1 00:00:01,069 --> 00:00:03,337 [Adult Adam] Nos anos 80, todo verão parecia passar, 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,974 especialmente o último antes de ir para a faculdade. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,809 Foi um turbilhão de mudanças. 4 00:00:08,942 --> 00:00:10,711 Primeiro, minha irmã Erica estava grávida, 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,646 então ela e Geoff se mudaram para casa 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,348 porque eles iriam precisar muita ajuda. 7 00:00:14,482 --> 00:00:16,184 [Beverly, com voz rápida] Eu vou ser avó! Uau! 8 00:00:16,317 --> 00:00:17,985 E meu irmão Barry entrou na faculdade de medicina. 9 00:00:18,119 --> 00:00:19,420 [Barry, com voz rápida] Sou basicamente um médico! 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,622 Mas ao contrário da maioria dos médicos, 11 00:00:21,755 --> 00:00:23,391 ele decidiu o melhor prescrição era voltar atrás no quarto de sua infância... 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,293 [todos] JTP! 13 00:00:25,426 --> 00:00:26,960 ...e convide seus amigos para destruir nossa casa diariamente. 14 00:00:27,095 --> 00:00:28,796 [todos comemoram] 15 00:00:28,929 --> 00:00:31,232 Até meu avô, Pop-Pop, decidiu bater em nosso porão, 16 00:00:31,365 --> 00:00:34,568 logo depois que ele pegou fogo seu próprio apartamento cozinhando demais o feijão. 17 00:00:34,702 --> 00:00:36,170 [Pop-Pop, em voz rápida] Cozinhei demais o feijão. 18 00:00:36,304 --> 00:00:39,006 Quanto a mim, nunca estive mais pronto para fugir para a faculdade. 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,108 [Beverly, com voz rápida] Barry! 20 00:00:40,241 --> 00:00:41,875 [Adão adulto] Sim, a vida passa rápido, 21 00:00:42,009 --> 00:00:43,744 às vezes muito rápido, 22 00:00:43,877 --> 00:00:45,313 porque naquele ano, 23 00:00:45,446 --> 00:00:47,515 houve uma mudança isso fez tudo parar. 24 00:00:48,549 --> 00:00:50,351 [música sombria toca] 25 00:00:50,484 --> 00:00:52,620 Há apenas alguns meses, 26 00:00:52,753 --> 00:00:53,554 do nada, 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,491 perdemos meu pai. 28 00:00:58,926 --> 00:01:00,461 Sempre amaremos você, pai. 29 00:01:00,594 --> 00:01:02,696 Sempre. 30 00:01:02,830 --> 00:01:05,199 E encontraremos um caminho para continuarmos juntos, 31 00:01:05,333 --> 00:01:07,000 porque afinal, 32 00:01:07,135 --> 00:01:07,935 nós somos os Goldbergs. 33 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 **Estou torcido por dentro** 34 00:01:11,539 --> 00:01:14,508 ** Mas mesmo assim Sinto necessidade de dizer ** 35 00:01:17,545 --> 00:01:19,113 **Não sei o futuro** 36 00:01:19,247 --> 00:01:22,450 ** Mas o passado continua ficando Mais claro a cada dia ** 37 00:01:22,583 --> 00:01:24,718 [Adão adulto] Foi 21 de setembro, 1980 e alguma coisa, 38 00:01:24,852 --> 00:01:27,020 e minha irmã Érica e seu marido Geoff 39 00:01:27,155 --> 00:01:28,389 estavam se preparando para um bebê. 40 00:01:28,522 --> 00:01:30,258 Você vai parar de sorrir tanto? 41 00:01:30,391 --> 00:01:32,226 Isso está me distraindo os Phillies estragando este jogo. 42 00:01:32,360 --> 00:01:34,928 Estou aprendendo muito deste livro best-seller 43 00:01:35,062 --> 00:01:36,230 sobre o milagre do parto-- 44 00:01:36,364 --> 00:01:37,698 O que esperar Quando você está esperando. 45 00:01:37,831 --> 00:01:38,866 A única coisa que um homem 46 00:01:38,999 --> 00:01:40,033 deve esperar são cálculos biliares. 47 00:01:40,168 --> 00:01:41,402 [campainha toca] 48 00:01:42,670 --> 00:01:44,438 Oh, aí está o brilho 49 00:01:44,572 --> 00:01:45,439 futura mamãe! 50 00:01:45,573 --> 00:01:47,141 Vamos. Eu pareço um lixo. 51 00:01:47,275 --> 00:01:48,909 [sobressalta-se] Você está criando vida. 52 00:01:49,042 --> 00:01:49,843 Você parece 53 00:01:49,977 --> 00:01:50,544 O anjo perfeito de Deus. 54 00:01:51,512 --> 00:01:52,313 Estou de moletom manchado de 55 00:01:52,446 --> 00:01:53,614 três tipos diferentes de fazenda. 56 00:01:53,747 --> 00:01:55,749 -Três? -Estou grávida! Deixe-me em paz! 57 00:01:55,883 --> 00:01:57,084 Sim. Não. É bom. 58 00:01:57,218 --> 00:01:58,319 [risos] 59 00:01:58,452 --> 00:02:00,454 Essa é uma espiada divertida por trás sua cortina de casamento. 60 00:02:00,588 --> 00:02:02,223 Olha o que eu trouxe para o bebê. 61 00:02:02,356 --> 00:02:03,524 Ele vem em tamanho grande? 62 00:02:03,657 --> 00:02:04,658 Bem, a girafa 63 00:02:04,792 --> 00:02:05,893 é um animal quieto. 64 00:02:06,026 --> 00:02:06,960 Eu pensei que isso seria 65 00:02:07,094 --> 00:02:08,229 uma coisa boa para esta casa. 66 00:02:08,362 --> 00:02:10,964 Não temos espaço por sua porcaria enorme, senhora! 67 00:02:11,098 --> 00:02:12,966 Sra. você conhece meu avô. 68 00:02:13,100 --> 00:02:16,804 Sim, o elogio de Murray foi muito curto. 69 00:02:16,937 --> 00:02:18,872 Você sabe o que não é curto? Aquele cavalo de pescoço comprido. 70 00:02:19,006 --> 00:02:20,874 Por que você não sela isso e sair daqui? 71 00:02:21,008 --> 00:02:22,343 [Erica] Pop-Pop tem razão. 72 00:02:22,476 --> 00:02:24,978 Esta casa tem muitos pessoas e coisas, 73 00:02:25,112 --> 00:02:26,146 e devemos apenas adicionar 74 00:02:26,280 --> 00:02:27,147 outro ser humano 75 00:02:27,281 --> 00:02:28,148 para esse caos? 76 00:02:28,282 --> 00:02:29,583 Oh, Erica, não gire. 77 00:02:29,717 --> 00:02:30,984 É tudo demais. 78 00:02:31,118 --> 00:02:33,487 Ontem quase tropecei sobre os nunchucks de Barry. 79 00:02:33,621 --> 00:02:35,289 Ele deixa vários pares deitado por aí 80 00:02:35,423 --> 00:02:36,257 "em caso de ataque ninja." 81 00:02:36,390 --> 00:02:38,192 Eu não posso viver assim! 82 00:02:38,326 --> 00:02:39,760 Precisamos conseguir livre de tudo! 83 00:02:39,893 --> 00:02:41,094 Começando com o senhora vizinha na porta. 84 00:02:41,229 --> 00:02:42,930 Então, Ben, você é... 85 00:02:43,063 --> 00:02:44,432 você está morando aqui agora? 86 00:02:44,565 --> 00:02:45,466 Isso é algo isso está acontecendo? 87 00:02:45,599 --> 00:02:47,768 Erica, você está pronta para aninhar. 88 00:02:47,901 --> 00:02:50,170 "Aninhamento durante a gravidez é o desejo avassalador 89 00:02:50,304 --> 00:02:51,805 para organizar sua casa para o novo bebê." 90 00:02:51,939 --> 00:02:53,173 Temos que preparar nosso ninho. 91 00:02:53,307 --> 00:02:56,176 Se por nós, você quer dizer eu e minha mãe, então sim. 92 00:02:56,310 --> 00:02:57,678 Eu meio que faço parte disso. 93 00:02:57,811 --> 00:02:59,613 [música animada tocando] 94 00:02:59,747 --> 00:03:00,948 [Beverly] Lá está ela. 95 00:03:01,081 --> 00:03:03,751 O forno que está assando meu delicioso neto. 96 00:03:03,884 --> 00:03:05,118 Não ame a saudação, mas eu preciso de você. 97 00:03:05,253 --> 00:03:06,387 Claro que sim. 98 00:03:06,520 --> 00:03:08,422 Eu sou a pessoa mais importante em sua vida. 99 00:03:08,556 --> 00:03:10,324 E em breve, a vida do seu bebê. 100 00:03:10,458 --> 00:03:12,560 Que divertido e totalmente insano maneira de olhar para isso. 101 00:03:12,693 --> 00:03:14,995 Espere, você é deslumbrante fraldas descartáveis? 102 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 [Erica] "Cocôs do Schmoopy." 103 00:03:17,765 --> 00:03:19,600 Normalmente, eu diria o que quer que o mantenha ocupado, 104 00:03:19,733 --> 00:03:21,168 mas preciso de ajuda limpando a casa. 105 00:03:21,302 --> 00:03:22,536 Chegou o dia. 106 00:03:22,670 --> 00:03:24,204 estou passando o vácuo para você. 107 00:03:24,338 --> 00:03:25,539 Agora, a primeira lição 108 00:03:25,673 --> 00:03:26,407 é fingir 109 00:03:26,540 --> 00:03:27,841 o tapete é um labirinto. 110 00:03:27,975 --> 00:03:29,610 Não. Eca. [zomba] Nunca. 111 00:03:29,743 --> 00:03:30,944 Você sabe o que é "aninhamento"? 112 00:03:31,078 --> 00:03:32,179 [rindo] Novidades. 113 00:03:32,313 --> 00:03:33,847 Como um canguru loiro, 114 00:03:33,981 --> 00:03:35,983 Eu empurrei três bebês perfeitos fora do meu... 115 00:03:36,116 --> 00:03:37,385 -Estou na sala. -...quente... 116 00:03:37,518 --> 00:03:38,786 -Por favor, pare aí. -...bolsa da mamãe. 117 00:03:38,919 --> 00:03:40,854 Não é nem assim um canguru dá à luz. 118 00:03:40,988 --> 00:03:42,956 Então, você nos ajudará a organizar a casa e construir nosso ninho? 119 00:03:43,090 --> 00:03:45,359 Claro que vou, porque adivinhe? 120 00:03:45,493 --> 00:03:47,127 De repente, também estou aninhando. 121 00:03:47,261 --> 00:03:48,362 Há espaço 122 00:03:48,496 --> 00:03:49,697 para um cavalheiro pássaro? 123 00:03:49,830 --> 00:03:51,732 Geoff, você tem que parar de fazer tudo tão estranho. 124 00:03:51,865 --> 00:03:53,667 Tudo bem? Vamos. 125 00:03:53,801 --> 00:03:56,236 [Adão adulto] Como minha mãe e irmã estavam se preparando para uma grande limpeza, 126 00:03:56,370 --> 00:03:59,206 Barry estava nos limpando da minha comida favorita para o café da manhã. 127 00:03:59,340 --> 00:04:01,208 Você pegou o brinquedo grátis dentro do meu cereal? 128 00:04:01,342 --> 00:04:02,976 De fato. 129 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 O primeiro verme pega o plástico barato porta-moedas promocional. 130 00:04:05,546 --> 00:04:07,180 Você nem vai gostar! 131 00:04:07,315 --> 00:04:09,883 [risos] O conhecimento que você não pode é diversão suficiente. 132 00:04:10,017 --> 00:04:12,219 Boas notícias, meus meninos especiais. 133 00:04:12,353 --> 00:04:13,854 Barry vai se mudar para um apartamento 134 00:04:13,987 --> 00:04:15,689 perto de sua faculdade de medicina como um adulto humano? 135 00:04:15,823 --> 00:04:16,690 Eu te disse, 136 00:04:16,824 --> 00:04:18,759 Estou aqui para apoiar nossa mãe 137 00:04:18,892 --> 00:04:20,227 que perdeu seu companheiro de vida. 138 00:04:20,361 --> 00:04:21,862 -Ah. -[Adão] Não. 139 00:04:21,995 --> 00:04:24,498 -Você simplesmente esqueceu de preencher suas formas de habitação. -Ah. 140 00:04:24,632 --> 00:04:27,435 Pare de ouvir para minhas conversas comigo mesmo no espelho. 141 00:04:27,568 --> 00:04:29,202 Bem, enquanto vocês dois estão ainda aqui, 142 00:04:29,337 --> 00:04:31,204 nós vamos precisar para fazer alguma consolidação. 143 00:04:31,339 --> 00:04:32,840 Pronto! Além disso, em quê? 144 00:04:32,973 --> 00:04:35,309 Barry, seu quarto está bem em frente Geoff e Érica. 145 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Nós vamos precisar pegar isso para o berçário do bebê. 146 00:04:37,411 --> 00:04:38,646 Ha! Na sua cara! 147 00:04:38,779 --> 00:04:40,848 Pop-Pop tem o porão. Onde vou dormir? 148 00:04:40,981 --> 00:04:43,216 Bem, há, uh, um lugar. 149 00:04:44,352 --> 00:04:45,753 Oh não. 150 00:04:45,886 --> 00:04:47,488 Sim, vocês dois vão compartilhar um quarto. 151 00:04:47,621 --> 00:04:49,723 Yay! Já foi decidido e todo mundo está feliz, 152 00:04:49,857 --> 00:04:51,492 porque quem questionaria sua mãe enlutada? 153 00:04:51,625 --> 00:04:53,661 [risos] Na sua cara. 154 00:04:53,794 --> 00:04:56,730 Você sabe o que? Multar. Parto em duas semanas. Eu posso lidar com isso. 155 00:04:56,864 --> 00:04:58,899 [Adão adulto] Mas eu não consegui, 156 00:04:59,032 --> 00:05:02,636 porque dois homens dividindo um quarto logo regrediu para dois meninos compartilhando uma bunda na cabeça. 157 00:05:02,770 --> 00:05:04,572 Oh não! 158 00:05:04,705 --> 00:05:06,073 -Barry tocou todos os sucessos como o wedgie atômico. -[gritando] Não, não! 159 00:05:06,206 --> 00:05:07,608 -[Barry] Clássicos nunca saia de moda! -[gemendo] 160 00:05:07,741 --> 00:05:09,309 -Máscara de Jocks-y-gen! -Não! Não! Não! 161 00:05:09,443 --> 00:05:10,844 -Tão caloroso e indesejável. -Respire profundamente. 162 00:05:10,978 --> 00:05:13,113 -Não! -Sim, estava tudo pura tortura. 163 00:05:13,246 --> 00:05:15,949 Nada foi pior do que seu gosto por filmes. 164 00:05:16,083 --> 00:05:17,250 O que você está assistindo? 165 00:05:17,385 --> 00:05:18,652 Campo dos Sonhos. 166 00:05:18,786 --> 00:05:20,120 O melhor filme de esportes já feito. 167 00:05:20,253 --> 00:05:22,089 Tanto Costner. 168 00:05:22,222 --> 00:05:23,290 Eu não posso viver assim! 169 00:05:23,424 --> 00:05:24,625 -Eca! -Cale a boca. 170 00:05:25,393 --> 00:05:27,260 [Geoff] Teste. 171 00:05:27,395 --> 00:05:29,096 -Então me virei para o único homem que viveu assim... -Teste. Testando. 172 00:05:29,229 --> 00:05:32,500 -...antigo colega de quarto de Barry Geoff Schwartz. -Teste. Testando. 173 00:05:32,633 --> 00:05:34,468 -Como você sobreviveu dormindo na mesma sala que Barry? -Teste. 174 00:05:34,602 --> 00:05:36,136 Bem, em primeiro lugar, bom dia. 175 00:05:36,269 --> 00:05:38,171 Gentilezas definem o clima para o dia. 176 00:05:38,305 --> 00:05:40,474 E com Barry, há realmente só há uma maneira de detê-lo. 177 00:05:40,608 --> 00:05:41,642 Você tem que lutar fogo com fogo. 178 00:05:42,410 --> 00:05:43,511 Mas você é o cara legal. 179 00:05:43,644 --> 00:05:45,312 Eu não consigo imaginar você combater o fogo. 180 00:05:45,446 --> 00:05:47,781 Apenas saiba, quando pressionado, Sou capaz de qualquer coisa. 181 00:05:49,182 --> 00:05:49,783 Qualquer coisa. 182 00:05:51,284 --> 00:05:52,620 Ei, confira este doce monitor de bebê. 183 00:05:52,753 --> 00:05:54,354 -[risos] Teste, teste. -[monitor do bebê se repete] 184 00:05:54,488 --> 00:05:56,323 Estou dizendo palavras aqui e eles estão saindo aqui! 185 00:05:56,457 --> 00:05:57,625 É isso! 186 00:05:57,758 --> 00:05:59,126 Eu vou Campo dos Sonhos Barry 187 00:05:59,259 --> 00:06:00,994 com seu bebê idiota walkie-talkies! 188 00:06:01,128 --> 00:06:02,796 Suas palavras não fazem sentido, mas estou feliz por poder ajudar. 189 00:06:04,998 --> 00:06:06,767 Você quebra isso, temos um problema. 190 00:06:06,900 --> 00:06:07,701 Capisce? 191 00:06:09,470 --> 00:06:12,372 [risos] E Barry caiu nessa? 192 00:06:12,506 --> 00:06:14,007 -Ele fez, sim. -[ambos riem] 193 00:06:14,141 --> 00:06:15,943 -Estes são meus agora. -OK. 194 00:06:16,076 --> 00:06:19,312 [Adão adulto] Enquanto eu estava preparando-se para usar o Geoff presente de bebê contra Barry, 195 00:06:19,447 --> 00:06:22,616 minha mãe estava se exibindo seu dom para organizar. 196 00:06:22,750 --> 00:06:25,619 Ok, isso é para Goodwill. Certifique-se de obter um recibo pelos meus impostos. 197 00:06:25,753 --> 00:06:28,556 Não, Beverly, Vim jogar Mahjong, não fazer recados. O que-- 198 00:06:28,689 --> 00:06:30,724 Este é o meu misturador? 199 00:06:30,858 --> 00:06:33,126 Eu pedi isso de volta várias vezes. 200 00:06:33,260 --> 00:06:35,362 Todas as minhas tortas de verão ficaram sem merengue! 201 00:06:35,496 --> 00:06:37,531 Só para você saber, estava quebrado quando você deu para mim. 202 00:06:37,665 --> 00:06:40,434 Choo-choo! Trem de presente para bebê rumo para a estação do armário. 203 00:06:40,568 --> 00:06:42,570 Você pode ligar esse motor em um vagão, 204 00:06:42,703 --> 00:06:46,474 porque este armário está cheio de centenas de Pijamas combinando com Grammy-Baby. 205 00:06:46,607 --> 00:06:50,043 Hum. Um conjunto parece muitos, mas, ok, usaremos apenas o armário do corredor. 206 00:06:50,177 --> 00:06:53,180 Não! Não! Não, não, não! Não o armário! Não-- Não o armário do corredor! 207 00:06:53,313 --> 00:06:54,748 -Mãe, deixe-me apenas abra a porta! -[grunhidos] 208 00:06:54,882 --> 00:06:56,249 Eu disse não. 209 00:06:56,383 --> 00:06:58,852 Recebi sua mensagem, Bevy, então eu vim para dar uma mão-- 210 00:07:00,187 --> 00:07:03,056 Meu Deus, é como um santuário para o Murman. 211 00:07:03,190 --> 00:07:05,493 Uau. Há como dez amarelos. 212 00:07:05,626 --> 00:07:06,727 Eu sempre pensei foi só isso. 213 00:07:06,860 --> 00:07:09,229 Eles se esconderam tantas manchas de mostarda. 214 00:07:09,362 --> 00:07:11,264 A etiqueta diz apenas "Camisa". 215 00:07:11,398 --> 00:07:13,366 E o tamanho é, uh, "Cara". 216 00:07:13,501 --> 00:07:16,069 Ok, tudo bem! Todos vocês conhecem meu segredinho! 217 00:07:16,203 --> 00:07:19,840 Eu salvei o do meu marido resistente a manchas e rugas camisas. Você está feliz? 218 00:07:20,574 --> 00:07:23,276 Mãe, eu sei que é difícil, 219 00:07:23,410 --> 00:07:26,614 mas enquanto estamos limpando, talvez você devesse fazer alguma limpeza por conta própria? 220 00:07:26,747 --> 00:07:30,250 Olha, eu pretendia passar todas as coisas dele, mas... 221 00:07:30,383 --> 00:07:32,019 [suspira] 222 00:07:32,152 --> 00:07:33,721 ... eu simplesmente não consegui me obrigar a fazer isso. 223 00:07:35,756 --> 00:07:36,890 Talvez seja a hora. 224 00:07:37,758 --> 00:07:38,926 Vamos pegar algumas caixas. 225 00:07:40,360 --> 00:07:42,730 [Adulto Adam] Enquanto minha mãe estava tomando medidas para curar, 226 00:07:42,863 --> 00:07:46,466 Eu estava pronto para dar a Barry um gostinho de seu próprio remédio. 227 00:07:47,100 --> 00:07:48,802 O que diabos é isso? 228 00:07:48,936 --> 00:07:51,038 Eu vim aqui para assistir o cara do Family Feud beijar mães e filhas. 229 00:07:51,171 --> 00:07:52,940 Estou prestes a ensinar Barry uma lição. 230 00:07:53,073 --> 00:07:55,442 A outra extremidade deste monitor está debaixo do sofá da sala. 231 00:07:55,576 --> 00:07:56,944 Então isso vai demorar um minuto ou dois? 232 00:07:57,077 --> 00:07:58,512 Eu vou te guiar cada passo. 233 00:07:58,646 --> 00:08:00,548 Essa não é a resposta para a pergunta que fiz. 234 00:08:00,681 --> 00:08:03,751 Se você construí-lo, ele virá. 235 00:08:05,218 --> 00:08:07,921 [voz profunda] Se você construí-lo, ele virá. 236 00:08:08,622 --> 00:08:10,290 [cliques] 237 00:08:10,423 --> 00:08:13,527 Se você construí-lo, ele virá. 238 00:08:14,461 --> 00:08:15,863 O que é que foi isso? 239 00:08:15,996 --> 00:08:17,931 Barry pensa ele ouviu alguma coisa, mas ele não tem certeza. 240 00:08:19,700 --> 00:08:22,636 Se você construí-lo, ele virá. 241 00:08:22,770 --> 00:08:24,071 Mãe? 242 00:08:24,204 --> 00:08:25,839 Isso vai deixá-lo louco. 243 00:08:25,973 --> 00:08:27,908 -Se quem constrói o que agora? -Não faço ideia. 244 00:08:28,041 --> 00:08:29,309 eu não assisti a coisa toda. 245 00:08:29,442 --> 00:08:31,945 É um filme sobre milho e beisebol. 246 00:08:32,079 --> 00:08:34,848 Se você construí-lo, ele virá. 247 00:08:34,982 --> 00:08:37,450 De onde vem isso? 248 00:08:37,585 --> 00:08:40,120 Se você construí-lo, ele virá. 249 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 O que você quer que eu construa? 250 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 -Se você construir, ele virá. -Adão! 251 00:08:45,425 --> 00:08:46,026 Adão! 252 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 E bem na hora. 253 00:08:49,062 --> 00:08:51,331 Parar! Pare tudo! 254 00:08:51,464 --> 00:08:55,002 Uma voz misteriosa está tentando me enviar uma mensagem, 255 00:08:55,135 --> 00:08:58,538 assim como o que aconteceu ao meu gêmeo corporal, Kevin Costner, no Campo dos Sonhos! 256 00:08:58,672 --> 00:09:00,741 Isso parece incrivelmente provável. 257 00:09:00,874 --> 00:09:02,442 O que você acha que isso significa? 258 00:09:02,576 --> 00:09:05,545 Significa claramente que você deveria gaste toda sua energia ao explorá-lo, 259 00:09:05,679 --> 00:09:07,180 e absolutamente nenhum em me torturar. 260 00:09:07,314 --> 00:09:09,182 Certo. Certo. 261 00:09:10,050 --> 00:09:11,318 [passos] 262 00:09:11,451 --> 00:09:14,354 E é assim que você Campo dos Sonhos alguém. 263 00:09:14,487 --> 00:09:15,689 Eu tive um sonho uma vez, 264 00:09:15,823 --> 00:09:18,191 mas agora com 80 anos, Eu durmo no sofá. 265 00:09:22,630 --> 00:09:24,497 [Adulto Adam] Meu plano para o Campo dos Sonhos Barry estava em pleno andamento, 266 00:09:25,498 --> 00:09:27,701 e eu tinha acertado fora do parque. 267 00:09:27,835 --> 00:09:29,169 Qual é o plano aqui, Grande saboroso? 268 00:09:29,302 --> 00:09:31,571 Sim, por que você me perguntou para trazer minha atitude positiva 269 00:09:31,705 --> 00:09:33,206 e "dinheiro suficiente por três dias"? 270 00:09:33,340 --> 00:09:34,507 Vou ficar muito tempo ao sol? 271 00:09:34,642 --> 00:09:36,343 Minha pele clara e leitosa parece impecável, 272 00:09:36,476 --> 00:09:37,911 mas isso é só porque Eu fico vigilante. 273 00:09:38,045 --> 00:09:40,280 Senhores e Matt Bradley! 274 00:09:40,413 --> 00:09:43,183 Hoje cumprimos nosso destino, 275 00:09:43,316 --> 00:09:47,020 para construir uma classe mundial Campo de bola Wiffle no quintal da minha infância! 276 00:09:47,154 --> 00:09:48,588 Diversão. Só por o amor pelo jogo? 277 00:09:48,722 --> 00:09:50,824 Isso e por razões assustadoras. 278 00:09:50,958 --> 00:09:52,693 Bom o suficiente para mim. Eu já estou aqui. 279 00:09:52,826 --> 00:09:55,028 -[Adão adulto] E então o JTP começou a funcionar. -Vá em frente. 280 00:09:55,162 --> 00:09:56,563 Roseiras foram arrancadas, 281 00:09:56,697 --> 00:09:58,932 a grama foi removida, 282 00:09:59,066 --> 00:10:01,234 e então colocado de forma desleixada em um lugar diferente, 283 00:10:01,368 --> 00:10:03,136 e depois cortou desnecessariamente. 284 00:10:03,270 --> 00:10:05,538 -Saia da frente! -Uau! Uau! 285 00:10:05,673 --> 00:10:08,041 Houve até uma motosserra envolvida. 286 00:10:09,142 --> 00:10:10,310 Quem sabe como funciona isso? 287 00:10:11,745 --> 00:10:15,082 Dane-se! Eu vou descobrir enquanto vou! 288 00:10:15,215 --> 00:10:17,450 Enquanto eu estava adorando ter meu quarto voltou ao normal, 289 00:10:17,584 --> 00:10:20,721 minha mãe estava arrasando uma reforma de quarto própria. 290 00:10:20,854 --> 00:10:23,356 Ah! Ta-da! Ha! 291 00:10:23,490 --> 00:10:27,060 132 pés quadrados de snuggies e futuros festivais de abraços. 292 00:10:27,194 --> 00:10:28,929 E se você não está aqui dar isso? 293 00:10:29,062 --> 00:10:30,563 Uma boneca da vovó Bev. 294 00:10:30,698 --> 00:10:33,633 Bem, pode haver alguns momentos em que Eu não estou aqui, então... 295 00:10:33,767 --> 00:10:36,704 Mãe, eu amo muito isso. Obrigado. 296 00:10:36,837 --> 00:10:38,471 -Ah. -Embora... 297 00:10:38,605 --> 00:10:39,773 O quê? Você não gosta disso? 298 00:10:39,907 --> 00:10:41,842 Diga-me agora. Eu vou queimar isso e começar de novo. 299 00:10:41,975 --> 00:10:44,544 Não, não, é lindo. 300 00:10:44,678 --> 00:10:47,447 É só-- Eu sinto algo pode estar um pouco errado. 301 00:10:47,580 --> 00:10:50,818 Tipo, talvez o berço devesse ser onde fica o trocador. 302 00:10:50,951 --> 00:10:52,285 Nele, meu tesouro inconstante. 303 00:10:52,419 --> 00:10:54,221 [Adão adulto] Com isso, Geoff começou a trabalhar. 304 00:10:54,354 --> 00:10:57,290 Ele puxou e empurrou e rolou. 305 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 -Ah! Ahh! Ah! -Ah, a lâmpada! 306 00:10:59,059 --> 00:11:01,494 Ah, sim. É-- Está tudo bem. É fácil. 307 00:11:01,628 --> 00:11:04,631 -Você sabe o que? Troque tudo. -Hum-hmm. 308 00:11:04,765 --> 00:11:06,099 Trocar tudo? 309 00:11:06,233 --> 00:11:08,635 [Adão adulto] Finalmente, depois de toda a confusão... 310 00:11:08,769 --> 00:11:09,803 [respira profundamente] 311 00:11:09,937 --> 00:11:11,604 ...Geoff falhou miseravelmente. 312 00:11:11,739 --> 00:11:13,006 Eu sei o que é. 313 00:11:13,140 --> 00:11:15,508 Precisamos de um celular para o bebê. 314 00:11:15,642 --> 00:11:17,745 A irmã solteirona de Lou nos enviou um. 315 00:11:17,878 --> 00:11:19,146 Minha tia, a quem amo. 316 00:11:19,279 --> 00:11:21,849 Super senhora, mas ela tem aquela toupeira. 317 00:11:21,982 --> 00:11:23,616 Mais uma vez, ame-a muito. 318 00:11:23,751 --> 00:11:26,253 Mas ela é solteira por um motivo. [risos] 319 00:11:26,386 --> 00:11:27,487 Vamos. 320 00:11:27,620 --> 00:11:29,389 [música animada tocando] 321 00:11:31,825 --> 00:11:32,993 O que aconteceu com a cadeira do papai? 322 00:11:33,126 --> 00:11:35,863 [ataque de acordes sinistros] 323 00:11:35,996 --> 00:11:37,530 Lembre-se do outro dia quando você me convenceu 324 00:11:37,664 --> 00:11:39,132 para deixar ir as coisas do seu pai? 325 00:11:40,500 --> 00:11:41,701 Eu fiz. 326 00:11:41,835 --> 00:11:43,070 Vocês têm um filodendro lá atrás! 327 00:11:43,203 --> 00:11:44,404 Que surpresa divertida! 328 00:11:44,537 --> 00:11:47,307 Não, a surpresa é que A cadeira do papai desapareceu. 329 00:11:47,440 --> 00:11:50,710 Estou entendendo que mesmo que isso fosse muito sua ideia, 330 00:11:50,844 --> 00:11:52,145 agora você está chateado. 331 00:11:52,279 --> 00:11:54,447 Eu não quis dizer a cadeira. 332 00:11:54,581 --> 00:11:56,116 Meio que sinto que vou vomite agora mesmo, 333 00:11:56,249 --> 00:11:57,550 mas provavelmente é só a gravidez 334 00:11:57,684 --> 00:12:00,387 e não o lembrete visual de quão permanente é a morte. 335 00:12:00,520 --> 00:12:01,855 [soluçando] 336 00:12:01,989 --> 00:12:03,723 O que diabos eu fiz? 337 00:12:03,857 --> 00:12:04,858 -[soluçando] -Ah! 338 00:12:04,992 --> 00:12:06,359 Ah, eu culpo Geoff! 339 00:12:06,493 --> 00:12:07,560 Isso parece certo. 340 00:12:07,694 --> 00:12:09,496 [risos] Surpresa! 341 00:12:09,629 --> 00:12:11,498 É um novo Poltrona Laura Ashley! 342 00:12:11,631 --> 00:12:14,067 É uma verdadeira beleza. Testei sozinho. 343 00:12:14,201 --> 00:12:15,568 Bill Lewis certificado! 344 00:12:15,702 --> 00:12:18,738 -Huh? -[ambos riem] 345 00:12:18,872 --> 00:12:21,374 Você pega aquele pedaço de [bip] fora da minha casa, seus monstros! 346 00:12:21,508 --> 00:12:22,943 Eu disse para você comprar em azul. 347 00:12:23,076 --> 00:12:24,778 Meu nome está em jogo aqui. 348 00:12:24,912 --> 00:12:28,982 OK. Bem, pensamos porque você deu A cadeira de Murray-- 349 00:12:29,116 --> 00:12:32,252 A cadeira do meu marido tinha um nome, Ginzy. 350 00:12:32,385 --> 00:12:34,087 Senhor Presidente! 351 00:12:34,221 --> 00:12:35,755 Eu estava lá quando ele deu o nome. 352 00:12:35,889 --> 00:12:38,125 Ele não tinha paixão para criatividade. 353 00:12:38,258 --> 00:12:40,427 Esta é a pior coisa isso já aconteceu comigo! 354 00:12:40,560 --> 00:12:42,762 Isso parece muito errado, considerando o ano passado, 355 00:12:42,896 --> 00:12:44,832 mas talvez possamos recuperá-lo? 356 00:12:44,965 --> 00:12:47,100 Beverly, você ficará feliz saber que quando eu peguei para a Boa Vontade, 357 00:12:47,234 --> 00:12:49,402 por seu pedido, 358 00:12:49,536 --> 00:12:51,504 eles riram de mim, me disse para pegar para a lixeira 359 00:12:51,638 --> 00:12:52,705 e coloquei fogo. 360 00:12:52,840 --> 00:12:55,075 Mas eu não fiz isso. Hum-mm. 361 00:12:55,208 --> 00:12:57,410 Deixei-o na calçada. 362 00:12:57,544 --> 00:12:58,778 -Nosso meio-fio? -Hum-hmm. 363 00:12:58,912 --> 00:13:02,149 Oh, Ginzy, Deus abençoe sua falta de acompanhamento. 364 00:13:02,282 --> 00:13:04,417 -[risos] -A cadeira está na calçada! 365 00:13:04,551 --> 00:13:05,618 [risos] 366 00:13:05,752 --> 00:13:08,055 eu estava prestes a rasgar cara da pobre Ginzy, 367 00:13:08,188 --> 00:13:10,924 e estava aqui na calçada o tempo todo! 368 00:13:11,058 --> 00:13:13,760 [risos diminuem, param] 369 00:13:13,894 --> 00:13:15,295 [música diminui] 370 00:13:15,428 --> 00:13:16,629 [Adão adulto] Mas não foi. 371 00:13:20,567 --> 00:13:21,935 Onde está a cadeira, Ginzy? 372 00:13:22,069 --> 00:13:23,436 Não tenho certeza. 373 00:13:23,570 --> 00:13:26,239 [ri nervosamente] 374 00:13:28,909 --> 00:13:32,012 [Adulto Adam] Enquanto minha mãe enfrentou o pesadelo de perder a cadeira do meu pai, 375 00:13:32,145 --> 00:13:35,748 Barry estava vivendo em um campo de sonhos com o JTP. 376 00:13:35,883 --> 00:13:37,985 Lá! Tudo feito. 377 00:13:38,118 --> 00:13:41,321 Uh, Barra, parece que as linhas estão um pouco tortos. 378 00:13:41,454 --> 00:13:42,589 Poderia ser divertido com linhas tortas. 379 00:13:42,722 --> 00:13:44,057 Sim, o jogo precisa de reinvenção. 380 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 Caramba. Vocês desfazem o giz enquanto vou pegar minha luva. 381 00:13:47,094 --> 00:13:49,997 E se o tempo permitir, construa-me uma lanchonete extravagante. 382 00:13:50,130 --> 00:13:51,899 Parece o tempo não permitirá. 383 00:13:52,032 --> 00:13:53,333 Quem usa luva para bola Wiffle? 384 00:13:53,466 --> 00:13:55,068 Ele tem uma visão. 385 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 [música animada tocando] 386 00:13:57,905 --> 00:13:59,806 Limonada Country Time, meus bons homens? 387 00:13:59,940 --> 00:14:02,275 Não há nada que eu queira mais do que um gole picante do passado, 388 00:14:02,409 --> 00:14:04,611 mas por que você está sendo tão generoso e otimista? 389 00:14:04,744 --> 00:14:07,014 Porque eu finalmente fora Barry-ed Barry. 390 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 Ele acha que é o seu destino para construir esse campo, 391 00:14:09,482 --> 00:14:11,451 assim como Kevin Costner em Campo dos Sonhos. 392 00:14:11,584 --> 00:14:13,486 -Campo dos Sonhos? -O que você está falando? 393 00:14:13,620 --> 00:14:15,322 Eu só conheço o livro. 394 00:14:15,455 --> 00:14:17,490 [Adão adulto] E então eu expliquei ao JTP o que eu tinha feito. 395 00:14:17,624 --> 00:14:20,393 Para minha surpresa, eles não adoraram. 396 00:14:20,527 --> 00:14:21,494 Como você pôde? 397 00:14:21,628 --> 00:14:24,131 Seu rosto de menino desmente um coração sombrio. 398 00:14:24,264 --> 00:14:26,033 Esta é a primeira coisa que você tentou? 399 00:14:26,166 --> 00:14:27,400 É uma brincadeira inofensiva. 400 00:14:27,534 --> 00:14:30,003 Será que atingimos um verdadeiro cemitério de animais de estimação lá embaixo? 401 00:14:30,137 --> 00:14:32,105 Sim. Mas nos divertimos. 402 00:14:32,239 --> 00:14:34,841 Field of Dreams é sobre um homem quem constrói um campo de beisebol 403 00:14:34,975 --> 00:14:37,010 para ter uma última captura com seu pai morto! 404 00:14:37,144 --> 00:14:38,711 O que? Não! 405 00:14:38,845 --> 00:14:41,148 Ele é apenas um fazendeiro delirante quem ouve vozes 406 00:14:41,281 --> 00:14:42,482 e ruínas o sustento de sua família. 407 00:14:42,615 --> 00:14:44,985 Ele ara aquele milho para trazer de volta os fantasmas 408 00:14:45,118 --> 00:14:47,887 de jogadores de beisebol lendários que perderam seus sonhos, 409 00:14:48,021 --> 00:14:50,757 permitindo-lhe olhar mais longe em seus próprios arrependimentos. 410 00:14:50,890 --> 00:14:53,526 E um desses arrependimentos é não se conectando com seu pai. 411 00:14:53,660 --> 00:14:55,328 "Se você construí-lo, ele virá." 412 00:14:55,462 --> 00:14:57,064 O “ele”, neste caso, é seu pai supermorto. 413 00:14:57,197 --> 00:14:58,365 Realmente morto, cara. 414 00:14:58,498 --> 00:15:00,533 Barry está secretamente esperando ver o papai pela última vez 415 00:15:00,667 --> 00:15:02,202 e ter um jogo de pegar a bola de beisebol. 416 00:15:02,335 --> 00:15:03,703 Basta pegar. 417 00:15:03,836 --> 00:15:05,338 No máximo, pensei ele faria uma ligação 418 00:15:05,472 --> 00:15:06,873 para James Earl Jones e encerrar o dia. 419 00:15:07,007 --> 00:15:08,341 É todo o tema do filme. 420 00:15:08,475 --> 00:15:09,642 Sim, está muito na sua cara. 421 00:15:09,776 --> 00:15:12,579 Além disso, ele ligou James Earl Jones. 422 00:15:12,712 --> 00:15:15,248 [Adão adulto] Acontece que, Eu tinha dado um passo longe demais em pregar uma peça no meu irmão. 423 00:15:15,382 --> 00:15:19,552 Enquanto isso, minha mãe estava pronta ir muito longe para encontrar a poltrona reclinável do meu pai. 424 00:15:19,686 --> 00:15:22,689 Ok, as primeiras 24 horas uma cadeira desaparece são os mais cruciais. 425 00:15:22,822 --> 00:15:25,025 Bill, eu quero você para levar esses folhetos, 426 00:15:25,158 --> 00:15:28,061 coloque-os cada poste telefônico, árvore, e ponto de ônibus na cidade. 427 00:15:28,195 --> 00:15:30,130 Estou cuidando disso. 428 00:15:30,263 --> 00:15:32,665 Ginzy, quero que você siga cada caminhonete da cidade e espiar suas casas. 429 00:15:32,799 --> 00:15:35,102 Se você obtiver uma identificação positiva, não peça reforços. 430 00:15:35,235 --> 00:15:36,503 Basta entrar sozinho. 431 00:15:36,636 --> 00:15:38,071 Eu-eu provavelmente estou só vou perguntar por aí. 432 00:15:38,205 --> 00:15:40,607 Bom. Improvisar. Vá onde estão as cadeiras. 433 00:15:40,740 --> 00:15:44,211 Agora, nós três vai se separar e começar nossa pesquisa de padrão de grade 434 00:15:44,344 --> 00:15:46,546 de cada covil, porão, e sala de recreação na América. 435 00:15:46,679 --> 00:15:48,181 Parece muito terreno para cobrir. 436 00:15:48,315 --> 00:15:50,117 Eu vou te cobrir de chão se você não fizer o que eu digo. 437 00:15:50,250 --> 00:15:51,784 -Está claro? -Muito. 438 00:15:51,918 --> 00:15:53,453 Pare de lutar com ela, Geoff, e talvez tenhamos sorte. 439 00:15:53,586 --> 00:15:54,787 Ah, falando em Lucky. 440 00:15:54,921 --> 00:15:57,790 Dê uma boa cheirada, garota. Inspire a essência de Murray. 441 00:15:57,924 --> 00:15:59,359 -Vá encontrar aquela cadeira. -[cachorro late] 442 00:15:59,492 --> 00:16:01,394 Vá, sortudo, vá! Boa sorte! 443 00:16:02,262 --> 00:16:03,963 E agora estamos sentindo falta de um cachorro. 444 00:16:04,097 --> 00:16:06,566 -[conversa de rádio policial] -Escritório Puchinski. Finalmente! 445 00:16:06,699 --> 00:16:08,235 Estamos sentindo falta de uma poltrona reclinável. 446 00:16:08,368 --> 00:16:09,769 Agora, você liga para seus amigos policiais, 447 00:16:09,902 --> 00:16:11,938 diga a eles para largarem seus donuts e venha aqui! 448 00:16:12,072 --> 00:16:13,706 Eu não estou fazendo isso. 449 00:16:13,840 --> 00:16:15,575 Oficial caído! Solicitando backup! 450 00:16:15,708 --> 00:16:17,810 Olha... Desconsidere isso. 451 00:16:17,944 --> 00:16:19,912 Olhar. Desculpe, Deb. É a senhora Eu sempre falo sobre. 452 00:16:20,047 --> 00:16:22,449 Eu tenho um panfleto aqui, Oficial. 453 00:16:22,582 --> 00:16:25,185 Bill Lewis. Vizinho. Parte do grupo de busca. 454 00:16:25,318 --> 00:16:27,887 Tenha certeza que vou dormir até que sua cadeira seja encontrada. 455 00:16:28,021 --> 00:16:29,389 [sobressalta-se] O quê? 456 00:16:29,522 --> 00:16:31,658 [música suave tocando] 457 00:16:32,425 --> 00:16:33,326 Está tudo bem, mãe. 458 00:16:33,460 --> 00:16:34,927 Sim, continuaremos procurando. 459 00:16:35,062 --> 00:16:37,464 Não se preocupe. 460 00:16:46,706 --> 00:16:48,275 [Adão adulto] Com minha piadinha tendo saído dos trilhos, 461 00:16:49,576 --> 00:16:51,778 minha única escolha era contar tudo a Barry. 462 00:16:51,911 --> 00:16:52,612 JTP... 463 00:16:53,480 --> 00:16:55,382 Mas eu segui um caminho diferente. 464 00:16:55,515 --> 00:16:57,784 Espero que vocês estejam gostando suas merecidas bebidas. 465 00:16:57,917 --> 00:16:59,652 não tenho certeza por que ainda estamos aqui. 466 00:16:59,786 --> 00:17:01,854 Sua gentileza parece há amarras. 467 00:17:01,988 --> 00:17:02,989 Isto é definitivamente uma armadilha. 468 00:17:03,123 --> 00:17:04,257 Ah, sem armadilha. 469 00:17:04,391 --> 00:17:05,992 Eu só queria agradecer a vocês 470 00:17:06,126 --> 00:17:07,994 por me mostrar o erro dos meus caminhos. 471 00:17:08,128 --> 00:17:09,762 O que me lembra, eu tenho presentes. 472 00:17:11,164 --> 00:17:14,201 Rob, sou só eu, ou seria o amarelo desta camisa 473 00:17:14,334 --> 00:17:16,869 realmente faça as manchas douradas em seus olhos pop? 474 00:17:17,003 --> 00:17:18,838 Esse é o do seu pai camisa e calça? 475 00:17:18,971 --> 00:17:20,873 É isso? Esquisito. 476 00:17:21,007 --> 00:17:23,443 Estes são apenas alguns itens Encontrei em nossa pilha de brindes 477 00:17:23,576 --> 00:17:26,913 que eu não pude deixar de pensar ficaria ótimo em você 478 00:17:27,046 --> 00:17:29,082 enquanto você fica nas sombras e jogue uma bola para Barry. 479 00:17:29,216 --> 00:17:31,017 Você está tentando fazer Rob parecer o fantasma do seu pai? 480 00:17:31,151 --> 00:17:33,386 Ah! Então não é legal, mano! 481 00:17:33,520 --> 00:17:34,854 Nós temos tipos de corpo muito diferentes. 482 00:17:34,987 --> 00:17:37,056 Você realmente tem uma silhueta muito semelhante. 483 00:17:37,190 --> 00:17:38,825 E não existem ideias ruins. 484 00:17:38,958 --> 00:17:40,693 Sim, existem, e isso é definitivamente um deles. 485 00:17:40,827 --> 00:17:42,895 Multar! Mas estou desesperado aqui, cara! 486 00:17:43,029 --> 00:17:45,332 Barry nunca vai me perdoar a menos que um de vocês 487 00:17:45,465 --> 00:17:49,302 coloca essas roupas horríveis e joga uma bola para meu irmão sob o véu da escuridão! 488 00:17:49,436 --> 00:17:50,137 [Barry] Eu deveria saber. 489 00:17:51,938 --> 00:17:53,306 Aí está o cara. 490 00:17:53,440 --> 00:17:55,408 O mais forte e o homem mais misericordioso no mundo. 491 00:17:55,542 --> 00:17:57,744 Salve! Eu ouvi tudo. 492 00:17:59,179 --> 00:18:00,547 [suspira] Bela pegadinha, cara. 493 00:18:02,048 --> 00:18:04,451 [Adão adulto] Naquele momento, não havia nada que eu pudesse dizer, 494 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 mas Geoff e Erica estavam pronto para encontrar as palavras certas para dizer à minha mãe. 495 00:18:09,222 --> 00:18:11,858 Nós só queríamos dizer sentimos muito. 496 00:18:11,991 --> 00:18:14,361 Sim, nós nunca deveria ter apressado você para doar as coisas do papai. 497 00:18:16,596 --> 00:18:17,530 [voz quebrada] Eu simplesmente sinto falta dele. 498 00:18:18,665 --> 00:18:19,599 Todos nós fazemos. 499 00:18:20,867 --> 00:18:24,337 Perder o pai vai doer por muito tempo. 500 00:18:24,471 --> 00:18:26,839 Mas mesmo que as coisas dele não estão mais aqui, 501 00:18:26,973 --> 00:18:28,375 ele sempre será em nossos corações, 502 00:18:29,409 --> 00:18:30,543 cadeira ou nenhuma cadeira. 503 00:18:30,677 --> 00:18:32,545 [música melancólica tocando] 504 00:18:37,884 --> 00:18:39,952 E nós temos tanto aguardar ansiosamente este ano. 505 00:18:42,021 --> 00:18:43,122 Nós realmente fazemos. 506 00:18:48,628 --> 00:18:49,562 Bem. Onde você-- 507 00:18:50,330 --> 00:18:51,831 Encontrei-o na calçada. 508 00:18:51,964 --> 00:18:54,201 eu não aguentava o pensamento de qualquer outra pessoa tendo aquela coisa estúpida. 509 00:18:54,334 --> 00:18:56,303 Sim, coloquei alguns planadores. 510 00:18:56,436 --> 00:18:58,438 Pensei que talvez você pudesse usá-lo para embalar o bebê. 511 00:19:00,039 --> 00:19:02,309 Bem, esse é o melhor presente de bebê de todos os tempos. 512 00:19:02,442 --> 00:19:03,776 Agora eu sei o que estava faltando. [risos] 513 00:19:06,246 --> 00:19:07,280 [risos] 514 00:19:09,849 --> 00:19:10,583 Você está certo. 515 00:19:11,518 --> 00:19:12,985 Este quarto é finalmente perfeito. 516 00:19:13,119 --> 00:19:15,121 [Jogando "fielmente"] 517 00:19:15,255 --> 00:19:18,825 [Adulto Adam] Acontece as pessoas de quem nos despedimos nunca realmente nos deixe... 518 00:19:20,960 --> 00:19:22,495 mas isso não significa não sentimos falta deles. 519 00:19:24,096 --> 00:19:24,631 Ei. 520 00:19:25,732 --> 00:19:26,599 Ei. 521 00:19:27,600 --> 00:19:29,302 Barra, sinto muito. 522 00:19:30,237 --> 00:19:31,771 Tudo bem, AdRock. 523 00:19:31,904 --> 00:19:34,674 Você realmente pensou, você sabe... 524 00:19:34,807 --> 00:19:36,609 Se eu construísse, ele viria? 525 00:19:38,445 --> 00:19:39,946 Eu sabia que era uma loucura. 526 00:19:40,079 --> 00:19:43,983 Mas você já olhou em volta e vê-lo em tudo? 527 00:19:45,117 --> 00:19:46,286 O tempo todo. 528 00:19:46,419 --> 00:19:48,187 Ele nos fez quem somos. 529 00:19:48,321 --> 00:19:49,956 Às vezes, por não fazer qualquer coisa. 530 00:19:50,089 --> 00:19:52,024 [risos] Sim. 531 00:19:52,158 --> 00:19:54,327 Ele teve um verdadeiro hands-off estilo parental. 532 00:19:54,461 --> 00:19:57,430 [risos] A menos que ele estivesse nos chamando de idiotas. 533 00:19:57,564 --> 00:19:59,632 [risos] Ele fazia muito isso. 534 00:20:00,633 --> 00:20:02,369 **Eu ainda sou seu... ** 535 00:20:02,502 --> 00:20:05,372 Bem, estou feliz por ter um irmão como você para passar por isso. 536 00:20:05,505 --> 00:20:07,006 Eu não iria querer mais ninguém. 537 00:20:07,774 --> 00:20:08,641 Entre aqui. 538 00:20:11,077 --> 00:20:12,044 Barry? 539 00:20:12,945 --> 00:20:14,146 Sim? 540 00:20:14,281 --> 00:20:16,649 Eu nunca pensei Eu diria isso na minha vida, mas... 541 00:20:17,684 --> 00:20:19,886 quer pegar uma pegadinha? 542 00:20:20,019 --> 00:20:22,555 [Adão adulto] Perder alguém é difícil, mas se você tiver sorte, 543 00:20:22,689 --> 00:20:25,625 as pessoas que te amam pode subir ao prato 544 00:20:25,758 --> 00:20:26,926 e fazer coisas um pouco mais fácil. 545 00:20:27,860 --> 00:20:29,296 ** Uau-oh, oh-oh ** 546 00:20:29,429 --> 00:20:31,331 A vida está cheia com todos os tipos de mudanças... 547 00:20:33,466 --> 00:20:36,102 mas com o que podemos contar é que o legado daqueles que perdemos 548 00:20:37,069 --> 00:20:38,738 vive em todos nós. 549 00:20:40,607 --> 00:20:42,375 Geração após geração. 550 00:20:44,977 --> 00:20:48,948 A única coisa que podemos fazer é sentar e esperar. 551 00:20:56,088 --> 00:20:59,826 -Que diabos? Barry! -Não, não, espere, espere. 552 00:20:59,959 --> 00:21:01,561 Embora a criança possa ter destruiu seu quintal, 553 00:21:01,694 --> 00:21:02,662 ele tinha um motivo. 554 00:21:02,795 --> 00:21:04,797 Qual possível razão ele poderia ter? 555 00:21:04,931 --> 00:21:07,300 Onde diabos está meu gazebo? 556 00:21:07,434 --> 00:21:10,370 Havia um filme chamado Pesadelo na Rua do Futebol. 557 00:21:10,503 --> 00:21:11,538 Isso não parece certo. 558 00:21:11,671 --> 00:21:13,172 Você está vou contar a história ou vou? 559 00:21:13,306 --> 00:21:16,042 Então, existem esses fantasmas, e eles queriam jogar bola 560 00:21:16,175 --> 00:21:18,411 onde todas as suas plantas extravagantes costumava ser. 561 00:21:18,545 --> 00:21:19,779 -Prossiga. -Prossiga? 562 00:21:21,180 --> 00:21:22,148 É isso. 563 00:21:22,281 --> 00:21:24,050 Ok, havia uma árvore bem ali. 564 00:21:24,183 --> 00:21:26,386 E onde fica a casinha de cachorro do Lucky? 565 00:21:27,387 --> 00:21:28,388 E onde está Lucky?