01:16:22,783
Zaista te cijenim
dolazi ovamo.

1735
01:16:23,117 --> 01:16:25,419
Bili smo tako zauzeti
početak školske godine,

1736
01:16:25,554 --> 01:16:27,721
i, dobro, sve ovo.

1737
01:16:30,624 --> 01:16:31,792
[svi navijaju]

1738
01:16:31,926 --> 01:16:33,427
I imaš
Jake Bauer radi ovdje?

1739
01:16:33,562 --> 01:16:35,663
Mm-hmm, doista želimo.

1740
01:16:35,830 --> 01:16:37,364
I hvala Bogu da imamo.

1741
01:16:38,632 --> 01:16:40,401
-On je tvoj nogometni trener?
-Mm-hmm.

1742
01:16:40,535 --> 01:16:42,336
I domar, i majstor.

1743
01:16:42,470 --> 01:16:44,338
Mislim, on je pravi božji dar.

1744
01:16:44,638 --> 01:16:47,041
[smijeh]
Pretpostavljam da je on zapravo...

1745
01:16:47,174 --> 01:16:48,409
a yousend.

1746
01:16:48,843 --> 01:16:52,379
Mislim, da nisi
otpustio tako vrijednog radnika,

1747
01:16:52,514 --> 01:16:56,518
nikad ne bismo otkrili
sve njegove skrivene talente.

1748
01:16:56,650 --> 01:16:58,619
-Skriveni talenti?
-Mm-hmm.

1749
01:16:58,752 --> 01:17:00,187
Zapamtite što je Isus rekao,

1750
01:17:00,321 --> 01:17:03,424
„Pravednici će
sjaji kao sunce."

1751
01:17:03,558 --> 01:17:04,625
Oh, Isus je to rekao?

1752
01:17:04,758 --> 01:17:05,793
On je doista.

1753
01:17:06,393 --> 01:17:08,462
A On je govorio o
Jake Bauer kad je to rekao?

1754
01:17:08,597 --> 01:17:09,763
Tako se čini.

1755
01:17:09,897 --> 01:17:11,533
-[Jake] Johnny pobrini se...
-U redu.

1756
01:17:11,665 --> 01:17:13,033
Ja ću ići.

1757
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
[smijeh]

1758
01:17:14,569 --> 01:17:15,537
-Hvala.
-Nema na čemu.

1759
01:17:15,669 --> 01:17:16,904
I hvala vam

1760
01:17:17,037 --> 01:17:19,106
- za vaše strpljenje.
-Da.

1761
01:17:25,913 --> 01:17:27,748
Sestra? Imate posjetitelja.

1762
01:17:27,882 --> 01:17:29,083
- Ah, sestro.
-[smije se]

1763
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Molim vas oprostite na upadu.

1764
01:17:30,951 --> 01:17:33,821
Biskup McPeak,
kakvo sretno iznenađenje.

1765
01:17:34,021 --> 01:17:35,756
Oh, je li sve u redu?

1766
01:17:35,890 --> 01:17:37,191
-O da.
-Oh.

1767
01:17:37,324 --> 01:17:38,560
Sve je super.

1768
01:17:39,026 --> 01:17:41,028
- Oh, zašto sam ovdje.
-[smije se]

1769
01:17:41,162 --> 01:17:42,930
Otac Tony mi je slao e-poruke

1770
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
-o nogometnoj momčadi.
-Ah...

1771
01:17:45,232 --> 01:17:46,635
Igrao sam nekada.

1772
01:17:46,767 --> 01:17:48,002
Oh, da.

1773
01:17:48,135 --> 01:17:50,104
Svi znaju
o borbenom biskupu

1774
01:17:50,237 --> 01:17:52,373
od Boulder Creeka. [smijeh]

1775
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Oh...

1776
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
Ne želim se hvaliti ili tako nešto.

1777
01:17:56,210 --> 01:17:57,244
[smijeh]

1778
01:17:57,612 --> 01:17:59,313
[uzdah] Nevjerojatno.

1779
01:17:59,446 --> 01:18:00,447
[sestra Kathleen] Mm.

1780
01:18:05,052 --> 01:18:07,688
Čuj, biskupija
ured je bio nesposoban

1781
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
da ih stavim na raspored,

1782
01:18:09,757 --> 01:18:11,660
ali ne brini oko toga.

1783
01:18:11,959 --> 01:18:12,993
Ja ću se za to pobrinuti.

1784
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Oh, hajde, ekselencijo.

1785
01:18:15,196 --> 01:18:16,997
Sigurno jesi
važnije stvari

1786
01:18:17,131 --> 01:18:19,433
brinuti se o nego
srednjoškolski nogometni tim.

1787
01:18:19,568 --> 01:18:20,501
Da, sestro.

1788
01:18:20,635 --> 01:18:21,670
Da, znam.

1789
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
Ali ipak bih htjela
upoznati ekipu

1790
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
i njegov trener.

1791
01:18:24,972 --> 01:18:27,308
Pa, da te upoznam.

1792
01:18:27,474 --> 01:18:29,476
[glazbena kutija svira]

1793
01:18:30,878 --> 01:18:31,845
Hej, Keith!

1794
01:18:31,979 --> 01:18:33,247
Otvoren sam, budalo!

1795
01:18:33,981 --> 01:18:36,450
-[glazbena kutija se razbija]
-[svi stenju]

1796
01:18:36,585 --> 01:18:39,820
[nerazgovjetno mrmljanje]

1797
01:18:44,058 --> 01:18:45,359
[dječak] Johnny, ozbiljno?

1798
01:18:47,529 --> 01:18:48,729
[dječak 2] Johnny...

1799
01:18:50,864 --> 01:18:52,701
[uzdahne] Johnny.

1800
01:18:52,833 --> 01:18:54,201
Što si učinio?

1801
01:18:57,639 --> 01:18:59,340
Samo pročitaj nešto.

1802
01:19:04,078 --> 01:19:05,513
Bio sam tamo, brate.

1803
01:19:05,680 --> 01:19:07,281
[mrmljanje]

1804
01:19:08,015 --> 01:19:09,216
[Keith izdahne]

1805
01:19:22,796 --> 01:19:24,131
[uzdahne]

1806
01:19:27,167 --> 01:19:28,902
[škljocne jezikom] Oh...

1807
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
[tiho zveckanje]

1808
01:19:35,543 --> 01:19:37,177
[kucanje na vrata]

1809
01:19:37,311 --> 01:19:40,080
[dramatična glazba]

1810
01:19:41,482 --> 01:19:43,917
-[kucanje se nastavlja]
- Sve je u redu, sestre.

1811
01:19:44,051 --> 01:19:45,452
Shvatio sam ovo.

1812
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
U redu je, siguran sam.
Samo ostani miran, samo ostani miran.

1813
01:19:52,459 --> 01:19:54,028
-[lažni duboki glas] Tko je to?
-[glazba se zaustavlja]

1814
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
[Jake] Sestro, ja sam, Jake.

1815
01:19:56,463 --> 01:19:58,032
Oprosti što smetam
usred noći,

1816
01:19:58,165 --> 01:20:00,367
ali ja-- pitam se
ako ti i Sestre

1817
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
mogao doći u kapelu.

1818
01:20:02,970 --> 01:20:04,338
Je li ovo neka šala?

1819
01:20:04,739 --> 01:20:07,174
Jer sam potpuno voljan
prekršiti tu Zapovijed

1820
01:20:07,308 --> 01:20:10,010
o tome da te ne ubijem
ako je ovo šala.

1821
01:20:10,144 --> 01:20:12,212
[Jake se smije]
Ne, to nije šala.

1822
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
Uh, sve sestre
za deset minuta, molim?

1823
01:20:20,054 --> 01:20:22,489
[svi mrmljaju]

1824
01:20:26,293 --> 01:20:28,362
[nerazgovjetno mrmljanje]

1825
01:20:36,170 --> 01:20:39,940
[dečki sviraju tihu glazbu]

1826
01:20:43,511 --> 01:20:49,917
<i>♪ Napravi mi kanal</i>
<i>Tvog mira ♪</i>

1827
01:20:50,050 --> 01:20:52,052
<i>♪ Gdje je mržnja ♪</i>

1828
01:20:52,186 --> 01:20:56,890
<i>♪ Dopusti da donesem tvoju ljubav ♪</i>

1829
01:20:57,024 --> 01:20:59,594
<i>♪ Gdje postoji ozljeda ♪</i>

1830
01:20:59,728 --> 01:21:03,598
<i>♪ Tvoj oprost, Gospodine ♪</i>

1831
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
<i>♪ I gdje postoji sumnja ♪</i>

1832
01:21:05,966 --> 01:21:10,904
<i>♪ Prava vjera u tebe ♪</i>

1833
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
<i>♪ Oh gospodaru, dopusti to ♪</i>

1834
01:21:13,340 --> 01:21:18,078
<i>♪ Možda nikad neću tražiti ♪</i>

1835
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
<i>♪ Toliko za utjehu ♪</i>

1836
01:21:20,981 --> 01:21:24,819
<i>♪ Što se tiče konzole ♪</i>

1837
01:21:24,952 --> 01:21:27,221
<i>♪ Da se razumijemo ♪</i>

1838
01:21:27,354 --> 01:21:31,860
<i>♪ Što se tiče razumijevanja ♪</i>

1839
01:21:31,992 --> 01:21:35,028
<i>♪ Biti voljen kao voljeti ♪</i>

1840
01:21:35,162 --> 01:21:40,167
<i>♪ Svom svojom dušom ♪</i>

1841
01:21:43,872 --> 01:21:50,177
<i>♪ Napravi mi kanal</i>
<i>Tvog mira ♪</i>

1842
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
<i>♪ To je u oprostu ♪</i>

1843
01:21:52,980 --> 01:21:57,384
<i>♪ Da nam je oprošteno ♪</i>

1844
01:21:57,585 --> 01:22:00,120
<i>♪ U davanju sebe ♪</i>

1845
01:22:00,254 --> 01:22:03,991
<i>♪ To primamo ♪</i>

1846
01:22:04,324 --> 01:22:11,265
<i>♪ I u umiranju</i>
<i>Da smo rođeni ♪</i>

1847
01:22:12,834 --> 01:22:19,339
<i>♪ Za vječnost ♪</i>

1848
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
<i>♪ Život ♪</i>

1849
01:22:20,809 --> 01:22:28,415
<i>♪ Napravi mi kanal</i>
<i>Tvog mira ♪</i>

1850
01:22:28,616 --> 01:22:33,855
<i>♪ Mir ♪</i>

1851
01:22:34,021 --> 01:22:35,790
[sestre plješću]

1852
01:22:35,924 --> 01:22:37,592
[nerazgovjetno mrmljanje]

1853
01:22:42,463 --> 01:22:44,498
Hej Jake,
jesi li još ovdje dolje?

1854
01:22:44,699 --> 01:22:45,966
Ovdje sam.

1855
01:22:46,266 --> 01:22:48,268
Oh. [smije se] Slušaj.

1856
01:22:48,402 --> 01:22:50,872
Znam da si na poslu
način rada, a ne način rada trenera,

1857
01:22:51,004 --> 01:22:52,206
ali možeš li doći ovamo gore?

1858
01:22:52,406 --> 01:22:54,509
Pokušavamo
shvatiti nešto.

1859
01:22:56,845 --> 01:22:57,946
Naravno.

1860
01:22:58,178 --> 01:22:59,581
Ti si breskva.

1861
01:23:00,414 --> 01:23:01,883
Oh, znaš da dobivamo
prilično blizu

1862
01:23:02,015 --> 01:23:03,685
na neke moguće datume utakmica,

1863
01:23:03,818 --> 01:23:05,620
i ne možemo više odgađati.

1864
01:23:05,954 --> 01:23:07,421
Moramo imenovati tim.

1865
01:23:07,655 --> 01:23:08,756
Uh-ha.

1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,257
I mi smo poskakivali
oko nekih ideja.

1867
01:23:10,390 --> 01:23:11,793
-Pravo.
-A budući da smo oboje

1868
01:23:11,926 --> 01:23:13,427
braćo franjevci,
mislili smo da ako mi

1869
01:23:13,561 --> 01:23:14,995
mogao nešto smisliti

1870
01:23:15,128 --> 01:23:16,531
koji bi mogao odati počast
svetom Franji,

1871
01:23:16,664 --> 01:23:18,900
to bi bilo stvarno dobro.
I kao što znate,

1872
01:23:19,032 --> 01:23:20,334
stvarno voli prirodu.

1873
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
Pravo?

1874
01:23:21,836 --> 01:23:23,370
Crvenooke drvene žabe.

1875
01:23:23,504 --> 01:23:25,205
-Ne.
-Što? Oni su ugroženi.

1876
01:23:25,339 --> 01:23:26,741
- Prestani.
-Vrapci?

1877
01:23:26,875 --> 01:23:28,075
-Ne.
-Karibu.

1878
01:23:28,208 --> 01:23:29,677
-Šališ se?
-Whippoorwills!

1879
01:23:29,811 --> 01:23:31,478
-Što?
-Naprijed gazele.

1880
01:23:31,613 --> 01:23:32,680
Apsolutno ne.

1881
01:23:32,814 --> 01:23:34,147
-Gelflings!
-Ne!

1882
01:23:34,549 --> 01:23:35,984
Čekaj, to si upravo izmislio.

1883
01:23:36,116 --> 01:23:38,018
Što god to bilo,
to ne postoji.

1884
01:23:38,151 --> 01:23:39,386
Vi ljudi, ozbiljno.

1885
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Lako je. Moraš odabrati
ime tima

1886
01:23:41,455 --> 01:23:42,624
to je muški, zar ne?

1887
01:23:42,757 --> 01:23:44,258
A možda...
možda što kažete na ovo?

1888
01:23:44,391 --> 01:23:47,060
Nešto muško
i biblijski, zar ne?

1889
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
razmisli o tome,
muški, biblijski.

1890
01:23:49,096 --> 01:23:50,765
Čekaj malo, imam ga.

1891
01:23:51,031 --> 01:23:53,100
ja ga imam [smijeh]

1892
01:23:53,902 --> 01:23:55,135
Jeste li spremni?

1893
01:23:55,737 --> 01:23:57,337
Centurioni.

1894
01:23:59,774 --> 01:24:00,942
Što, zajebavaš me?

1895
01:24:01,074 --> 01:24:02,242
Centurioni.

1896
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Hajde, to je super.
Centurioni.

1897
01:24:04,344 --> 01:24:05,412
Oni su bili ti koji...

1898
01:24:05,613 --> 01:24:07,682
[oboje]
Pribio Isusa na križ.

1899
01:24:09,851 --> 01:24:11,318
Ne mogu se sjetiti svega.

1900
01:24:18,392 --> 01:24:19,794
sta je ovo

1901
01:24:20,929 --> 01:24:23,598
[svi kliču i plješću]

1902
01:24:25,332 --> 01:24:28,201
[svi gunđaju]

1903
01:24:31,238 --> 01:24:35,009
[svi plješću i kliču]

1904
01:24:35,877 --> 01:24:37,979
- Što misliš, treneru?
-Pogledaj se!

1905
01:24:38,111 --> 01:24:39,981
Izgledate kao prava ekipa!

1906
01:24:40,113 --> 01:24:41,415
[svi navijaju]

1907
01:24:41,549 --> 01:24:43,450
Ovo je nevjerojatno,
jednostavno je nevjerojatno!

1908
01:24:43,585 --> 01:24:46,453
- Ovdje ste nevjerojatni!
-[svi navijaju i plješću]

1909
01:24:46,588 --> 01:24:49,023
Sada gospodo, idemo na zabavu!

1910
01:24:49,156 --> 01:24:50,625
[svi kliču i plješću]

1911
01:24:50,758 --> 01:24:52,727
[vesela rock glazba]

1912
01:24:56,330 --> 01:24:58,231
-[sestra Kathleen] Jake?
-Ha?

1913
01:25:01,536 --> 01:25:04,104
vjerujem da znaš
Bob Russell iz Elek Plumbinga,

1914
01:25:04,338 --> 01:25:06,074
naš novi sponzor tima.

1915
01:25:06,206 --> 01:25:07,407
-Da.
-W-- Čekaj, što?

1916
01:25:07,542 --> 01:25:08,876
Ja sam alumni,
i samo sam htjela--

1917
01:25:09,010 --> 01:25:10,712
Uh, davno prije nego što sam ja bio ovdje.

1918
01:25:11,478 --> 01:25:13,581
S čime se baviš
ova su djeca tako nevjerojatna.

1919
01:25:13,715 --> 01:25:14,983
Hvala ti, Jake.

1920
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
-Hvala.
-Hvala.

1921
01:25:16,416 --> 01:25:17,585
I naravno tvoj novi
najbolji prijatelj,

1922
01:25:17,719 --> 01:25:18,953
- biskup.
- Kako ide, Greg?

1923
01:25:19,087 --> 01:25:20,487
Dobro, kako si?

1924
01:25:20,622 --> 01:25:22,724
U redu, ja ću
neka vi dečki pričate o nogometu.

1925
01:25:23,992 --> 01:25:25,292
Pa, imam dobre vijesti.

1926
01:25:25,425 --> 01:25:26,828
To nije savršena situacija,

1927
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
ali naš stari prijatelj iz
sjemenište, Finnigan?

1928
01:25:30,098 --> 01:25:31,032
Oh, on je sada biskup?

1929
01:25:31,164 --> 01:25:32,533
Da, on je.

1930
01:25:32,667 --> 01:25:35,069
I otvorio se
predsezonsko mjesto.

1931
01:25:35,202 --> 01:25:36,804
Možete li biti spremni za dva tjedna?

1932
01:25:37,270 --> 01:25:39,874
Pa, rekao bih ne
prije pet minuta, ali...

1933
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
Ne znam, zahvaljujući...

1934
01:25:41,943 --> 01:25:43,276
zahvaljujući Bobu Russellu,

1935
01:25:43,911 --> 01:25:46,047
da, čovječe.
Mislim da bismo bili spremni.

1936
01:25:46,413 --> 01:25:48,315
-Kamo idemo?
-Pensilvanija.

1937
01:25:48,516 --> 01:25:49,951
Betlehem, Pensilvanija.

1938
01:25:50,084 --> 01:25:52,954
Mi se igramo
Betlehemski katolički zlatni jastrebovi.

1939
01:25:53,121 --> 01:25:55,556
-[nježna melankolična glazba]
-Je li ovo neka šala?

1940
01:25:55,690 --> 01:25:57,725
Ne, a nije bilo ni lako.

1941
01:25:58,158 --> 01:25:59,192
Nitko ne želi igrati momčad

1942
01:25:59,326 --> 01:26:00,695
za koje nitko nikad nije čuo.

1943
01:26:00,828 --> 01:26:03,263
Finnigan nam je ponudio a
predsezonsko izložbeno mjesto

1944
01:26:03,397 --> 01:26:06,299
protiv Golden Hawksa,
pa sam skočio na njega.

1945
01:26:06,668 --> 01:26:09,704
Ali zapamtite, ne događa se
važno da li ćemo pobijediti ili izgubiti.

1946
01:26:10,004 --> 01:26:13,675
Igramo se malo
pošteno bogu nogomet, momci.

1947
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Ali pokušajte pobijediti.

1948
01:26:16,309 --> 01:26:17,512
Je li tako, Jake?

1949
01:26:19,047 --> 01:26:20,148
Jake?

1950
01:26:20,280 --> 01:26:23,885
<i>♪ Spavao sam tako dugo ♪</i>

1951
01:26:25,252 --> 01:26:28,089
<i>♪ Zaboravio sam kako je bilo ♪</i>

1952
01:26:28,221 --> 01:26:30,190
<i>♪ Biti budan ♪</i>

1953
01:26:30,323 --> 01:26:31,759
[navijanje publike]

1954
01:26:31,893 --> 01:26:33,360
[sportski spiker]
<i>Hatcher drži loptu</i>

1955
01:26:33,493 --> 01:26:35,328
-Pojačaj, pojačaj!
-Gore polje, gore polje!

1956
01:26:35,462 --> 01:26:37,065
[sportski spiker]
<i>...i imao je prostora za trčanje,</i>

1957
01:26:37,197 --> 01:26:39,167
<i>ali</i> [nerazgovijetno] <i>približava se</i>
<i>i sruši ga</i>

1958
01:26:39,299 --> 01:26:40,968
<i>na liniji od 20 jardi.</i>

1959
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
Hej, hej, hej.

1960
01:26:43,071 --> 01:26:44,539
sta to radis
Ideš krivim putem.

1961
01:26:44,672 --> 01:26:46,607
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

1962
01:26:47,474 --> 01:26:48,743
Želiš izaći?

1963
01:26:48,876 --> 01:26:50,343
- Ubaci Franka.
-Da, stavit ćemo Franka.

1964
01:26:50,477 --> 01:26:52,446
-Izađi van.
- Ne, petljat će.

1965
01:26:52,580 --> 01:26:54,214
Ja-- imam još jednu
u meni, mislim.

1966
01:26:54,481 --> 01:26:55,850
Pa, Ryane,
Volio bih stajati ovdje

1967
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
i razgovarati o tome s tobom,
ali ja moram pobijediti.

1968
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
-Jesi li unutra ili si van?
- Ja sam za.

1969
01:27:00,621 --> 01:27:01,689
U redu, onda ulazi!

1970
01:27:01,823 --> 01:27:03,223
-[zviždanje]
-Idemo!

1971
01:27:03,591 --> 01:27:04,992
[sportski spiker]
<i>Hatcher ponovno drži loptu</i>

1972
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
<i>ali je jako pogođen</i>

1973
01:27:06,527 --> 01:27:08,763
<i>tri linijska beka</i>
<i>na deset.</i>

1974
01:27:08,896 --> 01:27:12,600
<i>♪ Moli Boga za to</i>
<i>Bio sam u krivu ♪</i>

1975
01:27:13,134 --> 01:27:17,605
<i>♪ Sve je ovo malo</i>
<i>Velika pogreška ♪</i>

1976
01:27:19,239 --> 01:27:21,943
<i>-♪ Izgubio sam dio sebe ♪</i>
-[sirene zavijaju]

1977
01:27:22,143 --> 01:27:26,246
<i>♪ U tebi to</i>
<i>Nikad se neću vratiti ♪</i>

1978
01:27:26,379 --> 01:27:27,849
<i>♪ Trebale su mi godine ♪</i>

1979
01:27:27,982 --> 01:27:29,917
<i>-♪ Da konačno vidim ♪</i>
-[novinari viču]

1980
01:27:30,051 --> 01:27:32,385
-Trener Bauer,
jesi li dobio otkaz?
-Ne, nisam dobio otkaz.

1981
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
-[reporter] Tko je odgovoran?
-[nejasno]

1982
01:27:35,123 --> 01:27:36,691
[preklapajući dijalozi]

1983
01:27:36,824 --> 01:27:38,358
[žena] Što se dogodilo Ryanu?

1984
01:27:38,492 --> 01:27:40,695
[vikanje gomile]

1985
01:27:45,398 --> 01:27:47,367
<i>♪ Pa probudi se ♪</i>

1986
01:27:47,501 --> 01:27:50,772
<i>♪ Čekala sam te ♪</i>

1987
01:27:50,972 --> 01:27:53,306
<i>♪ Znam gdje si bio ♪</i>

1988
01:27:53,440 --> 01:27:55,710
Ne! Ma daj ne!

1989
01:27:56,276 --> 01:27:57,512
hajde

1990
01:27:57,912 --> 01:28:01,182
Posvuda sam tražio,
a njega nigdje nema.

1991
01:28:01,314 --> 01:28:03,017
Ne, on nije ovdje.

1992
01:28:05,019 --> 01:28:06,286
Da, gospodo?

1993
01:28:07,622 --> 01:28:09,557
ja to znam
kad ti ovo kažem,

1994
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
Dobit ću
u velikoj nevolji,

1995
01:28:12,193 --> 01:28:13,694
[melankolična glazba se nastavlja]

1996
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
ali mislim da znam gdje je.

1997
01:28:17,532 --> 01:28:22,170
<i>♪ Oh ♪</i>

1998
01:28:22,302 --> 01:28:23,771
[glazba nestaje]

1999
01:28:27,175 --> 01:28:29,644
Jake, vjerujem
tvoja djevojka je ovdje.

2000
01:28:32,213 --> 01:28:35,016
Jake. Jake, dolazi.

2001
01:28:40,087 --> 01:28:42,422
Oh, Isuse.

2002
01:28:42,723 --> 01:28:44,158
Poželjet ćeš da je to Isus,

2003
01:28:44,292 --> 01:28:47,862
jer On je sav pun ljubavi
i svi opraštaju, ali ja?

2004
01:28:47,995 --> 01:28:50,463
Ja sam samo jedna ljuta časna sestra!

2005
01:28:51,398 --> 01:28:52,600
U redu, vani sam.

2006
01:28:53,234 --> 01:28:55,435
Zašto se jednostavno ne okreneš
okolo i otići odavde?

2007
01:28:55,570 --> 01:28:56,771
Nitko te ne želi ovdje.

2008
01:28:56,904 --> 01:28:58,706
Možete li nas ispričati, molim vas?

2009
01:28:58,873 --> 01:28:59,874
uh...

2010
01:29:00,340 --> 01:29:01,509
Uh--

2011
01:29:01,642 --> 01:29:03,644
Gledaj, ja sam...
Žao mi je, moram ostati

2012
01:29:03,778 --> 01:29:05,980
gdje-- gdje je novac.
Znaš, to je šef--

2013
01:29:06,113 --> 01:29:07,815
-Izlazi van.
-10-4.

2014
01:29:09,449 --> 01:29:10,651
[vrata se otvaraju]

2015
01:29:11,586 --> 01:29:12,787
[vrata se zatvaraju]

2016
01:29:15,723 --> 01:29:17,525
Znaš, skoro si me imao.

2017
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Skoro si uspio.

2018
01:29:23,231 --> 01:29:24,464
Dođi kući.

2019
01:29:25,933 --> 01:29:27,935
Misliš da sam glup, zar ne?

2020
01:29:28,569 --> 01:29:31,404
Da ne-- ne znam
što je to što radiš.

2021
01:29:31,539 --> 01:29:32,974
znam točno

2022
01:29:33,307 --> 01:29:34,709
što radiš.

2023
01:29:35,076 --> 01:29:36,510
Ti radiš
potpuno ista stvar za mene

2024
01:29:36,644 --> 01:29:38,378
što činiš tim dečkima.

2025
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Prodajete nadu.

2026
01:29:42,382 --> 01:29:43,483
Ali zaboravio si spomenuti

2027
01:29:43,618 --> 01:29:46,287
da je svijet bez nade,

2028
01:29:47,021 --> 01:29:50,024
i taj bog da ti
guraju se gore,

2029
01:29:50,157 --> 01:29:52,492
on je okrutni bog.

2030
01:29:52,627 --> 01:29:54,028
Ne misliš tako.

2031
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
Reći ću ti ovo.

2032
01:29:57,665 --> 01:29:59,166
Ako je On gore,

2033
01:30:00,701 --> 01:30:02,069
Ima smisla za humor.

2034
01:30:02,203 --> 01:30:03,403
Ti slušaj, slušaj.

2035
01:30:04,205 --> 01:30:06,807
Možete Ga čuti
smijući se starom Jakeu Baueru.

2036
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
Veliki nasmijani tip na nebu.

2037
01:30:19,587 --> 01:30:20,788
Sada... [šmrcne]

2038
01:30:20,922 --> 01:30:22,990
Želim da mi učiniš uslugu.

2039
01:30:23,257 --> 01:30:24,659
Ovo je stvarno važno.

2040
01:30:26,694 --> 01:30:28,996
Jednom u životu,

2041
01:30:29,130 --> 01:30:32,133
Želim da im kažeš
momci istinu,

2042
01:30:32,266 --> 01:30:33,466
dobro?

2043
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
Želim te
da se vratim u tu školu,

2044
01:30:36,037 --> 01:30:38,806
i želim tebe
da ih pogledam u oci,

2045
01:30:38,940 --> 01:30:41,876
i želim da im priznaš

2046
01:30:42,343 --> 01:30:43,978
da nikad nisu,

2047
01:30:44,111 --> 01:30:45,079
ikada biti

2048
01:30:45,212 --> 01:30:47,281
bilo što više
nego što su trenutno.

2049
01:30:47,982 --> 01:30:49,850
-[zveckanje boca]
-Slušaj me!

2050
01:30:50,184 --> 01:30:53,721
Nećeš biti
još jedan u dugom nizu muškaraca

2051
01:30:53,888 --> 01:30:56,524
koji se okreću
leđa tim dečkima!

2052
01:30:56,657 --> 01:30:58,626
čuješ li me

2053
01:30:58,759 --> 01:31:00,628
Povući ćeš
sebe zajedno,

2054
01:31:00,761 --> 01:31:03,965
i ti ćeš
završi što si započeo!

2055
01:31:04,131 --> 01:31:05,199
čuješ li me

2056
01:31:08,035 --> 01:31:11,672
Ponekad si tako glup!

2057
01:31:15,009 --> 01:31:17,611
Da znaš išta o meni...

2058
01:31:18,913 --> 01:31:21,048
...ti bi
nikad me ne želi trenirati.

2059
01:31:23,451 --> 01:31:24,452
Jake.

2060
01:31:24,752 --> 01:31:26,854
[lagana glazba]

2061
01:31:27,388 --> 01:31:28,488
Mislite li

2062
01:31:28,856 --> 01:31:31,859
da bih ti dopustio
bilo gdje blizu mojih dječaka...

2063
01:31:33,327 --> 01:31:36,564
...da ne znam
sve o tebi?

2064
01:31:40,468 --> 01:31:42,036
Znam sve o Ryanu.

2065
01:31:43,371 --> 01:31:44,572
[šmrcanje]

2066
01:31:45,306 --> 01:31:46,707
i znam,

2067
01:31:47,675 --> 01:31:50,244
Znam da kad bi mogao,

2068
01:31:50,711 --> 01:31:52,046
sve biste to promijenili.

2069
01:31:52,179 --> 01:31:54,248
[Jake jeca]

2070
01:31:54,448 --> 01:31:56,117
Ali ne možete.

2071
01:31:58,019 --> 01:31:59,020
[jecanje]

2072
01:31:59,954 --> 01:32:02,590
Da nisi takav
odlučan da mrziš sebe,

2073
01:32:03,357 --> 01:32:06,894
vidjeli biste svoje
svrhu jasno kao i ja.

2074
01:32:07,061 --> 01:32:09,030
[ušuti]

2075
01:32:09,163 --> 01:32:13,634
Poslani ste ovamo da
zaštiti moje dečke, Jake.

2076
01:32:14,535 --> 01:32:15,936
Oni te trebaju.

2077
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
Svi te trebamo.

2078
01:32:18,773 --> 01:32:20,174
Trebamo te.

2079
01:32:22,476 --> 01:32:25,212
Kako se sve ovo dogodilo je
tako slavna misterija za mene,

2080
01:32:25,346 --> 01:32:26,847
ali dogodilo se.

2081
01:32:27,748 --> 01:32:29,617
I vratit ćeš se.

2082
01:32:31,385 --> 01:32:33,187
Ovaj put nećete biti sami.

2083
01:32:33,320 --> 01:32:34,321
[uzdahne]

2084
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
čekaj malo

2085
01:32:37,425 --> 01:32:38,626
[šmrcanje]

2086
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
moram ići

2087
01:32:41,128 --> 01:32:42,329
ići gdje?

2088
01:32:43,631 --> 01:32:45,099
Moram ići tamo.

2089
01:32:46,400 --> 01:32:48,602
[blaga glazba puna nade]

2090
01:32:48,736 --> 01:32:50,137
Hej, hej.

2091
01:32:50,271 --> 01:32:51,205
Ne, ne, ne. Jake.

2092
01:32:51,338 --> 01:32:53,607
Y--
Nisi u stanju voziti.

2093
01:32:54,543 --> 01:32:56,177
[uzdah] Znaš li voziti palicu?

2094
01:32:56,310 --> 01:32:57,678
[Johnny] Nikad nisam krao
jedan od onih.

2095
01:32:57,812 --> 01:32:59,613
-Vas?
-[Keith] Ni ja.

2096
01:33:01,582 --> 01:33:02,917
sestra Margaret Anthony,

2097
01:33:03,050 --> 01:33:04,652
možemo li posuditi ključeve vašeg auta?

2098
01:33:04,785 --> 01:33:06,454
Ne voziš naš auto.

2099
01:33:06,587 --> 01:33:08,622
Ne, neću voziti tvoj auto.

2100
01:33:08,756 --> 01:33:10,191
On je. Idemo.

2101
01:33:10,324 --> 01:33:12,726
-[Johnny] Kamo idemo?
– Idemo na istok.

2102
01:33:12,860 --> 01:33:14,395
Probudi me kad stignemo
Pennsylvania.

2103
01:33:14,529 --> 01:33:16,797
čekaj malo! ti--
ne možeš nas samo ostaviti ovdje.

2104
01:33:16,931 --> 01:33:18,365
Ne vozimo ni štap!

2105
01:33:18,499 --> 01:33:20,167
- Uzmi Uber.
-[motor se pokreće]

2106
01:33:20,935 --> 01:33:23,137
Jake! [ruga se]

2107
01:33:24,872 --> 01:33:26,974
Stvarno su dobri dečki.

2108
01:33:28,375 --> 01:33:29,743
Što je Uber?

2109
01:33:30,177 --> 01:33:31,645
[smijeh]

2110
01:33:33,047 --> 01:33:34,949
<i>♪ Pa probudi se ♪</i>

2111
01:33:35,082 --> 01:33:38,486
<i>♪ Čekala sam te ♪</i>

2112
01:33:38,819 --> 01:33:41,655
<i>♪ Znam gdje si bio ♪</i>

2113
01:33:41,989 --> 01:33:44,925
<i>♪ Ne razmišljaj o svojim grijesima ♪</i>

2114
01:33:45,527 --> 01:33:48,195
<i>♪ Sjeti se ljubavi ♪</i>

2115
01:33:48,329 --> 01:33:51,966
<i>♪ To ti je osvijetlilo dane ♪</i>

2116
01:33:52,166 --> 01:33:59,073
<i>♪ Bit ćeš dobro ♪</i>

2117
01:33:59,406 --> 01:34:00,641
<i>♪ Probudi se ♪</i>

2118
01:34:00,774 --> 01:34:04,546
<i>♪ Čekala sam te ♪</i>

2119
01:34:04,678 --> 01:34:07,616
<i>♪ Znam gdje si bio ♪</i>

2120
01:34:07,748 --> 01:34:11,385
<i>-♪ Ne razmišljaj o svojim grijesima ♪</i>
-[zvoni na vratima]

2121
01:34:11,520 --> 01:34:15,156
<i>♪ Sjeti se ljubavi ♪</i>

2122
01:34:15,723 --> 01:34:17,258
[Jake] Hej Anthony, Diane.

2123
01:34:18,425 --> 01:34:19,960
Znam da je prošlo dosta vremena,
ali pitam se

2124
01:34:20,094 --> 01:34:21,929
ako možda imate
minutu za razgovor.

2125
01:34:25,799 --> 01:34:27,201
Naravno.

2126
01:34:27,835 --> 01:34:29,236
Uđi unutra.

2127
01:34:30,404 --> 01:34:32,273
[glazba nestaje]

2128
01:34:32,406 --> 01:34:34,275
[cvrkut ptica]

2129
01:34:36,545 --> 01:34:39,380
Ryan... bio je čudo.

2130
01:34:41,215 --> 01:34:42,883
U svim mojim godinama
treniranje, ja ne--

2131
01:34:43,017 --> 01:34:44,385
Mislim da nisam...

2132
01:34:44,519 --> 01:34:45,654
ikad našao savršeniji spoj

2133
01:34:45,786 --> 01:34:47,221
za ovu igru.

2134
01:34:47,721 --> 01:34:49,290
Imao je izvanredne vještine,

2135
01:34:49,757 --> 01:34:50,691
i

2136
01:34:50,824 --> 01:34:52,026
ustrajnost,

2137
01:34:53,027 --> 01:34:55,362
i vrlo jaku volju.

2138
01:34:56,565 --> 01:34:59,266
Reći ću ti što
Najviše ga se sjećam.

2139
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
Sjećam se njegovog srca.

2140
01:35:04,338 --> 01:35:06,840
Taj je klinac bio samo
ispunjen ljubavlju.

2141
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Volio je sve.
Volio je igru,

2142
01:35:09,443 --> 01:35:10,612
volio je svoj tim.

2143
01:35:10,744 --> 01:35:11,745
Čak je volio i svoje protivnike.

2144
01:35:11,879 --> 01:35:12,846
Znaš, njemu-- njemu,

2145
01:35:12,980 --> 01:35:14,481
svi su bili isti.

2146
01:35:16,618 --> 01:35:18,752
[lagana glazba]

2147
01:35:20,287 --> 01:35:23,057
Ali znate, ovih 20 godina
koje sam potrošio...

2148
01:35:24,792 --> 01:35:27,328
[uzdah] ...bježi
od te noći je...

2149
01:35:29,830 --> 01:35:32,299
strašna uvreda
na ostavštinu tog dječaka.

2150
01:35:34,603 --> 01:35:35,869
I moram biti iskren.

2151
01:35:36,437 --> 01:35:39,406
Jednostavno ga nemam
u meni da nastavim trčati.

2152
01:35:42,776 --> 01:35:44,011
dakle...

2153
01:35:45,346 --> 01:35:48,182
...valjda jesi
zapeo sa mnom.

2154
01:35:48,315 --> 01:35:50,518
-Igrajmo nogomet!
-[svi] Da!

2155
01:35:50,652 --> 01:35:52,953
[svi plješću]

2156
01:36:00,394 --> 01:36:03,297
Nije ni čudo što je račun za struju takav
veći od državnog duga.

2157
01:36:12,674 --> 01:36:13,874
Aha!

2158
01:36:14,008 --> 01:36:15,175
[vrata se zatvaraju]

2159
01:36:15,309 --> 01:36:16,810
Braća su mi rekla
vratio si se.

2160
01:36:16,944 --> 01:36:19,046
-Hm.
- Znao sam da ću te pronaći.

2161
01:36:19,813 --> 01:36:22,717
Pa, sviđa mi se ta tvoja ideja,
sakriti se naočigled.

2162
01:36:22,950 --> 01:36:25,319
Ali sada si me našao,
a ti si ga upropastio.

2163
01:36:25,452 --> 01:36:27,388
Hmm, a sad
moraš me ubiti.

2164
01:36:27,589 --> 01:36:29,823
Pa, ovo je tvoj sretan dan,
jer

2165
01:36:29,957 --> 01:36:31,992
ako sam te ubio,
i vjerojatno bih trebao,

2166
01:36:32,426 --> 01:36:34,495
Ja sam taj koji bi dobio
zapeo sam ga čisteći.

2167
01:36:34,629 --> 01:36:35,829
[tihi smijeh]

2168
01:36:36,598 --> 01:36:38,365
Hej, ovaj...

2169
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Trebao bi znati, ja...

2170
01:36:40,167 --> 01:36:41,670
Danas sam razgovarao s djecom.

2171
01:36:41,935 --> 01:36:43,672
Rekao im sve.

2172
01:36:43,804 --> 01:36:45,205
Kako je to prošlo?

2173
01:36:46,974 --> 01:36:48,876
[duboki udah]

2174
01:36:49,009 --> 01:36:50,578
Oni su stvarno dobri dečki.

2175
01:36:51,979 --> 01:36:53,615
Kopiraj to.

2176
01:36:53,748 --> 01:36:54,783
Mogu li sjesti?

2177
01:36:54,915 --> 01:36:56,884
Hej, znaš što je Isus rekao.

2178
01:36:57,184 --> 01:36:59,587
„Gdje god dvoje ili više
okupljeni su u moje ime."

2179
01:36:59,721 --> 01:37:02,691
opa [smijeh] Što?

2180
01:37:02,956 --> 01:37:04,858
Nemoj se uzbuđivati.
Ovdje je napisano.

2181
01:37:04,992 --> 01:37:07,194
Oh. [smijeh]

2182
01:37:07,961 --> 01:37:09,229
Ti-- Uhvatio si me.

2183
01:37:10,197 --> 01:37:13,467
- Baš si kreten.
-[oboje se smiju]

2184
01:37:17,404 --> 01:37:18,405
Hm.

2185
01:37:18,773 --> 01:37:20,608
znaš,
Sjedio sam ovdje...

2186
01:37:21,576 --> 01:37:22,976
...pokušavajući dobiti
malo mira i tišine,

2187
01:37:23,110 --> 01:37:25,112
i bio sam
razmišljajući o puno toga.

2188
01:37:28,315 --> 01:37:29,718
Znaš, ništa od ovoga
bi se dogodilo

2189
01:37:29,850 --> 01:37:31,452
da nije tebe.

2190
01:37:31,985 --> 01:37:33,153
Ah!

2191
01:37:33,287 --> 01:37:36,423
Svi znaju
nema "U" u timu.

2192
01:37:37,458 --> 01:37:38,793
[uzdahne]

2193
01:37:38,959 --> 01:37:42,096
To je nešto drugo što
Htio sam s tobom razgovarati o.

2194
01:37:42,296 --> 01:37:45,165
Sada slušaj, ti i
vaše kolegice sestre, morate

2195
01:37:45,299 --> 01:37:47,167
smanjite svoja očekivanja.

2196
01:37:47,301 --> 01:37:48,837
Ja... ne šalim se... Gledaj.

2197
01:37:48,969 --> 01:37:49,937
Klinci su super.

2198
01:37:50,070 --> 01:37:51,138
Igraju sjajno, jesu

2199
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
djeluju kao ekipa, fantastično.

2200
01:37:53,374 --> 01:37:55,376
Ali šanse
od njih osvojiti bilo što

2201
01:37:55,510 --> 01:37:59,313
bez ikakve igre
iskustvo je vrlo malo.

2202
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
Bi li vas iznenadilo da kažem

2203
01:38:02,483 --> 01:38:05,219
da nikad nisam bio
u ovoj igri pobijediti?

2204
01:38:09,189 --> 01:38:11,091
Htio sam osvojiti dušu.

2205
01:38:14,228 --> 01:38:17,197
U svakom slučaju.
Zapamtite što je Isus rekao.

2206
01:38:17,364 --> 01:38:20,167
„S vjerom gorušicom
sjeme, možeš pomaknuti planinu."

2207
01:38:20,334 --> 01:38:21,669
Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu?

2208
01:38:21,902 --> 01:38:25,472
Kako bi bilo da daš svom prijatelju
Isus poruka od mene?

2209
01:38:25,640 --> 01:38:27,141
Mrzim senf!

2210
01:38:27,742 --> 01:38:29,143
On zna.

2211
01:38:31,445 --> 01:38:32,614
Noćna noć.

2212
01:38:33,113 --> 01:38:34,481
laku noc

2213
01:38:34,783 --> 01:38:37,317
[lagana glazba]

2214
01:38:44,391 --> 01:38:47,896
<i>♪ Bio jednom jedan čovjek ♪</i>

2215
01:38:48,028 --> 01:38:51,932
<i>♪ Koji je cijelo vrijeme griješio ♪</i>

2216
01:38:52,065 --> 01:38:55,102
<i>♪ Grešio cijelo vrijeme ♪</i>

2217
01:38:55,703 --> 01:38:56,704
[uzdahne]

2218
01:38:56,905 --> 01:39:00,240
<i>♪ A kad je naraslo vrijeme ♪</i>

2219
01:39:00,374 --> 01:39:04,378
<i>♪ Da dovede svoje momke u red ♪</i>

2220
01:39:04,512 --> 01:39:07,549
<i>♪ Postrojio je svoje ljude ♪</i>

2221
01:39:09,216 --> 01:39:13,721
<i>♪ Rekao je, "Vjeruj u mene ♪</i>

2222
01:39:13,855 --> 01:39:16,957
<i>♪ I hoću ♪</i>

2223
01:39:17,090 --> 01:39:20,394
<i>♪ Vjeruj u sebe, ti" ♪</i>

2224
01:39:20,528 --> 01:39:21,796
[Jake] U redu, dečki.
Idemo!

2225
01:39:22,029 --> 01:39:25,399
<i>♪ Bog je volio čovjeka ♪</i>

2226
01:39:25,533 --> 01:39:29,938
<i>♪ Tko je to postavio</i>
<i>Na liniji, da ♪</i>

2227
01:39:30,070 --> 01:39:33,006
<i>♪ Trebamo ga da preživimo ♪</i>

2228
01:39:34,542 --> 01:39:38,546
<i>♪ Bog je volio čovjeka ♪</i>

2229
01:39:38,680 --> 01:39:42,817
<i>♪ Tko je to postavio</i>
<i>Na liniji, da ♪</i>

2230
01:39:42,951 --> 01:39:45,587
<i>♪ Navedite ga da preživi ♪</i>

2231
01:39:45,986 --> 01:39:49,022
<i>♪ Hoće li sve to preživjeti ♪</i>

2232
01:40:00,100 --> 01:40:03,571
<i>♪ Bio jednom jedan čovjek ♪</i>

2233
01:40:03,705 --> 01:40:07,140
<i>♪ Tko je sanjao</i>
<i>Da je mogao letjeti ♪</i>

2234
01:40:07,709 --> 01:40:11,078
<i>♪ Mislio je to cijelo vrijeme ♪</i>

2235
01:40:12,547 --> 01:40:14,849
<i>♪ I jednog dana je poletio ♪</i>

2236
01:40:14,983 --> 01:40:17,184
U redu, dečki, gospodo.

2237
01:40:18,553 --> 01:40:19,587
Učinimo to.

2238
01:40:19,721 --> 01:40:21,221
Svlačionica pet,
skroz na kraju.

2239
01:40:21,355 --> 01:40:22,489
-[svi plješću]
-U redu, dečki.

2240
01:40:22,624 --> 01:40:24,391
-Idemo!
- Idemo, dečki.

2241
01:40:24,526 --> 01:40:26,159
Mora da je teško vrijeme
za vas. Prošlo je 20 godina

2242
01:40:26,293 --> 01:40:27,261
otkad si
na ovom stadionu.

2243
01:40:27,394 --> 01:40:28,930
Što osjećaš večeras?

2244
01:40:29,096 --> 01:40:31,533
Pa, um, imam puno emocija.

2245
01:40:31,666 --> 01:40:34,067
Bilo je teško, ali, znaš,
oboje smo odlučili

2246
01:40:34,669 --> 01:40:36,704
uh-- vrijeme je da krenemo dalje.

2247
01:40:36,838 --> 01:40:38,038
[usta] Bok.

2248
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Gospodin Bauer.

2249
01:40:40,407 --> 01:40:42,075
Gospodine Bauer, ovo je prilično
jedinstveni povratak kući.

2250
01:40:42,209 --> 01:40:43,912
<i>-Želiš li komentirati to?</i>
<i>-Uh--</i>

2251
01:40:44,044 --> 01:40:45,647
<i>Znaš što sam ja</i>
<i>pričamo o. Prošlo je, uh,</i>

2252
01:40:45,780 --> 01:40:47,682
<i>skoro dva desetljeća</i>
<i>od Ryana Hatchera</i>

2253
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
<i>poginuo baš na ovom polju.</i>

2254
01:40:49,182 --> 01:40:50,417
<i>-Ima li komentara?</i>
<i>-Um, ispričajte nas.</i>

2255
01:40:50,552 --> 01:40:51,653
<i>-Ne znam--</i>
<i>-Uh, gospodine Bauer</i>

2256
01:40:51,786 --> 01:40:53,186
ima tim kojem se treba posvetiti,
hvala vam

2257
01:40:53,320 --> 01:40:55,489
Oh, i uh,
Bog blagoslovio Ryana Hatchera.

2258
01:40:55,623 --> 01:40:58,292
<i>♪ Pripremio sam, da ♪</i>

2259
01:40:58,425 --> 01:41:01,428
<i>♪ Navedite ga da preživi ♪</i>

2260
01:41:01,629 --> 01:41:04,364
<i>♪ Hoće li sve to preživjeti ♪</i>

2261
01:41:05,165 --> 01:41:07,902
[marširajući orkestar svira]

2262
01:41:08,036 --> 01:41:12,239
[publika kliče i plješće]

2263
01:41:20,715 --> 01:41:22,416
[najavljivač]
<i>I dame i gospodo,</i>

2264
01:41:22,550 --> 01:41:24,184
<i>Predstavljam vam naš domaći tim,</i>

2265
01:41:24,318 --> 01:41:27,087
<i>Betlehem</i>
<i>Katolički zlatni jastrebovi!</i>

2266
01:41:27,555 --> 01:41:31,593
[publika kliče i plješće]

2267
01:41:33,561 --> 01:41:36,531
[navijačice skandiraju]

2268
01:41:43,270 --> 01:41:47,174
[marširajući orkestar svira]

2269
01:41:47,341 --> 01:41:49,544
[nježna dramatična glazba]

2270
01:41:51,378 --> 01:41:53,180
<i>Molim dobrodošli</i>
<i>naš gostujući tim,</i>

2271
01:41:53,313 --> 01:41:54,616
<i>čak iz Ohia,</i>

2272
01:41:54,749 --> 01:41:57,184
<i>Marija Bezgrješna Svetica!</i>

2273
01:41:58,218 --> 01:42:02,422
[publika kliče i plješće]

2274
01:42:13,233 --> 01:42:15,302
[glazba se nastavlja]

2275
01:42:29,984 --> 01:42:31,619
[emotivna glazba nabuja]

2276
01:42:39,259 --> 01:42:42,262
[navijanje publike]

2277
01:42:49,971 --> 01:42:51,371
Vau.

2278
01:42:52,106 --> 01:42:54,008
[prisutni plješću]

2279
01:42:54,642 --> 01:42:57,078
Nije veliki odaziv
za autsajdera, ha?

2280
01:42:57,210 --> 01:43:00,648
Ne, mislim da svi koji jesu
trebao biti ovdje je ovdje.

2281
01:43:01,149 --> 01:43:03,985
[sestre plješću i kliču]

2282
01:43:04,118 --> 01:43:09,524
[sviranje orkestra
"Zvijezdama posuti stijeg"]

2283
01:43:22,637 --> 01:43:26,708
[publika kliče i plješće]

2284
01:43:32,113 --> 01:43:34,448
U redu, idemo.
Sveci su dobili ždrijeb,

2285
01:43:34,582 --> 01:43:37,185
i trener Bauer
je odlučio odgoditi.

2286
01:43:37,384 --> 01:43:38,786
Sad stvarno jesam
uzbuđen zbog ove igre.

2287
01:43:38,920 --> 01:43:41,254
U redu, idemo, dečki!
Idemo!

2288
01:43:41,488 --> 01:43:42,724
Oh, hvala ti.

2289
01:43:42,857 --> 01:43:44,726
U redu, izađi van! Seth.

2290
01:43:47,195 --> 01:43:48,428
Stavite kacigu.

2291
01:43:48,563 --> 01:43:50,064
To je gorko-slatko
ponovno okupljanje večeras

2292
01:43:50,198 --> 01:43:52,867
za betlehemske katolike
bivši trener, Jake Bauer.

2293
01:43:53,034 --> 01:43:55,435
Tako je, stvarno je tako.
Bauer donosi sa sobom

2294
01:43:55,570 --> 01:43:57,872
potpuno nov, potpuno
neiskusna ekipa ovdje

2295
01:43:58,005 --> 01:43:59,473
suočiti se s ovom snagom.

2296
01:43:59,607 --> 01:44:01,308
-[zvižduci]
-A mi smo u njegovom rodnom gradu,
ništa manje.

2297
01:44:01,441 --> 01:44:04,812
[publika kliče i plješće]

2298
01:44:12,053 --> 01:44:14,522
-[igrači razgovaraju]
-[igrač] Idemo, momci!

2299
01:44:27,168 --> 01:44:28,970
[navijanje prigušeno]

2300
01:44:30,171 --> 01:44:31,873
[teško disanje odjekuje]

2301
01:44:39,412 --> 01:44:41,448
on je dobro,
on zna što mu je činiti.

2302
01:44:43,217 --> 01:44:44,351
Hajde, prijatelju.

2303
01:44:44,652 --> 01:44:46,087
Vjerujemo u tebe, Seth!

2304
01:44:46,554 --> 01:44:47,989
Ovo je vaš trenutak!

2305
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
- Hajde, Seth!
-[Johnny] Imaš ovo!

2306
01:44:52,492 --> 01:44:55,797
[navijanje publike]

2307
01:44:55,930 --> 01:44:57,732
[najavljivač]
Da, to je ljepotica!

2308
01:44:57,865 --> 01:45:01,269
- Pazi, idemo!
-[svi viču]

2309
01:45:01,401 --> 01:45:04,939
Sadržati! Zadrži ga!
Zadrži ga!

2310
01:45:05,139 --> 01:45:06,674
[igrači gunđaju]

2311
01:45:07,575 --> 01:45:09,476
[nejasno]

2312
01:45:11,846 --> 01:45:14,347
-[igrač] Idemo!
- Izbacite ga izvan granica!

2313
01:45:19,352 --> 01:45:21,289
zajebavaš me? Već?

2314
01:45:21,421 --> 01:45:23,591
-[zvižduci]
-[sestre plješću i navijaju]

2315
01:45:23,724 --> 01:45:25,259
-Da!
- To je druga ekipa.

2316
01:45:25,392 --> 01:45:27,061
-Oh.
- To je u redu.

2317
01:45:28,461 --> 01:45:30,097
Uđi unutra
i blokirati dodatni bod.

2318
01:45:30,231 --> 01:45:32,867
Au, nije dobar početak
za Svetu Mariju Bezgrješnu.

2319
01:45:33,000 --> 01:45:34,836
Morat će se bolje snaći
nego ovo ili će biti

2320
01:45:34,969 --> 01:45:37,437
duga vožnja kući
za trenera Bauera i njegov tim.

2321
01:45:37,572 --> 01:45:39,674
[navijačice skandiraju]

2322
01:45:42,677 --> 01:45:44,444
[igrači razgovaraju]

2323
01:45:46,413 --> 01:45:48,783
[Jake] Hajde, sada!
Blokiraj taj udarac!

2324
01:45:49,449 --> 01:45:50,818
Blokiraj taj udarac!

2325
01:45:50,952 --> 01:45:51,986
Nabavite ga! Nabavite ga!

2326
01:45:52,954 --> 01:45:54,822
[gomila stenje]

2327
01:45:56,023 --> 01:45:57,291
[zviždanje gomile]

2328
01:45:57,424 --> 01:46:00,962
- Vau!
-Da! Lijepo! Lijepo! Lijepo.

2329
01:46:03,598 --> 01:46:05,032
Mora da se šališ.

2330
01:46:05,166 --> 01:46:07,602
Izgleda da smo se sredili
sada prava nogometna utakmica.

2331
01:46:07,735 --> 01:46:09,436
Jess D'Ambrosio u bloku.

2332
01:46:09,570 --> 01:46:11,172
Pa, pusti me
prvi koji je to rekao.

2333
01:46:11,305 --> 01:46:14,342
Taj mladić, broj
88 ima budućnost u nogometu.

2334
01:46:14,474 --> 01:46:16,476
U redu, linija napada!
Drži svoj blok!

2335
01:46:16,777 --> 01:46:17,979
-[klasična glazba]
- Provjera, provjera!

2336
01:46:18,112 --> 01:46:20,581
Ivan, 747! Ivan, 747!

2337
01:46:21,414 --> 01:46:23,184
I provjerite! Štrajk, štrajk!

2338
01:46:23,317 --> 01:46:24,285
Provjeriti!

2339
01:46:24,417 --> 01:46:25,853
Drži svoj blok!

2340
01:46:25,987 --> 01:46:27,021
Ići!

2341
01:46:29,389 --> 01:46:31,158
-[igrači gunđaju]
-[zvižduci]

2342
01:46:31,292 --> 01:46:34,228
-[navijanje]
-Hajde! Blok
se ruši!

2343
01:46:34,528 --> 01:46:35,897
[navijanje publike]

2344
01:46:36,030 --> 01:46:37,765
Nema dovoljno
vrijeme za čitanje bloka.

2345
01:46:38,398 --> 01:46:39,533
Ljudi, držite se!

2346
01:46:39,667 --> 01:46:42,136
44 hrpe... poklopac dva

2347
01:46:42,270 --> 01:46:44,437
[glazba postaje dramatična]

2348
01:46:44,572 --> 01:46:45,606
[gunđanje]

2349
01:46:46,107 --> 01:46:47,842
-[igrači gunđaju]
-Fumble! petljaj!

2350
01:46:47,975 --> 01:46:49,810
-[uzdisanje gomile]
-[zvižduci]

2351
01:46:49,944 --> 01:46:51,679
Da! Da!

2352
01:46:52,479 --> 01:46:54,348
[gomila stenje]

2353
01:46:54,481 --> 01:46:55,917
shvatio sam!

2354
01:46:56,050 --> 01:46:57,251
Idemo!

2355
01:46:57,518 --> 01:46:58,953
Oh, čitao sam o ovome.

2356
01:46:59,086 --> 01:47:00,621
To se zove druženje.

2357
01:47:00,755 --> 01:47:02,290
[nerazgovjetno brbljanje]

2358
01:47:02,455 --> 01:47:03,591
[svi] sveci.

2359
01:47:03,724 --> 01:47:05,259
Samo mislim da je lijepo kad
grle se

2360
01:47:05,393 --> 01:47:06,928
- jedni druge.
- [sestra] Ajme.

2361
01:47:07,295 --> 01:47:09,931
[uzbudljiva klasična glazba]

2362
01:47:12,465 --> 01:47:14,135
[zvižduci]

2363
01:47:15,102 --> 01:47:16,270
Pazi na prolaz!

2364
01:47:16,404 --> 01:47:17,905
Pazi na prolaz!

2365
01:47:19,439 --> 01:47:21,042
[nejasno]

2366
01:47:22,109 --> 01:47:23,244
[igrač] Spremni?

2367
01:47:23,544 --> 01:47:24,946
Namaži ga!

2368
01:47:25,279 --> 01:47:26,747
- Kremom ga!
-Ići!

2369
01:47:31,986 --> 01:47:34,088
[navijanje publike]

2370
01:47:34,221 --> 01:47:36,190
-Da!
-[zvižduci]

2371
01:47:38,626 --> 01:47:41,262
Michael, Michael!
Želiš li gledati utakmicu?

2372
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
Dođite ovamo na tribinu!

2373
01:47:42,997 --> 01:47:45,266
[najavljivač] <i>I dodatna točka</i>
<i>stavlja ih na 13.</i>

2374
01:47:45,633 --> 01:47:47,435
[navijačice skandiraju]

2375
01:47:47,902 --> 01:47:52,406
[oboje se nerazgovijetno svađaju]

2376
01:47:52,540 --> 01:47:54,241
[nastavlja se klasična glazba]

2377
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
-[igrači gunđaju]
-[zvižduci]

2378
01:47:57,645 --> 01:48:00,581
[igrači urlaju]

2379
01:48:01,716 --> 01:48:04,752
[sestre navijaju]

2380
01:48:05,286 --> 01:48:06,854
[nečujno]

2381
01:48:12,994 --> 01:48:14,962
[vikanje]

2382
01:48:15,463 --> 01:48:17,798
-[igrači gunđaju]
-[zvižduci]

2383
01:48:18,699 --> 01:48:20,534
-[navijanje igrača]
-[sestre plješću i navijaju]

2384
01:48:20,668 --> 01:48:22,770
Johnny, Luka, 677!

2385
01:48:25,172 --> 01:48:27,942
[igrači gunđaju]

2386
01:48:30,678 --> 01:48:32,513
[gunđanje gomile]

2387
01:48:39,220 --> 01:48:41,555
[svi navijaju]

2388
01:48:44,458 --> 01:48:45,993
Naprijed sveci!

2389
01:48:46,127 --> 01:48:47,528
ha?

2390
01:48:49,897 --> 01:48:51,732
[marširajući orkestar svira]

2391
01:48:51,866 --> 01:48:53,968
[najavljivač]
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>za ovo vrlo posebno</i>

2392
01:48:54,101 --> 01:48:57,304
<i>egzibicijska utakmica, Betlehem's</i>
<i>vlastiti Liberty Grenadiers</i>

2393
01:48:57,438 --> 01:48:58,706
<i>i Freedom's Patriot Band</i>

2394
01:48:58,839 --> 01:49:00,374
<i>udružili su svoje talente</i>

2395
01:49:00,509 --> 01:49:03,512
<i>zabavljati vas na vrlo</i>
<i>specijalna emisija na poluvremenu.</i>

2396
01:49:03,644 --> 01:49:07,114
[marširajući orkestar svira]

2397
01:49:13,754 --> 01:49:16,724
[navijanje publike]

2398
01:49:21,762 --> 01:49:24,098
[igrači uzbuđeno čavrljaju]

2399
01:49:28,636 --> 01:49:30,104
[Jake] Smiri se, smiri se.

2400
01:49:30,438 --> 01:49:31,639
Smiri se, hajde.

2401
01:49:32,006 --> 01:49:34,742
Zgrabi-- zgrabi mjesto, požuri.

2402
01:49:34,875 --> 01:49:37,178
Bilo je to nevjerojatno prvo poluvrijeme.

2403
01:49:38,646 --> 01:49:40,047
Bio je električni.

2404
01:49:40,247 --> 01:49:41,449
-Da.
-Da.

2405
01:49:41,582 --> 01:49:44,585
-Da!
-Otac Tony, FT.

2406
01:49:45,186 --> 01:49:46,887
sestra Clara, sestra Kathleen,

2407
01:49:47,021 --> 01:49:49,223
svi smo vrlo
impresioniran svima vama.

2408
01:49:50,691 --> 01:49:52,860
- Gledajte, dečki.
-[lagana glazba]

2409
01:49:53,694 --> 01:49:55,663
Znam da je ovo trenutak
kad bih trebao

2410
01:49:55,796 --> 01:49:57,298
vikati na tebe, trebao bih

2411
01:49:57,431 --> 01:49:59,300
podsjetiti te
da imamo utakmicu za pobjedu,

2412
01:49:59,433 --> 01:50:01,635
i da se moraš više potruditi.

2413
01:50:04,038 --> 01:50:06,240
Ali večeras nije riječ o tome.

2414
01:50:07,576 --> 01:50:09,710
Večeras je riječ o nečem drugom.

2415
01:50:11,445 --> 01:50:12,847
Želim uzeti trenutak.

2416
01:50:15,316 --> 01:50:16,317
Pogledaj po sobi.

2417
01:50:18,152 --> 01:50:21,222
Pogledajte mladiće
s tvoje desne, s tvoje lijeve strane.

2418
01:50:21,355 --> 01:50:22,356
Pogledaj im lice.

2419
01:50:24,992 --> 01:50:26,627
Jer želim da zapamtiš...

2420
01:50:27,461 --> 01:50:28,629
...ovaj trenutak.

2421
01:50:29,196 --> 01:50:31,533
Jer ćeš pričati o
to do kraja života.

2422
01:50:32,233 --> 01:50:34,502
Ti ćeš reći
obitelji koje gradite,

2423
01:50:34,635 --> 01:50:35,736
i prijatelje koje steknete.

2424
01:50:36,303 --> 01:50:40,141
Reći ćeš bilo kome
tko će slušati o ovoj noći.

2425
01:50:42,076 --> 01:50:44,044
Jer ovo je noć...

2426
01:50:45,379 --> 01:50:46,780
...da ste shvatili...

2427
01:50:49,150 --> 01:50:51,051
...nećeš nikada
opet biti sama.

2428
01:50:52,786 --> 01:50:54,188
Ovo je noć...

2429
01:50:56,123 --> 01:50:57,825
...da ste postali tim.

2430
01:50:58,792 --> 01:50:59,860
[svi] Da!

2431
01:50:59,994 --> 01:51:01,563
[svi plješću i kliču]

2432
01:51:01,695 --> 01:51:05,032
-[usta] Volim ga.
-[dječaci gunđaju]

2433
01:51:06,033 --> 01:51:08,502
[najavljivač]
<i>Svetice Bezgrješne Marije</i>
<i>možda je počeo sporo,</i>

2434
01:51:08,637 --> 01:51:10,437
<i>ali sigurno jesu</i>
<i>našli su svoj ritam.</i>

2435
01:51:10,572 --> 01:51:12,873
<i>Zlatni jastrebovi</i>
<i>trenutno vodi 13 prema 7</i>

2436
01:51:13,007 --> 01:51:14,141
<i>kako počinjemo drugo poluvrijeme</i>

2437
01:51:14,275 --> 01:51:15,743
<i>ovog posebnog</i>
<i>izložbena igra.</i>

2438
01:51:15,876 --> 01:51:17,745
-Ne, ti izaberi.
-U redu.

2439
01:51:18,012 --> 01:51:19,614
[zvižduci]

2440
01:51:19,747 --> 01:51:23,350
<i>♪ Što ako je najviši</i>
<i>Zgrada se srušila ♪</i>

2441
01:51:23,484 --> 01:51:26,387
<i>♪ Napustio svoje ljude</i>
<i>Za popunjavanje praznina ♪</i>

2442
01:51:26,521 --> 01:51:31,759
<i>♪ Bi li svijet izgledao</i>
<i>Za bolje dane ♪</i>

2443
01:51:32,527 --> 01:51:36,030
<i>♪ Što ako gornja polovica</i>
<i>Nikad ne pada ♪</i>

2444
01:51:36,163 --> 01:51:39,233
<i>♪ I ljudi</i>
<i>Da je prešao ♪</i>

2445
01:51:39,366 --> 01:51:42,069
<i>♪ Bi li svijet izgledao</i>
<i>Za bolje dane ♪</i>

2446
01:51:42,203 --> 01:51:44,673
[najavljivač] <i>Zlatni jastrebovi</i>
<i>počnite od linije od 30 jardi.</i>

2447
01:51:44,805 --> 01:51:46,508
<i>Hershman ustaje</i>
<i>sa sačmaricom.</i>

2448
01:51:46,641 --> 01:51:49,343
<i>Snima,</i>
<i>dobacuje ga Balkovicu.</i>

2449
01:51:49,476 --> 01:51:50,778
<i>Oh, to je treptaj buhe.</i>

2450
01:51:50,911 --> 01:51:51,779
<i>-Ima otvorenog čovjeka!</i>
-[vici gomile]

2451
01:51:51,912 --> 01:51:53,113
<i>Ali presretnut je</i>

2452
01:51:53,247 --> 01:51:54,782
<i>od Raphaela na 50!</i>

2453
01:51:54,915 --> 01:51:56,016
<i>On ima 40!</i>

2454
01:51:56,150 --> 01:51:58,653
<i>30! Može li ovo biti izbor šest?</i>

2455
01:51:58,786 --> 01:52:00,487
<i>-Touchdown, Saints!</i>
-[udarac]

2456
01:52:04,992 --> 01:52:06,794
Oh, tu je rupa!
Našao je rupu!

2457
01:52:06,927 --> 01:52:08,162
Kako je pronašao tu rupu?

2458
01:52:08,563 --> 01:52:10,831
Centurion 768 na jedan, u redu?

2459
01:52:17,438 --> 01:52:18,439
[igrači gunđaju]

2460
01:52:18,573 --> 01:52:20,341
-Oh!
-[sestre stenju]

2461
01:52:20,474 --> 01:52:21,643
[zviždanje]

2462
01:52:22,611 --> 01:52:25,112
To je konačni timeout
za gostujuću ekipu.

2463
01:52:25,246 --> 01:52:27,582
Mogu reći nitko
vidio ovo dolazi.

2464
01:52:27,815 --> 01:52:28,983
<i>Ovako kasno u igri?</i>

2465
01:52:29,116 --> 01:52:30,985
<i>Tim prvašića trenera Bauera</i>

2466
01:52:31,118 --> 01:52:32,886
<i>ima Zlatne jastrebove</i>
<i>borba za pobjedu</i>

2467
01:52:33,020 --> 01:52:34,088
<i>u ovom izvanrednom natjecanju.</i>

2468
01:52:34,221 --> 01:52:35,422
Hajde, skupite se, skupite se.

2469
01:52:35,557 --> 01:52:36,790
Što kažete na Marka 774?

2470
01:52:36,924 --> 01:52:38,292
- Oh, to je dobro.
-Kakav je plan, Stan?

2471
01:52:38,425 --> 01:52:40,894
Pa, moramo ih uhvatiti
u streljačkoj zoni što prije,

2472
01:52:41,028 --> 01:52:42,763
inače oni i dalje
imati vremena za postizanje pogotka

2473
01:52:42,896 --> 01:52:44,098
- i pobijediti.
-Hm.

2474
01:52:44,231 --> 01:52:45,199
-Znao sam to.
-Trener?

2475
01:52:45,332 --> 01:52:46,800
Malo sam zauzet ovdje, Noćna sovo.

2476
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Da, znam.
Pokušavaš shvatiti

2477
01:52:48,902 --> 01:52:50,771
što pokrenuti za izgradnju
širi jaz,

2478
01:52:50,904 --> 01:52:52,840
ali mislim da jesi
veći problem.

2479
01:52:53,274 --> 01:52:54,942
-Koji je?
- Shvatili su vas

2480
01:52:55,075 --> 01:52:56,343
cijeli napadački playbook.

2481
01:52:56,477 --> 01:52:58,012
Oni znaju koje
način na koji se krećeš,

2482
01:52:58,145 --> 01:53:00,582
jer mislim
Johnny ima nešto reći.

2483
01:53:00,914 --> 01:53:02,584
-Što?
- Pa, a da to ne znam,

2484
01:53:02,717 --> 01:53:04,218
radiš nešto
sa svojim govorom tijela

2485
01:53:04,351 --> 01:53:05,654
to im govori
kako se krećeš.

2486
01:53:05,786 --> 01:53:06,954
Ista je stvar i u šahu.

2487
01:53:07,087 --> 01:53:08,590
Oh--
Ne znam ni što smo

2488
01:53:08,723 --> 01:53:10,424
- trčanje pola vremena.
-Oh, oh. Zaboravi, zaboravi.

2489
01:53:10,558 --> 01:53:12,860
Samo radi ono što radiš.
To ništa ne mijenja.

2490
01:53:12,993 --> 01:53:15,029
Moramo još dobiti
u streljačkom polju.

2491
01:53:15,262 --> 01:53:16,665
Imat ćeš
učiniti nešto

2492
01:53:16,797 --> 01:53:17,831
nikad neće vidjeti da dolazi.

2493
01:53:18,098 --> 01:53:20,834
[nježna dramatična glazba]

2494
01:53:21,135 --> 01:53:23,638
Imamo
dolazi novi igrač.

2495
01:53:23,772 --> 01:53:25,774
To je Nathaniel Owens.

2496
01:53:25,906 --> 01:53:27,141
Daj mi ovo na trenutak.

2497
01:53:27,408 --> 01:53:29,443
To dijete, ne može biti
u srednjoj školi,

2498
01:53:29,577 --> 01:53:30,811
a kamoli gimnazija.

2499
01:53:30,978 --> 01:53:33,380
-[zvižduci]
-Idete dolje, nule!

2500
01:53:33,581 --> 01:53:35,015
Uhvatit ćemo te!

2501
01:53:35,149 --> 01:53:36,984
Poginut ćeš!

2502
01:53:37,117 --> 01:53:39,019
Imate li kakav savjet?

2503
01:53:39,153 --> 01:53:40,921
Samo učini ono što ti je trener rekao.

2504
01:53:41,656 --> 01:53:42,890
Ne daj se uhvatiti u koštac.

2505
01:53:44,091 --> 01:53:45,527
[igrač] Set!

2506
01:53:45,993 --> 01:53:47,696
Linija van, linija van! Hut!

2507
01:53:47,828 --> 01:53:49,430
[dramatična glazba]

2508
01:53:52,900 --> 01:53:53,901
[publika kliče]

2509
01:53:54,034 --> 01:53:56,370
[Jake] Idi! Izlazi van, izlazi van!

2510
01:53:56,638 --> 01:53:58,972
Izlazi, izlazi, izlazi!

2511
01:54:00,274 --> 01:54:01,475
-Da!
-[sestre navijaju]

2512
01:54:03,745 --> 01:54:05,547
[najavljivač] <i>S manje</i>
<i>od 30 sekundi na satu,</i>

2513
01:54:05,680 --> 01:54:07,981
<i>koji vodi Nathaniel Owens</i>
<i>stavio je svece</i>

2514
01:54:08,115 --> 01:54:09,517
<i>u rasponu pogodaka iz igre.</i>

2515
01:54:13,987 --> 01:54:15,189
[glazba se nastavlja]

2516
01:54:17,891 --> 01:54:19,426
[navijanje publike]

2517
01:54:19,561 --> 01:54:20,961
<i>Pa, Francis,</i>
<i>izgleda kao Sveci</i>

2518
01:54:21,095 --> 01:54:22,530
morao podmiriti
za pogodak iz igre ovdje,

2519
01:54:22,664 --> 01:54:24,699
ali stavlja ih na 17-13.

2520
01:54:25,667 --> 01:54:27,569
Možda je prerano za to
nazovi ovo pričom o Pepeljugi,

2521
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
ali svakako je
počinjući čitati kao jedan.

2522
01:54:30,237 --> 01:54:31,438
[zvižduci]

2523
01:54:31,573 --> 01:54:33,575
[nježna dramatična glazba]

2524
01:54:33,708 --> 01:54:36,711
[najavljivač]
<i>Clausnitzer vraća.</i>

2525
01:54:36,845 --> 01:54:38,178
<i>Pronašao je prostor za trčanje!</i>

2526
01:54:38,312 --> 01:54:39,980
<i>Francis, možda jesam</i>
<i>izgovoreno prerano.</i>

2527
01:54:40,114 --> 01:54:41,348
<i>Moraju pobijediti samo jednog čovjeka!</i>

2528
01:54:41,482 --> 01:54:42,916
<i>Ali D'Ambrosio se približava,</i>

2529
01:54:43,050 --> 01:54:44,853
<i>i on izvodi napad</i>

2530
01:54:45,119 --> 01:54:47,020
<i>na liniji od 15 jardi.</i>

2531
01:54:47,154 --> 01:54:49,056
-[igrač navija]
-[plješće gomile]

2532
01:54:49,758 --> 01:54:51,325
[najavljivač] <i>Da vidimo sada</i>
<i>ako Hershman može voditi</i>

2533
01:54:51,458 --> 01:54:53,628
<i>Zlatni jastrebovi</i>
<i>do pobjede u zadnjoj minuti.</i>

2534
01:54:55,462 --> 01:54:56,631
Hut!

2535
01:54:56,865 --> 01:54:59,233
[najavljivač] <i>Hershman</i>
<i>pada natrag, kotrlja se udesno.</i>

2536
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
<i>Ima otvorenog čovjeka...</i>

2537
01:55:01,135 --> 01:55:03,270
<i>Valcovek lovi!</i>
<i>Može li doći do gol linije?</i>

2538
01:55:03,404 --> 01:55:05,172
<i>Ne, oboren je</i>

2539
01:55:05,305 --> 01:55:07,107
<i>na liniji jednog jarda.</i>

2540
01:55:07,341 --> 01:55:11,378
<i>Dakle, bit će drugi i cilj</i>
<i>na jednom</i>

2541
01:55:11,513 --> 01:55:14,047
<i>-sa samo sedam sekundi do kraja.</i>
- Obrana, momci!

2542
01:55:17,217 --> 01:55:18,152
[lagana glazba]

2543
01:55:18,285 --> 01:55:19,953
Zar im nećeš pomoći?

2544
01:55:21,221 --> 01:55:22,590
Ne trebaju moju pomoć.

2545
01:55:24,358 --> 01:55:25,926
Ne trebaju im.

2546
01:55:27,762 --> 01:55:29,496
Oni će točno znati što treba učiniti.

2547
01:55:40,140 --> 01:55:41,843
Osvoji za Ryana!

2548
01:55:41,975 --> 01:55:43,578
-Hajde!
-[svi navijaju]

2549
01:55:43,711 --> 01:55:44,945
Da!

2550
01:55:45,713 --> 01:55:47,247
hajde Idemo!

2551
01:55:47,381 --> 01:55:49,283
[svi] Ryan! Ryane! Ryane!

2552
01:55:49,416 --> 01:55:52,152
Ryane! Ryane! Ryane! Ryane!

2553
01:55:52,286 --> 01:55:57,491
-Ryan! Ryane! Ryane!
-[plješće gomile]

2554
01:56:00,093 --> 01:56:01,729
-Učinimo ovo.
-[igrač] Svi unutra!

2555
01:56:01,863 --> 01:56:03,565
Jastrebovi na tri! Jedan, dva, tri!

2556
01:56:03,698 --> 01:56:04,965
[svi] Hawks!

2557
01:56:05,098 --> 01:56:07,434
[gužva] Ryan! Ryane! Ryane!

2558
01:56:07,602 --> 01:56:10,605
Ryane! Ryane! Ryane!

2559
01:56:10,738 --> 01:56:14,408
Ryane! Ryane! Ryane! Ryane!

2560
01:56:14,909 --> 01:56:17,377
[dramatična napeta glazba]

2561
01:56:34,863 --> 01:56:36,063
spreman!

2562
01:56:36,564 --> 01:56:37,732
Devet!

2563
01:56:41,736 --> 01:56:43,270
[lagana glazba]

2564
01:56:43,403 --> 01:56:44,572
[gunđa]

2565
01:56:52,112 --> 01:56:53,515
Za Ryana.

2566
01:57:01,221 --> 01:57:03,658
[emocionalna glazba nabrekne]

2567
01:57:04,559 --> 01:57:05,727
[uzdahne]

2568
01:57:20,508 --> 01:57:24,746
-[lagana glazba]
-[publika plješće i navija]

2569
01:57:28,315 --> 01:57:30,050
[svi] Za Ryana.

2570
01:57:35,188 --> 01:57:36,591
-Za Ryana.
-[zvižduci]

2571
01:57:36,724 --> 01:57:38,125
[publika plješće i kliče]

2572
01:57:55,843 --> 01:57:57,679
[dečko] Vau!

2573
01:57:57,812 --> 01:57:59,346
ne znam
što smo upravo tamo vidjeli.

2574
01:57:59,479 --> 01:58:01,081
nikad nisam vidio
igra završi na taj način.

2575
01:58:01,415 --> 01:58:03,450
ni sam ne znam
ako je legalno, ali sviđa mi se!

2576
01:58:03,585 --> 01:58:06,621
Da. I kakva lijepa
posveta Ryanu Hatcheru.

2577
01:58:07,055 --> 01:58:08,623
[glazba se nastavlja]

2578
01:58:10,525 --> 01:58:12,594
[sestre plješću i navijaju]

2579
01:58:19,033 --> 01:58:20,702
[nečujno]

2580
01:58:39,386 --> 01:58:40,622
[smijeh]

2581
01:58:42,090 --> 01:58:43,423
[uzdahne]

2582
01:58:44,491 --> 01:58:46,493
To stvarno
je nešto, zar ne?

2583
01:58:49,162 --> 01:58:50,832
Pa, znate što je Isus rekao.

2584
01:58:51,833 --> 01:58:54,902
„Oni koji su ponizni
sami će biti uzvišeni."

2585
01:58:56,804 --> 01:58:57,939
[smijeh]

2586
01:58:58,072 --> 01:58:59,073
Oh.

2587
01:58:59,206 --> 01:59:00,708
[oboje se smiju]

2588
01:59:02,710 --> 01:59:03,845
[uzdahne]

2589
01:59:07,381 --> 01:59:10,618
[vedra vesela glazba]

2590
01:59:10,752 --> 01:59:13,988
<i>♪ Hej gospodine</i>
<i>Hoćeš li se probuditi ♪</i>

2591
01:59:14,122 --> 01:59:19,527
<i>♪ Zar ne znaš da jesi</i>
<i>Mjesečarenje kroz vrijeme ♪</i>

2592
01:59:22,063 --> 01:59:23,296
<i>♪ Hej gospodine ♪</i>

2593
01:59:23,430 --> 01:59:25,265
<i>♪ Demoni protiv kojih se boriš ♪</i>

2594
01:59:25,399 --> 01:59:26,668
<i>♪ Ne dopuštaj im ♪</i>

2595
01:59:26,801 --> 01:59:29,369
<i>♪ Uvuci se u svoj um ♪</i>

2596
01:59:29,503 --> 01:59:32,774
<i>♪ Uvuci se u svoj um ♪</i>

2597
01:59:32,907 --> 01:59:34,609
<i>♪ 'Jer kad te odvede ♪</i>

2598
01:59:34,742 --> 01:59:37,177
<i>♪ To je kad te izgubim ♪</i>

2599
01:59:37,310 --> 01:59:39,647
<i>♪ Ti zaključaj vrata ♪</i>

2600
01:59:39,781 --> 01:59:43,851
<i>♪ I isključi me ♪</i>

2601
01:59:43,985 --> 01:59:47,287
<i>♪ I pretpostavljam da ćemo to prihvatiti</i> ♪

2602
01:59:47,421 --> 01:59:50,357
<i>♪ Dan po dan ♪</i>

2603
01:59:53,293 --> 01:59:54,696
Uh, treneru?

2604
01:59:55,295 --> 01:59:56,731
Da?

2605
01:59:56,864 --> 01:59:57,899
Misli brzo.

2606
02:00:02,904 --> 02:00:06,040
<i>♪ Obavještavam vas</i>
<i>Ostat ću ♪</i>

2607
02:00:06,574 --> 02:00:14,048
<i>♪ I ja ću pokušati biti ♪</i>

2608
02:00:14,182 --> 02:00:16,951
<i>♪ Sve u meni ♪</i>

2609
02:00:17,250 --> 02:00:21,288
<i>♪ Hej gospodine, shvaćam</i>
<i>Da umireš od gladi ♪</i>

2610
02:00:21,622 --> 02:00:23,223
<i>♪ Nedostaje ti okus</i> ♪

2611
02:00:23,356 --> 02:00:26,828
<i>♪ Od slatkih laži ♪</i>

2612
02:00:28,462 --> 02:00:30,164
<i>♪ Pa pružio si ruku ♪</i>

2613
02:00:30,363 --> 02:00:32,567
<i>♪ Ali na kraju je odustao ♪</i>

2614
02:00:32,700 --> 02:00:37,105
<i>♪ Kao da je teško</i>
<i>Čak i pokušati ♪</i>

2615
02:00:37,237 --> 02:00:39,841
<i>♪ Teško je čak i pokušati ♪</i>

2616
02:00:39,974 --> 02:00:43,211
<i>♪ Ali neću odustati</i>
<i>I neću ti dopustiti ♪</i>

2617
02:00:43,644 --> 02:00:46,681
<i>♪ 'Jer znam tu ljubav ♪</i>

2618
02:00:46,814 --> 02:00:51,018
<i>♪ Uvijek će pobjeđivati ♪</i>

2619
02:00:51,152 --> 02:00:57,625
<i>♪ I pretpostavljam da ćemo to prihvatiti</i>
<i>Dan po dan ♪</i>

2620
02:00:58,726 --> 02:01:02,230
<i>♪ Čekam spas ♪</i>

2621
02:01:02,362 --> 02:01:08,603
<i>♪ Nećeš otići ♪</i>

2622
02:01:09,904 --> 02:01:13,141
<i>♪ Obavještavam vas</i>
<i>Ostat ću ♪</i>

2623
02:01:13,641 --> 02:01:20,014
<i>♪ I ja ću pokušati biti ♪</i>

2624
02:01:21,215 --> 02:01:24,152
<i>♪ Sve što trebate ♪</i>

2625
02:01:24,952 --> 02:01:27,555
<i>♪ I bit ću tu za tebe ♪</i>

2626
02:01:27,755 --> 02:01:29,824
<i>♪ Kad nemaš pojma ♪</i>

2627
02:01:30,057 --> 02:01:34,862
<i>♪ Kako divno</i>
<i>Stvarno jesi ♪</i>

2628
02:01:36,463 --> 02:01:38,566
<i>♪ I vjerujem ♪</i>

2629
02:01:38,800 --> 02:01:41,401
<i>♪ U onome što ne vidite ♪</i>

2630
02:01:41,602 --> 02:01:44,071
<i>♪ A ja ću biti svjetlo ♪</i>

2631
02:01:44,205 --> 02:01:49,010
<i>♪ Da te izvedem iz mraka ♪</i>

2632
02:01:49,342 --> 02:01:57,118
<i>♪ I pretpostavljam da ćemo to prihvatiti</i>
<i>Dan po dan ♪</i>

2633
02:01:57,518 --> 02:02:00,688
<i>♪ Molitva za milost spasenja ♪</i>

2634
02:02:00,822 --> 02:02:07,094
<i>♪ A ako jesi</i>
<i>Neću otići ♪</i>

2635
02:02:08,663 --> 02:02:11,732
<i>♪ Onda znaš</i>
<i>Ostat ću ♪</i>

2636
02:02:12,200 --> 02:02:19,439
<i>♪ I ja ću pokušati biti ♪</i>

2637
02:02:19,574 --> 02:02:22,910
<i>♪ Sve što trebate ♪</i>

2638
02:02:23,277 --> 02:02:24,612
[glazba nestaje]

2639
02:02:25,445 --> 02:02:27,982
[lagana glazba]

2640
02:03:19,100 --> 02:03:21,068
[glazba se nastavlja]

2641
02:03:47,161 --> 02:03:50,698
[vedra uzbudljiva glazba]

2642
02:05:18,519 --> 02:05:20,821
[glazba nestaje]