2 00:00:49,915 --> 00:00:52,041 Willkommen in Sheffield! 3 00:00:52,168 --> 00:00:55,753 Das schlagende Herz des industriellen Nordens Großbritanniens! 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,549 Das Juwel in Yorkshires Krone ist die Heimat von über einer halben Million Menschen 5 00:00:59,675 --> 00:01:04,596 und Tausende mehr strömen täglich hierher, um einzukaufen und zu arbeiten. 6 00:01:04,722 --> 00:01:07,515 All dies ist darauf aufgebaut Sheffields Hauptindustrie. 7 00:01:07,600 --> 00:01:09,684 Stahl. 8 00:01:09,768 --> 00:01:12,145 Die Walzwerke und Schmieden der Stadt 9 00:01:12,229 --> 00:01:15,148 und Werkstätten beschäftigen rund 90.000 Mitarbeiter 10 00:01:15,232 --> 00:01:19,486 und modernster Maschinenpark um den besten Stahl der Welt herzustellen. 11 00:01:19,570 --> 00:01:21,279 Aus hochfesten Trägern 12 00:01:21,405 --> 00:01:25,825 zum rostfreien Besteck für Ihren Esstisch. 13 00:01:25,910 --> 00:01:28,912 Aber es ist nicht alles harte Arbeit für die Menschen in Steel City. 14 00:01:29,038 --> 00:01:31,831 Sie können den Tag verbringen Faulenzen am Pool, 15 00:01:31,916 --> 00:01:34,626 Sehen Sie sich eine unserer Top-Fußballmannschaften an 16 00:01:34,752 --> 00:01:37,754 oder in den Geschäften stöbern. 17 00:01:41,050 --> 00:01:44,511 Aber wenn die Sonne untergeht, Der Spaß fängt erst richtig an 18 00:01:44,595 --> 00:01:47,430 in der Stadt ist zahlreich Nachtclubs und Diskotheken. 19 00:01:47,556 --> 00:01:51,559 Ja, die Leute aus Yorkshire wissen es wie man eine gute Zeit hat! 20 00:01:51,644 --> 00:01:54,312 Und es sind gute Zeiten Auch für den Wohnungsbau der Stadt! 21 00:01:54,438 --> 00:01:56,731 Sheffield ist führend in der Stadtplanung. 22 00:01:56,815 --> 00:02:01,611 Viktorianische Slums wurden geräumt um Platz für die Häuser der Zukunft zu machen. 23 00:02:03,822 --> 00:02:06,032 Dank Stahl 24 00:02:06,116 --> 00:02:07,951 Sheffield ist es wirklich 25 00:02:08,077 --> 00:02:10,620 Eine Stadt in Bewegung! 26 00:02:30,734 --> 00:02:33,987 Gaz, wer kauft einen rostigen Träger? 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 - Aufleuchten. - Papa, das ist Diebstahl! 28 00:02:36,490 --> 00:02:39,076 Nein, es ist befreiend, Liebes. Befreiend. 29 00:02:39,201 --> 00:02:41,328 Gaz, warte. 30 00:02:42,871 --> 00:02:45,541 Zehn Jahre haben wir hier gearbeitet. Schauen Sie jetzt. 31 00:02:45,624 --> 00:02:49,837 - Was ist, wenn wir erwischt werden? - Du wirst erst mit 16 vorbestraft. 32 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - Sag es deiner Mutter einfach nicht. - 'Ey, hör zu. 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,883 Musik. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,099 Verdammt! 35 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 - Was machen Sie? - Es ist die Werksband. Es geht immer noch. 36 00:03:11,859 --> 00:03:14,862 So ziemlich das Einzige, was es hier gibt. 37 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 „Auge hoch! Der Wachmann ist zurück. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,960 „Dauert keine Minute“, sagt er. 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,087 „Dauert keine Minute.“ Was nun? 40 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 Den Mund halten. Ich denke. 41 00:03:35,174 --> 00:03:37,843 Können wir nicht manchmal normale Dinge tun? 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,262 Das ist normal! Nicht wahr, Dave? 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,431 Oh, ja. Alltägliche Dinge, das hier. 44 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Ich glaube, dieser Mistkerl geht unter. 45 00:03:46,310 --> 00:03:49,313 Heb es auf, und versuchen Sie, es über die andere Seite zu schieben. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 Das ist es. 47 00:03:51,481 --> 00:03:53,901 Oh, verdammt noch mal, Nathe! 48 00:03:54,026 --> 00:03:58,739 Sie kosten jeweils 20 Pfund! Das war deine verdammte Wartung! 49 00:03:58,864 --> 00:04:01,533 - Oh Scheiße. - Oh, schön. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Nathe! 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Nathan! 52 00:04:05,037 --> 00:04:07,789 - Verdammte Hölle! - Komm her, komm her! 53 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Jesus! Bleib still. 54 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 Bleib still, bleib still. 55 00:04:13,378 --> 00:04:15,422 In Ordnung. 56 00:04:16,089 --> 00:04:20,219 Was hat Ihre Initiative zu sagen? darüber, dann, Mooraugen? 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,223 „Auge hoch, da kommt jemand.“ 58 00:04:25,557 --> 00:04:28,644 - In Ordnung?! - Ja, nicht so schlimm. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,605 „Nicht so schlimm“? 60 00:04:31,688 --> 00:04:34,858 „Nicht so schlimm“? Das ist kein besonders aufmunterndes SOS! 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,985 Also gut, mach dir keine Sorgen. 62 00:04:39,655 --> 00:04:41,698 Scheiße! 63 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 Meine Jeans sind völlig durchnässt! 64 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Du hättest deine Ausrüstung ausziehen sollen. 65 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 - Was ist los? Bist du schüchtern? - Nicht! Halt die Klappe, alles klar? 66 00:04:56,672 --> 00:04:58,382 „Auge hoch, Dave. 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 - Alles klar, Baby? - Papa! 68 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 Was meinst du, Dave? Acht? Vielleicht sogar eine Neun. 69 00:05:04,304 --> 00:05:07,724 - Man kann es erst erkennen, wenn man ihre Titten sieht. - Papa! 70 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 - Was ist das alles? - Das sind die Chippendale-Bemühungen. 71 00:05:10,811 --> 00:05:14,481 - Du was? - Diese Tänzer. Mama redete darüber. 72 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Oh, du machst Witze! Sie muss verzweifelt sein. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,405 - Wartet ihr also alle auf mich? - Ja! Nach Hause gehen. 74 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 Du weißt, wo du mich finden kannst Wenn du genug von ihnen hast, haust du. 75 00:05:24,408 --> 00:05:26,952 - Papa! - Komm schon, Gaz, ich friere. 76 00:05:27,703 --> 00:05:29,746 „Nur für Frauen“? 77 00:05:29,872 --> 00:05:32,791 Freche Kerle! Es ist ein verdammter Arbeiterclub! 78 00:05:32,875 --> 00:05:35,252 Ich meine, schauen Sie sich den Zustand an! 79 00:05:35,335 --> 00:05:37,129 Worüber hast du denn zu lachen? 80 00:05:37,212 --> 00:05:38,922 Zunächst einmal hat er keinen Penis. 81 00:05:39,047 --> 00:05:41,508 Jetzt in einem Fitnessstudio zu sein, wird dir da helfen, Kumpel! 82 00:05:41,633 --> 00:05:44,178 Keine anständige Frau würde das tun dort tot gesehen werden. 83 00:05:44,303 --> 00:05:46,346 Jean würde es tun. 84 00:05:46,930 --> 00:05:48,891 Oh, Dave, was ist los? 85 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 Es ist ihr Geld, nicht wahr? 86 00:05:51,435 --> 00:05:57,357 Verdammte Hölle! Du wirst zulassen, dass ein paar Kerle mit ihm winken pack deine Missis an?! Wo ist dein Stolz?! 87 00:05:57,482 --> 00:06:02,196 Sie hat dich schon zum Staubsaugen gebracht! Ich habe es gesehen und ich lasse es los! Aber das? Nein, nein, nein. 88 00:06:02,321 --> 00:06:04,907 - Bring sie da raus. - Es sind nur Frauen. 89 00:06:07,451 --> 00:06:10,120 Beeilen Sie sich, ja? Meine Füße sind taub geworden. 90 00:06:10,245 --> 00:06:15,125 Das ist Dankbarkeit für dich! Wir reiten in die Alley of Death für dich, du fetter Idiot. 91 00:06:15,209 --> 00:06:17,252 Es ist nicht meine Schuld, dass ich nicht durchkomme. 92 00:06:18,712 --> 00:06:21,381 Dann stimmt's. Ich werde hier warten und Wache halten. 93 00:06:21,507 --> 00:06:24,927 Finden Sie Tante Jean und sagen Sie es ihr Onkel Dave möchte draußen ein Wort reden. 94 00:06:25,052 --> 00:06:27,429 - Muss ich? - Guter Junge. Auf geht's. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,660 Aus! Aus! Aus! 96 00:07:00,254 --> 00:07:02,798 Ich warte nicht in dieser verdammten Schlange. 97 00:07:02,923 --> 00:07:05,384 Ich wollte schon immer einen neugierigen Blick auf die Herrentoiletten werfen. 98 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 Phwoar! Diese verdammten Muskeln! 99 00:07:07,678 --> 00:07:10,681 Es sind nicht ihre Körper, Bee. Das ist es, was sie mit ihnen machen. 100 00:07:10,764 --> 00:07:14,810 Ich weiß nicht, worüber du dir Sorgen machst, mit Du-weißt-schon-wer im Nacken. 101 00:07:14,893 --> 00:07:19,106 - - 'Ey, 'ey, 'ey! 102 00:07:19,231 --> 00:07:23,151 Frank steht nicht auf mich und ich stehe nicht auf Frank, oder? Also gib auf! 103 00:07:25,237 --> 00:07:27,281 Glauben Sie aber, dass er das könnte? 104 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 Nein. Das konnte ich Dave nicht antun. 105 00:07:33,787 --> 00:07:36,623 Auch nicht, wenn ich wollte. 106 00:07:37,666 --> 00:07:40,669 Aber... wissen Sie, es ist, als hätte er aufgegeben. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 Arbeiten. Mich. Alles. 108 00:07:44,006 --> 00:07:46,049 Ah, Liebling. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 „Hier, Liebes. Das wird dich aufmuntern. 110 00:07:55,976 --> 00:07:58,520 Ich war vorerst nicht im Girl Guides! 111 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 Gas! 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,042 Gas! Das war unsere Jean, nicht wahr? 113 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Nein, nein. Nur ein paar alte Torten. 114 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 Ich werde mich wieder für Nathe einsetzen. 115 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 Was ist mit Tante Jean? 117 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Tante Jean ist beschäftigt. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,821 Mir geht es nicht gut. 119 00:08:49,947 --> 00:08:53,825 Natürlich nicht! Du hast einen Kater. Nehmen Sie sich einen Tag frei. Bleib zu Hause. 120 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 Dein Haus ist unordentlich. Und es ist kalt. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,872 Kommen Sie zum Jobclub. Das wird ein richtiger Lacher sein. 122 00:08:58,956 --> 00:09:00,999 Mamas Haus ist immer warm. 123 00:09:01,124 --> 00:09:03,669 Ich kann nicht immer den roten Teppich für dich bereithalten. 124 00:09:03,794 --> 00:09:07,840 Es ist jedenfalls nicht das Haus deiner Mutter. Es ist wie er heißt... Barry's. 125 00:09:07,923 --> 00:09:11,635 Ich sag dir was. Nächstes Wochenende Ich werde eine große, ordentliche Runde machen. Ich verspreche es! 126 00:09:11,760 --> 00:09:13,804 Schauen Sie sich sogar ein Fußballspiel an. 127 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 - Ja? - Ja. Sunday League im Park. 128 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Es gibt einige richtig gute Spieler. 129 00:09:18,642 --> 00:09:21,103 United spielt gegen Man U, nicht wahr? 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 Du weißt, dass ich das nicht erreichen kann. 131 00:09:23,397 --> 00:09:26,650 Du zwingst mich immer dazu Dummes Zeug wie letzte Nacht. 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Andere Väter machen das nicht. 133 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 Nicht wahr? 134 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 - Ja. - Ja. 135 00:09:36,827 --> 00:09:38,203 Nathe! 136 00:09:38,287 --> 00:09:40,831 Wir könnten versuchen, uns in Man U einzuschleichen. Terry sagte... 137 00:09:40,956 --> 00:09:42,666 Nein! 138 00:09:42,791 --> 00:09:45,961 In Ordnung! Ich werde... ich werde Tickets besorgen! Ich werde! 139 00:09:46,086 --> 00:09:49,006 Oh! Aah! Kanton! Muss einen Girlie-BH tragen! 140 00:09:50,883 --> 00:09:52,926 Wir werden sie stopfen, Nathe. 141 00:09:56,138 --> 00:09:58,182 Scheiße! 142 00:10:03,395 --> 00:10:09,860 Ich möchte, dass die Bewerbungsschreiben bis zum fertig sind Zeit, dass ich zurückkomme. Bei Problemen bin ich draußen. 143 00:10:16,450 --> 00:10:20,913 Ich sage dir, Wenn Frauen anfangen zu pissen wie wir, dann ist das so. 144 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Wir sind fertig, Dave. 145 00:10:23,540 --> 00:10:25,584 Ausgestorben. 146 00:10:25,709 --> 00:10:27,836 Ja, ich meine... 147 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 Wie? Weißt du... 148 00:10:30,380 --> 00:10:33,467 - Wie? - Genetische Mutationen. Sie verwandeln sich in uns. 149 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Ein paar Jahre und es wird keine Männer mehr geben. Außer in einem Zoo oder Summat. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 Wir werden nicht mehr gebraucht, oder? 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Veraltet. Dinosaurier. 152 00:10:43,519 --> 00:10:45,562 Die Nachrichten von gestern. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Wie Skateboards. 154 00:10:50,192 --> 00:10:52,945 Zuknöpfen! Einige von uns versuchen, einen Job zu finden. 155 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 Und hier steht Rauchverbot. 156 00:10:55,197 --> 00:10:59,660 Ja, und da oben steht Jobclub. Wann haben Sie das letzte Mal einen von ihnen hereinspazieren sehen? 157 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 Du vergisst, Gerald, Du bist jetzt nicht unser Vorarbeiter. 158 00:11:03,956 --> 00:11:06,333 Du bist genau wie der Rest von uns. 159 00:11:06,458 --> 00:11:09,628 - Schrott. - Halt die Klappe, oder? 160 00:11:11,880 --> 00:11:16,844 Aber warten Sie. Warum waren das alles Frauen? Int' Working-Men's Club int' erster Platz? 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,429 Nun denn! Wegen uns. Männer. 162 00:11:19,555 --> 00:11:21,598 Nennen Sie sie Chippendales-Männer? 163 00:11:21,723 --> 00:11:23,767 Erniedrigend, das war es. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 Aber wie viele Mädels waren da? 165 00:11:25,978 --> 00:11:28,730 Tausende. Sie schreien nach Blut. 166 00:11:28,814 --> 00:11:32,317 Zehn Pfund, um sich irgendeinen verdammten Blödsinn anzuschauen Zieh seine Ausrüstung aus! Zehn Pfund! 167 00:11:32,401 --> 00:11:36,613 Mal zehn Pfund mal tausend, oder? Und du hast... 168 00:11:38,407 --> 00:11:40,450 Ja, nun ja, eine ganze Menge. Sehr viel. 169 00:11:40,576 --> 00:11:41,952 Nein. 170 00:11:42,035 --> 00:11:44,163 10.000 Pfund. 171 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 - Wie viel? - 10.000 Pfund. 172 00:11:52,087 --> 00:11:56,300 „Ey, Dave, ich meine... Es ist aber einen Gedanken wert, nicht wahr? 173 00:11:58,051 --> 00:12:01,889 Klein und Groß tänzeln durch Sheffield mit ausgestreckten Schwanzfedern! 174 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 Das wäre zehn Pfund wert! 175 00:12:04,183 --> 00:12:07,436 Sei nicht so verdammt dumm. Wir sagten gerade... 176 00:12:07,519 --> 00:12:11,732 - Widgers auf der Parade! Bringen Sie ein Mikroskop mit! - Ich verstehe nicht, warum das nicht der Fall ist! 177 00:12:11,857 --> 00:12:15,569 Weil du dick bist und er dünn, Und ihr seid beide verdammt hässlich. 178 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Bastard! 179 00:12:31,543 --> 00:12:33,587 Was hat es mit dem alleinigen Sorgerecht auf sich? 180 00:12:33,712 --> 00:12:37,216 Weißt du was. Wenn du willst Bei gemeinsamem Sorgerecht zahlen Sie Ihren Anteil. 181 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 - 700 Pfund. - Mir geht es nicht gut, falls Sie es noch nicht bemerkt haben! 182 00:12:40,677 --> 00:12:45,140 - Holen Sie sich einen Job! Ich gebe dir einen Job! - 2,50 £ pro Stunde im Black Hole von Kalkutta! 183 00:12:45,265 --> 00:12:46,975 Nein, danke. 184 00:12:47,059 --> 00:12:51,605 Wenn Sie Ihre Spiele spielen möchten, tun Sie das, Aber Nathan wird jetzt zwei Eltern haben. 185 00:12:51,688 --> 00:12:53,941 Und Ihr Geliebter wird das tun? 186 00:12:54,066 --> 00:12:56,735 Abrakadabra, hier ist er! Abend, Barry. 187 00:12:56,818 --> 00:12:59,363 Das wird das Gericht entscheiden müssen. 188 00:12:59,488 --> 00:13:03,534 Nein, das wird es nicht. Nathan gehört dir und mir. Er hat verdammt noch mal was mit ihm zu tun! 189 00:13:03,659 --> 00:13:08,372 - Als hättest du jemals einen Wurf gemacht. - Seien Sie ehrlich. Er mag es nicht, bei dir zu wohnen. 190 00:13:08,956 --> 00:13:11,416 Natürlich tut er das, verdammt noch mal! Frag ihn! 191 00:13:11,542 --> 00:13:13,585 Frag ihn! 192 00:13:13,710 --> 00:13:16,171 Hey, Nathe! Wir lachen, nicht wahr? 193 00:13:16,296 --> 00:13:18,507 - Gary! Nicht! - Ist er da? 194 00:13:18,632 --> 00:13:20,425 Ist er da?! 195 00:13:20,551 --> 00:13:22,678 Nathe! 196 00:13:23,846 --> 00:13:27,349 Er kann dich nicht durch deine... hören. dreifache blutige Verglasung. 197 00:13:27,432 --> 00:13:29,309 Er kann gut hören. 198 00:13:29,434 --> 00:13:35,607 Das... Das ist alles falsch, das ist. Es geht nur um verdammte Schwänze. Ich bin sein Vater und du... 199 00:13:35,691 --> 00:13:37,734 Du bist niemand. 200 00:13:37,860 --> 00:13:39,903 Gute Nacht, Gary. 201 00:13:52,416 --> 00:13:54,459 Nacht, Nathe! 202 00:13:55,502 --> 00:13:57,546 Wir sehen uns, Junge! 203 00:14:06,221 --> 00:14:07,681 Nein. Ich tue es nicht. 204 00:14:07,764 --> 00:14:10,601 - Ich ziehe mich nicht aus. - Sie nehmen ihn mit. 205 00:14:10,726 --> 00:14:13,395 Ich brauche nur 700 Pfund Und sie haben es nicht auf mich abgesehen. 206 00:14:13,478 --> 00:14:16,148 - Gaz, nein. - Dave, er ist mein Kind! 207 00:14:16,231 --> 00:14:18,734 Ich nehme an, es werden Autos geklaut. 208 00:14:18,859 --> 00:14:21,236 - NEIN! - Na dann? 209 00:14:21,361 --> 00:14:24,698 Schau, ich helfe dir, okay? Ich renne, nicht wahr? 210 00:14:24,781 --> 00:14:26,825 Aber ich ziehe es jetzt nicht aus. Finale. 211 00:14:26,950 --> 00:14:28,994 Komm schon, Dave. Hör jetzt nicht auf. 212 00:14:29,119 --> 00:14:32,456 - Weiter so, du fetter Bastard! - Gazza, du Mistkerl! 213 00:14:41,215 --> 00:14:43,258 Brauchen Sie Hilfe? 214 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 Ja, es sind deine HT-Leads, schätze ich. 215 00:14:55,479 --> 00:14:57,523 Probieren Sie es mal aus. 216 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 Haben Sie nicht bei Harrisons gearbeitet? bevor es abschaltet? 217 00:15:08,408 --> 00:15:10,452 Ich dachte, ich hätte dich erwischt! 218 00:15:10,577 --> 00:15:14,414 Ich war gerade bei Gaz. Ihn die Straße hoch. 219 00:15:14,498 --> 00:15:17,251 Wie geht's denn? 220 00:15:17,334 --> 00:15:19,461 Hast du Arbeit? 221 00:15:21,672 --> 00:15:23,799 Nein, da steht doch nicht viel drin, oder? 222 00:15:23,924 --> 00:15:27,094 Nun, wie ich schon sagte, Besorge dir ein paar neue, wenn du kannst. 223 00:15:27,177 --> 00:15:30,514 Nein, nein, mein schnaufendes Vergnügen (!) 224 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Dave? 225 00:15:53,996 --> 00:15:57,082 - Geht es dir gut, Junge? - Du Bastard! 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 „Ey! „Ey! 227 00:16:17,352 --> 00:16:19,396 Du könntest dich erschießen. 228 00:16:19,521 --> 00:16:22,524 Wo wird er es finden? Eine Waffe aus der Gegend? 229 00:16:23,567 --> 00:16:26,653 Du willst dich selbst finden Eine große Brücke, das tust du. 230 00:16:26,778 --> 00:16:31,575 Ja. Wie einer dieser Bungee-Sprünge, nur ohne Bungee-Bit. 231 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Ich kann Höhen nicht ertragen. 232 00:16:42,085 --> 00:16:44,338 Ertrinken. Jetzt gibt es einen Weg zu gehen. 233 00:16:47,049 --> 00:16:49,092 Ich kann nicht schwimmen. 234 00:16:49,218 --> 00:16:52,846 Du musst verdammt noch mal nicht schwimmen, du Divvy. Das ist der Punkt. 235 00:16:52,971 --> 00:16:55,015 Du bist nicht sehr begeistert, oder? 236 00:16:55,140 --> 00:16:57,184 Entschuldigung. 237 00:16:58,018 --> 00:17:00,062 Ich weiß. 238 00:17:00,187 --> 00:17:05,275 Stellen Sie sich in die Mitte der Straße und steigen Sie ein ein Kumpel, der dich schnell vollfährt. 239 00:17:07,903 --> 00:17:10,197 Habe keine Freunde. 240 00:17:10,322 --> 00:17:14,243 Wir haben gerade dein verdammtes Leben gerettet, Also erzähl uns nicht, dass wir nicht deine Freunde sind! 241 00:17:16,119 --> 00:17:19,039 - Ja? - Ja, ich und alle. 242 00:17:19,164 --> 00:17:21,708 Ich würde dich schnell runterfahren, wenn ich dich ansehe. 243 00:17:21,834 --> 00:17:23,210 Oh, Prost. 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 Ta. 245 00:17:28,340 --> 00:17:30,551 Vielen Dank. 246 00:17:46,859 --> 00:17:49,695 - Was machst du, Mama? - Wo bist du gewesen? 247 00:17:49,778 --> 00:17:51,822 Fahren. 248 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 - Wohin fahren? - Nur fahren. 249 00:17:57,119 --> 00:17:59,246 Ich dachte, du wärst weg. 250 00:18:00,122 --> 00:18:03,542 Sicherheitsbeamter hier? Kein Wunder, dass er sich umbringen will. 251 00:18:03,667 --> 00:18:07,588 Nun ja, mindestens ein Kerl hat einen Job bekommen raus aus diesem Ort, der geschlossen wird. 252 00:18:08,589 --> 00:18:11,925 Warum hast du es ihm überhaupt gesagt? Der Junge ist verrückt. 253 00:18:12,009 --> 00:18:14,052 Er ist ein Trompetenspieler. 254 00:18:14,178 --> 00:18:17,848 Könnte sehr nützlich sein. Vielleicht braucht es ein bisschen Musik. 255 00:18:17,973 --> 00:18:21,059 Er hat ein Auto. Irgendwo zum Üben. 256 00:18:22,144 --> 00:18:25,856 Außerdem ist es gut, wie es heißt für den Jungen... Therapie. 257 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Oh, ja! Im Buff herumwackeln. Therapie! 258 00:18:29,193 --> 00:18:34,531 Ich sage Ihnen, er wird nicht der Einzige sein, der es versucht um sich selbst zu übertreffen, wenn Sie mit dieser Kapriole weitermachen. 259 00:18:34,656 --> 00:18:37,117 Papa, ich habe Hunger. 260 00:18:37,242 --> 00:18:39,286 „Auge hoch! 261 00:18:45,417 --> 00:18:47,461 „Ey! Lomper! 262 00:18:47,586 --> 00:18:52,049 - Wo ist mein Reis? - Versuchen Sie es mit dem Zylinderkopf ... Tubby. 263 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Ich mag kein Chinesisch. 264 00:18:56,136 --> 00:18:58,180 Natürlich tun Sie das... Nicht wahr? 265 00:18:58,305 --> 00:19:01,391 - Sehen wir uns seine Aufzeichnungen an. - Was haben wir, Dave? 266 00:19:02,976 --> 00:19:05,020 „Der Blumentanz.“ 267 00:19:06,396 --> 00:19:09,316 - „Marschieren mit Hepworth“? - Jesus Christus! 268 00:19:09,399 --> 00:19:12,152 Heiße Schokolade! Jetzt reden wir! 269 00:19:12,236 --> 00:19:14,363 Ich glaube an Wunder 270 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Seit du mitgekommen bist 271 00:19:16,406 --> 00:19:18,283 Du sexy Ding! 272 00:19:18,408 --> 00:19:20,786 Bleib dran, Daverimo! Ich bin da. 273 00:19:33,465 --> 00:19:36,134 Papa! Papa, nicht. 274 00:19:36,218 --> 00:19:40,264 Es ist alles in Ordnung, Nathan. Es ist richtig, das ist es. Ich habe sie dabei gesehen. 275 00:19:40,347 --> 00:19:44,017 - Guten Abend, Käufer... - Dave! 276 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Alles klar, schon gut. 277 00:19:46,812 --> 00:19:49,982 „Du sexy Ding.“ Eins, zwei... 278 00:19:50,107 --> 00:19:51,567 Eins, zwei, drei, vier. 279 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 Ich brauche ein Publikum. 280 00:20:43,118 --> 00:20:45,787 Du brauchst einen Arzt. 281 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 Ich sage dir, Es gibt eine Zusammenfassung mit dem Jungen. 282 00:20:56,673 --> 00:21:00,260 - Haben Sie das gesamte obere Ende überprüft? - Ja! 283 00:21:00,344 --> 00:21:02,387 Es hat keinen Sinn. Er ging hinaus. 284 00:21:02,513 --> 00:21:04,932 - Du was? - Ich habe ihn gehen sehen. 285 00:21:05,057 --> 00:21:07,100 Da ist der Bettler. 286 00:21:08,644 --> 00:21:10,437 Hey, Nathe! 287 00:21:10,562 --> 00:21:12,773 Nathan! 288 00:21:13,232 --> 00:21:15,609 Nathan. 289 00:21:17,778 --> 00:21:19,821 Höllenfeuer! 290 00:21:19,905 --> 00:21:23,325 - Was machst du hier draußen, Junge? - Jetzt. Nach Hause gehen. 291 00:21:23,450 --> 00:21:25,828 Es ist Meilen nach Hause! Das wissen Sie! 292 00:21:25,953 --> 00:21:28,455 Warum bist du so weggelaufen? 293 00:21:31,708 --> 00:21:34,002 Es ist dir peinlich, nicht wahr? 294 00:21:34,127 --> 00:21:36,797 Du denkst, dein eigener Vater sei ein Idiot. 295 00:21:38,590 --> 00:21:41,343 Wir machen das nicht zum Spaß, wissen Sie. 296 00:21:41,927 --> 00:21:44,263 Ich versuche, etwas Messing zusammenzubekommen 297 00:21:44,388 --> 00:21:47,307 damit du und ich uns weiterhin sehen können. 298 00:21:48,308 --> 00:21:50,644 Sie versuchen, uns aufzuhalten, verstehen Sie? 299 00:21:51,311 --> 00:21:53,355 Ich könnte mir die Mühe auch nicht machen. 300 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Außer, dass ich dein Vater bin. 301 00:21:57,985 --> 00:22:00,529 Es zählt doch etwas, nicht wahr? 302 00:22:04,867 --> 00:22:07,161 Ich mag dich. 303 00:22:09,246 --> 00:22:11,290 Ich liebe dich, du Mistkerl. 304 00:22:13,667 --> 00:22:15,711 Alles klar, Junge? 305 00:22:22,843 --> 00:22:24,887 - In Ordnung? - Ja. 306 00:22:27,097 --> 00:22:29,141 Du Idiot. 307 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 Naja, du hast Tanzen gesagt. 308 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 Das war eine tolle Idee, Junge. 309 00:22:43,405 --> 00:22:45,949 Einfach nicht die richtige Art zu tanzen. 310 00:22:46,783 --> 00:22:49,119 Gas! „Ey, schau mal hier.“ 311 00:22:49,244 --> 00:22:51,288 Oh mein Gott! 312 00:22:51,413 --> 00:22:54,666 Gerald, mein Junge, das wirst du schaffen berühmter Down-Job-Club. 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,085 Er ist doch nicht schlecht für einen Bastard, oder? 314 00:22:57,211 --> 00:22:59,463 Er ist tot, das ist er. 315 00:23:05,260 --> 00:23:07,804 Sie sagten, Sie wollten einen Tanzlehrer. 316 00:23:07,930 --> 00:23:10,224 Gerald? Lasst euch freuen! 317 00:23:10,307 --> 00:23:13,894 Er würde es jedem Mistkerl sagen! Wir würden aus Sheffield ausgelacht werden. 318 00:23:14,311 --> 00:23:16,855 „Augen hoch, Jungs. Banditen um sechs Uhr. 319 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Komm rein, Torvill. 320 00:23:21,985 --> 00:23:24,029 Parken Sie Ihre Pailletten hier drüben. 321 00:23:24,154 --> 00:23:28,075 - Du hast viel gelacht. Jetzt verpiss dich. - Es ist ein freies Land. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,036 - Du warst ziemlich gut. Raffinierte Beinarbeit. - Gerald! 323 00:23:31,119 --> 00:23:32,746 Oh, hallo. 324 00:23:32,871 --> 00:23:37,835 - Gerald, dir fehlt die Rumba. - Tut mir leid, ich habe gerade ein paar Freunde von der Arbeit getroffen. 325 00:23:39,878 --> 00:23:43,799 - Denken Sie nicht daran, unserem Kurs beizutreten? - Komisch, dass du es erwähnen solltest... 326 00:23:43,924 --> 00:23:47,970 - Ich denke, wir sollten jetzt besser zurückkommen. - Nun, gute Nacht. 327 00:23:48,095 --> 00:23:51,682 Kehren Sie zu Ihrer Rumba zurück. Bis später, Gerald. 328 00:23:52,432 --> 00:23:54,476 Bei der Arbeit. 329 00:24:14,663 --> 00:24:17,249 Er hat Zwerge. 330 00:24:17,374 --> 00:24:19,418 Ja, das hätte er verdammt noch mal getan. 331 00:24:23,505 --> 00:24:25,549 Geht es bergauf? 332 00:24:25,674 --> 00:24:28,677 - Weißt du, Liebes, ich denke, das könnte so sein. - Gut. 333 00:24:28,760 --> 00:24:30,804 Du hast zu hart gearbeitet. 334 00:24:30,929 --> 00:24:34,892 Sie sollten einen Kollegen lassen Geben Sie zur Abwechslung mal den Löwenanteil. 335 00:24:35,017 --> 00:24:38,687 - Ich wünschte, du wärst energischer, Gerald. - Nun ja. Darf nicht zu spät kommen. 336 00:24:38,812 --> 00:24:41,899 - Es ist also in Ordnung, wenn ich... - Oh, Linda, Liebling... 337 00:24:42,024 --> 00:24:45,527 Oh, sei nicht so gemein! Es geht bergauf. Du hast es gesagt. 338 00:24:45,652 --> 00:24:47,696 Sie werden das Skifahren lieben. 339 00:24:49,823 --> 00:24:51,867 Linda... 340 00:24:54,786 --> 00:24:56,830 Es spielt keine Rolle. 341 00:24:56,955 --> 00:24:58,499 Tschüss. 342 00:25:04,129 --> 00:25:06,173 „Ey, Gaz. 343 00:25:13,430 --> 00:25:16,183 - Auf ins Büro, Torvill? - Ja, das bin ich, verdammt noch mal! 344 00:25:16,266 --> 00:25:18,310 Leg das zurück. Leg es zurück! 345 00:25:19,394 --> 00:25:23,524 Sehen Sie das? Interview. In der blutigen Tasche. Kumpel von Harrisons. 346 00:25:23,649 --> 00:25:25,692 Ich könnte die Arbeit auf dem Kopf stehend erledigen. 347 00:25:25,817 --> 00:25:28,654 Und ich muss nicht hinsehen wieder deine hässlichen Tassen. 348 00:25:28,737 --> 00:25:33,450 - Komm schon, wir brauchen nur etwas Hilfe. - Entschuldigung. Ich kann nichts tun, um Ihnen zu helfen. 349 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 Ich möchte nur etwas über Tanzen wissen. 350 00:25:35,828 --> 00:25:38,831 Tänzer verfügen über Koordination, Geschicklichkeit, 351 00:25:38,997 --> 00:25:41,667 Timing, Fitness und Anmut. 352 00:25:41,750 --> 00:25:44,211 Schauen Sie lange und intensiv in den Spiegel. 353 00:25:44,336 --> 00:25:46,380 Jetzt bin ich beschäftigt. 354 00:25:47,589 --> 00:25:49,967 Kommt nicht zu spät zum Jobclub, Jungs. 355 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 Bastard! 356 00:25:57,140 --> 00:25:59,810 Ab 16.000 £, zuzüglich der Altersvorsorge. 357 00:25:59,893 --> 00:26:03,939 Es wird eine Erleichterung sein, wieder an die Arbeit zu gehen. Es waren keine einfachen sechs Monate. 358 00:26:04,064 --> 00:26:07,901 Ich bin auf dem Laufenden die neuesten Entwicklungen in der Branche, 359 00:26:07,985 --> 00:26:10,654 und ich habe mich behalten 360 00:26:13,866 --> 00:26:16,326 beschäftigt, wissen Sie. 361 00:26:16,493 --> 00:26:19,997 Nun, alle Qualifikationen sind da, offensichtlich. 362 00:26:20,122 --> 00:26:23,458 Und wir gehen noch weiter zurück als ich mich erinnern möchte. 363 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Entschuldigung? 364 00:26:32,593 --> 00:26:34,636 Was wir fragen, Gerald, ist 365 00:26:34,761 --> 00:26:38,891 nach so langer Pause, Glauben Sie, dass Sie der Aufgabe gewachsen sind? 366 00:26:45,522 --> 00:26:46,523 Du...! 367 00:26:46,648 --> 00:26:48,609 - Bastard! - Verdammte Hölle! 368 00:26:52,654 --> 00:26:54,698 „Ey, Gerry, Kumpel... 369 00:26:55,532 --> 00:26:58,952 - Du hast es also nicht verstanden? - Geh aus dem Weg! Komm her! 370 00:26:59,036 --> 00:27:01,955 Bastard! Das war mein Job! 371 00:27:02,080 --> 00:27:04,208 Das ist dir scheißegal! Ihr seid Kinder! 372 00:27:04,333 --> 00:27:08,795 Bei mir ist das anders! Ich habe einen Lebensstandard! Verantwortlichkeiten! 373 00:27:08,921 --> 00:27:11,840 Ich war auf dem Weg nach oben! Ich bin auf dem Weg nach oben! 374 00:27:14,009 --> 00:27:16,470 Es war mein erstes Interview seit Monaten! 375 00:27:16,595 --> 00:27:21,391 Ich hätte mir den ersten Monat im Voraus besorgen können. Sie hätte es nie erfahren. 376 00:27:21,475 --> 00:27:23,519 Was nun? 377 00:27:23,644 --> 00:27:26,188 Sie hat immer noch Kreditkarten, wissen Sie? 378 00:27:26,313 --> 00:27:31,902 Sie ist jetzt da draußen, auf der High Street, mit einer verdammten Barclaycard, Geld ausgeben! 379 00:27:33,028 --> 00:27:35,072 Warum kannst du es ihr nicht einfach sagen? 380 00:27:35,197 --> 00:27:39,409 Wie kann ich es ihr nach sechs Monaten sagen? 381 00:27:39,493 --> 00:27:43,539 Eine Frau, die Skifahren gehen möchte für uns Feiertage! 382 00:27:47,334 --> 00:27:49,545 Skifahren, verdammt noch mal! 383 00:27:52,422 --> 00:27:55,342 Warum hast du es getan? Es war mein Job! 384 00:27:55,425 --> 00:27:59,012 Es musste mein... Job sein! 385 00:28:39,011 --> 00:28:41,471 Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? 386 00:28:54,735 --> 00:28:56,862 Wir haben es mit Sekundenkleber festgeklebt. 387 00:28:56,945 --> 00:28:59,072 Man kann es kaum sehen, dass man mitmacht. 388 00:29:05,329 --> 00:29:07,372 - Weiter. - Oh ja. 389 00:29:09,249 --> 00:29:12,336 Wir haben dieses Durcheinander, als ob wir uns entschuldigen wollten. 390 00:29:14,505 --> 00:29:16,965 Räder drehen sich und alles. 391 00:29:19,218 --> 00:29:21,887 Eigentlich ist es für eure Zwerge. Nicht du. 392 00:29:22,012 --> 00:29:24,056 Ich, äh... 393 00:29:25,641 --> 00:29:28,143 Ich weiß es nicht. Ähm... 394 00:29:30,103 --> 00:29:32,314 Das ist wunderbar. 395 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Wir dachten, äh... Vielleicht kannst du es daneben platzieren... Glückwunsch. 396 00:29:41,907 --> 00:29:43,951 Machen Sie ein bisschen... 397 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 - Funktion. - Ja. 398 00:29:46,870 --> 00:29:48,914 Was meinst du? 399 00:29:53,919 --> 00:29:55,963 Ta, Jungs, was? 400 00:29:57,631 --> 00:29:59,675 Ta sehr. 401 00:30:01,927 --> 00:30:04,221 Mach mir eine Zigarette, verdammt noch mal. 402 00:30:07,766 --> 00:30:10,686 Glaubst du, einer von ihnen könnte tanzen? 403 00:30:10,769 --> 00:30:14,565 Du bist nicht immer noch dabei Dieser Chippendales-Malarkey, oder? 404 00:30:14,690 --> 00:30:18,026 Eine Yorkshire-Version. Diese Mistkerle können das, wir verdammt noch mal. 405 00:30:18,151 --> 00:30:20,529 - Du kannst nicht tanzen. - Wir wissen, Gerald. 406 00:30:20,654 --> 00:30:24,700 - Gaz, Niner unterwegs, - Warum glauben Sie, dass wir Ihnen folgen? 407 00:30:24,783 --> 00:30:28,996 Ich weiß nicht. Das ist nicht meine Art zu tanzen. Es ist alles Arschwackeln. 408 00:30:29,079 --> 00:30:34,084 Ich habe einen Abschluss in Arschwackeln, Kumpel. Du lernst uns tanzen, ich lerne dir den Rest. 409 00:30:34,209 --> 00:30:37,546 Gerald, ausnahmsweise meine ich es absolut ernst. Ich brauche deine Hilfe. 410 00:30:37,671 --> 00:30:42,050 Was ist, wenn mich jemand entdeckt? Was wäre, wenn Linda findet es heraus? Ich habe Recht, ich. 411 00:30:42,134 --> 00:30:44,428 Ja, du hast einen Überziehungskredit und so, Kumpel. 412 00:31:40,442 --> 00:31:43,195 Es tut mir Leid. Entschuldigung. 413 00:31:44,488 --> 00:31:46,532 Ich dachte, ich würde es versuchen. 414 00:31:47,366 --> 00:31:50,035 Ich war etwas verzweifelt. Du weißt, wie es ist. 415 00:31:50,160 --> 00:31:53,247 Ich kann meine Ausrüstung nicht einmal richtig ausziehen, oder? 416 00:31:53,330 --> 00:31:56,416 Alles in Ordnung, Reg. Wenn Sie möchten, gibt es etwas Tee. 417 00:31:56,500 --> 00:31:58,544 Nein danke. Die Kinder sind draußen. 418 00:31:58,627 --> 00:32:00,420 Bring sie rein. 419 00:32:00,546 --> 00:32:02,172 Nein. 420 00:32:02,881 --> 00:32:04,925 Das ist kein Ort für Kinder. 421 00:32:14,309 --> 00:32:16,353 Das ist verrückt. 422 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 Also, 423 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 Es ist Herr Pferd. 424 00:32:23,026 --> 00:32:24,653 Pferd. 425 00:32:24,778 --> 00:32:26,822 Ja, nun ja, äh... 426 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Einen Moment, Herr Pferd. Meine Kollegen im Gremium... 427 00:32:30,617 --> 00:32:33,036 Fragen Sie ihn, warum er das Pferd genannt wird. 428 00:32:34,037 --> 00:32:37,958 Das fragst du ihn verdammt noch mal! Das liegt nicht daran, dass er beim Grand National dabei ist. 429 00:32:38,083 --> 00:32:42,963 Das ist alles schön und gut, aber ein großer Wanger ist nein Verwenden Sie es, wenn Sie einen Zimmerrahmen benötigen, um es darin zu präsentieren. 430 00:32:43,088 --> 00:32:45,132 Ich meine, er muss 50 sein, wenn er ein Tag alt ist. 431 00:32:45,215 --> 00:32:47,634 Also, Pferd, was kannst du tun? 432 00:32:48,510 --> 00:32:50,554 Keine Ahnung, wirklich. 433 00:32:50,679 --> 00:32:53,182 Mal sehen, da ist das, äh... 434 00:32:54,558 --> 00:32:56,602 Da ist die Beule. 435 00:32:56,727 --> 00:32:58,770 Das Stampfen. Die Bushaltestelle. 436 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Meine Breakdance-Tage sind wahrscheinlich vorbei. 437 00:33:02,691 --> 00:33:05,360 - Aber ich mache das Funky Chicken. - Jetzt redest du! 438 00:33:05,486 --> 00:33:08,572 - Alle? - Nun ja. Ich glaube schon. 439 00:33:08,697 --> 00:33:12,284 Nun ja, es ist schon eine Weile her. Und ich habe diese zwielichtige Hüfte. 440 00:33:12,409 --> 00:33:14,036 Ja. 441 00:33:14,119 --> 00:33:16,079 Nun, bleib dran, Nathe. 442 00:33:16,205 --> 00:33:18,415 Tu dein Schlimmstes, Kumpel. 443 00:34:00,749 --> 00:34:03,043 Mein Lieblingsfilm ist „Singing Int‘ Rain“. 444 00:34:03,126 --> 00:34:05,170 Das Ding, mit dem man an die Wand geht, ist der Hammer! 445 00:34:05,295 --> 00:34:08,298 Er kennt mich. Er hat vor einiger Zeit unser Badezimmer verputzt. 446 00:34:08,382 --> 00:34:10,259 - Werde ihn los. - Es wird dir gut gehen. 447 00:34:10,342 --> 00:34:12,719 - Er wird meine Tarnung auffliegen lassen. - Den Mund halten! 448 00:34:12,845 --> 00:34:15,848 - Was für ein Wand-hoch-Geh-Ding? - Ich zeige es dir. 449 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 Ich bin Donald O'Connor, oder? 450 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 Das ist die Wand. 451 00:34:35,075 --> 00:34:37,119 Na ja... 452 00:34:37,411 --> 00:34:39,830 Es ist besser als das im Film, wissen Sie. 453 00:34:41,874 --> 00:34:44,543 Also... singst du nicht? 454 00:34:44,626 --> 00:34:46,336 Nein. 455 00:34:46,461 --> 00:34:50,048 - Du tanzt nicht? - Nein. 456 00:34:50,174 --> 00:34:54,136 Ich hoffe, Sie denken nicht, dass ich neugierig bin, aber... was machst du? 457 00:34:54,261 --> 00:34:56,305 Na ja, äh... 458 00:34:57,097 --> 00:34:59,141 Da ist... das. 459 00:35:08,984 --> 00:35:12,571 Meine Herren, die Lunchbox... ist angekommen. 460 00:35:18,285 --> 00:35:20,329 Fröhliche Nora! 461 00:35:20,412 --> 00:35:22,789 Alles klar, Gerald? Ich habe dich nicht gesehen! 462 00:35:22,873 --> 00:35:25,292 Ich habe sein Badezimmer gemacht. 463 00:35:27,336 --> 00:35:29,379 Hallo, Guy. 464 00:35:29,505 --> 00:35:31,215 Nathe... 465 00:35:31,340 --> 00:35:33,550 Nathan! 466 00:35:37,846 --> 00:35:40,349 - Ich sage, Jean! - Ja? 467 00:35:40,474 --> 00:35:42,518 Warst du schon einmal mit einem Schwarzen unterwegs? 468 00:35:42,643 --> 00:35:45,562 - Du weißt, dass ich das nicht getan habe, Dave. - Aber... 469 00:35:45,687 --> 00:35:48,440 Wenn Sie nicht auf der Suche nach einem neuen Kerl waren, oder? 470 00:35:48,565 --> 00:35:50,818 Wenn du es wärst, würdest du nur sagen: 471 00:35:51,360 --> 00:35:53,403 Würdest du darüber nachdenken? 472 00:35:53,529 --> 00:35:55,572 Was ist in dich gefahren? 473 00:35:56,448 --> 00:35:58,492 Aber nein, würden Sie das tun? 474 00:35:59,660 --> 00:36:01,703 Das könnte ich tun. Ja. 475 00:36:01,829 --> 00:36:03,872 Ist das in Ordnung? 476 00:36:03,997 --> 00:36:06,750 - Es ist also wahr. - Ich habe verdammt noch mal genug davon. 477 00:36:06,834 --> 00:36:08,877 Was ist wahr? 478 00:36:09,002 --> 00:36:11,255 Was sie über schwarze Kerle sagen. 479 00:36:11,380 --> 00:36:13,590 Sie haben tolle Körper und das. 480 00:36:13,715 --> 00:36:15,759 Einige von ihnen. Ja. 481 00:36:17,761 --> 00:36:19,972 Und? 482 00:36:20,097 --> 00:36:22,140 Nichts. 483 00:36:22,599 --> 00:36:28,355 David... Es ist mir egal, ob sie schwarz sind, weiß oder blutig regenbogenfarben. 484 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Ich bin mit dir verheiratet. Erinnern? 485 00:36:30,816 --> 00:36:32,943 Ja. 486 00:36:36,947 --> 00:36:38,991 Nacht. 487 00:36:42,703 --> 00:36:45,164 Warum sollte ich jemand anderen wollen, nicht wahr? 488 00:36:46,165 --> 00:36:48,208 Großer Mann. 489 00:36:53,255 --> 00:36:55,465 Jeanie, 490 00:36:55,591 --> 00:36:57,885 Ich bin voll dabei. 491 00:37:00,137 --> 00:37:03,473 Es ist erstaunlich, wie anstrengend es jetzt ist, Du weißt schon. 492 00:37:34,296 --> 00:37:36,340 Sie machen einfach nur Mist, Dave. 493 00:37:36,465 --> 00:37:38,926 - Meinst du? - Kurs! 494 00:37:39,009 --> 00:37:41,345 Nur Jean, nicht wahr? 495 00:37:43,305 --> 00:37:47,059 - Hast du einen von diesen Minzschokolade-Jobs? - Hau ab! Du bist auf Diät. 496 00:37:47,184 --> 00:37:51,021 - Fangen Sie bloß nicht an. - Wie viel hast du dann bekommen? 497 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 22...27 Pence. 498 00:37:55,818 --> 00:37:59,238 4,99 €, Sonderangebot. Uns fehlen immer noch verdammt fünf Pfund. 499 00:37:59,321 --> 00:38:01,615 Weißt du, was das bedeutet, Dave? 500 00:38:02,950 --> 00:38:04,993 Oh nein! Komm schon, Gaz. Warum ich? 501 00:38:05,118 --> 00:38:08,872 Du hast ein unschuldiges Gesicht. Auf mir steht „Serienmörder“. 502 00:38:08,997 --> 00:38:11,750 Wenn du nicht tanzen willst, Du kannst etwas Nützliches tun. 503 00:38:11,875 --> 00:38:14,419 Jean wird eine Eppy werfen! Sie ist nur da drüben! 504 00:38:14,545 --> 00:38:17,881 Sie ist meilenweit entfernt! Bis später. Viel Glück. 505 00:38:18,382 --> 00:38:21,885 - Gib uns ein Birnenbonbon, du. - Sie werden nicht bezahlt. 506 00:39:15,731 --> 00:39:17,441 Hey, was ist das? 507 00:39:17,566 --> 00:39:21,945 Ich bin in Asda nicht auf den Nick gegangen für ein DIY-Video für fröhliche Frauen. 508 00:39:22,070 --> 00:39:24,573 Es ist „Flashdance“, Dave. Sie ist Schweißerin. 509 00:39:24,698 --> 00:39:27,618 Ich hoffe, sie tanzt besser als sie schweißt! 510 00:39:27,743 --> 00:39:30,746 - Schau dir das an! Ihre Mischung ist voll von Schwänzen. - Halt den Mund, Dave. 511 00:39:30,829 --> 00:39:34,416 - Was wissen Sie über Schweißen? - Mehr als nur eine schnaufende Frau! 512 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 Es ist wie eine Bonfire Night. Zu viel Acetylen. 513 00:39:37,211 --> 00:39:39,254 Diese Gelenke halten nicht alles. 514 00:39:39,338 --> 00:39:41,882 Um Himmels willen, wir suchen Tanzen. 515 00:39:42,007 --> 00:39:44,134 Er ist von Asda begeistert. 516 00:39:45,052 --> 00:39:47,262 „Ey, mach eine Menge davon.“ 517 00:39:50,766 --> 00:39:53,769 Was habe ich dir gesagt? Sie ist geschickt im Umgang mit ihren Pins. 518 00:39:57,314 --> 00:40:00,400 Das, meine Herren, ist es, wonach wir suchen. 519 00:40:00,484 --> 00:40:04,613 Oh, ja. Ich kann es mir einfach vorstellen Der ganze Blödsinn. 520 00:40:04,738 --> 00:40:09,201 Das ist aufgemotzter Tango, oder? Bringe jedem Mistkerl in einer Woche bei. Sogar du, Kumpel. 521 00:40:09,284 --> 00:40:11,328 Sogar ein fetter Bastard wie ich? 522 00:40:11,453 --> 00:40:14,456 Ja, ich weiß, was ich bin, also verarsch mich nicht. 523 00:40:15,874 --> 00:40:18,877 In Ordnung. Zwei Wochen. 524 00:40:19,002 --> 00:40:21,046 Direkt nach oben. 525 00:40:28,262 --> 00:40:30,305 Ich weiß nicht, Gaz. 526 00:40:30,430 --> 00:40:34,476 Jean meint, ich sollte es nehmen dieser Job als Wachmann bei Asda. 527 00:40:34,560 --> 00:40:36,603 Jesus! Sicherheit? 528 00:40:36,728 --> 00:40:38,856 Du bist mehr wert, Dave. 529 00:40:38,981 --> 00:40:41,024 Das glaubt sie nicht. 530 00:40:41,150 --> 00:40:44,319 Ich schätze, die Zusammenfassung läuft mit ihr und diesem Kerl. 531 00:40:44,403 --> 00:40:46,446 Der Jonglierkerl? 532 00:40:46,572 --> 00:40:48,198 Nein. Auf keinen Fall. 533 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Es ist nicht so, dass ich ihr die Schuld geben würde. 534 00:40:50,492 --> 00:40:52,536 Du könntest es ihr zeigen, Dave. 535 00:40:52,661 --> 00:40:57,040 Niemand erzählt ihnen Chippendales Sicherheit zu tun. Das sind sie! 536 00:40:57,166 --> 00:41:01,461 Zwei Wochen. Das hat der Mann gesagt: und er nimmt es nicht auf. 537 00:41:01,587 --> 00:41:03,839 Ja, es ist ein Gedanke. 538 00:41:03,964 --> 00:41:06,008 Es ist mehr als ein Gedanke. 539 00:41:06,175 --> 00:41:09,970 Denken Sie an Jeans Gesicht, wenn Sie sieht dich wie „Flashdance“ tanzen. 540 00:41:10,888 --> 00:41:13,348 Zwei Wochen? Genau wie auffällige Titten? 541 00:41:13,932 --> 00:41:15,976 Das hat Ihr Mann gesagt. 542 00:41:17,060 --> 00:41:20,981 „Ey... ich kann besser schweißen als sie und so.“ 543 00:41:23,358 --> 00:41:25,402 Stoppen! Nein, nein! Stoppen! Stoppen! 544 00:41:25,527 --> 00:41:28,864 - Was? - Du bleibst still! 545 00:41:28,947 --> 00:41:32,201 Und du... mach weiter, OK?! 546 00:41:32,284 --> 00:41:34,328 - Okay. - Alles klar, Nathan. 547 00:41:38,999 --> 00:41:43,045 Nein, nein, nein! Jesus Christus! 548 00:41:43,128 --> 00:41:47,257 Alles was ich tun möchte bringt dich in eine gerade Linie! 549 00:41:47,382 --> 00:41:49,426 Was muss ich tun? 550 00:41:49,551 --> 00:41:51,929 Es ist die Abseitsfalle von Arsenal, nicht wahr? 551 00:41:52,054 --> 00:41:54,389 - Du was? - Die Abseitsfalle von Arsenal. 552 00:41:54,515 --> 00:41:57,017 Lomper hier ist Tony Adams, oder? 553 00:41:57,142 --> 00:41:59,520 Jeder Mistkerl sieht aus wie ein Tor, 554 00:41:59,645 --> 00:42:04,191 Wir treten alle in einer Reihe vor und wedeln mit den Armen wie eine Fee. 555 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 Das ist einfach. 556 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 OK! 557 00:42:08,028 --> 00:42:08,987 Nathan! 558 00:42:15,953 --> 00:42:17,996 Ja! 559 00:42:18,121 --> 00:42:19,498 Perfekt. 560 00:42:19,998 --> 00:42:21,375 Perfekt. 561 00:42:21,500 --> 00:42:23,877 Nun, das hättest du sagen sollen. 562 00:42:27,756 --> 00:42:30,759 Aufleuchten. Steigen Sie schnell ein und wischen Sie Ihre Stiefel ab. 563 00:42:33,345 --> 00:42:36,849 - Leg das zurück. Du wirst es kaputt machen. - Ich schaue nur. 564 00:42:36,974 --> 00:42:39,017 Etwas schick, nicht wahr? 565 00:42:39,142 --> 00:42:41,103 Dann stimmt's. 566 00:42:41,186 --> 00:42:43,772 - Haben wir recht? - Richtig wofür? 567 00:42:43,897 --> 00:42:45,941 Nimm uns die Ausrüstung ab. 568 00:42:47,192 --> 00:42:50,279 Ich dachte, du würdest mich verdrehen in einen schicken Tänzer. 569 00:42:50,362 --> 00:42:52,489 Meine Damen, wir sind Stripperinnen, nicht wahr? 570 00:42:52,573 --> 00:42:54,616 Was, hier? Jetzt? In diesem Haus? 571 00:42:56,827 --> 00:43:00,873 - Das ist eine gute Gegend, das ist. - Gaz... ich weiß nicht. 572 00:43:00,956 --> 00:43:06,003 Wenn wir unsere Ausrüstung nicht vor uns ausziehen können, Welche Chance haben wir vor Mädels? 573 00:43:06,128 --> 00:43:08,005 Die Krönung. 574 00:43:11,758 --> 00:43:14,219 Aufleuchten! 575 00:43:16,096 --> 00:43:19,850 Naja, kein Hinsehen. Und kein Lachen, ihr Bastarde. 576 00:43:29,193 --> 00:43:31,403 Ich hatte mal einen richtigen Job. 577 00:43:32,321 --> 00:43:35,157 Ich frage dich, was machen wir? Was machen wir? 578 00:43:44,833 --> 00:43:46,877 Und die Kecks. 579 00:44:04,520 --> 00:44:07,940 - Pferd mit Namen, Pferd von Natur aus, oder? - Oh, halt die Klappe, du! 580 00:44:08,065 --> 00:44:10,734 - Wie kommt es, dass du so braun bist? - Kein Grund. 581 00:44:10,859 --> 00:44:15,989 - Jemand hat eine Sonnenbank, eh, Gerald! - Es gehört Linda, und nein, das kannst du verdammt noch mal nicht! 582 00:44:16,114 --> 00:44:18,867 Was soll ich dagegen tun? 583 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Es ist nicht so schlimm. 584 00:44:21,078 --> 00:44:23,455 Von vorne, etwa. 585 00:44:23,580 --> 00:44:26,583 Fett, David, ist ein feministisches Thema. 586 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 Was soll das heißen? 587 00:44:28,836 --> 00:44:31,755 Ich weiß es verdammt noch mal nicht, oder? Aber es ist so. 588 00:44:31,839 --> 00:44:34,049 Ich versuche es mit einer Diät. 589 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 Ich versuche es! 590 00:44:37,886 --> 00:44:41,306 Es scheint, als hätte ich Geld ausgegeben Die meisten von mir leben verdammt noch mal auf Diät! 591 00:44:41,431 --> 00:44:43,559 Je weniger ich esse, desto dicker werde ich. 592 00:44:43,684 --> 00:44:47,104 - Also stopf dich voll und werde dünn. - Oh, halt die Klappe, Hängetitten! 593 00:44:47,229 --> 00:44:49,273 Das sind sie nicht. 594 00:44:50,315 --> 00:44:54,361 Ein Kumpel von Linda hatte dieses Plastikzeug Zieh sie in diesem Fitnessstudio an. 595 00:44:54,444 --> 00:44:57,447 Sie hat Steine ​​verloren. Es war wie Magie. 596 00:44:57,573 --> 00:44:59,283 Oh, wie heißt es? 597 00:44:59,366 --> 00:45:01,493 Wie auch immer, es ist wie... Frischhaltefolie. 598 00:45:01,577 --> 00:45:03,871 - Davon habe ich gehört. - Frischhaltefolie? 599 00:45:03,954 --> 00:45:06,540 Ich bin kein Hühnerkeule, Gerald. 600 00:45:06,665 --> 00:45:11,837 - Du wickelst es um, reduzierst das Fett... - Sie schwört darauf! 601 00:45:17,301 --> 00:45:20,721 - Man kann nicht einfach Sachen mitnehmen. - Tut mir leid, Kumpel. 602 00:45:20,846 --> 00:45:22,890 Aber ich schulde ihm nur 120 Pfund. 603 00:45:23,015 --> 00:45:27,060 - Das ist alles, was man aus zweiter Hand bekommt. - Sie sind nicht aus zweiter Hand. 604 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 Das sind sie jetzt, Kumpel. 605 00:45:31,064 --> 00:45:33,901 - Hinlegen und verpiss dich. - Verdammte Hölle! 606 00:45:38,614 --> 00:45:42,409 Ich glaube, es liegt ein Fehler vor. Wir werden im Büro nachfragen. 607 00:45:42,534 --> 00:45:45,287 Prost, Jungs. 608 00:45:45,412 --> 00:45:48,081 Das ist doch nicht schlecht, dieser Strippenzieher, oder? 609 00:45:58,759 --> 00:46:00,886 Dave und Lomps, den Flügel hinauf. 610 00:46:00,969 --> 00:46:03,347 Eins, zwei, drei, vier. 611 00:46:03,430 --> 00:46:05,933 Linke Seitenlinie, drei, vier. 612 00:46:06,350 --> 00:46:08,644 Rechte Seitenlinie, drei, vier. 613 00:46:08,769 --> 00:46:10,979 Abseitsfalle. Eins, zwei, 614 00:46:11,104 --> 00:46:14,107 drei, vier. Jetzt der Gürtel, 615 00:46:14,191 --> 00:46:16,318 drei. Jetzt die Schuhe, 616 00:46:16,401 --> 00:46:18,862 drei, vier. Jetzt die Socken... 617 00:46:18,946 --> 00:46:21,949 - Warte, ich kann nicht... - Weitermachen! 618 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Das war Mist. - Nun, geben Sie uns eine Chance! 619 00:46:28,372 --> 00:46:31,124 Ich wette, sogar Madonna hat Schwierigkeiten mit ihren Schuhen. 620 00:46:31,208 --> 00:46:33,252 - Du hättest mich auf die Palme bringen können! - Entschuldigung. 621 00:46:33,377 --> 00:46:36,046 Was machst du? Sie sind geliehen! 622 00:46:36,171 --> 00:46:38,215 Wir können sie für die Show verwenden. 623 00:46:38,340 --> 00:46:40,634 Das ist es, was die Chippendales tun. 624 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 Sie befestigen den Klettverschluss an der Seite und dann 625 00:46:43,554 --> 00:46:45,597 sie sind weg! Ich werde sie wieder zusammennähen. 626 00:46:45,681 --> 00:46:47,975 Wo haben Sie gelernt, ein toller Näher zu sein? 627 00:46:48,100 --> 00:46:49,643 Gefängnis. 628 00:46:52,688 --> 00:46:54,731 Prost, Nathe. 629 00:46:58,652 --> 00:47:00,696 Komm schon, Al, ich bin es! 630 00:47:00,821 --> 00:47:04,575 Genau deshalb Es kostet 100 Pfund im Voraus. Halber Preis. 631 00:47:04,700 --> 00:47:10,289 Wenn ich dir vorerst den Club gebe und du es nicht tust Wenn ich auftauche, ist die Bar an einem Freitagabend leer. 632 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Natürlich kommen wir! Ich habe keine 100 Pfund! 633 00:47:15,419 --> 00:47:18,755 Wenn du mir sagst, was du vorhast, es könnte helfen. 634 00:47:19,756 --> 00:47:21,800 Ich kann nicht. Es ist streng geheim. 635 00:47:22,968 --> 00:47:25,012 Entschuldigung... 636 00:47:39,234 --> 00:47:41,278 - Alles klar, Liebling? - Hallo, Mama. 637 00:47:41,403 --> 00:47:44,072 - Was willst du? - Alles klar, Mand? 638 00:47:44,364 --> 00:47:46,617 Ich werde dir dein ganzes Geld besorgen. 639 00:47:46,742 --> 00:47:50,537 Unser Geld. Nathans. Wissen Sie, dieses Mal auf jeden Fall. 640 00:47:50,662 --> 00:47:53,665 - Ja, richtig. Das alles? - Ja. Ja ja. 641 00:47:56,251 --> 00:48:01,131 Nun ja, nein. Die Sache ist, Mand, das hast du spekulieren, im Geschäft akkumulieren. 642 00:48:01,256 --> 00:48:05,552 - Ich bin mir nicht sicher, ob ich das höre. - Ich besorge dir alles. Ich brauche nur ein kleines bisschen. 643 00:48:05,677 --> 00:48:08,055 - Willst du etwas Geld? - Ja! 644 00:48:08,180 --> 00:48:11,517 Rechts. Ich brauche jemanden für die Packabteilung. 645 00:48:11,600 --> 00:48:15,354 2,50 € pro Stunde. Sie können jetzt beginnen, wenn du magst. Kommst du? 646 00:48:17,523 --> 00:48:18,899 Komm schon, Papa. 647 00:48:21,985 --> 00:48:23,362 Nathan. 648 00:48:23,445 --> 00:48:26,365 Das kannst du nicht machen, Junge. Es sind Ihre Ersparnisse. 649 00:48:26,490 --> 00:48:29,576 Ich kann. Ich brauche nur deine Unterschrift. Es heißt int' book. 650 00:48:29,660 --> 00:48:31,787 Ich möchte bitte mein Geld abheben. 651 00:48:31,870 --> 00:48:33,914 Nun, das kannst du verdammt noch mal nicht. 652 00:48:34,039 --> 00:48:37,292 - Du bist in Ordnung, Liebling. Es ist sortiert. - Es ist mein Geld! 653 00:48:37,376 --> 00:48:38,919 �100, bitte. 654 00:48:39,002 --> 00:48:42,506 Wenn du 18 bist, Sie können vorbeikommen und es sich selbst holen. 655 00:48:42,589 --> 00:48:45,342 - Du hast gesagt, du würdest es zurückbekommen. - Ich weiß! 656 00:48:45,467 --> 00:48:48,303 Aber Sie wollen nicht auf das hören, was ich sage. 657 00:48:48,387 --> 00:48:51,723 Du hast es gesagt. Ich glaube Ihnen. 658 00:48:51,849 --> 00:48:54,101 Du tust? 659 00:48:54,226 --> 00:48:56,812 Ja. 660 00:48:58,272 --> 00:49:00,399 Verdammt, Nathe! 661 00:49:13,078 --> 00:49:16,498 Komm schon, komm schon! Eins, zwei! 662 00:49:27,759 --> 00:49:29,553 Und eines für Glück! 663 00:50:23,690 --> 00:50:25,901 Ja! 664 00:50:39,498 --> 00:50:41,542 Es ist nicht gerade, Lomps. 665 00:50:41,667 --> 00:50:43,961 Gib auf, es ist nur ein Poster. 666 00:50:47,506 --> 00:50:49,967 Christus, all-verdammt-mächtig! 667 00:50:52,094 --> 00:50:54,763 - Alles klar, meine Lieben? - Gary, der Junge! 668 00:50:54,888 --> 00:50:56,932 Was hast du denn vor, zwielichtig? 669 00:50:57,057 --> 00:50:59,893 Ein Teil davon, ein Teil davon, ein Teil des anderen. 670 00:51:01,728 --> 00:51:05,065 - Nur Werbung für ein paar Freunde. - Oh, ja. 671 00:51:05,190 --> 00:51:07,568 Und wer wird kommen und sehen? deine Kumpels? 672 00:51:07,651 --> 00:51:10,320 Wir hatten neulich das Original hier oben. 673 00:51:10,445 --> 00:51:12,823 Nun ja, wir Freunde sind besser. 674 00:51:12,906 --> 00:51:16,827 - Besser? Wie ist das dann? - Nun... 675 00:51:18,328 --> 00:51:20,664 Diese Menge geht bis zum Ende. 676 00:51:20,789 --> 00:51:24,543 - Nicht wahr, Jungs? - Den ganzen Monat? Ihr seid alle? 677 00:51:26,086 --> 00:51:28,547 Höllenfeuer! Das wäre einen Blick wert! 678 00:51:28,672 --> 00:51:30,716 - Dann sehen wir uns dort. - Ta-ra. 679 00:51:32,092 --> 00:51:33,886 Behalte deine Haare an. 680 00:51:34,011 --> 00:51:36,930 Auf keinen Fall. Nein und niemals. In dieser Reihenfolge, Junge. 681 00:51:37,014 --> 00:51:41,393 Entschuldigung, niemand hat etwas zu mir gesagt ungefähr den ganzen Monat. 682 00:51:41,476 --> 00:51:45,606 Du hast sie gehört. Wir müssen sie geben mehr als ein durchschnittlicher Zehn-Bob-Stripper. 683 00:51:45,731 --> 00:51:49,526 - Ja, aber... ich, Willy. Ich meine... - Dein Pimmel?! 684 00:51:49,651 --> 00:51:52,654 - Mein Pimmel! - Ein Gespött. Absolut! 685 00:51:52,738 --> 00:51:56,617 - Nun, sie kommen! - Mit einer Schere! Sie wissen, dass wir es sind. 686 00:51:56,742 --> 00:52:01,205 Bis zum Ladenschluss, jeder Mistkerl in Sheffield Wir werden wissen, dass wir es sind, ob wir es tun oder nicht. 687 00:52:01,288 --> 00:52:04,124 Wir können es vergessen, Geh zurück zum verdammten Jobclub, 688 00:52:04,208 --> 00:52:06,251 oder tu es und werde vielleicht reich. 689 00:52:06,335 --> 00:52:08,295 Und ich sage dir, 690 00:52:08,420 --> 00:52:12,174 Die Leute lachen nicht so laut wenn man einen Riesen in der Tasche hat. 691 00:52:12,841 --> 00:52:14,885 Jetzt sind Sie dabei 692 00:52:15,010 --> 00:52:17,221 oder bist du draußen? 693 00:52:19,473 --> 00:52:23,352 ... alle möglichen Probleme für Fahrer auf den Pennines. 694 00:52:24,186 --> 00:52:26,772 Bitte meiden Sie daher das Gebiet, wenn möglich. 695 00:52:26,897 --> 00:52:31,360 Die gute Nachricht ist, dass die Aussichten für den Rest der Woche ist es viel besser, 696 00:52:31,485 --> 00:52:36,031 mit dem Abklingen des Sturms um das Wochenende warm und sonnig zu verlassen. 697 00:52:36,114 --> 00:52:40,327 Nun zurück zur Musik. Hier ist ein weiterer Disco-Klassiker aus den 70ern. 698 00:52:40,410 --> 00:52:41,954 Hier ist Donna Summer 699 00:52:42,037 --> 00:52:44,081 „Heißes Zeug“. 700 00:53:43,599 --> 00:53:45,225 Nein. 701 00:53:45,350 --> 00:53:47,811 Gerald, komm schon, Kumpel. Nur eine Stunde! 702 00:53:52,191 --> 00:53:54,735 Da sind ein paar fitte Vögel dabei. 703 00:53:56,987 --> 00:53:59,031 Nein. Die Titten sind zu groß. 704 00:53:59,156 --> 00:54:00,782 Ja? 705 00:54:00,908 --> 00:54:02,367 Ich wusste nicht, dass sie es sein könnten. 706 00:54:04,828 --> 00:54:06,872 Anti-Falten-Creme. 707 00:54:06,997 --> 00:54:09,666 „Ey, können Jungs das und alles gebrauchen?“ 708 00:54:09,750 --> 00:54:11,793 Stört es dich, du! 709 00:54:13,003 --> 00:54:18,342 Nun, ich bete nur, dass es ein bisschen mehr sind Verständnis für uns, das ist alles. 710 00:54:18,467 --> 00:54:20,511 Du was? 711 00:54:20,636 --> 00:54:23,388 Sie werden uns so ansehen. 712 00:54:25,516 --> 00:54:29,645 Was wäre, wenn am kommenden Freitag 400 Frauen sagen würden: „Er ist zu dick, er ist zu alt, 713 00:54:29,770 --> 00:54:32,689 und er ist ein kleiner Mistkerl mit Taubenbrust. 714 00:54:32,773 --> 00:54:35,943 - Das würden sie nicht. - Warum nicht? Er sagte, ihre Titten seien zu groß. 715 00:54:36,026 --> 00:54:38,695 Das ist anders. Wir sind... Jungs. 716 00:54:38,779 --> 00:54:40,405 Ja. Und? 717 00:54:40,531 --> 00:54:42,741 Ich finde, sie hat schöne Titten. 718 00:54:42,825 --> 00:54:46,495 Ich habe nie etwas über ihre Persönlichkeit gesagt. Sie ist wahrscheinlich ganz nett. 719 00:54:46,620 --> 00:54:49,081 Sie werden nichts sagen über deine Persönlichkeit. 720 00:54:49,206 --> 00:54:51,416 Das ist gut, denn du bist ein Bastard. 721 00:54:51,500 --> 00:54:55,128 Blödsinn für deine Persönlichkeit! Das ist es, was sie sehen. 722 00:54:55,254 --> 00:54:57,548 Und ich sage dir eine Zusammenfassung, Kumpel. 723 00:54:57,631 --> 00:55:02,094 Anti-Falten-Creme kann es sein, Aber Anti-Fett-Bastard-Creme gibt es nicht. 724 00:55:03,303 --> 00:55:05,180 Hier... Jungs. 725 00:55:11,103 --> 00:55:13,230 Oh, Mutter! 726 00:55:13,313 --> 00:55:16,900 - Verdammt! - Gaz sagte, er wollte etwas Auffälliges. 727 00:55:17,025 --> 00:55:19,695 Es ist Spitzenklasse. Echtes Leder. 728 00:55:19,820 --> 00:55:21,363 Ja, aber... 729 00:55:21,488 --> 00:55:23,991 - Du bekommst nicht viel. - Welcher Tag ist heute? 730 00:55:24,116 --> 00:55:26,577 - Montag. - Wann sind wir da? 731 00:55:26,660 --> 00:55:29,997 Freitag. Morgen ist Generalprobe. 732 00:55:33,000 --> 00:55:35,043 Ich glaube, mir wird schlecht. 733 00:55:41,717 --> 00:55:45,137 Wie kann ich die Anleitung lesen? Es gab keine. 734 00:55:45,262 --> 00:55:48,265 NEIN? Nun ja, vielleicht fehlt da ein Teil. 735 00:55:48,348 --> 00:55:51,852 Ja, das habe ich verstanden. Wenn du es so nennst. 736 00:55:51,977 --> 00:55:54,980 Nun, wenn alles da ist, Wie kommt es, dass es nicht funktioniert? 737 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 Was meinst du, in welchem ​​Sinne? 738 00:56:00,652 --> 00:56:04,156 Es funktioniert nicht in dem Sinne, dass es nicht funktioniert. 739 00:56:04,281 --> 00:56:06,325 Nein, ich kann nicht sprechen. 740 00:56:06,450 --> 00:56:10,579 Es passiert nichts, verstehst du was ich meine? Nichts wird größer. 741 00:56:10,662 --> 00:56:13,207 Nun ja, das ist ein Notfall, oder? 742 00:57:03,799 --> 00:57:05,843 Was ist los, großer Mann? 743 00:57:09,471 --> 00:57:11,515 Es tut mir Leid. 744 00:57:18,480 --> 00:57:20,524 Dave... 745 00:57:24,153 --> 00:57:26,196 Dave. 746 00:57:40,294 --> 00:57:42,337 Du bist vorne. 747 00:57:42,754 --> 00:57:44,715 Gönnen Sie uns eine Pause! 748 00:57:48,010 --> 00:57:50,053 Alles klar, Junge. 749 00:57:51,680 --> 00:57:53,724 Sag es uns direkt. 750 00:57:53,849 --> 00:57:58,145 Wir machen nicht die größten Ärsche von uns selbst im bekannten Universum, oder? 751 00:59:07,506 --> 00:59:09,466 Dave, Kumpel. 752 00:59:09,550 --> 00:59:13,512 Darf ich kurz sprechen? Privat, z.B. 753 00:59:14,763 --> 00:59:17,432 Ja. Das nehme ich an. 754 00:59:17,516 --> 00:59:19,977 Dave, du wirst es doch niemandem erzählen, oder? 755 00:59:20,102 --> 00:59:23,188 Nein, dein, äh... Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 756 00:59:26,441 --> 00:59:28,735 Als ich ungefähr 12 war, 757 00:59:28,819 --> 00:59:32,865 Unsere Schule hat uns für... für Schwimmunterricht. 758 00:59:32,948 --> 00:59:35,242 Gemischte Klassen. 759 00:59:35,367 --> 00:59:37,411 Weißt du, Jungs 760 00:59:37,536 --> 00:59:39,580 und... ähm 761 00:59:39,705 --> 00:59:42,541 und Mädchen. 762 00:59:46,837 --> 00:59:49,423 Es war schrecklich, Dave. Ich war dort 763 00:59:49,548 --> 00:59:52,217 Ich stehe in meiner Badehose am Rand des Pools 764 00:59:52,301 --> 00:59:55,721 mit all diesen hübschen Mädels im Bikini herum! 765 00:59:55,804 --> 00:59:57,848 Und... Nun, ich... 766 00:59:57,973 --> 01:00:00,184 Ich habe, äh... 767 01:00:05,856 --> 01:00:08,108 Ich habe einen Steifen bekommen! 768 01:00:08,233 --> 01:00:11,737 - Was hast du gemacht? - Ich bin ins kalte Wasser gesprungen. 769 01:00:11,862 --> 01:00:13,906 Ich wäre verdammt noch mal fast ertrunken! 770 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 Was ist, wenn es noch einmal passiert? 771 01:00:16,200 --> 01:00:18,660 Denken Sie darüber nach, oder? Vor 400 Frauen! 772 01:00:18,785 --> 01:00:20,829 Gerald, 773 01:00:20,913 --> 01:00:23,207 Du redest mit dem falschen Mann. 774 01:00:29,630 --> 01:00:33,300 - Du hast gesagt, es wäre nur deine Mutter. - Es ist Familie. 775 01:00:33,383 --> 01:00:36,720 - Was können Sie tun? - Wer zum Teufel ist das? 776 01:00:37,596 --> 01:00:39,640 Oh nein. 777 01:00:39,765 --> 01:00:41,725 Es ist Beryll. 778 01:00:41,809 --> 01:00:43,852 Ich Nichte! 779 01:00:44,645 --> 01:00:46,688 Wo ist Dave? 780 01:00:52,402 --> 01:00:54,363 „Hier, Dave! 781 01:00:54,446 --> 01:00:55,906 Dave! 782 01:00:55,989 --> 01:00:58,408 - Was machst du? - Wie sieht es aus? 783 01:00:58,534 --> 01:01:01,870 In drei Tagen sind wir dran! Wo zum Teufel bist du?! 784 01:01:01,954 --> 01:01:04,706 Ich bin hier und arbeite! Verdienen! Das ist wo. 785 01:01:04,790 --> 01:01:06,834 Nicht herumpissen! 786 01:01:06,959 --> 01:01:08,836 Ende des Chats. 787 01:01:10,462 --> 01:01:12,339 Dave. 788 01:01:12,464 --> 01:01:14,758 - Komm schon, Dave. - Nein. 789 01:01:14,842 --> 01:01:16,718 Also gut. 790 01:01:16,844 --> 01:01:20,430 - Oooh, sehr schön. - Gaz, bitte, nicht. 791 01:01:20,514 --> 01:01:23,684 - Kommen Sie, Herr Wachmann. Mach deinen Job. - Gazza! 792 01:01:23,809 --> 01:01:26,895 Pferd, geh raus und sag ihnen, dass es eine Verzögerung gibt. 793 01:01:27,020 --> 01:01:29,148 Sie werden nicht ewig warten. 794 01:01:42,661 --> 01:01:44,705 Mach weiter so, du fetter Bastard! 795 01:01:49,126 --> 01:01:52,212 Nenn mich niemals einen fetten Bastard, klar?! 796 01:01:52,296 --> 01:01:54,756 - In Ordnung?! - Wir brauchen dich, Dave. 797 01:01:57,676 --> 01:01:59,720 Ich kann nicht. 798 01:02:02,681 --> 01:02:06,101 Ich kann einfach nicht. In Ordnung? 799 01:02:07,769 --> 01:02:12,316 Hören Sie, denken Sie einfach an das Langweiligste Sie können sich etwas einfallen lassen. 800 01:02:12,441 --> 01:02:15,110 - Das sollte für Ordnung sorgen. - Wie was? 801 01:02:15,235 --> 01:02:18,822 - Doppelverglasungsverkäufer. - Gartenarbeit. Die Rede der Königin. 802 01:02:18,947 --> 01:02:20,908 Ein Dire-Straits-Doppelalbum. 803 01:02:21,033 --> 01:02:24,203 - Naturprogramme. - Ich mag Naturprogramme. 804 01:02:24,286 --> 01:02:27,998 Ja, aber sie machen dir keinen Ständer, Aber, tun sie das? 805 01:02:28,123 --> 01:02:29,750 Tun sie? 806 01:02:29,875 --> 01:02:33,295 - Verdammt... - Oh, halt die Klappe! Es ist nicht lustig. Es ist medizinisch. 807 01:02:38,592 --> 01:02:40,844 Er kommt nicht. 808 01:02:43,013 --> 01:02:45,140 Es ist alles in Ordnung. Wir können ohne ihn auskommen. 809 01:04:28,368 --> 01:04:30,579 Also tanzt dein Papa vor dir? 810 01:04:30,662 --> 01:04:33,332 Wenn er probt. 811 01:04:38,837 --> 01:04:41,673 Wir haben damals ganz gut getanzt, und so weiter. 812 01:04:41,757 --> 01:04:43,884 Meine Füße frieren. 813 01:04:44,009 --> 01:04:46,678 Rechts. Name. 814 01:04:46,762 --> 01:04:48,806 Gary Schofield. 815 01:04:52,976 --> 01:04:55,270 - Gerald Arthur Cooper. - Was? 816 01:04:55,395 --> 01:04:57,439 Gerald Arthur Cooper. 817 01:05:00,150 --> 01:05:03,070 -Barrington Mitchell. -Barrington? 818 01:05:03,195 --> 01:05:04,571 Ja. 819 01:05:04,696 --> 01:05:06,740 - Ist das ein R? - Zwei. 820 01:05:28,846 --> 01:05:31,515 Habe es dir gesagt. Rohrraub, das ist alles. 821 01:05:31,640 --> 01:05:33,684 Gary, mein Freund, 822 01:05:33,809 --> 01:05:35,936 Kein Mistkerl raubt Pfeifen im Buff. 823 01:05:36,061 --> 01:05:37,855 Das tun wir. 824 01:05:37,980 --> 01:05:40,107 Machen Sie Ihre Kleidung nicht schmutzig, oder? 825 01:05:40,232 --> 01:05:45,028 Oh. Machen Sie sich keine Sorgen, meine Herren. Es gibt eine wirklich gute Wäscherei im Wakefield-Gefängnis. 826 01:05:49,867 --> 01:05:52,619 Überwachungskameras filmen die Rezeption. 827 01:05:52,703 --> 01:05:54,830 Was ist mit dem Wachmann passiert? 828 01:06:06,049 --> 01:06:08,093 Da ist man immer vorne. 829 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Du bist immer verdammt im Rückstand, eher so. 830 01:06:10,971 --> 01:06:13,974 Schauen Sie... Entschuldigung, Kann ich mir das kurz ausleihen? 831 01:06:15,851 --> 01:06:18,395 Hör zu, halt die Klappe, ja?! Betrachten. 832 01:06:21,899 --> 01:06:23,942 Er hat recht. 833 01:06:24,067 --> 01:06:26,904 - Du bist vorne. - Oh, geh... Blödsinn! 834 01:06:48,550 --> 01:06:50,594 Psst! Ruhig sein! Meine Mutter wird es hören. 835 01:06:50,719 --> 01:06:53,806 - Ich wollte deine Mutter schon immer kennenlernen. - Psst! 836 01:07:03,607 --> 01:07:07,444 Was soll das heißen, ich kann ihn nicht sehen? Er ist mein Sohn! Ich wurde nicht angeklagt! 837 01:07:07,528 --> 01:07:09,571 Frag Smiler da drin! Keine Gebühr! 838 01:07:09,696 --> 01:07:13,200 Entschuldigung. Sozialämter haben nachgefragt ein Interview mit Dir. 839 01:07:13,325 --> 01:07:15,994 Muss einen Termin vereinbaren. 840 01:07:20,290 --> 01:07:23,293 - Ich bin gekommen, um meinen Sohn abzuholen. - Oh, richtig. Ähm... 841 01:07:23,418 --> 01:07:25,379 Nur eine Minute. 842 01:07:25,504 --> 01:07:27,798 Ihm geht es gut. Uns wurden weder Gebühren berechnet noch schuldet man uns etwas. 843 01:07:27,923 --> 01:07:31,635 Das ist also Ihr großartiges Geldverdienen Unternehmen? Pornographie? 844 01:07:31,760 --> 01:07:34,054 Sei nicht dumm! Wir bekommen Ihr Geld. 845 01:07:34,138 --> 01:07:36,181 Mein Geld?! Nathans Geld! 846 01:07:36,306 --> 01:07:38,600 - Hier ist er. - Alles klar, Papa? 847 01:07:38,725 --> 01:07:41,478 - Alles klar, Junge? - Ja, gut. Hallo, Mama. 848 01:07:41,562 --> 01:07:43,272 Komm schon, Liebling. 849 01:07:43,355 --> 01:07:45,232 Wir gehen jetzt. 850 01:07:45,315 --> 01:07:47,359 - Komm schon, Mand! - Arbeitslos, 851 01:07:47,484 --> 01:07:51,947 Unterhaltsrückstände in Höhe von 700 Euro, und jetzt eine Verhaftung wegen unsittlicher Entblößung. 852 01:07:52,072 --> 01:07:54,741 - Denken Sie immer noch, dass Sie ein guter Vater sind? - Er versucht es. 853 01:07:54,825 --> 01:07:57,035 - Sehen Sie? - Dafür ist es etwas spät. 854 01:07:57,161 --> 01:08:00,164 - Moment mal! - Schau dich an, Gary! 855 01:08:00,247 --> 01:08:02,291 Schau dich einfach selbst an. 856 01:08:39,411 --> 01:08:41,455 Alles klar, Kumpel? 857 01:08:42,247 --> 01:08:44,541 Also. 858 01:08:45,959 --> 01:08:48,003 Und wie lange dauert das schon? 859 01:08:52,132 --> 01:08:54,176 Ungefähr sechs Monate. 860 01:09:01,016 --> 01:09:03,393 Ich komme damit klar, dass ich die Sonnenbank verliere. 861 01:09:03,477 --> 01:09:05,521 Auto. Fernsehen. 862 01:09:06,021 --> 01:09:10,234 Ich komme sogar mit der Scham klar von allen, die das sehen. 863 01:09:10,317 --> 01:09:13,737 Aber sechs Monate! Sechs verdammte Monate! 864 01:09:13,821 --> 01:09:15,948 Und du würdest mir nicht sagen, 865 01:09:17,115 --> 01:09:19,326 zu deiner Frau. 866 01:09:22,830 --> 01:09:24,873 Ich dachte, sie gefallen dir. 867 01:09:26,250 --> 01:09:28,585 Nein, Gerald. Ich habe sie noch nie gemocht. 868 01:09:53,819 --> 01:09:57,406 Sie haben mir ein Solarium mitgenommen. Sie haben verdammt alles genommen. 869 01:09:57,531 --> 01:10:00,534 - Habe aber deine Chips behalten. - Haus zurückerobert. 870 01:10:00,659 --> 01:10:02,536 Frau hat mich rausgeworfen. 871 01:10:02,619 --> 01:10:04,496 Erraten Sie, was. 872 01:10:04,580 --> 01:10:06,623 Mir wurde gerade dieser Job angeboten. 873 01:10:07,749 --> 01:10:09,626 Glückwunsch. 874 01:10:17,384 --> 01:10:19,428 - Alles klar, Junge? - Hallo! 875 01:10:19,553 --> 01:10:21,805 - Lust auf eine Runde im Park? - Ja. 876 01:10:24,224 --> 01:10:26,101 Nathe. 877 01:10:26,185 --> 01:10:27,644 Hallo. Alles klar, Liebling? 878 01:10:27,728 --> 01:10:29,188 Du solltest nicht hier sein. 879 01:10:29,271 --> 01:10:32,774 - Sagt wer? - Lesen Sie den Brief des Anwalts, warum tun Sie es nicht? 880 01:10:34,485 --> 01:10:37,404 Wir gehen schwimmen, Papa. Willst du kommen? 881 01:10:40,032 --> 01:10:41,992 Ich kann nicht, Junge. 882 01:10:42,075 --> 01:10:44,119 Habe mir keine Koffer mitgebracht, oder? 883 01:10:44,203 --> 01:10:48,123 - Wir können sie holen. Können wir nicht, Mama? - Ich kann nicht, Liebling. 884 01:10:48,248 --> 01:10:49,249 Warum? 885 01:10:51,084 --> 01:10:53,128 Ich habe einfach... 886 01:10:54,671 --> 01:10:56,715 Ich kann einfach nicht. Entschuldigung. 887 01:10:58,008 --> 01:11:00,552 Er darf nicht, oder? 888 01:11:04,515 --> 01:11:06,558 Komm schon, Liebling. 889 01:11:44,304 --> 01:11:46,014 Dave! 890 01:11:46,140 --> 01:11:48,183 Oi, du taube Fotze! 891 01:11:48,308 --> 01:11:51,228 Was willst du jetzt? Ich habe dir gesagt, ich bin fertig mit dir. 892 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 Wir sind alle fertig, Dave. 893 01:11:53,522 --> 01:11:55,482 Ich bin jetzt ein verdammt gezeichneter Mann. 894 01:11:57,734 --> 01:12:00,988 Tut mir leid wegen deinem Nathan. Das ist eine schlechte Sache. 895 01:12:01,113 --> 01:12:03,157 Ja. 896 01:12:03,532 --> 01:12:05,576 Es geht um Lomper. 897 01:12:05,701 --> 01:12:08,120 Was will dieser blassgesichtige Chuffer? 898 01:12:08,245 --> 01:12:10,289 Seine Mutter ist vor zwei Tagen gestorben. 899 01:12:13,292 --> 01:12:15,419 Armer Junge. Entschuldigung. 900 01:12:15,544 --> 01:12:18,630 - Könnten Sie uns eine Jacke für die Beerdigung leihen? - Gaz...! 901 01:12:18,755 --> 01:12:21,925 Komm schon, Dave! Es ist nicht für mich, es ist eine Beerdigung! 902 01:12:25,012 --> 01:12:27,055 Welche Farbe? 903 01:12:28,015 --> 01:12:29,808 Orange. 904 01:12:29,933 --> 01:12:32,686 - Orange? - Schwarz, verdammt noch mal! 905 01:12:32,811 --> 01:12:36,231 In Ordnung. Schau, ich treffe dich an der Tür. 906 01:12:47,075 --> 01:12:50,162 - Nett. - Dann komm schon. 907 01:12:50,245 --> 01:12:52,706 - Hast du etwas frei? - Nein. 908 01:12:52,789 --> 01:12:55,459 Verdammter Pick'n'Mix machten mich verrückt. 909 01:12:55,542 --> 01:12:57,586 Außerdem ist es eine Beerdigung. 910 01:12:57,711 --> 01:13:00,631 - Sind Sie bereit? - Bereit, wenn Sie es sind. 911 01:14:10,909 --> 01:14:13,120 Das sind sie verdammt noch mal, wissen Sie. 912 01:14:13,203 --> 01:14:15,247 Sie halten sich an den Händen. 913 01:14:15,330 --> 01:14:17,833 - Das sind sie nie. - Geradeaus. 914 01:14:18,834 --> 01:14:21,295 Ich halte nie Händchen mit rothaarigen Mädels. 915 01:14:21,420 --> 01:14:23,297 Vielleicht sollte ich. 916 01:14:23,422 --> 01:14:27,384 Ah, wer hätte das gedacht, oder? 917 01:14:29,636 --> 01:14:32,556 Na ja. Es gibt nichts, das so queer ist wie Leute. 918 01:14:35,517 --> 01:14:38,270 Ich sagte: „So queer wie Leute gibt es nicht“! 919 01:14:38,395 --> 01:14:41,398 Halt die Klappe, Dave. Es soll eine blutige Beerdigung werden. 920 01:14:41,523 --> 01:14:44,193 Es tut mir Leid. 921 01:14:52,826 --> 01:14:55,662 - 'Ey, schau! Wer ist er? - Das ist dieser Typ! 922 01:14:55,746 --> 01:14:57,789 Zeig uns deine Brustmuskeln! 923 01:15:00,751 --> 01:15:03,837 Sie waren zusammen in der Zeitung, nicht wahr? 924 01:15:08,258 --> 01:15:12,095 Haben Sie aktiv nach Arbeit gesucht? in den letzten zwei Wochen? 925 01:15:12,221 --> 01:15:13,430 Ja. 926 01:15:13,555 --> 01:15:17,059 Haben Sie irgendwelche Arbeiten erledigt, in den letzten zwei Wochen bezahlt oder unbezahlt? 927 01:15:17,184 --> 01:15:18,811 Nein. 928 01:15:20,854 --> 01:15:23,524 Das habe ich nicht gehört. 929 01:16:12,239 --> 01:16:15,075 Okay, komm schon, du Kerl! 930 01:16:17,661 --> 01:16:19,371 „Slaidburn.“ 931 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Eins, zwei, drei, vier. 932 01:17:04,833 --> 01:17:07,669 - Lass dich vögeln! - Zieh deine Unterhose aus! 933 01:17:12,674 --> 01:17:14,718 Oh, verdammt! 934 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 Hey, Patricia die Stripperin! 935 01:17:17,930 --> 01:17:21,016 - Verpiss dich. - Wo warst du verdammt noch mal? 936 01:17:21,099 --> 01:17:24,812 Was ist los? Ich musste 20 Fässer kaufen! Ich habe keine Nachricht von dir erhalten! 937 01:17:24,937 --> 01:17:27,147 Ich hoffe, dass sie verkauft oder zurückgegeben werden. 938 01:17:27,272 --> 01:17:30,108 Du machst Witze! Du bist verdammt berühmt! 939 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 Ja, erinnere mich nicht daran. 940 01:17:32,611 --> 01:17:36,240 - Ich habe über 200 Tickets verkauft! - Wie viele? 941 01:17:36,365 --> 01:17:38,408 Gut gemacht, Gerald. Alles Gute. 942 01:17:38,534 --> 01:17:40,661 Hey! Beispiel für Sie da! 943 01:17:45,374 --> 01:17:48,293 - Schöner Anzug, Gerald! - Ja. 944 01:17:48,377 --> 01:17:50,420 Nun, ich... ich sollte besser gehen. 945 01:17:50,546 --> 01:17:54,216 Man weiß nie, Es könnte ein Job für euch sein, Jungs. 946 01:17:54,299 --> 01:17:56,343 - Alles klar, Jungs? - Alles klar, Gaz? 947 01:17:56,468 --> 01:17:59,138 - Gareth. - Wir sind dran. 948 01:17:59,221 --> 01:18:01,265 Wir sind verdammt weiter! 949 01:18:01,348 --> 01:18:05,185 - Du was? - Wir haben 200 Tickets verkauft. Das sind zwei Riesen! 950 01:18:05,269 --> 01:18:08,856 Für all das ist es etwas spät, Gaz. Ich meine... 951 01:18:08,939 --> 01:18:10,983 Ich meine einen Neuanfang, wissen Sie. 952 01:18:11,108 --> 01:18:13,152 Noch einmal, Gerald. 953 01:18:13,277 --> 01:18:16,530 Du hast den Rest deines verdammten Lebens einen Anzug tragen! 954 01:18:16,613 --> 01:18:18,657 - Gerald... - Ja, mach weiter! 955 01:18:18,782 --> 01:18:20,325 Komm schon, Gerald. 956 01:18:23,579 --> 01:18:25,622 - Nur einmal. - Ja! 957 01:18:25,747 --> 01:18:27,958 Das ist alles. Gerade heute Abend. 958 01:18:29,793 --> 01:18:32,004 Wie wäre es, Dave? 959 01:18:33,088 --> 01:18:35,632 Bist du aus all dem noch nicht herausgewachsen? 960 01:18:35,757 --> 01:18:38,051 Komm schon, Kumpel. 961 01:18:39,261 --> 01:18:41,722 Nein. Tut mir leid, Jungs. 962 01:18:50,189 --> 01:18:52,232 Jean? 963 01:18:54,151 --> 01:18:56,195 Jean, Liebling! 964 01:19:03,327 --> 01:19:05,370 Da bist du. 965 01:19:09,958 --> 01:19:13,879 Ich hätte es erraten sollen als du anfingst, Totty-Lotion zu tragen. 966 01:19:14,004 --> 01:19:16,048 Du hast es nie für mich angezogen, oder? 967 01:19:17,049 --> 01:19:19,092 -Jean? - Oder das? 968 01:19:20,844 --> 01:19:23,931 Ich habe dich nie im Stich gelassen für diese Art von Kapriole, David. 969 01:19:25,015 --> 01:19:27,684 Es erklärt zumindest ein paar Dinge. 970 01:19:27,810 --> 01:19:30,229 Nein, schau... Ich weiß, es sieht nicht gut aus. 971 01:19:30,354 --> 01:19:32,564 Du hast verdammt recht, das stimmt nicht. 972 01:19:33,732 --> 01:19:36,485 All die Nächte, in denen du zu spät zurückkamst 973 01:19:36,568 --> 01:19:40,614 Und dumme Kuh hier dachte Du warst auf Jobsuche! 974 01:19:40,697 --> 01:19:42,741 Kein Wunder. 975 01:19:42,825 --> 01:19:44,868 Kein verdammtes Wunder. 976 01:19:45,118 --> 01:19:48,455 - Es ist so offensichtlich. - Nein, ich war bei Gaz, ehrlich. 977 01:19:48,580 --> 01:19:52,334 Oh, richtig! Sie ist eine von Gaz‘ kleinen Nutten, oder? 978 01:19:52,459 --> 01:19:54,503 Nun, das macht Sinn. 979 01:19:54,628 --> 01:19:57,381 Das müsste sie sein sich mit so einer Scheiße abfinden zu müssen! 980 01:20:00,968 --> 01:20:04,930 Hören Sie einfach zu, ja?! Es hat nichts mit irgendwelchen verdammten Frauen zu tun! 981 01:20:07,182 --> 01:20:09,226 Ich bin... 982 01:20:09,351 --> 01:20:11,395 Ich war eine Stripperin, oder? 983 01:20:11,520 --> 01:20:17,276 Ich und Gaz und... dachten sich ein paar Kerle Wir machten ein oder zwei Bobs, indem wir uns auszogen. 984 01:20:19,653 --> 01:20:21,697 Stripperinnen? 985 01:20:21,822 --> 01:20:23,949 Alles klar, schon gut, ich weiß. 986 01:20:24,074 --> 01:20:26,910 Du... und Gaz? 987 01:20:26,994 --> 01:20:29,037 Stripperinnen? 988 01:20:29,163 --> 01:20:31,206 Wir waren nicht so schlecht. 989 01:20:33,292 --> 01:20:35,669 Nur ich konnte nicht, oder? 990 01:20:35,752 --> 01:20:37,796 Warum nicht? 991 01:20:38,839 --> 01:20:40,883 Nun, sieh mich an. 992 01:20:42,968 --> 01:20:45,012 Also? 993 01:20:46,180 --> 01:20:48,849 Jeanie, wer möchte diesen Tanz sehen? 994 01:20:51,768 --> 01:20:53,812 Ich, Dave. 995 01:20:54,980 --> 01:20:57,024 Ich tue. 996 01:21:20,923 --> 01:21:22,966 Nur für Frauen, du Idiot! 997 01:21:23,091 --> 01:21:26,678 Nur für Frauen! Es steht auf allen Postern, verdammt noch mal. 998 01:21:26,762 --> 01:21:28,388 Nein, niemand hat es mir gesagt. 999 01:21:28,514 --> 01:21:31,058 Alle Kerle aus der Kneipe sind da drin. 1000 01:21:31,558 --> 01:21:35,437 - Bastarde! - Sobald du auf der Bühne bist, wird es dir gut gehen. 1001 01:21:35,562 --> 01:21:37,606 Sobald ich auf der Bühne stehe? 1002 01:21:37,731 --> 01:21:43,153 Ich komme nicht in die Nähe der verdammten Bühne! Es ist Selbstmord! Genau das ist es! Selbstmord! 1003 01:21:51,954 --> 01:21:54,706 Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon! 1004 01:21:54,832 --> 01:21:57,376 Komm schon, komm schon! Aufleuchten! 1005 01:21:58,252 --> 01:22:00,212 Scheiße! Ich gebe das Geld zurück. 1006 01:22:00,337 --> 01:22:02,214 Alan, gib es bitte bekannt. 1007 01:22:02,339 --> 01:22:05,008 An 400 geile Freier? Frag mich noch mal, Junge! 1008 01:22:05,759 --> 01:22:07,386 Bei Gott! 1009 01:22:07,469 --> 01:22:10,556 Unsere alte Dame vom Abendessen ist in der ersten Reihe! 1010 01:22:10,681 --> 01:22:13,684 - Wir werden in Stücke gerissen! - Das wirst du, wenn du nicht weitermachst! 1011 01:22:13,767 --> 01:22:16,687 Habe schon einmal gesehen, wie ein Zebra getötet wurde von einem Rudel Wölfe? 1012 01:22:16,812 --> 01:22:21,275 - Diese Naturfilme. Sind sie nicht wunderbar? - Brillant, nicht wahr? 1013 01:22:21,400 --> 01:22:24,403 - Das sind sie, nicht wahr, Gerald? - Oh, pack es ein! 1014 01:22:24,486 --> 01:22:27,656 - Du hast deine Flasche nicht verloren, oder, Gaz? - Dave! 1015 01:22:27,739 --> 01:22:30,659 Es gab keine Nachrichten im Fernsehen Also dachte ich, ich würde es versuchen. 1016 01:22:30,742 --> 01:22:34,454 - Ich habe das gefunden, als ich draußen herumwanderte. - Sie ließen mich nicht rein. 1017 01:22:34,580 --> 01:22:37,583 Was zum Teufel machst du hier? Deine Mutter wird verrückt! 1018 01:22:37,666 --> 01:22:39,710 - Sie ist vorne. - Ist sie? 1019 01:22:39,835 --> 01:22:41,879 Ist Barry bei ihr? 1020 01:22:42,004 --> 01:22:44,756 Sie ließ ihn nicht kommen. Sagte, es seien nur Frauen. 1021 01:22:44,882 --> 01:22:47,885 Rechts! Ich kann sie nicht länger halten! Es heißt jetzt oder nie! 1022 01:22:48,469 --> 01:22:50,512 Auf geht's. Wir sind verdammt weiter. 1023 01:22:50,637 --> 01:22:52,931 Zieh deine Jacke an. 1024 01:22:56,101 --> 01:22:58,604 Können wir unsere G-Strings nicht anlassen, Gaz? 1025 01:22:58,729 --> 01:23:00,772 Vielleicht hättest du es besser getan. 1026 01:23:00,898 --> 01:23:02,941 Nein, das hätten wir besser nicht getan. 1027 01:23:03,066 --> 01:23:06,403 Hören. Wenn wir das tun, dann nur dieses eine Mal, 1028 01:23:06,487 --> 01:23:08,530 Wir machen es richtig. 1029 01:23:08,655 --> 01:23:10,532 Jetzt komm schon. 1030 01:23:11,742 --> 01:23:14,578 Komm schon, lege deine Hände zusammen 1031 01:23:14,661 --> 01:23:16,955 und begrüßen Sie Herrn Dave Horsefall! 1032 01:23:26,548 --> 01:23:29,968 OK, meine Damen und Herren... Und ihr Mistkerle da hinten! 1033 01:23:31,011 --> 01:23:32,387 Machen Sie weiter! 1034 01:23:32,471 --> 01:23:36,934 Wir sind vielleicht nicht jung, wir sind vielleicht nicht hübsch, Wir sind vielleicht nicht richtig gut, 1035 01:23:37,059 --> 01:23:39,186 aber wir sind hier. 1036 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 Wir sind live und nur für eine Nacht 1037 01:23:41,730 --> 01:23:44,650 Wir gehen das ganze Monat! 1038 01:23:46,151 --> 01:23:48,529 Man kann es nicht verpassen, nicht nach allem. 1039 01:23:49,696 --> 01:23:53,200 - Komm schon, Gaz! Beeil dich! - Tut mir leid, Jungs. 1040 01:23:55,202 --> 01:23:57,412 Viel Glück, oder? 1041 01:24:26,859 --> 01:24:28,902 Hören. 1042 01:24:29,027 --> 01:24:31,155 Ich werde wirklich sauer auf dich sein. 1043 01:24:31,238 --> 01:24:33,532 Sie jubeln da draußen. Das hast du getan. 1044 01:24:33,657 --> 01:24:35,868 Jetzt geh raus und mach deine Sachen. 1045 01:24:35,993 --> 01:24:38,537 Gott, gibt es jemanden? Ich lasse mich nicht verarschen? 1046 01:24:38,662 --> 01:24:40,706 Aus! 1047 01:26:33,402 --> 01:26:35,445 Aus! Aus! Aus! 1048 01:26:59,386 --> 01:27:01,972 Aus, aus, aus! 1049 01:27:02,097 --> 01:27:03,098 Ja! 1050 01:27:48,477 --> 01:27:50,938 Untertitel von Visiontext 1051 01:27:51,104 --> 01:27:53,148 ENGLISCH