1
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
CJ ENTRETENIMENTO PRESENTES
UMA PRODUÇÃO iLOVECINEMA-iFILM
2
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Este filme não é baseado em
eventos da vida real
3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Hong Kong, abril de 2014
4
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
Vai ficar mais frio.
5
00:01:03,522 --> 00:01:07,193
Se você não quiser
para morrer, fique perto.
6
00:01:08,027 --> 00:01:12,198
Eu sei que você precisa de dinheiro. Você é
tudo isso fazendo pela sua família.
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
Ei! Você está doente?
8
00:01:17,203 --> 00:01:19,830
Não, eu não!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
Estou bem!
10
00:01:25,377 --> 00:01:26,921
Fazer boa viagem.
11
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
9 dias depois, porto de Pyeongtaek
12
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
Bundang, perto de Seul, 1º de maio
13
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
Fora do caminho, por favor,
deixe-me passar!
14
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Quem saiu do guindaste
cabeça assim?
15
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
O veículo bateu
por aqui!
16
00:02:10,840 --> 00:02:13,926
Mova esse caminhão basculante!
17
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
Ei, você está tendo
uma reunião comunitária?
18
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
Não, senhor! Estou tentando
avaliar a situação.
19
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
Avaliar o quê?
Onde está Kang Jigu?
20
00:02:21,934 --> 00:02:24,103
Você não pode colocar a cabeça assim!
21
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
Não estenda o braço assim!
22
00:02:29,650 --> 00:02:34,905
Jigu, você vai simplesmente cair?
É muito perigoso.
23
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
É por isso que tenho que ir agora.
Não há tempo a perder.
24
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
- Vou ficar aqui.
- Como sempre.
25
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
Você vai cair, certo?
26
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Eu disse que farei isso...
27
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Equipe de resposta a emergências!
Quantos dentro?
28
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Apenas eu!
29
00:03:09,857 --> 00:03:11,025
Você está bem?
30
00:03:14,778 --> 00:03:16,614
Por favor me ajude!
31
00:03:18,616 --> 00:03:23,120
Pressa! Estou com medo!
Por favor! Tire-me daqui!
32
00:03:23,996 --> 00:03:27,541
- Não se preocupe.
- Por favor, faça alguma coisa!
33
00:03:27,708 --> 00:03:32,755
Se você se mexe assim
durante o resgate,
34
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
será perigoso.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Perigoso? Realmente?
36
00:03:47,102 --> 00:03:50,856
Vamos cair e morrer?
37
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Isso nunca acontecerá.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,196
Agora, basta olhar nos meus olhos,
39
00:03:57,363 --> 00:03:58,322
- nada mais.
- Nós realmente não vamos cair?
40
00:03:58,447 --> 00:04:02,284
Não, olhe para mim.
Está tudo bem, vou tirar você daqui.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,872
Espere, espere. Tenho que desafivelar
o cinto de segurança, solte por um segundo.
42
00:04:06,997 --> 00:04:10,042
Desabotoando o cinto de segurança.
Ok, pronto.
43
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Apenas fique parado um pouco.
44
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
Acalme-se, e você poderia
por favor, levante um pouco a bunda?
45
00:04:19,802 --> 00:04:22,137
- Podemos ir?
- Iremos em breve.
46
00:04:22,263 --> 00:04:24,598
Ok, um, dois, três!
47
00:04:25,266 --> 00:04:29,603
Sua saia está presa, eu estou
vou puxar, ok? Um...
48
00:04:33,565 --> 00:04:35,859
Minha saia! Como você pôde?
49
00:04:35,985 --> 00:04:37,569
A saia não é importante agora!
50
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
- Agarre meu pescoço.
- Não, eu não quero!
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,074
- Não há tempo!
- Como posso subir assim?
52
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
Aqui, coloque isso então.
53
00:04:45,160 --> 00:04:48,247
Dê! Sério...
54
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
- Não é um desfile de moda!
- Ainda não, ainda não!
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,347
Você está bem?
56
00:05:05,723 --> 00:05:08,642
Jigu Jigu! Responda-me!
57
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Você está vivo? Jigu, copie!
58
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
Eu a peguei, levante-nos.
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,278
Não se preocupe.
60
00:05:21,238 --> 00:05:24,575
Quase tive um ataque cardíaco!
Você sempre me deixa preocupado.
61
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
Ele está bem, ele está bem?
62
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
- o que eu ensinei a ele, etc.
- Ok, eu ouvi você.
63
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
Como meu próprio filho...
Aonde você vai?
64
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
Eu tinha o direito de passagem
nas luzes.
65
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
- Seu número de identificação?
- Eu já dei para você.
66
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
Sim, eu encontrei.
67
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
Eu estava dirigindo direto
68
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
e ele bateu em mim.
69
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Vou verificar isso com CCTV.
70
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Entraremos em contato com você em breve
Entendeu?
71
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Espere, senhor!
72
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
Ele nem ouviu...
73
00:05:53,103 --> 00:05:56,315
Você está bem?
apenas tendo certeza.
74
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Sra. Kim In-hye, certo.
75
00:05:58,317 --> 00:06:01,320
Isto é o que eu vou
através de todos os dias,
76
00:06:01,445 --> 00:06:05,908
mas as pessoas temem isso
eles não vão conseguir.
77
00:06:06,033 --> 00:06:10,204
Mas não se preocupe, você só tem
confiar em nós quando você estiver...
78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Não há necessidade de ser arrogante,
é o seu trabalho.
79
00:06:14,833 --> 00:06:15,709
Sim, eu acho.
80
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
Cuidado, preciso ir agora.
81
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
Merda, como ela pode não
até dizer obrigado?
82
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Fazemos isso por
essas poucas palavras.
83
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Como ela pode me agradecer
nessa situação?
84
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Por que diabos não?
85
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
Você se apaixonou
ela, não é?
86
00:06:35,729 --> 00:06:39,316
- Você a viu?
- Ela estava tão gostosa!
87
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Fiquei sem palavras por um minuto,
você deveria vê-la.
88
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Ela estava olhando para mim,
nós trancamos os olhos...
89
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
- E pensei, tenho que salvá-la!
- Então você conseguiu os dígitos dela?
90
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
Como posso fazer isso
durante um resgate?
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Claro que você
pode, muito formalmente.
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Mas ela pegou minha camisa.
93
00:06:54,748 --> 00:06:55,416
E daí?
94
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
E daí? O que você faz
quando você pega uma camisa emprestada?
95
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
Devolva, se não for Armani.
96
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Depois de lavá-lo.
97
00:07:02,673 --> 00:07:05,092
Eu simplesmente sei, In-hye
virá até mim.
98
00:07:05,759 --> 00:07:09,555
E ela vai dizer: 'Você estava
tão corajoso, muito obrigado'
99
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
'Fiquei em choque,
então esqueci de agradecer.
100
00:07:13,517 --> 00:07:16,562
Então eu vou ficar tipo,
— Obrigado, mas você vai?
101
00:07:16,687 --> 00:07:18,397
Tão sem gosto!
102
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
- Ei, Jigu!
- Sim?
103
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
- Tem alguém aqui para você!
- Quem?
104
00:07:24,945 --> 00:07:29,616
Ela diz que você salvou
ela hoje cedo.
105
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
Veja?
106
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
Você é uma merda!
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Para onde ele está indo?
108
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
É uma ligação.
109
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
Eu te amo!
110
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
Apresse-se e encontre minha bolsa!
111
00:07:48,177 --> 00:07:50,762
Você deveria ter
pelo menos lavou.
112
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
Sinto muito por estar ocupado.
113
00:07:55,267 --> 00:07:56,143
Não, está tudo bem
114
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Então você queria conhecer
me pela sua bolsa?
115
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Eu liguei por aí
mas todos disseram não.
116
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Claro, é muito arriscado.
117
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
É que há muito
dados importantes no carro.
118
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
Eu vou te pagar por
seu tempo, então por favor.
119
00:08:10,782 --> 00:08:16,455
Em primeiro lugar, recuso o seu dinheiro
E o buraco está selado...
120
00:08:17,372 --> 00:08:20,876
Nós só resgatamos pessoas,
121
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
não artigos pessoais e outras coisas.
122
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
Isso é mentira, eu vi na TV,
você resgata animais de estimação também.
123
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Mas isso e isso
não são iguais.
124
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
- Tudo bem, eu mesmo pego.
- Aonde você vai?
125
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
É perigoso.
126
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
Eu não vou incomodar você,
então me deixe em paz!
127
00:08:43,106 --> 00:08:46,860
Por que você está fazendo isso comigo?
Eu arrisquei minha bunda para te salvar!
128
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- Não entre aí!
- Não me toque!
129
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
Você está bem?
Deixe-me ver.
130
00:08:55,410 --> 00:08:56,912
Como você pôde
solte minha mão!
131
00:08:57,329 --> 00:09:03,585
Sinto muito, está tudo raspado.
O que eu te disse? É perigoso.
132
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
Eu não sei por que é assim
importante, mas desapareceu.
133
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Fora do caminho.
134
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Você pode andar?
135
00:09:17,140 --> 00:09:24,356
Você com certeza fala muito por
alguém tão inútil.
136
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Completamente anal.
137
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
Eu preciso colocar isso
máscara? Não é meu estilo.
138
00:09:43,917 --> 00:09:44,793
Por que eu deveria?
139
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
Vou cortar sua língua!
140
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
Tudo bem!
141
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
Apenas espere,
quando somos pagos,
142
00:09:53,719 --> 00:09:58,515
Michael Jordan?
Vou comprar um para você.
143
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- Seriamente?
- Já me viu mentir?
144
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Segure isso.
145
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Um dois três!
146
00:10:11,653 --> 00:10:12,613
É uma merda!
147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Coloque a máscara, idiota.
148
00:10:13,864 --> 00:10:18,201
Que fedor! Eu não consigo respirar!
Está no meu sapato!
149
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Cale-se.
150
00:10:21,830 --> 00:10:25,375
Olá? Todos se levantem!
151
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Eles estão com jet lag?
152
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
A mancha sairá?
153
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
Cala a sua boca!
154
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Levantem-se todos.
155
00:10:45,771 --> 00:10:48,940
Me dê um pouco de luz.
156
00:11:00,035 --> 00:11:00,869
Merda.
157
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Filme, filme. Tenho que mostrar o
chefe, ele não vai acreditar nisso.
158
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Não deveríamos denunciar?
159
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Você pegou minha cara, idiota!
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,552
Ei, me solte.
161
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Ajude-me... Por favor, ajude...
162
00:11:27,145 --> 00:11:29,648
Que porra é essa, você está
o único sobrevivente?
163
00:11:30,232 --> 00:11:30,732
- Por favor me ajude.
- Fale coreano!
164
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Todos estão mortos!
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
Irmão!
166
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
eu deixei cair
meu telefone dentro.
167
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
Caramba!
Segure-o!
168
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Não, não! Eu atendo.
169
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
Coloque a máscara!
170
00:11:58,677 --> 00:11:59,261
2 de maio, parada de descanso em Jukjun
171
00:11:59,261 --> 00:12:00,303
Por quê?
172
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
2 de maio, parada de descanso em Jukjun
173
00:12:01,513 --> 00:12:03,014
Por que você está fazendo isso?
174
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Vamos!
175
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Eu só deveria
faça a entrega.
176
00:12:09,020 --> 00:12:13,859
De qualquer forma, alguém ainda está vivo
então quero meu pagamento integral.
177
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Como diabos
eu saberia disso?
178
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Filho da puta.
179
00:12:19,948 --> 00:12:20,907
Olá?
180
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Olá? só um segundo.
181
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
Policiais à direita,
vamos, vamos.
182
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
- Mano, algo está errado
- O quê?
183
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Aquele filho da puta!
184
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
- Vamos, tome cuidado!
- Sinto muito, oficial.
185
00:13:41,947 --> 00:13:46,368
O descanso é o melhor tratamento. eu vou dar
você algo para a tosse.
186
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
Mamãe!
187
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Merda!
188
00:14:23,321 --> 00:14:27,409
Ok, entendi, estou ouvindo!
Eu vou pegar essa merda!
189
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Eu vou pegá-lo e
traga-o até você!
190
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Vamos
191
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
Os dados da tese são
enterrado no subsolo?
192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Sim, sinto muito.
193
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
Não há tempo,
então divida a carga dela.
194
00:14:45,552 --> 00:14:49,055
Professor, outros ainda não
terminaram suas partes ainda.
195
00:14:49,180 --> 00:14:54,853
Me desculpe, vou me certificar de conseguir
tudo pronto para a conferência.
196
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
O mínimo que você pode fazer
é fazer seu próprio trabalho.
197
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Que vadia!
198
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Se formos pegos, eu
vou derramar tudo.
199
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Que você se apaixonou por uma mulher
200
00:15:16,917 --> 00:15:20,211
e fui forçado a ajudá-lo.
201
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Cara.
202
00:15:23,131 --> 00:15:28,219
Você foi em um caminhão de bombeiros
passeio para impressionar uma garota,
203
00:15:28,345 --> 00:15:33,099
com a sirene tocando,
isso fazia parte do trabalho?
204
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
Eu vou contar para você!
205
00:15:34,935 --> 00:15:38,396
Eu admito que estava errado,
para baixo você vai!
206
00:15:38,563 --> 00:15:42,776
Cara, não faça isso, como foi
você sente se isso fosse seu?
207
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Eu odiaria isso, é por isso
Estou apenas espiando.
208
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
Sem educação alguma,
é por isso que você ainda está sozinho.
209
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Então como é que você
também não tem mulher?
210
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Pelo contrário,
Eu tenho muitos,
211
00:15:54,412 --> 00:15:57,248
Eu preciso tirar uma folga
Férias! Férias!
212
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
- Tempo livre?
- Claro!
213
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
- Dong-sook se casou.
- Não a mencione!
214
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
- em 26 de outubro de 2009!
- Não a mencione!
215
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
O que é isso?
216
00:16:07,968 --> 00:16:08,426
Ela é médica?
217
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
Quem é esse? Ei, mulherengo,
atenda esta chamada.
218
00:16:12,973 --> 00:16:16,267
- Não responda.
- Responda, responda.
219
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
Olá?
220
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
Por que você está respondendo
o telefone da minha mãe?
221
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Mamãe?
222
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
Por que você está atrasado?
223
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
eu não pude ir para casa
por sua causa.
224
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
Fiquei preso no trânsito, sinto muito.
225
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
Qual o seu nome?
O que você faz?
226
00:16:45,463 --> 00:16:45,964
Nome?
227
00:16:46,089 --> 00:16:51,219
Mamãe disse nunca
conversar com estranhos.
228
00:16:51,803 --> 00:16:52,429
É assim mesmo?
229
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
Meu nome é Kang Jigu,
Eu resgato pessoas.
230
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
Veja isso,
231
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
está escrito aqui. Viu?
Equipe de resposta a emergências.
232
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Ainda não consigo ler.
233
00:17:11,197 --> 00:17:15,368
- Diz isso.
- O que isso significa?
234
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
Isso significa que somos bons homens
que ajudam pessoas em perigo.
235
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
Melhor que os médicos?
236
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Médicos? Claro,
estamos melhores.
237
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
Os médicos só ajudam
no hospital,
238
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
mas vamos até as pessoas para ajudar.
239
00:17:28,006 --> 00:17:33,261
E os médicos são pagos para ajudar...
Mas fazemos isso de graça.
240
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
Você sabe o que é 'grátis'?
241
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
Dê-me a bolsa da mamãe.
242
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Como posso saber
você é filha dela?
243
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
Ela sempre
dormir assim?
244
00:17:51,362 --> 00:17:53,198
Afinal, ela é humana.
245
00:17:54,324 --> 00:17:58,369
- Ver? Dê-me a bolsa dela.
- Aqui.
246
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Não é pesado?
247
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Dê-me seu cartão de visita.
248
00:18:05,835 --> 00:18:10,048
Apenas no caso
algo está faltando.
249
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ok,
250
00:18:14,219 --> 00:18:14,886
aqui.
251
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Devo levar você?
252
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Não, mamãe disse para não entender
dentro de carros de estranhos
253
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
Meu professor vai dirigir
eu então não se preocupe.
254
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Mas, obrigado.
255
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Definitivamente sua filha.
256
00:18:37,408 --> 00:18:41,371
Eu realmente exagerei,
o garoto era seu clone.
257
00:18:41,996 --> 00:18:46,292
Ela é casada?
Ah, isso é bom!
258
00:18:48,336 --> 00:18:50,130
Sim, estou indo para casa.
259
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
- Representante de classe!
- Sim.
260
00:19:04,853 --> 00:19:05,937
Carta dos pais.
261
00:19:12,610 --> 00:19:13,945
Deus te abençoe,
e mais alguns.
262
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
Crianças, hora do lanche!
263
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
- Professor, ele está doente.
- O que?
264
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
- Ele está doente.
- Você está bem?
265
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
Jae-won, olhe para mim.
266
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
Não há para onde ir.
267
00:19:50,690 --> 00:19:51,649
Byung-woo.
268
00:19:52,942 --> 00:19:53,735
Irmão...
269
00:19:55,820 --> 00:19:59,699
- Você verificou a hora?
- Me desculpe, estou atrasado. Sinto muito!
270
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
- Tomar cuidado.
- Mamãe.
271
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Você estava bem?
272
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Tada!
273
00:20:14,172 --> 00:20:17,592
Estou salvo! Obrigado,
obrigado Mirre!
274
00:20:17,717 --> 00:20:21,346
Eu te amo! Eu estava tão
preocupado por causa disso.
275
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
Espere!
276
00:20:24,140 --> 00:20:29,771
O nome dele é Jigu, ele resgata pessoas,
e eu não entrei no carro dele.
277
00:20:32,357 --> 00:20:36,444
Eu entendi, só para garantir
ele roubou algo
278
00:20:36,653 --> 00:20:39,697
mas ele não olhou
como um cara mau.
279
00:20:39,864 --> 00:20:43,993
Mas você nunca sabe,
então verifique sua bolsa.
280
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
Tão inteligente! De quem
filha é você?
281
00:20:47,205 --> 00:20:51,626
Seu, é claro!
Quem mais? Eu não consigo respirar.
282
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Eu fiz bem?
283
00:20:53,544 --> 00:20:56,923
Você se saiu tão bem,
Eu não posso viver sem você!
284
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
- O que devo fazer por você?
- Realmente?
285
00:21:00,969 --> 00:21:05,390
- Eu quero um gato.
- Eu te disse, você não pode ter um gato.
286
00:21:07,558 --> 00:21:09,394
Você é alérgico a isso.
287
00:21:11,980 --> 00:21:18,945
Navi machucou a perna, ele está doente!
Eu tenho que cuidar dele!
288
00:21:19,070 --> 00:21:24,242
Se você tocar em um gato de rua, você
tenho que conseguir 100 injeções de agulha
289
00:21:26,369 --> 00:21:29,998
Em vez disso, farei de você seu
bolos de arroz picantes favoritos.
290
00:21:31,165 --> 00:21:33,126
Deveria ter feito isso quando eu pedi,
291
00:21:33,251 --> 00:21:36,838
meus jeans estão arruinados,
e arranhei meu joelho também.
292
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
- Mamãe.
- Sim?
293
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Seu telefone.
294
00:21:43,052 --> 00:21:44,262
Recuperei meus dados.
295
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
Temos uma situação de emergência.
296
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
- Vitais?
- Mais de 40 graus,
297
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
e diminuição no WBC de acordo
para CBC, não sei o que há de errado.
298
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
Ok, já vou.
299
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
Está tudo bem, voltarei em breve.
300
00:22:03,906 --> 00:22:07,910
- Mas você tem que comer sozinho.
- Ainda está delicioso.
301
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Há uma emergência,
302
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
e não consigo trazer a babá de volta.
303
00:22:27,930 --> 00:22:30,141
Por uma questão de
sua filha?
304
00:22:31,976 --> 00:22:35,897
Eu não faço isso com frequência,
só desta vez.
305
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Dr.
306
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Mãe, por favor, esteja lá
quando Mirre acorda.
307
00:22:41,486 --> 00:22:42,278
Sim?
308
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
Ele está em isolamento A.
309
00:22:44,155 --> 00:22:46,657
Entrou como FUO?
Qual antibiótico você usou?
310
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
A pressão arterial está instável
311
00:22:48,910 --> 00:22:51,412
mesmo com um cheio
dose de dopamina.
312
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Pode ser MODS.
313
00:23:00,463 --> 00:23:02,548
Você já consultou um médico
e histórico de viagens?
314
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Ainda não.
315
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
Eu farei isso, doutor.
316
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
A gripe está circulando,
administrar Tamiflu também.
317
00:23:08,471 --> 00:23:09,180
OK.
318
00:23:10,848 --> 00:23:13,518
- Essas coisas são dele?
- Sim, eles estão.
319
00:23:16,270 --> 00:23:16,938
Professor!
320
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
Qual é a situação?
321
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Isso saiu do
celular do paciente.
322
00:23:24,654 --> 00:23:26,864
O contêiner tornou-se
a sala de cultura.
323
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
A julgar pelos seus sintomas,
324
00:23:29,033 --> 00:23:31,077
não podemos descartar a gripe aviária.
325
00:23:32,703 --> 00:23:36,707
Você está dizendo que isso poderia ser
O primeiro caso de gripe aviária na Coreia?
326
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
Você é o guardião de Ju Byung-woo?
327
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
Sim eu sou.
328
00:23:43,673 --> 00:23:46,801
Vimos o vídeo no telefone,
onde está o contêiner?
329
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Eu... não sei
o que você quer dizer.
330
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
Sr. Ju está infectado com
um patógeno desconhecido.
331
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
Para verificar o vírus,
temos que verificar o contêiner.
332
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Vírus? Meu irmão não é um PC.
333
00:24:01,983 --> 00:24:03,776
Ele está fraco, então tosse muito.
334
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
Onde está o contêiner?
335
00:24:07,238 --> 00:24:07,905
Onde está meu irmão?
336
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
Ele está em quarentena.
337
00:24:11,993 --> 00:24:15,204
Eu quero ver meu irmão,
por que isso é tão difícil?
338
00:24:15,329 --> 00:24:20,793
Código azul! Isolamento de pronto-socorro.
Código azul! Código azul!
339
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
Fora do caminho, filhos da puta!
340
00:24:25,298 --> 00:24:26,257
Por favor, pare!
341
00:24:32,013 --> 00:24:32,805
Pare com isso!
342
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Você também pode estar infectado!
343
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Agarre-o.
344
00:24:41,606 --> 00:24:43,649
- Byung-woo!
- Você não pode entrar aqui!
345
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Byung-woo!
346
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Não toque nele.
347
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
Por favor, não toque
O que está acontecendo? Puxe-o de volta!
348
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Por favor, pare!
349
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
- O que está acontecendo!
- Agarre-o!
350
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
Byung-woo!
351
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Agarre-o! Puxe-o de volta!
352
00:25:21,646 --> 00:25:26,359
Navi, Navi! Onde você está?
353
00:25:27,151 --> 00:25:29,362
Venha aqui.
354
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
eu tenho uma delícia
comida para você.
355
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Navi?
356
00:25:59,767 --> 00:26:03,563
Observe onde você está indo!
357
00:26:11,821 --> 00:26:14,448
Você está... doente?
358
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Fique longe, estou doente,
359
00:26:17,785 --> 00:26:20,496
você também pode ficar doente.
360
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
Vá embora.
361
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
Não se aproxime.
362
00:26:45,187 --> 00:26:47,898
Eu sou Mirre, Mi-rre.
363
00:26:48,024 --> 00:26:50,359
Por que você está me seguindo?
364
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
Vá embora agora.
365
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
Você, vá para casa!
366
00:26:56,574 --> 00:26:59,952
Eu disse que meu nome é Mirre!
367
00:27:01,454 --> 00:27:02,246
Mirre?
368
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Mirre, seu nome é Mirre?
369
00:27:09,587 --> 00:27:13,591
Meu nome é Monsai.
370
00:27:13,924 --> 00:27:16,177
Monsai!
371
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Obrigado,
372
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
você é muito gentil.
373
00:27:23,809 --> 00:27:28,856
Você me lembra
minha irmã em casa.
374
00:27:36,280 --> 00:27:39,659
Monsai, você está doente?
375
00:27:41,202 --> 00:27:42,662
Monssaí,
376
00:27:43,621 --> 00:27:48,376
Vou buscar ajuda para você.
Espere até eu voltar.
377
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
Apenas espere aqui!
378
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
Minki Minki...
Eu não consigo alcançá-lo.
379
00:27:57,051 --> 00:28:01,931
Nunca deixe uma mulher bonita entrar
seu coração Minha filosofia de vida.
380
00:28:02,056 --> 00:28:04,475
Linda minha bunda, esqueci
já sobre ela.
381
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
- Você realmente fez?
- Absolutamente.
382
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
Minki.
383
00:28:08,354 --> 00:28:10,648
Então me dê o número dela.
384
00:28:11,774 --> 00:28:12,608
Eu peguei ela!
385
00:28:12,733 --> 00:28:19,156
Minki! Foi realmente assustador,
não foi? Mamãe sente muito.
386
00:28:19,281 --> 00:28:23,703
Ela é tão adorável.
Ela é treinada para usar o penico?
387
00:28:23,994 --> 00:28:28,332
Senhor, você não
resgate conversando.
388
00:28:28,999 --> 00:28:32,837
Apenas espere, quando eu me aposentar,
Vou discar rapidamente para o 911.
389
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
Vou pedir arranhões nas costas,
esfregar os dedos dos pés e essas merdas.
390
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Isso é um problema
com o sistema.
391
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Quem é esse?
392
00:28:40,720 --> 00:28:44,515
Este é o do ano passado
Caso de gripe aviária vietnamita.
393
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Observe a erupção cutânea.
394
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
Sintomas de ambos
os casos são idênticos.
395
00:28:49,603 --> 00:28:54,191
Parece semelhante... Está com gripe aviária
tipo já progrediu tão rapidamente?
396
00:28:54,316 --> 00:28:57,528
Deve ter sofrido mutação
dentro do recipiente.
397
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
Algum outro caso semelhante?
398
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Ainda não.
399
00:29:00,573 --> 00:29:03,033
Não vamos reagir exageradamente
1 caso comparável.
400
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
Deveríamos pelo menos esperar
para os resultados do KCDC.
401
00:29:07,121 --> 00:29:09,790
Doutor! Temos mais casos!
402
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Abrir caminho!
403
00:29:17,214 --> 00:29:20,468
Senhor, recebemos uma ligação
da polícia,
404
00:29:20,593 --> 00:29:21,469
eles encontraram o contêiner!
405
00:29:21,594 --> 00:29:24,346
Doutor! Outro
paciente infectado!
406
00:29:54,585 --> 00:29:57,713
Para onde ele foi?
Monssai está doente...
407
00:29:57,797 --> 00:29:59,256
Mirre, olhe para mim.
408
00:29:59,423 --> 00:30:02,510
Acabei de sair do trabalho,
e estou muito cansado.
409
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Você está sozinho?
410
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
Por que ela a deixou sozinha?
411
00:30:07,932 --> 00:30:11,477
Mirre, me dê ela
número, o da sua mãe.
412
00:30:12,520 --> 00:30:13,312
O que está errado?
413
00:30:13,604 --> 00:30:17,441
Não, ela disse para não ligar
quando ela está ocupada.
414
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Vamos encontrar Monssai.
415
00:30:19,652 --> 00:30:23,948
Mirre, então sua mãe está ocupada,
e eu tenho tempo a perder?
416
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Temos que encontrar Monssai.
417
00:30:26,951 --> 00:30:29,245
Mirre, você não pode ligar
eu por tudo.
418
00:30:29,578 --> 00:30:33,374
- Tenho que encontrar o Monssai.
- Estou indo embora, ok?
419
00:30:36,460 --> 00:30:39,922
Tenho que ir para casa, estou com sono.
420
00:30:46,512 --> 00:30:49,598
- Monssaí!
- Monssaí!
421
00:30:49,765 --> 00:30:53,561
- Você não está se esforçando o suficiente!
- OK.
422
00:30:53,686 --> 00:30:58,148
Monssai Cachorro, ou gato,
é melhor você sair!
423
00:31:14,748 --> 00:31:17,501
Tire fotos.
424
00:31:17,668 --> 00:31:19,044
Esterilize agora!
425
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Cortinas, por favor.
426
00:31:43,027 --> 00:31:47,364
Devido a danos, um adequado
a inspeção não será possível.
427
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
Mas pelo que pudemos reunir,
428
00:31:50,492 --> 00:31:52,453
temos certeza de que é
um tipo de gripe aviária.
429
00:31:52,578 --> 00:31:55,706
Segundo a OMS, a gripe aviária
não é transmitido por humanos...
430
00:31:55,789 --> 00:32:00,711
Tem que ser o H5N1 mutante
que pode infectar humanos.
431
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Não me interrompa!
432
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
O que estou tentando dizer é...
Eu disse para não me interromper!
433
00:32:05,841 --> 00:32:09,386
Agentes antivirais como Tamiflu
foram exterminados imediatamente!
434
00:32:09,511 --> 00:32:13,933
Sem período de incubação e
morte em 36 horas após...
435
00:32:14,725 --> 00:32:16,518
- Vamos!
- o congressista Cho/ chegou.
436
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
Mas esse período é
ficando mais curto!
437
00:32:23,734 --> 00:32:28,572
Atenção, congressista do Bundang
Choi Dong-chi chegou...
438
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
Ainda não terminamos!
439
00:32:32,201 --> 00:32:33,744
Qual é o seu ponto?
440
00:32:34,078 --> 00:32:37,414
É um prenúncio de uma epidemia.
441
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
O que ele está dizendo?
442
00:32:39,917 --> 00:32:41,543
Cortando as pessoas,
443
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
e usando jargões médicos
para nos fazer parecer idiotas.
444
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
Não bata no
arbusto, vá direto ao ponto.
445
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
Se não respondermos a isso
vírus patogênico agora,
446
00:32:49,760 --> 00:32:52,596
vai se espalhar por todo o país
como a febre aftosa!
447
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
Apenas o seu ponto!
448
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
Bundang deve ser
desligue imediatamente.
449
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Desligar?
450
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Atravessando o Pacífico
451
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
- em uma folha!
- Você não se lembra do rosto dela.
452
00:33:08,487 --> 00:33:11,573
Tomar conta da criança?
Você adora?
453
00:33:11,699 --> 00:33:15,077
Eu amo isso, não acredito, meu sonho
se tornou realidade, meu sonho de toda a vida.
454
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
- Você é o príncipe da terra...
- Por favor, deixe-a parar de cantar.
455
00:33:17,788 --> 00:33:19,999
- Tudo bem, vou ligar de volta mais tarde.
- É muito chato.
456
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
É o nosso destino, vamos nos casar!
457
00:33:26,797 --> 00:33:32,845
A propósito, não conte
mamãe sobre isso, ok?
458
00:33:33,429 --> 00:33:35,097
Eu nunca vou contar para sua mãe.
459
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
Mas querido, eu tenho que
chegar em casa também.
460
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
Esqueça sua mãe,
qual é o número do seu pai?
461
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Dê-me o número de telefone dele.
462
00:33:42,146 --> 00:33:44,857
Não, mamãe vai chorar.
463
00:33:45,649 --> 00:33:46,400
Por que ela chora?
464
00:33:46,525 --> 00:33:52,114
Mamãe chorava todos os dias porque
dele Ela chora agora também.
465
00:33:53,115 --> 00:33:54,908
Você não mora com o pai?
466
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
Ele está na América, ele saiu
mamãe e eu.
467
00:34:03,834 --> 00:34:07,504
Isso não pode ser, quem
deixar uma princesa?
468
00:34:07,671 --> 00:34:13,427
Ele fez! É por isso que ele não
venha para o meu aniversário!
469
00:34:16,472 --> 00:34:18,932
Você não sabe de nada.
470
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
Tudo bem.
471
00:34:25,355 --> 00:34:27,107
Você vai comer isso?
472
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
Esse? Você quer isso? Pegue.
473
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
Não, eu quero dar
para Monssai.
474
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Monsai?
475
00:34:34,865 --> 00:34:36,241
Monsai, Monsai.
476
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
Jigu, coloque isso para mim.
477
00:34:42,581 --> 00:34:46,627
Bem, eu nunca fiz
isso antes, venha aqui.
478
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
Tada! Tão lindo!
479
00:34:52,424 --> 00:34:54,885
Jigu, quero um smoothie!
480
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
Você pegou um resfriado?
481
00:34:58,680 --> 00:35:00,474
Você não deveria comer coisas frias.
482
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
Mas eu quero isso.
483
00:35:05,104 --> 00:35:07,356
Aqui está o seu smoothie de morango.
484
00:35:25,415 --> 00:35:28,377
Bundang não é uma cidade caipira.
485
00:35:28,502 --> 00:35:33,757
Meio milhão de pessoas vivem
aí Desligar?
486
00:35:33,924 --> 00:35:35,968
Exatamente 472.000...
487
00:35:36,301 --> 00:35:38,971
Fica a 15 km de Seul.
488
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
É praticamente parte de Seul.
489
00:35:41,431 --> 00:35:45,352
Tantos internacionais
eventos apenas neste mês,
490
00:35:45,727 --> 00:35:47,896
não diga coisas que você
não posso retirar.
491
00:35:48,105 --> 00:35:50,732
Você vai levar
o calor para isso?
492
00:35:50,983 --> 00:35:54,361
Senhor, se isso realmente for
uma gripe aviária mutante,
493
00:35:54,778 --> 00:35:56,738
as consequências
será catastrófico.
494
00:35:58,198 --> 00:36:01,243
Você fez um grande negócio
da gripe suína também.
495
00:36:01,451 --> 00:36:04,705
Mas as fatalidades foram
comparável à gripe sazonal.
496
00:36:04,830 --> 00:36:08,625
Senhor, vamos concluir aqui, vamos
organizar uma conferência mais tarde.
497
00:36:08,750 --> 00:36:11,753
Para que diabos! Mais pessoas
estão sendo infectados...
498
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Traremos especialistas de Seul.
499
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Vamos fazer uma pausa de meia hora para o almoço!
500
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
Senhor, houve um sobrevivente
no contêiner.
501
00:36:24,641 --> 00:36:25,350
Sobrevivente?
502
00:36:39,239 --> 00:36:41,033
- E aí?
- Recebeu o texto?
503
00:36:41,158 --> 00:36:43,493
Eles querem todas as unidades,
no meu dia de folga também...
504
00:37:01,845 --> 00:37:05,390
O garoto simplesmente adormeceu.
Eu não posso acreditar...
505
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Ligo de volta mais tarde!
506
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
Você está bem?
507
00:37:48,558 --> 00:37:53,772
Olha, talvez um imigrante ilegal,
ele estava vivo quando isso foi filmado.
508
00:37:53,897 --> 00:37:55,065
Alguma evidência de sua sobrevivência?
509
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Não terminamos?
510
00:37:57,609 --> 00:38:00,279
Agora você está jogando
detetive com ela?
511
00:38:00,445 --> 00:38:02,531
Ele deve ter escorregado
dentro de Bundang.
512
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
E a paciente Ju estava
em Bundang também.
513
00:38:04,783 --> 00:38:08,704
Os médicos são detetives agora.
Os policiais de Bundang estão dando uma festa do chá?
514
00:38:08,829 --> 00:38:11,832
Senhor, se a via de infecção for
dobrou, o raio de propagação...
515
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
Você é médico, certo?
516
00:38:14,584 --> 00:38:17,254
Você deve estar desesperado para
encerrar Bundang,
517
00:38:17,421 --> 00:38:20,799
então é só ir até o
presidente diretamente,
518
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
obter sua autorização,
e faça do seu jeito!
519
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Ministro! Despacho de emergência
está sobrecarregado com chamadas!
520
00:38:44,031 --> 00:38:47,326
Todos os hospitais da cidade são
relatando casos positivos!
521
00:38:51,246 --> 00:38:53,790
O diretor disse isolar
eles são críticos!
522
00:39:16,146 --> 00:39:17,606
Jigu.
523
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Jigu!
524
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
Saia da cidade imediatamente!
525
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
Você entende?
526
00:39:34,664 --> 00:39:37,167
Chame o pai e vá embora.
527
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Absolutamente nenhum contato
com pessoas!
528
00:39:40,087 --> 00:39:41,880
Ela não deve tocar em nada!
529
00:39:42,089 --> 00:39:45,509
E fique aí,
Eu irei até você, entendeu?
530
00:39:45,675 --> 00:39:48,804
Dr. Kim, vá em frente,
ligue no ar!
531
00:39:48,929 --> 00:39:53,016
Professor, meu filho está sozinho,
posso me juntar a você mais tarde?
532
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
Você não vê
o que está acontecendo?
533
00:39:54,851 --> 00:39:55,685
Esqueça.
534
00:39:56,478 --> 00:40:00,023
Vou garantir um caminho para
você sair da cidade,
535
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
então volte logo.
536
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
Para onde ela está indo?
537
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
Onde é que isso
caminho leva a?
538
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Aquele setor ali.
539
00:40:12,119 --> 00:40:12,744
A polícia está bloqueando a estrada,
Não consigo entrar!
540
00:40:12,744 --> 00:40:15,539
A polícia está bloqueando a estrada, não consigo entrar!
4 de maio, 15h Entrada para Bundang
541
00:40:15,539 --> 00:40:15,705
4 de maio, 15h
Entrada para Bundang
542
00:40:15,705 --> 00:40:15,914
Aconteceu alguma coisa em Bundang?
4 de maio, 15h Entrada para Bundang
543
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
Fez alguma coisa
acontecer em Bundang?
544
00:40:18,458 --> 00:40:20,627
Fale devagar então
Eu posso entender.
545
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Mãe, não venha!
Irei para Seul com Mirre.
546
00:40:24,339 --> 00:40:26,341
Explico mais tarde!
547
00:40:29,219 --> 00:40:30,011
Complexo do Governo Central
548
00:40:30,011 --> 00:40:30,679
Um anúncio oficial deve ser uma prioridade.
Complexo do Governo Central
549
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
Um anúncio oficial
deveria ser uma prioridade.
550
00:40:32,556 --> 00:40:37,227
Quando humanos encurralados
não consigo ficar calmo.
551
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
Se o medo tomar conta
depois do relatório,
552
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
será mais assustador do que
o próprio vírus.
553
00:40:41,940 --> 00:40:42,566
Ministro.
554
00:40:43,275 --> 00:40:46,069
Deveríamos levar
o conselho do ministro.
555
00:40:46,194 --> 00:40:49,948
É o meu distrito! Isso poderia
explodir na minha cara mais tarde!
556
00:40:50,073 --> 00:40:51,366
Congressista!
557
00:40:51,992 --> 00:40:53,743
Aconteceu alguma coisa?
558
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
Isso vai enterrar as notícias de
nossa vitória pré-eleitoral!
559
00:40:57,038 --> 00:40:59,082
Informar os cidadãos
o surto é a prioridade.
560
00:40:59,249 --> 00:41:01,710
E se eu estiver ao seu lado
durante a conferência de imprensa?
561
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
- Congressista.
- Sim, senhor.
562
00:41:04,087 --> 00:41:07,632
Daqui em diante, vou levar
responsável pela crise.
563
00:41:07,883 --> 00:41:09,384
O presidente está chegando.
564
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
É verdade que este vírus fatal
ainda não tem tratamento?
565
00:41:17,684 --> 00:41:20,437
- Isso é verdade por enquanto...
- O curso de ação está definido.
566
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
Bloqueio primeiro, informe depois.
567
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
Esqueça o protocolo,
informe imediatamente!
568
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
Quanto tempo até o bloqueio?
569
00:41:28,904 --> 00:41:33,033
Devido à crise pandémica,
Os portões de Bundang estão sendo fechados.
570
00:41:33,492 --> 00:41:37,954
Siga as instruções da polícia
e virar os carros.
571
00:41:38,079 --> 00:41:40,874
Por favor, volte para
suas casas e espera.
572
00:41:42,626 --> 00:41:44,085
O que está acontecendo?
573
00:41:44,628 --> 00:41:47,047
Estou quase lá,
para onde devo ir?
574
00:41:47,297 --> 00:41:52,677
Quase aqui?
Você deveria vir para...
575
00:41:55,388 --> 00:41:57,641
Venha para... A frente do E-Mart!
576
00:41:57,766 --> 00:42:00,936
Hoje cedo em Bundang,
577
00:42:02,646 --> 00:42:07,692
surto de um vírus foi relatado.
578
00:42:08,318 --> 00:42:13,990
O KCDC confirmou que
é uma nova variante da gripe aviária,
579
00:42:14,324 --> 00:42:19,329
assim aumentamos o
nível de infecção para 'crítico'.
580
00:42:19,538 --> 00:42:22,582
Estou fazendo tudo dentro
meu poder para a segurança...
581
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
Por que as drogas não
como o Tamiflu funciona?
582
00:42:25,126 --> 00:42:26,628
Não há cura conhecida.
583
00:42:26,753 --> 00:42:29,172
Eles não garantiram o sobrevivente...
584
00:42:29,339 --> 00:42:33,051
O número de infectados e
as mortes aumentarão drasticamente.
585
00:42:33,176 --> 00:42:35,262
Então milhares podem morrer?
586
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Podem ser dezenas de milhares.
587
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Onde está Mirre, onde ela está?
588
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
Bem, é...
589
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
Responda-me!
590
00:42:47,524 --> 00:42:48,650
Mamãe!
591
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
Mamãe!
592
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
Mamãe!
593
00:43:00,036 --> 00:43:03,039
Mirre!
594
00:43:03,665 --> 00:43:06,251
Devido a uma emergência epidêmica,
595
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
fecharemos imediatamente.
596
00:43:08,753 --> 00:43:12,549
Por favor, fique calmo,
e saia de maneira ordenada.
597
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
Mirre! In-hye!
598
00:43:16,052 --> 00:43:17,220
- Mirre!
- Sinto muito.
599
00:43:17,387 --> 00:43:21,433
Vamos nos espalhar, e quem
encontra suas primeiras ligações Entendeu?
600
00:43:21,558 --> 00:43:22,976
Espere.
601
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
Cubra o nariz.
602
00:43:25,687 --> 00:43:26,563
Mirre!
603
00:43:26,896 --> 00:43:33,069
Mamãe, mamãe! Mamãe!
604
00:43:33,320 --> 00:43:34,404
Mirre!
605
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Mirre! Mirre!
606
00:43:40,076 --> 00:43:41,119
Mirre!
607
00:44:00,805 --> 00:44:01,723
Mamãe...
608
00:44:11,066 --> 00:44:11,775
Mirre...
609
00:44:12,108 --> 00:44:14,361
Mirre, olha, é a mãe.
610
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
Ela está aqui, olha
611
00:44:19,157 --> 00:44:20,450
Venha aqui, querido!
612
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
Vamos.
613
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Mamãe.
614
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
- Mirre, coloque essa máscara.
- Surto confirmado na loja.
615
00:44:33,963 --> 00:44:37,300
De acordo com o protocolo de contenção,
colocaremos a loja em quarentena.
616
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
- Temos que sair agora.
- OK.
617
00:44:56,069 --> 00:44:57,112
Aí, por ali.
618
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
Mamãe!
619
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Mamãe! Pressa!
620
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Por favor me ajude.
621
00:45:32,856 --> 00:45:36,192
Por favor, deixe-me sair.
Meu filho está lá sozinho.
622
00:45:38,361 --> 00:45:39,070
Sim, professor.
623
00:45:39,237 --> 00:45:41,823
É a última evacuação médica
Olá, então fique atento.
624
00:45:41,990 --> 00:45:45,952
Você poderia garantir mais um assento?
Há alguém que eu quero sair.
625
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
- OK.
- Obrigado.
626
00:45:52,083 --> 00:45:54,461
Vamos, é o nosso último
chance de sair.
627
00:45:54,669 --> 00:45:56,921
Posso tirar você da cidade.
628
00:45:57,338 --> 00:45:59,883
Vá em frente, In-hye.
629
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Há infectados por dentro.
630
00:46:05,054 --> 00:46:08,558
Eu sei, mas este é o meu trabalho.
631
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
Ninguém aqui sabe
o que você faz para viver.
632
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
Mas eu sei.
633
00:46:21,237 --> 00:46:25,074
Pegue meu carro e
vá com Mirre.
634
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
Lembra onde está meu carro?
635
00:46:30,413 --> 00:46:33,917
Não deixe de
a mão dela, ok?
636
00:46:40,757 --> 00:46:41,883
In-hye!
637
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
Eu quero isso de volta
limpe desta vez!
638
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Espere!
639
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
Mamãe!
640
00:46:54,521 --> 00:46:57,148
Mamãe! Mamãe!
641
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
Por que ele não vem conosco?
642
00:46:59,776 --> 00:47:01,736
Ele virá depois
ajudando essas pessoas.
643
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
Você vai derrubá-lo?
644
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
Não há tempo a perder,
645
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
- está um caos total lá fora.
- Já era hora.
646
00:47:24,801 --> 00:47:27,971
Minha ajuda é solicitada
em uma dúzia de emergências.
647
00:47:36,271 --> 00:47:38,606
- Cuidado, cuidado.
- Obrigado.
648
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
Jae-hyung!
- Mamãe!
649
00:47:42,777 --> 00:47:45,655
É muito afiado, saia devagar.
650
00:47:45,780 --> 00:47:50,910
- Muito obrigado.
- Obrigado também.
651
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Estamos aqui para a evacuação médica.
652
00:47:54,831 --> 00:47:57,959
Eu sou o Dr. Kim In-hye,
deveríamos estar na lista.
653
00:47:58,877 --> 00:48:00,670
Ok, um momento.
654
00:48:01,546 --> 00:48:04,173
Estamos com pouco tempo.
655
00:48:04,340 --> 00:48:06,593
Vá em frente, ele decolará em breve.
656
00:48:08,511 --> 00:48:10,847
- Espere, espere! Pare aí mesmo!
- Por que?
657
00:48:11,014 --> 00:48:12,849
Pessoas sintomáticas não podem voar.
658
00:48:13,016 --> 00:48:16,019
Não é gripe, ela pegou
na semana passada, quase recuperado.
659
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Sintomas de resfriado comum também.
660
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
- Olhe aqui!
- Fora!
661
00:48:19,522 --> 00:48:21,441
É a gripe aviária que procuramos,
662
00:48:21,566 --> 00:48:23,109
erupção cutânea é o primeiro sintoma.
663
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
Eu sou o médico
quem descobriu,
664
00:48:25,695 --> 00:48:27,363
eu não deveria saber
a diferença?
665
00:48:27,530 --> 00:48:28,072
Eu ouço você.
666
00:48:28,197 --> 00:48:29,490
Meu filho não está com febre!
667
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Estamos seguindo o protocolo.
668
00:48:31,492 --> 00:48:33,036
- Olhar!
- Volte.
669
00:48:40,418 --> 00:48:45,173
Normalmente, quando aves infectadas pelo H5N1
670
00:48:45,340 --> 00:48:47,383
entrar em contato com humanos,
671
00:48:47,550 --> 00:48:50,887
o vírus é transferido
para o corpo humano.
672
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
Recentemente, foram relatados
casos de gripe aviária H7N9.
673
00:48:55,183 --> 00:49:00,396
Em Xangai, Zhejiang e Jiangsu.
674
00:49:00,521 --> 00:49:03,024
Casos de infecção entre humanos
675
00:49:03,316 --> 00:49:06,194
foram relatados na Indonésia, Vietnã,
676
00:49:06,319 --> 00:49:09,405
mas nunca na Coreia até agora.
677
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
No entanto, este novo
Mutação do vírus H5N1
678
00:49:13,493 --> 00:49:18,915
dizem que ele é um super vírus
isso é altamente contagioso.
679
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
O vírus está no ar,
680
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
então a máscara irá protegê-lo.
681
00:49:25,046 --> 00:49:26,756
Não remova o
máscara por qualquer motivo!
682
00:49:26,923 --> 00:49:28,424
Implantar!
683
00:49:43,982 --> 00:49:46,109
Estou aqui,
684
00:49:46,442 --> 00:49:50,488
totalmente responsável por
não protegendo as vidas
685
00:49:50,780 --> 00:49:52,407
do nosso povo.
686
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
Minhas sinceras condolências a
687
00:49:54,993 --> 00:49:58,413
as famílias que
entes queridos perdidos,
688
00:49:58,538 --> 00:50:03,334
e prometo que farei
tudo ao meu alcance,
689
00:50:03,960 --> 00:50:08,881
para erradicar a epidemia
isso está ameaçando Bundang.
690
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
Aos cidadãos de Bundang,
691
00:50:12,844 --> 00:50:15,471
por favor, aguente um pouco mais.
692
00:50:17,015 --> 00:50:20,977
Por favor, embarque no ônibus
sem exceção.
693
00:50:21,144 --> 00:50:23,187
O governo configurou
694
00:50:23,312 --> 00:50:26,315
campos de quarentena para sua segurança.
695
00:50:26,524 --> 00:50:28,317
Você será examinado...
696
00:50:30,153 --> 00:50:31,612
Como você perdeu
o helicóptero?
697
00:50:31,738 --> 00:50:32,864
Sinto muito.
698
00:50:33,531 --> 00:50:36,325
Você encontrou
o sobrevivente do contêiner?
699
00:50:36,576 --> 00:50:39,412
Isso só poderia significar que ele
sistema desenvolveu anticorpos.
700
00:50:39,912 --> 00:50:43,249
A polícia e os militares estão
procurando por ele.
701
00:50:43,499 --> 00:50:46,419
Estamos sendo transferidos
para o acampamento.
702
00:50:46,836 --> 00:50:50,173
Você sabe o quão perigoso é
para nos manter em um só lugar.
703
00:50:50,381 --> 00:50:51,841
Estou investigando.
704
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
Quando você chegar,
identifique-se
705
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
e saia daí.
706
00:51:06,606 --> 00:51:11,069
Por favor, tenha seu cartão de identificação
pronto para verificação.
707
00:51:11,194 --> 00:51:13,988
Eles estão voando
helicópteros para um resfriado?
708
00:51:14,113 --> 00:51:19,869
Eles estão dando um show,
um show completo.
709
00:51:22,121 --> 00:51:27,877
Todos na Bundang no momento
é considerada pessoa potencialmente infecciosa,
710
00:51:28,211 --> 00:51:31,214
e serão segregados no acampamento.
711
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Inicialmente rastrearemos
712
00:51:33,800 --> 00:51:37,345
o infeccioso eritematoso
pessoas por exames visuais.
713
00:51:37,470 --> 00:51:39,055
Isso é uma erupção cutânea?
714
00:51:39,305 --> 00:51:41,015
Parece um.
715
00:51:41,390 --> 00:51:45,895
Seu status de contaminação
será determinado para teste PCR.
716
00:51:46,604 --> 00:51:50,149
Pessoas assintomáticas
nas primeiras 48 horas
717
00:51:50,274 --> 00:51:53,736
com resultados de teste negativos
pode deixar o acampamento.
718
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
Isso é muito perigoso.
719
00:51:55,780 --> 00:51:58,574
Se você colocar infectado com
não infectados juntos,
720
00:51:58,741 --> 00:52:00,868
a infecção se espalhará
rapidamente pelo acampamento.
721
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
- Concluindo...
- Espere!
722
00:52:03,079 --> 00:52:07,458
Não foi você quem disse, um único
pessoa saindo de Bundang
723
00:52:08,501 --> 00:52:12,004
poderia levar a
um resultado catastrófico?
724
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Devemos garantir que o vírus
não se espalha ainda mais.
725
00:52:16,884 --> 00:52:19,929
Então, estamos dizendo gerenciar
eles em um só lugar!
726
00:52:20,429 --> 00:52:22,974
Você disse que nem todo mundo é
suscetível ao vírus!
727
00:52:23,099 --> 00:52:24,976
Há 50% de chance de infecção.
728
00:52:25,101 --> 00:52:28,437
Então 50% ficará bem,
mesmo se os colocarmos juntos.
729
00:52:28,604 --> 00:52:29,564
Ministro,
730
00:52:29,814 --> 00:52:32,066
50% da população
de Bundang é 200.000!
731
00:52:32,191 --> 00:52:35,278
Dr. Yang, e quanto
50% da Coreia?
732
00:52:35,444 --> 00:52:37,655
Você quer infectar 25 milhões?
733
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
O que quero dizer é que o desenvolvimento
da vacina é a prioridade.
734
00:52:40,783 --> 00:52:42,160
Tudo bem, tanto faz
735
00:52:42,285 --> 00:52:47,039
Temos que colocar nossos esforços
em trancar o acampamento.
736
00:52:47,415 --> 00:52:52,587
Senhor, durante a crise de bloqueio
em outros países no ano passado,
737
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
os jovens estavam se espalhando
738
00:52:55,673 --> 00:53:00,136
rumores altamente prejudiciais via
smartphones e mídias sociais.
739
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Devemos desligar as torres de celular
e cortei a internet!
740
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
Não é uma má ideia.
741
00:53:06,726 --> 00:53:09,687
Métodos de bloqueio
deve ser simples!
742
00:53:09,812 --> 00:53:12,982
Espere! Isto não é o que
Eu estava falando!
743
00:53:13,149 --> 00:53:15,818
Não podemos trancá-los
como prisioneiros!
744
00:53:16,944 --> 00:53:18,446
Eu absolutamente não posso
concordo com isso!
745
00:53:19,238 --> 00:53:22,241
Não estamos aqui para
obtenha sua aprovação.
746
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
O telefone não está funcionando.
747
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Mas que... o telefone está mudo.
748
00:53:29,332 --> 00:53:31,500
Você será segregado por gênero!
749
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
- Jae hyung!
- Mãe!
750
00:53:36,589 --> 00:53:40,843
Um momento eu sou uma epidemia
especialista Kim In-hye.
751
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
Você preencheu o formulário?
752
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Não, eu deveria estar em
o centro médico de crise,
753
00:53:45,348 --> 00:53:47,225
mas eu fui trazido
aqui por engano.
754
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
Posso usar seu telefone?
755
00:53:49,685 --> 00:53:53,231
Você está segurando a linha!
756
00:53:53,356 --> 00:53:56,359
Ligue e comprove!
Pergunte pelo Dr. Yang Ik-chan.
757
00:53:56,859 --> 00:53:59,904
Seu filho
758
00:54:10,206 --> 00:54:13,209
Com licença! Eu deixei meu
crianças em casa.
759
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
- Fui pego.
- Passando
760
00:54:16,629 --> 00:54:18,214
- enquanto sai um pouco.
- Abram caminho.
761
00:54:25,471 --> 00:54:28,516
- É o Jigu!
- Mirra!
762
00:54:29,684 --> 00:54:32,186
Ele está nu.
763
00:54:32,520 --> 00:54:33,729
Mover.
764
00:54:34,397 --> 00:54:36,816
- Não olhe.
- Por que?
765
00:54:37,066 --> 00:54:40,528
- Vamos, não olhe.
- Por que diabos não!
766
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
Apenas não faça isso.
767
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
Por que você está sendo tão anal?!
768
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
- Mamãe, está abafado aqui.
- Sim?
769
00:54:52,873 --> 00:54:55,626
Deixe-me ir.
Eu tenho que sair.
770
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
Deixe-me amarrar seu cabelo para trás.
771
00:55:08,597 --> 00:55:12,727
Mamãe, vamos embora.
772
00:55:13,394 --> 00:55:14,729
Mamãe.
773
00:56:13,871 --> 00:56:16,916
sua boca.
774
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Venha aqui, por favor.
775
00:56:18,667 --> 00:56:22,338
Abaixe a cesta e abra os braços.
776
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Mamãe, o que há
777
00:56:25,341 --> 00:56:28,636
É um número que eles ligam
você em vez do nome.
778
00:56:28,761 --> 00:56:32,264
Você é
779
00:56:32,390 --> 00:56:33,349
Sim.
780
00:56:35,643 --> 00:56:38,020
- Não tussa.
- Por que?
781
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
Se você fizer isso, você
não pode ficar comigo.
782
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
Cidadãos de Bundang,
por favor, permaneça em ordem.
783
00:56:45,945 --> 00:56:55,413
Por favor, insira seu
zona de isolamento atribuída.
784
00:56:56,247 --> 00:56:59,333
10 horas se passaram, Tancheon
Área não infectada da zona de quarentena
785
00:57:03,838 --> 00:57:05,005
Ele machucou a perna,
você não pode fazer isso com ele!
786
00:57:05,131 --> 00:57:07,383
Não importa,
estamos apoiados!
787
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Você não pode tratar
ele desse jeito!
788
00:57:12,430 --> 00:57:14,598
- Mamãe, estou com fome!
- OK.
789
00:57:14,723 --> 00:57:16,517
Devo dormir debaixo dessa merda?
790
00:57:16,642 --> 00:57:18,686
- Mãe, entre.
- Eu não mereço isso!
791
00:57:19,603 --> 00:57:21,188
- Mirre!
-Jigu!
792
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
In-hye! eu estive
olhando por toda parte!
793
00:57:23,107 --> 00:57:25,151
Mirre! Não toque nele!
794
00:57:28,070 --> 00:57:32,283
O que está errado? Eu
fazer algo errado?
795
00:57:33,909 --> 00:57:35,119
Não é nada disso.
796
00:57:37,788 --> 00:57:40,291
Você está bravo comigo
por algum motivo?
797
00:57:41,208 --> 00:57:43,252
Eu só queria ajudar,
isso é crime?
798
00:57:43,419 --> 00:57:45,504
Nunca precisei da sua ajuda.
799
00:57:46,755 --> 00:57:47,965
Porque você...
800
00:57:52,428 --> 00:57:53,387
Esqueça.
801
00:57:53,512 --> 00:57:55,890
É muito pequeno para minha família.
802
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Entre!
803
00:57:59,602 --> 00:58:03,397
Eu vim aqui porque eu estava
preocupado com vocês dois.
804
00:58:04,607 --> 00:58:08,527
Isso... não está certo.
805
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Tchau Jigu!
806
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
Sr. GI, você tem
absolutamente nenhuma pista.
807
00:58:18,037 --> 00:58:21,290
As pessoas aqui vivem
condomínios de alto padrão,
808
00:58:21,457 --> 00:58:25,044
e você nos força
nesta pequena tenda?
809
00:58:25,628 --> 00:58:29,298
Você deveria nos perguntar
para trazer o nosso então!
810
00:58:29,965 --> 00:58:34,011
Se você nos empurrar, você
acha que simplesmente cumpriremos?
811
00:58:34,345 --> 00:58:39,600
Sem água potável, sem banheiro,
somos animais? É isso?
812
00:58:39,808 --> 00:58:41,727
Não estamos em guerra!
813
00:58:42,478 --> 00:58:44,730
Entre como você disse!
814
00:58:45,272 --> 00:58:47,983
eu ia fazer
isso, me perdoe.
815
00:58:48,234 --> 00:58:51,487
Você não deve Quem te deu
o direito de fazer o que quer que seja...
816
00:58:53,906 --> 00:58:59,411
A partir daqui, reclamações
não será tolerado!
817
00:58:59,537 --> 00:59:02,831
Senhor, o que está acontecendo aqui?
818
00:59:02,957 --> 00:59:03,749
Que porra é você?
819
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
Cuidado com suas maneiras
e explique-se.
820
00:59:06,293 --> 00:59:09,630
- Merda, você quer morrer?
- Um momento.
821
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
Vamos parar aqui,
por favor, acalme-se.
822
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
E quem diabos é você?
823
00:59:18,347 --> 00:59:19,640
Oficial de operação!
824
00:59:22,518 --> 00:59:25,521
Você nunca deve mirar
sua arma contra civis.
825
00:59:25,646 --> 00:59:26,855
Coloque-o no coldre.
826
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Não alimente nenhuma má vontade.
827
00:59:33,612 --> 00:59:36,907
Eles entendem a situação,
então fique de pé.
828
00:59:37,199 --> 00:59:40,369
Por favor, entre, nós
não deve bagunçar.
829
00:59:40,578 --> 00:59:45,958
Todos os funcionários públicos e
soldados reportam-se à tenda B17!
830
00:59:46,208 --> 00:59:48,877
- Onde?
- Tenda B17.
831
00:59:51,714 --> 00:59:52,881
Mamãe.
832
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
Engoli minha tosse.
833
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
Boa menina.
834
00:59:58,804 --> 01:00:00,389
Para onde eles estão me levando?
835
01:00:01,890 --> 01:00:05,436
Mirre, está tudo bem.
836
01:00:08,355 --> 01:00:10,065
Depois do primeiro
bloqueio de Bundang,
837
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
questões de direitos humanos estão sendo levantadas.
838
01:00:11,900 --> 01:00:12,067
Seul, Praça Gwanghwamum
839
01:00:12,067 --> 01:00:14,403
O bloqueio foi realizado
sem qualquer notificação...
840
01:00:14,403 --> 01:00:15,738
O bloqueio foi realizado
sem qualquer notificação...
841
01:00:15,863 --> 01:00:19,700
As escolas municipais vizinhas são
relatando apenas uma taxa de frequência de 12%.
842
01:00:19,825 --> 01:00:25,080
Pode não ser fácil
para acalmar os cidadãos.
843
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
E se houver um
surto em Seul também?
844
01:00:27,041 --> 01:00:30,002
Pesquisa mostra taxa de aprovação de apenas 35%
845
01:00:30,127 --> 01:00:32,296
para o bloqueio de Bundang.
846
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
As medidas de quarentena são
também está sendo debatido.
847
01:00:34,590 --> 01:00:36,258
Eles só estão preocupados com
848
01:00:36,550 --> 01:00:39,219
o vírus chegando até eles.
849
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
A posição deles é óbvia.
850
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
É por isso que eles despacharam
os melhores médicos do CDC,
851
01:00:46,018 --> 01:00:48,729
e com sucesso
Bundang isolado.
852
01:00:48,937 --> 01:00:52,858
Vamos ser honestos agora. Isso foi
impossível sem eles.
853
01:00:53,192 --> 01:00:56,070
Dr. Yang, EUA ainda está
topo do mundo.
854
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
Vamos apenas admitir.
855
01:00:59,114 --> 01:01:02,284
Eles darão os resultados
para os civis primeiro.
856
01:01:02,451 --> 01:01:03,452
Por que é que?
857
01:01:03,744 --> 01:01:05,621
Eles têm poucos funcionários.
858
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
Eu o reconheço.
859
01:01:07,748 --> 01:01:12,461
Jun Guk-hwan, ele conseguiu
o OP de resgate de Chunnam.
860
01:01:13,337 --> 01:01:14,963
Certo!
861
01:01:15,839 --> 01:01:18,842
Certo, certo,
dois dos nossos também morreram.
862
01:01:19,051 --> 01:01:20,052
Eu sabia.
863
01:01:20,177 --> 01:01:23,305
Você ouviu que o
todo o ERT foi infectado?
864
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Nossa unidade Bundang?
865
01:01:26,767 --> 01:01:29,645
Isso está fodido.
866
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
Vocês dois parecem bem.
867
01:01:32,147 --> 01:01:35,567
Bem, nada é certo
até obtermos os resultados.
868
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
Ei, amigo.
869
01:01:38,862 --> 01:01:42,157
Você tem certeza disso?
Você viu por si mesmo?
870
01:01:44,743 --> 01:01:48,455
Nada é certo
em crise, amigo.
871
01:01:50,040 --> 01:01:54,420
Você acha que eles vão deixar você ir
48 horas depois de você estar livre?
872
01:01:54,545 --> 01:01:55,421
O que você acha?
873
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
Bem... vamos descobrir
em 48 horas, com certeza.
874
01:02:04,680 --> 01:02:05,347
875
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
Você poderia verificar
876
01:02:08,684 --> 01:02:10,769
-
- Sim, sim, aqui mesmo.
877
01:02:10,894 --> 01:02:12,312
O que você quer que eu faça?
878
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Tão impaciente!
879
01:02:14,565 --> 01:02:17,151
As tarefas do acampamento serão atribuídas
para aqueles que testaram negativo.
880
01:02:17,276 --> 01:02:20,195
-
- E quanto
881
01:02:20,320 --> 01:02:21,780
Deixe-me ver.
882
01:02:21,989 --> 01:02:23,031
- Deixe-me passar.
- Você não pode sair.
883
01:02:23,157 --> 01:02:25,117
Está tudo bem, por favor, saia.
884
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
Você investigou isso?
885
01:02:29,204 --> 01:02:31,749
Esse filho da puta não vai a lugar nenhum.
886
01:02:32,583 --> 01:02:33,709
E o que eu perguntei?
887
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
vou transferir você para
a zona segura sozinho.
888
01:02:40,007 --> 01:02:42,760
-
- Sim, sou eu.
889
01:02:42,885 --> 01:02:44,219
Mostre-me seu cartão de identificação.
890
01:02:45,804 --> 01:02:47,222
891
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Jigu.
892
01:02:52,019 --> 01:02:53,395
Este é um alimento precioso.
893
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Somente os civis têm
acesso a ele, vá em frente.
894
01:03:00,402 --> 01:03:03,447
Como vão as coisas com ela?
895
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
- Pare com isso.
- Não mencione isso?
896
01:03:07,951 --> 01:03:11,955
Ah, sim, é de verdade,
Eu ouvi Jun dizer:
897
01:03:12,915 --> 01:03:16,794
todos os infectados...
eles são baleados e mortos.
898
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
O porão é à prova de som,
é aí que eles fazem isso.
899
01:03:19,254 --> 01:03:23,258
Cara, aqui é Bundang,
isso é absurdo.
900
01:03:23,926 --> 01:03:25,636
Este não é o nosso distrito?
901
01:03:25,761 --> 01:03:29,014
Você acha que estou inventando?
Isso é o que ele disse.
902
01:03:29,139 --> 01:03:32,518
Ok, tudo bem, não seja isso
cadela do gorila, você sabe melhor.
903
01:03:32,643 --> 01:03:36,396
Estamos aqui há um dia e
nada além de água engarrafada.
904
01:03:36,522 --> 01:03:40,400
Eles vão nos matar de fome
morte junto com o vírus?
905
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
Por favor, coma alguma coisa.
906
01:03:44,613 --> 01:03:46,031
Estou bem.
907
01:03:46,615 --> 01:03:48,116
Não estou com vontade de comer,
você vai em frente.
908
01:03:48,283 --> 01:03:49,618
Eles vão distribuir
comida amanhã,
909
01:03:49,743 --> 01:03:50,702
provavelmente pães.
910
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Seriamente!
911
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
Tão quente...
912
01:04:02,881 --> 01:04:04,466
Por favor, olhe para o outro lado.
913
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
Por favor?
914
01:04:11,473 --> 01:04:14,977
Eu sei, você...
915
01:04:16,812 --> 01:04:19,064
não quero ficar separado.
916
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
Mas será perigoso
para deixá-la ficar aqui.
917
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Ela não está em contato com ninguém,
e manteve a máscara,
918
01:04:25,779 --> 01:04:27,990
então ela não infectará ninguém.
919
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Vou mantê-la para mim.
920
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
Por que você é tão egoísta?
921
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
Você não é médico?
922
01:04:38,083 --> 01:04:38,834
Há...
923
01:04:42,170 --> 01:04:45,841
sem tratamento mesmo
se eu mandá-la para lá.
924
01:04:48,051 --> 01:04:49,136
O que você está falando?
925
01:04:49,261 --> 01:04:51,263
As pessoas estão sendo tratadas.
926
01:04:53,223 --> 01:04:56,184
Como você disse, sou médico.
927
01:04:57,019 --> 01:04:59,980
eu conheço essa situação
melhor do que ninguém.
928
01:05:00,063 --> 01:05:02,524
Então o governo
está mentindo para nós?
929
01:05:02,858 --> 01:05:05,319
O que eles estão fazendo
com os infectados então?
930
01:05:05,444 --> 01:05:07,863
Não sei muito, mas...
931
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
o que seu amigo disse é
932
01:05:12,159 --> 01:05:13,952
provavelmente não é um boato.
933
01:05:15,871 --> 01:05:17,706
Então eles estão matando os infectados?
934
01:05:17,873 --> 01:05:20,918
Eles vão atirar em todas aquelas pessoas?
935
01:05:35,766 --> 01:05:36,725
eu...
936
01:05:40,187 --> 01:05:42,314
tenho que mantê-la aqui.
937
01:05:51,073 --> 01:05:52,074
Mirre...
938
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
A culpa é minha então.
939
01:06:00,415 --> 01:06:04,086
Não, não é sua culpa.
940
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Como sua mãe,
941
01:06:18,183 --> 01:06:23,563
eu não cuidei
ela corretamente.
942
01:06:36,118 --> 01:06:40,455
Sinto muito, realmente sinto.
943
01:07:14,156 --> 01:07:18,326
Os tiros que você está ouvindo são
armas sendo disparadas contra pássaros próximos.
944
01:07:18,452 --> 01:07:20,495
Estamos tomando medidas contra
945
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
qualquer pássaro que possa ser
carregando o vírus.
946
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
Estamos distribuindo
necessidades básicas
947
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
pegue uma fila.
948
01:07:32,632 --> 01:07:34,051
Senhor! Tarde.
949
01:07:35,927 --> 01:07:38,096
Ei, o que você está fazendo?
950
01:07:38,221 --> 01:07:40,766
basta pegar um!
Todos nós ganhamos um por enquanto!
951
01:07:40,891 --> 01:07:46,313
Ele está realmente informado.
Talvez algo esteja realmente acontecendo.
952
01:07:47,814 --> 01:07:52,527
Como você pode pensar
mulheres agora?
953
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Não é nada disso.
954
01:07:55,447 --> 01:07:57,908
Besteira de grau A,
Eu te conheço muito bem.
955
01:07:58,033 --> 01:08:01,495
- Parecia que ela gostava...
- Não é nada disso!
956
01:08:05,040 --> 01:08:08,335
Amigo, não tome
isso tão pessoalmente.
957
01:08:08,460 --> 01:08:11,338
Não estou com vontade de brincar.
958
01:08:11,463 --> 01:08:14,049
Bem, mas estou com disposição.
959
01:08:14,174 --> 01:08:16,176
- Tudo bem, tudo bem.
- Como você pôde...
960
01:08:17,511 --> 01:08:22,808
Zona de quarentena infectada
(Estacionamento subterrâneo do complexo desportivo)
961
01:08:31,399 --> 01:08:33,944
Espere, a temperatura dele está normal.
962
01:08:34,444 --> 01:08:36,530
Deixe-o em paz, nunca se sabe.
963
01:08:36,655 --> 01:08:38,365
Huh? Olhar.
964
01:08:39,991 --> 01:08:41,243
Eu acho que há
um APB sobre ele.
965
01:08:41,409 --> 01:08:43,370
- Um momento.
- Tire a máscara dele.
966
01:08:43,995 --> 01:08:46,206
- É ele!
- Levantar!
967
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Veja isso.
968
01:08:52,087 --> 01:08:55,924
Este é o setor C, bloco 424,
Verificação APB necessária.
969
01:08:56,925 --> 01:08:59,928
Dr. Dr. Kim In-hye!
970
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
Nós o encontramos,
o sobrevivente do contêiner.
971
01:09:04,933 --> 01:09:07,269
Nós encontramos o
sobrevivente da infecção.
972
01:09:07,894 --> 01:09:10,313
Se ele tiver o anticorpo,
podemos fazer uma vacina.
973
01:09:10,480 --> 01:09:12,482
Então poderia haver uma cura?
974
01:09:14,484 --> 01:09:17,154
Você poderia cuidar
dela um pouco?
975
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
Por favor, se apresse.
976
01:09:20,323 --> 01:09:23,160
Você disse que não vai embora.
977
01:09:23,368 --> 01:09:27,122
Mamãe vai ficar
de volta em um piscar de olhos.
978
01:09:27,455 --> 01:09:28,665
Mentiroso.
979
01:09:29,666 --> 01:09:32,127
Por que eu menti para meu bebê?
980
01:09:34,671 --> 01:09:37,132
Estou tentando fazer você melhorar.
981
01:09:37,382 --> 01:09:39,968
Você está mentindo.
982
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Veja isso.
983
01:09:46,683 --> 01:09:49,811
Mirre, responda, bip bip.
Mirre, responda, bip bip.
984
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
Você tenta,
'Mirre, responda, acabou'
985
01:09:54,983 --> 01:09:56,318
Mirre, responda.
986
01:09:56,985 --> 01:09:58,236
Mirre, experimente.
987
01:09:58,361 --> 01:10:01,406
- Mamãe, responda.
- Ouviu isso?
988
01:10:01,698 --> 01:10:05,827
Se você ligar, ela vai
volte para você.
989
01:10:05,994 --> 01:10:09,831
- Sim, vou correr como um louco.
- Aqui, toque.
990
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
Mamãe, responda, bip bip.
991
01:10:14,669 --> 01:10:18,215
2 semanas após a infecção,
seus sinais vitais permanecem estáveis.
992
01:10:18,506 --> 01:10:20,592
O exame de sangue deu normal.
993
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
Podemos ser capazes de
produzir uma vacina agora.
994
01:10:24,012 --> 01:10:25,805
O que você acha?
995
01:10:26,348 --> 01:10:28,350
Nós concordamos, senhor.
996
01:10:28,642 --> 01:10:32,979
Professor, podemos isolar o anticorpo
e injetá-lo em um paciente?
997
01:10:33,230 --> 01:10:38,568
Não! Teremos que esperar para confirmar
eficácia dos anticorpos contra o vírus.
998
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
É uma situação terrível, mas
vamos aguardar os resultados.
999
01:10:41,029 --> 01:10:43,031
Prossiga com a filtragem.
1000
01:10:46,743 --> 01:10:47,827
O que há com você?
1001
01:10:48,245 --> 01:10:51,957
Você não sabe o quão fatal é
aplicá-lo sem um ensaio clínico?
1002
01:10:52,249 --> 01:10:54,334
Paciente pode morrer de choque.
1003
01:10:54,834 --> 01:10:55,794
Desculpe.
1004
01:10:57,921 --> 01:11:02,634
Foi um amor à primeira vista.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:11,434
Você é o príncipe da terra.
Sou a princesa do mar.
1006
01:11:12,727 --> 01:11:13,770
Mirre.
1007
01:11:17,565 --> 01:11:22,153
O que aconteceu?
Você pode tratá-la? Sim?
1008
01:11:23,488 --> 01:11:25,323
O tempo do Dr. Kim acabou.
1009
01:11:27,993 --> 01:11:30,829
Eu irei visitar você.
1010
01:11:31,121 --> 01:11:32,998
1011
01:11:33,915 --> 01:11:37,168
1012
01:11:38,962 --> 01:11:40,755
Não há ninguém aqui.
1013
01:11:41,715 --> 01:11:42,340
Espere.
1014
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
Quem é
1015
01:11:50,765 --> 01:11:55,228
Por favor, apresente seu documento de identidade.
1016
01:11:56,646 --> 01:12:01,067
Sim, estou
1017
01:12:01,192 --> 01:12:04,612
Você voltou positivo
Por favor, apresente seu documento de identidade.
1018
01:12:05,405 --> 01:12:09,117
EU IA? Um segundo.
1019
01:12:10,910 --> 01:12:11,953
In-hye.
1020
01:12:14,122 --> 01:12:15,373
Meu cartão.
1021
01:12:16,791 --> 01:12:20,545
Você pegou mais cedo.
1022
01:12:29,262 --> 01:12:30,180
Prossiga.
1023
01:12:30,597 --> 01:12:34,267
- Aqui está.
- Um momento, por favor.
1024
01:12:35,477 --> 01:12:38,229
Idiota! Por que você está
1025
01:12:38,938 --> 01:12:42,317
Porque eu estava
atribuído esse número.
1026
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
Encontramos
1027
01:12:44,277 --> 01:12:45,612
- Se você for lá...
- Cara.
1028
01:12:49,491 --> 01:12:50,825
eu tenho que ir
1029
01:12:51,534 --> 01:12:54,245
vamos transferi-lo para o
zona infectada.
1030
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
Transfira-o!
1031
01:12:56,414 --> 01:12:57,374
Vamos.
1032
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
Transfira para o setor D!
1033
01:13:35,995 --> 01:13:38,998
Onde está diabos quem
matou meu irmão?
1034
01:13:39,207 --> 01:13:40,792
Filho da puta!
1035
01:13:47,340 --> 01:13:51,761
- Saiu?
- Não, não aconteceu.
1036
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
Este é um feed ao vivo
do acampamento?
1037
01:13:57,725 --> 01:13:58,435
Sim.
1038
01:13:58,726 --> 01:14:01,938
Ouvi dizer que eles continuam não infectados
mesmo depois de 48 horas,
1039
01:14:02,147 --> 01:14:03,064
isso é verdade?
1040
01:14:04,566 --> 01:14:08,236
Senhor Presidente, se eu puder
oferecer mais explicações.
1041
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
O vírus está se espalhando tanto
rapidamente pelo acampamento que
1042
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
simplesmente não podemos permitir
para deixar alguém sair.
1043
01:14:13,700 --> 01:14:16,828
Mas uma promessa é uma promessa,
deixe-os sair agora.
1044
01:14:16,953 --> 01:14:18,079
É só...
1045
01:14:18,496 --> 01:14:21,416
Gerenciando 230.000
fora do acampamento será...
1046
01:14:21,583 --> 01:14:24,377
Reação dos não infectados
está ficando sério.
1047
01:14:24,502 --> 01:14:26,421
- Quem diz?
- Está no relatório.
1048
01:14:26,588 --> 01:14:30,675
É por isso que devemos fortalecer o
segurança necessária para selá-los dentro.
1049
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
É uma decisão inevitável.
1050
01:14:35,096 --> 01:14:37,640
É terrível para o
Cidadãos Bundang,
1051
01:14:37,765 --> 01:14:39,434
mas você deve garantir o
segurança do país em primeiro lugar...
1052
01:14:39,601 --> 01:14:42,729
E eles não são nosso povo?
1053
01:14:44,314 --> 01:14:46,858
Isto não é
apenas sobre a Coreia.
1054
01:14:46,983 --> 01:14:50,987
Se este vírus se espalhar, o impacto
no mundo poderia ser...
1055
01:14:51,863 --> 01:14:56,534
Por favor, lembre-se, os olhos de
mundo estão na Coreia neste momento.
1056
01:14:58,786 --> 01:15:00,663
Este é o único caminho de saída.
1057
01:15:01,414 --> 01:15:04,167
Senhor, mesmo se você sair daqui,
1058
01:15:04,292 --> 01:15:06,377
não será fácil
saindo de Bundang.
1059
01:15:06,503 --> 01:15:08,129
Vou me preocupar com isso.
1060
01:15:08,463 --> 01:15:09,297
Aqui.
1061
01:15:11,132 --> 01:15:13,593
Você não precisava.
1062
01:15:18,014 --> 01:15:19,098
Senhor!
1063
01:15:20,058 --> 01:15:22,185
Aquela coisa que eu perguntei a você.
1064
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Aqui, ficou para trás.
1065
01:15:24,229 --> 01:15:24,979
Não infectado
1066
01:15:25,647 --> 01:15:27,023
Muito obrigado.
1067
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
- Não é nada.
- Obrigado novamente.
1068
01:15:36,950 --> 01:15:41,704
Dr. Jung Vai demorar um pouco
antes que o resultado volte.
1069
01:15:42,038 --> 01:15:43,581
Por que você não vai descansar?
1070
01:15:44,958 --> 01:15:46,834
Você está cuidando de mim?
1071
01:15:48,378 --> 01:15:52,799
Ok, vamos nos revezar.
1072
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
Aqui, isso pertence a ele.
1073
01:16:09,732 --> 01:16:13,319
Jun veio até você
Agradeça a ele mais tarde.
1074
01:16:16,197 --> 01:16:18,866
Você pode ter sido
infectado aqui,
1075
01:16:19,867 --> 01:16:22,245
então não tire isso
antes que o resultado saia.
1076
01:16:24,872 --> 01:16:27,667
Ouvi dizer que mais de 2.000 morrem
em Bundang a cada hora.
1077
01:16:27,875 --> 01:16:29,419
As ruas estão repletas de corpos.
1078
01:16:29,544 --> 01:16:30,837
Você...
1079
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
saiba se In-hye
e Mirre estão seguros?
1080
01:16:35,383 --> 01:16:37,802
Saia dessa, ela
não significa merda nenhuma!
1081
01:16:37,927 --> 01:16:39,220
Você pode ir.
1082
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
Trabalhei pra caramba
para te tirar daqui...
1083
01:16:41,639 --> 01:16:43,141
Dê uma olhada nisso!
1084
01:16:43,266 --> 01:16:45,977
48 horas e outra
2 dias se passaram.
1085
01:16:46,060 --> 01:16:49,147
Por que ainda nos deter?
Olha, estou bem.
1086
01:16:49,272 --> 01:16:51,524
Meu filho foi
para tratamento,
1087
01:16:51,649 --> 01:16:53,401
me diga como ele está.
1088
01:16:53,568 --> 01:16:54,569
Vá até lá!
1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,219
Olá, sargento.
Qual é o problema?
1090
01:17:20,345 --> 01:17:22,430
Senhor, parece haver
um grande problema...
1091
01:17:22,847 --> 01:17:24,098
Foda-se, apenas vá!
1092
01:17:24,265 --> 01:17:25,308
Sair!
1093
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
Isso não é prejudicial, por favor?
1094
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Minha filha está morrendo agora.
1095
01:17:40,698 --> 01:17:41,741
Você pode salvar a vida dela.
1096
01:17:42,241 --> 01:17:43,785
Eu preciso do seu anticorpo!
1097
01:17:43,951 --> 01:17:45,495
Eu não quero, vá embora!
1098
01:17:45,620 --> 01:17:48,122
Mirre! Mirre!
1099
01:17:50,541 --> 01:17:51,459
Mirre?
1100
01:17:55,546 --> 01:17:56,506
Mirre...
1101
01:17:58,758 --> 01:17:59,550
Mirre.
1102
01:18:00,968 --> 01:18:04,681
Encontrei você... Monssai...
1103
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
Você está bem?
1104
01:18:09,477 --> 01:18:12,313
Mirre, acorde Mirre!
1105
01:18:12,522 --> 01:18:13,815
Você precisa do meu sangue?
1106
01:18:41,926 --> 01:18:44,429
Dr. Kim! Abra esta porta!
1107
01:18:44,846 --> 01:18:46,013
Abra esta porta!
1108
01:18:58,276 --> 01:19:00,653
Tire as mãos dela!
1109
01:19:00,820 --> 01:19:02,238
Por que você se escondeu
sua infecção?
1110
01:19:02,530 --> 01:19:05,825
Se o vírus se espalhar aqui,
a cura não tem sentido.
1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,202
Proteja o anticorpo.
1112
01:19:10,788 --> 01:19:14,041
Atirar! Filho da puta!
1113
01:19:37,190 --> 01:19:40,568
Você é o primeiro a sair daqui.
1114
01:19:47,784 --> 01:19:49,368
Senhor, por favor, apresse-se.
1115
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
Segure seus cavalos.
1116
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
Vamos.
1117
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
Mirre!
1118
01:20:08,471 --> 01:20:09,680
Mirre!
1119
01:20:12,683 --> 01:20:13,810
Mirre!
1120
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
Você viu uma garota que acabou de chegar?
1121
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
- Ei, não toque nisso
- Você viu...
1122
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
Olha! Ele está vivo por dentro.
1123
01:20:44,131 --> 01:20:46,634
Ele estará morto em breve.
1124
01:20:47,468 --> 01:20:47,969
O que?
1125
01:20:48,135 --> 01:20:50,721
A qualquer momento, vamos embora.
1126
01:20:51,764 --> 01:20:56,978
Você está maluco?
Você não vê que ele ainda está vivo?
1127
01:20:57,645 --> 01:21:01,482
Olhe ao seu redor.
Eles estão sendo transferidos para cima.
1128
01:21:05,486 --> 01:21:06,571
Mirre!
1129
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
Confirmamos os anticorpos.
1130
01:21:58,748 --> 01:22:00,124
Leve-o para fora.
1131
01:22:05,546 --> 01:22:08,591
Meu filho, onde está meu filho?
1132
01:22:09,175 --> 01:22:10,176
Dr.
1133
01:22:14,347 --> 01:22:15,306
Não é esse o anticorpo?
1134
01:22:15,431 --> 01:22:17,600
Esse é o anticorpo, largue-o.
1135
01:22:17,725 --> 01:22:19,310
Onde ela está?
1136
01:22:19,477 --> 01:22:20,311
Dr. Kim, o que você está fazendo?
1137
01:22:20,436 --> 01:22:22,897
Tivemos que mandá-la
para a zona infectada.
1138
01:22:31,614 --> 01:22:33,324
Espere!
1139
01:22:47,129 --> 01:22:49,674
Mirre Mirre!
1140
01:23:08,359 --> 01:23:09,610
Mirre!
1141
01:23:10,653 --> 01:23:11,904
Mirre!
1142
01:23:17,451 --> 01:23:18,577
Mirre!
1143
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
Mirre!
1144
01:23:28,921 --> 01:23:30,548
Mirre!
1145
01:23:38,431 --> 01:23:40,016
Mirre!
1146
01:23:59,744 --> 01:24:00,786
Mirre!
1147
01:24:03,330 --> 01:24:05,833
Mirre! Mirre!
1148
01:24:13,966 --> 01:24:15,009
Mirre!
1149
01:24:35,780 --> 01:24:39,241
Sang-myung!
Sua namorada não está aqui!
1150
01:24:46,540 --> 01:24:47,333
Ei.
1151
01:24:49,919 --> 01:24:50,878
Coloque-o.
1152
01:24:51,170 --> 01:24:52,630
- Não.
- Coloque!
1153
01:24:53,172 --> 01:24:56,509
- Eles vão descobrir!
- Eu não quero!
1154
01:25:17,071 --> 01:25:18,531
Por que você está aqui?
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,617
Chul...
1156
01:25:23,119 --> 01:25:25,037
Mãe, por que você está aqui?
1157
01:25:26,038 --> 01:25:30,251
Eu estava visitando um amigo...
1158
01:25:37,341 --> 01:25:39,760
Você não pertence a este lugar.
1159
01:25:44,932 --> 01:25:48,018
Não faça isso!
1160
01:25:48,769 --> 01:25:50,771
Não, não! Mel!
1161
01:25:51,063 --> 01:25:51,939
Mãe.
1162
01:25:52,064 --> 01:25:52,648
Deixe-me ir.
1163
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Foda-se!
1164
01:25:56,152 --> 01:25:57,903
Não machuque meu bebê!
1165
01:26:03,200 --> 01:26:04,285
Deixe-me ir.
1166
01:26:06,453 --> 01:26:09,165
Vou te levar até sua mãe.
1167
01:26:11,709 --> 01:26:13,377
- Quem diabos?
- Um intruso! Pegue ele!
1168
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Um intruso escapou.
1169
01:26:24,430 --> 01:26:25,764
Quem diabos?
1170
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
largue a arma.
1171
01:26:28,517 --> 01:26:29,977
Afaste-se ou atiraremos.
1172
01:26:30,227 --> 01:26:30,978
Vá em frente, atire!
1173
01:26:31,145 --> 01:26:32,938
Não faça isso, Chul.
1174
01:26:33,147 --> 01:26:37,443
Estou bem, posso ser tratado.
1175
01:26:37,735 --> 01:26:42,907
Mãe, olhe para mim, você vai morrer
aí não tem tratamento.
1176
01:26:43,032 --> 01:26:46,202
Que porra são
você está dizendo? Cale-se!
1177
01:26:46,952 --> 01:26:48,913
- Não há tratamento!
- O que?
1178
01:26:49,038 --> 01:26:53,918
Essa fumaça! Eles estão queimando
todos os infectados lá!
1179
01:26:54,043 --> 01:26:56,962
Cale a boca ou dispararemos!
1180
01:26:57,087 --> 01:27:01,425
Vá em frente, filho da puta, atire!
Atire em mim!
1181
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Atire em mim, idiota!
1182
01:27:09,767 --> 01:27:12,019
Aquele soldado matou um homem!
1183
01:27:29,453 --> 01:27:30,454
Mirre.
1184
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Mirre.
1185
01:28:00,818 --> 01:28:01,777
Eles estavam certos.
1186
01:28:01,902 --> 01:28:04,071
Isso é uma loucura,
Eu não acredito nisso.
1187
01:28:04,905 --> 01:28:05,864
Vamos descer!
1188
01:28:05,990 --> 01:28:09,660
Espere! Eles são todos corpos!
Você teve a ideia errada!
1189
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
- Besteira, idiota!
- Espere!
1190
01:28:12,496 --> 01:28:16,583
- Ele está vivo!
- também existem.
1191
01:28:25,217 --> 01:28:26,593
Mirre Você vai ficar bem.
1192
01:28:33,475 --> 01:28:34,101
In-hye.
1193
01:28:36,437 --> 01:28:39,106
Mirre, é a mãe!
1194
01:28:39,606 --> 01:28:43,819
- In-hye, você pode me ouvir?
- Mirre, responda!
1195
01:28:46,488 --> 01:28:49,533
Dr. Kim, há uma revolta.
1196
01:28:49,783 --> 01:28:52,578
Recebemos ordens de evacuar,
temos que sair de Bundang.
1197
01:28:52,786 --> 01:28:53,454
Não posso!
1198
01:28:53,579 --> 01:28:56,373
O laboratório foi emboscado,
a amostra está contaminada!
1199
01:28:56,498 --> 01:28:58,751
Temos que tirá-lo de lá!
1200
01:28:59,001 --> 01:29:01,170
Minha filha ainda está aqui!
1201
01:29:05,466 --> 01:29:08,927
In-hye! Este é Jigu,
você pode me ouvir?
1202
01:29:09,011 --> 01:29:11,472
-Jigu?
- Onde você está?
1203
01:29:12,014 --> 01:29:16,477
Estou no... estacionamento subterrâneo.
Subterrâneo...
1204
01:29:16,727 --> 01:29:18,645
E Mirre?
1205
01:29:27,905 --> 01:29:30,824
Estacionamento subterrâneo onde?
1206
01:29:32,826 --> 01:29:34,453
Não!
1207
01:29:52,221 --> 01:29:53,097
Não!
1208
01:30:11,698 --> 01:30:14,618
Estou aqui, onde você está?
1209
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
In-hye!
1210
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
In-hye!
1211
01:30:32,719 --> 01:30:34,304
Parar!
1212
01:30:55,909 --> 01:30:58,203
Quem ordenou o
evacuação do pessoal?
1213
01:30:58,328 --> 01:31:00,414
A multidão tornou-se
extremamente violento!
1214
01:31:00,747 --> 01:31:02,624
Eles poderiam infectar
os militares e médicos...
1215
01:31:02,749 --> 01:31:05,419
É porque mantivemos o
não infectado por 48 horas!
1216
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
E se libertássemos um
infectado por engano?
1217
01:31:07,754 --> 01:31:09,089
E agora?
1218
01:31:09,214 --> 01:31:12,092
Quem isolará os infectados
e salvaguardar o resto?
1219
01:31:12,509 --> 01:31:15,471
Somos responsáveis pelo
segurança da equipe médica.
1220
01:31:15,596 --> 01:31:18,765
É por isso que estou perguntando
por um tempinho!
1221
01:31:20,017 --> 01:31:21,602
Teremos o anticorpo em breve!
1222
01:31:21,727 --> 01:31:24,813
Protegê-lo será
acalmar a população.
1223
01:31:32,488 --> 01:31:34,072
Apenas espere.
1224
01:31:34,448 --> 01:31:38,160
Proteja o anticorpo.
1225
01:31:42,498 --> 01:31:44,708
In-hye! Por favor, responda!
1226
01:31:48,921 --> 01:31:49,505
In-hye.
1227
01:31:50,297 --> 01:31:52,549
Você está com Mirre?
1228
01:31:53,425 --> 01:31:58,555
- Sim, ela está comigo.
- Como ela está?
1229
01:31:59,473 --> 01:32:04,311
Ela parece bem.
Ela ainda não pode falar
1230
01:32:04,811 --> 01:32:06,355
mas ela está muito melhor agora.
1231
01:32:07,439 --> 01:32:10,192
Febre, e a febre?
1232
01:32:10,692 --> 01:32:11,902
Está quase acabando.
1233
01:32:14,655 --> 01:32:17,407
É isso, ela desenvolveu
o anticorpo.
1234
01:32:18,492 --> 01:32:19,576
Mirre!
1235
01:32:20,452 --> 01:32:21,370
Você vai ficar bem!
1236
01:32:21,828 --> 01:32:25,290
Você pode me atualizar
na condição dela?
1237
01:32:25,666 --> 01:32:28,001
Sim, onde você está?
1238
01:32:30,170 --> 01:32:32,506
Há uma saída
a fronteira intermunicipal de Bundang.
1239
01:32:32,756 --> 01:32:35,133
Encontre-me lá.
1240
01:32:35,259 --> 01:32:36,343
In-hye.
1241
01:32:37,928 --> 01:32:40,806
Não se preocupe, estarei lá.
1242
01:32:51,858 --> 01:32:53,694
Pegue-os!
1243
01:32:54,194 --> 01:32:56,697
Retire todas as engrenagens do corpo.
1244
01:33:06,665 --> 01:33:07,958
Resistir!
1245
01:33:11,211 --> 01:33:12,963
O garoto não está morto?
1246
01:33:14,548 --> 01:33:15,716
Venha aqui, deixe-me ver.
1247
01:33:15,882 --> 01:33:17,050
Nem pense nisso.
1248
01:33:17,467 --> 01:33:20,429
Venha aqui, seu merda!
1249
01:33:20,804 --> 01:33:24,266
Jigu! onde você está?
1250
01:33:26,518 --> 01:33:28,478
Jigu!
1251
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
- Irmão.
- Irmão.
1252
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
Você está bem?
1253
01:33:38,739 --> 01:33:39,531
Solte!
1254
01:33:39,656 --> 01:33:42,075
Ministro da Defesa!
Retire a ordem de retirada.
1255
01:33:42,242 --> 01:33:43,827
Enviaremos mais tropas.
1256
01:33:43,952 --> 01:33:45,287
Quantas unidades são
pronto para implantar?
1257
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
Senhor Presidente, Senhor Presidente
Posso ter um momento?
1258
01:33:48,248 --> 01:33:49,541
Agora não, Sr. Snyder.
1259
01:33:49,666 --> 01:33:50,626
Reporte-me imediatamente.
1260
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
- Dr. Yang!
- Sim, senhor!
1261
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
Tem o anticorpo
transportadora saiu de Bundang?
1262
01:33:54,963 --> 01:33:56,340
Estou a caminho para verificar.
1263
01:33:56,465 --> 01:33:58,050
Você deveria ouvir
ele saiu primeiro.
1264
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
O que poderia ser mais
importante agora?
1265
01:34:00,927 --> 01:34:04,014
Precisamos conversar sobre
o protocolo OPCON, senhor.
1266
01:34:08,018 --> 01:34:11,229
A fronteira intermunicipal de Bundang
1267
01:34:22,115 --> 01:34:23,325
Você está bem?
1268
01:34:23,575 --> 01:34:25,535
Jigu.
1269
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
Você pode conversar agora?
1270
01:34:28,413 --> 01:34:31,792
- Onde está a mamãe?
- Ela...
1271
01:34:33,752 --> 01:34:35,462
estará aqui em breve.
1272
01:34:41,218 --> 01:34:42,427
Mãe,
1273
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
Sinto muito.
1274
01:34:45,972 --> 01:34:47,182
Por favor.
1275
01:34:47,808 --> 01:34:49,559
- Não desista.
- Não posso ir para casa agora.
1276
01:34:49,685 --> 01:34:53,146
Não morra em mim.
Você tem que viver.
1277
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
Temos que ir para Seul!
1278
01:35:07,494 --> 01:35:09,663
Devemos infectar Seul também!
1279
01:35:10,122 --> 01:35:14,459
Só então o
governo responde!
1280
01:35:14,668 --> 01:35:18,004
- Vamos para Seul!
- Para Seul!
1281
01:35:36,440 --> 01:35:37,524
E-hye?
1282
01:35:38,316 --> 01:35:40,861
Mamãe, responda, bip bip!
1283
01:35:57,377 --> 01:35:58,628
E o anticorpo?
1284
01:35:58,837 --> 01:36:00,464
A transportadora era...
1285
01:36:01,590 --> 01:36:05,260
morto no caminho
Sinto muito, senhor.
1286
01:36:12,976 --> 01:36:15,771
Onde você
acha que você vai?
1287
01:36:15,896 --> 01:36:18,982
Deixei minha filha lá,
Eu tenho que recuperá-la.
1288
01:36:19,107 --> 01:36:21,276
Não, absolutamente não!
1289
01:36:21,735 --> 01:36:23,487
Ela está viva.
1290
01:36:23,695 --> 01:36:25,947
Ela desenvolveu anticorpos
depois de receber seu sangue.
1291
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
- Estou trazendo ela de volta.
- Quem verificou isso?
1292
01:36:28,909 --> 01:36:32,329
Não está confirmado, mas
ela está definitivamente viva.
1293
01:36:32,454 --> 01:36:33,580
Veja você mesmo.
1294
01:36:33,747 --> 01:36:34,623
Não!
1295
01:36:35,207 --> 01:36:38,001
Você não deve! Algo
grande poderia acontecer lá.
1296
01:36:38,126 --> 01:36:39,252
Professor.
1297
01:36:40,879 --> 01:36:44,966
Meu filho está esperando
para sua mãe.
1298
01:36:46,510 --> 01:36:47,761
Eu tenho que ir.
1299
01:37:04,319 --> 01:37:05,737
Perdemos os anticorpos.
1300
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Você não vai deixar o vírus
fora do acampamento, não é?
1301
01:37:10,617 --> 01:37:11,576
Não.
1302
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
Estou pronto para sacrificar
algumas pessoas
1303
01:37:15,956 --> 01:37:17,624
para proteger meu país.
1304
01:37:18,542 --> 01:37:21,044
Você precisa agir agora.
1305
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
Você está pronto para se envolver.
1306
01:37:39,437 --> 01:37:41,398
Vamos detê-los, senhor.
1307
01:37:41,690 --> 01:37:43,817
E eles vão aguentar o calor?
1308
01:37:47,779 --> 01:37:49,072
Pronto para interagir!
1309
01:37:49,239 --> 01:37:51,366
Pronto para interagir!
1310
01:37:51,700 --> 01:37:53,660
Mire nos alvos à frente!
1311
01:38:05,046 --> 01:38:09,718
Espere, espere, espere!
Olhe para mim, não estou infectado!
1312
01:38:10,176 --> 01:38:12,554
Por favor, deixe-me sair daqui!
1313
01:38:13,722 --> 01:38:14,389
Não.
1314
01:38:36,578 --> 01:38:38,330
Snyder! Você pede
eles atirarem?
1315
01:38:38,455 --> 01:38:39,831
Você está louco?
1316
01:38:40,040 --> 01:38:43,919
O quê, você estaria disposto a sacrificar tudo
país por um gesto de compaixão?
1317
01:38:44,044 --> 01:38:46,922
Isso não é motivo para
atirar em pessoas inocentes!
1318
01:38:47,047 --> 01:38:48,882
Eu dei a ordem.
1319
01:38:54,846 --> 01:38:56,765
- Won-jun, venha aqui!
- Não posso!
1320
01:38:56,890 --> 01:38:58,183
Venha aqui!
1321
01:39:15,075 --> 01:39:17,452
Você sabe
o que você fez?
1322
01:39:17,911 --> 01:39:19,454
Claro que sim.
1323
01:39:20,080 --> 01:39:22,707
Você acha que eu gostei
tomar essa decisão?
1324
01:39:22,999 --> 01:39:26,169
Eu encomendei para o
bem da nossa nação.
1325
01:39:26,294 --> 01:39:28,922
Você os matou!
Nosso próprio povo!
1326
01:39:29,130 --> 01:39:30,298
Veja isso.
1327
01:39:30,924 --> 01:39:32,926
Você sabe o que
o país quer?
1328
01:39:33,093 --> 01:39:37,931
Aprovação de bloqueio Bundang
passou de 35% para 96%!
1329
01:39:38,098 --> 01:39:40,183
Por que você só
pense neles?
1330
01:39:40,308 --> 01:39:42,644
Você deve seguir o
desejos da maioria!
1331
01:39:42,769 --> 01:39:45,146
Por que você não entende isso?
1332
01:39:57,617 --> 01:39:58,785
Você está bem?
1333
01:40:04,833 --> 01:40:07,669
Estes são os protocolos
discutimos esta manhã.
1334
01:40:09,087 --> 01:40:12,632
Você não tem opção, temos que
lançar agora a operação Cidade Limpa.
1335
01:40:36,072 --> 01:40:39,325
Mirre, já volto
espere aqui.
1336
01:40:39,492 --> 01:40:41,786
Não vá!
1337
01:40:48,001 --> 01:40:51,629
Muitas pessoas estão feridas.
1338
01:40:53,131 --> 01:40:55,258
Eu tenho que ajudá-los.
1339
01:40:55,467 --> 01:40:57,469
Porque você resgata pessoas?
1340
01:40:59,637 --> 01:41:02,599
Como você me resgatou?
1341
01:41:04,392 --> 01:41:08,688
Eu vou proteger você
não importa o que aconteça!
1342
01:41:09,189 --> 01:41:11,357
Você confia em mim?
1343
01:41:11,608 --> 01:41:14,444
Não vou mover um centímetro.
1344
01:41:19,908 --> 01:41:21,242
Eu voltarei.
1345
01:41:23,536 --> 01:41:26,039
Lembra como usar isso?
1346
01:41:27,290 --> 01:41:28,458
Fique onde está.
1347
01:41:49,395 --> 01:41:50,772
Jigu.
1348
01:41:51,815 --> 01:41:52,941
Jigu.
1349
01:41:53,608 --> 01:41:54,359
Mamãe!
1350
01:41:56,986 --> 01:41:58,154
Mirre.
1351
01:42:01,407 --> 01:42:03,118
Você está bem agora?
1352
01:42:03,535 --> 01:42:07,497
Estou com medo, por favor, venha!
1353
01:42:08,623 --> 01:42:11,584
Estou indo, vou correr até você.
1354
01:42:17,924 --> 01:42:20,510
Estamos em guerra?
Eles são cidadãos desarmados!
1355
01:42:20,635 --> 01:42:24,097
De acordo com o pacto militar EUA-Coreia,
Agora tenho autoridade.
1356
01:42:24,264 --> 01:42:27,892
Por favor, entre,
eles vão aguentar o calor.
1357
01:42:29,060 --> 01:42:32,397
Espere! Uma criança que é
disse ter recebido
1358
01:42:32,522 --> 01:42:34,315
o anticorpo está em Bundang.
1359
01:42:34,732 --> 01:42:38,194
Fique fora disso!
Não é o seu lugar!
1360
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
Dr. Yang, por favor entre.
1361
01:42:46,828 --> 01:42:48,288
Volte,
operação em andamento!
1362
01:42:48,413 --> 01:42:50,707
Deixe-me entrar!
Por favor! Minha filha!
1363
01:42:50,832 --> 01:42:52,375
Você é o Dr. Kim In-hye?
1364
01:42:55,545 --> 01:42:58,715
Por favor, deixe-me passar,
meu filho está vivo lá dentro!
1365
01:42:58,840 --> 01:43:01,801
Ela realmente
tem o anticorpo?
1366
01:43:01,968 --> 01:43:03,428
Isso mesmo.
1367
01:43:03,803 --> 01:43:06,389
Eu dei a injeção nela
e ouvi a voz dela também.
1368
01:43:07,557 --> 01:43:12,854
Jigu tem... quero dizer, um Bundang
Um membro da equipe da ERT a está protegendo.
1369
01:43:13,271 --> 01:43:16,399
Preciso chegar até ela agora.
1370
01:43:32,957 --> 01:43:34,375
Garoto, venha aqui.
1371
01:43:35,710 --> 01:43:37,921
Está tudo bem,
venha aqui, querido.
1372
01:43:39,255 --> 01:43:41,883
Todos! Vamos
continue em frente!
1373
01:43:42,008 --> 01:43:44,344
Paramos aqui,
e todos nós morremos!
1374
01:43:44,469 --> 01:43:46,137
Então continue!
1375
01:43:46,262 --> 01:43:49,766
Limpe o caminho!
Mova os bloqueios de estradas!
1376
01:43:50,934 --> 01:43:51,976
Mirre!
1377
01:43:59,567 --> 01:44:00,360
Mirre!
1378
01:44:04,906 --> 01:44:07,784
Fique quieto e fique quieto!
1379
01:44:09,410 --> 01:44:14,207
Você está me fazendo um favor.
1380
01:44:14,791 --> 01:44:16,709
O que você está fazendo com ela?
1381
01:44:18,419 --> 01:44:19,504
Deixe o garoto ir.
1382
01:44:19,629 --> 01:44:21,923
Estou fazendo isso por
todos nós, saia!
1383
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
Você está fazendo isso
para você mesmo!
1384
01:44:23,883 --> 01:44:26,678
Eu só preciso de um pouco
sangue, vá embora!
1385
01:44:32,600 --> 01:44:33,768
- Prossiga.
- Não se mexa!
1386
01:44:33,893 --> 01:44:35,436
- Atire em mim.
- Eu disse para não se mexer.
1387
01:44:35,645 --> 01:44:37,897
Estou morto sem ele de qualquer maneira.
1388
01:44:38,022 --> 01:44:39,649
- Não se mexa!
- Atire em mim!
1389
01:44:45,530 --> 01:44:47,907
- Jigu, entre! Mirre!
- Um momento!
1390
01:44:48,074 --> 01:44:49,284
Você não pode ir.
1391
01:44:49,742 --> 01:44:51,744
Por que? Eu tenho permissão!
1392
01:44:51,911 --> 01:44:53,162
A operação
anula a decisão.
1393
01:44:53,413 --> 01:44:55,581
Ministro! Por favor pare
a supressão!
1394
01:44:55,748 --> 01:44:57,834
Você não pode me deixar cuidar disso?
1395
01:44:57,959 --> 01:44:59,085
Encontramos alguém
com o anticorpo!
1396
01:44:59,210 --> 01:45:02,046
De jeito nenhum, eu não vou estar
influenciado pela especulação.
1397
01:45:02,171 --> 01:45:04,507
Meu dever não é apenas
para proteger a Coreia,
1398
01:45:05,008 --> 01:45:06,509
mas para salvaguardar o
todo o resto.
1399
01:45:06,634 --> 01:45:08,136
Você precisa parar a operação.
1400
01:45:08,261 --> 01:45:09,929
Encontramos o anticorpo! Snyder!
1401
01:45:10,096 --> 01:45:10,847
Por favor, entre!
1402
01:45:10,972 --> 01:45:13,433
Snyder! Ministro!
1403
01:45:20,857 --> 01:45:21,858
Mirre!
1404
01:45:23,943 --> 01:45:25,778
Jigu!
1405
01:45:27,071 --> 01:45:28,281
Vá para fora!
1406
01:46:21,334 --> 01:46:25,254
Comandante de defesa, ordeno uma ação preventiva
greve contra os manifestantes.
1407
01:46:25,380 --> 01:46:29,258
Alguém é pego atravessando o
linha laranja, atire à vista.
1408
01:46:31,177 --> 01:46:32,512
Eu tenho que ir!
1409
01:46:32,720 --> 01:46:35,348
Você não pode! Volte!
1410
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Estou bem,
1411
01:46:41,521 --> 01:46:42,855
vá encontrar o garoto.
1412
01:46:44,899 --> 01:46:46,818
Prossiga.
1413
01:46:47,693 --> 01:46:49,028
Eu voltarei.
1414
01:46:52,490 --> 01:46:54,951
Mamãe, mamãe!
1415
01:46:58,413 --> 01:46:59,414
Mirre!
1416
01:47:04,210 --> 01:47:05,711
Não chegue mais perto!
1417
01:47:06,212 --> 01:47:11,092
Se alguém pisar
a linha laranja...
1418
01:47:11,467 --> 01:47:13,052
Atire à vista!
1419
01:47:16,222 --> 01:47:19,559
Se estivermos mortos de qualquer maneira,
1420
01:47:19,934 --> 01:47:22,186
vamos morrer em Seul!
1421
01:47:28,651 --> 01:47:29,318
Não...
1422
01:47:30,236 --> 01:47:31,904
Mamãe.
1423
01:47:33,114 --> 01:47:35,158
Não faça isso, por favor, pare!
1424
01:47:35,366 --> 01:47:38,202
Dr. Não é o médico?
1425
01:47:38,327 --> 01:47:39,245
Isso é!
1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,457
Mamãe! Mamãe.
1427
01:47:45,001 --> 01:47:46,085
Mirre!
1428
01:47:48,838 --> 01:47:50,047
Mamãe!
1429
01:47:51,674 --> 01:47:53,217
Mamãe!
1430
01:47:54,427 --> 01:47:55,470
Mamãe!
1431
01:47:58,931 --> 01:48:01,309
- Mirre...
- Mamãe.
1432
01:48:01,809 --> 01:48:02,602
Mamãe?
1433
01:48:05,104 --> 01:48:06,481
Mamãe!
1434
01:48:06,772 --> 01:48:09,108
Mamãe! Mamãe!
1435
01:48:09,567 --> 01:48:11,235
- Mirre!
- Mamãe!
1436
01:48:11,444 --> 01:48:12,487
Mirre!
1437
01:48:12,862 --> 01:48:14,780
- Mamãe!
- Mirre!
1438
01:48:20,036 --> 01:48:20,953
Não!
1439
01:48:25,166 --> 01:48:26,626
Mamãe!
1440
01:48:26,876 --> 01:48:27,752
Atirar!
1441
01:48:28,044 --> 01:48:30,463
- Capitão!
- Volte.
1442
01:48:31,297 --> 01:48:32,465
Envolver!
1443
01:48:33,007 --> 01:48:34,842
Mamãe!
1444
01:48:34,967 --> 01:48:36,844
Por favor, pare!
1445
01:48:37,178 --> 01:48:38,721
Mamãe!
1446
01:48:38,930 --> 01:48:40,056
Mirre!
1447
01:48:40,306 --> 01:48:41,140
Envolver!
1448
01:49:11,921 --> 01:49:13,005
In-hye!
1449
01:49:13,673 --> 01:49:14,799
Você está bem?
1450
01:49:16,300 --> 01:49:23,558
Não atire na minha mãe!
Não atire na minha mãe!
1451
01:49:23,808 --> 01:49:25,768
Esse garoto está em perigo!
1452
01:49:25,893 --> 01:49:28,062
Não atire na minha mãe!
1453
01:49:28,187 --> 01:49:29,188
Mirre!
1454
01:49:29,355 --> 01:49:32,900
Não atire na minha mãe!
1455
01:49:36,821 --> 01:49:40,032
Não atire na minha mãe!
1456
01:49:41,701 --> 01:49:45,121
Não atire na minha mãe!
1457
01:49:45,871 --> 01:49:48,207
Venha até mim.
1458
01:49:48,499 --> 01:49:49,542
Mirre!
1459
01:49:50,459 --> 01:49:51,294
Venha aqui.
1460
01:49:57,300 --> 01:49:59,468
Filhos da puta! Vamos.
1461
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Fora do caminho.
1462
01:50:11,355 --> 01:50:14,317
Synder, diga-lhes para segurarem o fogo!
1463
01:50:25,453 --> 01:50:28,748
Comandante, este é
o presidente não se envolva,
1464
01:50:28,873 --> 01:50:29,790
Repito, não atire!
1465
01:50:29,957 --> 01:50:32,251
Iniciar secundário
greve conforme planejado.
1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Caças-bombardeiros confirmam
sua posição, por favor.
1467
01:50:34,754 --> 01:50:36,756
O que você disse?
Caça-bombardeiro?
1468
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
Apenas no caso do exército ROK
perde o controle no chão,
1469
01:50:41,010 --> 01:50:44,847
nós embaralhamos caças-bombardeiros
10 minutos atrás de Osan.
1470
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Posição 5 milhas a sudeste de Bundang.
Confirme o local de entrega!
1471
01:50:48,934 --> 01:50:50,686
Geral, confirme a localização.
1472
01:50:50,811 --> 01:50:51,479
Bloqueie, senhor.
1473
01:50:51,604 --> 01:50:52,605
O que está acontecendo?
1474
01:50:52,772 --> 01:50:54,273
Ministro, o que está acontecendo?
1475
01:50:56,776 --> 01:50:58,527
Qual câmera está mais próxima
para a linha laranja?
1476
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
Senhor presidente,
olhe para a tela!
1477
01:51:07,286 --> 01:51:11,290
É ela, é aquele garoto!
Ela deve ter se recuperado!
1478
01:51:12,208 --> 01:51:17,880
Eu vi essa criança pequena
vença a porra da gripe!
1479
01:51:21,801 --> 01:51:23,469
Ela realmente
tem o anticorpo?
1480
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
Sim, devemos parar
o assalto!
1481
01:51:25,680 --> 01:51:27,556
Não há nenhuma evidência
que ela tem o anticorpo.
1482
01:51:27,682 --> 01:51:29,058
É por isso que nós
preciso verificar!
1483
01:51:29,892 --> 01:51:31,477
Obtenha-me capital
comando de defesa.
1484
01:51:31,936 --> 01:51:33,062
Sim, senhor!
1485
01:51:33,396 --> 01:51:37,608
O presidente tem absoluta
autoridade sobre a defesa do capital.
1486
01:51:37,733 --> 01:51:39,485
- Você pode...
- Conectado, senhor.
1487
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
Comandante, isso
é o presidente.
1488
01:51:41,987 --> 01:51:43,572
Este é o comandante.
Ordem, senhor.
1489
01:51:43,698 --> 01:51:45,324
Mísseis terra-ar prontos.
1490
01:51:45,783 --> 01:51:48,869
Abater caças que
entre no espaço aéreo Bundang.
1491
01:51:49,078 --> 01:51:50,329
Isto é inaceitável.
1492
01:51:50,496 --> 01:51:52,248
Você não tem autoridade para
anular minha ordem.
1493
01:51:52,373 --> 01:51:55,876
Você vê aquela garotinha?
Essas pessoas são meu povo!
1494
01:51:58,003 --> 01:52:01,716
Senhor! Eu oficialmente exijo de você
você retira seu pedido.
1495
01:52:01,841 --> 01:52:04,510
Senhor Snyder,
Eu oficialmente te aviso.
1496
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Eu vou derrubá-los.
1497
01:52:10,516 --> 01:52:12,560
Todos, abriguem-se!
1498
01:52:12,685 --> 01:52:15,229
Jatos de combate estão a caminho!
1499
01:52:18,607 --> 01:52:20,985
Estou de olho no alvo,
Estou de olho no alvo!
1500
01:52:21,110 --> 01:52:23,863
Senhor Snyder! Estamos prontos
para acertar o alvo!
1501
01:52:24,029 --> 01:52:26,198
Bloqueio de alvo! Solicitação
permissão para atirar!
1502
01:52:26,323 --> 01:52:29,285
Senhor Presidente, os jactos estão
dentro do alcance de ataque.
1503
01:52:32,079 --> 01:52:33,205
Abatê-los.
1504
01:52:46,677 --> 01:52:47,720
Em geral.
1505
01:52:59,648 --> 01:53:02,610
Missão abortada.
Todas as aves voltam para a granja.
1506
01:53:02,735 --> 01:53:04,695
A missão foi abortada.
1507
01:53:05,905 --> 01:53:08,908
Cidadãos de Bundang,
este é o seu presidente.
1508
01:53:10,117 --> 01:53:13,829
Seu governo não
falhar com você, não importa o que aconteça
1509
01:53:14,914 --> 01:53:17,666
Eu interrompi todos os ataques.
1510
01:53:17,875 --> 01:53:19,376
Eles não vão nos atacar?
1511
01:53:19,752 --> 01:53:21,545
Fique tranquilo agora.
1512
01:53:22,254 --> 01:53:24,632
Por favor, fique onde está.
1513
01:53:26,050 --> 01:53:28,177
Equipes médicas
será enviado.
1514
01:53:49,698 --> 01:53:52,284
Senhor presidente, você
não me dê nenhuma opção.
1515
01:53:52,409 --> 01:53:54,870
Mas para registrar o mais forte possível
reclamação com os aliados.
1516
01:53:54,995 --> 01:53:56,163
Eu sei.
1517
01:53:58,999 --> 01:54:01,877
Se a garota não estiver
carregando anticorpos,
1518
01:54:02,461 --> 01:54:04,463
Assumirei total responsabilidade.
1519
01:54:12,137 --> 01:54:14,223
Vamos para Bundang!
1520
01:54:14,807 --> 01:54:17,685
Reúna todos os disponíveis
equipe médica.
1521
01:54:35,327 --> 01:54:36,412
Obrigado,
1522
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
muito.
1523
01:54:46,839 --> 01:54:48,048
Bem,
1524
01:54:49,383 --> 01:54:51,510
eu não fiz
isso para ouvir isso.
1525
01:54:52,428 --> 01:54:54,680
Ainda é bom.
1526
01:54:58,058 --> 01:55:01,186
Mirre, você deveria
agradeça a ele também.
1527
01:55:02,771 --> 01:55:03,856
Prossiga.
1528
01:55:05,774 --> 01:55:08,152
Obrigado, Jigu.
1529
01:55:17,494 --> 01:55:18,704
São eles?
1530
01:55:19,872 --> 01:55:20,748
Cara!
1531
01:55:23,500 --> 01:55:24,627
Você está bem?
1532
01:55:25,753 --> 01:55:27,379
Vocês parecem bem.
1533
01:55:28,464 --> 01:55:33,510
Estou com tanta dor, você não
saiba quando desistir.
1534
01:55:33,761 --> 01:55:34,887
Boa sorte.
1535
01:55:35,721 --> 01:55:38,557
Vamos já,
Estou morrendo aqui.
1536
01:55:38,682 --> 01:55:40,768
- Vejo você.
- Cale-se.
1537
01:55:40,976 --> 01:55:45,397
- Vou visitar.
- Vá embora, cale a boca!
1538
01:55:54,865 --> 01:55:59,078
Eu quero ir,
mas não agora.
1539
01:56:01,914 --> 01:56:05,584
Professor, pegue
cuide bem dela.
1540
01:56:05,751 --> 01:56:08,837
Não se preocupe, ela está
em boas mãos.
1541
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Você se juntará a nós em breve, Dr. Kim.
1542
01:56:11,715 --> 01:56:13,258
Você vai ficar bem?
1543
01:56:16,428 --> 01:56:17,471
Mirre!
1544
01:56:18,764 --> 01:56:23,394
Você vai ajudar
todas aquelas pessoas doentes.
1545
01:56:23,727 --> 01:56:24,728
Você sabe disso?
1546
01:56:32,111 --> 01:56:32,987
Tchau.
1547
01:56:34,780 --> 01:56:36,532
-Jigu.
- Sim?
1548
01:56:36,865 --> 01:56:40,703
Você vem com a mamãe?
1549
01:56:44,999 --> 01:56:45,624
Claro!
1550
01:57:24,455 --> 01:57:28,584
O KCDC anunciou oficialmente
hoje aquele sobrevivente da gripe aviária.
1551
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
Kim Mirre é portadora de anticorpos.
1552
01:57:31,795 --> 01:57:35,049
Uma vacina e o tratamento
estão sendo desenvolvidos,
1553
01:57:35,174 --> 01:57:39,845
e os cidadãos de Bundang serão
o primeiro a recebê-los.
1554
01:59:26,493 --> 01:59:28,912
Senhor, tenha cuidado, ok?
Como se fosse seu.
1555
01:59:29,037 --> 01:59:30,164
Ok, quase lá,
quase lá!
1556
01:59:30,289 --> 01:59:31,498
Vamos, apresse-se!
1557
01:59:31,623 --> 01:59:32,499
Aqui, mova sua perna.
1558
01:59:32,624 --> 01:59:34,918
Ei! Onde você está
colocando as mãos?
1559
01:59:35,043 --> 01:59:37,129
Não coloque seu
mão no meu homem!
1560
01:59:37,254 --> 01:59:37,713
In-hye.
1561
01:59:37,838 --> 01:59:40,799
- Jigu, apenas puxe.
- Puxar? Puxar o quê?
1562
01:59:40,966 --> 01:59:43,343
Mulher, você sabe
quão caro isso é?
1563
01:59:44,720 --> 01:59:47,431
Por que você não vai em frente,
Eu vou conversar com você.
1564
01:59:47,556 --> 01:59:50,475
Não, vamos juntos,
são nossas férias.
1565
01:59:50,642 --> 01:59:52,394
Está quase na hora
para o nosso voo.
1566
01:59:52,519 --> 01:59:53,979
Basta puxar com força.
1567
01:59:54,146 --> 01:59:57,983
Jigu, rápido! Retire!
1568
01:59:58,150 --> 02:00:01,320
Se rasgar, pegue um de
saias da mamãe.
1569
02:00:01,445 --> 02:00:03,989
Por que eu deveria usar
a saia da sua mãe?
1570
02:00:04,156 --> 02:00:06,700
Sentiremos falta do nosso avião
por sua causa!
1571
02:00:06,825 --> 02:00:09,995
Ei Jigu! Você não deveria
estar de férias?
1572
02:00:10,162 --> 02:00:12,331
Você vai perder seu voo,
o que você está fazendo?
1573
02:00:12,456 --> 02:00:14,833
A saia dela ficou presa
na porta.
1574
02:00:16,168 --> 02:00:20,422
Eu posso fazer isso, deixe-me fazer isso.
Divirta-se! Deixe-me ajudá-lo.
1575
02:00:20,631 --> 02:00:22,507
Vocês, crianças, divirtam-se!
1576
02:00:22,633 --> 02:00:25,344
Mirre, seja uma boa menina.
1577
02:00:26,136 --> 02:00:27,804
O que você está esperando?
1578
02:00:27,971 --> 02:00:30,807
Eu salvei seu cachorro de
o esgoto, lembra?
1579
02:00:30,974 --> 02:00:34,186
- Senhor! basta puxar minha saia!
- Devemos nós?
1580
02:00:34,353 --> 02:00:35,687
Como isso travou?
1581
02:00:35,854 --> 02:00:37,606
É por causa
o motorista do ônibus!
1582
02:00:37,731 --> 02:00:41,985
Vamos fazer isso.
Um, dois, agora!
1583
02:00:45,989 --> 02:00:47,532
Oh não!
1584
02:00:50,202 --> 02:00:53,080
Querida, não se importe
assuntos de outras pessoas.
1585
02:00:53,205 --> 02:00:55,123
Você é perfeito, exceto por isso.
1586
02:00:55,624 --> 02:00:56,708
OK.