1 00:01:48,698 --> 00:01:52,698 www.titlovi.com 2 00:01:55,698 --> 00:01:57,698 nu... 3 00:02:02,539 --> 00:02:04,539 Te rog... 4 00:03:55,800 --> 00:03:58,400 PATRIARHIUL NACUIT 5 00:04:07,455 --> 00:04:09,455 Și ce crezi? 6 00:04:11,876 --> 00:04:17,966 Nu știu. Este un pic prozaic. - Asta înseamnă bine, nu? 7 00:04:18,507 --> 00:04:23,096 Nu este. -La naiba, Banksy! - Greşit ai scris „patriarhia”. 8 00:04:23,221 --> 00:04:25,221 Serios? 9 00:04:26,041 --> 00:04:29,394 Nu ai făcut-o. -În regulă. Acum e rândul tău. 10 00:04:29,519 --> 00:04:32,439 Arată lumii ce este în supercreierul tău. 11 00:04:32,605 --> 00:04:35,942 Nu, doar țin de veghe. - Pentru binele tău, Kayla. 12 00:04:38,069 --> 00:04:42,824 Kayla! - Care diavolul? Maddie! 13 00:04:42,949 --> 00:04:45,535 de ce ti-e asa frica? - de ce ți-e frică? 14 00:04:46,076 --> 00:04:48,076 Nu mi-e frică de nimic. 15 00:04:49,831 --> 00:04:53,835 Și de ce este atât de important se târăsc pe pereți? 16 00:04:54,002 --> 00:05:00,425 Vreau doar să te distrezi. - Știi, când minți, ochiul tău clipește. 17 00:05:01,843 --> 00:05:05,472 În regulă. Poate mi-e frica... 18 00:05:06,805 --> 00:05:10,100 Pentru tine. -De ce? 19 00:05:10,267 --> 00:05:14,271 De când am grijă de tine? Din clasa a patra? 20 00:05:14,439 --> 00:05:18,151 Când l-ai bătut pe Ben Casey. - Asta e corect. 21 00:05:18,317 --> 00:05:22,029 Nu o voi face mereu a fi acolo. - Veți. 22 00:05:22,197 --> 00:05:26,406 Serios, Kay. Vei pleca de Crăciun. - Da, și o vei face și tu! 23 00:05:28,536 --> 00:05:30,536 Ai mințit... - Vreau să plec de aici. 24 00:05:31,206 --> 00:05:35,627 Vreau să văd lumea, să experimentez ceva mai mult de atat! - Voi merge cu tine! 25 00:05:35,752 --> 00:05:39,100 Doamne, Kayla, nu pot fii bona toata viata! 26 00:05:41,400 --> 00:05:45,762 Nu știam că o ai prietenia mea o asemenea povară. 27 00:05:45,887 --> 00:05:48,472 N-ar fi, dacă ai avea curaj. 28 00:05:48,639 --> 00:05:51,183 Aș vrea să te văd cu ce am. 29 00:05:51,350 --> 00:05:55,730 Iată, am epilepsie... Săraca și fragilă Kayla. 30 00:05:56,105 --> 00:06:01,985 Lumii nu-i pasă. Traversează-l reguli sau ea va voi! 31 00:06:03,071 --> 00:06:09,242 Serios? Planul tău de viață trebuie să fii răutăcios? Nu, mulțumesc. 32 00:06:11,413 --> 00:06:14,915 Aș prefera să fiu un laș dar un nenorocit de ratat. 33 00:06:16,459 --> 00:06:18,459 La naiba, Kayla! 34 00:06:20,672 --> 00:06:24,600 Hei, Maddie... stai. - Du-te acasă, Kayla! 35 00:06:34,601 --> 00:06:36,601 Pleacă de pe mine! 36 00:06:38,189 --> 00:06:40,189 Maddie? 37 00:06:41,651 --> 00:06:43,651 Maddie! 38 00:06:52,495 --> 00:06:54,495 Fugi, Kayla! 39 00:08:10,531 --> 00:08:12,531 Ajutați-mă! 40 00:08:13,576 --> 00:08:18,997 Ajutați-mă! Lasă-te scoate-ma de aici! Ajutor! 41 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 Lasă-mă! 42 00:08:36,349 --> 00:08:38,349 Oprește-te, lasă-mă să ies de aici! 43 00:08:40,061 --> 00:08:42,061 Lasă-mă! 44 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 FRUMUSEȚE 6 45 00:09:39,703 --> 00:09:41,703 Maddie! 46 00:09:51,674 --> 00:09:55,509 Maddie! Unde ești? 47 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 Dumnezeu! 48 00:10:11,860 --> 00:10:13,860 E cineva? 49 00:10:16,808 --> 00:10:20,201 Maddie! mă puteţi auzi? 50 00:10:33,424 --> 00:10:38,875 În liniște. În regulă? Cel care suntem noi plasate aici nu trebuie să știe 51 00:10:39,000 --> 00:10:41,140 că suntem treji. - Cine eşti tu? 52 00:10:42,558 --> 00:10:46,811 Alice și ea este Sheena. - Trebuie să plecăm de aici. 53 00:10:48,400 --> 00:10:51,985 Hei. Hei. Hei. Cum să suni? - Kayla. 54 00:10:53,110 --> 00:10:58,364 Kayla... Ai telefon? - Nu este nimic. 55 00:10:59,744 --> 00:11:01,744 Alice! 56 00:11:20,429 --> 00:11:22,429 Au luat totul. 57 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 Pastilele mele... 58 00:11:33,109 --> 00:11:35,109 Kayla? 59 00:11:41,116 --> 00:11:43,116 Kayla! 60 00:12:28,206 --> 00:12:32,207 Cât timp am stat fără constiinta? - Câteva minute. 61 00:12:33,336 --> 00:12:39,801 Ce s-a întâmplat? -Epilepsie. - Asta e rău. 62 00:12:39,926 --> 00:12:43,555 Nu e chiar atât de rău cand am pastile. 63 00:12:44,431 --> 00:12:48,682 Dar nu le ai. - Asta e o prostie. 64 00:12:49,769 --> 00:12:51,769 Vă mulțumim că ați rămas. 65 00:12:54,566 --> 00:13:00,697 Uneori leșin și halucinez. Dar acum era altfel... 66 00:13:00,822 --> 00:13:03,272 Fascinant. Spune-i asta al tău terapeutul. Să mergem acum. 67 00:13:03,700 --> 00:13:07,786 Unde este Sheena? - A plecat pentru ajutor când ai avut un atac. 68 00:13:07,953 --> 00:13:12,333 Îmi pare rău. așteaptă. De unde știi ca este calea corecta? 69 00:13:12,917 --> 00:13:16,629 Uite, nu avem bilet. Nu știm unde suntem. 70 00:13:17,600 --> 00:13:20,050 Nu există o cale corectă. - Atunci de ce acolo? 71 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 Pentru că Sheena a mers acolo. Trebuie să ajungem din urmă și să rămânem împreună. 72 00:13:27,807 --> 00:13:29,807 Plec. 73 00:13:30,643 --> 00:13:32,643 Stop! așteaptă! 74 00:13:47,000 --> 00:13:51,120 Și ce rămâne cu tine? Îți amintești ceva? 75 00:13:54,125 --> 00:13:58,629 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este parcarea și că am vrut să-l vizitez pe Commodore. 76 00:13:58,754 --> 00:14:01,104 Au sărit peste mine și M-am trezit în cutia aceea. 77 00:14:01,229 --> 00:14:06,846 Și înainte de cutie, îți amintești că ai fost a fost în sala de operație, legat? 78 00:14:06,971 --> 00:14:09,307 Mi-au făcut ceva ochilor. 79 00:14:10,432 --> 00:14:14,275 Maddie... - Cine este acela? a mea prietene, a fost cu mine. Maddie! 80 00:14:14,400 --> 00:14:17,350 ce faci - prietene! - La naiba cu prietenul tău! 81 00:14:17,475 --> 00:14:22,445 Trebuie să mă caute. - Ascultă... auzi pe cineva care te suna? 82 00:14:22,611 --> 00:14:26,989 Poate e rănită. -Sau moartă, Kayla! Poate că e moartă. 83 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Sau nu este deloc aici. 84 00:14:33,439 --> 00:14:35,539 Dacă ea este prietena ta, ai fi căutat-o. 85 00:14:35,667 --> 00:14:39,379 nu aș face-o. Trebuie du-te și găsește ajutor. 86 00:14:40,462 --> 00:14:42,631 De ce esti atunci? a ramas cu mine? 87 00:14:46,302 --> 00:14:48,302 Ai fost vreodată caut cleme? 88 00:14:50,974 --> 00:14:52,974 Ai vânat porci? 89 00:14:53,394 --> 00:14:55,394 Este un hobby de familie. 90 00:14:55,519 --> 00:14:59,024 Dacă vezi doi și dai drumul câini, pe care îl vor urmări? 91 00:14:59,190 --> 00:15:03,200 Nu știu. Mai mult? - Mai lent. 92 00:15:06,489 --> 00:15:09,200 Cred că suntem aici sunt porcii mei. 93 00:15:10,800 --> 00:15:15,373 Deci sunt mai lent? - Tu m-ai lasa daca ai putea? 94 00:15:20,044 --> 00:15:22,244 Așa că taci și nu o vom face trebuie să aflăm. 95 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Uite. 96 00:15:32,000 --> 00:15:34,350 Asta e o altă fată. - așteaptă, așteaptă, așteaptă. 97 00:15:45,400 --> 00:15:47,800 FIARA 6 98 00:16:15,557 --> 00:16:17,557 așteaptă. 99 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 La dracu. 100 00:22:12,400 --> 00:22:14,400 Nu! Nu! 101 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 Ajută-mă cineva! 102 00:23:26,280 --> 00:23:28,280 Ajutați-mă. 103 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Ajutați-mă! Vă rog. - Sunt un laș. 104 00:23:35,600 --> 00:23:39,500 Nu pot. - Vă rog să mă ajutați. 105 00:23:40,795 --> 00:23:45,548 Haide! Fugi! Fugi! Vine! 106 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Te rog... 107 00:24:26,215 --> 00:24:30,970 Vă rog! Te rog nu! 108 00:24:49,740 --> 00:24:51,740 La dracu. 109 00:25:26,817 --> 00:25:30,571 Cum să suni? - Sally! 110 00:25:33,324 --> 00:25:35,535 Sally... Nu suntem departe. 111 00:26:24,584 --> 00:26:26,584 Nu. Haide. 112 00:26:27,461 --> 00:26:32,375 Haide, Sally. Sally, ridică-te! - E rece. 113 00:26:32,500 --> 00:26:38,706 E deja iarnă? nu vreau a muri. - E în regulă. 114 00:26:38,831 --> 00:26:40,831 Nu vei muri. 115 00:26:41,684 --> 00:26:47,400 Sunt o persoană bună. De ce ne fac asta? - Nu știu. 116 00:26:48,650 --> 00:26:50,650 Poate ne pedepsesc. 117 00:26:53,529 --> 00:26:55,529 Vei fi în siguranță aici. 118 00:27:06,084 --> 00:27:08,084 Crezi în magie? 119 00:27:09,336 --> 00:27:13,383 Crezi in Furii? - Da, desigur. 120 00:27:20,265 --> 00:27:22,267 Dumnezeu sa te pazeasca. 121 00:27:28,522 --> 00:27:33,192 stai ascuns bine? Liniște. 122 00:27:33,611 --> 00:27:36,990 Voi găsi ajutor. Mă voi întoarce după tine, bine? 123 00:30:54,979 --> 00:30:56,979 Vă rog! 124 00:32:12,307 --> 00:32:14,307 Ce naiba? 125 00:32:26,820 --> 00:32:28,820 Sally! 126 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Sally. 127 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Nu. 128 00:33:02,272 --> 00:33:07,000 imi pare rau! Îmi pare rău. 129 00:33:13,117 --> 00:33:15,117 De ce? 130 00:35:13,500 --> 00:35:15,875 IVRELE EUREKA! ORAȘ ISTORIC MINIER DE AUR 131 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 MINA DE AUR! 132 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 Rahat. Rahat. 133 00:36:54,400 --> 00:36:56,400 Nu. 134 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 Nu, nu... 135 00:37:08,200 --> 00:37:10,771 Nu, nu, nu. Vă rog. Vă rog. Vei fi bine. 136 00:37:13,065 --> 00:37:17,200 Vă rog. Vă rog. A fost un accident! 137 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Ajutați-mă! 138 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Sheena, ajutor! 139 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 E moartă. 140 00:37:42,679 --> 00:37:45,139 Te rog stai cu mine. 141 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 MINA EUREKA Springs 142 00:39:16,700 --> 00:39:21,067 Maddie! - Ai avut un atac. 143 00:39:21,900 --> 00:39:23,900 Ruda mea are epilepsie. 144 00:39:28,409 --> 00:39:30,409 Cine este Maddie? 145 00:39:33,331 --> 00:39:35,331 Prietenul meu. 146 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Sheena a plecat. 147 00:39:41,100 --> 00:39:43,100 Stii unde? 148 00:39:44,884 --> 00:39:50,181 Ea a fost aici. L-ai ucis pe Jackie, și apoi Sheena a plecat. 149 00:39:52,200 --> 00:39:57,400 Mă vei ucide? -Nu. Nu. Ce sa întâmplat... 150 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 A fost un accident. 151 00:40:01,568 --> 00:40:03,700 Vă rog. Nu-ți fie frică. Nu te voi răni. 152 00:40:06,700 --> 00:40:13,075 Nu mă tem. -În regulă. - Eu sunt Rose. 153 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 Kayla. 154 00:40:25,550 --> 00:40:30,180 Am stat. Suntem prieteni acum. 155 00:40:31,306 --> 00:40:33,307 Da, desigur. 156 00:40:36,700 --> 00:40:42,940 Maddie este aici? - Nu știu. eu... 157 00:40:44,027 --> 00:40:47,447 Văd lucruri când... 158 00:40:48,300 --> 00:40:52,244 Am o criză. - Sunt halucinaţii. 159 00:40:52,369 --> 00:40:59,208 Nu, a fost diferit. Am văzut-o ascunsă. 160 00:41:00,835 --> 00:41:05,005 Le-ai văzut? - Cine? - Bărbați cu măști. 161 00:41:05,130 --> 00:41:10,000 Că. Unul purta o pasăre o mască. Lasă-mă să mă gândesc... 162 00:41:12,304 --> 00:41:17,800 O bufniță? Nu sunt sigur. - ce se întâmplă atunci ce sa întâmplat? - Am fugit. 163 00:41:19,019 --> 00:41:21,800 Nu crede cineva a cărui față nu-l poți vedea. 164 00:41:22,148 --> 00:41:26,067 Dacă îți spun lucruri frumoase... - Rose, după ce ai fugit... 165 00:41:26,402 --> 00:41:28,402 Sheena m-a găsit. 166 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Ne ascundem. 167 00:41:35,202 --> 00:41:37,202 Aşa am crezut suntem prieteni. 168 00:41:38,956 --> 00:41:43,375 Prietenii tăi ei nu pleacă. - Trandafir... 169 00:41:43,500 --> 00:41:46,775 Nu te voi părăsi, dar trebuie găsește-ți prietena Maddie. 170 00:41:46,900 --> 00:41:49,300 Probabil că e moartă. - Nu e moartă! 171 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Vom muri. 172 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Trebuie să existe o cale de ieșire. 173 00:42:15,242 --> 00:42:17,242 Îți amintești sala de operație? 174 00:42:18,038 --> 00:42:22,416 Am crezut că este un vis. Ai visat același lucru? 175 00:42:28,882 --> 00:42:30,882 Nu ar trebui să te uiți. 176 00:42:31,800 --> 00:42:33,800 De ce? 177 00:42:35,137 --> 00:42:37,137 Kayla? 178 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Hei. 179 00:42:52,947 --> 00:42:54,947 ce faci? 180 00:43:22,893 --> 00:43:25,229 Este un fel de implant... 181 00:43:42,475 --> 00:43:44,475 FRUMUSEȚE 6 182 00:43:44,600 --> 00:43:47,875 PORNIREA CAMERA RETINALĂ 183 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 EMITEREA CAMERA RETINALĂ 184 00:44:02,474 --> 00:44:06,900 Sunt în ochii noștri. În capul nostru. 185 00:44:08,731 --> 00:44:10,731 Știu că ne urmărești! 186 00:44:12,700 --> 00:44:17,197 Cu cine vorbesti? -Da polițiștilor care ne-a plasat aici. 187 00:45:35,193 --> 00:45:37,193 Sunt eu. Deschide-l, te rog. 188 00:45:39,280 --> 00:45:43,865 Aplecă-te! - Te-ai întors! 189 00:45:46,246 --> 00:45:52,208 Ce naiba? Este asta ochiul ei? - Asta era ea! 190 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Dumnezeu! 191 00:45:56,797 --> 00:45:58,797 Mai sunt două dintre ele. 192 00:46:03,262 --> 00:46:07,975 Ne vânează. - Nu-i aşa? - Nu putem rămâne aici. 193 00:46:08,143 --> 00:46:10,894 Ai alt plan? Cu excepția asta, oricare ar fi. 194 00:46:13,898 --> 00:46:15,898 Poate. 195 00:46:29,831 --> 00:46:33,916 ce este asta - Oameni care ne-a pus aici, 196 00:46:34,085 --> 00:46:41,009 ne-au pus asta în cap. Cred că da ne urmăresc și ne ascultă. - Cu ajutorul asta? 197 00:46:41,175 --> 00:46:43,344 Nu putem părăsi pădurea. 198 00:46:43,510 --> 00:46:45,800 Există un fel bariera. -Sirenă... 199 00:46:46,200 --> 00:46:51,059 Rose și eu îmi amintesc ceva săli de operație. Și tu? - Puțin. 200 00:46:52,186 --> 00:46:57,356 Îmi amintesc că m-am întors din prieteni de la petrecere și niște ciudați... 201 00:47:00,402 --> 00:47:05,157 Eram singur acasă. Mama nu mă lasă să merg la școală, 202 00:47:05,282 --> 00:47:08,702 pentru că ea crede că este cea mai bună profesorul. - De ce eu? 203 00:47:08,827 --> 00:47:11,227 Pentru că asta e o lume nenorocită plin de bărbați nenorociți. 204 00:47:13,166 --> 00:47:15,166 Suntem prinși în capcană. 205 00:47:17,336 --> 00:47:23,050 vom aștepta aici până se întunecă. În regulă? Nu are rost să rătăcim în timpul zilei. 206 00:47:24,178 --> 00:47:28,639 La dracu. Ascunde! Ascunde! 207 00:49:26,423 --> 00:49:28,423 Sheena! 208 00:49:59,791 --> 00:50:04,378 A plecat. Trandafir! ok, a plecat. A plecat. 209 00:50:12,200 --> 00:50:14,200 Te simți bine? 210 00:50:23,481 --> 00:50:27,776 De ce nu a ucis-o? - De parcă ar fi încercând doar să-i văd fața. 211 00:50:27,943 --> 00:50:30,237 Ce mă face specială? 212 00:50:30,864 --> 00:50:34,576 Lăzi. Cutiile în care eram. Al meu spunea „Frumusețea 6”. 213 00:50:35,201 --> 00:50:39,663 Am văzut „Beast” scrisă asupra lor. - "Frumoasa şi Bestia." 214 00:50:41,123 --> 00:50:45,045 Poate că trebuie să salveze unul dintre noi. - E o nebunie. 215 00:50:45,170 --> 00:50:47,849 Nu. am vazut... Nu stiu cum sa explic. 216 00:50:47,974 --> 00:50:50,342 Atacurile mele fac confuzie în implanturi. 217 00:50:50,467 --> 00:50:54,304 Halucinații? -Nu. Este ca să vadă cu ochii lor. 218 00:50:54,429 --> 00:50:57,229 Și am văzut cum unul ascunzându-mi prietena Maddie. 219 00:50:58,682 --> 00:51:03,145 Și când a murit Sally, figura mascată a explodat capul porcului. 220 00:51:03,313 --> 00:51:08,440 Se pare că multe femei mor în fața ta. - Unul dintre ei m-a salvat pe teren. 221 00:51:10,152 --> 00:51:15,364 Ne-au împerecheat. - Și închis suntem noi. Dacă murim, mor și ei. 222 00:51:15,949 --> 00:51:19,788 Când ai ucis-o pe Jackie și fiara a murit? - Așa cred. 223 00:51:19,913 --> 00:51:26,250 Dar capul tău nu este a explodat. - Nu este. De ce? 224 00:51:30,255 --> 00:51:33,217 Nimic nu te oprește sau Rose să mă omoare. 225 00:51:35,887 --> 00:51:39,766 Sheena, trebuie doar să așteptăm, cum ai spus. Cineva va veni după noi. 226 00:51:39,891 --> 00:51:45,875 Nimeni nu vine după noi! Singur suntem! - Uite, cred că există o cale de ieșire. 227 00:51:46,000 --> 00:51:48,675 Într-o altă viziune? - Nu, pe tabla de vizitatori, 228 00:51:48,800 --> 00:51:52,275 de cealaltă parte a orașului, scrie că există o mină de aur. 229 00:51:52,400 --> 00:51:59,034 Da? - Cred că Maddie este acolo. Aşa? -Hai, trebuie să mă ajuți să trec peste ea! 230 00:51:59,159 --> 00:52:04,275 Da, într-adevăr. Lasă-mă să merg cu tine și termin ca ea? - A fost un accident. 231 00:52:04,400 --> 00:52:06,400 E mai ușor să ne omori decât pe ei. 232 00:52:09,170 --> 00:52:14,842 Pune-l jos, acum! - Este un joc. 233 00:52:14,967 --> 00:52:18,221 Există o singură cale de ieșire. Victorie. 234 00:52:27,200 --> 00:52:29,200 Fugi! 235 00:52:41,800 --> 00:52:43,800 Haide. 236 00:52:54,900 --> 00:52:58,075 Nu pot să-l văd! - O vezi pe Sheena? 237 00:52:58,200 --> 00:53:03,000 Trebuie să stăm departe de Sheena, În regulă? El nu mai este de partea noastră. 238 00:53:06,800 --> 00:53:09,000 Dar de ce am face-o? a vrut să rănească? 239 00:53:10,200 --> 00:53:15,200 Pentru că e mai ușor să ne omori, dar ei. - Asta e înşelăciune. 240 00:53:17,800 --> 00:53:21,200 Uite, nu sunt ca Sheena. În regulă? 241 00:53:24,500 --> 00:53:28,600 Nu te voi omorî și nu mă vei ucide. 242 00:53:30,418 --> 00:53:32,418 Veţi? 243 00:53:33,200 --> 00:53:36,800 Nu. N-aș face niciodată. Suntem prieteni. 244 00:53:39,427 --> 00:53:43,000 Asta e corect. Bine, vino aici. 245 00:53:45,000 --> 00:53:47,200 Aceștia suntem noi. 246 00:53:49,000 --> 00:53:52,396 Acesta este panoul de vizitatori, Arată unde este mina de aur. 247 00:53:53,775 --> 00:53:56,778 Nu, ar trebui să rămână aici. 248 00:53:58,600 --> 00:54:05,100 Hei, prietenele rămân împreună, nu? -Că. - Maddie este prietena mea. 249 00:54:05,800 --> 00:54:07,800 Nu mă vrei? ma ajuta sa trec peste ea? 250 00:54:11,800 --> 00:54:16,297 În regulă. - Doar trebuie să ocolim. 251 00:54:55,600 --> 00:54:57,797 În regulă. Ai văzut pe cineva? 252 00:54:59,800 --> 00:55:01,800 Să mergem! 253 00:55:15,648 --> 00:55:17,648 În regulă. Ieși. 254 00:55:34,833 --> 00:55:36,833 Grăbiţi-vă! 255 00:55:40,090 --> 00:55:42,090 sunt blocat! 256 00:55:43,900 --> 00:55:45,900 sunt blocat. 257 00:56:13,600 --> 00:56:16,000 Nu pot. - Întoarce-te. 258 00:56:18,920 --> 00:56:24,675 Stop. - ce? -Bine, dacă țipi, suntem morți. 259 00:57:04,900 --> 00:57:09,000 Nu mă părăsi! - Bine. Ascunde-ți fața! BINE? 260 00:58:05,860 --> 00:58:10,000 Kayla! - Haide! 261 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 MUZEUL AURULUI 262 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 ce face asta? 263 00:59:11,717 --> 00:59:13,717 Se duce după Maddie! 264 00:59:14,600 --> 00:59:16,600 Nu! 265 00:59:24,646 --> 00:59:26,646 Nu vei ajunge la Maddie! 266 00:59:29,800 --> 00:59:32,500 Nu-l ai acum? unul dintre „episoadele” tale? 267 00:59:34,990 --> 00:59:37,869 Uite, nu poți o fac pe cont propriu, bine? 268 00:59:38,369 --> 00:59:42,748 Cel puțin încă patru ne vânează. - Unul dintre ei este protectorul meu. 269 00:59:43,166 --> 00:59:47,000 Bestia mea, nu? Mai rămân trei. 270 00:59:48,253 --> 00:59:51,340 Și după tine, sunt doi. 271 00:59:53,342 --> 00:59:58,722 Trandafir... Unu. Sheena... - Te rog. 272 00:59:59,400 --> 01:00:01,400 Apoi prietenul tău in mina... 273 01:00:04,700 --> 01:00:06,800 ar fi trebuit... - de ce ai nevoie? 274 01:00:13,920 --> 01:00:16,250 Ea ar face orice pentru a te salva prietene, nu? 275 01:00:18,867 --> 01:00:23,300 Ea m-ar ucide. Ar ucide și ea pe Rose. 276 01:00:26,800 --> 01:00:28,800 Spune! 277 01:00:53,500 --> 01:00:55,500 Nu ai de gând să o salvezi? 278 01:00:59,992 --> 01:01:01,992 Că. 279 01:01:04,371 --> 01:01:06,457 Uite, este frumusețea ta! 280 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Kayla! 281 01:01:43,577 --> 01:01:45,577 Tu ești fiara mea, nu-i așa? 282 01:02:49,518 --> 01:02:55,025 Unde ai fost? Ea a sunat singur și nu m-ai ajutat. 283 01:02:55,150 --> 01:03:00,875 Dar am făcut-o. - Mincinoși! Mincinoși! Mincinoși! 284 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Ești în siguranță cu mine. 285 01:03:04,492 --> 01:03:06,492 Iţi promit. 286 01:03:09,164 --> 01:03:11,164 Ce s-a întâmplat? 287 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Era o fiară. 288 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Era a lui Sheena. 289 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 MINA DE AUR! 290 01:03:36,400 --> 01:03:38,800 IEȘIȚI DIN MINA DE AUR! 291 01:03:39,800 --> 01:03:46,657 Asta trebuie să fie. E acolo. Te rog, rămâi în viață, Maddie. 292 01:03:51,900 --> 01:03:57,795 Închide ochii. -De ce? - Ştii să ne privească și să ne asculte? 293 01:04:00,139 --> 01:04:03,400 Suntem Maddie de când eram mici Am împărtășit și secrete de genul acesta. 294 01:04:12,900 --> 01:04:18,600 ai inteles? - Tu și cu mine? - Și Maddie. În regulă? 295 01:04:20,300 --> 01:04:22,300 Să mergem. 296 01:04:29,494 --> 01:04:31,494 Haide! 297 01:04:34,456 --> 01:04:38,000 Nu mai pot! - Ia-mă de mână, bine? 298 01:04:49,179 --> 01:04:51,179 Maddie, unde ești? 299 01:04:53,000 --> 01:04:57,000 Maddie! Unde ești? 300 01:05:13,121 --> 01:05:17,000 Maddie! Maddie! 301 01:05:19,335 --> 01:05:24,840 E în regulă. E în regulă. eu cu Sunt Kayla. - Ce se întâmplă, Kayla? 302 01:05:25,300 --> 01:05:28,875 E în regulă, Maddie. E în regulă. Haide, ești în siguranță acum. 303 01:05:29,000 --> 01:05:33,600 Nu suntem siguri! Nu am făcut-o! - Maddie, nu. Vă rog să vă liniștiți. În regulă? 304 01:05:34,391 --> 01:05:37,645 Am crezut că trebuie să fii mort. Ar fi trebuit să te caut. 305 01:05:37,770 --> 01:05:40,540 De ce nu te-am căutat? - Pentru că nu ești un prieten adevărat! 306 01:05:41,800 --> 01:05:45,100 Ești un laș! -Taci, Rose! 307 01:05:46,000 --> 01:05:49,449 Poate că sunt. Un laș și un învins. 308 01:05:50,400 --> 01:05:55,246 Cui îi pasă, bine? Ce fel ce legatura are asta cu prietenia? 309 01:06:01,600 --> 01:06:03,600 Spune-i despre fete pe care l-ai ucis. 310 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 ce? 311 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 Din cauza ei! 312 01:06:12,304 --> 01:06:15,224 Încalcă regulile sau fi rupt, nu-i așa? 313 01:06:17,226 --> 01:06:19,226 Kayla. 314 01:06:25,527 --> 01:06:28,780 Unde este ieșirea? - Prin mină. 315 01:06:28,905 --> 01:06:30,905 Ce vrei sa spui? Aceasta este o mină. 316 01:06:33,000 --> 01:06:39,708 Nu, nu, nu, nu. Asta este. Aceasta este singura cale. 317 01:06:39,833 --> 01:06:43,875 Există o altă intrare. Putem trece bariera. Sunt sigur de asta. 318 01:06:44,000 --> 01:06:50,717 Nu este nimic acolo. - Asta este! ce ar trebui să facem, Maddie? 319 01:06:50,844 --> 01:06:56,875 ce ar trebui sa facem? - Nu știu. - Nu, nu. Maddie, trebuie să mă ajuți. 320 01:06:57,000 --> 01:07:02,894 Trebuie să mă ajuți. - Dar nu stiu! - Kayla! 321 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Dumnezeu! 322 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 Suntem trei. 323 01:07:11,530 --> 01:07:13,530 O putem face. 324 01:08:17,137 --> 01:08:19,137 Ai avut un alt atac. 325 01:08:20,766 --> 01:08:25,395 Bufniță... Ultima... A fost este patronul Maddei. 326 01:08:34,029 --> 01:08:37,800 te-am salvat. -Nu. 327 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 Maddie. 328 01:08:42,000 --> 01:08:48,001 Dar. Maddie. Te rog nu pleca eu. - ce ar trebui sa facem acum? 329 01:08:52,631 --> 01:08:54,631 Acum? 330 01:08:57,000 --> 01:09:00,001 Că. S-a terminat jocul? 331 01:09:03,643 --> 01:09:08,064 Kayla? Cum vom scăpa? 332 01:09:08,189 --> 01:09:13,028 Nu pot scăpa, În regulă? El va veni după noi 333 01:09:13,153 --> 01:09:15,488 și să ne omoare sau ceva mai rău. 334 01:09:17,823 --> 01:09:21,200 Kayla - Samo lasa-ne in pace! 335 01:09:24,100 --> 01:09:29,000 Dar te-am salvat. 336 01:09:30,670 --> 01:09:33,600 Și ai promis că o vei face salvează-mă 337 01:09:34,900 --> 01:09:37,218 Am vrut să o salvez. 338 01:09:41,305 --> 01:09:43,974 Ar fi trebuit să te las să mori! 339 01:10:11,293 --> 01:10:15,757 Rekla si da se prietenii rămân împreună. 340 01:10:26,800 --> 01:10:28,800 În regulă. 341 01:14:13,300 --> 01:14:16,200 Pregătiți câștigătorul pentru urmatorul meci. 342 01:14:59,123 --> 01:15:01,123 La naiba! 343 01:15:03,900 --> 01:15:07,875 Linie securizată. Te rog, continua. -Această repetiție este o prostie. 344 01:15:08,000 --> 01:15:11,200 Recrutare pentru noi meciul este în curs. 345 01:15:14,139 --> 01:15:18,725 În calitate de membru fondator, sunteți invitat program suplimentar. -Cine este acolo? 346 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Se cere răspuns. 347 01:15:29,779 --> 01:15:36,036 Sun acum la poliție. -Serios? -Nu vorbeam cu tine. 348 01:15:36,161 --> 01:15:42,475 Cineva este în casa mea. - membru TZM, încalci protocolul. 349 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 Orice încălcare ulterioară va fi necesară participare obligatorie. 350 01:16:00,143 --> 01:16:02,354 Cine ți-a dat asta? 351 01:16:06,300 --> 01:16:08,300 ce? 352 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 Cine ți-a dat asta? 353 01:16:20,287 --> 01:16:23,542 Derek, acel club unde esti membru al... 354 01:16:23,667 --> 01:16:26,544 Habar n-am despre ce vorbești. 355 01:16:26,711 --> 01:16:33,300 Vreau nume. - La naiba, dă-mi drumul sau voi... -ce vei face? O să ne omori? 356 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 Nu, asta e imposibil. 357 01:16:36,845 --> 01:16:40,764 Nu, doar Rose a supraviețuit jocul. - Și totuși iată-mă. 358 01:16:42,400 --> 01:16:44,800 așteaptă. Aceasta este o greșeală. 359 01:16:45,396 --> 01:16:47,856 Ascultă, nu am nimic de-a face cu asta ce ți s-a întâmplat. 360 01:16:48,000 --> 01:16:51,653 Dețineți această companie? - Da, dețin o mulțime de companii. 361 01:16:51,778 --> 01:16:54,698 Ar trebui să fii atent cu cine faci afaceri. 362 01:16:57,324 --> 01:16:59,324 Am încercat să anulez calitatea de membru. 363 01:17:00,475 --> 01:17:03,605 Dar nu poți. Odată ce obții... - Ar fi trebuit să încerci mai mult. 364 01:17:03,872 --> 01:17:08,417 Vreau nume. - Mike! Bine, doar Mike. 365 01:17:15,217 --> 01:17:19,346 Mike. Mike Fallon! Este în telefonul meu. 366 01:17:19,471 --> 01:17:22,224 El este singurul membru al stiu dar el ii cunoaste pe toti... 367 01:17:22,391 --> 01:17:24,391 Toți ceilalți membri vor fi stabiliți. 368 01:17:27,100 --> 01:17:29,100 Ar trebui să am încredere în el? 369 01:17:38,867 --> 01:17:40,867 Cu cine naiba vorbesti? 370 01:18:00,137 --> 01:18:05,100 Ascultă-mă, bine? am bani. Este în seif. 371 01:18:05,225 --> 01:18:07,225 Poți fugi. 372 01:18:09,400 --> 01:18:13,875 Nu, nu, nu, nu, nu... Nu trebuie să faci asta. 373 01:18:14,000 --> 01:18:16,738 Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie să mă omori! 374 01:18:16,863 --> 01:18:19,365 Nu le voi spune că ești încă în viață. 375 01:18:21,868 --> 01:18:23,953 Va afla destul de curand. 376 01:18:36,883 --> 01:18:41,883 Subtitrare de fAzazel 377 01:18:44,883 --> 01:18:48,883 Preluat de pe www.titlovi.com