1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
Kriget rasar vidare. Preussarna och österrikarna...
1
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
... har tillfogat franska trupper tunga nederlag
1
00:00:14,670 --> 00:00:17,702
10 augusti 1792: Franska trupper,
med medborgarna i Paris...
1
00:00:17,823 --> 00:00:19,670
... attackera Tuileripalatset
1
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
Kungafamiljen flyr till National
Montering ; kungen tas från makten
1
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 augusti 1792 - Kungen och hans familj
sitter fängslade i templet...
1
00:00:28,478 --> 00:00:30,486
... efter order av
Paris upprorsråd
1
00:00:57,908 --> 00:01:00,338
Franska revolutionen: "År av terror"
1
00:02:13,860 --> 00:02:15,179
13 augusti 1792
1
00:02:24,879 --> 00:02:26,102
Kom, Marie-Thérèse
1
00:02:27,419 --> 00:02:28,451
Le, kära du
1
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
Nu går du
där du hör hemma : bakom galler
1
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
Jag hoppas åtminstone att de sätter oss i
samma område där Comte d'Artois--
1
00:03:14,694 --> 00:03:15,655
Inget snack!
1
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
Höj inte rösten!
1
00:03:18,526 --> 00:03:20,002
Han höjde rösten till mig!
1
00:03:20,272 --> 00:03:21,372
Hur vågar du!
1
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Rör henne inte!
1
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Vart tar du henne?
1
00:03:31,356 --> 00:03:33,790
- Jag protesterar, sir!
- Naturligtvis, herr Veto
1
00:03:36,580 --> 00:03:39,250
Vad du har att säga
är inte längre av någon betydelse
1
00:04:10,776 --> 00:04:13,195
Cléry! Är du här?
1
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Ers Majestät...
Jag bad dem att låta mig stanna
1
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
Du har redan gjort det
mer än din plikt för mig
1
00:04:49,471 --> 00:04:51,043
Aldrig ett ögonblicks frid!
1
00:04:57,879 --> 00:04:59,377
Robespierre är i sitt rum
1
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
Jag tar dig upp
1
00:05:16,668 --> 00:05:18,556
Hur kan du arbeta i detta racket?
1
00:05:21,127 --> 00:05:24,274
Det är över, Maxime.
Kungen har tagits från makten
1
00:05:24,954 --> 00:05:27,021
Det finns en provisorisk
råd med sex ministrar
1
00:05:27,334 --> 00:05:29,480
Danton är justitieminister
1
00:05:30,920 --> 00:05:31,889
över?
1
00:05:34,096 --> 00:05:37,237
Vi kanske bara är i början, Camille
1
00:05:39,278 --> 00:05:41,072
Lafayettes högkvarter
1
00:05:46,579 --> 00:05:50,746
Jag har sökt mitt samvete,
och kan inte finna någon tröst
1
00:05:52,850 --> 00:05:55,500
Jag kan inte acceptera
denna regerings laglighet
1
00:05:57,225 --> 00:06:01,209
I Paris ringer de mig
en förrädare för mina åsikter
1
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Jag, Lafayette!
1
00:06:06,225 --> 00:06:09,961
Om genom att vägra tjäna dessa män,
som har förstört allt...
1
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... genom att slå mot kronan
och konstitutionen, jag är en förrädare
1
00:06:16,112 --> 00:06:17,160
Då blir det så
1
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
Låt förtal segra
1
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
Jag har ingen plats här
1
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
När det gäller dig, följ ditt samvete
1
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
Jag har ingen avsikt att påverka dig
1
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Lafayette har deserterat, sire
1
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
Preussarna har tagit Longwy
1
00:07:40,728 --> 00:07:43,021
Det verkar som om inget kan stoppa dem
1
00:07:43,141 --> 00:07:45,814
Om två veckor är de i Paris,
och du kommer att vara fri
1
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
Jag åker till Amiens imorgon!
1
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
Denna regering kommer inte att lämna Paris
1
00:08:35,400 --> 00:08:37,476
Denna regering kommer inte att krypa ihop av rädsla
1
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
Denna regering kommer att stå
och kämpa och vinna
1
00:08:41,980 --> 00:08:44,610
Oavsett hur, oavsett kostnad
1
00:08:45,759 --> 00:08:49,759
Varje man måste kämpa,
med varje pistol, svärd eller gädda
1
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
Och de som vågar visa rädsla,
kommer att känna en ännu värre terror
1
00:09:01,024 --> 00:09:05,014
Om vi har 30 000 förrädare,
de måste arresteras imorgon
1
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
För att slå våra fiender måste vi demonstrera
vågad, mer vågad och ännu mer vågad
1
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
För att rädda Frankrike!
1
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Fabre, ta dessa dödsdomar
från Camille och sätt upp dem på listan
1
00:09:20,846 --> 00:09:25,726
Varför har jag inte fått rapporter från
Specialkommitté i Nevers och Tours ?
1
00:09:26,101 --> 00:09:27,514
Nåd för min son!
1
00:09:32,934 --> 00:09:34,331
Min man är oskyldig!
1
00:09:52,870 --> 00:09:57,447
Kom igen, dags för sängen;
lämna farbror Maxime ifred
1
00:10:00,725 --> 00:10:04,264
Han är väldigt rolig... som bebisar är
1
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Speciellt när han väcker oss
klockan 01.00 på morgonen...
1
00:10:08,294 --> 00:10:09,719
...och 2:00 och 4:30 !
1
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Vill du inte säga godnatt till din son?
1
00:10:51,529 --> 00:10:53,966
Jag vet vad du känner, Camille...
1
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
... men vi kan inte föra krig
med en kniv i ryggen
1
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
Men det här är vårt eget folk
1
00:11:07,405 --> 00:11:10,199
Vårt folk vill inte gå baklänges
1
00:11:13,259 --> 00:11:17,116
Vårt folk vet att vi måste
vinna detta krig till varje pris
1
00:11:56,712 --> 00:11:59,046
Fienderna mitt ibland oss
är triumferande ikväll
1
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
Preussarna har tagit Verdun
1
00:12:05,105 --> 00:12:10,530
Aristokrater, präster, förrädare,
plottrar i våra fängelser...
1
00:12:11,057 --> 00:12:13,668
... alla väntar på ankomsten
av sina utländska mästare
1
00:12:14,279 --> 00:12:18,860
Detta kommer att vara signalen att stiga upp och
gå samman med kungen av Preussen!
1
00:12:18,980 --> 00:12:20,504
Död åt förrädarna!
1
00:14:01,495 --> 00:14:03,526
De har brutit sig in
alla fängelser i Paris
1
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
De slaktar vem som helst
misstänkt för att stödja Kungl
1
00:14:09,217 --> 00:14:11,437
Det här är ingen revolution längre!
1
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
Det är ett hån mot allt
vi har försökt förändra
1
00:14:16,423 --> 00:14:17,468
Lyssnar du?
1
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Ja, jag lyssnar
1
00:14:21,304 --> 00:14:23,708
- Gör något då!
- Göra vad?
1
00:14:27,778 --> 00:14:32,196
Tror du att jag kontrollerar dessa människor?
Tror du att vem som helst kan?
1
00:14:33,461 --> 00:14:35,081
Du är ministern!
1
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
Du vill att ministern ska ge order
som inte kommer att genomföras?
1
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
Du vill att jag skickar in trupper, vem gör det
vända om och vara med i slakten ?
1
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Är det din plan,
för att visa vem som styr här?
1
00:14:55,793 --> 00:14:58,294
Om du inte är ansvarig, vem är det då?
1
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
jag vet inte.
1
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
Men den vise vet när han är
maktlös... och han håller käften
1
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Särskilt om han vill att folk ska lyssna
till honom igen, och tro mig, det gör jag
1
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
det gör jag
1
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
Rädda mig!
1
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
Fasansen med det! Skräcken!
1
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
Du måste göra något
1
00:16:17,365 --> 00:16:18,385
Prata med mig
1
00:16:23,126 --> 00:16:24,516
Det här kan inte fortsätta
1
00:16:27,004 --> 00:16:28,591
Allt går fel
1
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
Det här är inte vad vi ville
1
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
Gud välsigne kungen
1
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
Gud välsigne mamma
1
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
Gud välsigne prinsessan de Lamballes
1
00:16:46,802 --> 00:16:48,706
Gud välsigne prinsessan Elisabeth
1
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
Hur gillar du din vän Lamballes?
1
00:17:50,821 --> 00:17:55,854
Det är sant att det som hände är en skandal,
en förolämpning mot revolutionen
1
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
Och till alla här
1
00:18:00,711 --> 00:18:02,045
Men vi är i krig
1
00:18:03,759 --> 00:18:08,203
Och idag de i Frankrike
som har konspirerat mot oss...
1
00:18:09,076 --> 00:18:11,155
... skakar av skräck
1
00:18:13,230 --> 00:18:15,754
Idag har vi inga fiender i ryggen
1
00:18:17,182 --> 00:18:21,282
Det är en fördel jag inte vill slösa bort
1
00:18:23,881 --> 00:18:27,134
Idag vår armé
kan möta preussarna...
1
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
... utan rädsla för
kungens vänner i Paris
1
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
Valmy den 20 september 1792
1
00:22:18,951 --> 00:22:21,840
På denna minnesvärda dag,
nationalförsamlingen...
1
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
... vald av hela Frankrikes folk,
träffas för första gången
1
00:22:26,522 --> 00:22:30,112
Jag lade motionen till omröstning
av Citizen Collot-d'Herbois...
1
00:22:31,358 --> 00:22:36,429
... förkunna att monarkin
i Frankrike avskaffas
1
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
Rörelsen genomförs!
1
00:22:56,808 --> 00:23:01,065
Jag flyttar det nya
Republikens konstitution...
1
00:23:02,826 --> 00:23:07,068
... ställas till det franska folket
som helhet för deras godkännande
1
00:23:15,605 --> 00:23:16,828
Rörelsen genomförs
1
00:23:17,557 --> 00:23:18,571
jag flyttar--
1
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Snälla, medborgare, kom till talarstolen
1
00:23:22,248 --> 00:23:24,261
Jag kan säga vad jag vill säga härifrån
1
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
Jag frågar det från och med idag,
alla offentliga handlingar...
1
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... vara daterad från år ett
av den franska republiken
1
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
Jag har observerat dig. Jag beundrar dig
1
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
Men jag är orolig
1
00:24:28,148 --> 00:24:32,148
Du är en ledare; just nu är du ledare
av den revolutionära republiken
1
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
Samtidigt har du kontakter
med de mest konservativa medlemmarna
1
00:24:39,042 --> 00:24:40,423
Det är förståeligt
1
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
Som Mirabeau brukade säga, det svåra
är inte att starta en revolution...
1
00:24:48,199 --> 00:24:50,029
... men att veta
när det har gått tillräckligt långt
1
00:24:52,367 --> 00:24:55,928
Vi försöker alla hitta en rätt balans
1
00:24:59,795 --> 00:25:04,366
Ärligt talat, Georges,
som vän måste jag varna dig
1
00:25:05,682 --> 00:25:10,377
Du är rik, mäktig och populär
1
00:25:11,530 --> 00:25:13,102
Det är en farlig situation
1
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
De rika är rädda
av din makt och popularitet...
1
00:25:19,211 --> 00:25:21,048
... och kommer att försöka få ner dig
1
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
De fattiga förlåter din rikedom...
1
00:25:25,010 --> 00:25:29,716
... men bara om du använder den för att ta med
Revolution till sin rättvisa, naturliga slutsats
1
00:25:32,320 --> 00:25:34,839
"En rättvis och naturlig slutsats"
1
00:25:41,010 --> 00:25:42,742
Konungens död
1
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
Är det vad du vill?
1
00:25:49,000 --> 00:25:53,538
Jag vill inte skada varken kungen eller
hans familj; vad skulle det göra?
1
00:25:56,311 --> 00:25:58,466
Men kriget är inte över
1
00:26:00,336 --> 00:26:03,224
Vi skulle kunna nå en punkt
där det är omöjligt...
1
00:26:03,345 --> 00:26:06,384
... att rädda både kungen
och revolutionen
1
00:26:08,309 --> 00:26:10,348
I så fall måste man välja
1
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
Vi måste veta hur vi ska välja,
om det kommer till det
1
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
Håller du inte med?
1
00:26:25,255 --> 00:26:26,201
Din hatt
1
00:26:38,857 --> 00:26:41,264
- Är allt okej?
- Han har rätt
1
00:26:43,587 --> 00:26:45,016
Han har alltid rätt
1
00:26:46,796 --> 00:26:49,827
Det är bara det att jag skulle vilja
att bryta nacken
1
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Oroa dig inte, det gör jag inte
1
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Om jag inte måste
1
00:27:21,299 --> 00:27:22,534
Jag ber om ordet
1
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Ditt namn, medborgare?
1
00:27:31,780 --> 00:27:34,491
Saint-Just.
Från departementet Aisne
1
00:27:35,375 --> 00:27:37,480
Ta talarstolen, Citizen Saint-Just
1
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
Jag, som de flesta av er, skulle med glädje
ge mitt liv för denna republik
1
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
Jag, som de flesta av er, står emot alla
fiender som hotar denna republik
1
00:28:02,692 --> 00:28:07,406
Jag, som alla er,
känna namnet och ansiktet på denna fiende
1
00:28:11,780 --> 00:28:15,173
Jag som ingen här,
Jag är redo att slå till mot denna fiende
1
00:28:21,029 --> 00:28:25,299
Så länge han lever kommer Louis Capet att vara det
en samlingssymbol för förrädarna...
1
00:28:25,704 --> 00:28:27,730
... som förblir gömda bland oss
1
00:28:28,160 --> 00:28:31,528
Och för alla fiender utomlands
som väntar ögonblicket för att krossa oss
1
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
I namnet av allt vi har åstadkommit,
vi kan inte försvagas
1
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
Vi kan inte tveka
1
00:28:41,061 --> 00:28:45,409
Vi gör båda, så länge som arvtagaren...
1
00:28:45,529 --> 00:28:49,902
... av en lång rad tyranner
förblir vid liv och i vår makt
1
00:28:51,548 --> 00:28:54,175
Medborgare, en kung är inte en vanlig man
1
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
Han är en rebell - en usurpator
andra mäns rättigheter
1
00:29:02,596 --> 00:29:04,238
En kung måste regera--
1
00:29:06,992 --> 00:29:07,935
Eller dö
1
00:29:49,820 --> 00:29:54,061
Bra gjort, Charles.
Mycket trevligt skrivande - och läsning !
1
00:30:03,684 --> 00:30:05,400
Skicka bort barnet
1
00:30:06,171 --> 00:30:07,511
Får jag veta varför?
1
00:30:08,146 --> 00:30:09,989
Dessa herrar vill prata med dig
1
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
Gå och lek; vi fortsätter senare
1
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
Vad kan jag göra för er herrar?
1
00:30:22,290 --> 00:30:24,071
Jag heter Chambon, borgmästare i Paris
1
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
Jag är här för att berätta att konventet
har beslutat att ställa dig inför rätta
1
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
På vilken avgift?
1
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
Du kommer att vara ordentligt
informeras i sinom tid
1
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
Du kan välja ditt råd
1
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
Före och under rättegången är du
förbjudet all kontakt med din familj
1
00:30:43,519 --> 00:30:47,465
Du kommer säkert inte att hindra mig
från att träffa mina barn!
1
00:30:51,648 --> 00:30:54,123
Om du insisterar kan du se dina barn
1
00:30:55,097 --> 00:30:58,980
Men då blir de förbjudna
att träffa sin mamma eller moster
1
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
Ett svårt val
1
00:31:08,003 --> 00:31:09,915
Jag har faktiskt inget val
1
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
Så var det
1
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
Du har tagit allt
1
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
Det är naturligt nu
du tar mina barn
1
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
Jag står i er makt, mina herrar
1
00:31:30,569 --> 00:31:33,649
Säg bara vad du vill ha av mig
1
00:32:34,952 --> 00:32:35,898
Sitt
1
00:32:56,586 --> 00:33:02,618
Rikskonventet, av myndigheten
beviljats det av det franska folket...
1
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
... härmed anklagar Louis Capet
med följande brott:
1
00:33:06,749 --> 00:33:10,145
Försök till korruption av ställföreträdare,
börjar med Mirabeau
1
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Flygförsök
1
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Massaker på Champs de Mars
1
00:33:18,253 --> 00:33:23,290
Efter din återkomst från Varennes, franska
blod utgjuts på Champs de Mars
1
00:33:24,782 --> 00:33:28,577
Ett brev bevisar att det fanns en brottsling
konspiration mellan dig och Lafayette
1
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
Vad säger du?
1
00:33:32,451 --> 00:33:36,568
Jag visste ingenting om det olyckliga
händelser på Champs de Mars
1
00:33:38,558 --> 00:33:42,439
När det gäller detta brev,
Jag har ingen kunskap om det
1
00:33:43,820 --> 00:33:45,225
Men det står i din handstil
1
00:33:45,346 --> 00:33:47,182
Jag kommer inte ihåg att jag skrev det!
1
00:33:53,318 --> 00:33:57,970
Dina bröder har samlat emigréer
att slåss mot Frankrike
1
00:33:59,703 --> 00:34:00,994
Du fördömde dem inte
1
00:34:02,839 --> 00:34:07,202
Jag fördömde deras handlingar
så fort jag fick reda på dem
1
00:34:08,329 --> 00:34:11,348
Efter att ha sett till att du inte skulle göra det
störa deras planer
1
00:34:12,429 --> 00:34:14,018
Du har rätt till din åsikt
1
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
Det har bevisats att du
uppmuntrade regementen att desertera
1
00:34:24,291 --> 00:34:25,424
Aldrig, sir
1
00:34:27,628 --> 00:34:31,492
Du lade in ditt veto mot åtgärder
mot oliktänkande präster
1
00:34:31,809 --> 00:34:33,748
Som konstitutionen gav mig rätt
1
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
Varför fördubblade du schweiziska gardet
i början av augusti?
1
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
Palatset var i fara;
Jag var en legitim auktoritet
1
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
Det var min plikt
att vidta defensiva åtgärder
1
00:34:49,224 --> 00:34:52,022
Den 10 augusti orsakade du
Franskt blod som ska utgjutas
1
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
Nej, det var inte jag
1
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
Hade du ett vapenhus
byggt på Tuilerierna...
1
00:34:58,182 --> 00:35:02,380
Han vet att det är hopplöst, men han är modig.
Jag beundrar honom
1
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Snabbt, jag hör vakten!
1
00:35:22,726 --> 00:35:23,824
Vad säger han?
1
00:35:26,150 --> 00:35:29,041
Han mår bra... Rättegången går långsamt
1
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
Vi får inte hysa mycket hopp
1
00:35:57,148 --> 00:35:59,891
Louis, vi har hört din advokats
vädja om nåd
1
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
Innan vi fäller vår dom...
1
00:36:02,400 --> 00:36:04,271
...har du något
att lägga till i ditt försvar?
1
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Ja, sir
1
00:36:21,632 --> 00:36:25,225
Det här kan vara sista gången jag tilltalar dig
1
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
Mitt samvete är rent
1
00:36:35,777 --> 00:36:39,648
Men vad sårar mitt hjärta
mer än allt annat...
1
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... ska anklagas för att ha fällt
folkets blod
1
00:36:52,313 --> 00:36:54,466
Jag har så älskat det franska folket...
1
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... och trodde att jag hade gett
ett sådant bevis på den kärleken...
1
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig...
1
00:37:08,123 --> 00:37:11,764
... jag skulle behöva möta
sådana anklagelser
1
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
Det är allt jag har att säga
1
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
Carnot
1
00:37:48,365 --> 00:37:52,521
Efter principen att alla män
är lika inför lagen...
1
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... Jag röstar på döden
1
00:37:55,681 --> 00:37:56,838
Collot d'Herbois
1
00:37:58,302 --> 00:37:59,692
Död, inom 24 timmar
1
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
Vergniaud
1
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Död. Men jag flyttar
att straffet villkoras
1
00:38:12,418 --> 00:38:13,252
Lindet
1
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
Han som tvekar att slå en tyrann
förtjänar inte namnet republikan
1
00:38:20,105 --> 00:38:21,211
Jag röstar på döden
1
00:38:22,351 --> 00:38:23,108
Marat
1
00:38:25,206 --> 00:38:26,025
Död
1
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
Saint-Just
1
00:38:30,364 --> 00:38:33,781
Republiken får inte
visa svaghet. Död
1
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
Brissot
1
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Död. Med villkorlig dom
1
00:38:46,657 --> 00:38:47,619
Robespierre
1
00:38:51,422 --> 00:38:57,228
Jag är skoningslös mot förtryckare,
för jag tycker synd om de förtryckta
1
00:39:00,572 --> 00:39:01,422
Död
1
00:39:03,059 --> 00:39:04,032
Desmoulins
1
00:39:06,556 --> 00:39:07,628
Jag röstar på döden
1
00:39:09,989 --> 00:39:10,839
Danton
1
00:39:14,864 --> 00:39:15,618
Död
1
00:39:29,106 --> 00:39:31,108
Må Gud stödja mig till det sista
1
00:39:38,090 --> 00:39:39,063
Jag är redo
1
00:41:04,670 --> 00:41:07,043
Du kan inte se någonting
med luckorna stängda
1
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Lämna dem stängda
1
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Lämna hela huset stängt
1
00:41:13,347 --> 00:41:16,382
Något händer idag
som du inte borde se
1
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
Medborgare--
1
00:42:13,007 --> 00:42:14,628
Säg mig vad jag ska göra, sir
1
00:42:15,340 --> 00:42:18,661
Ta av pälsen och suget
1
00:42:42,266 --> 00:42:43,693
Det är inte nödvändigt
1
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
Jag dör oskyldig till alla brott
som jag är anklagad för
1
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
Jag förlåter dem som är skyldiga till min död
1
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
Och jag ber Gud att blodet du utgjuter
kan aldrig krävas av Frankrike
1
00:45:42,210 --> 00:45:43,526
Ta hand om dessa
1
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Antoine!
1
00:45:57,710 --> 00:45:59,763
- Georges--
- Var är Gabrielle?
1
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Gabrielle dog för 3 dagar sedan
1
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Var modig, Georges
1
00:46:15,099 --> 00:46:16,512
Det var väldigt plötsligt
1
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
Vi vet inte vad som hände
1
00:46:22,833 --> 00:46:24,099
Vi finns här för dig
1
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
Jag är ledsen att jag tar upp sorgliga minnen
1
00:47:26,063 --> 00:47:28,085
Jag vet att det är en svår tid för dig
1
00:47:28,422 --> 00:47:29,514
Jag förstår
1
00:47:31,132 --> 00:47:33,779
Du skrev ett mycket fint brev till mig
1
00:47:35,047 --> 00:47:36,460
Det hjälpte mycket
1
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
Jag är alltid bättre när
Jag hinner tänka efter innan jag pratar
1
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
Som du har märkt
1
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
Du borde prata mer
från ditt hjärta, och tänk lite mindre
1
00:47:53,875 --> 00:47:57,146
Faktum är att vi står inför
matupplopp här...
1
00:47:57,900 --> 00:48:02,260
... uppror i väst,
och kriget går dåligt
1
00:48:02,719 --> 00:48:05,222
Vi trodde att vi hade krossat oppositionen
1
00:48:05,670 --> 00:48:08,286
Men det är tillbaka, som en obotlig sjukdom
1
00:48:09,199 --> 00:48:12,585
Män som accepterade revolutionen,
eller åtminstone erkänd...
1
00:48:12,704 --> 00:48:15,655
... den förändringen var nödvändig
har nu vänt sig emot det
1
00:48:17,003 --> 00:48:19,297
De vill ha en respektabel revolution
1
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
En moderat regering
1
00:48:23,074 --> 00:48:24,695
Vi måste inse det, Georges
1
00:48:25,769 --> 00:48:27,920
Moderaterna är nu våra fiender
1
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
Så vi står inför det.
Frågan är hur?
1
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Exceptionella tider
kräver exceptionella åtgärder
1
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
I en tid av livsfara, det vanliga
juridiska processer inte längre passar
1
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
Ingen respekterar lagen
mer än jag, som ni vet
1
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
Men om lagen inte kan göra det
vad det var meningen att göra--
1
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Sammanfattning rättvisa
1
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
Är det vad du vill?
1
00:49:04,246 --> 00:49:06,989
Det jag vill ha är ett nytt
Revolutionsdomstolen
1
00:49:09,621 --> 00:49:11,492
De kallar oss redan för diktatorer
1
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
Detta kommer att ge dem anledning att
1
00:49:15,943 --> 00:49:17,322
Vi har inget val
1
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
Åtminstone tills vi har saker i handen
1
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
Du vet att jag har rätt
1
00:49:23,719 --> 00:49:25,083
Du har alltid rätt
1
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
Du är den enda som kan övertyga
de ledamöter som är emot
1
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
Vi måste arbeta tillsammans Georges
1
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
Vi kan göra det
1
00:49:37,818 --> 00:49:41,331
Ser du? Du talar med ditt hjärta
och du har övertygat mig
1
00:49:47,425 --> 00:49:49,159
Nej, himlen hjälp oss!
1
00:49:50,137 --> 00:49:53,217
Det blir den spanska inkvisitionen,
men tusen gånger värre
1
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
Septembermassakern börjar igen
1
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
Men den här gången
det blir med statlig sanktion
1
00:49:59,297 --> 00:50:00,538
Inte alls
1
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
Massakrerna i september inträffade
för att folket fruktade...
1
00:50:06,606 --> 00:50:09,431
... revolutionen var hjälplös
inför sina fiender
1
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
Och ingen kontroll över folket
som valde att bete sig som vilda djur
1
00:50:15,447 --> 00:50:18,811
Det var ett hån mot
vår revolutions ädla ideal
1
00:50:18,931 --> 00:50:20,428
Jag håller med dig
1
00:50:21,556 --> 00:50:26,064
Men detta kommer att bevisa att revolutionen
kan lagligt döma våra fiender
1
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
Inklusive de som vill
att ta lagen i egna händer
1
00:50:36,106 --> 00:50:40,786
Det är det enda sättet att förhindra slumpmässighet
slakt istället för att uppmuntra det
1
00:50:44,121 --> 00:50:45,375
Jag räknar med dig
1
00:50:46,945 --> 00:50:50,943
Slå tillbaka! Jag kräver 100 000 huvuden!
1
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Låt 100 000 huvuden falla!
Förlama våra fiender med fasa!
1
00:51:09,487 --> 00:51:13,445
Jag kommer att stödja din domstol,
om din första handling är att dra upp honom...
1
00:51:13,565 --> 00:51:15,833
... innan han gör någon mer skada
1
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
Överens om
1
00:51:20,681 --> 00:51:22,479
Danton har fått Marat arresterad!
1
00:51:40,510 --> 00:51:43,719
Namn, ålder, yrke, födelseort
1
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Marat frikändes
1
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
Självklart
1
00:52:09,050 --> 00:52:10,856
Danton visste att han skulle bli det
1
00:52:12,925 --> 00:52:17,097
Ingen revolutionsdomstol
kommer att döma en revolutionär
1
00:52:21,835 --> 00:52:24,128
Men nu har vi domstolen
1
00:52:40,226 --> 00:52:41,177
Gå ut!
1
00:52:48,516 --> 00:52:50,281
Försök inte skrämma mig!
1
00:52:51,420 --> 00:52:53,971
Brissot! Vad är du
gör på mitt kontor?
1
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
Om du tror att du kan lura mig
och Girondinerna som det--
1
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
Du har fel!
1
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Din vän Dumouriez
har hoppat av till österrikarna
1
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
Du skyddade honom - du är en förrädare!
1
00:53:07,246 --> 00:53:09,396
Och som alla vet - en tjuv!
1
00:53:13,615 --> 00:53:14,594
Gå ut!
1
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Bli av med allt detta, Dominique
1
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
De kommer inte att vara så lätta
att bli av med nästa gång
1
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Ta hand om honom
1
00:53:41,036 --> 00:53:42,015
Jag kommer tillbaka
1
00:53:54,958 --> 00:53:58,230
Ska jag fortsätta läsa
vi började igår?
1
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
Jag har glömt det
1
00:54:02,530 --> 00:54:04,773
Okej, då börjar jag om
1
00:54:06,760 --> 00:54:08,222
Det är ett slöseri med tid
1
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
Jag kan inte koncentrera mig
1
00:54:13,097 --> 00:54:14,746
Du måste försöka, min kära
1
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Gör en insats - för barnen
1
00:54:19,670 --> 00:54:21,235
Vad vill du att jag ska göra?
1
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Snacka om hopp? ljuga för dem?
1
00:54:24,820 --> 00:54:26,297
Ja. Om du måste
1
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Lämna honom ifred!
1
00:54:42,878 --> 00:54:45,692
Pojkens utbildning
kommer att hanteras av Citizen Simon
1
00:54:48,641 --> 00:54:51,246
Rådet har beslutat;
vi utför dess order
1
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
Vi kommer att göra en bra Cordelier av dig!
1
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
Fantastiskt, Camille!
1
00:55:14,980 --> 00:55:16,889
Du har inte tappat kontakten
1
00:55:17,867 --> 00:55:19,681
Det kommer att ta hand om saker och ting
1
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Det är väldigt bra av dig
1
00:55:51,739 --> 00:55:53,695
Förtal ! Och en lögn!
1
00:55:54,032 --> 00:55:55,476
Det är inte en lögn, inte heller förtal
1
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
Orden är Camilles,
men jag känner igen idéerna
1
00:55:58,985 --> 00:56:03,849
Brissot och Girondinerna vill ha en federal
republik på schweizisk eller amerikansk linje
1
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
De tror bara på kompromisser
1
00:56:07,199 --> 00:56:10,792
Vår stora franska republik
måste vara ett och odelbart
1
00:56:12,114 --> 00:56:14,028
Vad vill du att jag ska göra?
1
00:56:15,483 --> 00:56:16,385
Ingenting
1
00:56:18,907 --> 00:56:20,528
Håll dig utanför det, som jag kommer att göra
1
00:56:21,378 --> 00:56:23,788
Och låt Pariskommunen göra sitt jobb
1
00:56:24,940 --> 00:56:26,961
Du har redan gjort oss till allierade
1
00:56:28,182 --> 00:56:30,476
Nu gör du oss till konspiratorer
1
00:56:32,722 --> 00:56:35,498
Jag varnar dig: Jag är inte som du
1
00:56:38,315 --> 00:56:39,530
Och det kommer jag aldrig att bli
1
00:56:41,925 --> 00:56:43,866
Jag vet att du har tagit mutor
1
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
Hur kunde jag inte?
1
00:56:49,668 --> 00:56:52,283
Jag känner dina fiender
anklagelser är sanna
1
00:56:53,679 --> 00:56:56,143
Men hör du mig fördöma dig för det?
1
00:56:58,990 --> 00:57:00,291
Hur är det med dig?
1
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
Har du aldrig tagit något?
1
00:57:05,215 --> 00:57:06,161
Aldrig?
1
00:57:12,318 --> 00:57:13,536
Du kunde ha
1
00:57:20,018 --> 00:57:20,830
Ofta
1
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
Hur kan jag lita på en man
vem vill inte ha något?
1
00:57:35,965 --> 00:57:38,211
Du kan lita på att jag berättar sanningen
1
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
Åtminstone som jag ser det
1
00:57:43,411 --> 00:57:47,559
Och just nu, folket i Paris -
ditt folk...
1
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... inte Brissot och moderaterna -
är dina bästa vänner
1
00:57:53,554 --> 00:57:56,891
Det är därför det är bäst för dig
att inte komma i vägen för dem
1
00:57:58,721 --> 00:57:59,728
Eller din?
1
00:58:01,335 --> 00:58:03,610
Du sa bara att jag inte vill ha någonting
1
00:58:04,958 --> 00:58:08,451
Inte för dig själv.
Men det gör dig farligare
1
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
Du vill ha det som är rätt för oss alla
1
00:58:28,706 --> 00:58:30,423
Jag vill ha Brissots huvud
1
00:58:33,768 --> 00:58:35,481
Då följer jag med dig
1
00:59:16,432 --> 00:59:17,563
Släpp in oss!
1
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Död åt förrädarna!
1
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
Jag heter Hérault de Seychelles,
ordförande för konventet
1
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
Med vilken myndighet
tar du hit dina trupper?
1
00:59:27,914 --> 00:59:30,333
På order av Pariskommunen
1
00:59:30,452 --> 00:59:32,737
Konventionen beordrar dig att dra dig ur
1
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
Inte förrän vi har arresterat de 22 förrädarna
skyddas av denna konvention
1
00:59:39,739 --> 00:59:41,503
Vi vill ha förrädarna!
1
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
Dessa män valdes--
1
00:59:47,753 --> 00:59:49,789
Till dina platser! Framåt!
1
01:00:18,027 --> 01:00:19,005
Tystnad!
1
01:00:33,255 --> 01:00:38,019
Jag hoppas våra kollegor
kommer att bli lugnad om sin frihet
1
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
De gick ut för att träffa folket...
1
01:00:42,498 --> 01:00:45,465
... och de såg att folket
mena dem ingen skada
1
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Var betyder detta?
1
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
Pariskommunen har fördömt
22 förrädare som sitter bland oss
1
01:00:53,516 --> 01:00:55,744
Jag kräver att de grips omedelbart
1
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Ge Couthon en kopp blod -
han är törstig!
1
01:01:04,577 --> 01:01:08,371
Jag ser här Chaumette och Hébert,
representerar Pariskommunen
1
01:01:10,043 --> 01:01:15,914
Konventionen bör behandla dem
med respekt och uppmärksamhet
1
01:01:18,730 --> 01:01:22,233
Jag ber dem ge oss namnen
av dem de har fördömt
1
01:01:23,414 --> 01:01:25,163
Du skulle inte våga!
1
01:01:29,740 --> 01:01:32,480
Jag kräver att denna lista ska läsas på en gång
1
01:01:34,440 --> 01:01:38,643
Och arresteringen av alla de namngivna
1
01:01:45,617 --> 01:01:47,094
Vad väntar du på?
1
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
Namnen!
1
01:02:59,313 --> 01:03:00,875
Lyssna, medborgare!
1
01:03:01,302 --> 01:03:04,416
Konventet är dominerat
av galningar och kriminella
1
01:03:05,056 --> 01:03:09,341
Hårda ord, men vad mer
kan du ringa någon som Marat?
1
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
Han hade huggit av 100 000 huvuden
lika lätt som att säga god morgon
1
01:03:13,425 --> 01:03:17,173
Dessa män hotar att vända sig
landet till ett enormt karnelhus
1
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
Den stora majoriteten av ärliga människor
måste resa sig upp och ta tillbaka makten...
1
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... innan det är för sent
1
01:03:55,586 --> 01:03:56,844
Gå och se vem det är
1
01:04:03,994 --> 01:04:05,056
Vad vill du?
1
01:04:05,177 --> 01:04:07,329
Jag är Citizeness Corday.
Jag vill se Marat
1
01:04:07,449 --> 01:04:09,715
Omöjligt.
Han är sjuk - han kan inte se någon
1
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
Jag kommer från Caen.
Jag har information om en Girondin-tomt
1
01:04:13,922 --> 01:04:16,534
- Jag måste se honom
- Jag sa ju att han är sjuk
1
01:04:17,181 --> 01:04:18,637
Vem är det, Simonne?
1
01:04:19,547 --> 01:04:21,507
Det är en kvinna från Caen
1
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
Hon säger att hon har nyheter
om Girondinerna
1
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
Skicka in henne
1
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
Han är väldigt svag. Bara 5 minuter, okej?
1
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
Du kommer från Caen?
1
01:04:49,137 --> 01:04:51,433
Ja. Jag har mycket att berätta
1
01:04:52,621 --> 01:04:55,644
Jag vet - Caen är ett bo av förrädare
1
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
Hur många federalistiska suppleanter
har tagit sin tillflykt där?
1
01:04:59,733 --> 01:05:00,621
Arton
1
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Här är deras namn
1
01:05:10,713 --> 01:05:12,144
De kommer snart att dö
1
01:05:35,233 --> 01:05:39,634
I denna stenurna
är hjärtat av den stora Marat
1
01:05:41,264 --> 01:05:43,771
Den kommer alltid att finnas kvar här i hans minne
1
01:05:45,146 --> 01:05:47,001
Det är hjärtat av en stor man
1
01:05:48,690 --> 01:05:51,757
Ett hjärta som fyllde alla förrädare
med rädsla
1
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
Och det var en förrädarhand
som slet honom från folkets kärlek
1
01:06:00,286 --> 01:06:03,678
Men jag lovar dig,
hans folk, hans vänner...
1
01:06:04,648 --> 01:06:07,384
... att orsaken
han kämpade för att överleva
1
01:06:09,045 --> 01:06:12,768
Jag har personligen begärt
konventet bygger spannmålsmagasin...
1
01:06:13,568 --> 01:06:18,637
... för att skydda spannmål från spekulanter
och alla de som skulle svälta folket...
1
01:06:18,757 --> 01:06:20,407
... för egen vinning
1
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Grattis, Maxime,
Jag är väldigt glad för din skull
1
01:06:29,490 --> 01:06:32,005
- Tack
- Grattis, Robespierre
1
01:06:37,108 --> 01:06:38,666
Du tar det väldigt lugnt
1
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Ärligt talat, jag är lika glad över att lämna
kommittén för allmän säkerhet...
1
01:06:42,532 --> 01:06:44,144
... som det är att bli av med mig
1
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Robespierre är bättre
på att hantera tristess än jag är
1
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
Vad nu?
1
01:06:50,449 --> 01:06:51,707
Jag ska fiska
1
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
Jag borde ha gjort det för länge sedan
1
01:06:55,695 --> 01:06:57,182
Tror du att du kommer tillbaka?
1
01:06:57,853 --> 01:06:59,572
Inte om jag inte måste
1
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
Kom och se mig
1
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
Bra
1
01:07:26,797 --> 01:07:28,397
15 oktober 1793
1
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
Fortsätt!
1
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Vem gav coachen dig
och din familj red in till Varennes?
1
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
En utlänning
1
01:08:05,443 --> 01:08:06,804
Vilken nationalitet?
1
01:08:08,742 --> 01:08:09,721
svenska
1
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
Monsieur Fersen,
vem bodde på rue du Bac, Paris?
1
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- Ja
- Vad?
1
01:08:19,615 --> 01:08:20,345
Ja
1
01:08:23,757 --> 01:08:25,500
Ta in vittnet Hébert
1
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Namn, ålder, yrke
1
01:08:40,735 --> 01:08:42,733
Hébert, Jacques René; 36
1
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Journalist och biträdande advokat
för Pariskommunen
1
01:08:47,832 --> 01:08:50,658
Vittna inför nationen
utan hat eller rädsla
1
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Svär du att säga sanningen
och inget annat än sanningen?
1
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
det gör jag
1
01:08:55,632 --> 01:08:56,787
Ge ditt vittnesbörd
1
01:08:59,868 --> 01:09:03,088
Fakta måste jag konstatera
är av känslig natur
1
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
Men de måste offentliggöras
1
01:09:09,538 --> 01:09:14,134
Kommunen önskade den unge Kapten
att få en ordentlig republikansk utbildning
1
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
Han anförtroddes till
en utmärkt Cordelier, Citizen Simon
1
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
Vi har en deposition från Simon,
att han fångade barnet...
1
01:09:27,188 --> 01:09:30,337
... ägnat sig åt oanständiga och skadliga handlingar
1
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
Han frågade pojken som hade lärt honom
detta skamliga beteende
1
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
Barnet sa hans mamma och moster
1
01:09:49,962 --> 01:09:51,058
Fortsätt
1
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
Före borgmästaren och Paris och advokaten
för kommunen vittnade barnet...
1
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... att han fick sova
med dessa två kvinnor
1
01:10:05,831 --> 01:10:11,253
Och i sin säng begick de
utsvävande handlingar
1
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Anklagad, hur svarar du?
1
01:10:20,716 --> 01:10:22,470
Jag kommer inte att svara
1
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
Jag kommer inte att svara!
1
01:10:31,042 --> 01:10:35,103
Eftersom naturen själv
backar från en sådan anklagelse !
1
01:10:39,875 --> 01:10:42,412
Jag vädjar till alla mammor här
1
01:10:45,043 --> 01:10:46,349
Jag vädjar till dig
1
01:11:22,119 --> 01:11:26,608
Antoinette, har du någon anledning till varför
ska dom inte fällas över dig?
1
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
Tribunalen enhälligt
fördömer Marie Antoinette...
1
01:11:38,471 --> 01:11:42,167
... änka efter Louis Capet till döds
1
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
Enligt lagen, hennes ägodelar
är förverkade till staten
1
01:11:52,690 --> 01:11:56,994
Denna dom ska verkställas
på Place de la Révolution
1
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
Och att det skrivs ut och publiceras
i alla delar av republiken
1
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
Tack, Rosalie.
Tack för allt
1
01:12:30,113 --> 01:12:31,521
Det är dags, Citizenness
1
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Förlåt mig, sir
1
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Mod, madame
1
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Jag kanske är rädd för att inte förstå
1
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
Det är denna rädsla som stör min sömn
1
01:15:01,152 --> 01:15:03,520
Jag vädjar till de ädlaste instinkterna
av folket...
1
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... och jag är förrådd
1
01:15:06,828 --> 01:15:09,023
För jag förstår inte folket
1
01:15:09,828 --> 01:15:12,832
Ingen inger större respekt än du
1
01:15:14,007 --> 01:15:17,280
Men de motsätter sig fortfarande revolutionen
1
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
I tusental
1
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
Det finns en rojalistisk armé i Vendée
1
01:15:24,932 --> 01:15:28,024
Mer än en armé - en hel befolkning
1
01:15:30,551 --> 01:15:33,000
Är det möjligt
för att ett folk ska vara förrädare?
1
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
De förstår inte
1
01:15:37,524 --> 01:15:39,659
Det finns mycket de behöver lära sig
1
01:15:41,364 --> 01:15:43,534
Och ändå har jag lärt mig något
1
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
Om dygden ska triumfera...
1
01:15:48,923 --> 01:15:50,840
... det måste åtföljas av Terror
1
01:15:53,920 --> 01:15:55,592
Eftersom dygd är felfri...
1
01:15:57,542 --> 01:15:59,573
... felet måste finnas i människan
1
01:16:03,335 --> 01:16:04,904
Men jag kan inte tro det
1
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
Ändå måste jag
1
01:16:12,137 --> 01:16:13,753
För att rädda revolutionen
1
01:16:49,463 --> 01:16:50,975
Denna lag är tydlig
1
01:16:53,260 --> 01:16:54,588
Vi känner våra fiender:
1
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
De bland oss som fortfarande hoppas
att vi förlorar detta krig
1
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
Men de kommer inte längre att skratta åt oss,
säger att vi inte kan bevisa deras förräderi
1
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
Det är enkelt: låt oss tvinga dem
att bevisa sin oskuld
1
01:17:18,595 --> 01:17:23,265
Alla de som inte kan komma med konkreta bevis
av deras arbete för revolutionen...
1
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... kommer att ske automatiskt
gripande
1
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
Vi föreslår att rollen utökas
av revolutionsdomstolen
1
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
Just nu bara en session
sitter regelbundet
1
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
Vi föreslår att lägga till 3 till...
1
01:17:41,922 --> 01:17:46,283
... att hjälpa till att genomföra
detta viktiga fosterländska verk
1
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
Sammanfattningsvis: Terror är dagens ordning
1
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
Och dygd, medborgare
1
01:18:01,038 --> 01:18:04,707
Dygd, utan vilken terror är dödlig
1
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Terror, utan vilken Dygden är maktlös
1
01:19:46,448 --> 01:19:48,844
Gift av en oliktänkande präst!
1
01:19:51,047 --> 01:19:54,411
Du vill ta mig
giljotinerad! Lilla minx!
1
01:19:59,297 --> 01:20:02,247
När det gäller mig,
revolutionen är över
1
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
Mitt liv är här,
med dig och mina barn
1
01:20:06,981 --> 01:20:08,309
Och du kommer att ge mig mer
1
01:20:11,887 --> 01:20:14,979
Lämna politiken till dårarna
som är bra på det
1
01:20:31,368 --> 01:20:34,149
Camille Desmoulins:
Jag är en vän med Citizen Robespierre
1
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
Ingen har blivit dömd
utan goda skäl
1
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
Människor sitter i fängelse för att de
sa en gång hej till en oliktänkande präst
1
01:20:56,640 --> 01:21:00,101
De sa något trevligt om Mirabeau,
eller har familj utomlands
1
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
Du kan vara så naiv, Camille
1
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Behöver jag påminna dig
att vi fortfarande är i krig?
1
01:21:09,332 --> 01:21:12,186
Vår armé har utrotats
tusentals i Vendée
1
01:21:12,306 --> 01:21:13,572
Ett helt folk!
1
01:21:14,235 --> 01:21:15,880
Förrädare och rebeller
1
01:21:17,478 --> 01:21:20,015
Vi stryper Liberty i dess vagga
1
01:21:21,412 --> 01:21:22,923
Om vi vacklar nu...
1
01:21:24,458 --> 01:21:27,943
... allt vi har byggt
kommer att falla sönder som ett korthus
1
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Kanske har vi inte byggt något
1
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Bara en dröm
1
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
Det skrämmer mig
1
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
Ingen kan prata med honom
1
01:22:16,217 --> 01:22:20,220
Han har avskärmat sig från alla
förutom hans vänner i kommittén
1
01:22:22,666 --> 01:22:24,333
Han ser fiender överallt
1
01:22:26,034 --> 01:22:28,452
Situationen är galen
och blir värre
1
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
Jag kommer att sakna allt detta
1
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
Ta den på en promenad?
1
01:22:54,831 --> 01:22:56,016
Det slutar aldrig
1
01:22:56,136 --> 01:22:59,387
Runt Place de la Révolution
de klagar över lukten av blod
1
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
Bastiljen, samma sak
1
01:23:03,305 --> 01:23:05,871
Folk säger att det sänker fastighetsvärdena
1
01:23:06,905 --> 01:23:09,305
De har flyttat den 4 gånger;
alltid samma problem
1
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
Det kommer att hamna tillbaka där det började
1
01:23:18,818 --> 01:23:20,775
Jag vill ha din rapport imorgon
1
01:23:20,895 --> 01:23:21,990
Ja, medborgare
1
01:23:28,155 --> 01:23:29,364
Danton är tillbaka
1
01:23:30,545 --> 01:23:31,865
Med Desmoulins
1
01:23:44,770 --> 01:23:46,899
Jag känner knappt igen den här platsen
1
01:23:49,305 --> 01:23:54,243
Det har blivit en fraktionshåla,
lögner och galenskap
1
01:23:55,686 --> 01:23:59,114
Utanför ser jag kyrkor skändade
1
01:23:59,529 --> 01:24:02,045
Fängelser fulla av stackars djävlar...
1
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
... vars enda brott
är inte fanatiker
1
01:24:09,752 --> 01:24:12,603
Är detta republiken
vi ville skapa ?
1
01:24:14,529 --> 01:24:17,380
Jag föreslår som en nödåtgärd...
1
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... som konventionen skapar
en nådskommitté
1
01:24:23,229 --> 01:24:27,220
Att granska listorna
av alla dessa misstänkta som hålls fängslade...
1
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... och avgöra om det finns en rättvis orsak
för att ha hållit dem i fängelse
1
01:24:59,851 --> 01:25:03,970
"När republiken kämpar för sitt
liv vad föreslår Danton?
1
01:25:06,707 --> 01:25:08,789
"Inget mer än
att ge vika för korruption
1
01:25:09,108 --> 01:25:10,976
"Korruption som har
redan gjort honom rik"
1
01:25:11,311 --> 01:25:13,734
- Det kan du inte skriva ut!
- Varför inte?
1
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
Om Danton tror att han bara kan komma tillbaka
och ta över, han har fel
1
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
Vi kommer att använda alla vapen mot honom
1
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
Inklusive sanningen
1
01:25:40,926 --> 01:25:42,979
Lilla Horace har växt!
1
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Louise är bedårande - grattis
1
01:25:46,927 --> 01:25:48,613
Jag är glad att du gillar henne
1
01:25:54,948 --> 01:25:56,090
Såg du detta?
1
01:25:58,158 --> 01:25:58,806
Nej
1
01:26:01,677 --> 01:26:06,131
"Det här avfallet, det här avfallet
av de mänskliga tarmarna--
1
01:26:08,685 --> 01:26:12,386
"Detta avföring,
denna infekterade hög av ljugande smuts--"
1
01:26:14,006 --> 01:26:17,548
Bara Hébert skulle ta
en hel sida för att täcka mig med skit
1
01:26:21,775 --> 01:26:23,529
Men vi ska ge honom ett svar
1
01:26:24,314 --> 01:26:25,664
Till jobbet, Camille
1
01:26:29,911 --> 01:26:31,578
Underskatta honom inte
1
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Även Robespierre är försiktig med Hébert
1
01:26:36,603 --> 01:26:37,444
Ja...
1
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Varken Hébert eller Danton kommer att sluta
tills en av dem är eliminerad
1
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Vilken ska vi stödja?
1
01:27:13,756 --> 01:27:15,867
Jag anklagar Danton för att vara en tjuv
1
01:27:19,207 --> 01:27:21,338
En tjuv och en profitör!
1
01:27:22,136 --> 01:27:24,490
Och att ha förrådt revolutionen!
1
01:27:24,810 --> 01:27:25,988
Var är ditt bevis?
1
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
Varför bevisa det vi alla vet?
1
01:27:33,333 --> 01:27:35,525
Jag föreslår en 12-mannakommitté...
1
01:27:36,564 --> 01:27:39,737
... att undersöka
anklagelserna mot mig
1
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
Lita på att en tjuv gömmer sig bakom lagen!
1
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
Förrädare!
1
01:28:02,239 --> 01:28:03,978
Får jag golvet?
1
01:28:07,695 --> 01:28:09,287
Vi lyssnar, Citizen
1
01:28:11,341 --> 01:28:16,464
En kommitté för att granska karriären
och integriteten hos Citizen Danton
1
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
Det är en intressant idé
1
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
Jag är personligen för det
1
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
Det sägs att England och Österrike
är inte republikens sanna fiender
1
01:28:33,775 --> 01:28:37,376
Det sägs att vår värsta fiende är Danton
1
01:28:41,515 --> 01:28:46,396
Det sägs att Danton önskar
att förstöra republiken...
1
01:28:47,538 --> 01:28:51,085
... och återupprätta monarkin
med sig själv som härskare
1
01:28:54,063 --> 01:28:55,954
Ett fruktansvärt brott, om det stämmer
1
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
Och Danton blir anklagad
1
01:28:59,699 --> 01:29:02,083
Men om du anklagar Danton, medborgare...
1
01:29:03,426 --> 01:29:07,268
Danton, som har tjänat denna republik
bättre än någon av oss...
1
01:29:09,520 --> 01:29:11,911
... då måste du anklaga mig också
1
01:29:17,344 --> 01:29:21,851
Och jag säger att dessa anklagelser
är lika falska och bedrägliga...
1
01:29:22,601 --> 01:29:25,394
...som lögnare och hycklare
vem gör dem!
1
01:29:30,498 --> 01:29:33,775
Och jag, Robespierre,
fördöma och fördöma dem
1
01:30:02,490 --> 01:30:03,829
Det är trevligt att se dig igen
1
01:30:07,671 --> 01:30:08,806
Vi har saknat dig
1
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
Inte alla, verkar det som
1
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Tack för det du sa
1
01:30:14,752 --> 01:30:17,390
Vi är alla hotade
av galningar som Hébert
1
01:30:17,961 --> 01:30:21,802
Vi kommer inte stå vid sidan av
medan de intagna tar över asylen
1
01:30:22,610 --> 01:30:25,159
Vi borde träffas - vi måste prata
1
01:30:28,018 --> 01:30:31,744
Jag hör att du har gift om dig.
Jag är väldigt glad för din skull
1
01:30:34,421 --> 01:30:35,922
Jag ska presentera dig för henne
1
01:30:36,890 --> 01:30:40,878
Jag hoppas det. Ge min kärlek
till Lucie och lilla Horace
1
01:30:43,578 --> 01:30:44,791
Tack, Maxime
1
01:30:51,453 --> 01:30:53,286
Han har äntligen kommit till besinning
1
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
Jag var rädd att det var för sent,
men om ni kan arbeta tillsammans--
1
01:30:59,113 --> 01:31:00,405
Allt kommer att bli bra
1
01:31:15,958 --> 01:31:17,158
Folk i Paris!
1
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
Du svälter
och det blir ljugit för dig
1
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
De kallar mig fanatiker för
Jag uppmanar till döden för profitörer...
1
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... och revolutionens fiender
1
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
Men hur kan man vara moderat
i jakten på frihet?
1
01:31:31,186 --> 01:31:32,479
Folk i Paris!
1
01:31:34,555 --> 01:31:39,637
Vi har ett vapen som Robespierre
och Dantons vänner kan inte beröva oss
1
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Uppror!
1
01:32:01,265 --> 01:32:04,358
Varför stod du på Dantons sida
mot Hébert på Jacobin Club ?
1
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
Varför försvarade du
Danton mot Hébert ?
1
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
Den ena är lika dålig som den andra
1
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Couthon har rätt
1
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
Vi måste arrestera dem båda
1
01:32:12,854 --> 01:32:15,092
Om vi gör det riskerar vi att förena dem
1
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
Då kommer kommittén att förlora
dess majoritet i konventet
1
01:32:21,500 --> 01:32:25,561
Vi behöver Danton
som en allierad för att ta itu med Hébert
1
01:32:27,823 --> 01:32:28,878
Efteråt--
1
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Låt oss rösta om gripandet
av Hébert. Alla för?
1
01:32:53,650 --> 01:32:55,451
- Vad är det?
- René Hébert ?
1
01:32:56,396 --> 01:32:57,838
Du är arresterad
1
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
Vems order?
1
01:33:01,326 --> 01:33:03,588
Medborgare Fouquier-Tinville,
Riksåklagare
1
01:33:05,238 --> 01:33:06,414
På vilken avgift?
1
01:33:07,141 --> 01:33:09,333
Konspiration för att återupprätta monarkin
1
01:33:11,962 --> 01:33:13,082
monarkin?
1
01:33:32,418 --> 01:33:33,578
Vad är det för fel?
1
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
Héberts arrestering
1
01:33:36,895 --> 01:33:38,765
Hébert representerade ett hot
1
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Maxime gjorde bara vad jag har varit
ber honom att göra i månader
1
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
Men kallar du honom för monarkist?
1
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
Om sanningen
kan vridas hur lätt som helst...
1
01:33:59,231 --> 01:34:00,743
... då är ingen säker
1
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Varken du eller Georges
1
01:34:04,586 --> 01:34:07,807
Vi måste döma Maxime
genom hans gärningar, inte hans ord
1
01:34:09,096 --> 01:34:11,658
Han behöver Georges som allierad,
inte en fiende
1
01:34:23,911 --> 01:34:25,271
Jag har arbete att göra
1
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
Oroa dig inte
1
01:34:29,029 --> 01:34:30,739
Allt kommer att bli bra
1
01:34:57,127 --> 01:34:58,639
Desmoulins springer lös
1
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
Hans uppmanar till nåd
är ett angrepp på kommittén själv
1
01:35:03,990 --> 01:35:05,456
Vi kan inte låta det passera
1
01:35:06,274 --> 01:35:07,694
Det är Dantons röst
1
01:35:09,136 --> 01:35:11,467
Camille är för lättledd
1
01:35:13,498 --> 01:35:16,351
De som motsätter sig terror
har ingen önskan om dygd
1
01:35:16,471 --> 01:35:18,300
Det är ett brott mot republiken
1
01:35:19,811 --> 01:35:21,449
Camille måste räddas
1
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
Han måste fås att se att han har fel
1
01:36:15,484 --> 01:36:17,077
Ett varningens ord, medborgare
1
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
Om du inte hade starka vänner,
du skulle vara död nu
1
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
Herregud! Vad hände?
1
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
Varför gjorde de det?
1
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
Jag förstår inte
1
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
Han är min äldsta vän
1
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
Han var vänlig nog att varna mig
1
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
Jag sa åt dig att inte lita på Maxime
1
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
Det är så fegt
1
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
Du har rätt, Lucie
1
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
Ingen av oss borde ta
Robespierre för givet
1
01:37:38,863 --> 01:37:40,842
Du måste vara mycket försiktig, Camille
1
01:38:45,506 --> 01:38:48,870
"Sann kärlek till landet kan inte existera
där det inte finns någon kärlek...
1
01:38:48,990 --> 01:38:51,429
”... inte heller synd om sina landsmän
1
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
"Bara en själ torkade ut
och vissnade av självförakt"
1
01:39:05,297 --> 01:39:08,398
Hur kunde han det?
Någon som jag har försökt att skydda
1
01:39:08,518 --> 01:39:11,548
Det är en utmaning för dig.
Alla vet det
1
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
Det är inte en fråga om min egen stolthet
1
01:39:19,912 --> 01:39:23,061
Det är inte bara en attack mot dig,
utan även kommittén
1
01:39:25,449 --> 01:39:27,715
Mot allt vi har jobbat för
1
01:39:31,069 --> 01:39:31,831
Jag vet
1
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
Jag förstår
1
01:40:14,613 --> 01:40:15,663
Bara på övervåningen
1
01:40:25,613 --> 01:40:28,025
Mina vänner, vi har en oväntad gäst
1
01:40:28,145 --> 01:40:29,167
God kväll
1
01:40:33,314 --> 01:40:34,906
Ett nöje, som alltid
1
01:40:48,163 --> 01:40:50,240
Får jag ge dig ett lyft, medborgare?
1
01:40:51,993 --> 01:40:53,199
Jag föredrar att gå
1
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Utmärkt idé
1
01:40:56,845 --> 01:40:58,495
Du har rätt, som alltid
1
01:41:16,720 --> 01:41:19,443
Du kommer att bli glad att veta
Camille håller på att återhämta sig
1
01:41:20,597 --> 01:41:22,502
- Återhämtar sig?
– Ja, från misshandeln
1
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
Slå ?
1
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
En varning för att motsätta dig din
politiken för kraftigt
1
01:41:30,215 --> 01:41:33,110
- Du anklagar mig för...
- Att varna honom
1
01:41:34,230 --> 01:41:35,326
Som en vän
1
01:41:36,814 --> 01:41:39,341
– Jag vet ingenting om det
- Mitt misstag
1
01:41:40,945 --> 01:41:42,640
Jag tycker att vi ska säga godnatt
1
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Vad hände mellan oss?
1
01:41:45,384 --> 01:41:47,229
Vi ville ha samma saker
1
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
Vi ville aldrig samma saker
1
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Frihet, rättvisa, jämlikhet?
1
01:41:53,136 --> 01:41:53,967
Ord!
1
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
Du har aldrig förstått det om vi inte är det
vägleds av folkets dygd--
1
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
Folkets dygd?
1
01:42:03,014 --> 01:42:04,538
Blodlösa abstraktioner!
1
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
Du tror att alla
är lika korrupt som du själv
1
01:42:08,238 --> 01:42:13,462
Din uppfattning om dygd är absolut
lydnad mot Maximilien Robespierre
1
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
Detta är meningslöst
1
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
Godnatt
1
01:42:18,985 --> 01:42:23,564
Låt mig berätta vad du gör
till detta land med din blodiga dygd
1
01:42:24,685 --> 01:42:28,222
Det är vad jag gör mot min fru på natten,
bara hon älskar det
1
01:42:28,342 --> 01:42:31,979
Och behöver inte hållas nere
skrikande med hot om giljotinen
1
01:42:35,350 --> 01:42:39,576
Ditt rykte som en grov,
vulgar brute är välförtjänt
1
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
Hur är det med din?
1
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
Du har inga bollar, Robespierre.
Du är en eunuck
1
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
Ur min väg
1
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Tja, hur gick det?
1
01:43:18,186 --> 01:43:20,369
Jag kunde ha varit mer diplomatisk
1
01:43:21,506 --> 01:43:24,714
Det är outhärdligt
kommittén fruktar denna man!
1
01:43:25,717 --> 01:43:27,680
Danton har många supportrar
1
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
Du vet det, Citizen
1
01:43:33,274 --> 01:43:36,239
tänker Danton
han är för stark för att bli attackerad
1
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
Om vi är klumpiga kommer han att ha rätt
1
01:43:44,757 --> 01:43:48,541
Överraskning är vårt bästa -
kanske vårt enda vapen
1
01:43:58,221 --> 01:44:02,543
Jag tror att vi alla är överens
att Dantons arrestering...
1
01:44:02,663 --> 01:44:05,444
...involverar Camille Desmoulins också
1
01:44:07,729 --> 01:44:08,953
Det är oundvikligt
1
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
Är vi överens på denna punkt?
1
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
Jag accepterar kommitténs vilja
1
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
Du ger dem
ditt huvud på ett silverfat!
1
01:44:59,435 --> 01:45:00,400
Du kan inte!
1
01:45:00,520 --> 01:45:04,018
Mitt huvud är fastare
fäst än du tror
1
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- För din frus skull--
- Nej, gör det inte
1
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
Allt jag bryr mig om
är att Danton håller sig vid liv
1
01:45:16,237 --> 01:45:17,548
Och kunna fortsätta kämpa
1
01:45:18,395 --> 01:45:20,991
Det har funnits
för många strider redan
1
01:45:24,579 --> 01:45:25,942
Och värdelösa dödsfall
1
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
Jag vill inte lägga till fler
1
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
Vad ska du göra ?
1
01:45:39,971 --> 01:45:42,994
Om de arresterar mig måste de ställa mig inför rätta
1
01:45:44,439 --> 01:45:47,820
Om det blir en rättegång lovar jag dig detta:
1
01:45:49,631 --> 01:45:52,747
De kommer att bli förlorarna och jag ska bevisa det
1
01:45:54,373 --> 01:45:55,989
Från den tilltalades bänk
1
01:46:00,921 --> 01:46:03,516
Efter det,
Jag åker tillbaka till landet...
1
01:46:04,301 --> 01:46:05,750
... och jag ska fiska
1
01:46:07,860 --> 01:46:10,769
Vem skulle välja
att slösa bort sitt liv i politiken...
1
01:46:12,858 --> 01:46:15,645
...när han kunde spendera det
fiske hela dagen?
1
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
Vilka idioter vi kan vara!
1
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
Ta händerna från henne!
1
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
Första gruppen följer med mig. De andra,
stationera er runt huset
1
01:47:00,644 --> 01:47:01,740
Vänta utanför
1
01:47:05,363 --> 01:47:06,619
Jag kommer snart tillbaka
1
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
Jag är den lyckligaste mannen i Frankrike
1
01:47:19,762 --> 01:47:21,934
Vad väntar du på? Kom igen!
1
01:47:30,502 --> 01:47:31,506
Gå åt sidan
1
01:47:35,671 --> 01:47:37,711
Snälla, Maxime, lyssna på mig!
1
01:47:40,228 --> 01:47:43,377
Hur kunde du göra så här mot Camille?
Din äldsta vän?
1
01:47:44,288 --> 01:47:46,761
Hur kan du glömma
vad har ni betytt för varandra?
1
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Snälla, Maxime!
1
01:47:53,166 --> 01:47:56,547
Du är gudfar till vårt barn!
Lyssna på mig!
1
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Tyst, annars rensar jag rättssalen!
1
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
Du kanske har
lite problem med det
1
01:48:24,208 --> 01:48:27,229
Jag påminner den anklagade
av den respekt som tillkommer denna domstol!
1
01:48:29,033 --> 01:48:33,078
Och jag påminner medborgarpresidenten
av den respekt som tillkommer Rättvisan!
1
01:48:36,787 --> 01:48:40,773
Ingen av de anklagade var ordentligt
informerade om anklagelserna mot honom
1
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
Från denna bänk kommer jag att konfrontera
mina anklagare, inför folket
1
01:48:56,605 --> 01:48:58,197
Och när jag är klar...
1
01:48:59,247 --> 01:49:04,012
... Jag ber gärna om nåd
innan du fäller domen över dem
1
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
Men för nu...
1
01:49:11,810 --> 01:49:13,310
... Jag kräver att bli hörd
1
01:49:21,414 --> 01:49:26,550
Du anklagas för att ha tagit pengar från
fanatiska konspiratörer mot Liberty
1
01:49:32,860 --> 01:49:34,555
Jag har aldrig blivit köpt
1
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
Jag har inget pris
1
01:49:38,918 --> 01:49:40,644
Ingen har råd med Danton
1
01:49:44,729 --> 01:49:49,655
Jag utmanar mina anklagare att producera
deras bevis på att jag blev köpt...
1
01:49:51,173 --> 01:49:53,389
... så jag kan kasta den i tänderna på dem
1
01:50:08,284 --> 01:50:09,416
Går dåligt
1
01:50:10,176 --> 01:50:12,118
Juryn handplockades
1
01:50:12,680 --> 01:50:16,331
Men om de är rädda så är de det
slitna sönder av mobben kommer de att frikänna
1
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Naturligtvis var jag i ligan med Mirabeau
1
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
För att förhindra hans misstag
1
01:50:31,319 --> 01:50:32,933
Jag visste vad jag gjorde
1
01:50:33,904 --> 01:50:36,819
Jag har aldrig låtit girighet
eller ambition dominerar mig
1
01:50:38,716 --> 01:50:40,920
Det är sant, jag kände dem båda...
1
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
Vi har varit intima
1
01:50:44,587 --> 01:50:47,992
Båda har ibland varit min älskarinna
1
01:50:49,364 --> 01:50:50,737
Men aldrig min herre!
1
01:51:02,021 --> 01:51:03,394
Gå bakvägen
1
01:51:04,525 --> 01:51:07,719
Ge det här till Herman, men var diskret
1
01:51:25,963 --> 01:51:29,621
Vad kan motivet vara
för dessa attacker och lögner?
1
01:51:34,560 --> 01:51:37,210
Den åtalade kommer att begränsa sig
till sitt eget försvar
1
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
Du anklagas för att ha skyddat
och gynnade monarkin
1
01:51:41,529 --> 01:51:42,556
Det är en lögn!
1
01:51:47,864 --> 01:51:51,269
monarkin?
Säg det igen, till mitt ansikte!
1
01:51:53,430 --> 01:51:54,909
Danton, en monarkist?
1
01:52:00,467 --> 01:52:01,748
Förhandlingen skjuts upp
1
01:52:03,409 --> 01:52:06,375
Vi måste dra oss tillbaka för att undersöka nya bevis
1
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
Vilka bevis? Det finns inga bevis!
1
01:52:10,932 --> 01:52:12,987
Lämna tillbaka fångarna till sina celler
1
01:52:13,106 --> 01:52:14,582
Du kan inte tysta oss!
1
01:52:45,804 --> 01:52:47,012
Död åt tyrannen!
1
01:53:07,171 --> 01:53:08,395
Död åt tyrannen!
1
01:53:12,306 --> 01:53:13,760
Död åt tyrannen!
1
01:53:20,997 --> 01:53:22,521
Ned med Robespierre!
1
01:53:30,819 --> 01:53:33,139
Det borde vi aldrig ha gjort
riskerade en offentlig rättegång
1
01:53:33,259 --> 01:53:34,569
Vi hade inget val
1
01:53:34,689 --> 01:53:35,829
Han får inte vinna
1
01:53:38,918 --> 01:53:39,948
Till varje pris
1
01:53:42,472 --> 01:53:43,345
Han kommer inte
1
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
Jag har här en deposition ang
en konspiration mellan Desmoulins fru...
1
01:53:57,521 --> 01:54:01,490
... och några aristokrater
att befria sin man och Danton
1
01:54:03,930 --> 01:54:05,789
Det är allt vi behöver för att agera
1
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Några kommentarer?
1
01:54:22,115 --> 01:54:23,078
Jag ska fatta mig kort
1
01:54:25,365 --> 01:54:28,966
Detta är en så uppenbar förfalskning,
ingen kunde tro det
1
01:54:29,831 --> 01:54:32,271
Låt mig påminna dig
att om Danton blir frikänd...
1
01:54:32,391 --> 01:54:34,398
... han kommer att göra rent hus
av kommittén
1
01:54:34,518 --> 01:54:36,587
Och byt ut den mot en annan
full av sina partisaner
1
01:54:36,880 --> 01:54:38,475
Om det är enligt lagen
1
01:54:38,750 --> 01:54:41,806
Vår plikt är att följa
lagen och acceptera den
1
01:54:48,890 --> 01:54:53,644
Medborgare Robespierre, det har du alltid varit
den mest hängivna konstitutionen
1
01:54:55,605 --> 01:54:56,654
Vad tycker du?
1
01:55:02,119 --> 01:55:06,032
Om Danton vinner, denna republik...
1
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... som har överlevt attackerna
av alla monarkier i Europa...
1
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... kommer att förstöras
inifrån, genom korruption
1
01:55:16,070 --> 01:55:17,871
Vi har inget annat val
1
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Acceptera vittnesbördet
Saint-Just har fört oss
1
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
Vittnesmålet!
1
01:55:26,213 --> 01:55:29,248
Jag flyttar utskottet tillkännage
existensen av en konspiration...
1
01:55:29,368 --> 01:55:31,659
... för att befria Danton och hans medbrottslingar
1
01:55:31,965 --> 01:55:35,311
Och detta vittnesbörd
står som bevis på skuld...
1
01:55:36,222 --> 01:55:39,176
... fångarna är spärrade
från att offentligt försvara sig
1
01:55:46,757 --> 01:55:49,284
Allt för Saint-Justs motion?
1
01:56:04,945 --> 01:56:06,296
Motionen antas
1
01:56:10,507 --> 01:56:11,456
Var bra
1
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
Varför? Hon har inte gjort något fel!
1
01:56:37,796 --> 01:56:39,827
De kommer att mörda min fru!
1
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
Hon är oskyldig,
men de kommer att mörda henne!
1
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
Detta är en parodi på rättvisa
1
01:56:54,043 --> 01:56:56,686
När en regering
sjunker till denna nivå...
1
01:56:56,806 --> 01:57:00,032
...det visar dess moraliska bankrutt
till hela världen!
1
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
Han har rätt!
1
01:57:07,989 --> 01:57:10,274
Har juryn hört tillräckligt med bevis?
1
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Ja, medborgarpresident
1
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
En lögn!
1
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
Du har inte hört något
1
01:57:18,470 --> 01:57:21,027
Det här gör Robespierre - kom ihåg!
1
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
En ställning väntar på Robespierre
1
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Ta bort dem!
1
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
Lagen kräver att juryn levererar
sin dom inför den anklagade
1
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
Med tanke på den åtalades beteende...
1
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... Jag flyttar detta lösas
in their absence
1
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
Den biträdande åklagarens
motion is accepted !
1
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
There would have been
no Revolution without me
1
01:58:04,512 --> 01:58:07,179
There would have been
no Republic without me
1
01:58:10,378 --> 01:58:14,671
Du leder mig inte till min död;
I will live forever
1
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
Världen kommer att titta på oss
och fråga vad vi var för män
1
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Låt dem inte säga att vi var det
inte bättre än de vi störtade
1
01:58:28,420 --> 01:58:30,060
Vi kommer alla att dö
1
01:58:30,796 --> 01:58:32,931
Jag känner den här domstolen: jag skapade den
1
01:58:35,065 --> 01:58:37,523
Och jag ber om förlåtelse av Gud och människor
1
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
Det var inte meningen
att vara mänsklighetens gissel...
1
01:58:45,579 --> 01:58:50,211
... men ett sista försvar mot
galenskap, brutalitet och rädsla
1
01:58:52,768 --> 01:58:56,329
Istället har det blivit
samvetsmördaren
1
01:58:57,417 --> 01:59:00,184
Och låt det bli känt
till dem som kommer för att döma oss...
1
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
... att det inte var det jag ville
1
01:59:03,628 --> 01:59:07,632
Om jag talar idag,
det är för att försvara det vi har skapat...
1
01:59:08,324 --> 01:59:10,152
... för allt vi har uppnått
1
01:59:11,878 --> 01:59:13,305
Och inte för att rädda mitt liv
1
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
Vi har brutit privilegiets tyranni
1
01:59:20,912 --> 01:59:23,174
Vi har skurit roten till korruption...
1
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
... genom att avskaffa dessa befogenheter
ingen människa har rätt att utöva
1
01:59:28,793 --> 01:59:34,637
Vi avslutade monopolet på födelse och rikedom
i alla stora ämbeten i staten
1
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
I våra kyrkor, våra arméer...
1
01:59:39,916 --> 01:59:42,534
... allt detta enorma komplex
av artärer och vener...
1
01:59:42,654 --> 01:59:45,954
... som matar denna magnifika kropp
som är Frankrike
1
01:59:47,034 --> 01:59:51,086
Vi har förklarat den ödmjukaste mannen
är lika med den största
1
01:59:52,390 --> 01:59:56,129
Och vi har erbjudit slavar
friheten vi vann för oss själva
1
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
Vi anförtror världen...
1
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... uppgiften att bygga framtiden
på hoppet vi tände
1
02:00:07,181 --> 02:00:10,320
Detta är mer än en seger i strid
1
02:00:12,881 --> 02:00:16,943
Mer än svärden,
Europas kanoner och kavalleri
1
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
Och denna inspiration...
denna vision för alla män överallt...
1
02:00:30,212 --> 02:00:34,735
... denna längtan,
denna törst kan aldrig kvävas
1
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
Vi kommer inte att ha levt förgäves
1
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
Adjö, bror
1
02:03:25,680 --> 02:03:27,606
Sanson, ta det här hårlocket
1
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
Det är min frus. Skicka den till hennes mamma
1
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Visa mitt huvud för folket
1
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
Det är värt att se
1
02:04:34,932 --> 02:04:35,738
Nu!
1
02:05:14,458 --> 02:05:19,051
Jag var bara en liten pojke
när jag träffade Jean-Jacques Rousseau
1
02:05:21,658 --> 02:05:26,067
Och vi pratade om Gud, ödet...
1
02:05:28,788 --> 02:05:32,445
... människans behov av att nå något
högre än han själv
1
02:05:36,230 --> 02:05:38,711
Gud vet, jag har varit en dålig katolik
1
02:05:39,725 --> 02:05:42,436
Men jag har aldrig tvekat
i min övertygelse...
1
02:05:43,948 --> 02:05:47,132
... att det finns någon stor kraft
vakar över oss
1
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Att skydda de oskyldiga
1
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Välsigna de dygdiga
1
02:05:56,854 --> 02:05:58,722
Fördöma de ogudaktiga
1
02:06:02,731 --> 02:06:05,185
Män kan inte leva utan en sådan tro
1
02:06:08,212 --> 02:06:09,862
Och borde inte ens försöka
1
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
8 juni 1794
1
02:07:40,171 --> 02:07:43,738
Frankrikes folk, älskade republik
1
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
Genom detta frihetsträd förklarar jag det
aldrig har världen erbjudit sin Skapare...
1
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
... ett skådespel som är mer värdigt honom ...
1
02:07:54,659 --> 02:07:57,001
... än åsynen av Paris idag...
1
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... på denna hyllningsdag
till hans storhet
1
02:08:01,248 --> 02:08:03,016
Här, under hans blick...
1
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- Vad är det som händer?
- Åh, han pratar fortfarande
1
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Väck mig när han är klar
1
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... och dina själar
är bara en fläkt...
1
02:08:17,024 --> 02:08:19,548
... går över till intet efter döden
1
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- Han tror att han är påven!
- Eller Gud
1
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
Den sanne prästen
av det högsta väsendet är naturen
1
02:08:31,578 --> 02:08:34,658
Hans tempel är universum
1
02:08:38,076 --> 02:08:40,878
Hans religion är dygd
1
02:08:42,136 --> 02:08:43,878
Och ditt är Mord!
1
02:08:47,502 --> 02:08:49,971
Revolutionen har varit en övergång...
1
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
Revolutionen har varit en övergång...
1
02:08:59,329 --> 02:09:04,381
... en övergång från brottets regeringstid
till Rättvisans Reign
1
02:09:12,297 --> 02:09:16,315
För att uttrycka fransmännens hängivenhet
människor till det högsta väsendet...
1
02:09:17,859 --> 02:09:20,536
... vi förkastar ateismens falska gud
1
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
Och vi välkomnar
förnuftets sublima gudinna
1
02:09:27,550 --> 02:09:28,829
Kyss henne för mig!
1
02:09:37,823 --> 02:09:42,185
Endast den Suprema Varelsen har makten
att skapa rädsla och ånger...
1
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
...in i hjärtan
av förtryckare och tyranner !
1
02:09:45,894 --> 02:09:48,177
Du borde veta, Robespierre!
1
02:10:26,661 --> 02:10:28,905
Svagingar! Du förstår ingenting
1
02:10:29,291 --> 02:10:34,373
Prairiallagen introducerades till
straffa några förrädare i konventet
1
02:10:34,609 --> 02:10:38,268
Du har avrättat fler människor i
senaste 2 månaderna än under de senaste 2 åren!
1
02:10:38,498 --> 02:10:40,251
- Har jag avrättat?
- Ja, du!
1
02:10:40,563 --> 02:10:42,609
Din rättvisa! Din lag!
1
02:10:43,720 --> 02:10:45,068
Din brist på rättvisa!
1
02:10:45,720 --> 02:10:48,701
Vill du se
fler försök som Dantons ?
1
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
Det finns inga fler försök!
Bara avrättningar!
1
02:10:51,789 --> 02:10:52,854
Det är en lögn!
1
02:10:53,408 --> 02:10:56,948
Du har placerat din egen
handplockade män i alla nyckelposter!
1
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Ännu en lögn!
1
02:11:32,899 --> 02:11:35,184
Vi har vunnit en stor seger på Fleurus
1
02:11:36,523 --> 02:11:41,136
Mina fiender utan tvekan
kommer att använda det mot mig
1
02:11:43,895 --> 02:11:45,315
Som allt annat
1
02:11:47,449 --> 02:11:48,996
Allt kommer att bli bra
1
02:11:50,882 --> 02:11:52,646
Det finns ingen jag kan lita på...
1
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... förutom dig
1
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
Mina vänner
1
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
Mina kära vänner
1
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
Bara du
1
02:12:09,974 --> 02:12:11,530
Du är min sanna familj
1
02:12:18,511 --> 02:12:20,804
Det är dags att vi tar ansvar
i våra egna händer
1
02:12:20,925 --> 02:12:23,512
Det finns ingen mer ursäkt för
Robespierres ruttna domstolar...
1
02:12:23,632 --> 02:12:25,485
... eller hans diktatoriska utspel
1
02:12:28,012 --> 02:12:32,711
Får jag föreslå att vi väntar tills Citizen
Robespierre är med oss före kritiken--
1
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
Vi har genomfört Citizien Robespierres
kommandon alldeles för länge
1
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Robespierre är medlem
av denna kommitté, inget mer
1
02:12:40,190 --> 02:12:42,130
Gillar du. Och du!
1
02:12:43,046 --> 02:12:44,719
Robespierre är inte republiken
1
02:12:44,840 --> 02:12:47,212
Förvandlas du till en moderat, Lindet?
1
02:12:49,036 --> 02:12:52,208
Jämfört med dig,
en galen hund skulle vara en moderat
1
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
Jämfört med dig och Robespierre,
bödeln är en barmhärtighetsängel
1
02:12:58,561 --> 02:13:00,211
Du kommer att ångra de orden
1
02:13:07,614 --> 02:13:10,054
Det enda jag ångrar
säger det inte tidigare
1
02:13:10,365 --> 02:13:11,792
Detta är en förolämpning!
1
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Robespierre är bäst bland oss
1
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Förutom att han aldrig är bland oss längre
1
02:13:20,412 --> 02:13:21,530
Gå och se honom
1
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Berätta för diktatorn den här kommittén
är inte längre hans knähund
1
02:13:50,117 --> 02:13:52,458
- Det är Robespierre!
- Han ser sjuk ut!
1
02:14:05,939 --> 02:14:07,454
Jag går och varnar kommittén
1
02:14:09,422 --> 02:14:11,237
Medborgarpresident, kan jag få ordet?
1
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Robespierre har precis kommit
1
02:14:37,341 --> 02:14:41,860
Jag, som föddes som slav till Liberty,
kallas för en tyrann
1
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
Jag som har levt en martyr till
republiken, kallas en diktator
1
02:14:51,627 --> 02:14:54,478
Varför? Vem sprider dessa lögner?
1
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Som medvetet säger dem
att lura dig?
1
02:15:00,367 --> 02:15:03,762
De säger "Kriget är vunnet,
och allt är bra"
1
02:15:04,664 --> 02:15:05,680
Det här är en lögn
1
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
Han har precis börjat
1
02:15:07,744 --> 02:15:11,363
- Lagen och revolutionsdomstolen...
– Vi måste göra det idag; nu eller aldrig
1
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
... är instrument för tyranni
1
02:15:13,069 --> 02:15:17,234
De är allt som står emellan
Dygd och dess mördare
1
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Medborgare, jag föddes att kämpa mot
brott, inte leda det
1
02:15:26,604 --> 02:15:27,723
Skynda, skynda!
1
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
Vi kan dela in medborgarna i två delar:
1
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
De i vars hjärta
bränner den heliga elden...
1
02:15:36,070 --> 02:15:39,070
...om rättvisa, frihet och fred...
1
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
... utan vilken revolution
är inget mer...
1
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... än förstörelsen
av ett mindre brott med ett större
1
02:15:47,351 --> 02:15:49,462
Och de vars hjärtan är tomma...
1
02:15:50,743 --> 02:15:54,460
... styrs av bestialiska krafter
av girighet och rädsla...
1
02:15:55,983 --> 02:15:57,779
... ambition och korruption
1
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
Det finns de i kommittén
som råder förtvivlan
1
02:16:04,055 --> 02:16:09,828
Och jag säger er öppet, det finns de
här i konventet som stöder det
1
02:16:10,650 --> 02:16:14,010
Jag har kommit hit
att avslöja en enorm konspiration
1
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
Ett ögonblick, Citizen
1
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
Kommittén måste rensas och dess
befogenhet som ges till konventionen
1
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
Medborgare! jag kräver
att du namnger de du refererar till
1
02:16:31,539 --> 02:16:32,763
Detta är inte tiden
1
02:16:32,882 --> 02:16:37,990
Detta är ett förtal mot kommittén,
och medlemmarna i denna konvention
1
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Robespierre måste namnge dem han anklagar
1
02:16:40,754 --> 02:16:41,781
Namnen!
1
02:16:49,950 --> 02:16:51,329
Vi vill ha namnen!
1
02:17:03,000 --> 02:17:04,570
Jag står fast vid mitt förslag
1
02:17:07,372 --> 02:17:08,561
Du är en feg!
1
02:17:13,450 --> 02:17:16,039
Låt mina angripare
förbered hemlock åt mig nu
1
02:17:18,413 --> 02:17:20,346
Jag kommer att dricka det på denna heliga plats
1
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
Varför fortsätta leva när sanningen
och lögner är odelbara?
1
02:17:24,968 --> 02:17:27,744
Alla här skulle föredra att dö...
1
02:17:27,864 --> 02:17:30,770
... istället för att fortsätta leva
under en tyranns pisk
1
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Död åt tyrannen!
1
02:17:42,344 --> 02:17:43,798
Jag kräver ordet!
1
02:17:43,918 --> 02:17:46,314
Du har ingen rätt att tala, Robespierre!
1
02:17:47,736 --> 02:17:49,271
Jag kräver ordet!
1
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
Det är till dem med dygd jag tilltalar!
1
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
Inte det falska! Den korrupta!
1
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
Falskt! Utstött från samhället!
1
02:18:05,990 --> 02:18:06,844
Snabbt!
1
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Dantons blod kväver dig!
1
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Kom tillbaka! Det här är sätena
av goda män du har mördat!
1
02:18:36,515 --> 02:18:39,297
Jag utfärdar ett dekret av anklagelse
mot Robespierre--
1
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
Couthon--
1
02:18:44,454 --> 02:18:45,658
Och Saint-Just!
1
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
Jag lade motionen till omröstning
1
02:19:00,523 --> 02:19:03,340
Alla som är för, räck upp handen
1
02:19:13,863 --> 02:19:14,757
Godkänd!
1
02:19:36,846 --> 02:19:39,487
Vi måste hålla Hôtel de Ville
oavsett vad
1
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
Det måste vara en fästning
1
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
Och framför allt,
vi måste vädja till armén
1
02:20:14,754 --> 02:20:16,681
Oroa dig inte, vi skyddar dig
1
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
De har tagit sin tillflykt
i Hôtel de Ville
1
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
Pariskommunen
är i uppror mot oss
1
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
De måste avrättas utan rättegång!
1
02:20:49,202 --> 02:20:50,791
Visa lite mod där!
1
02:20:56,361 --> 02:20:57,954
Vart ska du ?
1
02:21:02,015 --> 02:21:03,746
Länge leve republiken!
1
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
Barras har kommandot
och kommer att ta Hôtel de Ville
1
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
Med våld vid behov
1
02:21:32,257 --> 02:21:34,092
- Lycka till, befälhavare
- Tack
1
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
Herregud. Våra soldater måste bekämpa män
bär samma uniform
1
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Notera: vi måste stänga
portarna till staden...
1
02:22:05,093 --> 02:22:07,481
... stänga alla tidningar,
arrestera alla journalister...
1
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... och utfärda arresteringsorder
för konventets ledare
1
02:22:29,103 --> 02:22:32,031
Ta med allt du kan hitta!
Barrikadera dörrarna!
1
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
En direkt vädjan till armén:
det är vår enda chans
1
02:24:37,536 --> 02:24:38,781
Här kommer de!
1
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
Vi har åtminstone uppnått något
1
02:28:52,542 --> 02:28:54,931
Vi har brutit privilegiets tyranni
1
02:28:55,289 --> 02:28:59,293
Skär roten till korruption genom att avskaffa
makten ingen människa har rätt att utöva
1
02:28:59,581 --> 02:29:03,257
Vi har avslutat monopolet
av födelse och rikedom...
1
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
... i alla stora kontor i staten
1
02:29:05,826 --> 02:29:08,068
I våra kyrkor, våra arméer...
1
02:29:09,114 --> 02:29:12,853
... i varje del av detta magnifika
organ som är Frankrike
1
02:29:14,296 --> 02:29:18,481
Vi har förklarat den ödmjukaste mannen
är lika med den största
1
02:29:19,605 --> 02:29:23,813
Och vi har erbjudit slavar
friheten vi vann för oss själva
1
02:29:25,097 --> 02:29:28,521
Vi anförtror åt världen
uppgiften att bygga framtiden...
1
02:29:28,889 --> 02:29:30,897
... på hoppet vi tände
1
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
Detta är mer än en seger i strid
1
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
Mer än svärden,
Europas kanoner och kavalleri
1
02:29:39,268 --> 02:29:42,879
Och denna inspiration...
denna vision för alla män överallt...
1
02:29:45,984 --> 02:29:48,568
... denna längtan, denna törst
för Liberty...
1
02:29:49,041 --> 02:29:51,971
... ingen kommer någonsin att göra det
kunna släcka
1
02:29:53,460 --> 02:29:55,698
Våra liv kommer inte att ha varit meningslösa
1
02:29:58,435 --> 02:30:00,927
Vi kommer inte att ha levt förgäves