1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(DJUPA ANDNING)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Det är lätt när
det är inte ditt hem...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>lätt när det inte är ditt liv.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Platsen där du sover.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Dina barn, din fru.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Men när det är ditt fel...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...det borde inte vara så lätt
att sova på natten.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Särskilt när vi
vet var du bor.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
VD för Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Du dumpade femton miljoner fat
av råolja i Atlanten.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Vi bryr oss inte om hur rik du är.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Vi vill ha alla dessa
som är skyldiga</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>för att uppleva
terror för sina brott.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>För att det inte borde vara så
lätt att komma undan med mord.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Ljug för oss...
vi ljuger för dig.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Spionera på oss...
Vi kommer att spionera på dig.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Förgifta vår livsmiljö...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...vi förgiftar din.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Vi är östern och detta
är bara början.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Vi kommer att anfalla
tre företag...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...inom de kommande sex månaderna för
deras världsomspännande terrorism.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(Väckarklockan pipar)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Oavsett vad som händer idag,
du är fortfarande en vinnare för mig.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Jag är bara en vinnare om jag får det.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Ditt mystiska uppdrag.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Jag tror att jag visste mer om dig
när du arbetade för FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Vill träffas på Clyde's efter
jobba och se matchen?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Du är på.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Önska mig lycka till.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(ANDAS djupt in)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(OPERATISK MUSIK SPELA
PÅ RADIO)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
KVINNLIG ANNONSER PÅ RADIO:
Tjänar landets huvudstad,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>du lyssnar på
Washington D.C.s...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...kristen radiopremiär.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(PIPANDE) Hej, Jane.
Kul att se dig.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
God morgon.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(TALAR ODISTINKT)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
MAN: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon är redo för dig.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(PIPANDE)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Vem skulle du välja?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Mig.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Jag är oväntad.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Att vara oväntad är det enda
fördel som betyder något.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Men du valde Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Varför säger du det?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Han är din sista intervju.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Du påminner mig om
mig själv i din ålder.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Smart nog för det
vara en nackdel.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Du har inte misslyckats med
något ännu... inte riktigt.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Den typen av arrogans är farlig.
De skulle lukta på dig.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Jag har forskat på det här området
uteslutande i nio månader.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Hade du en guldfisk som liten?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Säker. Mmm. Du minns
ta hem det?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Du var tvungen att flyta påsen
i akvariet...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
... gradvis låta
vatten in lite i taget,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
så att fisken kan anpassa sig.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Okej.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Följ inte ditt ego
ur påsen tidigt.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Det är så man slutar död.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Du sätter ditt förstahandsval
i mitten.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
För att säga det sist
förväntas.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MAN PÅ TV: Prata med din läkare för att
se om Denoxin är rätt för dig.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Se till att fråga om
det kostnadsfria testerbjudandet.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>KVINNLIG NYHETSLÄSARE:
Oljemagnaten Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>är den senaste
högprofilerad VD...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...för att bli inriktad på
eko-terroristgrupp, The East.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmond meddelade
han tar...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...en tjänstledighet att spendera
tid med sin familj, i väntan på...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(ANDAS IN HVART)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>KVINNLIG ANNONSER: Välkommen till Washington
Dulles internationella flygplats.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Jag tänkte kanske när
du kommer tillbaka från Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...kanske du och jag...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Får vi se om jag kan
ta bort det här först?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Ja.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Jag kommer att sakna dig.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(HALSEN HAR HALEN)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Sms:a mig när du landar?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(ANMALLARE FORTSÄTTER ÖVER PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>MANLIG ANVISARE: Det här är
det sista ombordstigningssamtalet</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>för Emirates
flight 2046 till Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...vid gate D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Slutliga ombordstigningssamtal
for flight 2046 to Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood is the top...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...privat intelligens
fast i världen.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Anti-företagsterrorism
handlar om risk.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Vår uppgift är att bedöma
den risken för dig.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Are you dealing with a fly'?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
It's harmless, easily swatted.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Or is it a mosquito?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Can it draw blood?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Eller... är hotet
den svarta änkan?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Sending you to the hospital,
krascha din aktie.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Låt oss säga att det är en fluga.
You deal with it internally.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, our operative
hanterar det...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutralizing the threat.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Nu...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...om det är så
den svarta änkan...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...vi får se.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>We can extract our operative,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>kontakta FBI
och lämna inga spår.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Gentlemen, we are in thirty-two
countries, protecting your good names.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Which is why it is essential

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
väldigt få har någonsin
hört talas om våra.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Snälla ge mig
the strength to do well.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>To not be arrogant.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>But to not be weak.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(TELEFON RINGER)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Hej. Checkar in.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Var är du?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Delaware Seashore State Park.
Jag har sovit här.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Hur kom du dit?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Rideshares från Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Smart. Någon tur?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Nej. Bygga förtroende.
Att möta avhopp,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
motkulturtyper, freegans.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Ha kul.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(KAMERAKLICK)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(KAMERAKLICK)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Du får några matchningar
på bilderna jag skickade till dig?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Bara återvändsgränder.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Om någon av dessa barn är en del
i öst, någon har varit...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...täcker deras
online fotavtryck.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Jag har inte ens träffat någon
nära det sofistikerade.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Hur är det med Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Själat ett år för
skidortsvandalism.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook länkar honom till
Katrina Anarchist Kitchen.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Åh.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Jag såg honom igen igår kväll.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Han nämnde
hoppar till Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Jag ska kolla upp honom.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>KVINNLIG NYHETSLÄSARE: Anti-företag
aktivism uppstod till en början</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>med grupper som
Jorden först!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...men nu mer radikal
celler, som The East...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(TÅG TUTA)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Det tar fart.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Jag letar efter The East tag.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
GIRL: Jag har hört folk från The
East hop out i Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Jag hörde att öst inte existerar.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(SPELA LANDSMUSIK)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(SÅNG)
Sa att jag inte är någon läkare</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Det är ingen läkares son</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Sa att jag inte är någon läkare</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Det är ingen läkares son</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Men jag kommer att hålla fast vid honom</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Tills doktorn kommer</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(HÖGT KRAMLING)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Alla ute!
Flytta den nu!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Låt oss gå! Stiga upp!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Flytta den, flytta den.
Kom igen.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Flytta! Låt oss gå!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Gå av mitt tåg!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Låt oss gå.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Det betyder att du också
din smutsiga queer!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
MAN: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vi flyttar ut.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Torka bort det från ditt ansikte.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Ingen är våldsam.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hej, det är en tjej, ditt djur!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
MAN: Vem bryr sig?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Vem fan är du? Jag knuffar
du tills polisen kommer hit.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(HUND SKÄLLER)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Kom igen, kom igen.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(SKRÄKAR)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Vad gör du?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(HUND SKÄLLER)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Sluta, ditt stinkande skräp!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRANTANDE)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Kom igen. Få in.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Gå, gå, gå.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Är du skadad?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Jag kan hjälpa dig.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Nej, jag är okej.
Bara hungrig.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Jag vet
ett bra ställe att äta på.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Ät dessa.
Du behöver lite socker.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Jag ska dyka nästa.
Stanna här.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(LINJE RINGER)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor var en mat.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Jag har följt en fed.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Jesus Kristus.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Jag sitter i en konstig skåpbil.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(SUCKAR DJUPPT) Vad
ska du göra?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Jag ska checka in på ett hotell.
Ta en dusch.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Låt mig ringa tillbaka.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(OBJEKT SKRAMLAR)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(VINKANDE)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
De är bra, eller hur?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Låt mig se den armen.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Nej, jag mår bra.
Hålla fast.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Är det från staketet?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Du behöver stygn.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Jag kan inte åka till ett sjukhus.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Har du en telefon?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(KNAPPSATS PIPPAR)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Du har bara nio nummer.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(LINJE RINGER)
Vad gör du?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Vill du ha vår hjälp?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Gör inte...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
KVINNA: Hej?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, är du där?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Säg bara något, älskling,
så jag vet att du är okej.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Hundarna saknar dig.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Okej, jag ska prata
och du kan lyssna.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Du behöver inte säga något
om du inte vill.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH UTRODER)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(TELEFONEN PIPAR)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Vad är det här, Luca? Jag trodde du
letade efter sylten.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Jag var.
Hon har problem.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Nej, Luca, hon måste gå.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Hon behöver träffa doktorn.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Du borde prata med Benji först.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(TALAR ODISTINKT)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Det här är Sarah. Hon halkade polisen.
Hon har en dålig fläck.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Vet Benji?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Sätta sig.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Drick detta.
Det kommer att döva smärtan.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Jag är okej.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Det är ingen kemikalie.
Rent vegetabiliskt.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Vad är det?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superlim.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Det verkar inte säkert.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Det är ett trick jag lärde mig i medicinskolan.
Det är helt säkert.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Du är en riktig läkare.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Äh, typ.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
De flesta gillar inte att titta.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Jag letar pga
Jag vill inte.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Min farbror har Parkinsons.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Det är inte Parkinsons.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Jag var i Kenya som hjälparbetare</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
och jag tog en antibiotika
kallas Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Fick en biverkning.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Knäppta senor,
anfall, hjärnskador.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Från ett antibiotikum?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Stämde du dem?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Nej då. De biverkningarna är
listad på sidan av flaskan.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Det är så de våldtar dig.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Mitt på ljusa dagen.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Jag känner mig yr.
Har du vatten?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Bara slappna av.
Kämpa inte mot det.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Kämpa inte mot det.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Kämpa inte mot det.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH HOSTAR)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARA GIFTAR)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Du luktar tvål.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Jag smög in på ett hotell.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Jag är bara här för att titta på dig.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Jag smög in på ett hotell.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Vem är döv i din familj?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Ingen.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Min vän växer upp.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Vad heter du?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Äh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Jag är Eve.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Ibland

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
leva som

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
en herrelös hund

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>suger .</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(BÅDA SKATTAR)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Vi har suttit på huk här för
tre månader. Det är trevligt.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji gillar inte att stanna
på ett ställe så länge.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Vem är...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
... Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Du kommer att träffa honom.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji fick mig att tala.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Han sa att jag var det
att väcka folk...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...med min röst.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Du måste ta på dig det här.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Det har jag inte på mig.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Om du vill komma till
middag, du bär detta.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss från Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Som brukade arbeta på ett kontor
men är nu en resenär.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sitta.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Eftersom du är ny...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...vi väntar
tills du börjar.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Jag har aldrig ätit
så här tidigare.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Gör som du vill, men vi gör det
vänta hellre tills du börjar.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Det finns inget fel sätt.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPAR)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Vad gör du?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Jag ska åka en tur.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Jag kan inte låta dig
lämna på egen hand.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca kommer att köra dig tillbaka
till vart han än hämtade dig.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Kom och hämta något
att äta innan du går.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Så du kan fortsätta göra ett exempel
av mig till dina följare?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Jag har inga följare.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Tja, jag tror du
alla gjorde din poäng.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Verkligen?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Vad tycker du
vi räknade ut?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Att jag är självisk.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Kanske är det det
du räknade ut.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Varför gör självrättfärdighet
går alltid hand i hand...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...med motstånd
rörelser?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
jag vet inte.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Jag hör att du kom in
något slags problem.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Jag klarar mig själv.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Så varför komma hit?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Jag blev skadad.
Det fanns en läkare.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Och nu är du bättre.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Så du borde gå.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Du skulle inte gilla vad
hittar du här i alla fall.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Vad?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Jag sa, du skulle inte gilla
vad du hittar här i alla fall.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Varför?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
För det här är
slutet av vägen.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Det finns ingenstans att gömma sig.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Och jag är inte tuff
nog för sanningen.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Nej. Jag tror att du är det
inte tillräckligt mjuk för det.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Ingen ska vara vid vägen.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Hon har rätt.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Låt oss gå in igen.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Inte hon.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Vem är hon?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Vem är du?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Jag är Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Vem är du?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Kör tillbaka henne.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Hon tog ett slag för mig idag
och kämpade mot en tjur.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Sedan när gör vi
avvisa fredlösa?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Två nätter.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Det är allt.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
TUMMAR:
Kan vi få en hand?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Hittade henne ihjälskjuten
i skogen.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Thrill kill.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioter.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Det bästa sättet att hedra henne är
att inte låta henne gå till spillo.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Du kan ta bort inälvorna.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Häng med här.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Långsam.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Långsam.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Långsamt.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Mer till vänster.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Inte så långt!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(VÄTSKA STÄNK)
(ALLA HOSTAR)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Tarmen blev klippt.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Det är bara skit
du luktar.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Varje dag vårt samhälle
missbrukar miljön.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Vad är det enklaste sättet
att hantera den smärtan?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Tala aldrig om det.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Japp.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
För att begrava skräcken,
låtsas att det inte är sant.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Om det är sant, du
måste göra något.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Som denna rådjur.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Någon skadade henne.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Någon du litade på, för...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...du litade på systemet, litade på
regeringen, litade på kyrkan.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Snälla sluta prata om det.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Känn henne.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Känn den sista av
hennes levande delar.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(MÄN SOM TALAR ODISTINKT)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Tänk om de delar?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Det gör folk inte
dela champagne.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(TALAR ODISTINKT)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Champagne, sir?
LUCA: Får jag få ditt glas?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Njut.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Champagne, sir?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOK!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Han får ett anfall!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Kom undan.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(BÅDA GRANTANDE)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doc, vi är alla
här för dig.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Slappna av.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Säg inte ett ord till.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stressen av allt detta
är för mycket för hans system.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Tänk om detta händer
när vi är där?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(VISKAR) Varför?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
Jag är

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
undercover.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Vet du vad som händer

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
till terrorister nuförtiden'?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(MJÄTT) Jag är ingen terrorist.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Livet

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
i fängelse.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GASPING)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Han är tillbaka.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Han är tillbaka.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hej, Doc.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, är du okej?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Sitt upp.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Jag vet

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eve

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
är inte ditt riktiga namn.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Ingen använder sitt riktiga namn.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Hur vet du det namnet?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
Jag vet

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
mycket

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
om dig.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: En, två, tre.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Låt oss få in honom igen.
Vi är klara.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
TUMMEN: Var är Eva?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(VISKAR) Säg det inte till dem.
Gör det inte.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Vart tog hon vägen?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Kasta inte

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
allt borta

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
eftersom dessa människor

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
har övertygat dig

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
att ingen

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
kunde älska dig

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
men dem.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Vart tog hon vägen?
TUMMAR: Eva!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eva, du måste vara fokuserad,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
även när skiten träffar fläkten.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Jag var tvungen att ta ett piss.
Koppla av.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Vad menade Eva?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Jag är inte säker,
men hennes grejer är borta.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Jag visste det.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Evas kycklingskit.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Bättre att veta nu än senare.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Detta händer alltid.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Och du alltid
agera så förvånad.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
När det gäller att faktiskt bryta
lag, de flesta människor klarar inte av det.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Vi borde inte ha gett något viktigt
roll till en 22-årig döv flicka.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Vi behöver inte Eva.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Vi klarar det utan henne.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Jag håller inte med.
Det är för riskabelt.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Han är ett barn.
Han behöver distraktion.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Titta inte på mig.
Jag är inget alternativ.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Vad skulle Eva göra?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Jag kanske kan göra det.
BENJI: Nej.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Nej.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Du kan inte.
Varför inte?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Hon behöver bara
att känna hennes del.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Du skulle bara veta din roll, precis innan du gör den.
Skulle du vara redo för det?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Du hjälpte mig när jag behövde det.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Jag ska hjälpa dig.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Är du seriös?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Det finns konsekvenser.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Jag vet.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Jag ska göra det.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Det är ingen bra idé.
Hon kan inte göra det.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Ledsen.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Alla för?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(ÅSKA MULLER)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(PIANO SPELAR)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Så om något går
fel, vi delade upp...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...gå tillbaka till gatorna.
Advokatnummer?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Du har bara en
jobb på den här sylten.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Håll ditt märke engagerad
i dig och inte oss.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Okej?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Han är en sexmissbrukare, så...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...det har du
till din fördel.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(Klockan ringer)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(FÅGLAR GÅR)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(SKEPP TUTA)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, din jävel!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Du är en känd läkare än, va?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Peter. Det här är Sarah,
tjejen jag berättade om.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Mycket trevligt.
Vill du ha en slicka?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
I det här vädret?
Jag går förbi.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Du är inte döv.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Nej, det var ett skämt.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Åh, du är en sjuk kille.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Jag älskar det. Du blev otäck
i Afrika, eller hur?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
På Groton, den här killen heter
kommer upp hela tiden.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy vinner detta pris,
Tommy smäller si och så.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
De senaste åren,
Jag har inte hört namnet.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Vilket ärligt talat är en stor lättnad.
Jag känner mig mindre av en förlorare.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, mina två vänner sa jag till
om dig, Edward och Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, du är typ
rullar djupt.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(VISKAR) Jag nämnde
dem i min e-post.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, kom igen.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Jag är ledsen.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
De är mina vänner.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Jag trodde att det var en fest.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Det är det, det är det.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Men det är en slags jobbfest.
Så det är...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Tog du oss till en arbetsfest?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Ja, ja, men det kommer att gå bra.
Det kommer att gå bra, kom igen.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Kom igen!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Du skyddar sylten.
Jag förstår det. Men...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...jag vill inte
förstöra det här

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
för jag vet inte
vad händer.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(VISKAR) Du mår bra.
Lämna bara inte tältet.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Håll Porty sysselsatt.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Åh. Och drick inte
champagnen.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Jag måste gå.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Kan jag ge dig en drink?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Nej, jag är bra.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Du är bra, eller hur?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Jag antar en match
finns inte i vår framtid.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Jag gillar hårda domstolar.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Du är för ung
att veta bättre.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, det här är Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Han är på
Mr. McCabes styrelse.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Trevligt att träffa dig, sir.
Edward Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Jag insåg dig inte
tog ett glas, älskling.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Vill du ha champagne?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Tack.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Har du känt det falska gräset
domstolar med dina bara fötter?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Det är omöjligt att
berätta skillnaden.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Det är därför
det finns en sådan ivrig

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
pro-life rörelse
i detta land.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Jag följer inte med.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Allt annat
är död eller döende.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Till och med gräset är falskt.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Vi borde nog gå och hitta...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Ursäkta oss.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Kyl den.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Varsågod.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Det här är min styvfar.
Det här är hans parti.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Robert. Är detta din vän
från internatskolan?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Jag gick i allmän skola.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Jag också. Jag tror på att dra
dig själv upp vid dina bootstraps.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Inget hindrar dig
men lathet och terrorism.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (skrattar) Var gjorde det
hittar du detta smällare?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Det är kul att se så många människor i uniform.
Är du i militären?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
jag jobbar i
den privata sektorn nu.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert är blygsam. Det är han
McCabe i McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Läkemedelsföretaget.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Ursäkta mig.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Sir?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Kan jag använda din telefon?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Ja, men den här dör faktiskt.
Jag har en i mitt rum.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Vill du...?
Underbar.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Hitåt.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(ODINKLIGA SAMTAL)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Bara en minut!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(KNACKNING FORTSÄTTER)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
KVINNA: Vår vicepresident,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(FOLK KLAPPAR)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Ikväll är vi
glad att meddela...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...regeringen kommer att försörja
vår mirakeldrog, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...till varje man
och kvinna i uniform.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GÄSTER KLAPPAR)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Tillåt mig att
presentera vår VD...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...vem har lett just denna anklagelse
och välkomnade oss till sitt hem.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Mr Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(GÄSTER HAPPAR)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Tack, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(MOBIL RINGER)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(KNAPP RUNNING) (VISKAR) Det är jag.
Hör du mig'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Var är du?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Jag är hemma hos
vd för McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Jag tror att de förgiftar
företag med sitt eget läkemedel.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
När?
Just nu.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Vad är den potentiella skadan?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Jag vet inte.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Men biverkningarna
verkar allvarlig.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Det finns familjer på nedervåningen.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(KNACKAR PÅ DÖRREN) PORTY: Du
pratar du med din pojkvän?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(SPOLAR TOALETT)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Du där?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Det skulle inte finnas på marknaden om
det var livsfarligt, okej?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Nej, lyssna bara.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Håll dig lugn.
Du håller omslaget.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Det är vår tillgång.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Men folk kan skadas.
Jag har ingen aning...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...vilken dosering är.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey är det
inte min klient.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Bättre? Vem pratade du med?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Sa till min mamma att vi kom hit säkert.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Lite gammal för att kolla
in med mamma, tycker du inte?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Jag kom hit
att använda din telefon.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Ja, det gjorde du.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Vart ska du?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stopp-Stopp!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Lugna!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRANTANDE)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(SKRIK)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Ikväll börjar
ett speciellt tillfälle...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...i familjen McCabe-Grey
med detta tillkännagivande.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Det värmer mitt hjärta att vara omgiven
av så många bekanta ansikten...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...på vår fest.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
På McCabe-Grey,
vi frågar alltid...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...hur kan vi behålla
människor friska...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...så att de kan njuta av sitt
lever till fullo?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Jag skulle vilja uppdatera
ditt glas åt dig.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Och bland dem vi
bryr sig om det mesta...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...är våra unga män och
kvinnor i Försvarsmakten.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Hej, jag tar med ett nytt glas
på bara en sekund.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Jag tar det åt dig.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Ursäkta. Låt mig
ta det, tack.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Skydda dem från
Tredje världens sjukdomar...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...och biokemiska medel
som mjältbrand...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...låt dem fortsätta
föra frihet och demokrati...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...till det mörkaste
regioner i världen.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Till dem...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...och till oss.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(GLASÖGON KLARTAR)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Whoo!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(JUTA)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Jag är ledsen att vi inte kunde berätta
du innan vi började.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Det måste ha varit svårt.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Vad kommer att hända
till de människorna?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Ingenting.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Om deras drog är som
säkert som de hävdar.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Men du vet Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Kunde du inte bara
pratat med sin styvpappa?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Behaga. (SKIFTAR)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
De tjänar 1,4 miljarder dollar
år av enbart Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
De bryr sig inte ett dugg.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Kanske, men skulle inte
vet folk om det?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doktor...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...berätta för henne.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Hon förtjänar att veta.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Berätta allt för henne.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Min syster reste med mig
att göra biståndsarbete i Kenya.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Hon tog Denoxin. jag skrev ut
det som ett antimalariamedel.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Några veckor senare,
hon vaknade en morgon...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...och kände inte igen
hennes ansikte i spegeln.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Läkemedlet jag hade skrivit ut...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...hade skadat hennes hjärna.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Det är ett villkor
känd som prosopagnosia.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Ingen trodde det
var Denoxin, men...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...jag skrev ut mig själv
samma drog.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Och dag för dag...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...mitt sinne och
kroppen försämras.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(HALSEN HAR HALEN)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Hon tog livet av sig
några månader senare.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Vi är öst.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Och vi är ditt wakeup call.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Och vi gömmer oss inte för dig.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
TILLSAMMANS: Vi är du.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Vi är morgonen
du klev av löpbandet

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
och sprang under bar himmel.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Vi är första gången du kysstes
någon och de kysste dig tillbaka.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Vi är natten
du kunde inte sova.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Natten du stirrade på
tak och tänkte "Är det här?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Är det här det bästa
livet har att erbjuda?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Nej.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Det finns en frihet i dig
som inte känner någon rädsla.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>I går kväll gav vi läkemedel
jätten McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...ett smakprov på dem
bästsäljande gift, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Vi uppmuntrar media att
följa företagets medlemmar.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Vi kommer att anfalla två till
företag för deras orättvisa.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Vi kommer inte att visa nåd.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(LÅS KLICK)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(VATTENSTÄNK)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Så du snurrar flaskan. Vem som helst
det landar på är din partner.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Du ber dem om lov
för det du vill göra.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Som, um,
"Får jag skaka din hand?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Och de kommer att säga, "Ja", eller...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Nej, det vill jag helst inte."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Eller så kommer de att posera en
alternativ, typ...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Varför höjer vi oss inte
fem?" Eller något.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Varsågod.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(ALLA SKATTAR)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs och jag
krama dig i en minut?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Okej.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRANTANDE)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Kom igen.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Det här är löjligt.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(SKITAR)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Tack.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Jag skulle vilja ha dig och Thumbs
att krama mig i en minut.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(ALLA SKATTAR)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Får jag kyssa din navel?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Du kanske.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Tack.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(skrattar)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Får jag kyssa dig?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(SKRATT)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Åh, det är bra.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Får jag kyssa dig?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Okej. (HALSEN) Du kanske.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Får jag kyssa dig?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Kan vi kramas istället?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Säker.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(SNIFNING)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Jag kan inte fatta att dessa var
gå till en soptipp.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
TUMMAR: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Var skördade du?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Nya äpplen kommer in,
gamla dumpas.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Ge mig en hand?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Var har Benji varit?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Han ibland
tar dagar för sig själv.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Killar?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Du borde se det här.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>MANNISK LÄSARE: Chockerande nyheter fredag
att styrelsen för McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...hade blivit drogad
av en terroristgrupp...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...kallar sig själva
Östern.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Vice ordförande...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
pratade med reportrar idag.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Jag hade dåliga utslag
och ont i magen...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...men det är milda sidor
effekter för ett läkemedel som har...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...och kommer att fortsätta
rädda tusentals liv.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Som ni ser är jag perfekt
hälsa, så vi på McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...är glada över att få en
smak av vår egen medicin.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Det smakar jättegott.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Det borde vi ha
använde den högre dosen.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: De har betalat hackare för att bryta
krypteringen på min senaste video.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
De kommer inte att bryta det, men...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Det vet du inte.
det gör jag.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Min gör deras
ser ut som svinlatin.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Vi har fortfarande två till
sylt innan vi åker.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Jag tycker att vi ska låta andra kollektiv
väcka lite uppmärksamhet först,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
och svalna lite.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Jag håller med.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Låt oss pausa ett tag.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Det är ett bra tillfälle att
håll skyddet på utsidan,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
för oss som gör det.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Om du gillar det bättre, stanna.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Om inte...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...kom tillbaka.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Vi har mycket att göra.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>MANLIG ANNONSER:
Mina damer och herrar,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>nästa och sista stopp,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Se ditt steg som
du lämnar tåget.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Tack för att du valde Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wow.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Ditt hår.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Jag kände inte ens igen dig.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(SKRATTAR)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARA SUCKAR)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Hur var Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Kan vi inte prata om det?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Så du saknade mig lite?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Spännande att sova
i din egen säng?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(METALLDETEKTORER PIPAR)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Mr Douglas, gå åt sidan
för ytterligare screening.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Hej Jane.
Kul att se dig tillbaka.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Gruppen säger att de
har två sylt kvar...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...tills de försvinner och dyker upp igen
med en större organisation.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Hur ska de göra det?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Det finns en tjej som de kallar Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Hon möter andra
celler i den djupa webben.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Vilka celler?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Vi antar annat
likasinnade grupper.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Men vi vet inte vem eller var.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Vi måste börja
informationsdelning

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
med presidiet
att täcka oss själva.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Du har varit i fältet
ganska länge.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Det finns för många
obesvarade frågor.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
För många frågor.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Förstod, men vi kunde
att identifiera två nyckelmedlemmar.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Det är William Woodhouse Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Vi väntar på
fastighetsregister...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...men vi tror att det är hans egendom
gruppen tror att de sitter på huk.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Med hjälp av Stanfords medicinska journaler,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
vi kunde
identifiera Dr Thomas Ayers.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Det är hans
nuvarande Facebook-sida.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" är en falsk profil.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Så tänker 450 vänner
de är i kontakt med dig...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...när ingen faktiskt har det
sett dig i åratal.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>MANLIG NYHETSANKARE: Okej, Bob,
exakt vad pratar vi om?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MAN: Vi pratar om
en klass av droger...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Det verkar så högt.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Du brukar fråga mig
att skruva upp det.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(MINSKAR TV-VOLYM)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Du okej?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Åh, bara jetlag.
Jag är bara trött.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(suckar)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Jag vet att du inte får det
prata om vad som händer...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...men gör du
vill...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...prata med mig
om hur du känner?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Som jag har varit med
ett främmande land.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Men jag var där för
så lång tid att

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
allt började
känner mig riktigt bekant.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Så när jag kom hem...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... känns det som
ett främmande land också.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Det är svårt.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Ja, det suger.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(BÅDA SKATAR)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Vi kanske kan göra något
bekant till middag ikväll.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Att välkomna dig tillbaka
in i detta land.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Som vad?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Som spagetti och köttbullar.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Verkligen?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Okej, ja.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Eller så kan vi gå till affären
tillsammans och hitta...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Vad säger hon?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Vrid upp det!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Varför?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(ÖKAR TV-VOLYM)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Och...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...jag vet inte,
det är svårt...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(SKRATTAR)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Det är svårt att kommunicera
hur det känns att ha...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...ditt sinne och
din kropp tagits som gisslan.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Och jag menar inte bara...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...min kropp.
Jag menar, mitt sinne.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Mitt sinne, jag känner mig annorlunda.
Jag känner...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Um...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Jag känner inte... jag gör det inte
känner igen mig själv i spegeln.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Äh, jag brukade höra
om deras berättelser.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Hur låter de detta
saker på marknaden?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Åh, herregud.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Vi tog aldrig något av
det där, gjorde vi?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Nej. Jag kollade
dina journaler.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Jag glömde något på jobbet...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...så jag måste
springa till kontoret.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Jag stannar vid affären
på väg hem.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Jag kommer genast tillbaka.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Okej.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Jag älskar det
bevisas fel.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>När du kom till mig...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...med de här videorna och efterlyst
att starta en fil på de barnen...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...jag trodde att jag hade rekryterat
ännu en byråidiot.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
ringde mig själv.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Jag sa till honom,
om en månad...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...jag skulle ha
varje persons identitet

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
som förgiftade hans företag.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Vi skickar in dig igen.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Varför inte bara plundra huset?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Har du varit
röka pot med dem?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
De röker inte gryta.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Vi är inte några
blå krage säkerhetsföretag.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Jag har GPS för det.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Vi spenderar 99% av vår tid
pitcha kunder som vi aldrig signerar.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Jag vill veta vad nästa två
jams är, avvärja dessa katastrofer...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...kom ut som en ledare
inom underrättelsetjänsten...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...med två nya kunder.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Då kan du låsa dem
upp till medelåldern.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Vad pratar vi inte om?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Att fästa sig vid dem är okej.
Det är mänskligt.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Vi vet att det händer. Det är den första
sak vi tar upp i träningen.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Om du tillbringade varje dag med en
paket vita supremacister...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...du skulle utvecklas
känslor för dem också.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Men bli inte mjuk.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(HELIKOPTER VIRRANDE)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Om de får reda på vem du är,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
de ger sig inte en sekund
tänkte på din förstörelse.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
(MÄNNISKOR SKIPPAR)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Du dansar, eller hur?
Kom igen.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Antar att du inte gillade det
bättre på utsidan.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Sylten fungerade.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(FLICK HOPPAR)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Var det därför du kom tillbaka?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Jag kom tillbaka för att jag
saknade att vara obekväm.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Vill du fortsätta?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Ja.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(FÅGLAR VITTER)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Förlåt.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Åh. Det är okej.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Du lämnade.
Jag trodde att du gick vilse.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Åh.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Jag kunde inte sova.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Vill du åka en tur?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Ja.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Vi kan gå ner dit.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Du känner väl till dessa skogar.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Har du bott här förut?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Ja.
Jag är född här.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Hur gjorde det
huset brinner?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Jag satte eld på den.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Var var din familj?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Mina föräldrar var redan döda.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Vi var ute på en nattsegling...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...Mamma, Pappa,
och min hund, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Din hund hette Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Vi träffade en sjöfart under vatten
container och båten kantrade.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl och jag hamnade bredvid den,
och mamma och pappa under.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Först kunde jag
hör dem där...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...och då kunde jag inte.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Så när jag kom tillbaka,
Jag hade alla dessa pengar

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
och detta enorma hus
och allt.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Och folk hade förändrats.
De behandlade mig annorlunda.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Alla. Mina vänner, min
farbröder, mina farföräldrar.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Men vad skrämde mig...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...var faktum
att jag låter dem.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
att jag gillade det.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Jag såg hur pengar
korrumperar allt

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
och jag kände att det
började korrumpera mig.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Det är därför jag ställer in
huset i brand.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Saker och ting skulle vara lättare om vi
kände inget behov av att slåss.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Om vi ​​bara kunde släppa taget.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Du kanske borde.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Försvinn bara en natt.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Kan vi tvätta dig?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Jag tror inte att jag kommer att känna
bekvämt om du inte säger det.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Ja.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Ni kan alla tvätta mig.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Är du okej?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Jag tror inte det.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Ingenting kommer att hända
som du inte vill ha.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Du har kontroll.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Vill du sluta?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Nej.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Jag vill fortsätta.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Okej, vi ska tvätta dig som
så fort vi kan. Kommer du att hjälpa till?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(TIMERRINGAR)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Älskling! Älskling, snälla! Hej!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Var ett gott exempel för din bror.
Sluta.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
POJKE: Jag har en idé.
(TIMER TICKAR)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Du gör mitt huvud och jag gör det
min kropp, då går det snabbare.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Varför tar hon tid för dem?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
För att vattnet är fullt
med arsenik och bly.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
TUMMEN: Det är Ambler,
Pennsylvania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Hela staden är nedströms
från en Hawkstone-gruva.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
De har pumpat avfall
i den marken i flera år.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Precis som Sago,
där jag växte upp.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Lägg dig i sängen så ska jag läsa en berättelse för dig.
Välj ut en.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Vi satte huset
på marknaden...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...när vi fick reda på det
vattnet var

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
tär på emaljen
i Taylors tänder, men...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...tyvärr,
ingen vill köpa

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
ett hus i en stad
med förgiftat vatten.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Min mans arbete får en
mycket på vatten på flaska.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Vi använder den för att borsta tänderna.
Vi har verkligen tur.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Den lille dog
tre månader sedan.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Hjärntumörer.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Okej, jag tror att det räcker.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Okej, är vi överens om planen?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Ett öga för ett öga.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Kan inte vara mer.
Kan inte vara mindre.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Så tekniskt sett kunde vi döda
dem och var i din moraliska klarhet.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Det är inte roligt.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Hur vi utför en jam är som
viktigt som dess resultat.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Vilket resultat?
Ingen bryr sig om

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
det där galna
Paige Williams längre.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
McCabe-Grey-sylten
fungerade som gangbusters.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Sant, men det har blåst över nu.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Folk svarar inte på
ditt intellektuella skitsnack.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
De svarar på eldkraft.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Det är som 9/11. Det var därför jag var i Irak.
Du måste göra folk arga.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Okej, vänta bara. Vad är
de verkliga riskerna här?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Tjugofem år
för kidnappning,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
om de kan bevisa
uppsåt till kroppsskada.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...vad tycker du?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Jag tror att det inte går att skada människor
för att få tillbaka den där lilla pojken.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige ska
har anfall som Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Vi sparade tiotusentals
av människor från det ödet.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Men om vi skadar människor, gör det inte det
vi lika dåliga som de är?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Varför är du här då?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Vadå, jag måste hålla med?
Är vi fascister?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Naturligtvis inte.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Du berättade för mig för fem år sedan, individer
måste ställas till svars.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Jag gick med i den här gruppen
för denna sylt.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Det här är min sylt.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Det är vår sylt!
Vi arbetar tillsammans.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Glöm inte det.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Hej. Jag är Diane Wisecarver,
ledning på högre nivå på Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Du kommer att märka bakom mig här,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
en rad stora maskiner...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...men var så säker,
det är toppmodernt...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...upp till den senaste miljön
koder och standarder.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Denna vackra sjö är en
naturreservat.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Den testas två gånger om året.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Vi har ett överflöd av
vilda djur som besöker.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Och vi har haft allt
närliggande bäckar testade

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
av tre oberoende byråer.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Det är inget fel
med vattnet i Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(ÅSKA MULLER)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Hej pappa.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Vad gör du här?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Jag satte upp det här.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Du är så annorlunda.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Vacker.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Inte för att du inte har det
alltid varit vacker.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Vackrare i en klänning.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Du är en kvinna.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Alla vuxna.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Var har du varit?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Runt.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Resande.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Har du sett din mamma?
Vet hon att du är tillbaka?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Jag är inte tillbaka.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Och sedan när gör du det
bryr sig om min mamma?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Du verkar ha slutat
springer med dessa freaks.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Är du okej?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Har du ont om pengar?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Jag behöver ingenting från dig.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Jag kom för att ställa en fråga till dig.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Du kom hela vägen
till detta hotell...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...och mitt företags
toppmöte...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...för att ställa en fråga till mig.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Skjuta.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Kände du Johnny Perkins
dog av hjärntumörer?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Vem fan är Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Han dog i cancer

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
eftersom vattnet i hans hus
var fylld med arsenik.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Han var fyra.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Och han bodde i Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Vad är det här?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Är detta en del av några
rehab eller nåt?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Mycket folk
har blivit sårad...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
på grund av vad du har gjort.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Jag behöver bara höra
du säger det högt.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Jag spelar inte
detta spel med dig.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Du vet hur de säger två
fel gör inte rätt'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Jag skulle säga att den som sa det har gjort det
aldrig blivit kränkt tidigare.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNNAR)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Sitt.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Hjälp! Någon ringer ambulans!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Jag är läkare!
Jag kan hjälpa till!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(AMBULANSSIREN VÅR)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Vad är det för fel på fisken?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Inget är fel på fisken.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
De dör för att du
förgiftade vattnet.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Det här har
gått tillräckligt långt.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Vi har fått nog av det här.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Det är 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Snart dags att komma in.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
jag förstår inte.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Det är vackert
enkelt, verkligen.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Du försörjer dig på att förgifta detta
bäck och andra floder och sjöar.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Ni separerar er i gated
samhällen med golfbanor...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...från världen
du förstör.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Från familjerna
som inte har råd

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
att flytta bort från denna bäck.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Eller från cancern deras
barn dör av.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Du skapar för att leva...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...giftiga kemikalier som kommer
överleva oss alla och känna ingenting.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Men ikväll,
du kommer att känna något.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Remsa.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Var rimlig. Det är du
hotar våra liv.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Du är den
VD för detta företag.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Hur många liv
hotar du?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Va?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(suckar)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Vi kan inte gå in där just nu.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Varför?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Varför kan du inte gå in där?
Vad händer vid tre?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Ta av dig kläderna
eller så gör jag det åt dig.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Vi kan betala dig. Vi kunde betala
du att få det städat.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Berätta bara sanningen för henne.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Håll käften, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Dags att komma in.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(BÅDA GRANTANDE)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANE:
Vi kan betala dig!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Det räcker! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, backa!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Jag visste inte!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Det gjorde du!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Du visste! Det är bara
lättare att låtsas som att du inte gjorde det!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Gå i vattnet!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Okej, okej, ja!
Ja, vi behandlar kolet!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Vi behandlar kolet eftersom
det brinner mer effektivt!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Ja, det gör vi!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Och vi dumpar flytgödseln i floden
för det måste gå någonstans!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Människor behöver makt
för sina hem!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Gå i vattnet!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Hon sa det! Vi gjorde vår poäng!
Vi gjorde vår poäng!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(PLASKA)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(PANTAR)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Gud hjälpe mig.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Jag vet inte hur
det kom så här långt.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Jag är ledsen, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
jag är så...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...förlåt.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIREN VÅR)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Svin!
låt oss gå]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Pappa?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Pappa?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, vi måste gå!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Få av!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(SKUT)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY SKRIKER ODISTINKT)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Låt mig gå!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Frysa!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Sätt dig på cykeln!
IZZY: Låt mig gå!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Upp på cykeln!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(MOTORCYKEL REVVING)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(AVFYRAR VISTAN)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Okej, vi är här.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, vi är här.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(VINKANDE)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Rensa bordet.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Någon skaffa Doc!
Rensa bordet!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY SNYTTER)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Hon har blivit skjuten.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Var är såret?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
I ryggen.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Vi behöver ett ljus.
Jag tar det.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Jag behöver en BMV-mask.
Den jag visade dig.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Det är i mitt rum.
Och jag behöver alkohol.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Och salt! Få salt.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(SUKTER)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Jag måste klippa bort hennes klänning.
Kan vi vända henne?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY STÖNAR I SMÄRTA)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Lätt.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(STÖNANDE)
(SHUSHAR)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Okej, rulla tillbaka henne.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Jag måste komma till hennes mage.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Klipp bort den duken.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Jag vill att du ska andas.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Bara andas.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Fortsätt andas.
Fortsätt andas.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(VISKAR) När hon är ute vill jag
dig att lägga masken över hennes ansikte.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Regelbundna andetag.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Hon är ute.
DOC: Du förstår.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Kläm den.
Full kompression.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(ANDAS UT)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Killar, han måste fokusera.
Få ut.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Du okej?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Ge mig den.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Ge mig den.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Berätta för mig vad jag ska göra.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Ge det till henne.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Kom hit.
Lägg den över dina armar.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Okej, skalpell.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Du måste göra ett snitt
en kvarts tum djup...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...och två och
en halv tum tvärs över.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Börjar här?
DOC: Ja.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Bra. Okej.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Du måste gå igenom muskeln
vävnad, så du måste gå djupare.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Gå på samma linje.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Okej, bara klämma fast det.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Tryck det djupare.
Stäng den nu.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Okej, lägg ner det.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Du kommer att behöva göra
din hand platt och tryck den...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...genom buken
in i tjocktarmen.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Du måste känna dig inne
där och hitta kulan.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Herregud, du har det.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Tack.
Det måste vi sy upp.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Varför kom du hit?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Ibland människor
dö innan de är redo.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Perfekta relationer
sluta i ruin.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Äventyren försvinner.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Sa Izzy alltid
hon var inte rädd.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Hon var skiträdd.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Men hon flydde inte.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Det var det som gjorde
hon är modigare än mig.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
sluta! sluta!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(OBJEKT SAMLAR)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Vart ska du åka?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Vad förväntade du dig, att det skulle vara lätt?
Att det skulle vara smärtfritt?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Nej.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
En revolution är aldrig lätt.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Men det gör det inte
något mindre viktigt.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Du kan inte bara
gå ifrån den.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Ja, det kan jag!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Jag skulle byta revolutionen
för Izzy vilken dag som helst.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Det är allt.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Det är skillnaden
mellan dig och mig.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
Det var en Hawkstone-sylt.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Det har det uppenbarligen
inte släppts.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Gruppen har nystas upp utan
kör deras sista jam.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(KLAPPAR)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Hon hette Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Hennes omslagsidentitet var Isabella Duncan.
De kallade henne Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Hon hoppade av Brown
hennes yngre år...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...när hon träffade William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Jag hyr ut en källare i andra hand
lägenhet i Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(suckar) Det gör jag inte
vill ljuga för dig.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Du kan fortfarande spendera
Jul med min familj.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Du är fortfarande familj.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Men det har bara varit
länge sedan

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Jag visste vad du tänkte.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Jag har inte varit i Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Jag har varit i en anarkist
kollektiv inte så långt härifrån.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Varför gör någon
göra ett sånt här jobb'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Ikväll</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Du blundar bara</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Och jag tittar bara på dig</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Slip a Way</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(SUKTER)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Hur nära är jag</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Att förlora dig</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Det ser ut som att de håller på att omgruppera sig.
Du måste gå tillbaka.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon vill ha mer information. Den
FBI vill göra arresteringar.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hej, är du vaken</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Ja, jag är här</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Tja, får jag fråga dig</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Om idag</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Hur nära är jag</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Att förlora dig</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Kom och sitt.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Jag är en ganska hemsk kock,
Jag borde varna dig.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Minns när jag sa
kan du bara försvinna?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Jag tror att det är dags.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Izzys pappa var överallt på nyheterna.
Jag tror att jag och du...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Jag menar, Doc, alla.
Jag tycker att vi borde gå.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Jag tror att vi måste
lämna denna plats.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Nej. Det kan vi inte göra.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Varför?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Jag har något
planerat åt oss.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
En sylt?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Kan du bara glömma det för ett ögonblick?
För en månad?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Lämna med mig.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Det här kommer att bli
vår sista jam här.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Sen drar vi.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Men detta måste ske nu.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Jag behöver dig.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Jag tog ut en kula
av lzzys mage.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Hon är i ett hål i marken.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Jag vill inte fortsätta så här.
Jag kan inte.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Ingen kommer att skadas den här gången.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Det kan du inte lova mig.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Okej.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Men jag ska göra det här,
med eller utan dig.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Vad är sylten?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Jag går inte in där blind.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Du behöver inte.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Jag tar dig dit.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Ikväll.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Är vi nästan framme?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Japp.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Så du kan berätta för mig
vart vi ska.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Jag tror att du vet.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Sedan när?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
De tidiga företagen vi jammade
var kunder till Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Jag har väntat på dig
under lång tid.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
Visste alla?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Nej.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Bara jag och Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Vad vill du?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
En lista över varje Hiller Brood
verksamma över hela världen.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Deras identiteter...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...platser,
uppdrag.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Du kommer att rekrytera dem.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Nej. Jag ska
titta på dem.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Spionera på oss så spionerar vi på dig.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
För att ens komma in i byggnaden,
du behöver tillstånd.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Vad gör dig så säker
Ska jag ge dig den listan?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Det är jag inte.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Jag är inte säker på någonting.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Jag ska vänta.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Här.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
För vad du än bestämmer dig för att göra.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Grisar!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Jag måste träffa Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Hon är med i videon
konferens på övervåningen.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Det är brådskande. Vänligen låt
hon vet att jag är här.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(MAN TALAR ODISTINKT)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Det är brådskande som i "Vill du gå
på övervåningen och hämta henne?" Just nu.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(TRYCK PÅ KNAPPAR)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(KAMERAN KLICKAR)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(KAMERAN FORTSÄTTER KLICKA)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(HISS DINGS)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Vad är det som är så viktigt
kunde du inte vänta femton minuter?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Den sista sylten.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Det är Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
De kommer att
hacka satelliten.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Vänd alla kameror
i himlen mot

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
VD, CFO, COO.
Spionera på dem.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Kan de göra det?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Ja.
Åh.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Och sända det online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Det är smart.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Säker.
(HISS DINGS)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Åh, byrån slog till
Östra huset idag.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Jag trodde att du skulle vilja veta.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
En annan cell kommer
plocka förmodligen upp sylten.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Jag delade några av dina
rapportera till presidiet...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...och de påminde mig om
något jag undrade över.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Varför all soptippsdykning?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Varför inte bara
odla din egen mat?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Han har pengar. Varför inte
köpa en ekologisk gård?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
De äter skräp i princip.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Det är inte rutten mat.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Det är god mat som måste
kastas lagligt.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Systemet är trasigt.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Och bevisen är skräpet.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Det har ett värde.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Jag vet... jag har ätit tre
kvadratiska måltider om dagen från det.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(PIPANDE)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Stig åt sidan för
ytterligare screening.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Åh, jag tar något
för Sharon från hennes bil.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Sprid gärna
dina armar och ben.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(MOBILKLOCKA)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(BILMOTOR STARTAR)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Vi skickar din BlackBerry
på övervåningen när vi är klara.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Tack.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(DÄCK SKIKAR)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Vänta!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(PANTAR)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
De slog till mot huset.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Fick du det?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI slog till mot The East house.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc är förmodligen
på väg till fängelset.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Inte förgäves om du utplånar
agenterna på den listan.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Fick du det?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Nej, det gjorde jag inte.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(DUNKAR UPPREPAT)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
De tog min BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Jag känner många av personerna på den listan.
Vi kunde gå till dem.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Om några av dem såg
saker som jag har sett...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...de skulle vända sig.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
De skulle vända sig.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, det här var
ska vara en sylt.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Vi skulle förstöra Hiller Brood genom att posta
deras agenters verkliga identiteter online.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Dessa människor arbetar undercover.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Du kan inte avslöja dem.
Du kan få dem dödade.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Du sa till mig
ville titta på dem.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Jag vill att de ska känna
konsekvenserna av sina handlingar.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Då borde du börja med mig.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Jag är med på den listan också.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Du är bränd där.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
De kommer efter oss.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Vi måste få
över gränsen.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(DÄCK SKIKAR)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Jag kan inte kliva på lastbilen.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Vi måste gå. Det är det inte
säkert för dig här.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Jag kan inte gå.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Kan eller vill inte?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Jag kommer inte.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
kom med mig.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Vi har inte den listan.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Men om vi gjorde det...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Jag tror att du och jag skulle vilja
att göra olika saker med den.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(RETCHAR)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Snälla ge mig
styrkan att göra bra ifrån sig.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Att inte vara arrogant.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Men för att inte vara svag.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>