1
00:00:01,543 --> 00:00:02,836
Adam adulto: Nos anos 80, formando-se
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,129
era um grande negócio na família.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Não havia nada mais emocionante
do que comemorar um Goldberg.
4
00:00:07,465 --> 00:00:08,508
Uau!
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,052
Então, quando minha irmã
terminei a faculdade mais cedo,
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,095
certamente não passaria despercebido.
7
00:00:12,304 --> 00:00:13,805
Olá. Érica Goldberg Schwartz.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,307
Estou aqui para pegar meu diploma.
9
00:00:15,474 --> 00:00:16,673
Deixe-me procurar você.
10
00:00:16,674 --> 00:00:17,973
Enquanto isso, fique à vontade para se misturar
11
00:00:17,974 --> 00:00:19,974
com seus colegas estimados graduados.
12
00:00:19,975 --> 00:00:22,943
Érica Goldberg se formando.
13
00:00:22,944 --> 00:00:23,944
Ah.
14
00:00:23,945 --> 00:00:25,043
Parece que foi ontem
15
00:00:25,044 --> 00:00:26,978
você começou aquela petição para me substituir.
16
00:00:26,979 --> 00:00:28,645
Para sua sorte, não tenho acompanhamento.
17
00:00:28,646 --> 00:00:29,812
Você ainda está aqui, Reitor Dean.
18
00:00:29,813 --> 00:00:31,245
Agora é o Reitor Dean.
19
00:00:31,246 --> 00:00:33,046
Sem aumento salarial ou mudança de escritório,
20
00:00:33,047 --> 00:00:35,515
mas eu posso explicar para
gente o que é um reitor.
21
00:00:35,516 --> 00:00:37,282
- O que é um reitor?
- É como um reitor.
22
00:00:37,283 --> 00:00:39,483
- Oh.
- Normalmente, nossos graduados fora do ciclo
23
00:00:39,484 --> 00:00:41,484
são pessoas idosas
com muita energia
24
00:00:41,485 --> 00:00:43,952
ou crianças gênios malucas.
25
00:00:43,953 --> 00:00:45,886
E estudantes grávidas
que quebram a corcunda
26
00:00:45,887 --> 00:00:47,753
para terminar cursos
antes que eles tirem um.
27
00:00:47,754 --> 00:00:49,355
[Risos] Aí está.
28
00:00:49,356 --> 00:00:51,422
Sempre dá certo para
jovens grávidas.
29
00:00:51,423 --> 00:00:54,091
Agora, junte-se a Edie e Li'l Greg,
30
00:00:54,092 --> 00:00:55,358
e como parabéns,
31
00:00:55,359 --> 00:00:56,992
Tenho vales-presente para lavagem de carros.
32
00:00:56,993 --> 00:00:58,425
Não preciso ser comemorado.
33
00:00:58,426 --> 00:01:00,726
Tenho certeza que minha família
vai exagerar completamente
34
00:01:00,727 --> 00:01:01,960
como sempre fazem.
35
00:01:01,961 --> 00:01:03,494
Certo. Sua família.
36
00:01:03,495 --> 00:01:04,495
Eu os conheci.
37
00:01:04,496 --> 00:01:05,928
Não é um povo sutil.
38
00:01:05,929 --> 00:01:08,130
Mas que comece a fanfarra.
39
00:01:08,131 --> 00:01:09,797
Doo-doo-doo-doo!
40
00:01:09,798 --> 00:01:10,964
Um pedaço de papel.
41
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Eric Goldberg Schwartz?
42
00:01:14,224 --> 00:01:15,722
Você nem sabia soletrar meu nome, certo?
43
00:01:15,724 --> 00:01:17,124
Oh, G... Estávamos perto,
entretanto, não éramos?
44
00:01:17,126 --> 00:01:19,726
Deixe-me apenas, uh, jogar um "A"
lá com meu velho e confiável Bic.
45
00:01:19,728 --> 00:01:21,996
Não. Envie-me um novo com o meu nome de menina.
46
00:01:21,998 --> 00:01:24,564
Isso custará uma postagem adicional de $ 1,50.
47
00:01:24,566 --> 00:01:26,200
E cerimônia concluída.
48
00:01:26,202 --> 00:01:27,767
Todos vocês meio que conseguiram.
49
00:01:27,769 --> 00:01:30,337
Embora a faculdade dela não
bastante à altura da ocasião,
50
00:01:30,339 --> 00:01:32,306
Erica tinha certeza de que meu
mamãe e Geoff fariam isso.
51
00:01:32,308 --> 00:01:33,308
Estou em casa.
52
00:01:33,309 --> 00:01:34,674
- Érica!
- Lá está ela.
53
00:01:34,676 --> 00:01:36,443
Feche os olhos. Não olhe para nada!
54
00:01:36,445 --> 00:01:39,946
Oh não. Quem poderia você
possivelmente estar comemorando?
55
00:01:39,948 --> 00:01:42,049
Droga, vocês estragaram a surpresa.
56
00:01:42,051 --> 00:01:43,051
- Desculpe.
- Nossa culpa.
57
00:01:43,052 --> 00:01:44,184
Você sabe, isso é por nossa conta
58
00:01:44,186 --> 00:01:45,819
por vir aqui quando
você nos pediu ajuda.
59
00:01:45,821 --> 00:01:49,255
Vai ser o maior,
melhor chá de bebê de todos os tempos.
60
00:01:49,257 --> 00:01:51,590
Chá de bebê? Mas nós
já tinha dois desses.
61
00:01:51,592 --> 00:01:52,925
E é tudo para você.
62
00:01:52,927 --> 00:01:54,527
Não parece que é para mim.
63
00:01:54,529 --> 00:01:56,829
Ah, porque não é. eu
estou conversando com seu bebê.
64
00:01:56,831 --> 00:01:58,231
[Risos]
65
00:01:58,233 --> 00:02:00,133
Olá meu gostoso na barriguinha.
66
00:02:00,135 --> 00:02:01,534
Você ainda está cozinhando no forno,
67
00:02:01,536 --> 00:02:02,835
mas quando você sair,
68
00:02:02,837 --> 00:02:04,303
Eu serei a primeira pessoa que você verá,
69
00:02:04,305 --> 00:02:07,306
e eu vou trazer uma colher
para que eu possa devorar você!
70
00:02:07,308 --> 00:02:09,842
E estou trazendo uma entrega
porta do quarto que tranca.
71
00:02:09,844 --> 00:02:12,345
Shh, shh, shh. O bebê
tentando me dizer alguma coisa.
72
00:02:12,347 --> 00:02:13,612
O que é isso? [Suspiros]
73
00:02:13,614 --> 00:02:15,248
E você é meu melhor amigo. [Risos]
74
00:02:15,250 --> 00:02:16,682
- Sinto muito, senhoras.
- Não sinto muito.
75
00:02:16,684 --> 00:02:18,117
Ninguém quer esse trabalho. Estou bem.
76
00:02:18,119 --> 00:02:19,318
Eu nem escuto mais.
77
00:02:19,320 --> 00:02:20,520
Erica: Geoff, aí está você.
78
00:02:20,522 --> 00:02:22,988
Você com certeza sabe
o que conquistei hoje.
79
00:02:22,990 --> 00:02:24,122
Grande momento.
80
00:02:24,124 --> 00:02:25,758
De acordo com o 30
livros científicos que li
81
00:02:25,760 --> 00:02:26,959
sobre a gestação humana,
82
00:02:26,961 --> 00:02:29,194
hoje é o dia do nosso filho
unhas desenvolvidas.
83
00:02:29,196 --> 00:02:31,430
Certo. Sim, eu acho
isso aconteceu hoje também.
84
00:02:31,432 --> 00:02:32,965
Beverly: eu vou
te ensinar tudo sobre a vida,
85
00:02:32,967 --> 00:02:33,999
e você vai me manter jovem
86
00:02:34,001 --> 00:02:36,401
ensinando-me todas as novas danças.
87
00:02:36,403 --> 00:02:38,904
E eu acho que há algo
que vocês dois estão esquecendo.
88
00:02:38,906 --> 00:02:40,806
[Suspiros] Oh, meu Deus. Como poderíamos?
89
00:02:40,808 --> 00:02:43,208
Minha saudação padrão de neto.
90
00:02:43,210 --> 00:02:44,476
Ataque beijoqueiro!
91
00:02:44,478 --> 00:02:45,811
Mexa suas mãos inchadas, Erica.
92
00:02:45,813 --> 00:02:47,580
Deixe o papai entrar para ajudar também.
93
00:02:47,582 --> 00:02:49,448
[Ambos se beijando]
94
00:02:49,450 --> 00:02:51,116
♪ Estou torcido por dentro ♪
95
00:02:51,118 --> 00:02:54,486
♪ Mas mesmo assim, eu
sinta a necessidade de dizer ♪
96
00:02:57,223 --> 00:02:58,623
♪ Eu não conheço o futuro ♪
97
00:02:58,625 --> 00:03:02,259
♪ Mas o passado continua
ficando mais claro a cada dia ♪
98
00:03:02,261 --> 00:03:04,629
Era 12 de outubro de 1980, algo assim,
99
00:03:04,631 --> 00:03:07,966
e eu estava vivendo meu sonho,
trabalhando no cinema.
100
00:03:07,968 --> 00:03:10,034
Por enquanto, meu trabalho era observar uma casquinha,
101
00:03:10,036 --> 00:03:11,603
mas este foi certamente o começo
102
00:03:11,605 --> 00:03:13,504
do que seria um
longa carreira em Hollywood.
103
00:03:13,506 --> 00:03:15,406
Cone garoto, você está demitido.
104
00:03:15,408 --> 00:03:17,008
- Espere, o que?
- Dems os intervalos.
105
00:03:17,010 --> 00:03:18,476
Antes de ir, arrume tudo.
106
00:03:18,478 --> 00:03:20,377
Nós vamos mover tudo
produção de volta para Los Angeles.
107
00:03:20,379 --> 00:03:22,080
Eu poderia continuar no time e ir para Los Angeles.
108
00:03:22,082 --> 00:03:23,547
Ah, que ideia divertida.
109
00:03:23,549 --> 00:03:24,549
Não.
110
00:03:24,550 --> 00:03:26,016
Mas e o cone?
111
00:03:26,018 --> 00:03:27,084
O cone vem conosco.
112
00:03:27,086 --> 00:03:29,019
O cone vai para LA?!
113
00:03:29,021 --> 00:03:30,321
O cone tem valor.
114
00:03:30,323 --> 00:03:32,823
Você vai se arrepender
isso quando eu for grande!
115
00:03:32,825 --> 00:03:34,225
Acho que vou ficar bem.
116
00:03:34,227 --> 00:03:35,392
Ah.
117
00:03:36,229 --> 00:03:37,394
Sr. Hasselhoff!
118
00:03:37,396 --> 00:03:39,396
Aí está ele. O garoto estranho.
119
00:03:39,398 --> 00:03:41,098
- Evan.
- Adão.
120
00:03:41,100 --> 00:03:43,434
E você sabia o
a produção está voltando para Los Angeles?
121
00:03:43,436 --> 00:03:44,602
Claro que sim.
122
00:03:44,604 --> 00:03:45,636
Meu nome é David Hasselhoff.
123
00:03:45,638 --> 00:03:47,538
- Eu sei tudo.
- Caramba.
124
00:03:47,540 --> 00:03:50,407
E assim como eu realmente estou chegando
em meu próprio trabalho com cone.
125
00:03:50,409 --> 00:03:51,775
Ei, você pode me ajudar?
126
00:03:51,777 --> 00:03:53,677
Talvez me leve com você para La-La Land?
127
00:03:53,679 --> 00:03:56,947
Desculpe, garoto, eles vão
contratar todos os novos PAs em LA.
128
00:03:56,949 --> 00:03:59,249
E isso é o suficiente
para encerrar esta conversa.
129
00:03:59,251 --> 00:04:01,484
O que... David Hasselhoff, cuidado!
130
00:04:01,486 --> 00:04:03,019
Obrigado, Evan.
131
00:04:03,021 --> 00:04:04,621
Eu te devo uma.
132
00:04:04,623 --> 00:04:06,889
Sim, você precisa, David Hasselhoff.
133
00:04:06,891 --> 00:04:09,292
Sim, você quer.
134
00:04:09,294 --> 00:04:11,594
Como eles ousam não
levá-lo para a Califórnia.
135
00:04:11,596 --> 00:04:12,695
Você é vital.
136
00:04:12,697 --> 00:04:14,230
Talvez eu esteja me enganando.
137
00:04:14,232 --> 00:04:16,332
Talvez qualquer um possa assistir a um cone.
138
00:04:16,334 --> 00:04:18,301
Você e eu sabemos que isso não é verdade.
139
00:04:18,303 --> 00:04:20,170
Já não sei o que é verdade.
140
00:04:20,172 --> 00:04:22,338
[Suspira] Deus, sinto falta daquela casquinha.
141
00:04:22,340 --> 00:04:24,073
Que triste história de aflição.
142
00:04:24,075 --> 00:04:26,942
Como você está aguentando,
lindo irmão meu?
143
00:04:26,944 --> 00:04:28,611
Uh, tudo bem, eu acho.
144
00:04:28,613 --> 00:04:29,712
Qual é o seu ângulo?
145
00:04:29,714 --> 00:04:30,846
Nenhum ângulo.
146
00:04:30,848 --> 00:04:32,014
Apenas um rosto amigável
147
00:04:32,016 --> 00:04:33,783
oferecendo seu ombro incrivelmente largo.
148
00:04:33,785 --> 00:04:34,785
Fuh-gicle?
149
00:04:34,786 --> 00:04:36,251
É pronunciado Fudge-sicle.
150
00:04:36,253 --> 00:04:38,087
Novamente, o que está acontecendo agora?
151
00:04:38,089 --> 00:04:40,756
Sua namorada se mudou
embora. Você perdeu seu emprego.
152
00:04:40,758 --> 00:04:43,192
Este deve ser um momento muito difícil para você.
153
00:04:43,194 --> 00:04:45,127
Vamos oficinar esses sentimentos.
154
00:04:45,129 --> 00:04:47,229
Para te dar munição para me destruir?
155
00:04:47,231 --> 00:04:48,430
Para apoiar você.
156
00:04:48,432 --> 00:04:50,666
Apenas pare de protelar
e chegar às coisas ruins.
157
00:04:50,668 --> 00:04:52,668
Você sabe, eu sou péssimo, sou um perdedor,
158
00:04:52,670 --> 00:04:54,904
comentários depreciativos
sobre meu cabelo, óculos,
159
00:04:54,906 --> 00:04:56,238
e falta de capacidade atlética.
160
00:04:56,240 --> 00:04:59,008
Ei, você não pode escolher
o corpo com o qual você nasceu.
161
00:04:59,010 --> 00:05:00,309
E eu só quero te ajudar
162
00:05:00,311 --> 00:05:02,277
volte a ficar com os pés extremamente chatos.
163
00:05:02,279 --> 00:05:03,679
Porque então eu vou te dever
164
00:05:03,681 --> 00:05:04,747
e você vai me fazer pagar de volta
165
00:05:04,749 --> 00:05:06,582
de alguma forma publicamente humilhante?
166
00:05:06,584 --> 00:05:10,484
Adam, amigo, amigo, nunca.
167
00:05:10,486 --> 00:05:12,087
Agora que o pai se foi,
168
00:05:12,089 --> 00:05:14,255
alguém tem que estar
o homem da casa.
169
00:05:14,257 --> 00:05:17,291
E como o mais velho,
mais sábio e mais idiota,
170
00:05:17,293 --> 00:05:18,927
obviamente sou eu.
171
00:05:18,929 --> 00:05:20,695
E lá estava.
172
00:05:20,697 --> 00:05:23,297
Barry não queria apenas ser
meu compassivo irmão mais velho.
173
00:05:23,299 --> 00:05:25,200
Ele queria ser meu pai.
174
00:05:25,202 --> 00:05:27,969
Ah, bolas.
175
00:05:27,971 --> 00:05:29,503
Eu estimo você, irmão.
176
00:05:29,505 --> 00:05:30,872
Estou pronto para bagunçar quando você estiver.
177
00:05:30,874 --> 00:05:32,874
Parece que
você já tem uma vantagem inicial.
178
00:05:32,876 --> 00:05:34,042
Ah, droga.
179
00:05:34,044 --> 00:05:36,644
Meu fuh-gicle está se acumulando
na dobra do meu cotovelo.
180
00:05:36,646 --> 00:05:37,846
Todas as toalhas!
181
00:05:37,848 --> 00:05:39,914
Embora Barry quisesse me aconselhar,
182
00:05:39,916 --> 00:05:43,118
Érica foi até a sogra
para obter conselhos próprios.
183
00:05:43,120 --> 00:05:45,786
Então, o que está acontecendo?
184
00:05:45,788 --> 00:05:47,921
Bem, desde que engravidei,
185
00:05:47,923 --> 00:05:49,489
todo mundo se esqueceu de mim
186
00:05:49,491 --> 00:05:51,191
e só tenho me concentrado no bebê.
187
00:05:51,193 --> 00:05:52,592
Olhos aqui em cima, Linda.
188
00:05:52,594 --> 00:05:53,761
Ah, sinto muito.
189
00:05:53,763 --> 00:05:54,928
Mas você é basicamente apenas uma coisa
190
00:05:54,930 --> 00:05:56,529
que carrega o bebê agora.
191
00:05:56,531 --> 00:05:58,365
E por "coisa" você quer dizer uma pessoa
192
00:05:58,367 --> 00:06:00,167
quem é amado e respeitado, certo?
193
00:06:00,169 --> 00:06:03,436
Não. Eu descreveria
você mais como um balde.
194
00:06:03,438 --> 00:06:04,704
Um balde?
195
00:06:04,706 --> 00:06:07,174
O que há nesse balde
é tudo o que importa.
196
00:06:07,176 --> 00:06:09,476
Mas tudo isso acaba quando eu tiver o filho?
197
00:06:09,478 --> 00:06:11,011
Vai piorar muito.
198
00:06:11,013 --> 00:06:13,546
Veja, então você é mãe,
e as mães são invisíveis.
199
00:06:13,548 --> 00:06:16,516
Como um balde velho que é
exausto e ninguém se importa.
200
00:06:16,518 --> 00:06:18,485
Toda essa conversa de balde
é super decepcionante.
201
00:06:18,487 --> 00:06:19,487
Mas é verdade.
202
00:06:19,488 --> 00:06:21,621
Por exemplo, hoje é meu aniversário,
203
00:06:21,623 --> 00:06:24,891
e nem uma única pessoa
na minha vida lembrada.
204
00:06:24,893 --> 00:06:26,025
Lou: Linda.
205
00:06:26,027 --> 00:06:27,860
A água dos pés está morna!
206
00:06:27,862 --> 00:06:29,496
Precisa ser atualizado!
207
00:06:29,498 --> 00:06:31,298
Chego aí num instante, querido!
208
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
Um instante não é uma medida
de tempo eu reconheço.
209
00:06:33,635 --> 00:06:34,934
Mas falando em Jif,
210
00:06:34,936 --> 00:06:40,039
Eu gostaria de uma colher de um pouco
manteiga de amendoim crocante enquanto eu molho.
211
00:06:41,310 --> 00:06:42,409
- Uau.
- [risos]
212
00:06:42,411 --> 00:06:44,110
- Uau, uau, uau, uau, uau.
- Hum.
213
00:06:44,112 --> 00:06:45,878
Bem, você se acostuma.
214
00:06:45,880 --> 00:06:48,481
Quer dizer, não estou falando sobre
a parte da manteiga de amendoim e dos pés,
215
00:06:48,483 --> 00:06:50,049
mas as outras coisas.
216
00:06:50,051 --> 00:06:51,484
Essa é a vida do balde.
217
00:06:51,486 --> 00:06:53,586
Mas não quero a vida de balde.
218
00:06:53,588 --> 00:06:54,954
Geoff e minha mãe esqueceram
219
00:06:54,956 --> 00:06:56,956
que me formei na faculdade ontem.
220
00:06:56,958 --> 00:06:59,158
Ah, parabéns!
221
00:06:59,160 --> 00:07:01,294
É como
quando me tornei vereadora.
222
00:07:01,296 --> 00:07:03,462
Caramba. Você é um
Vereadora de Jenkintown?
223
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Dois termos.
224
00:07:04,465 --> 00:07:06,065
Basta dar-lhes algumas dicas.
225
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
Conhecendo Bevy e Geoff,
não vai demorar muito,
226
00:07:08,402 --> 00:07:11,237
e eles serão
mortificado por terem esquecido.
227
00:07:11,239 --> 00:07:12,905
Quero dizer, não é como se eles fossem Lou.
228
00:07:12,907 --> 00:07:17,009
Linda, minha mão tem exatamente zero colheres
229
00:07:17,011 --> 00:07:19,111
de manteiga de amendoim em pedaços.
230
00:07:19,113 --> 00:07:20,546
Feliz aniversário, vereadora.
231
00:07:20,548 --> 00:07:23,015
Enquanto Erica estava com medo de
A história de advertência de Linda,
232
00:07:23,017 --> 00:07:25,484
Eu tinha minha própria história perturbadora para contar.
233
00:07:25,486 --> 00:07:27,686
Sr. Glascott, preciso falar com você.
234
00:07:27,688 --> 00:07:29,521
É sobre meu provocante banho de sol?
235
00:07:29,523 --> 00:07:31,790
Honre o código da cerca do vizinho
236
00:07:31,792 --> 00:07:32,991
e pare de espiar.
237
00:07:32,993 --> 00:07:34,393
Isto é sobre algo
muito diferente...
238
00:07:34,395 --> 00:07:35,561
Barry.
239
00:07:35,563 --> 00:07:37,796
Ah, sim. Intriga familiar.
240
00:07:37,798 --> 00:07:40,165
Lave a sujeira, sua galinha atrevida.
241
00:07:40,167 --> 00:07:42,100
Ok, eu acho.
242
00:07:42,102 --> 00:07:43,602
Após a morte do meu pai,
243
00:07:43,604 --> 00:07:45,303
Barry está tentando ocupar seu lugar...
244
00:07:45,305 --> 00:07:46,805
Metaforicamente, é claro.
245
00:07:46,807 --> 00:07:48,774
Na verdade, meu pai
sapatos eram nojentos,
246
00:07:48,776 --> 00:07:49,908
enquanto eles abrigavam seus pés.
247
00:07:49,910 --> 00:07:53,478
Uma vez ele roubou meu jornal
descalço, então eu sei.
248
00:07:53,480 --> 00:07:55,179
E exatamente o que Barry está fazendo?
249
00:07:55,181 --> 00:07:57,214
Bem, por um lado, ele mantém
tentando passar um tempo comigo
250
00:07:57,216 --> 00:07:58,816
porque ele sabe que sinto falta da minha namorada.
251
00:07:58,818 --> 00:08:00,418
- Como ele ousa!
- Sim.
252
00:08:00,420 --> 00:08:03,220
Espere, isso parece surpreendentemente evoluído.
253
00:08:03,222 --> 00:08:06,491
Se seu irmão Barry, que tem
historicamente foi um bufão,
254
00:08:06,493 --> 00:08:09,293
está avançando em um
gentilmente, eu digo, deixe-o.
255
00:08:09,295 --> 00:08:10,928
- Talvez você esteja certo.
- Sim.
256
00:08:10,930 --> 00:08:12,663
Ah. Aí está você, cara.
257
00:08:12,665 --> 00:08:14,699
Está quase na hora de lavar a louça para o jantar.
258
00:08:14,701 --> 00:08:15,900
Lavar-se?
259
00:08:15,902 --> 00:08:17,468
Uma vez você tentou ver quantos quartos
260
00:08:17,470 --> 00:08:18,669
você poderia caber na sua boca.
261
00:08:18,671 --> 00:08:19,837
48.
262
00:08:19,839 --> 00:08:21,672
E eu espero que você tenha escolhido seu quarto
263
00:08:21,674 --> 00:08:23,741
como sua mãe pediu, cara.
264
00:08:23,743 --> 00:08:25,810
Barry, você e eu dividimos o quarto.
265
00:08:25,812 --> 00:08:27,577
E você é quem
começou a luta de Doritos.
266
00:08:27,579 --> 00:08:30,281
E quase esqueci... eu
acabei de comprar isso para você.
267
00:08:30,283 --> 00:08:32,649
Pensei que isso poderia servir
alguma boa conversa na hora do jantar.
268
00:08:32,651 --> 00:08:33,984
"Seu corpo em mudança"?!
269
00:08:33,986 --> 00:08:35,052
Não se preocupe, cara.
270
00:08:35,054 --> 00:08:36,486
Não há perguntas estúpidas.
271
00:08:36,488 --> 00:08:38,122
Especialmente sobre sexo.
272
00:08:38,124 --> 00:08:39,356
Isso é confuso.
273
00:08:39,358 --> 00:08:40,958
Meu corpo já mudou!
274
00:08:40,960 --> 00:08:42,226
E pare de me chamar de esporte!
275
00:08:42,228 --> 00:08:44,494
Eles podem ser tão difíceis nesta idade,
276
00:08:44,496 --> 00:08:45,829
mas esse é o trabalho.
277
00:08:45,831 --> 00:08:47,231
- Venha aqui.
- Oh!
278
00:08:47,233 --> 00:08:49,866
Ei, ouça, esteja em casa antes
as luzes da rua acendem.
279
00:08:49,868 --> 00:08:51,402
Tchau, Sr.
280
00:08:52,939 --> 00:08:54,838
Sim, eu estava muito errado.
281
00:08:54,840 --> 00:08:57,308
Barry não pode ser o homem da casa.
282
00:08:57,310 --> 00:08:59,643
Você está certo, Sr. Glascott. Ele não pode.
283
00:08:59,645 --> 00:09:01,911
Mas outra pessoa pode.
284
00:09:01,913 --> 00:09:05,381
Sou eu? Porque eu estou
muito não interessado.
285
00:09:05,383 --> 00:09:06,983
Uau. Vá devagar, reserve.
286
00:09:06,985 --> 00:09:08,451
Estou apenas na página 7.
287
00:09:08,453 --> 00:09:10,553
Enquanto eu tinha que subir
com um plano para impedir Barry,
288
00:09:10,555 --> 00:09:13,256
Erica estava pronta para cair
algumas dicas muito claras
289
00:09:13,258 --> 00:09:14,523
para minha mãe e Geoff.
290
00:09:14,525 --> 00:09:15,858
Ei, pessoal. O que você está fazendo?
291
00:09:15,860 --> 00:09:17,093
Ah, nada.
292
00:09:17,095 --> 00:09:20,063
Apenas fazendo um bebezinho
bolo de banho. [Risos]
293
00:09:20,065 --> 00:09:21,297
O que é isso?
294
00:09:21,299 --> 00:09:23,732
Bem, fraldas de pano são
dispostos em três dobras circulares
295
00:09:23,734 --> 00:09:25,401
para compor a porção do bolo.
296
00:09:25,403 --> 00:09:28,671
A camada de cobertura é feita
inteiramente de panos para arrotar,
297
00:09:28,673 --> 00:09:31,040
moldado em uma trança holandês-húngara,
298
00:09:31,042 --> 00:09:32,342
decorado com rosas,
299
00:09:32,344 --> 00:09:36,712
cada um feito de 27
mini alfinetes de segurança pequeninos.
300
00:09:36,714 --> 00:09:38,614
E fiz uma pilha.
301
00:09:38,616 --> 00:09:39,682
Poxa.
302
00:09:39,684 --> 00:09:41,116
Todo mundo vai ter tantos problemas
303
00:09:41,118 --> 00:09:44,954
só porque estou me formando
para a próxima fase da vida.
304
00:09:44,956 --> 00:09:46,321
[Rindo] Ah, Schmoo,
305
00:09:46,323 --> 00:09:48,323
que maneira estranha de expressar seu agradecimento,
306
00:09:48,325 --> 00:09:49,658
mas é um prazer nosso.
307
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
Parece que sim.
308
00:09:50,962 --> 00:09:54,730
Mas ainda assim, existem tantos outros
eventos importantes na vida das pessoas.
309
00:09:54,732 --> 00:09:55,865
Alguns que te fazem tão feliz,
310
00:09:55,867 --> 00:09:59,034
você só quer jogar
seu boné no ar.
311
00:09:59,036 --> 00:10:00,836
Bobagem.
312
00:10:00,838 --> 00:10:03,105
O que poderia ser mais importante
do que a nossa estrelinha?
313
00:10:03,975 --> 00:10:06,675
Quem está prestes a fazer o seu
estreia no palco da vida.
314
00:10:06,677 --> 00:10:07,809
Uau.
315
00:10:07,811 --> 00:10:10,245
Falando em metáforas teatrais torturadas,
316
00:10:10,247 --> 00:10:11,413
podemos pensar em outra coisa
317
00:10:11,415 --> 00:10:13,448
que você pode querer
para atravessar um palco?
318
00:10:15,486 --> 00:10:16,486
Mnh-mnh.
319
00:10:16,487 --> 00:10:17,952
Querida, você esteve de folga ultimamente,
320
00:10:17,954 --> 00:10:19,321
e acho que sei por quê.
321
00:10:19,323 --> 00:10:21,523
Eu realmente espero que você faça isso.
322
00:10:21,525 --> 00:10:23,058
Você está nervoso com a chegada do bebê.
323
00:10:23,060 --> 00:10:24,694
- Ah, Deus. O que? Não.
- Sim.
324
00:10:24,796 --> 00:10:26,895
Erica, é totalmente
é normal ficar nervoso.
325
00:10:26,997 --> 00:10:28,363
Quer dizer, estou nervoso.
326
00:10:28,365 --> 00:10:30,365
Meus novos amigos legais que conheci
no Baby World estão nervosos.
327
00:10:30,367 --> 00:10:32,367
Foi por isso que você se foi
por sete horas ontem?
328
00:10:32,369 --> 00:10:34,569
Você estava pegando estranhos
em uma superloja de bebês?
329
00:10:34,571 --> 00:10:36,471
Ok, Lee e Deb estão
não são mais estranhos,
330
00:10:36,473 --> 00:10:38,173
e aprendi muito...
331
00:10:38,175 --> 00:10:40,141
Alimentando, trocando, arrotando.
332
00:10:40,143 --> 00:10:42,110
Tudo pode ser tão emocionante e assustador.
333
00:10:42,112 --> 00:10:44,812
É por isso que eu nos assinei
pronto para uma aula de cuidados com o bebê
334
00:10:44,814 --> 00:10:46,380
que todos podemos assumir juntos.
335
00:10:46,382 --> 00:10:48,015
Espere, tipo, nós três?
336
00:10:48,017 --> 00:10:49,683
Ah, enquanto não há nada
sobrou para eu aprender,
337
00:10:49,685 --> 00:10:51,185
Eu posso estar lá para apoiá-lo
338
00:10:51,187 --> 00:10:55,056
e segure esse instrutor para
padrões impossivelmente elevados.
339
00:10:55,058 --> 00:10:56,791
Obrigado, mas não, obrigado.
340
00:10:56,793 --> 00:10:58,259
De nada, e você vai.
341
00:10:59,695 --> 00:11:00,828
E isso é exatamente o que
342
00:11:00,830 --> 00:11:03,831
para ajudá-lo a se concentrar
o que realmente importa.
343
00:11:03,833 --> 00:11:05,466
O bebê na sua barriga.
344
00:11:05,468 --> 00:11:08,369
Erica, olha, o novo bebê
a transportadora finalmente chegou.
345
00:11:08,371 --> 00:11:09,703
Vamos amarrar você.
346
00:11:09,705 --> 00:11:12,874
Sim. Minha mãe e Geoff
não entendi a dica.
347
00:11:12,876 --> 00:11:15,276
Sua obsessão com o
bebê estava pior do que nunca.
348
00:11:15,278 --> 00:11:17,444
Oh, você é um bebê táxi.
349
00:11:17,446 --> 00:11:20,314
Mas uma coisa foi
perfeitamente claro para Erica.
350
00:11:20,316 --> 00:11:21,415
Eu sou um balde.
351
00:11:24,134 --> 00:11:26,386
Meu irmão estava determinado
ser o homem da casa,
352
00:11:26,771 --> 00:11:29,890
mas outra pessoa estava por perto
para jogar o chapéu no ringue.
353
00:11:30,098 --> 00:11:31,099
Notícia incrível, pessoal...
354
00:11:31,474 --> 00:11:33,518
Eu sou o homem da casa.
355
00:11:33,685 --> 00:11:34,851
Ooh, mal posso esperar para ouvir
356
00:11:34,853 --> 00:11:36,752
o que o suado diz sobre isso.
357
00:11:36,754 --> 00:11:38,587
Falsidades e inverdades!
358
00:11:38,589 --> 00:11:39,589
E lá vamos nós.
359
00:11:39,590 --> 00:11:41,390
Adam não é o homem da casa
360
00:11:41,392 --> 00:11:43,326
porque eu já reivindiquei esse manto
361
00:11:43,328 --> 00:11:45,094
com minhas palavras e ações.
362
00:11:45,096 --> 00:11:47,330
Com certeza, mas você tem
a papelada oficial?
363
00:11:47,332 --> 00:11:48,397
Porque eu faço.
364
00:11:48,399 --> 00:11:50,265
Oh, olhe, está gravado por algum motivo.
365
00:11:50,267 --> 00:11:51,400
Isso não é válido.
366
00:11:51,402 --> 00:11:53,402
Que órgão sancionador aprovou isso?
367
00:11:53,404 --> 00:11:56,372
O que não está bem é a ansiedade que sinto
368
00:11:56,374 --> 00:11:57,773
toda vez que venho aqui.
369
00:11:57,775 --> 00:12:00,376
Pode, Ginzy. Possíveis homens estão conversando.
370
00:12:00,378 --> 00:12:02,311
E agora que eu arquivei
a documentação adequada,
371
00:12:02,313 --> 00:12:05,047
minha primeira ordem de negócios
como homem da casa...
372
00:12:05,049 --> 00:12:07,282
Barry, limpe as calhas!
373
00:12:07,284 --> 00:12:09,885
- [zomba] O quê?
- É o começo do outono.
374
00:12:09,887 --> 00:12:12,154
Só um louco faria
gastar a força do ombro
375
00:12:12,156 --> 00:12:13,589
em uma missão tão tola.
376
00:12:13,591 --> 00:12:15,358
Eu ordeno que você faça sua lição de casa.
377
00:12:15,360 --> 00:12:18,160
Está muito bem estabelecido
Eu abandonei a faculdade, cara.
378
00:12:18,162 --> 00:12:20,730
Agora vá pegar a escada e
suas luvas para colher folhas.
379
00:12:20,732 --> 00:12:23,666
Ah, sim. Temos um clássico
homem fermentando em nosso meio.
380
00:12:23,668 --> 00:12:26,634
É totalmente sem sentido, mas
é melhor do que serpentinas penduradas.
381
00:12:26,636 --> 00:12:29,303
Oh, droga, esqueci o gelo.
382
00:12:29,305 --> 00:12:30,805
Ah.
383
00:12:30,807 --> 00:12:32,407
Foi a única tarefa que Murray costumava fazer
384
00:12:32,409 --> 00:12:34,008
quando recebemos pessoas.
385
00:12:34,010 --> 00:12:35,510
Estou surpreso que ele tenha feito um. [risos]
386
00:12:35,512 --> 00:12:37,345
E o Bob [bip] Vila do seu marido?
387
00:12:37,347 --> 00:12:38,980
Mostre algum respeito, Essie.
388
00:12:38,982 --> 00:12:42,751
Então, você diria que conseguir gelo é
o homem do trabalho da casa?
389
00:12:42,753 --> 00:12:44,919
Estou dizendo que é qualquer um-
quem vai conseguir o trabalho.
390
00:12:44,921 --> 00:12:45,987
Ninguém.
391
00:12:45,989 --> 00:12:47,121
Homem da casa.
392
00:12:47,123 --> 00:12:48,390
E esse sou eu.
393
00:12:48,392 --> 00:12:49,491
Não se eu fizer isso primeiro!
394
00:12:49,493 --> 00:12:50,859
Oh! Vamos!
395
00:12:50,861 --> 00:12:51,861
Meus óculos!
396
00:12:51,862 --> 00:12:54,128
Oh. Eles são garotos tão fofos.
397
00:12:54,130 --> 00:12:55,930
Há uma boa chance
alguém pode se machucar,
398
00:12:55,932 --> 00:12:58,966
mas o lado positivo são as bebidas geladas.
399
00:12:58,968 --> 00:13:02,069
E então, meu irmão e eu
correu até a loja para comprar gelo.
400
00:13:02,071 --> 00:13:04,538
As apostas eram surpreendentemente
alto para água congelada.
401
00:13:04,540 --> 00:13:07,741
Tudo o que Barry precisava fazer era encontrá-lo.
402
00:13:07,743 --> 00:13:08,910
Onde está o gelo?
403
00:13:08,912 --> 00:13:10,577
Onde está o gelo?!
404
00:13:10,579 --> 00:13:12,780
Gelo, revele-se!
405
00:13:12,782 --> 00:13:14,148
Vamos, Barry, pense!
406
00:13:14,150 --> 00:13:16,517
Todas as vezes que você veio
aqui e não comprei gelo.
407
00:13:16,519 --> 00:13:18,685
Onde você não foi?
408
00:13:18,687 --> 00:13:20,187
Oh! Gelo!
409
00:13:20,189 --> 00:13:21,322
Claro!
410
00:13:21,324 --> 00:13:23,457
Vamos. Vamos. Vamos.
411
00:13:23,459 --> 00:13:25,826
Ei, mano, você não pode simplesmente pegar gelo.
412
00:13:25,828 --> 00:13:27,128
A empresa conta nossas xícaras.
413
00:13:27,130 --> 00:13:29,297
Para onde vou não preciso de copos.
414
00:13:29,299 --> 00:13:30,496
- O que?
- Não sei.
415
00:13:33,101 --> 00:13:36,769
Eles mantêm o gelo
fora da loja, seu idiota.
416
00:13:36,771 --> 00:13:39,039
Encare isso, Bar, eu sou o homem da casa.
417
00:13:39,041 --> 00:13:40,140
Como?
418
00:13:40,142 --> 00:13:42,108
Quando papai precisava de gelo, ele me trazia
419
00:13:42,110 --> 00:13:44,044
para que eu pudesse correr para dentro e pagar por isso.
420
00:13:44,046 --> 00:13:45,946
Ele não conseguia nem fazer essa tarefa.
421
00:13:45,948 --> 00:13:47,747
E você também não poderia.
422
00:13:47,749 --> 00:13:49,149
Você sabe o que?
423
00:13:49,151 --> 00:13:50,383
Você tem razão.
424
00:13:50,385 --> 00:13:52,518
Não é tão divertido
se você simplesmente desistir.
425
00:13:52,520 --> 00:13:53,619
Qual é o objetivo?
426
00:13:53,621 --> 00:13:54,687
Eu vi você lutando
427
00:13:54,689 --> 00:13:56,189
e pensei que poderia ajudar,
428
00:13:56,191 --> 00:13:58,691
mas você não me respeita.
429
00:13:58,693 --> 00:13:59,892
Por que você faria isso?
430
00:13:59,894 --> 00:14:02,395
Não consigo nem gelo. Ah!
431
00:14:02,397 --> 00:14:05,331
Minha competição com Barry
o deixou com frio.
432
00:14:05,333 --> 00:14:08,367
Enquanto isso, Erica
a frustração estava esquentando.
433
00:14:08,369 --> 00:14:11,536
Bem-vindo ao Cuidando do Seu Recém-nascido,
434
00:14:11,538 --> 00:14:14,639
onde você aprenderá o básico
de vida com seu novo bebê.
435
00:14:14,641 --> 00:14:17,309
Estamos todos amamentando
em sua teta de conhecimento.
436
00:14:17,311 --> 00:14:18,577
Desculpe, mau começo.
437
00:14:18,579 --> 00:14:20,579
Agora, estou feliz em ver
todo mundo tem um parceiro.
438
00:14:20,581 --> 00:14:22,448
Alguns de vocês têm sorte de ter dois.
439
00:14:22,450 --> 00:14:24,049
Então, muita sorte.
440
00:14:24,051 --> 00:14:25,351
Eu sou a avó.
441
00:14:25,353 --> 00:14:28,053
Eu sei que é confuso
porque pareço tão jovem.
442
00:14:28,055 --> 00:14:29,221
Eu acho que eles entenderam.
443
00:14:29,223 --> 00:14:31,256
Eu a criei e ela está fazendo o bebê.
444
00:14:31,258 --> 00:14:33,125
Somos como aquelas bonecas russas,
445
00:14:33,127 --> 00:14:35,027
mas com pessoas reais. [Risos]
446
00:14:35,029 --> 00:14:37,096
E eu sou a maior boneca.
447
00:14:37,098 --> 00:14:39,097
Acho que sou a boneca do meio triste.
448
00:14:39,099 --> 00:14:41,599
Eu tenho Philadelphia 76ers
aninhando bonecas em casa,
449
00:14:41,601 --> 00:14:43,767
mas perdi o último lugar para Moses Malone.
450
00:14:43,769 --> 00:14:45,136
OK.
451
00:14:45,138 --> 00:14:47,438
Se ninguém mais tiver
alguma coisa a dizer sobre bonecas,
452
00:14:47,440 --> 00:14:49,607
vamos aprender a enfaixar.
453
00:14:49,609 --> 00:14:52,043
Mas Erica não estava realmente
lá para aprender qualquer coisa.
454
00:14:52,045 --> 00:14:53,944
Cheggit. Super bebê.
455
00:14:53,946 --> 00:14:54,979
Na verdade...
456
00:14:54,981 --> 00:14:56,214
[Baque] Ahhh!
457
00:14:56,216 --> 00:14:57,216
... ela não queria estar lá de jeito nenhum.
458
00:14:57,217 --> 00:14:58,417
Como você ficou tão sujo?
459
00:14:58,418 --> 00:14:59,783
Olha, é surfar.
460
00:14:59,784 --> 00:15:00,816
Espere um pouco, cara.
461
00:15:00,817 --> 00:15:01,850
Agora, tire isso.
462
00:15:03,123 --> 00:15:04,489
[arrotos] Ah.
463
00:15:04,491 --> 00:15:05,623
Eu mesmo arrotei.
464
00:15:06,359 --> 00:15:08,026
Oh!
465
00:15:08,028 --> 00:15:10,228
Tudo bem, bem, eu acho
Eu entendi. Estou fora.
466
00:15:10,230 --> 00:15:11,329
Espere, onde você está indo?
467
00:15:11,331 --> 00:15:13,130
Nós nem aprendemos
sobre pega do mamilo.
468
00:15:13,132 --> 00:15:14,865
É mais difícil do que você pensa, Erica.
469
00:15:14,867 --> 00:15:16,567
Eu não consegui tirar você de cima de mim.
470
00:15:16,569 --> 00:15:19,336
Quando você tinha três semanas de idade,
Eu usei você em um jantar.
471
00:15:19,338 --> 00:15:20,437
Qual é o problema dela?
472
00:15:20,439 --> 00:15:22,640
[Zomba] Eu sabia que isso iria acontecer.
473
00:15:22,642 --> 00:15:25,576
Eu estabeleci um padrão muito alto
por ser mãe.
474
00:15:25,578 --> 00:15:27,277
Pelo menos foi o que minha mãe pensou,
475
00:15:27,279 --> 00:15:28,846
mas no momento estou criando um filho
476
00:15:28,848 --> 00:15:31,281
era a última coisa que passava pela cabeça de Erica.
477
00:15:31,283 --> 00:15:34,351
E outra coisa, você é
vou devolver aquela boneca.
478
00:15:34,353 --> 00:15:37,054
Não, é uma pequena lembrança
pelo dia divertido que tive.
479
00:15:37,056 --> 00:15:38,221
Hora da noite.
480
00:15:38,223 --> 00:15:40,758
Ah! Não tem o
músculos do pescoço para isso ainda!
481
00:15:40,760 --> 00:15:43,126
Bem, a boa notícia
é que falei dona Maria
482
00:15:43,128 --> 00:15:45,862
em homenageá-lo com isso.
483
00:15:45,864 --> 00:15:47,464
Um diploma de classe para bebês?
484
00:15:47,466 --> 00:15:48,731
Não que você mereça.
485
00:15:48,733 --> 00:15:52,135
E com isso, minha irmã
finalmente estava farto.
486
00:15:52,137 --> 00:15:54,104
Quer saber? Você tem razão.
487
00:15:54,106 --> 00:15:55,705
Posso não merecer este diploma,
488
00:15:55,707 --> 00:15:57,974
mas tenho certeza
que eu mereço este.
489
00:15:59,211 --> 00:16:01,144
Eu me formei na faculdade ontem.
490
00:16:01,146 --> 00:16:03,580
- Ahhhh.
- [Bipe]
491
00:16:03,582 --> 00:16:05,682
Mas ninguém se lembrou e ninguém se importou,
492
00:16:05,684 --> 00:16:08,218
porque claramente,
tudo o que importa é esse bebê,
493
00:16:08,220 --> 00:16:09,453
e eu sou apenas um balde.
494
00:16:11,090 --> 00:16:12,522
Foi meu aniversário ontem!
495
00:16:13,725 --> 00:16:15,024
Sinto muito.
496
00:16:18,178 --> 00:16:20,013
Tive que consertar o dano que causei a Barry.
497
00:16:20,115 --> 00:16:23,082
Felizmente, uma estrela da TV me devia um favor.
498
00:16:23,084 --> 00:16:24,284
Sr. Hasselhoff.
499
00:16:24,286 --> 00:16:26,420
Oh não.
500
00:16:27,270 --> 00:16:28,270
E agora?
501
00:16:28,313 --> 00:16:30,773
Você é desesperadamente necessário
resolver um pequeno problema familiar.
502
00:16:31,065 --> 00:16:33,399
Isso é definitivamente algo
Eu deveria estar envolvido,
503
00:16:33,401 --> 00:16:36,035
mas estou em um avião de volta
para Los Angeles em algumas horas.
504
00:16:36,037 --> 00:16:38,337
Mas você disse: "Eu lhe devo uma".
505
00:16:38,339 --> 00:16:40,807
"Eu te devo uma" é uma expressão.
506
00:16:40,809 --> 00:16:42,441
Não é um acordo vinculativo.
507
00:16:42,443 --> 00:16:45,611
Então a palavra de David Hasselhoff não vale nada?
508
00:16:45,613 --> 00:16:48,114
Eu me pergunto se John Tesh e Mary Hart
509
00:16:48,116 --> 00:16:49,315
gostaria de ouvir sobre isso.
510
00:16:49,317 --> 00:16:50,916
Não os apresentadores do “Entertainment Tonight”.
511
00:16:50,918 --> 00:16:52,217
Você poderia cumprir sua palavra.
512
00:16:52,219 --> 00:16:54,152
Apenas me leve ao seu problema.
513
00:16:54,154 --> 00:16:56,288
David Hasselhoff
fica feliz em ajudar! [Risos]
514
00:16:57,791 --> 00:16:59,624
Ei, Bar, sou eu. Abrir a porta.
515
00:16:59,626 --> 00:17:01,326
Barry: Não quero falar com você.
516
00:17:01,328 --> 00:17:04,329
Eu entendo, mas tenho alguém aqui
com quem você desejará conversar.
517
00:17:04,331 --> 00:17:05,763
É o seu herói pessoal.
518
00:17:05,765 --> 00:17:07,532
- É Carl Weathers?
- Não.
519
00:17:07,534 --> 00:17:09,367
-Chuck Norris?
- Não.
520
00:17:09,369 --> 00:17:10,969
- Lou Ferrigno?
- Não.
521
00:17:10,971 --> 00:17:12,704
-Jean-Claude Van Damme?
- Não!
522
00:17:12,706 --> 00:17:14,772
-Tony Danza?
- Não!
523
00:17:14,774 --> 00:17:17,642
Basta abrir a maldita porta!
É David Hasselhoff!
524
00:17:17,644 --> 00:17:18,944
[Suspiros]
525
00:17:18,946 --> 00:17:22,047
David Hasselhoff de "Knight Rider"?
526
00:17:22,049 --> 00:17:23,315
O KITT também está aqui?
527
00:17:23,317 --> 00:17:24,983
Eu deveria ser o suficiente.
528
00:17:24,985 --> 00:17:26,918
Desculpe.
529
00:17:26,920 --> 00:17:29,687
Eu só estou tendo
um momento muito difícil agora,
530
00:17:29,689 --> 00:17:31,322
David Hasselhoff.
531
00:17:31,324 --> 00:17:33,924
Olha, estou aqui para dizer...
532
00:17:35,762 --> 00:17:37,562
O que foi mesmo?
533
00:17:37,564 --> 00:17:40,465
"Barry, você não precisa
para ocupar o lugar do seu pai,
534
00:17:40,467 --> 00:17:42,467
porque ninguém pode.
535
00:17:42,469 --> 00:17:45,703
Mas foi bom que você tentou
para defender seu irmão,
536
00:17:45,705 --> 00:17:48,239
e mesmo assim
às vezes você vai longe demais,
537
00:17:48,241 --> 00:17:51,342
"ele agradece... muito."
538
00:17:51,344 --> 00:17:53,210
Ele quer, David Hasselhoff?
539
00:17:53,212 --> 00:17:55,145
E David tem mais uma coisa a dizer.
540
00:17:57,149 --> 00:17:59,684
"Adam não poderia pedir um irmão melhor.
541
00:17:59,686 --> 00:18:01,719
E isso é tudo que você precisa ser."
542
00:18:01,721 --> 00:18:04,821
Ah, droga, David Hasselhoff.
543
00:18:04,823 --> 00:18:08,092
Você sabe todas as coisas certas a dizer.
544
00:18:08,094 --> 00:18:09,927
Venha aqui, mano.
545
00:18:09,929 --> 00:18:11,262
Veja isso.
546
00:18:11,264 --> 00:18:13,030
Que momento legal e estranho.
547
00:18:13,032 --> 00:18:16,733
Às vezes, basta um
Ícone de TV para consertar as coisas,
548
00:18:16,735 --> 00:18:20,070
mas tudo o que Geoff tinha era um grande coração.
549
00:18:20,072 --> 00:18:21,605
Deixe-me pegar isso para você.
550
00:18:21,607 --> 00:18:22,706
Obrigado.
551
00:18:22,708 --> 00:18:24,341
Sou tão grande quanto uma casa.
552
00:18:24,343 --> 00:18:26,810
Mas o mais lindo
casa que eu já vi.
553
00:18:26,812 --> 00:18:28,812
Como o lugar onde o Batman mora.
554
00:18:28,814 --> 00:18:30,180
Você sabe, não a parte da caverna,
555
00:18:30,182 --> 00:18:33,017
mas o andar de cima com tudo
a lenha e a lareira.
556
00:18:33,019 --> 00:18:34,684
Não, entendi. Bela casa.
557
00:18:34,686 --> 00:18:36,887
Érica, eu errei.
558
00:18:36,889 --> 00:18:38,755
Você merece ser comemorado.
559
00:18:38,757 --> 00:18:40,790
Você é a pessoa mais incrível que conheço.
560
00:18:40,792 --> 00:18:43,626
Graduando pela Penn
cedo... Isso é incrível.
561
00:18:43,628 --> 00:18:44,994
Assim como você é.
562
00:18:44,996 --> 00:18:47,463
E estou tão, tão orgulhoso de você.
563
00:18:47,465 --> 00:18:49,799
Claro, bem, está muito bem estabelecido
564
00:18:49,801 --> 00:18:51,200
- que eu sou o melhor.
- [risos]
565
00:18:51,202 --> 00:18:52,902
Você realmente é.
566
00:18:52,904 --> 00:18:54,437
E como seu marido
567
00:18:54,439 --> 00:18:58,674
e o pai
para o que quer que esteja acontecendo aqui,
568
00:18:58,676 --> 00:19:00,109
Eu preciso fazer um trabalho melhor
569
00:19:00,111 --> 00:19:02,178
em homenagear a mulher incrível que você é.
570
00:19:02,180 --> 00:19:03,679
Começando com isso.
571
00:19:04,882 --> 00:19:06,349
O que você fez?
572
00:19:06,351 --> 00:19:09,185
Liguei para o Reitor Dean.
573
00:19:09,187 --> 00:19:10,920
Coloque-o e desça.
574
00:19:10,922 --> 00:19:12,655
[Peças de "Pompa e Circunstância"]
575
00:19:12,657 --> 00:19:14,522
Pode ter chegado tarde,
576
00:19:14,524 --> 00:19:17,092
e pode ter sido um
chá de bebê reaproveitado,
577
00:19:17,094 --> 00:19:18,460
mas naquele dia,
578
00:19:18,462 --> 00:19:20,628
Erica teve a formatura que merecia.
579
00:19:20,630 --> 00:19:22,364
♪♪
580
00:19:22,366 --> 00:19:25,033
Aí está meu Schmoopie de graduação.
581
00:19:25,035 --> 00:19:26,268
Mãe.
582
00:19:26,270 --> 00:19:28,903
Érica, eu não poderia estar mais
animado com seu bebê,
583
00:19:28,905 --> 00:19:31,940
mas você foi meu bebê primeiro,
584
00:19:31,942 --> 00:19:34,176
e isso nunca mudará.
585
00:19:34,178 --> 00:19:36,011
Todos nós te amamos muito.
586
00:19:36,013 --> 00:19:37,545
Até eu.
587
00:19:37,547 --> 00:19:40,682
Mas agora questiono se deveria
até mesmo estar falando neste momento.
588
00:19:40,684 --> 00:19:41,716
Essie: Todos nós tomamos um pouco de vinho.
589
00:19:41,718 --> 00:19:43,651
Você disse que isso não era alcoólico.
590
00:19:43,653 --> 00:19:45,920
Você vai ficar bem. Parabéns.
591
00:19:45,922 --> 00:19:48,055
Reitor Reitor Dean, você pode começar.
592
00:19:48,057 --> 00:19:50,492
[Risos] Sorte minha.
593
00:19:50,494 --> 00:19:52,760
Érica Goldberg Schwartz,
594
00:19:52,762 --> 00:19:54,295
você poderia aceitar este diploma?
595
00:19:54,297 --> 00:19:56,698
- Uau!
- [Rindo] Ah!
596
00:19:56,700 --> 00:19:59,233
Meu bebê se formou! Ela fez isso!
597
00:19:59,235 --> 00:20:01,102
Essa é minha esposa!
598
00:20:01,104 --> 00:20:04,672
E para o seu orador de formatura, hum...
599
00:20:04,674 --> 00:20:06,674
David Hasselhoff?
600
00:20:06,676 --> 00:20:07,976
Realmente?
601
00:20:07,978 --> 00:20:09,844
Sim. Realmente?
602
00:20:09,846 --> 00:20:11,245
Quero dizer, você está aqui.
603
00:20:11,247 --> 00:20:13,515
E o que você disse
lá em cima estava realmente comovente.
604
00:20:13,517 --> 00:20:14,682
Multar.
605
00:20:14,684 --> 00:20:16,751
Mas definitivamente não devo mais nada a você.
606
00:20:17,854 --> 00:20:21,622
[Vivas e aplausos,
cliques do obturador da câmera]
607
00:20:21,624 --> 00:20:25,091
Amigos, pais, graduados,
608
00:20:25,093 --> 00:20:29,329
embora eu não esteja totalmente
claro por que estou aqui,
609
00:20:29,331 --> 00:20:31,632
há uma coisa que eu sei.
610
00:20:31,634 --> 00:20:33,333
É importante comemorar
611
00:20:33,335 --> 00:20:37,871
as grandes e as pequenas coisas,
612
00:20:37,873 --> 00:20:41,207
e, francamente, tudo o que está no meio,
613
00:20:41,209 --> 00:20:45,078
porque nenhum de nós sabe
o que a vida vai trazer,
614
00:20:45,080 --> 00:20:48,916
e enquanto você está por perto
as pessoas que você ama,
615
00:20:48,918 --> 00:20:52,152
você tem que comemorar tudo.
616
00:20:52,154 --> 00:20:55,455
Eu não poderia ter dito melhor
eu mesmo, David Hasselhoff.
617
00:20:57,665 --> 00:20:58,749
Você viu sua mãe?
618
00:20:58,958 --> 00:21:01,085
Ela precisa colocar os cordões
de volta às minhas calças de moletom.
619
00:21:01,294 --> 00:21:04,046
Eu não a vi, mas tenho
você considerou fazer isso sozinho?
620
00:21:04,213 --> 00:21:05,779
Você está bravo, filho?
621
00:21:05,781 --> 00:21:07,049
Esses dedos são como salsichas.
622
00:21:07,216 --> 00:21:08,634
Eles não têm conicidade.
E você, Érica?
623
00:21:08,743 --> 00:21:10,142
E eu, o quê?
624
00:21:10,144 --> 00:21:11,577
Pai, por que você não
basta colocar um jeans?
625
00:21:11,579 --> 00:21:14,613
Oh, essa é a sua geração
solução para tudo?
626
00:21:14,615 --> 00:21:15,781
Jeans?
627
00:21:15,783 --> 00:21:17,950
Quero assistir TV com calças relaxadas.
628
00:21:17,952 --> 00:21:19,051
Eu preciso da sua mãe.
629
00:21:19,053 --> 00:21:21,152
Talvez eu realmente saiba onde ela está.
630
00:21:22,422 --> 00:21:23,688
Passagens de movimento.
631
00:21:23,690 --> 00:21:24,956
O que estou olhando agora?
632
00:21:24,958 --> 00:21:26,991
Apenas sua esposa recebendo
uma lombada colocada
633
00:21:26,993 --> 00:21:28,359
na Cedar Street.
634
00:21:28,361 --> 00:21:29,794
Linda?!