1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[První mráz]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,020 --> 00:01:42,780
[Před stáží v posledním roce]

29
00:01:48,590 --> 00:01:49,930
[Teplá voda]
Vaše jméno je nešťastné.

30
00:01:50,200 --> 00:01:51,380
Vidíš, pořád prohráváš.

31
00:01:53,230 --> 00:01:55,130
Vaše jméno křičí „selhání“ a „vzdání se“.

32
00:01:56,200 --> 00:01:56,740
Ach ne.

33
00:01:56,740 --> 00:01:57,590
[Teplá voda]

34
00:01:57,590 --> 00:01:58,930
Měla by postava ve vašem jméně

35
00:01:58,950 --> 00:02:00,540
vyslovovat „xiang“ nebo „jiang“?

36
00:02:04,310 --> 00:02:04,820
Je to "jiang".

37
00:02:04,820 --> 00:02:06,640
[Bai Jiang]

38
00:02:06,640 --> 00:02:07,660
[Teplá voda]
Pak jsi to napsal špatně.

39
00:02:07,840 --> 00:02:08,610
Neměl bys použít jiný "jiang"?

40
00:02:10,660 --> 00:02:12,630
[Bai Jiang]

41
00:02:12,630 --> 00:02:13,660
Ten "jiang" už byl obsazený.

42
00:02:14,590 --> 00:02:15,260
Právo.

43
00:02:15,710 --> 00:02:17,410
Tu hru možná brzy přestanu hrát.

44
00:02:17,410 --> 00:02:17,960
[Teplá voda]

45
00:02:17,960 --> 00:02:19,010
Brzy začíná stáž.

46
00:02:19,030 --> 00:02:19,660
Věci jsou zaneprázdněné.

47
00:02:21,680 --> 00:02:23,500
Jen jsem nechtěl, abys čekal, až se spojím,

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,260
tak vám to říkám předem.

49
00:02:27,120 --> 00:02:28,130
Ozvu se, až budu mít volno.

50
00:02:31,660 --> 00:02:33,020
[dobře]

51
00:02:33,020 --> 00:02:34,800
[Bai Jiang: Dobře]

52
00:02:34,800 --> 00:02:35,380
Dobře.

53
00:02:41,470 --> 00:02:42,220
pak,

54
00:02:43,080 --> 00:02:45,220
opravdu už nikdy nepřišla online.

55
00:02:50,060 --> 00:02:54,460
[O dva roky později]

56
00:03:05,260 --> 00:03:06,660
[Váš přítel Teplá voda je online]

57
00:03:20,630 --> 00:03:21,450
[Bai Jiang]
Dlouho jsme se neviděli.

58
00:03:25,280 --> 00:03:26,260
[Teplá voda]
Pořád hraješ tuhle hru?

59
00:03:27,280 --> 00:03:28,570
Vymazávám úložiště telefonu,

60
00:03:28,590 --> 00:03:29,940
a najednou viděl tuhle hru,

61
00:03:30,360 --> 00:03:31,410
tak jsem se přihlásil, abych se podíval.

62
00:03:34,460 --> 00:03:37,130
[Bai Jiang]
Jo, jak se máš?

63
00:03:38,910 --> 00:03:39,690
[Teplá voda]
Ne tak skvělé.

64
00:03:40,960 --> 00:03:42,220
Život není zrovna šťastný,

65
00:03:42,870 --> 00:03:44,340
ale prostě se dostanu.

66
00:03:47,470 --> 00:03:48,290
Mám co dělat.

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,100
Teď se odhlašuji.

68
00:03:49,560 --> 00:03:50,130
Uvidíme se.

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,160
[Mám něco na práci. Teď se odhlašuji. Uvidíme se.]

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,460
[Život není zrovna šťastný, ale já to prostě přežiju.]

71
00:04:08,220 --> 00:04:13,380
[7. dubna, Nanwu do Yihe]

72
00:04:18,100 --> 00:04:24,390
[Yihe]

73
00:04:24,390 --> 00:04:24,980
Dobrý den, paní.

74
00:04:25,310 --> 00:04:26,290
Jsi tady, mladý muži.

75
00:04:26,560 --> 00:04:27,340
Vydrž.

76
00:04:30,950 --> 00:04:31,980
Tady to máte, všechny vaše papíry za měsíc.

77
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Nechybí ani jeden problém.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,850
Velký. Díky.

79
00:04:34,720 --> 00:04:35,730
Vždycky mě zajímalo,

80
00:04:35,870 --> 00:04:37,410
proč se nepřihlásíš online?

81
00:04:37,680 --> 00:04:39,660
Místo toho létáte do Yihe každý měsíc, abyste je vyzvedli.

82
00:04:40,510 --> 00:04:41,340
Stejně se přijdu podívat kolem sebe,

83
00:04:41,480 --> 00:04:42,170
takže to není problém.

84
00:04:43,040 --> 00:04:43,730
Ještě jednou děkuji.

85
00:04:50,050 --> 00:04:51,370
Dobrý den, pane Chene.

86
00:04:51,600 --> 00:04:53,490
Ano, jsem reportér z Yihe Daily.

87
00:04:54,070 --> 00:04:55,250
O včerejším problému,

88
00:04:55,480 --> 00:04:56,410
skupinový protest proti platům,

89
00:04:56,430 --> 00:04:57,490
mohl bych tě krátce vyzpovídat?

90
00:04:57,920 --> 00:04:59,310
Ano, jen pár jednoduchých otázek.

91
00:05:02,140 --> 00:05:08,580
[epizoda 29]
[Láska znamená...]

92
00:05:15,300 --> 00:05:16,220
[4062 dní]

93
00:05:33,800 --> 00:05:34,540
Sang Yan...

94
00:05:39,070 --> 00:05:40,140
Proč máš takovou smůlu?

95
00:05:43,870 --> 00:05:44,700
Jak mám smůlu?

96
00:05:48,510 --> 00:05:50,460
Vždycky narazíte na smůlu.

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,170
Ano?

98
00:05:58,360 --> 00:05:59,250
udělej mi něco hrozného,

99
00:05:59,270 --> 00:06:00,460
ve svém minulém životě?

100
00:06:01,120 --> 00:06:01,850
jako co?

101
00:06:07,870 --> 00:06:08,780
např.

102
00:06:11,870 --> 00:06:13,580
možná, když mi bylo sedmdesát nebo osmdesát,

103
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
stále svobodný,

104
00:06:19,000 --> 00:06:20,340
a nakonec starý muž

105
00:06:20,360 --> 00:06:21,610
zamiloval se do mě.

106
00:06:23,240 --> 00:06:24,780
Pak o naší svatební noci,

107
00:06:26,070 --> 00:06:27,490
utekl s tebou.

108
00:06:30,510 --> 00:06:31,730
Takže tento život,

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,730
Jsem tady, abych tě naštval.

110
00:06:42,800 --> 00:06:43,930
Pak dluh splatím.

111
00:06:45,190 --> 00:06:45,980
V tomto životě,

112
00:06:46,190 --> 00:06:47,290
můžeš se ke mně chovat lépe?

113
00:06:48,630 --> 00:06:49,460
Jaký dluh?

114
00:06:54,270 --> 00:06:55,700
Nedlužil jsem ti muže?

115
00:06:58,430 --> 00:07:00,170
Co kdybych ti to oplatil sám sebou?

116
00:07:05,750 --> 00:07:06,660
Je to v pořádku?

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,540
To je v pořádku.

118
00:07:12,600 --> 00:07:13,370
ale...

119
00:07:13,950 --> 00:07:15,810
nedlužil jsi mi starého muže?

120
00:07:18,310 --> 00:07:19,050
Dobře.

121
00:07:20,510 --> 00:07:21,850
Tak to zatím nechme.

122
00:07:23,120 --> 00:07:24,340
Počkejte na...

123
00:07:24,920 --> 00:07:25,700
asi čtyřicet let,

124
00:07:26,480 --> 00:07:27,140
nebo padesát let.

125
00:07:31,680 --> 00:07:32,810
pak ti to oplatím.

126
00:07:41,510 --> 00:07:43,020
Poslouchali jste pokyny lékaře? opatrně?

127
00:07:44,920 --> 00:07:45,700
Samozřejmě.

128
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
Po týdnu vyměňte obvaz.

129
00:07:48,310 --> 00:07:49,490
Vyšívá za dva týdny.

130
00:07:51,390 --> 00:07:52,540
Nějaké jídlo, kterému se musíte vyhnout?

131
00:07:53,720 --> 00:07:54,290
Ne.

132
00:07:56,040 --> 00:07:57,810
Ale nutně potřebuji

133
00:07:58,070 --> 00:07:59,140
Shuangjiang,

134
00:07:59,360 --> 00:08:00,370
Společnost Yifan a Dian.

135
00:08:00,830 --> 00:08:02,220
Není to potom ještě horší?

136
00:08:04,360 --> 00:08:06,340
Zranění není tak vážné.

137
00:08:07,310 --> 00:08:08,250
Není třeba to přehánět.

138
00:08:09,000 --> 00:08:10,290
Podívám se na to sám.

139
00:08:14,720 --> 00:08:16,140
Wen Shuangjiang,

140
00:08:16,870 --> 00:08:19,170
teď jsi na svého pacienta dost drsný.

141
00:08:21,390 --> 00:08:22,170
drsný?

142
00:08:22,680 --> 00:08:23,930
Bál jsem se, že si toho nevšimneš.

143
00:08:24,480 --> 00:08:25,980
Obvykle nikdy neztratíte nervy.

144
00:08:26,160 --> 00:08:27,460
Proč dnes tak divoce?

145
00:08:28,680 --> 00:08:30,100
Řekl jsem ti, že se budu zlobit.

146
00:08:31,510 --> 00:08:32,700
Jsi pořád naštvaný?

147
00:08:33,150 --> 00:08:35,220
Neupravili jsme se už v nemocnici?

148
00:08:37,360 --> 00:08:38,980
Proč to teď znovu vytahuješ?

149
00:08:50,320 --> 00:08:51,460
Ještě jsem ti neodpustil.

150
00:09:13,750 --> 00:09:14,490
Sang Yan,

151
00:09:16,150 --> 00:09:17,490
Chci tě jen náležitě chránit.

152
00:09:51,200 --> 00:09:51,700
Zde.

153
00:10:10,120 --> 00:10:10,770
Vezměte si lék.

154
00:10:11,630 --> 00:10:12,530
Budu sledovat, jak to vezmeš.

155
00:10:35,150 --> 00:10:36,490
Nejsi ospalý?

156
00:10:36,670 --> 00:10:37,370
Nejdřív si odpočiň.

157
00:10:41,510 --> 00:10:42,700
Pak se půjdu osprchovat.

158
00:10:44,080 --> 00:10:45,820
Vaše rána teď nemůže vlhnout.

159
00:10:45,960 --> 00:10:46,820
já vím.

160
00:10:46,840 --> 00:10:47,820
Jen se utřu.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,250
Wen Shuangjiang,

162
00:11:05,870 --> 00:11:07,060
jak dlouho se mě ještě budeš držet?

163
00:11:08,240 --> 00:11:09,180
já jen...

164
00:11:09,550 --> 00:11:10,130
chci vidět...

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,340
pokud mohu s něčím pomoci.

166
00:11:14,320 --> 00:11:15,530
Neřekl jsem právě

167
00:11:15,550 --> 00:11:16,610
Šla jsem se sprchovat?

168
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
S čím mi můžete pomoci?

169
00:11:20,720 --> 00:11:21,420
No, mohl bych.

170
00:11:21,600 --> 00:11:22,980
Mohl co?

171
00:11:23,000 --> 00:11:23,730
Jdi do postele.

172
00:11:24,390 --> 00:11:25,300
Není třeba vaší pomoci.

173
00:11:25,320 --> 00:11:26,420
Co když tvoje rána

174
00:11:26,440 --> 00:11:27,700
- otevírá se? - Budu opatrný.

175
00:11:27,720 --> 00:11:28,490
já se postarám.

176
00:11:28,510 --> 00:11:29,370
Dobrou noc.

177
00:11:30,630 --> 00:11:31,060
pak...

178
00:11:31,200 --> 00:11:32,280
buďte velmi opatrní, prosím.

179
00:11:33,000 --> 00:11:33,530
Dobře.

180
00:11:33,550 --> 00:11:34,700
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

181
00:11:34,720 --> 00:11:35,340
Rozumím.

182
00:11:58,480 --> 00:11:59,060
co to děláš?

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,420
Pomůžu ti osprchovat se.

184
00:12:04,750 --> 00:12:06,220
Teď je to "jdu do toho,"

185
00:12:06,240 --> 00:12:06,980
nejen "chci"

186
00:12:07,000 --> 00:12:07,420
co?

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,130
pomůžu ti.

188
00:12:41,180 --> 00:12:42,820
♪Na této dlouhé cestě♪

189
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
♪ Donekonečna bloudím♪

190
00:12:44,580 --> 00:12:47,540
♪Svět se stává temným a ponurým♪

191
00:12:48,020 --> 00:12:49,740
♪Uvězněni ve vířivce...♪

192
00:12:51,150 --> 00:12:52,490
Jen jsem se bál, že to neuděláš

193
00:12:52,720 --> 00:12:53,770
snadno dosáhnout na záda.

194
00:12:54,080 --> 00:12:55,300
Sám bys to nevyčistil.

195
00:12:55,300 --> 00:12:56,900
♪ Pád do hlubokého moře♪

196
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
♪Zůstaly jen zbytky♪

197
00:12:58,980 --> 00:13:01,780
♪Chci to vzdát a začít znovu♪

198
00:13:02,220 --> 00:13:07,540
♪Byl jsi to ty, kdo mě vší silou přitáhl...♪

199
00:13:08,720 --> 00:13:09,580
Pokud vy

200
00:13:10,030 --> 00:13:11,300
náhodně si namočíš ránu,

201
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
to by věci jen zhoršilo.

202
00:13:28,320 --> 00:13:29,180
Ale i když se nebudeš stydět,

203
00:13:30,390 --> 00:13:30,890
jsem.

204
00:13:33,030 --> 00:13:33,770
Udělám to sám.

205
00:13:36,240 --> 00:13:36,770
pak...

206
00:13:37,550 --> 00:13:39,220
jen si otřete nohy sami.

207
00:13:42,200 --> 00:13:44,060
A pak se připrav ke spánku.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,770
Spát takhle brzy?

209
00:13:48,870 --> 00:13:50,060
Nebyl jsi právě teď úplně vzhůru?

210
00:13:53,080 --> 00:13:54,220
Myslíte?

211
00:13:54,720 --> 00:13:55,460
Teď jsem k ničemu

212
00:13:56,120 --> 00:13:56,890
jen proto, že jsem zraněný?

213
00:13:57,870 --> 00:13:59,130
Není to však pravda?

214
00:14:00,630 --> 00:14:01,530
Sám nejsem zrovna užitečný.

215
00:14:02,150 --> 00:14:02,980
půjdu do sprchy.

216
00:14:10,910 --> 00:14:12,220
Co přesně máš na mysli?

217
00:14:16,670 --> 00:14:17,530
co ty?

218
00:14:19,390 --> 00:14:20,010
Mohu dostat pusu?

219
00:14:27,320 --> 00:14:28,060
Prosím?

220
00:14:30,360 --> 00:14:31,420
No, myslím, že je to v pořádku.

221
00:14:36,390 --> 00:14:37,180
Měli byste...

222
00:14:38,240 --> 00:14:38,940
trochu zvedni hlavu.

223
00:14:42,120 --> 00:14:42,980
Trochu vyšší.

224
00:14:46,740 --> 00:14:53,740
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

225
00:14:54,020 --> 00:15:00,220
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

226
00:15:00,580 --> 00:15:03,500
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

227
00:15:03,660 --> 00:15:07,340
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

228
00:15:07,580 --> 00:15:11,260
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

229
00:15:12,180 --> 00:15:18,900
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

230
00:15:29,120 --> 00:15:30,370
Aktuální zprávy z naší stanice:

231
00:15:30,510 --> 00:15:31,820
Velmi medializovaný případ vraždy

232
00:15:31,840 --> 00:15:33,420
ve městech Nanwu a Beiyu

233
00:15:33,440 --> 00:15:34,580
bylo vyřešeno.

234
00:15:35,670 --> 00:15:36,890
Podezřelý, Che Xingde,

235
00:15:36,910 --> 00:15:38,730
se ke všem zločinům přiznal.

236
00:15:38,870 --> 00:15:40,420
Oznámila to policie v Nanwu

237
00:15:40,790 --> 00:15:42,180
že řeší tento případ

238
00:15:42,480 --> 00:15:44,460
důrazně podporuje sociální spravedlnost

239
00:15:45,440 --> 00:15:46,610
a přináší značné pohodlí

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,530
obětem a jejich rodinám.

241
00:15:56,320 --> 00:15:56,980
v současné době

242
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
Che Xingde byl...

243
00:16:04,630 --> 00:16:05,220
v současné době

244
00:16:05,550 --> 00:16:07,730
Che Xingde byl umístěn do vazby pro trestný čin,

245
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
s probíhajícím soudním řízením.

246
00:16:10,600 --> 00:16:11,770
Úřady zůstávají oddané

247
00:16:11,790 --> 00:16:13,300
důkladně prozkoumat,

248
00:16:13,510 --> 00:16:15,490
zajištění komplexní veřejné bezpečnosti,

249
00:16:15,720 --> 00:16:17,940
a chránit životy a majetek občanů.

250
00:16:19,870 --> 00:16:21,460
Zůstaňte naladěni na další aktualizace.

251
00:16:27,360 --> 00:16:28,300
obžalovaný,

252
00:16:28,750 --> 00:16:30,530
máte nějaké závěrečné prohlášení?

253
00:17:06,110 --> 00:17:06,770
Guo Ling.

254
00:17:07,480 --> 00:17:08,290
pane Che.

255
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Proč jsi tady tak pozdě v noci?

256
00:17:11,720 --> 00:17:12,620
jsem v pohodě.

257
00:17:18,270 --> 00:17:19,220
Tak proč pláčeš?

258
00:17:20,680 --> 00:17:21,620
Můj táta...

259
00:17:23,350 --> 00:17:24,730
nepodporuje mé psaní.

260
00:17:27,510 --> 00:17:28,490
Hádal ses s ním

261
00:17:28,510 --> 00:17:29,490
kvůli tomu?

262
00:17:31,750 --> 00:17:33,050
co jsi napsal?

263
00:17:33,750 --> 00:17:34,770
Můžu se podívat?

264
00:17:39,720 --> 00:17:40,460
Jasně.

265
00:18:07,640 --> 00:18:08,250
De!

266
00:18:09,720 --> 00:18:10,420
De!

267
00:18:11,640 --> 00:18:12,380
- Sisi! - De!

268
00:18:12,960 --> 00:18:13,770
Sisi, támhle!

269
00:19:00,270 --> 00:19:01,810
Opravdu jsi ji zabil?

270
00:19:04,030 --> 00:19:05,570
sis...

271
00:19:06,350 --> 00:19:07,180
Ztište se!

272
00:19:07,200 --> 00:19:07,860
nyní

273
00:19:08,200 --> 00:19:08,940
co budeme dělat?

274
00:19:08,960 --> 00:19:10,420
Jsi blázen!

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,290
Proč bys někoho zabíjel?

276
00:19:12,290 --> 00:19:14,220
- Jsi blázen! - Nechtěl jsem!

277
00:19:14,240 --> 00:19:14,730
sis,

278
00:19:14,750 --> 00:19:15,700
prosím uklidni se!

279
00:19:16,030 --> 00:19:16,530
Přestaň plakat!

280
00:19:16,550 --> 00:19:17,180
Přestaň!

281
00:19:17,750 --> 00:19:18,380
sis,

282
00:19:19,550 --> 00:19:20,180
v tomto světě,

283
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
ty jsi jediná rodina, která mi zbyla, že?

284
00:19:23,310 --> 00:19:24,420
Miloval jsi mě nejvíc, když jsme byli malí.

285
00:19:24,640 --> 00:19:25,700
Prosím, pomozte mi najít cestu ven.

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,140
Musíš mi pomoct, Sisi!

287
00:19:27,160 --> 00:19:27,860
Pokud ne,

288
00:19:28,070 --> 00:19:29,010
nepřežiju!

289
00:19:30,030 --> 00:19:30,940
Sisi, prosím. Prosím tě.

290
00:19:30,960 --> 00:19:31,810
Sisi, prosím.

291
00:19:34,350 --> 00:19:35,700
Dokonce si k tobě kleknu.

292
00:19:35,720 --> 00:19:36,420
Prosím tě.

293
00:19:36,550 --> 00:19:37,250
Prosím!

294
00:19:37,550 --> 00:19:38,380
Prosím, pomozte mi!

295
00:19:38,590 --> 00:19:39,570
Máma a táta jsou pryč.

296
00:19:39,590 --> 00:19:40,530
Jsi moje jediná naděje!

297
00:19:59,030 --> 00:20:00,490
Je mi líto Guo Linga.

298
00:20:01,920 --> 00:20:03,490
Je mi líto Zeng Yi.

299
00:20:05,920 --> 00:20:06,940
A omlouvám se...

300
00:20:13,920 --> 00:20:16,180
všem těm dívkám, kterým jsem ublížil.

301
00:20:18,030 --> 00:20:20,140
Nemohl jsem se ovládat,

302
00:20:20,160 --> 00:20:22,180
a proměnil jsem jejich mládí v noční můru.

303
00:20:25,070 --> 00:20:26,220
Zločiny, které jsem spáchal...

304
00:20:29,030 --> 00:20:29,980
jsou neodpustitelné.

305
00:20:31,400 --> 00:20:32,420
Zasloužím si smrt.

306
00:20:40,920 --> 00:20:41,900
Přiznávám se vinným.

307
00:20:48,400 --> 00:20:49,620
Tento soud prohlašuje:

308
00:20:50,400 --> 00:20:53,050
Podle trestního zákona Čínské lidové republiky,

309
00:20:53,400 --> 00:20:55,250
článek 232,

310
00:20:56,000 --> 00:20:57,730
článek 236,

311
00:20:58,310 --> 00:20:59,860
článek 237,

312
00:21:00,480 --> 00:21:01,700
článek 69,

313
00:21:02,160 --> 00:21:04,250
a článek 307,

314
00:21:05,070 --> 00:21:06,090
verdikt je následující...

315
00:21:07,240 --> 00:21:08,570
Všichni povstaňte!

316
00:21:15,240 --> 00:21:16,530
Obžalovaný Che Xingde,

317
00:21:16,960 --> 00:21:18,700
za úmyslné zabití,

318
00:21:19,070 --> 00:21:20,330
je odsouzen k smrti,

319
00:21:20,590 --> 00:21:22,570
a doživotně zbaven politických práv.

320
00:21:23,240 --> 00:21:24,490
za znásilnění,

321
00:21:24,920 --> 00:21:27,010
odsouzen k deseti letům vězení.

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,810
Za sexuální napadení,

323
00:21:30,510 --> 00:21:32,490
odsouzen ke třem letům vězení.

324
00:21:33,070 --> 00:21:34,010
Spojením těchto vět,

325
00:21:34,400 --> 00:21:36,010
je odsouzen k smrti

326
00:21:36,350 --> 00:21:38,250
a doživotně zbaven politických práv.

327
00:21:39,960 --> 00:21:41,290
Obžalovaný Che Yanqin,

328
00:21:41,640 --> 00:21:43,090
za ničení a falšování

329
00:21:43,240 --> 00:21:44,420
důkazy,

330
00:21:44,720 --> 00:21:46,570
je odsouzen ke třem letům vězení.

331
00:22:09,070 --> 00:22:09,660
Yifan,

332
00:22:10,880 --> 00:22:12,730
sleduješ tento příběh tak dlouho.

333
00:22:13,200 --> 00:22:14,010
dnes,

334
00:22:14,590 --> 00:22:16,090
konečně to končí, ne?

335
00:22:17,590 --> 00:22:18,700
Konečně je konec.

336
00:22:27,030 --> 00:22:28,050
Opravdu je konec.

337
00:22:33,550 --> 00:22:35,980
Je čas to nechat za sebou i v mém životě.

338
00:22:52,750 --> 00:22:53,570
to je v pořádku.

339
00:22:56,550 --> 00:22:57,940
Chlapec, kterého máš rád

340
00:22:59,640 --> 00:23:00,900
si také bude myslet, že jsi statečný.

341
00:23:02,070 --> 00:23:03,180
Poděkuje vám

342
00:23:03,790 --> 00:23:04,770
abyste se chránili.

343
00:23:33,640 --> 00:23:34,380
Ling,

344
00:23:35,240 --> 00:23:37,220
omlouvám se.

345
00:23:40,790 --> 00:23:41,810
Trvalo mi to tak dlouho

346
00:23:42,830 --> 00:23:45,050
abych tě konečně přivedl domů.

347
00:24:02,830 --> 00:24:03,770
Dobrý den, pane Guo?

348
00:24:04,440 --> 00:24:05,700
Měl bych vám poděkovat

349
00:24:06,480 --> 00:24:08,220
za vaši obětavost,

350
00:24:09,270 --> 00:24:11,660
která konečně odhalila pravdu.

351
00:24:12,960 --> 00:24:14,420
Jménem Guo Ling,

352
00:24:15,030 --> 00:24:15,770
děkuji.

353
00:24:16,590 --> 00:24:17,940
Je to moje zodpovědnost.

354
00:24:20,680 --> 00:24:21,660
Pro Ling...

355
00:24:27,550 --> 00:24:28,570
a pro sebe.

356
00:24:30,960 --> 00:24:32,460
Řešení tohoto případu

357
00:24:32,550 --> 00:24:34,620
důrazně podporuje sociální spravedlnost

358
00:24:35,550 --> 00:24:36,810
a přináší značné pohodlí

359
00:24:36,960 --> 00:24:38,620
obětem a jejich rodinám.

360
00:24:40,680 --> 00:24:41,660
já,

361
00:24:41,960 --> 00:24:42,730
Che Xingde,

362
00:24:42,830 --> 00:24:45,050
přiznat se ke spáchání zločinů

363
00:24:45,750 --> 00:24:46,460
vraždy

364
00:24:47,240 --> 00:24:48,380
a znásilnění v posledních letech.

365
00:24:50,680 --> 00:24:52,330
přijímám

366
00:24:52,960 --> 00:24:53,810
všechny zákonné tresty.

367
00:25:18,400 --> 00:25:18,940
Yan!

368
00:25:21,110 --> 00:25:21,700
uh,

369
00:25:21,750 --> 00:25:23,050
musím ti něco říct...

370
00:25:32,030 --> 00:25:32,620
Rozumím.

371
00:25:35,240 --> 00:25:35,770
Uvidíme se.

372
00:25:39,270 --> 00:25:40,250
Dobrý den, paní.

373
00:25:41,070 --> 00:25:42,490
Můj telefon končí na 1024.

374
00:25:46,030 --> 00:25:47,770
Vaše nevlastní sestra mě požádala, abych vám řekl,

375
00:25:47,790 --> 00:25:48,730
pokud máš čas,

376
00:25:49,270 --> 00:25:50,460
mohl bys ji navštívit?

377
00:25:53,270 --> 00:25:53,860
půjdeš?

378
00:26:00,110 --> 00:26:00,810
Nemám to v plánu.

379
00:26:04,440 --> 00:26:05,050
Chcete jíst?

380
00:26:05,480 --> 00:26:06,330
Samozřejmě.

381
00:26:12,400 --> 00:26:13,460
Ach, moje ruka

382
00:26:13,790 --> 00:26:14,730
opravdu je...

383
00:26:44,740 --> 00:26:46,270
Pozemské slasti: Linlong Market

384
00:26:46,270 --> 00:26:47,770
Guo Lingův otec

385
00:26:48,030 --> 00:26:49,180
dnes mi zavolal znovu.

386
00:26:49,790 --> 00:26:50,490
co řekl?

387
00:26:51,480 --> 00:26:52,420
řekl:

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,770
oceňuje mé upřímné zpravodajství

389
00:26:55,270 --> 00:26:57,050
a úsilí, které jsem vynaložil.

390
00:26:58,310 --> 00:26:59,380
Něco v tom smyslu.

391
00:27:01,830 --> 00:27:03,770
Ale beru to jen jako svou práci.

392
00:27:05,750 --> 00:27:06,620
Ty se vzájemně nevylučují.

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,090
Je to tvoje práce,

394
00:27:08,480 --> 00:27:09,770
ale lidé vám stále mohou poděkovat.

395
00:27:15,240 --> 00:27:16,770
Vlastně jsem býval...

396
00:27:18,590 --> 00:27:20,660
není opravdu jako reportér.

397
00:27:21,830 --> 00:27:22,530
Proč ne?

398
00:27:24,550 --> 00:27:26,220
Není to o průmyslu.

399
00:27:27,830 --> 00:27:29,730
Prostě jsem cítil, že na ničem nezáleží

400
00:27:29,920 --> 00:27:30,980
kromě tance.

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,290
Tak proč jsi šel na vysokou školu?

402
00:27:36,110 --> 00:27:37,770
Abych se zlepšil.

403
00:27:38,110 --> 00:27:38,940
To jsou dvě oddělené věci.

404
00:27:41,830 --> 00:27:43,810
Možná se vám tato práce začala líbit.

405
00:27:48,920 --> 00:27:49,530
Sang Yan,

406
00:27:51,720 --> 00:27:52,900
přemýšlel jsi o tom někdy?

407
00:27:53,920 --> 00:27:55,530
Kdybychom jednoho dne mohli někam vyrazit

408
00:27:55,550 --> 00:27:57,050
nikdo nás nezná,

409
00:27:58,590 --> 00:28:00,380
dokonce změnit naše jména,

410
00:28:03,590 --> 00:28:05,860
mohli bychom zapomenout na minulost

411
00:28:05,880 --> 00:28:06,700
a začít znovu?

412
00:28:09,590 --> 00:28:10,460
Je to tak?

413
00:28:10,480 --> 00:28:12,490
proč jsi odešel, aniž bys mi to řekl dvakrát?

414
00:28:16,000 --> 00:28:17,090
Poprvé jsem nevěděl, jak s věcmi zacházet.

415
00:28:19,830 --> 00:28:21,140
Myslel jsem, že si zasloužíš někoho lepšího.

416
00:28:22,310 --> 00:28:23,220
A co podruhé?

417
00:28:25,640 --> 00:28:26,700
Ohledně podruhé...

418
00:28:28,030 --> 00:28:29,530
Myslel jsem, že když odejdu,

419
00:28:30,200 --> 00:28:31,770
neměl by důvod ti ublížit.

420
00:28:34,720 --> 00:28:35,420
chápu to.

421
00:28:37,590 --> 00:28:38,810
Chtěl jsi mě chránit.

422
00:28:45,750 --> 00:28:47,010
Ale později,

423
00:28:47,240 --> 00:28:48,420
Také jsem sympatizoval

424
00:28:48,440 --> 00:28:49,860
s těmi, kteří chtěli zmizet.

425
00:28:50,590 --> 00:28:51,460
Možná jen tím, že to uděláte

426
00:28:51,480 --> 00:28:53,140
mohli najít odvahu začít znovu.

427
00:28:55,680 --> 00:28:57,090
Pokud je to pravda,

428
00:28:57,310 --> 00:28:59,220
pak bych ti měl poděkovat

429
00:28:59,240 --> 00:29:00,810
za váš čas v Hong Kongu v Číně.

430
00:29:06,200 --> 00:29:08,010
Jediná věc, kterou jsem nemohl nechat jít...

431
00:29:11,200 --> 00:29:11,860
byl jsi ty.

432
00:29:15,030 --> 00:29:15,770
já vím.

433
00:29:16,510 --> 00:29:17,330
Víš co?

434
00:29:18,240 --> 00:29:20,050
Že mě nemůžeš překonat,

435
00:29:20,070 --> 00:29:21,090
a že jsem úžasný.

436
00:29:21,550 --> 00:29:22,860
Jsi pořád tak namyšlený.

437
00:29:26,310 --> 00:29:27,010
Wen Shuangjiang,

438
00:29:28,200 --> 00:29:29,330
chceš zase tančit?

439
00:29:31,310 --> 00:29:33,250
Kdybychom se vrátili o pár let zpět,

440
00:29:34,640 --> 00:29:35,700
pravděpodobně ano.

441
00:29:36,920 --> 00:29:37,570
A teď?

442
00:29:40,310 --> 00:29:41,420
Nyní...

443
00:29:42,510 --> 00:29:44,010
Po dokončení článku

444
00:29:44,030 --> 00:29:45,290
o případu Che Xingde minulou noc,

445
00:29:46,000 --> 00:29:47,490
a pak volání

446
00:29:47,510 --> 00:29:48,730
od dnešního otce Guo Linga,

447
00:29:51,920 --> 00:29:53,140
Najednou jsem si uvědomil

448
00:29:54,480 --> 00:29:56,810
Opravdu miluji být reportérem.

449
00:30:00,590 --> 00:30:01,570
Dokud jsi šťastný.

450
00:30:04,440 --> 00:30:05,810
od nynějška

451
00:30:05,830 --> 00:30:07,460
budeš tančit jen pro mě.

452
00:30:07,590 --> 00:30:08,380
To je taky skvělé.

453
00:30:10,590 --> 00:30:12,940
Vždy ses rád díval, jak tančím?

454
00:30:13,920 --> 00:30:15,050
Právě jsi pochopil?

455
00:30:15,720 --> 00:30:16,980
A co když teď přestanu tančit?

456
00:30:17,830 --> 00:30:18,570
No a co?

457
00:30:19,200 --> 00:30:20,330
Mám tě rád, ať se děje cokoliv.

458
00:30:21,240 --> 00:30:21,980
co chceš jíst?

459
00:30:24,880 --> 00:30:25,730
Právě jsem viděl...

460
00:30:30,350 --> 00:30:31,090
Vezmu to.

461
00:30:31,400 --> 00:30:32,570
Ahoj, jedno balení, prosím.

462
00:30:33,100 --> 00:30:34,070
[Nugátové cukroví]

463
00:30:34,070 --> 00:30:34,700
děkuji.

464
00:30:37,240 --> 00:30:38,180
Zaplatil jsem. Díky.

465
00:30:40,350 --> 00:30:42,010
Balení je docela pěkné.

466
00:30:46,640 --> 00:30:47,220
Chcete nějaké?

467
00:30:48,960 --> 00:30:49,660
Pak si jeden dám.

468
00:30:53,680 --> 00:30:54,460
Chutná to docela dobře.

469
00:30:55,720 --> 00:30:57,090
Není příliš sladký a velmi mléčný.

470
00:30:57,880 --> 00:31:00,460
Vaše standardy pro dobré cukroví jsou divné.

471
00:31:01,400 --> 00:31:02,140
"Není sladký"?

472
00:31:02,790 --> 00:31:03,570
Nech mě to zkusit.

473
00:31:20,110 --> 00:31:20,900
Podvedl jsi mě.

474
00:31:21,680 --> 00:31:22,660
Tohle je dost sladké.

475
00:31:23,510 --> 00:31:24,980
Musíš to taky žvýkat.

476
00:31:26,790 --> 00:31:27,900
Je to nugát.

477
00:31:27,920 --> 00:31:29,140
Žvýkejte, abyste ochutnali mléčnost.

478
00:31:30,160 --> 00:31:32,530
Se žvýkáním to nemá nic společného.

479
00:31:33,110 --> 00:31:33,810
Získat to?

480
00:31:37,440 --> 00:31:38,140
Co hledáte?

481
00:31:55,200 --> 00:31:55,730
no jasně,

482
00:31:57,000 --> 00:31:58,010
řekla bytná

483
00:31:58,240 --> 00:31:59,730
chce to místo zpět.

484
00:32:00,240 --> 00:32:02,180
Musíme se odstěhovat do března příštího roku.

485
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Příští březen?

486
00:32:06,790 --> 00:32:08,180
Takže máme jen

487
00:32:08,200 --> 00:32:09,570
ještě šest měsíců randění.

488
00:32:10,830 --> 00:32:11,420
co?

489
00:32:12,270 --> 00:32:12,900
Co?

490
00:32:13,920 --> 00:32:15,010
Nemáme se dobře?

491
00:32:15,550 --> 00:32:17,090
Jak to, že nám zbývá jen šest měsíců?

492
00:32:18,310 --> 00:32:19,530
co myslíš?

493
00:32:19,880 --> 00:32:20,940
To jsem měl na mysli?

494
00:32:27,590 --> 00:32:30,010
Proč teď mluvíš v hádankách?

495
00:32:36,440 --> 00:32:38,050
Nikdy jsem nevěnoval pozornost jiným párům.

496
00:32:39,000 --> 00:32:39,770
obvykle

497
00:32:41,000 --> 00:32:42,530
jak dlouho spolu lidé randí

498
00:32:42,830 --> 00:32:43,460
před svatbou?

499
00:32:44,720 --> 00:32:46,220
Obvykle docela rychle,

500
00:32:46,400 --> 00:32:47,810
dokonce dny nebo týdny.

501
00:32:48,200 --> 00:32:49,220
Už jsme docela pomalí.

502
00:32:50,790 --> 00:32:51,490
Příliš pomalé.

503
00:32:52,830 --> 00:32:54,700
Pak pojďme randit další rok nebo dva.

504
00:32:57,160 --> 00:32:59,050
Chceš to déle, co?

505
00:32:59,160 --> 00:32:59,730
jistě,

506
00:33:00,030 --> 00:33:01,180
dokud je to se mnou.

507
00:33:11,900 --> 00:33:15,620
♪Prach lží a vašich ran♪

508
00:33:15,940 --> 00:33:19,220
♪ Všichni se skryjí ve tvých očích...♪

509
00:33:19,510 --> 00:33:20,570
Chceš zase tančit?

510
00:33:21,510 --> 00:33:23,620
Kdybychom se vrátili o pár let zpět,

511
00:33:24,830 --> 00:33:25,940
pravděpodobně ano.

512
00:33:28,400 --> 00:33:29,460
Proč mi to trvalo až teď

513
00:33:30,240 --> 00:33:31,570
skutečně pochopit?

514
00:33:34,180 --> 00:33:39,220
♪Netoulkej se ve svých snech...♪

515
00:33:40,590 --> 00:33:42,330
Takže teď mám přestat tančit?

516
00:33:44,960 --> 00:33:46,570
Nikdo nemohl snést bolest

517
00:33:47,590 --> 00:33:48,770
jste prošel během středoškolských let.

518
00:33:52,640 --> 00:33:53,900
Ten den, můj Shuangjiang...

519
00:33:56,830 --> 00:33:58,810
nechala jí zlomit křídla někdo jiný.

520
00:33:59,900 --> 00:34:02,300
♪Nikdy se neschovávej♪

521
00:34:02,580 --> 00:34:04,300
♪ Tentokrát?♪

522
00:34:09,960 --> 00:34:10,610
Wen Shuangjiang,

523
00:34:13,230 --> 00:34:14,210
Říkám to

524
00:34:14,800 --> 00:34:16,210
protože chci

525
00:34:16,630 --> 00:34:17,570
zůstat s tebou navždy.

526
00:34:18,150 --> 00:34:19,130
Kromě změny svého přítele,

527
00:34:19,710 --> 00:34:20,980
podpořím tě

528
00:34:21,320 --> 00:34:22,090
v čemkoli chcete dělat.

529
00:34:24,510 --> 00:34:26,860
Nespokojte se s málem,

530
00:34:27,070 --> 00:34:27,690
dobře?

531
00:34:29,710 --> 00:34:31,090
Máme ještě spoustu času.

532
00:34:31,760 --> 00:34:33,340
Nikdy není pozdě

533
00:34:34,190 --> 00:34:35,380
začít cokoliv.

534
00:34:35,670 --> 00:34:36,740
Dělejte, co chcete.

535
00:34:38,590 --> 00:34:39,570
rozumíš?

536
00:34:44,150 --> 00:34:44,820
Sang Yan,

537
00:34:46,510 --> 00:34:48,260
Teď jsem jiný.

538
00:34:49,710 --> 00:34:51,050
býval jsem slabý,

539
00:34:51,550 --> 00:34:52,340
s kým se nelze spolehnout.

540
00:34:54,510 --> 00:34:55,610
ale teď,

541
00:34:55,630 --> 00:34:57,210
Můžu si dělat co chci,

542
00:34:58,190 --> 00:34:59,780
bez starostí o ostatní.

543
00:35:04,440 --> 00:35:05,490
Protože teď tě mám.

544
00:35:07,760 --> 00:35:09,940
A uvědomil jsem si

545
00:35:09,960 --> 00:35:11,340
Opravdu se mi líbí být novinářem.

546
00:35:12,400 --> 00:35:13,940
Věnoval jsem se této práci

547
00:35:13,960 --> 00:35:15,090
všechny ty roky.

548
00:35:15,840 --> 00:35:16,980
Kdybych teď měl skončit

549
00:35:17,550 --> 00:35:18,940
dělat něco jiného,

550
00:35:20,030 --> 00:35:21,130
Cítil bych se z toho nešťastný.

551
00:35:22,360 --> 00:35:23,570
A můžu být jako ty.

552
00:35:24,150 --> 00:35:25,010
jako já?

553
00:35:25,760 --> 00:35:27,610
Neprovozujete gastropub jako vedlejší práci?

554
00:35:28,510 --> 00:35:30,690
Jestli jednou budu chtít znovu tančit,

555
00:35:31,150 --> 00:35:32,940
Mohl bych to dělat i jako vedlejší práci.

556
00:35:34,070 --> 00:35:34,860
To je možné.

557
00:35:39,280 --> 00:35:40,260
řekni mi,

558
00:35:41,000 --> 00:35:43,210
poslal tě můj táta, aby ses o mě postaral?

559
00:35:45,510 --> 00:35:46,090
Žádný,

560
00:35:52,320 --> 00:35:53,090
Přihlásil jsem se dobrovolně.

561
00:35:53,500 --> 00:35:57,340
♪Budu tě milovat ve tvé mrazivé noci♪

562
00:35:57,540 --> 00:36:00,300
♪ Jen mě pevně drž♪

563
00:36:00,420 --> 00:36:02,100
♪Tentokrát♪

564
00:36:19,800 --> 00:36:20,940
Pokud chcete text upravit,

565
00:36:20,960 --> 00:36:21,650
klikni sem,

566
00:36:21,670 --> 00:36:22,380
tuto ikonu.

567
00:36:22,760 --> 00:36:23,650
Klikněte na něj jednou.

568
00:36:24,630 --> 00:36:25,570
Poté klikněte znovu

569
00:36:25,760 --> 00:36:26,570
přímo tady.

570
00:36:31,590 --> 00:36:32,130
Yifan,

571
00:36:32,150 --> 00:36:33,380
Pan Gan vás požádal, abyste ho viděli.

572
00:36:33,710 --> 00:36:34,340
Rozumím.

573
00:36:34,550 --> 00:36:35,690
co řekla?

574
00:36:35,800 --> 00:36:36,740
Pan Gan mě požádal.

575
00:36:37,150 --> 00:36:37,940
Nejdřív to zkus.

576
00:36:38,150 --> 00:36:38,740
Pokud je nějaký problém,

577
00:36:38,760 --> 00:36:39,610
Pomohu ti, až se vrátím.

578
00:36:44,920 --> 00:36:46,610
Loňská akce

579
00:36:46,630 --> 00:36:47,820
bylo v pořádku,

580
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
ale nemůžeme dělat to samé každý rok.

581
00:36:51,800 --> 00:36:52,380
Pane Gane.

582
00:36:52,550 --> 00:36:53,210
Pojďte dál.

583
00:36:53,280 --> 00:36:54,050
Chtěl jsi mě?

584
00:36:54,360 --> 00:36:54,980
Yifan,

585
00:36:55,190 --> 00:36:57,010
studoval jsi tanec deset let, že?

586
00:36:58,960 --> 00:37:00,090
Výroční párty se blíží,

587
00:37:00,110 --> 00:37:01,340
tak si připrav představení

588
00:37:01,360 --> 00:37:03,380
a přinést čest našemu týmu První zprávy.

589
00:37:03,590 --> 00:37:04,980
Ale pořádně jsem netancoval

590
00:37:05,000 --> 00:37:06,170
za dlouhou dobu.

591
00:37:06,190 --> 00:37:07,210
Žádné starosti.

592
00:37:07,360 --> 00:37:08,490
Všechno je to o účasti.

593
00:37:09,190 --> 00:37:10,340
Prosím, pomoz nám, Yifane.

594
00:37:10,480 --> 00:37:11,610
Jen jedno vystoupení.

595
00:37:12,070 --> 00:37:13,490
Obávám se, že nebudu mít čas cvičit,

596
00:37:14,400 --> 00:37:15,940
navíc přichází spousta zpráv.

597
00:37:16,550 --> 00:37:17,820
žádný tlak,

598
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
jen přidat na atmosféře.

599
00:37:20,550 --> 00:37:22,420
Dejte Yifana na vystoupení.

600
00:37:22,630 --> 00:37:23,210
Rozumím.

601
00:37:23,440 --> 00:37:24,010
dobře,

602
00:37:24,190 --> 00:37:25,130
teď se můžeš vrátit do práce.

603
00:37:28,150 --> 00:37:29,300
Jsem tvůj bratr.

604
00:37:29,760 --> 00:37:31,010
Snědl jsem víc soli než...

605
00:37:32,030 --> 00:37:33,130
než máte.

606
00:37:34,920 --> 00:37:36,460
Proč to máma a táta neschvalují?

607
00:37:36,760 --> 00:37:38,130
co myslíš? Proč by ne?

608
00:37:40,280 --> 00:37:41,210
upřímně,

609
00:37:41,710 --> 00:37:42,650
no...

610
00:37:43,000 --> 00:37:44,010
je trochu starší.

611
00:37:46,030 --> 00:37:48,050
Nezlobte se. Je to prostě pravda.

612
00:37:55,550 --> 00:37:56,260
Byla to Zhi?

613
00:37:58,110 --> 00:37:58,780
co se děje?

614
00:38:00,630 --> 00:38:01,380
Řekla

615
00:38:01,400 --> 00:38:03,380
chce přivézt Duan Jiaxu domů na novoroční dovolenou,

616
00:38:03,960 --> 00:38:05,490
ale naši rodiče to neschvalují.

617
00:38:06,110 --> 00:38:07,210
Proč ne?

618
00:38:08,110 --> 00:38:09,170
Myslí si, že je příliš starý.

619
00:38:09,590 --> 00:38:10,300
Opravdu?

620
00:38:12,960 --> 00:38:14,010
No, je ze starší generace.

621
00:38:19,440 --> 00:38:20,340
Co takhle...

622
00:38:21,440 --> 00:38:22,570
jít se mnou domů

623
00:38:23,280 --> 00:38:24,050
tento novoroční svátek?

624
00:38:28,920 --> 00:38:30,380
Ale co když vaši rodiče

625
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
také nás neschvaluje?

626
00:38:32,760 --> 00:38:33,900
Moji rodiče nemají mnoho požadavků

627
00:38:33,920 --> 00:38:34,740
pro mého partnera.

628
00:38:34,960 --> 00:38:35,940
Každá holka to udělá.

629
00:38:39,150 --> 00:38:40,210
Řekni to znovu!

630
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
Tak co, máte volno 22.

631
00:38:46,360 --> 00:38:47,090
22.?

632
00:38:47,510 --> 00:38:48,170
co se děje?

633
00:38:48,920 --> 00:38:51,260
Moje stanice pořádá na konci roku večírek.

634
00:38:53,360 --> 00:38:54,690
Zpívám se Su Tian.

635
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
Řekli, že můžeme přinést...

636
00:38:57,440 --> 00:38:58,210
přivést rodinu.

637
00:39:00,510 --> 00:39:01,610
Rodina?

638
00:39:02,960 --> 00:39:04,460
Pak má váš rodinný příslušník čas.

639
00:39:05,230 --> 00:39:05,860
22., že?

640
00:39:16,150 --> 00:39:17,420
Su Tian, ​​jsi připravená?

641
00:39:17,510 --> 00:39:18,260
Téměř.

642
00:39:18,440 --> 00:39:20,170
Možná použijte můj telefon, pokud to nemůžete opravit.

643
00:39:20,360 --> 00:39:21,330
V žádném případě.

644
00:39:21,330 --> 00:39:22,260
Potřebujeme něco profesionálního.

645
00:39:27,150 --> 00:39:27,820
Yifane, jak se máš?

646
00:39:27,840 --> 00:39:28,420
Jste již připraveni?

647
00:39:28,630 --> 00:39:29,260
Téměř.

648
00:39:29,280 --> 00:39:29,780
Dobře.

649
00:39:30,630 --> 00:39:31,570
Připravte se.

650
00:40:05,860 --> 00:40:12,140
[epizoda 29]
[Láska znamená být si navzájem světlem]

651
00:40:29,460 --> 00:40:33,880
[Příběh ještě neskončil...]

652
00:40:33,880 --> 00:40:35,420
Řekli ti, že rodina by měla zůstat venku.

653
00:40:35,440 --> 00:40:36,460
Pořád to říkali.

654
00:40:36,480 --> 00:40:37,170
Ale trval jsi na sledování.

655
00:40:39,710 --> 00:40:40,340
doktore,

656
00:40:40,550 --> 00:40:41,420
jak probíhá regenerace?

657
00:40:41,800 --> 00:40:43,490
Zatím docela dobrý.

658
00:40:43,510 --> 00:40:44,650
Rána se dobře hojí,

659
00:40:44,670 --> 00:40:46,570
žádné zjevné otoky.

660
00:40:47,030 --> 00:40:48,300
Ale navrhoval bych

661
00:40:48,320 --> 00:40:49,530
příští týden přijde na další kontrolu,

662
00:40:49,550 --> 00:40:50,980
vidět, jak se to hojí

663
00:40:51,230 --> 00:40:53,420
a rozhodnout o odstranění stehů.

664
00:40:54,070 --> 00:40:55,010
Příští týden?

665
00:40:55,920 --> 00:40:57,420
příští sobotu,

666
00:40:58,880 --> 00:41:00,650
24. října.

667
00:41:00,670 --> 00:41:01,260
Funguje to?

668
00:41:01,710 --> 00:41:03,380
První mrazivý den... (vyslovováno Shuangjiang)

669
00:41:03,880 --> 00:41:05,460
To je docela zvláštní datum.

670
00:41:08,920 --> 00:41:09,780
Mám hovor.

671
00:41:11,120 --> 00:41:11,900
Ahoj?

672
00:41:15,590 --> 00:41:16,690
Příští sobotu?

673
00:41:20,360 --> 00:41:21,610
promiň. Už mám plány.

674
00:41:21,760 --> 00:41:22,380
Díky.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,300
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

676
00:41:38,460 --> 00:41:40,140
♪Umí zakolísat♪

677
00:41:40,380 --> 00:41:43,580
♪A pochybovat o jeho ohni♪

678
00:41:43,820 --> 00:41:45,460
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

679
00:41:45,460 --> 00:41:47,140
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

680
00:41:47,340 --> 00:41:50,020
♪Každý můj krok má smysl♪

681
00:41:50,860 --> 00:41:56,820
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

682
00:41:57,180 --> 00:41:58,820
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

683
00:41:58,820 --> 00:42:00,500
♪ Teplé a světlé♪

684
00:42:00,660 --> 00:42:04,380
♪Stojím přímo po mém boku♪

685
00:42:04,820 --> 00:42:10,940
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

686
00:42:11,300 --> 00:42:18,220
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

687
00:42:18,380 --> 00:42:21,380
♪ Cesta je drsná♪

688
00:42:21,700 --> 00:42:25,820
♪ Déšť nepřestane♪

689
00:42:26,020 --> 00:42:29,980
♪Ale s tebou tady♪

690
00:42:30,260 --> 00:42:36,300
♪Nebojím se tmy♪

691
00:42:39,540 --> 00:42:43,140
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

692
00:42:43,460 --> 00:42:46,940
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

693
00:42:47,220 --> 00:42:49,100
♪Když liják padá z nebe♪

694
00:42:49,100 --> 00:42:52,740
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

695
00:42:53,100 --> 00:42:56,660
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

696
00:42:57,020 --> 00:43:00,460
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

697
00:43:00,860 --> 00:43:09,500
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

698
00:43:14,100 --> 00:43:20,300
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

699
00:43:21,140 --> 00:43:27,580
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

700
00:43:27,580 --> 00:43:30,740
♪ Cesta je drsná♪

701
00:43:31,220 --> 00:43:35,180
♪ Déšť nepřestane♪

702
00:43:35,380 --> 00:43:38,020
♪Ale s tebou tady♪

703
00:43:38,220 --> 00:43:42,060
♪Nikdy se nevzdám♪

704
00:43:42,340 --> 00:43:48,420
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

705
00:43:48,940 --> 00:43:54,780
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

706
00:43:55,340 --> 00:43:58,180
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

707
00:43:58,620 --> 00:44:01,460
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

708
00:44:02,500 --> 00:44:07,020
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

709
00:44:07,460 --> 00:44:14,060
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

710
00:44:15,860 --> 00:44:17,120
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

711
00:44:17,120 --> 00:44:18,260
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]