1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(ГЛИБОКОЕ ДИХАННЯ)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>ІЗЗІ: Це легко, коли
це не твій дім...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>легко, коли це не твоє життя.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Місце, де ти спиш.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Ваші діти, ваша дружина.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Але коли це ваша вина...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...це не повинно бути так просто
спати вночі.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Особливо, коли ми
знати, де ти живеш.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Баррі Редмонд,
Генеральний директор Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
Іст Гемптон.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Ви скинули п'ятнадцять мільйонів барелів
сирої нафти в Атлантику.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Нам байдуже, наскільки ви багаті.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Ми хочемо все це
хто винен</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>пережити
терор своїх злочинів.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Тому що так не повинно бути
легко уникнути вбивства.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Брешіть нам...
ми збрешемо вам.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Шпигувати за нами...
Ми шпигуватимемо за вами.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Отруювати наше середовище існування...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...ми отруїмо ваш.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Ми Схід і це
це лише початок.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Ми контратакуємо
три корпорації...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...у наступні шість місяців для
їхній всесвітній тероризм.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(БУДИЛЬНИК СВИДУТЬ)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Що б не сталося сьогодні,
ти для мене все ще переможець.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Я виграю, лише якщо отримую це.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Ваше таємниче завдання.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Мені здається, я знав про вас більше
коли ти працював у ФБР.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Хочу зустрітися у Клайда після
працювати і дивитися гру?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Ви на.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Побажай мені удачі.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(ГРАЄ ОПЕРАТИЧНА МУЗИКА
ПО РАДІО)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
ДИКТОР ПО РАДІО:
Обслуговування столиці країни,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>ти слухаєш
Вашингтон, округ Колумбія...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...прем'єрне християнське радіо.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(БІП) Привіт, Джейн.
Радий вас бачити.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
доброго ранку

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
ЧОЛОВІК: Джейн?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Шерон готова до вас.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(ЗВІДОК)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Кого б ви вибрали?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
я

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Я несподіваний.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Бути несподіваним — єдине
перевага, яка має значення.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Але ти вибрав Тома.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
чому ти це кажеш

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Він твоє останнє інтерв'ю.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Ти мені нагадуєш
я в твоєму віці.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Достатньо розумний для цього
бути недоліком.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Ви не зазнали невдачі
ще нічого... не дуже.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Така зарозумілість небезпечна.
Вони б відчули це на тобі.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Я досліджував цю сферу
виключно на дев'ять місяців.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
У вас в дитинстві була золота рибка?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Хм?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
звичайно. ммм Ви пам'ятаєте
забрати його додому?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Треба було сплавити мішок
в акваріумі...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...поступово дозволяючи
вода потроху,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
щоб риба могла пристосуватися.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Гаразд

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Не йдіть за своїм его
рано з мішка.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Ось так ви закінчуєте мертвим.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Ви ставите свій перший вибір
в середині.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Тому що на останньому місці
очікується.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>ЛЮДИНА НА ТБ: Поговоріть зі своїм лікарем
перевірте, чи підходить вам Denoxin.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Обов'язково запитайте про
безкоштовна пробна пропозиція.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>ЧИТАЧКА НОВИН:
Нафтовий магнат Баррі Редмонд</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>останній
генеральний директор високого рівня...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>... бути мішенню для
еко-терористична група «Схід».</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Редмонд оголосив
він бере...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...відпустку, яку потрібно витратити
час зі своєю сім'єю, в очікуванні...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(РІЗКО ВДИХАЄ)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>ДИКТОР: Ласкаво просимо до Вашингтона
Міжнародний аеропорт імені Даллеса.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Гм, я думав, можливо, коли
ти повертаєшся з Дубая...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...можливо ти і я...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Тім?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Чи можемо ми просто подивитися, чи зможу я
зробити це першим?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
так

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Я буду сумувати за тобою.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(Прочищає горло)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Напишіть мені, коли приземлитеся?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(ДИКТОР ПРОДОВЖУЄ ПО ПА)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>ДИКТОР: Це
останній виклик на посадку</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>для Emirates
рейс 2046 до Дубая...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...біля воріт D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Останній дзвінок про посадку
для рейсу 2046 до Дубая.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>ШЕРОН:
Hiller Brood — топ...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...приватна розвідка
фірма у світі.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Антикорпоративний тероризм
це все про ризик.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Наше завдання — оцінити
цей ризик для вас.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Ви маєте справу з мухою?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Він нешкідливий, легко відбивається.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Або це комар?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Чи може він брати кров?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Або... це загроза
чорна вдова?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Відправляючи вас до лікарні,
обвал ваших акцій.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Скажімо, це муха.
Ви справляєтеся з цим внутрішньо.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Комар, наш оперативник
справляється з цим...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...нейтралізація загрози.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
зараз...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...якщо так
чорна вдова...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...побачимо.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Ми можемо вилучити нашого оперативника,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>взаємодіяти з ФБР
і не залишити слідів.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Панове, ми в тридцять другому
країни, захищаючи ваші добрі імена.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Ось чому це важливо

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
дуже мало коли-небудь
чув про наших.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>САРА: Будь ласка, дайте мені
сила робити добре.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Щоб не бути зарозумілим.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Але щоб не бути слабким.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Амінь.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
САРА: Привіт. Заїзд.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>ДЖИМ: Де ти?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Державний парк Делавер Сішор.
Я тут спав.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Як ви туди потрапили?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Спільні поїздки поза Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Розумний. Пощастило?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Ні. Зміцнення впевненості.
Вибуття зі зборів,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
типи контркультури, фрігани.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Розважтеся.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(КЛАЦІТЬ КАМЕРА)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(КЛАЦІТЬ КАМЕРА)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>САРА: Ви отримуєте будь-які збіги
на фотографії, які я вам надіслав?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>ДЖИМ: Просто тупики.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Якщо хтось із цих дітей є частиною
Сходу хтось був...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...прикриваючи їх
слід онлайн.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Я навіть ні з ким не зустрічався
близько до цього витонченого.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>А як щодо Тревора Ландена?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Відбув рік
вандалізм на гірськолижному курорті.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook пов’язує його з
Катріна Анархіст Кухня.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
ох

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Я знову бачив його вчора ввечері.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Він згадав
стрибок до Пітсбурга.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Я перевірю його.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>ЧИТАЧКА НОВИН: Антикорпоративна
спочатку з’явилася активність</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>з такими групами, як
Земля перш за все!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...але тепер більш радикально
клітини, як Схід...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(ПОЇЗД СИГНАЄ)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Він набирає швидкість.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Я шукаю тег The East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
ДІВЧИНА: Я чула, люди з
Східний виліт у Піттсбурзі.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Я чув, що Сходу не існує.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(СПІВАЄ)
Сказав, що я не лікар</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Я не син лікаря</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Сказав, що я не лікар</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Я не син лікаря</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Але я пригорнуся до нього</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Поки не прийде лікар</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(ГУЧНИЙ БРІЗК)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Всі геть!
Перенеси це зараз!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
ходімо! Вставай!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Рухай, рухайся.
давай

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
рухайся! ходімо!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Зійди з мого поїзда!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
ходімо

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Це означає, що ти також
ти брудний дивак!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
ЧОЛОВІК: Ой, ой, ой, ой.
Ми виїжджаємо.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Витри це з обличчя.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Ніхто не чинить насильства.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Гей, це дівчина, тварина!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
ЧОЛОВІК: Кому хреново?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Хто ти в біса? Я накладаю манжети
поки сюди не приїдуть копи.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(СОБАКА ГАВКАЄ)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Давай, давай.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(КРИЧИТЬ)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
що ти робиш?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(СОБАКА ГАВКАЄ)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Стоп, смердюче сміття!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(Гурчання)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
давай Заходьте.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
САРА: Іди, іди, іди.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Ви поранені?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Я можу тобі допомогти.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Ні, я в порядку.
Просто голодний.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>ЛУКА: Я знаю
гарне місце для їжі.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Їжте це.
Вам потрібно трохи цукру.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Я збираюся пірнути наступний.
Залишайся тут.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
САРА: Тревор був федеральним.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Я стежив за федералом.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>ДЖИМ: Ісус Христос.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Я в якомусь дивному фургоні.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ) Що
ти збираєшся робити?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Я збираюся заселитися в готель.
Прийміть душ.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Джейн?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Дай я тобі передзвоню.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(Грязкіт предметів)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(СКИЛІННЯ)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Вони хороші, так?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Дай мені побачити цю руку.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Ні, я в порядку.
Тримайся.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Це з паркану?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Вам потрібні шви.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Я не можу піти в лікарню.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
у вас є телефон?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
У вас лише дев'ять чисел.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)
що ти робиш

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Вам потрібна наша допомога?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
не...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
ЖІНКА: Привіт?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Сара, ти там?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Просто скажи щось, любий,
тому я знаю, що з тобою все гаразд.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Собаки сумують за тобою.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Добре, я поговорю
і можна слухати.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Вам не потрібно нічого говорити
якщо ви цього не хочете.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Сара...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Сара?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(САРА ВИГЛИКУЄ)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(ТЕЛЕФОН БІПИТЬ)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Що це, Лука? Я думав, ти
шукали варення.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
я був.
Вона в біді, чувак.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Ні, Лука, їй потрібно йти.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Їй потрібно побачити Дока.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Ти повинен спочатку поговорити з Бенджі.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
док?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Це Сара. Вона прослизнула ментам.
У неї сильна рана.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Бенджі знає?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
сядьте.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Випийте це.
Це заглушить біль.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
я в порядку

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Це не хімія.
Чисто рослинний.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Що це?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Суперклей.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Це не здається безпечним.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Це трюк, якому я навчився в медичній школі.
Це абсолютно безпечно.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Ти справжній лікар.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Ну, начебто.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Більшість людей не люблять дивитися.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Я шукаю тому що
Я не хочу.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Мій дядько хворий на Паркінсона.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Це не хвороба Паркінсона.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Я був у Кенії як гуманітарний працівник</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
і я пила антибіотик
називається Деноксин.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Мав побічну реакцію.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Розриваються сухожилля,
судоми, пошкодження мозку.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Від антибіотика?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Ви подали на них до суду?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
О, ні. Ці побічні ефекти є
вказано на боці пляшки.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Ось так вони вас гвалтують.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Серед білого дня.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Я відчуваю... у мене запаморочення.
У вас є вода?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Просто розслабся.
Не боріться з цим.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(Рвота) Не боріться з цим.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Не боріться з цим.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(САРА КАШЛЯЄ)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(САРА ЗАДИХАЄТЬСЯ)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Ти пахнеш милом.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Я прокрався до готелю.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Я просто тут, щоб спостерігати за тобою.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Я прокрався до готелю.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Хто глухий у вашій родині?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
ніхто

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Мій друг росте.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
як тебе звуть

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Е...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Сара.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Хм. Я Єва.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
іноді

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
жити як

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
бродяча собака

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>відстій .</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Ми сиділи тут навпочіпки
три місяці. це приємно

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Бенджі не любить залишатися
в одному місці так довго.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
хто...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Бенджі?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Ти його зустрінеш.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Бенджі змусив мене говорити.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Він сказав мені, що я був
будити людей...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...моїм голосом.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Ви повинні одягнути це.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Я не ношу це.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Якщо ви хочете прийти до
вечеря, ти одягни це.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Сара Мосс з Арізони.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Хто раніше працював в офісі
але тепер мандрівник.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Сісти.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Оскільки ти новачок...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...почекаємо
поки ви не почнете.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Я ніколи не їв
таким чином раніше.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Роби, як хочеш, але ми б
краще зачекайте, поки ви почнете.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Немає неправильного шляху.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(ХЛОПАННЯ)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
що ти робиш

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Я збираюся причепити.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Я не можу тобі дозволити
залишити самостійно.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Лука відвезе тебе назад
туди, де він тебе забрав.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Приходь, візьми щось
поїсти перед тим, як піти.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Тож ви можете продовжувати показувати приклад
мене для ваших підписників?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
У мене немає підписників.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Ну я думаю ти
всі висловили свою думку.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
справді?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Що ви думаєте
ми зрозуміли?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Що я егоїст.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Може, ось що
ти зрозумів.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Чому самовпевненість
завжди йти рука об руку...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...з опором
руху?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
не знаю

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Я чув, що ви зайшли
якась біда.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Я можу впоратися сам.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
То навіщо сюди?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Мені було боляче.
Був лікар.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
А тепер тобі краще.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Отже, вам слід піти.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Вам би чого не подобалося
ви все одно знайдете тут.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
що?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Я сказав, тобі не сподобається
що ви знайдете тут, у всякому разі.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
чому

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Тому що це
кінець дороги.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Ніде сховатися.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
І я не жорсткий
достатньо для правди.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Ні, я думаю, що ти
недостатньо м'який для цього.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Біля дороги нікого не повинно бути.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Вона має рацію.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Повернемося всередину.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Не вона.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
хто вона

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
хто ти?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Я Сара.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
хто ти?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Ведіть її назад.
ЛУКА: Іззі.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Сьогодні вона вдарила мене
і відбивався від бика.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Відколи ми
відвернути розбійників?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Дві ночі.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Ось і все.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
ПАЛЬЦІ:
Чи можемо ми допомогти?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Знайшов її застреленою
в лісі.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Вбивство гострих відчуттів.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Ідіоти.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Найкращий спосіб вшанувати її
щоб не дати їй пропасти.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Можна видалити нутрощі.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Розріжте тут.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Повільно.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Повільно.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
повільно

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Ще ліворуч.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Не так далеко!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(БРИЗКИ РІДКИ)
(УСІ КАШЛЯЮТЬ)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
БЕНДЖІ:
Кишечник перерізаний.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Це просто лайно
ти пахнеш.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Щодня наше суспільство
зловживає навколишнім середовищем.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Який найпростіший спосіб
впоратися з цим болем?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Ніколи не говори про це.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
БЕНДЖІ: Так.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Щоб поховати жах,
вдавати, що це несправжнє.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Якщо це справжнє, ти
треба щось робити.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Як цей олень.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
БЕНДЖІ: Хтось завдав їй болю.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Той, кому ви довіряли, тому що...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...ви довіряли системі, довіряли
уряду, довіряли церкві.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Будь ласка, припини про це говорити.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Відчуйте її.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Відчуйте останнє
її живі частини.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРОЗБІРНО)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
ІЗЗІ:
А якщо вони поділяться?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
БЕНДЖІ: Люди ні
поділитися шампанським.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
БЕНДЖІ: Шампанське, сер?
ЛУКА: Можна отримати вашу склянку?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
БЕНДЖІ: Насолоджуйтесь.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Шампанське, сер?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
ІЗЗІ: ДОК!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
У нього напад!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
ЛУКА: Геть.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
ТЕСС: Док, ми всі
тут для вас.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
ЛУКА: Розслабся.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Не кажи більше ні слова.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Стрес від усього цього
занадто багато для його системи.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Що, якщо це станеться?
коли ми там?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(ШЕПІТ) Чому?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
я

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
під прикриттям.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Ви знаєте, що відбувається

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
терористам сьогодні?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(Тихо) Я не терорист.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
життя

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
у в'язниці.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(ДОК ЗАДИХАЄТЬСЯ)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
БЕНДЖІ: Він повернувся.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Він повернувся.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Гей, док.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
ТЕСС:
Док, ти в порядку?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
ДОК: Сідайте.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
я знаю

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Єва

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
це не твоє справжнє ім'я.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Ніхто не використовує своє справжнє ім'я.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
Дж

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
ДЖЕС

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
ДЖЕСІ

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
ДЖЕСІК

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
ДЖЕСІКА

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Звідки ти знаєш це ім'я?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
я знаю

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
багато

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
про вас.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
ЛУКА: Раз, два, три.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Давайте повернемо його всередину.
ми закінчили

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
ПАЛЬЦІ: Де Єва?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(ШЕПІТ) Не кажи їм.
не треба

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
ТЕСС: Куди вона поділася?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Джессіка.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Не кидайте

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
все геть

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
тому що ці люди

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
переконали вас

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
що ніхто

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
міг любити тебе

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
але їх.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
ТЕСС: Куди вона поділася?
ПАЛЬЦІ: Єва!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Єва, ти повинна залишатися зосередженою,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
навіть коли лайно потрапляє в вентилятор.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Мені довелося пописати.
Розслабтеся.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Що мала на увазі Єва?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
ТЕСС: Я не впевнена,
але її речі зникли.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Я знав це.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Євина фігня.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Краще знати зараз, ніж потім.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Так завжди буває.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
І ти завжди
поводитися таким здивованим.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Коли справа доходить до фактичного порушення
закон, більшість людей не можуть з цим впоратися.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Ми не повинні були давати важливе
роль 22-річної глухої дівчини.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Нам не потрібна Єва.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Ми можемо це зробити без неї.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Я не згоден.
Це занадто ризиковано.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Він дитина.
Йому потрібно відволіктися.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
не дивись на мене
Я не варіант.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Що мала робити Єва?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Можливо, я зможу це зробити.
БЕНДЖІ: Ні.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
немає

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Ви не можете.
чому ні

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
ДОК: Їй лише потрібно
знати її частину.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Ви б знали свою роль лише безпосередньо перед цим.
Ви б погодилися на це?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Ти допоміг мені, коли я цього потребував.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Я тобі допоможу.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Ви серйозно?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Є наслідки.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
я знаю

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Я це зроблю.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Це погана ідея.
Вона не може цього зробити.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
вибач

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
ІЗЗІ: Усі за?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(ГРА НА ПІАНІНО)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
БЕНДЖІ: Отже, якщо щось піде
неправильно, ми розійшлися...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...поверніться на вулицю.
Номер адвоката?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
У вас тільки один
робота над цим варенням.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Тримайте свою марку
у вас, а не в нас.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
гаразд

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Він сексуальнозалежний, тому...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...це у вас є
на вашу користь.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(ДЗВІННИК)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(КАККАЄ ПТАХ)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(КОРАБЕЛЬ СИГНАЄ)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Томас, сучий сину!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Ви все ж відомий лікар, так?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Петро. Це Сара,
дівчина, про яку я тобі розповідав.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Дуже мило.
Хочеш лизати?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
У таку погоду?
Я передам.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Ти не глухий.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
О, ні, це був жарт.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Ой, ти хворий чувак.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
я це люблю Ти став неприємним
в Африці, чи не так?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
У Гротоні цього хлопця звуть
виникає весь час.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Томмі виграє цю нагороду,
Томмі стукає так і так.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Останні кілька років,
Я не чув імені.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Що, відверто кажучи, велике полегшення.
Я відчуваю себе менш невдахою.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Порті, мої двоє друзів, про які я розповідав
про вас, Едварда та Ізабеллу.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Порті Маккейб.
Порті Маккейб.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Томмі, ти такий собі
закочування глибоке.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(ШЕПІТЬ) Я згадав
їх у моїй електронній пошті.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Порті, давай.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Томмі.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
мені шкода

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Вони мої друзі.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Я думав, що це вечірка.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Це так, це так.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Але це свого роду робоча вечірка.
Так це...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Ви привели нас на вечірку?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Так, так, але все буде добре.
Все буде добре, давай.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Давай!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Ви захищаєте варення.
Я розумію це. але...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...Я не хочу
зіпсуй це

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
тому що я не знаю
що відбувається

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(ШЕПІТЬ) У тебе все добре.
Тільки не виходьте з намету.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Тримайте Порті зайнятим.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
ох І не пий
шампанське.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
я мушу йти

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Чи можна тобі випити?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Ні, я чудово.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Ви чудові, чи не так?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
ІЗЗІ: Гадаю, збіг
не в нашому майбутньому.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Я люблю тверді корти.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Ти занадто молодий
знати краще.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Едварде, це Рорі Х'юстон.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Він на
Рада пана Маккейба.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Приємно познайомитися, сер.
Едуард Енейхер.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Я тебе не зрозумів
випив склянку, мила.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Хочеш шампанського?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
дякую

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Ви відчували фальшиву траву
суди босими ногами?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Це неможливо
скажи різницю.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Ось чому
там такий завзятий

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
рух за життя
в цій країні.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Я не слідкую.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Все інше
мертвий або вмирає.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Навіть трава несправжня.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Мабуть, нам варто піти знайти...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Порті.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Вибачте нас.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Охолодити.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
ось ти.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Боб, Сара. Це мій вітчим.
Це його партія.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Роберт. Це твій друг?
з інтернату?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Я ходив до державної школи.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Я теж. Я вірю в тягу
себе за свої боти.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Ніщо не зупиняє вас
але лінь і тероризм.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
РОБЕРТ: (Хихикає) Де
ти знайшов цю петарду?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Приємно бачити стільки людей у ​​формі.
Ти військовий?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
Я працюю в
зараз приватний сектор.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Роберт скромний. Він
Маккейб у Маккейбі-Грей.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Фармацевтична компанія.
Ммм-хм.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
вибач мене

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
сер?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Чи можу я скористатися вашим телефоном?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Так, але цей насправді вмирає.
У мене в кімнаті є один.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Ви хочете...?
чудово

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
сюди.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Хвилинку!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(СТУКІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
ЖІНКА: Наш віце-президент,
Пейдж Вільямс.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Сьогодні ввечері ми
радий оголосити...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...уряд постачатиме
наш чудодійний препарат Деноксін...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...кожній людині
і жінка в уніформі.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(ГОСТІ ПЛОПАСКУЮТЬ)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Дозволь мені
представити нашого генерального директора...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...хто керував цим конкретним звинуваченням
і прийняв нас у своєму домі.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Містер Роберт Маккейб.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(ГОСТІ АПЛІКУЮТЬ)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Дякую, Пейдж.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(ТАП БІЖЕ) (ШЕПІТЬ) Це я.
Ти мене чуєш?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
де ти
Кейп-Код.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Я вдома
генеральний директор McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Я думаю, що вони отруюють
компанії з власним препаратом.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
коли?
Прямо зараз.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Яка потенційна шкода?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Я не знаю.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Але побічні ефекти
здається суворим.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Внизу сім’ї.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ) ПОРТІ: Ви
розмовляєш зі своїм хлопцем?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(ЗМИВ ТУАЛЕТ)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Ти там?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Якби його не було на ринку
це було небезпечно для життя, добре?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Ні, просто послухай.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Зберігайте спокій.
Ви тримаєте своє покриття.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Це наш актив.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Але люди можуть постраждати.
я поняття не маю...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...яке дозування.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
Маккейб-Грей є
не мій клієнт.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
краще? з ким ти говорив

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Сказав мамі, що ми сюди благополучно дісталися.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Трохи застарілий для перевірки
з мамою, ти не думаєш?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Я піднявся сюди
використовувати свій телефон.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Так, ви зробили.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
куди ти йдеш

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Стоп-Стоп!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
заспокойся!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(Гурчання)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(КРИЧИ)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
РОБЕРТ: Сьогодні ввечері
особливий випадок...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...в родині Маккейб-Ґрей
з цим оголошенням.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Мені тепло в оточенні
стільки знайомих облич...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...на нашій вечірці.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
У McCabe-Grey,
ми завжди запитуємо...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...як ми можемо зберегти
люди здорові...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
... щоб вони могли насолоджуватися своїм
живе на повну?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Я хотів би оновити
ваша склянка для вас.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
І серед них ми
дбати про більшість...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...наші юнаки і
жінки в Збройних силах.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Привіт, я принесу нову склянку
всього за секунду.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Я візьму це для вас.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Вибач мене. дозвольте мені
візьміть це, дякую.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
РОБЕРТ: Захищаючи їх від
Хвороби третього світу...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...і біохімічні агенти
наприклад сибірська виразка...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...дозволяючи їм продовжувати
несучи свободу і демократію...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...до найтемнішого
регіонах світу.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
їм...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...і нам.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(ДЗВІН ОКАЛІВ)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
ой!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(ВИЄ)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Вибачте, ми не змогли сказати
ти, перш ніж ми почали.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Мабуть, було важко.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Що станеться
тим людям?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
БЕНДЖІ: Нічого.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Якщо їхній препарат такий
безпечно, як вони стверджують.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Але ти знаєш Порті.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Чи не могли ви просто
розмовляв зі своїм вітчимом?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Будь ласка (ГІДКАЄТЬСЯ)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Вони заробляють 1,4 мільярда доларів
рік лише на Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Їм наплювати.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Можливо, але не буде
люди знають про це?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
ІЗЗІ: Док...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...скажи їй.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Вона заслуговує на те, щоб знати.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Розкажи їй все.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Зі мною їхала моя сестра
для надання допомоги в Кенії.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Вона приймала Деноксін. Я прописав
як засіб проти малярії.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Через кілька тижнів,
вона прокинулася одного ранку...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...і не впізнав
її обличчя в дзеркалі.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Препарат, який я призначив...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...пошкодив її мозок.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Це умова
відомий як прозопагнозія.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Ніхто не повірив
був Деноксин, але...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...Я сам собі прописав
той же препарат.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
І день за днем...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...мій розум і
організм погіршується.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(Прочищає горло)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Вона вбила себе
через кілька місяців.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Ми - Схід.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
І ми ваш тривожний дзвінок.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
І ми не ховаємося від вас.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
РАЗОМ: Ми - це ти.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Ми ранок
ти зійшов з бігової доріжки

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
і побіг під відкритим небом.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Ми вперше поцілувалися
хтось і вони поцілували вас у відповідь.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>ІЗЗІ: Ми ніч
ти не міг заснути.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Ніч, на яку ти дивився
стелі, думаючи: «Це воно?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Це найкраще
життя може запропонувати?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
немає

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>В тобі є свобода
що не знає страху.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Минулої ночі ми дали фармацевтичний препарат
гігант Маккейб-Грей...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>... їхній смак
найпродаваніша отрута, Деноксін.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Ми закликаємо засоби масової інформації
стежити за членами компанії.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Ми контратакуємо ще двома
корпораціям за їхню несправедливість.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Ми не виявимо милосердя.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(НАТИСНУТЬ БЛОК)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(БРИЗКИ ВОДИ)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Отже, ви крутите пляшку. Хто завгодно
це приземляється на вашому партнері.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Ви запитуєте у них дозволу
за те, що ви хочете зробити.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
як, гм,
— Можна потиснути вам руку?

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
І вони скажуть: «Так», або...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
...«Ні, краще б не було».

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Або вони позують
альтернатива, як...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Чому б нам не кайфувати
п'ять?" Або щось таке.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
ось ти.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Можемо Великі пальці і я
обійняти тебе на одну хвилину?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
добре

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(Гурчання)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
давай

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ах!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Це смішно.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(Хихикаючи)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
дякую

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Я хотів би, щоб ви і Великі пальці
обійняти мене на одну хвилину.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Чи можу я поцілувати твій пупок?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Ви можете.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
дякую

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(СМІЄТЬСЯ)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
ЛУКА: Чи можу я тебе поцілувати?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ах!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(СМІХ)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
О, це добре.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
можна тебе поцілувати

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Гаразд (Прочищає горло) Можна.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
можна тебе поцілувати

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Чи можемо ми замість цього обійняти?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
звичайно.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(НЮХАЄ)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Я не можу повірити, що це були
виїзд на сміттєзвалище.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
ПАЛЬЦІ: Тесс.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Де ти збирав урожай?
Гартфорд.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Приходять нові яблука,
старі викидають.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Дай мені руку?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Де був Бенджі?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Він іноді
займає дні для себе.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
ДОК: Хлопці?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Ви повинні побачити це.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>ЧИТАЧ НОВИН: шокуючі новини в п'ятницю
що правління McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...був під дією наркотиків
терористичною групою...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...називають себе
Схід.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>Маккейб-Ґрей
Віце-президент...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>... Пейдж Вільямс
розмовляв сьогодні з журналістами.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
У мене був сильний висип
і неприємний біль у животі...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...але це м'які сторони
ефекти для препарату, який має...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...і продовжуватимуть
врятувати тисячі життів.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Як бачите, у мене все ідеально
здоров'я, тому ми в McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...раді отримати a
смак наших власних ліків.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Має чудовий смак.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Ми повинні були
використовували вищу дозу.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
ТЕСС: Вони заплатили хакерам за злам
шифрування на моєму останньому відео.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Вони не зламають, але...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Ви цього не знаєте.
я так

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Мій робить їх
виглядати як свиня лат.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
У нас є ще два
джеми перед від'їздом.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Думаю, треба пускати інші колективи
спочатку привернути увагу,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
і трохи остудити.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
погоджуюсь

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Давайте на деякий час перервемося.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Це гарна можливість
тримати прикриття ззовні,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
для тих із нас, хто це робить.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Якщо тобі більше подобається, залишайся.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Якщо ні...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...повертайся.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
У нас багато роботи.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>ЧОЛОВІК ДИКТОР:
Пані та панове,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>наступна і кінцева зупинка,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Стережіться
ви виходите з поїзда.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Дякуємо, що вибрали Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Нічого собі

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Ваше волосся.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Я навіть не впізнав тебе.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(Хихикає)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(САРА ЗІТХАЄ)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Як було в Дубаї?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Чи можна не говорити про це?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Отже, ти трохи сумував за мною?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Схвильований спати
у власному ліжку?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(МЕТАЛОШУЧАЧІ СВИДУТЬ)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Містере Дуглас, відійдіть убік
для додаткового скринінгу.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Привіт, Джейн.
Радий тебе бачити.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Група каже, що вони
залишилося два варення...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...поки вони не зникнуть і знову не з'являться
з більшою організацією.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Як вони це зроблять?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Є дівчина, яку звуть Тесс.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Вона взаємодіє з іншими
клітинок глибокої мережі.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Які клітини?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Припускаємо інше
групи однодумців.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Але ми не знаємо, хто і де.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Треба починати
обмін інформацією

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
з Бюро
щоб прикритися.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Ви були в полі
досить довго.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Їх занадто багато
запитання без відповіді.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Забагато запитань.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Розуміли, але змогли
визначити двох ключових учасників.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Це Вільям Вудхаус III.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Ми чекаємо
записи про нерухомість...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...але ми вважаємо, що це його власність
група думає, що вони сидять навпочіпки.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Використовуючи медичні записи Стенфордського університету,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
ми змогли
ідентифікувати доктора Томаса Айєрса.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Це його
поточна сторінка Facebook.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Мімі" - фейковий профіль.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Так думають 450 друзів
вони на зв'язку з тобою...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...коли ніхто насправді
бачив тебе багато років.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>ВЕДУЧИЙ НОВИН: Гаразд, Боб,
про що саме ми говоримо?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>ЛЮДИНА: Ми говоримо про
клас наркотиків...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Це здається таким гучним.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Ммм-хм.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Ви зазвичай питаєте мене
підняти це.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(ЗМЕНШУЄ ГУЧНІСТЬ ТВ)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Ви в порядку?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
О, просто часовий пояс.
Я просто втомився.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(ЗІТХАННЯ)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Я знаю, що тобі не дозволено
говорити про те, що відбувається...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...але ти
хочу...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...поговори зі мною
про те, що ти відчуваєш?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Ніби я був
чужа країна.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Але я був там для
такий довгий час, що

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
все почалося
відчувати себе справді знайомим.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Тож коли я прийшов додому...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...таке відчуття
теж чужа країна.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Це важко.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Так, це відстій.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Можливо, ми зможемо щось зробити
знайомий сьогодні на вечерю.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Щоб вітати тебе з поверненням
в цю країну.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Як що?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Як спагетті та фрикадельки.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
справді?
Ммм-хм.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
добре, так.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Або ми можемо піти в магазин
разом і знайти...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Що вона каже?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Увімкніть!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
чому

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(ЗБІЛЬШЕННЯ ГУЧНОСТІ ТВ)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
І...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...я не знаю,
це важко...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(Хихикає)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Важко спілкуватися
як це відчувати...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...ваш розум і
ваше тіло взято в заручники.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Я не просто маю на увазі...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>... моє тіло.
Я маю на увазі мій розум.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Мій розум, я відчуваю себе інакше.
Я відчуваю...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Гм...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Я не відчуваю... Я не відчуваю
впізнати себе в дзеркалі.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Я колись чув
про їхні історії.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Як вони це допускають
речі на ринку?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Боже мій

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Ми жодного разу не брали
що, чи не так?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Ні, я перевірив
ваші медичні записи.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Я щось забув на роботі...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...так що я повинен
бігти в офіс.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Заїду в магазин
по дорозі додому.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Я зараз повернуся.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Гаразд

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>ШЕРОН: Я люблю
буде доведено, що вони помиляються.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Коли ти прийшов до мене...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...з тими відео і хотів
почати файл на цих дітей...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...Я думав, що завербував
ще один ідіот Бюро.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Роберт Маккейб
подзвонив мені сам.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Я сказав йому,
через місяць...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...Я б мав
ідентичності кожної людини

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
який отруїв його компанію.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Ми відправимо вас назад.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Чому б просто не зробити наліт на будинок?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Ви були
палити горщик з ними?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Траву не курять.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Ми не якісь
охоронна фірма синіх комірців.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Для цього в мене є GPS.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Ми витрачаємо 99% свого часу
клієнти, яких ми ніколи не підписуємо.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Я хочу знати, що наступні два
пробки є, відверни ці лиха...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...вийти, виглядаючи лідером
в розвідувальному співтоваристві...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...з двома новими клієнтами.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Тоді їх можна заблокувати
аж до середнього віку.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Про що ми не говоримо?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Прив’язуватися до них – це нормально.
Це по-людськи.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Ми знаємо, що це буває. Це перше
те, що ми розглядаємо під час навчання.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Якби ви проводили кожен день з a
зграя білих расистів...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...ти б розвивався
почуття до них теж.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Але не розм'якшуватися.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Якщо вони дізнаються, хто ти,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
вони не дадуть жодної секунди
думав на вашу погибель.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)
(ЛЮДИ ВИКАННЯЮТЬ)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
ДОК: Сара!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Ви танцюєте, чи не так?
давай

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Мабуть, вам це не сподобалося
краще ззовні.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Варення подіяло.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(ДІВЧИНА ВИКЛИКАЄ)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Тому ти повернувся?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Я повернувся, тому що я
сумував бути незручним.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Хочеш продовжувати?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
так

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
вибач

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
ох це нормально

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Ви пішли.
Я думав, ти заблукав.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
ох

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Я не міг заснути.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Хочеш покататися?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
так

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Ми можемо спуститися туди.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Ти добре знаєш ці ліси.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Ви жили тут раніше?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
так
Я народився тут.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
САРА: Як
будинок горить?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Я підпалив.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Де була ваша родина?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Мої батьки вже були мертві.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Ми були в нічному плаванні...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...Мама, тато,
і мій пес, Гарчання.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Вашого собаку звали Гроул?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Ми натрапили на затоплене судно
контейнер і човен перекинулися.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Гроул і я опинилися поруч,
і мама з татом внизу.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Спочатку міг
почуй їх там...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...і тоді я не міг.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Тож коли я повернувся,
У мене були всі ці гроші

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
і цей величезний будинок
і все.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
І люди змінилися.
Вони ставилися до мене по-різному.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Всі Друзі мої, мої
дядьки, мої бабусі та дідусі.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Але що мене налякало...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...був факт
що я дозволив їм.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Що мені сподобалось.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Я бачив, як гроші
псує все

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
і я відчув, що це
почав розбещувати мене.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Тому я поставив
будинок у вогні.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Усе було б легше, якби ми
не відчував потреби воювати.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Якби ми могли просто відпустити.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Можливо, варто.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Просто зникни однієї ночі.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Може ми тебе помиємо?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Не думаю, що відчую
зручно, якщо ви не скажете це.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
так

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Ви всі можете помити мене.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
ти в порядку

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Я так не думаю.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Нічого не станеться
що ти не хочеш.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Ви під контролем.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Ви хочете зупинитися?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
немає

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Я хочу продовжувати.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Гаразд, ми вас помиємо як
якомога швидше. Ви допоможете?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(КІЛЬЦЯ ТАЙМЕРА)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
мила! Люба, будь ласка! привіт!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Подайте хороший приклад своєму братові.
Припиніть це.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
ХЛОПЧИК: У мене є ідея.
(ТАЙМЕР ЦІКАЄ)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Ти зроби мені голову, а я зроблю
моє тіло, тоді це швидше.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Чому вона вимірює їх?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Тому що вода наповнена
з миш'яком і свинцем.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
ПАЛЬЦІ: Це Амблер,
Пенсильванія.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Все місто вниз за течією
з шахти Хокстон.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Вони викачали відходи
у цю землю роками.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Як Саго,
де я виріс.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Лягай спати, я прочитаю тобі казку.
Виберіть одну.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Поставили будинок
на ринку...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...як тільки ми дізналися
вода була

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
роз'їдаючи емаль
в зубах Тейлора, але...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...на жаль,
ніхто не хоче купувати

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
будинок в місті
з отруєною водою.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Робота мого чоловіка отримує а
велика пропозиція на воду в пляшках.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Ми використовуємо його для чищення зубів.
Нам справді пощастило.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Малий помер
три місяці тому.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Пухлини головного мозку.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Гаразд, думаю, цього достатньо.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Гаразд, ми погоджуємо план?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Око за око.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Не може бути більше.
Не може бути менше.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Отже, технічно ми могли вбити
їх і бути морально ясним.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Це не смішно.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Як ми виконуємо джем
важливий як його результат.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Який результат?
Нікого не хвилює

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
що дивний
Пейдж Вільямс більше.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Варення Маккейба-Грея
працювали як бандити.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Це правда, але зараз це продуто.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Люди не реагують
ваша інтелектуальна фігня.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Вони відповідають на вогонь.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Це як 11 вересня. Тому я був в Іраку.
Ви повинні злити людей.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Гаразд, почекай. Які є
справжні ризики тут?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Двадцять п'ять років
за викрадення,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
якщо зможуть довести
умисел на тілесні ушкодження.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
БЕНДЖІ: Сара...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...що ти думаєш?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Я думаю, що кривдити людей не збираються
щоб повернути того маленького хлопчика.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Пейдж збирається
мають судоми, як у Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Ми врятували десятки тисяч
людей з тієї долі.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Але якщо ми завдаємо людям болю, то ні
ми такі ж погані, як вони?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Тоді чому ти тут?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Що, мушу погодитись?
Ми фашисти?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
БЕНДЖІ: Звичайно, ні.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Ви сказали мені п’ять років тому, люди
треба було притягнути до відповідальності.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Я приєднався до цієї групи
для цього варення.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Це моє варення.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Це наше варення!
Ми разом працюємо.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Не забувайте про це.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
привіт Я Діана Вайскарвер,
вищого керівництва Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Ви помітите за мною тут,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
ряд великої техніки...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...але будьте певні,
це сучасний рівень...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...до останніх екологічних
кодекси і стандарти.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Це прекрасне озеро є
природний заповідник дикої природи.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Тестується двічі на рік.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
У нас є вдосталь
дика природа, яка відвідує.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
І ми мали все
перевірені струмки поблизу

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
трьома незалежними агентствами.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Немає нічого поганого
з водою в Амблері.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Кеті.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Привіт, тату.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
що ти тут робиш

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Я встановив це.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Ви такі різні.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Красива.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Не те, що ви цього не зробили
завжди була красивою.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
В сукні красивіше.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Ви жінка.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Всі дорослі.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
де ти був

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Навколо.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Подорожі.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Ви бачили свою маму?
Вона знає, що ти повернувся?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Я не повернувся.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
І відколи ти
дбати про мою маму?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Здається, ти зупинився
бігати з тими виродками.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
ти в порядку

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Вам бракує коштів?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Мені від тебе нічого не треба.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Хм.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Я прийшов запитати вас.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Ви пройшли весь шлях
до цього готелю...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...і моєї компанії
саміт...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...задати мені запитання.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Стріляй.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Ви знали Джонні Перкінса?
помер від пухлини мозку?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Хто в біса такий Джонні Перкінс?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Він помер від раку

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
бо вода в його хаті
був наповнений миш'яком.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Урна...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Йому було чотири.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
І жив він в Амблері.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Що це?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Це частина деяких
реабілітація чи що?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Багато людей
були поранені...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
через те, що ти зробив.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Мені просто потрібно почути
ви говорите це вголос.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Я не граю
ця гра з тобою.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Ви знаєте, як кажуть два
помилки не роблять права?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Я б сказав, що той, хто це сказав, зробив
ніколи раніше не кривдили.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(Гурчить)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Сісти.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Допоможіть! Хтось викликайте швидку!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Я лікар!
Я можу допомогти!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(ВИВ СИРЕНИ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Що не так з рибою?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
З рибою все в порядку.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Вони вмирають через вас
отруїли воду.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
РІЧАРД: Це так
зайшов досить далеко.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Нам цього досить.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Це 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Майже час входити.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
я не розумію

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
ІЗЗІ: Це гарно
просто, справді.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Ви заробляєте собі на життя, отруюючи це
струмок та інші річки й озера.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Ви відокремите себе в закритому
громади з полями для гольфу...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...від світу
ти руйнуєш.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
З сімей
хто не може собі дозволити

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
відійти від цього струмка.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Або від раку їх
діти вмирають.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Ви творите, заробляючи на життя...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...токсичні хімікати, які будуть
пережити нас усіх і нічого не відчути.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Але сьогодні ввечері,
ти щось відчуєш.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Газа.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Будьте розумними. Ви
загрожують нашому життю.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
БЕНДЖІ: Ти
Генеральний директор цієї компанії.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Скільки життів
ти погрожуєш?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
га?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(ЗІТХАННЯ)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Ми не можемо туди зараз зайти.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
САРА: Чому?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Чому ти не можеш туди зайти?
Що відбувається о третій?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Зніміть свій одяг
або я зроблю це за вас.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Ми могли б вам заплатити. Ми могли заплатити
ви повинні його очистити.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Просто скажи їй правду.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Замовкни, Сара.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Час входити.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
ДІЯНА:
Ми можемо вам заплатити!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Досить! Іззі!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
ІЗЗІ:
Сара, відступи!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Я не знала!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Ви зробили!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Ви ж знали! Це просто
легше вдавати, що ні!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Лізь у воду!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Добре, добре, так!
Так, ми лікуємо вугілля!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Ми ставимося до вугілля тому
горить ефективніше!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Так, ми робимо!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
А ми скидаємо гній у річку
бо треба кудись подітись!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Людям потрібна влада
для своїх домівок!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Лізь у воду!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Вона сказала це! Ми зробили свою тезу!
Ми зробили свою тезу!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(БРИЗКИ)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(Задихаючись)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Боже помагай.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Я не знаю як
це зайшло так далеко.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Вибач, Кеті.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
я так...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...вибач.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(ВИЙ СИРЕНИ)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Свині!
пішли]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
тато?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Тато?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Іззі, ми повинні йти!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Злазь!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(ПОСТРІЛ)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(ІЗЗІ НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
ІЗЗІ: Відпусти мене!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Замри!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
БЕНДЖІ: Сідай на велосипед!
ІЗЗІ: Відпусти мене!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Сідай на велосипед!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(МОТОЦИКЛ НА ОБОРОТІ)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(СТРІЛЯЄ З ПИСТОЛЕТИ)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Гаразд, ми тут.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Іззі, ми тут.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(СКИЛІННЯ)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Іззі?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
док! док!
Очистіть стіл.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Хтось візьміть Дока!
Очистіть стіл!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(ІЗЗІ РИДАЄ)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
БЕНДЖІ: Її застрелили.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Де рана?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
В спину.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Нам потрібне світло.
Я дістану його.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Мені потрібна маска BMV.
Той, що я вам показав.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Це в моїй кімнаті.
А мені потрібен алкоголь.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
І сіль! Отримати сіль.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(ридання)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Мені потрібно розрізати її сукню.
Можемо ми її перевернути?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(ІЗЗІ СТОГНЕ ВІД БОЛЮ)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
легко.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(стогін)
(ШИХАННЯ)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Гаразд, поверніть її назад.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Мені потрібно дістатися до її живота.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Відріжте цю тканину.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
БЕНДЖІ:
Я хочу, щоб ти дихав.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Просто дихай.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Продовжуйте дихати.
Продовжуйте дихати.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(ШЕПІТ) Коли вона вийде, я хочу
ти одягнеш маску на її обличчя.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Регулярні дихання.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
БЕНДЖІ: Вона вийшла.
ДОК: Ви зрозуміли.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Стисніть його.
Повне стиснення.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(ВИДИХАЄ)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Хлопці, йому потрібно зосередитися.
Виходьте.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Ви в порядку?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Дай це мені.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Дай це мені.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Підкажіть що робити.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
БЕНДЖІ: Дай це їй.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
іди сюди
Покладіть його на руки.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Гаразд, скальпель.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Потрібно зробити надріз
чверть дюйма глибиною...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...і два і
півдюйма в поперечнику.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
САРА: Почати тут?
ДОК: Так.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
добре. Гаразд

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Вам доведеться пройти через м'язи
тканини, тому вам доведеться піти глибше.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Ідіть по тій же лінії.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Гаразд, просто затисни це.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Просуньте його глибше.
Тепер закрийте його.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Гаразд, просто відклади це.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Вам потрібно буде зробити
твою руку рівно і штовхни її...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...через живіт
в товстий кишечник.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Ви повинні відчувати себе навколо
там і знайдіть кулю.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Боже мій, ти зрозумів.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
дякую
Ми повинні це зашити.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(ОБИВА ВАЖКО ДИХУТЬ)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Чого ти сюди прийшов?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
БЕНДЖІ: Іноді люди
померти, перш ніж вони будуть готові.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Ідеальні відносини
закінчити розоренням.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Пригоди зникають.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Іззі завжди казав
вона не злякалася.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Вона була налякана до лайна.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Але вона не втекла.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Ось що зробив
вона сміливіша за мене.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
ЛУКА: Бенджі!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Припиніть це! Припиніть це!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Бенджі!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Куди ти збираєшся йти?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Чого ви очікували, що буде легко?
Щоб це було безболісно?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
немає

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Революція ніколи не буває легкою.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Але це не робить його
будь-які менш важливі.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Ви не можете просто
піти від нього.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Так, можу!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Я б проміняв революцію
для Іззі в будь-який день.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Ось і все.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Це різниця
між тобою і мною.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
САРА:
Це було варення Хокстоуна.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Очевидно, що є
не було звільнено.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Група розпалася без
виконуючи свій останній джем.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(ПЛОПАСКИ)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Її звали Кейт Кеннон.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Її прикриттям була Ізабелла Дункан.
Вони назвали її Іззі.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Вона вибула з Брауна
її молодший рік...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...коли вона зустріла Вільяма.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Здам підвал в суборенду
квартира в Джорджтауні.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(ЗІТХАЄ) Я ні
хочу вам збрехати.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Ще можна витратити
Різдво з родиною.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Ви все ще сім'я.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Але це тільки що було
давно

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Я знав, про що ти думаєш.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Я не був у Дубаї.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Я був в анархіст
Колектив не так далеко звідси.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Чому хтось
робити таку роботу"?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Сьогодні ввечері</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Ти просто закрий очі</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>А я просто спостерігаю за тобою</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Проскочити шлях</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(ридання)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Як я близько</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Втратити тебе</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>ДЖИМ: Схоже, вони перегруповуються.
Ви повинні повернутися.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Шерон хоче більше інформації. The
ФБР хоче провести арешти.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Гей, ти прокинувся?</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Так, я тут</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Ну, я можу вас запитати</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Про сьогодні</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Як я близько</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Втратити тебе</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Давай сідай.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Я дуже поганий кухар,
Я повинен вас попередити.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Пам'ятаєте, коли я сказав
ти можеш просто зникнути?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Я думаю, що пора.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Батько Іззі був у всіх новинах.
Я думаю, я і ти...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Я маю на увазі, Док, усі.
Я думаю, що нам варто піти.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Я думаю, ми повинні
залишити це місце.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Ні, ми не можемо цього зробити.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
чому

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
я щось маю
заплановано для нас.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Варення?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Ти міг би просто забути це на мить?
На місяць?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Іди зі мною.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Це буде
наш останній джем тут.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Тоді ми злетимо.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Але це має статися зараз.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
ти мені потрібна

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Я дістав кулю
шлунок Іззі.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Вона в ямі в землі.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Я не хочу так продовжувати.
я не можу

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Цього разу ніхто не постраждає.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Ти не можеш мені цього обіцяти.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Гаразд

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Але я зроблю це,
з тобою чи без тебе.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Що за варення?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Я не піду туди наосліп.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Ви не повинні.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Я відвезу вас туди.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Сьогодні ввечері.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Ми майже на місці?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Так

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Тож можете сказати мені
куди ми йдемо.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
я думаю ти знаєш

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Відколи?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Перші компанії, які ми глушили
були клієнтами Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
я тебе чекала
протягом тривалого часу.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
САРА:
Чи всі знали?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
немає

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Тільки я і Лука.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
що ти хочеш

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Список усіх Hiller Brood
оперативні по всьому світу.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Їх особистості...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...локації,
завдання.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Ти збираєшся їх завербувати.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Ні, я збираюся
спостерігати за ними.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Шпигніть за нами, і ми будемо стежити за вами.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Щоб навіть потрапити в будівлю,
вам потрібен дозвіл.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Що робить вас таким впевненим
Я дам тобі цей список?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
я ні.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Я ні в чому не впевнений.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Я буду чекати.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
тут.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
За все, що ви вирішите зробити.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Свині!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Мені потрібно побачити Шерон.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Вона на відео
конференція нагорі.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Це терміново. Будь ласка, дозвольте
вона знає, що я тут.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРОЗБІРНО)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Це терміново як у «Поїдеш
наверх і забрати її?" Прямо зараз.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(СТУКАЮТЬ КЛАВІШІ)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(КАМЕРА клацає)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(КАМЕРА ПРОДОВЖУЄ ЩЛАКАТИ)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(ДЗВІН ЛІФТА)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Що це так важливо
не міг почекати п'ятнадцять хвилин?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Останнє варення.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Це Ліра.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Вони збираються
зламати супутник.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Увімкніть усі камери
в небі проти

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
генеральний директор, фінансовий директор, головний операційний директор.
Шпигувати за ними.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Вони можуть це зробити?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
так
Ох

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
І транслювати це онлайн.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Це розумно.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Безпечний.
(ДЗВІН ЛІФТА)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Ой, Бюро облави
Східний будинок сьогодні.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Я думав, ти захочеш знати.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Інша клітина буде
мабуть варення підбере.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Я ділився деякими з ваших
доповісти в Бюро...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...і вони мені нагадали
щось мені було цікаво.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Чому весь смітник пірнає?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Чому не просто
вирощувати власну їжу?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
У нього є гроші. чому ні
купити органічну ферму?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Вони принципово їдять сміття.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Це не тухла їжа.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Це хороша їжа, яка повинна
викинути на законних підставах.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Система зламана.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
А докази - сміття.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Це має цінність.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Я знаю... Я їв три
квадратних прийомів їжі на день з нього.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(ЗВІДОК)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Відійти вбік для
додатковий скринінг.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Ой, я щось хапаю
для Шерон з її автомобіля.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Прошу поширити
ваші руки та ноги.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Грег?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Ми надішлемо ваш BlackBerry
нагорі, коли ми закінчимо.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
дякую

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(ВИСК ШИН)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Почекай!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(Задихаючись)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Здійснили обшук у будинку.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Ви зрозуміли?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
ФБР провело обшук у Східному будинку.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Док, ймовірно
на шляху до в'язниці.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Не даремно, якщо ви витираєте
агенти в цьому списку.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Ви зрозуміли?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Ні, не робив.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(НЕОДНОРОЗНО СТУПАЄ)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Вони забрали мій BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Я знаю багатьох людей із цього списку.
Ми могли б піти до них.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Якщо деякі з них побачили
речі, які я бачив...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...вони б обернулися.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Вони б звернули.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Сара, це було
має бути джем.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Ми б знищили Хіллер Брод, опублікувавши повідомлення
справжні особи своїх агентів в Інтернеті.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Ці люди працюють під прикриттям.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Ви не можете їх викрити.
Ти можеш їх убити.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Ти мені сказав
хотіла на них подивитися.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Я хочу, щоб вони відчули
наслідки своїх дій.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Тоді вам варто почати з мене.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Я теж у цьому списку.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Ви там згоріли.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Вони підуть за нами.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Ми повинні отримати
через кордон.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(ВИСК ШИН)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Я не можу сісти на вантажівку.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Ми повинні йти. Це не так
безпечно для вас тут.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Я не можу піти.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Не можна чи не хочеться?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Я не буду.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Джейн.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Ходімо зі мною.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
У нас немає цього списку.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Але якби ми зробили...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Я думаю, що ми з тобою захочемо
робити з ним різні речі.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(Ривота)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Будь ласка, дайте мені
сила робити добре.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Щоб не бути зарозумілим.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Але щоб не бути слабким.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Амінь.</i>