1 00:00:31,156 --> 00:00:32,783 (ДУБОКО ДИСАЊЕ) 2 00:00:47,256 --> 00:00:50,055 <и>ИЗЗИ: Лако је када то није твој дом... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,101 <и>Лако када то није твој живот. 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,772 <и>Место где спаваш. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,856 <и>Ваша деца, ваша жена. 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,434 <и>Али кад си ти крив... 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,358 <и>...не би требало да буде тако лако спавати ноћу. 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,278 <и>Поготово када ми знаш где живиш. 9 00:01:05,607 --> 00:01:08,201 <и>Барри Редмонд, Извршни директор компаније Лорек Оил. 10 00:01:08,777 --> 00:01:12,782 <и>2641 Ривер Роцк Роад, Еаст Хамптон. 11 00:01:13,282 --> 00:01:17,128 <и>Бацили сте петнаест милиона барела сирове нафте у Атлантик. 12 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 <и>Није нас брига колико сте богати. 13 00:01:20,122 --> 00:01:21,749 <и>Желимо све то који су криви 14 00:01:21,832 --> 00:01:24,130 <и>доживети терор њихових злочина. 15 00:01:24,376 --> 00:01:27,550 <и>Зато што не би требало да буде тако лако се извући са убиством. 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,807 <и>Лажи нас... лагаћемо те. 17 00:01:31,300 --> 00:01:34,144 <и>Шпијунира нас... Шпијунираћемо те. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,309 <и>Отровати наше станиште... 19 00:01:36,513 --> 00:01:38,356 <и>...отроват ћемо твоје. 20 00:01:39,683 --> 00:01:42,778 <и>Ми смо Исток и ово је само почетак. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 <и>Идемо у контранапад три корпорације... 22 00:01:46,023 --> 00:01:48,492 <и>...у наредних шест месеци за њихов светски тероризам. 23 00:02:15,886 --> 00:02:16,887 (БУДИЛНИК БИПИ) 24 00:02:21,350 --> 00:02:24,854 Шта год да се деси данас, за мене си још увек победник. 25 00:02:25,354 --> 00:02:27,857 Ја сам само победник ако га добијем. 26 00:02:28,690 --> 00:02:31,694 Твој мистериозни задатак. 27 00:02:35,947 --> 00:02:39,292 Мислим да сам знао више о теби када сте радили за ФБИ. 28 00:02:43,205 --> 00:02:46,379 Желим да се нађемо код Клајда после радити и гледати утакмицу? 29 00:02:48,627 --> 00:02:49,970 Ви сте на. 30 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Пожели ми срећу. 31 00:02:58,261 --> 00:02:59,353 (ДУБОКО УДИШЕ) 32 00:03:06,269 --> 00:03:08,442 (СВУЧИ ОПЕРАТСКА МУЗИКА НА РАДИО) 33 00:03:20,242 --> 00:03:21,835 ЖЕНСКА СПИКЕРКА ПРЕКО РАДИЈА: Служећи главном граду нације, 34 00:03:21,910 --> 00:03:23,412 <и>слушаш Васхингтон Д.Ц.'с... 35 00:03:23,662 --> 00:03:25,414 <и>...премијерни хришћански радио. 36 00:03:28,583 --> 00:03:30,005 Здраво, Јане. Драго ми је да те видим. 37 00:03:30,252 --> 00:03:31,595 Добро јутро. 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,217 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 39 00:03:34,381 --> 00:03:36,054 (ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 40 00:03:41,596 --> 00:03:42,768 МУШКАРАЦ: Џејн? 41 00:03:43,014 --> 00:03:44,357 Схарон је спремна за тебе. 42 00:03:48,311 --> 00:03:49,437 (БИПИ) 43 00:03:55,277 --> 00:03:56,620 Кога бисте изабрали? 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,534 ја. 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,620 Неоцекиван сам. 46 00:04:01,283 --> 00:04:03,706 Бити неочекиван је једино предност која је битна. 47 00:04:07,122 --> 00:04:08,544 Али ти си изабрао Тома. 48 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 Зашто то кажеш? 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,801 Он је твој последњи интервју. 50 00:04:17,466 --> 00:04:20,140 Подсећаш ме на себе у твојим годинама. 51 00:04:20,385 --> 00:04:23,229 Довољно паметан за то да буде недостатак. 52 00:04:23,972 --> 00:04:27,476 Нисте подбацили још нешто... не баш. 53 00:04:27,976 --> 00:04:31,822 Та врста бахатости је опасна. Намирисали би то на теби. 54 00:04:32,147 --> 00:04:36,493 Истраживао сам ову област искључиво девет месеци. 55 00:04:38,570 --> 00:04:40,322 Имали сте златну рибицу као дете? 56 00:04:41,531 --> 00:04:42,578 Хмм? 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,076 Наравно. Ммм. Сећаш се носи кући? 58 00:04:45,494 --> 00:04:47,838 Морао си испливати торбу у акваријуму... 59 00:04:48,163 --> 00:04:50,336 ...постепено пуштајући воду мало по мало, 60 00:04:50,415 --> 00:04:52,588 тако да се риба може прилагодити. 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 У реду. 62 00:04:56,004 --> 00:04:58,757 Не следите свој его рано из торбе. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,348 Тако ћеш завршити мртав. 64 00:05:14,606 --> 00:05:16,529 Ставио си свој први избор у средини. 65 00:05:17,359 --> 00:05:20,363 Јер да ставим на крај се очекује. 66 00:05:49,808 --> 00:05:52,812 <и>МУШКАРАЦ НА ТВ-у: Разговарајте са својим доктором види да ли је Деноксин прави за тебе. 67 00:05:52,894 --> 00:05:54,646 <и>Обавезно питајте о бесплатну пробну понуду. 68 00:05:54,896 --> 00:05:56,819 <и>ЖЕНСКА ЧИТАЈКА НОВИНА: Нафтни тајкун Бари Редмонд 69 00:05:56,898 --> 00:05:58,900 <и>је најновији генерални директор високог профила... 70 00:05:59,150 --> 00:06:02,074 <и>...да буде мета еко-терористичка група, Исток. 71 00:06:02,320 --> 00:06:04,072 <и>Редмонд је најавио он узима... 72 00:06:04,322 --> 00:06:08,247 <и>...одсуство које треба потрошити време са породицом, на чекању... 73 00:06:14,791 --> 00:06:15,883 (ОШТРО УДИШЕ) 74 00:06:42,277 --> 00:06:44,700 <и>ЖЕНА СПИКЕР: Добродошли у Вашингтон Међународни аеродром Далес. 75 00:06:45,447 --> 00:06:49,452 Хм, размишљао сам можда када вратиш се из Дубаија... 76 00:06:50,785 --> 00:06:52,037 ...можда ти и ја... 77 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Тим? 78 00:06:55,624 --> 00:06:57,877 Можемо ли само да видимо да ли могу извући ово прво? 79 00:07:00,795 --> 00:07:01,967 Да. 80 00:07:06,968 --> 00:07:08,641 Недостајаћеш ми. 81 00:07:13,350 --> 00:07:14,397 (ЧИШЋА ГРЛО) 82 00:07:14,476 --> 00:07:16,069 Пошаљи ми поруку када слетиш? 83 00:07:16,311 --> 00:07:17,858 (СПИКЕР НАСТАВЉА ПРЕКО ПА) 84 00:07:34,996 --> 00:07:37,249 <и>МУШКИ СПИКЕР: Ово је последњи позив за укрцавање 85 00:07:37,332 --> 00:07:40,006 <и>за Емиратес лет 2046 за Дубаи... 86 00:07:40,502 --> 00:07:42,175 <и>...на капији Д-30. 87 00:07:42,504 --> 00:07:46,850 <и>Коначни позив за укрцавање за лет 2046 за Дубаи. 88 00:08:05,360 --> 00:08:07,033 <и>ШАРОН: Хиллер Броод је врх... 89 00:08:07,278 --> 00:08:09,701 ...приватна обавештајна служба фирма у свету. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,792 Анти-корпоративни тероризам све је у вези са ризиком. 91 00:08:13,034 --> 00:08:15,878 <и>Наш посао је да проценимо тај ризик за вас. 92 00:08:16,204 --> 00:08:19,208 Имаш ли посла са мушом? 93 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Безопасан је, лако се удари. 94 00:08:22,544 --> 00:08:24,387 <и>Или је то комарац? 95 00:08:24,879 --> 00:08:26,552 <и>Може ли вадити крв? 96 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 Или... је претња црна удовица? 97 00:08:31,052 --> 00:08:33,726 <и>Шаљем те у болницу, срушити ваше акције. 98 00:08:35,724 --> 00:08:38,898 Рецимо да је мува. Ви се бавите тиме интерно. 99 00:08:39,561 --> 00:08:42,235 <и>Москито, наш оперативац носи то... 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,027 <и>...неутралисање претње. 101 00:08:44,107 --> 00:08:45,154 сада... 102 00:08:45,400 --> 00:08:47,573 ...ако јесте црна удовица... 103 00:08:49,070 --> 00:08:50,413 ...мораћемо да видимо. 104 00:08:50,739 --> 00:08:52,366 <и>Можемо извући нашег оперативца, 105 00:08:52,449 --> 00:08:55,749 <и>у вези са ФБИ и не остављају трагове. 106 00:08:56,411 --> 00:09:01,417 Господо, ми смо за тридесет два земље, штитећи ваша добра имена. 107 00:09:02,417 --> 00:09:03,885 Због чега је неопходно 108 00:09:03,960 --> 00:09:06,179 врло мало њих је икада чуо за наше. 109 00:09:13,261 --> 00:09:15,935 <и>САРА: Молим те, дај ми снагу за добро. 110 00:09:17,432 --> 00:09:19,434 <и>Да не будем арогантан. 111 00:09:22,437 --> 00:09:24,280 <и>Али да не будем слаб. 112 00:09:31,946 --> 00:09:33,289 Амин. 113 00:09:34,657 --> 00:09:36,034 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 114 00:09:38,453 --> 00:09:40,046 САРА: Здраво. Пријављујем се. 115 00:09:40,288 --> 00:09:41,460 <и>ЈИМ: Где си ти? 116 00:09:41,706 --> 00:09:44,209 Државни парк Делаваре Сеасхоре. Спавао сам овде. 117 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 <и>Како си стигао тамо? 118 00:09:45,960 --> 00:09:47,803 Ридесхарес офф Цраигслист. 119 00:09:48,046 --> 00:09:49,719 <и>Паметно. Јесте ли имали среће? 120 00:09:50,048 --> 00:09:52,392 Не. Изградња поверења. Сусрет са одустајањима, 121 00:09:52,467 --> 00:09:54,140 типови контракултуре, фригани. 122 00:09:54,385 --> 00:09:55,807 <и>Забавите се. 123 00:10:07,690 --> 00:10:08,907 (КАМЕРА КЛИКОВА) 124 00:10:11,903 --> 00:10:13,029 (КАМЕРА КЛИКОВА) 125 00:10:37,011 --> 00:10:40,015 <и>САРА: Добићете било које поклапање на сликама које сам ти послао? 126 00:10:40,265 --> 00:10:41,858 <и>ЈИМ: Само ћорсокак. 127 00:10:41,933 --> 00:10:44,527 <и>Ако је неко од ове деце део Истока, неко је био... 128 00:10:44,853 --> 00:10:46,696 <и>...покривају своје отисак на мрежи. 129 00:10:47,147 --> 00:10:50,401 <и>Нисам ни упознао никога близу тог софистицираног. 130 00:10:51,442 --> 00:10:52,614 <и>Шта је са Тревором Ланденом? 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,200 <и>Служио годину дана вандализам на скијалишту. 132 00:10:55,280 --> 00:10:57,829 <и>Фејсбук га повезује са Катрина Анарцхист Китцхен. 133 00:10:58,616 --> 00:10:59,742 Ох. 134 00:11:00,201 --> 00:11:01,874 Видео сам га поново синоћ. 135 00:11:02,787 --> 00:11:05,040 Споменуо је скачући у Питсбург. 136 00:11:05,707 --> 00:11:06,799 Проверићу га. 137 00:11:08,376 --> 00:11:11,004 <и>ЖЕНА НОВИНАРА: Анти-корпоративна активизам се у почетку појавио 138 00:11:11,087 --> 00:11:12,714 <и>са групама као што су Земља на првом месту!... 139 00:11:12,964 --> 00:11:15,058 <и>...али сада радикалнији ћелије, попут Истока... 140 00:11:15,717 --> 00:11:16,934 (ВОЗ труби) 141 00:11:21,890 --> 00:11:23,563 Повећава брзину. 142 00:11:24,559 --> 00:11:26,152 Тражим ознаку Исток. 143 00:11:27,478 --> 00:11:30,152 ДЕВОЈКА: Чула сам људе из Тхе Искочите на исток у Питсбургу. 144 00:11:30,398 --> 00:11:31,820 Чуо сам да Исток не постоји. 145 00:11:32,233 --> 00:11:33,780 (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА) 146 00:11:39,741 --> 00:11:41,584 <и>(ПЕВАЊЕ) Рекао сам да нисам доктор 147 00:11:42,243 --> 00:11:44,917 <и>Није докторов син 148 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 <и>Рекао сам да нисам доктор 149 00:11:49,834 --> 00:11:52,508 <и>Није докторов син 150 00:11:55,089 --> 00:11:57,262 <и>Али ја ћу се држати њега 151 00:11:57,592 --> 00:11:59,765 <и>Док доктор не дође 152 00:12:03,640 --> 00:12:04,812 (ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ) 153 00:12:11,940 --> 00:12:14,284 Сви напоље! Померите га сада! 154 00:12:14,609 --> 00:12:16,611 Идемо! Устани! 155 00:12:17,278 --> 00:12:19,451 Помери се, помери. Хајде. 156 00:12:20,114 --> 00:12:21,707 Покрет! Идемо! 157 00:12:22,617 --> 00:12:23,960 Сиђи из мог воза! 158 00:12:24,285 --> 00:12:25,457 идемо. 159 00:12:26,621 --> 00:12:29,420 То значи и ти, ти прљави педеру! 160 00:12:29,540 --> 00:12:31,793 МУШКАРАЦ: Вау, вау, вау, вау. Исељавамо се. 161 00:12:34,379 --> 00:12:35,722 Обриши то са лица. 162 00:12:35,964 --> 00:12:37,637 Нико није насилан. 163 00:12:37,966 --> 00:12:39,559 Хеј, то је девојка, животиња! 164 00:12:39,801 --> 00:12:41,144 МУШКАРАЦ: Кога брига? 165 00:12:41,386 --> 00:12:44,310 ко си ти додјавола? стављам лисице ти док пандури не стигну. 166 00:12:52,563 --> 00:12:53,780 (ПАС ЛАЈЕ) 167 00:13:29,809 --> 00:13:30,810 Хајде, хајде. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 (ВИЧЕ) 169 00:13:35,606 --> 00:13:36,778 Шта то радиш?! 170 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 (ПАС ЛАЈЕ) 171 00:13:39,277 --> 00:13:40,950 Стани, смеће смрдљиво! 172 00:13:42,405 --> 00:13:43,497 (ГРКАЊЕ) 173 00:13:52,540 --> 00:13:54,383 Хајде. Уђи. 174 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 САРА: Иди, иди, иди. 175 00:14:07,388 --> 00:14:08,731 Да ли сте повређени? 176 00:14:09,223 --> 00:14:10,395 могу ти помоћи. 177 00:14:10,475 --> 00:14:13,228 Не, добро сам. Само гладан. 178 00:14:14,062 --> 00:14:15,735 <и>ЛУЦА: Знам добро место за јело. 179 00:14:36,250 --> 00:14:38,093 Једи ово. Треба ти мало шећера. 180 00:14:38,336 --> 00:14:40,930 Следећег ћу заронити. Остани овде. 181 00:14:58,481 --> 00:14:59,528 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 182 00:15:02,777 --> 00:15:04,029 САРА: Тревор је био федералац. 183 00:15:04,445 --> 00:15:06,288 Пратио сам федералца. 184 00:15:06,614 --> 00:15:07,706 <и>ЈИМ: Исусе Христе. 185 00:15:07,949 --> 00:15:09,951 Ја сам у неком чудном комбију. 186 00:15:11,911 --> 00:15:13,709 <и>(ДУБОКО УЗДИШЕ) Шта хоћеш ли урадити? 187 00:15:13,955 --> 00:15:17,960 Идем да се пријавим у хотел. Истуширај се. 188 00:15:20,336 --> 00:15:21,337 <и>Јане? 189 00:15:21,629 --> 00:15:22,972 Дозволи да те позовем. 190 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 (Звецкање ПРЕДМЕТА) 191 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 (ЦВИЧЕ) 192 00:16:08,259 --> 00:16:09,306 (ГАСПС) 193 00:16:17,852 --> 00:16:19,195 Они су добри, зар не? 194 00:16:21,772 --> 00:16:22,773 Дај да видим ту руку. 195 00:16:23,107 --> 00:16:24,700 Не, добро сам. Сачекај. 196 00:16:27,195 --> 00:16:28,697 Је ли то са ограде? 197 00:16:30,031 --> 00:16:31,704 Требају ти шавови. 198 00:16:33,034 --> 00:16:34,877 Не могу да идем у болницу. 199 00:16:47,548 --> 00:16:48,891 Имате ли телефон? 200 00:16:58,059 --> 00:16:59,231 (БИПИ ТАСТАТУРА) 201 00:17:04,065 --> 00:17:05,567 Имате само девет бројева. 202 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) шта то радиш? 203 00:17:15,535 --> 00:17:16,536 Хоћеш нашу помоћ? 204 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 немој... 205 00:17:20,581 --> 00:17:21,753 ЖЕНА: Хало? 206 00:17:25,836 --> 00:17:27,679 Сара, јеси ли ту? 207 00:17:30,925 --> 00:17:33,519 <и>Само реци нешто, душо, па знам да си добро. 208 00:17:37,181 --> 00:17:38,933 <и>Недостајеш псима. 209 00:17:42,436 --> 00:17:44,780 У реду, причаћу и можете слушати. 210 00:17:45,022 --> 00:17:48,526 <и>Не морате ништа да кажете ако не желиш. 211 00:17:50,444 --> 00:17:51,616 Сара... 212 00:17:54,282 --> 00:17:55,283 <и>Сарах? 213 00:17:55,366 --> 00:17:56,663 (САРА УЗВИЧЕ) 214 00:17:59,161 --> 00:18:00,333 (БИПИ ТЕЛЕФОН) 215 00:19:06,062 --> 00:19:09,908 Шта је ово, Луца? Мислио сам на тебе трагали за џемом. 216 00:19:10,232 --> 00:19:12,234 Био сам. Она је у невољи, брате. 217 00:19:12,485 --> 00:19:14,078 Не, Луца, она мора да иде. 218 00:19:14,320 --> 00:19:16,322 Она мора да види Доца. 219 00:19:16,572 --> 00:19:18,495 Прво би требало да разговараш са Бењијем. 220 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 221 00:19:22,411 --> 00:19:23,583 Доц? 222 00:19:24,914 --> 00:19:29,761 Ово је Сара. Преварила је пандуре. Има лошу рану. 223 00:19:31,170 --> 00:19:32,422 Бењи зна? 224 00:19:39,595 --> 00:19:40,847 Седи. 225 00:19:47,269 --> 00:19:50,273 Попиј ово. То ће угушити бол. 226 00:19:53,192 --> 00:19:54,444 ја сам добро. 227 00:19:55,194 --> 00:19:57,117 Није хемикалија. Чисто биљно. 228 00:20:22,304 --> 00:20:23,271 шта је то? 229 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 Суперглуе. 230 00:20:25,224 --> 00:20:26,567 То не изгледа сигурно. 231 00:20:26,809 --> 00:20:29,813 То је трик који сам научио у медицинској школи. Савршено је безбедно. 232 00:20:30,062 --> 00:20:31,564 Ти си прави доктор. 233 00:20:31,814 --> 00:20:32,906 Ух, некако. 234 00:20:38,988 --> 00:20:41,161 Већина људи не воли да гледа. 235 00:20:41,574 --> 00:20:43,326 Тражим јер Не желим. 236 00:20:53,836 --> 00:20:56,009 Мој ујак има Паркинсонову болест. 237 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 То није Паркинсонова. 238 00:20:59,175 --> 00:21:01,269 <и>Био сам у Кенији као хуманитарни радник 239 00:21:01,343 --> 00:21:04,187 и узео сам антибиотик под називом Денокин. 240 00:21:04,513 --> 00:21:06,186 Имао је нежељену реакцију. 241 00:21:11,020 --> 00:21:14,194 Пукнуте тетиве, напади, оштећење мозга. 242 00:21:15,191 --> 00:21:16,534 Од антибиотика? 243 00:21:19,028 --> 00:21:20,200 Јесте ли их тужили? 244 00:21:20,446 --> 00:21:25,122 Ох, не. Ти нежељени ефекти су наведено на страни боце. 245 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 Тако те силују. 246 00:21:27,953 --> 00:21:29,546 Усред бела дана. 247 00:21:42,718 --> 00:21:45,392 Осећам се... Врти ми се у глави. имате ли воде? 248 00:21:45,638 --> 00:21:47,140 Само се опусти. Не бори се против тога. 249 00:21:53,187 --> 00:21:54,404 (ВРАЊЕ) Не бори се против тога. 250 00:21:56,982 --> 00:21:58,325 Не бори се против тога. 251 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 (САРА НАКАШЉА) 252 00:22:03,739 --> 00:22:04,956 (САРА ГАСПИНГ) 253 00:22:07,910 --> 00:22:09,253 Миришеш на сапун. 254 00:22:13,332 --> 00:22:14,675 Ушуљао сам се у хотел. 255 00:22:14,917 --> 00:22:16,590 Овде сам само да те посматрам. 256 00:22:18,921 --> 00:22:20,764 Ушуљао сам се у хотел. 257 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 Ко је глув у твојој породици? 258 00:22:25,719 --> 00:22:26,936 Нико. 259 00:22:27,930 --> 00:22:30,524 Мој пријатељ одраста. 260 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 како се зовеш? 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,229 ух... 262 00:22:36,355 --> 00:22:37,447 Сарах. 263 00:22:37,606 --> 00:22:39,529 Хмм. Ја сам Ева. 264 00:22:46,115 --> 00:22:47,207 Понекад 265 00:22:47,283 --> 00:22:48,660 живећи као 266 00:22:48,742 --> 00:22:51,541 пас луталица 267 00:22:51,620 --> 00:22:52,963 <и>срање. 268 00:22:53,080 --> 00:22:54,127 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 269 00:22:56,625 --> 00:23:00,971 Чучали смо овде три месеца. то је лепо. 270 00:23:01,463 --> 00:23:04,307 Бењи не воли да остане на једном месту толико дуго. 271 00:23:04,633 --> 00:23:05,976 ко је... 272 00:23:06,635 --> 00:23:07,602 ...Бењи? 273 00:23:07,678 --> 00:23:08,804 Упознат ћеш га. 274 00:23:09,471 --> 00:23:11,974 Бењи ме је натерао да проговорим. 275 00:23:12,808 --> 00:23:15,652 Рекао ми је да јесам буди људе... 276 00:23:16,145 --> 00:23:17,567 ...са мојим гласом. 277 00:23:23,986 --> 00:23:25,488 Мораш ово да обучеш. 278 00:23:30,492 --> 00:23:31,914 Ја то не носим. 279 00:23:32,828 --> 00:23:35,672 Ако желите да дођете до вечера, ти носи ово. 280 00:23:52,848 --> 00:23:55,192 Сара Мос из Аризоне. 281 00:23:56,352 --> 00:23:59,276 Ко је некада радио у канцеларији али је сада путник. 282 00:24:00,105 --> 00:24:01,277 Седи. 283 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Пошто си нов... 284 00:24:23,212 --> 00:24:24,885 ...сачекаћемо док не почнете. 285 00:24:32,805 --> 00:24:35,399 Никада нисам јео овако пре. 286 00:24:35,724 --> 00:24:38,648 Радите како желите, али ми бисмо радије сачекај док не почнеш. 287 00:25:11,427 --> 00:25:13,771 Не постоји погрешан начин. 288 00:25:38,954 --> 00:25:40,126 (СЛУРПИНГ) 289 00:26:33,008 --> 00:26:34,351 шта то радиш? 290 00:26:35,844 --> 00:26:37,517 Идем да стопирам. 291 00:26:40,265 --> 00:26:42,188 Не могу ти дозволити оставите сами. 292 00:26:42,601 --> 00:26:45,525 Луца ће те одвести назад где год те је покупио. 293 00:26:48,023 --> 00:26:50,367 Дођи по нешто да једеш пре него што одеш. 294 00:26:50,609 --> 00:26:53,704 Тако да можете наставити да правите пример од мене вашим следбеницима? 295 00:26:53,946 --> 00:26:55,289 Немам следбеника. 296 00:26:55,531 --> 00:26:57,784 Па, мислим да ти сви су рекли вашу поенту. 297 00:26:59,034 --> 00:27:00,206 Стварно? 298 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 шта ти мислиш схватили смо? 299 00:27:04,540 --> 00:27:06,213 Да сам себичан. 300 00:27:06,959 --> 00:27:08,302 Можда је то оно што схватио си. 301 00:27:12,965 --> 00:27:15,468 Зашто самоправедност увек иди руку под руку... 302 00:27:15,551 --> 00:27:16,973 ...са отпором покрета? 303 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 не знам. 304 00:27:23,892 --> 00:27:25,644 Чујем да си ушао нека невоља. 305 00:27:25,894 --> 00:27:27,237 Могу сама. 306 00:27:27,479 --> 00:27:28,822 Па зашто долазиш овде? 307 00:27:28,981 --> 00:27:31,154 Био сам повређен. Био је доктор. 308 00:27:31,984 --> 00:27:33,736 И сада си боље. 309 00:27:35,404 --> 00:27:37,077 Дакле, требало би да идете. 310 00:27:41,910 --> 00:27:44,083 Не би ти се свидело шта ионако ћете наћи овде. 311 00:27:44,163 --> 00:27:45,164 ста? 312 00:27:45,247 --> 00:27:48,421 Рекао сам, не би волео шта ћете наћи овде, у сваком случају. 313 00:27:49,084 --> 00:27:50,256 Зашто? 314 00:27:50,586 --> 00:27:52,259 Зато што је ово крај пута. 315 00:27:52,838 --> 00:27:54,181 Нема се где сакрити. 316 00:27:54,423 --> 00:27:56,266 И нисам тврд довољно за истину. 317 00:27:56,508 --> 00:27:59,011 Не. Мислим да јеси није довољно мекан за то. 318 00:28:01,930 --> 00:28:03,603 Нико не би требало да буде поред пута. 319 00:28:05,267 --> 00:28:06,610 Она је у праву. 320 00:28:07,686 --> 00:28:09,108 Вратимо се унутра. 321 00:28:09,354 --> 00:28:10,697 Не она. 322 00:28:12,107 --> 00:28:13,450 ко је она? 323 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 ко си ти 324 00:28:15,944 --> 00:28:17,287 Ја сам Сарах. 325 00:28:18,363 --> 00:28:19,535 ко си ти 326 00:28:20,365 --> 00:28:21,708 Одвези је назад. ЛУЦА: Иззи. 327 00:28:23,785 --> 00:28:26,459 Данас ме је ударила и одбио се од бика. 328 00:28:27,122 --> 00:28:28,795 Од када ми одвратити одметнике? 329 00:28:32,127 --> 00:28:33,470 Две ноћи. 330 00:28:35,130 --> 00:28:36,473 То је то. 331 00:28:54,149 --> 00:28:55,241 ТХУМБС: Можемо ли добити руку? 332 00:29:02,407 --> 00:29:04,000 Нашао сам је упуцану у шуми. 333 00:29:04,826 --> 00:29:06,078 Тхрилл килл. 334 00:29:07,162 --> 00:29:08,254 Идиоти. 335 00:29:08,830 --> 00:29:11,754 Најбољи начин да јој се ода почаст је да је не пусти да пропадне. 336 00:29:16,171 --> 00:29:17,844 Можете уклонити унутрашњост. 337 00:29:29,935 --> 00:29:31,278 Исеците овде. 338 00:29:33,522 --> 00:29:34,694 Споро. 339 00:29:38,026 --> 00:29:39,198 Споро. 340 00:29:40,195 --> 00:29:41,447 Полако. 341 00:29:47,119 --> 00:29:48,462 Више лево. 342 00:29:50,205 --> 00:29:51,548 Не тако далеко! 343 00:29:51,707 --> 00:29:52,879 (ПРСКАЊЕ ТЕЧНОСТИ) (СВИ КАШЉАЈУ) 344 00:30:04,553 --> 00:30:06,226 БЕЊИ: Цријево је исечено. 345 00:30:07,556 --> 00:30:09,399 То је само срање миришеш. 346 00:30:24,072 --> 00:30:26,916 Сваког дана наше друштво злоупотребљава животну средину. 347 00:30:27,659 --> 00:30:29,502 Који је најлакши начин да се носи са тим болом? 348 00:30:29,828 --> 00:30:31,000 Никад не причај о томе. 349 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 БЕЊИ: Да. 350 00:30:32,581 --> 00:30:34,925 Да сахрани ужас, претварати се да није стварно. 351 00:30:35,167 --> 00:30:36,840 Ако је стварно, ти треба нешто да урадим. 352 00:30:37,085 --> 00:30:38,428 Као овај јелен. 353 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 БЕЊИ: Неко ју је повредио. 354 00:30:40,589 --> 00:30:42,432 Неко коме сте веровали, јер... 355 00:30:42,674 --> 00:30:46,178 ...веровао си систему, веровао си власт, веровао је цркви. 356 00:30:46,428 --> 00:30:47,600 Молим те престани да причаш о томе. 357 00:30:54,936 --> 00:30:56,108 Осети је. 358 00:30:59,107 --> 00:31:01,451 Осети последњу од њени живи делови. 359 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 360 00:32:13,932 --> 00:32:15,434 ИЗЗИ: Шта ако деле? 361 00:32:15,684 --> 00:32:17,527 БЕЊИ: Људи немају делите шампањац. 362 00:32:18,895 --> 00:32:20,238 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 363 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 БЕЊИ: Шампањац, господине? ЛУЦА: Могу ли добити твоју чашу? 364 00:32:46,798 --> 00:32:47,970 БЕЊИ: Уживајте. 365 00:32:55,223 --> 00:32:56,566 Шампањац, господине? 366 00:32:57,726 --> 00:32:58,727 ИЗЗИ: ДОЦ! 367 00:32:59,060 --> 00:33:00,733 Има напад! 368 00:33:02,314 --> 00:33:03,406 ЛУЦА: Бежи. 369 00:33:07,527 --> 00:33:08,995 (Обојица грунтају) 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,751 ТЕСС: Докторе, сви смо овде за тебе. 371 00:33:14,993 --> 00:33:16,245 ЛУЦА: Опусти се. 372 00:33:18,747 --> 00:33:21,091 Не говори више ни реч. 373 00:33:21,583 --> 00:33:23,756 <и>Стрес свега овога је превише за његов систем. 374 00:33:24,836 --> 00:33:26,338 Шта ако се ово деси кад смо тамо? 375 00:33:29,341 --> 00:33:30,342 (ШАПАЊЕМ) Зашто? 376 00:33:30,550 --> 00:33:31,346 ја сам 377 00:33:31,426 --> 00:33:33,144 тајно. 378 00:33:34,387 --> 00:33:36,014 Да ли знаш шта се дешава 379 00:33:36,097 --> 00:33:37,394 терористима ових дана'? 380 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 (ТИКО) Ја нисам терориста. 381 00:33:40,143 --> 00:33:40,769 Живот 382 00:33:40,852 --> 00:33:42,604 у затвору. 383 00:33:43,104 --> 00:33:44,321 (ДОЦ ГАСПИНГ) 384 00:33:44,940 --> 00:33:46,283 БЕЊИ: Вратио се. 385 00:33:46,525 --> 00:33:48,027 Он се вратио. 386 00:33:48,276 --> 00:33:49,277 Хеј, Доц. 387 00:33:49,361 --> 00:33:50,613 ТЕСС: Док, јеси ли добро? 388 00:33:51,279 --> 00:33:52,622 ДОЦ: Седи. 389 00:33:53,573 --> 00:33:54,699 Знам 390 00:33:54,783 --> 00:33:56,035 Еве 391 00:33:56,117 --> 00:33:57,334 није твоје право име. 392 00:33:57,661 --> 00:33:59,789 Нико не користи своје право име. 393 00:34:06,127 --> 00:34:07,720 Ј 394 00:34:07,796 --> 00:34:08,046 ЈЕ 395 00:34:08,129 --> 00:34:08,470 ЈЕСС 396 00:34:08,547 --> 00:34:09,048 ЈЕССИ 397 00:34:09,130 --> 00:34:09,722 ЈЕССИЦ 398 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 ЈЕССИЦА 399 00:34:12,467 --> 00:34:14,219 Како знаш то име? 400 00:34:14,761 --> 00:34:15,387 Знам 401 00:34:15,470 --> 00:34:16,813 много 402 00:34:16,888 --> 00:34:19,016 о теби. 403 00:34:20,976 --> 00:34:22,068 ЛУЦА: Један, два, три. 404 00:34:23,144 --> 00:34:24,737 Хајде да га вратимо унутра. Завршили смо. 405 00:34:24,980 --> 00:34:26,072 ПАЛЦИ: Где је Ева? 406 00:34:27,148 --> 00:34:28,195 (ШАПАЊЕМ) Немој им рећи. немој. 407 00:34:28,316 --> 00:34:29,408 ТЕСС: Где је отишла? 408 00:34:31,486 --> 00:34:32,829 Јессица. 409 00:34:34,155 --> 00:34:34,906 Не бацај 410 00:34:34,990 --> 00:34:36,412 све далеко 411 00:34:36,491 --> 00:34:37,583 јер ови људи 412 00:34:37,659 --> 00:34:39,081 су те убедили 413 00:34:39,160 --> 00:34:41,083 да нико 414 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 могао да те волим 415 00:34:43,331 --> 00:34:44,423 али њих. 416 00:34:45,667 --> 00:34:47,089 ТЕСС: Где је отишла? ТХУМБС: Еве! 417 00:34:56,761 --> 00:34:58,434 Еве, мораш да останеш фокусиран, 418 00:34:58,513 --> 00:34:59,685 чак и када срање удари у вентилатор. 419 00:34:59,931 --> 00:35:02,605 Морао сам да пишам. Опусти се. 420 00:35:17,324 --> 00:35:18,871 Шта је Ева мислила? 421 00:35:18,950 --> 00:35:21,624 ТЕСС: Нисам сигурна, али њене ствари су нестале. 422 00:35:24,956 --> 00:35:26,299 знао сам то. 423 00:35:27,042 --> 00:35:28,464 Евино срање. 424 00:35:28,960 --> 00:35:30,633 Боље је знати сада него касније. 425 00:35:31,129 --> 00:35:32,881 Ово се увек дешава. 426 00:35:33,715 --> 00:35:36,138 А ти увек понашати се тако изненађено. 427 00:35:36,718 --> 00:35:40,393 Када је реч о стварном разбијању закон, већина људи не може да се носи са тим. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,731 Није требало да дамо важан улогу 22-годишње глуве девојке. 429 00:35:44,976 --> 00:35:46,068 Не треба нам Ева. 430 00:35:47,228 --> 00:35:48,605 Можемо и без ње. 431 00:35:48,730 --> 00:35:50,152 ДОЦ: Не слажем се. Превише је ризично. 432 00:35:50,398 --> 00:35:52,901 Он је дете. Треба му сметња. 433 00:35:54,569 --> 00:35:57,914 Не гледај у мене. Ја нисам опција. 434 00:36:00,325 --> 00:36:01,668 Шта је Ева требала да уради? 435 00:36:06,247 --> 00:36:08,090 Можда ја то могу. БЕЊИ: Не. 436 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 бр. 437 00:36:10,085 --> 00:36:11,928 Не можеш. Зашто не? 438 00:36:12,504 --> 00:36:14,256 ДОЦ: Само јој треба да зна њен део. 439 00:36:14,589 --> 00:36:18,685 Знали бисте само своју улогу, пре него што је урадите. Да ли бисте били за то? 440 00:36:26,601 --> 00:36:28,103 Помогао си ми кад ми је требало. 441 00:36:28,937 --> 00:36:30,109 ја ћу ти помоћи. 442 00:36:31,106 --> 00:36:32,449 Јеси ли озбиљан? 443 00:36:33,775 --> 00:36:35,527 Постоје последице. 444 00:36:35,944 --> 00:36:37,116 Знам. 445 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Ја ћу то учинити. 446 00:36:40,115 --> 00:36:42,538 То није добра идеја. Она то не може. 447 00:36:45,120 --> 00:36:46,212 Извините. 448 00:36:47,539 --> 00:36:48,882 ИЗЗИ: Сви за? 449 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 (ГРОМ ГРУМЊА) 450 00:37:05,265 --> 00:37:06,517 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,744 БЕЊИ: Па ако што прође погрешно, разишли смо се... 452 00:38:46,241 --> 00:38:48,915 ...врати се на улице. Број адвоката? 453 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 212-555-0106. 454 00:39:04,092 --> 00:39:06,766 Имате само једну посао на овом џему. 455 00:39:07,011 --> 00:39:09,935 Држите свој знак ангажованим у вама а не нама. 456 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 ОК? 457 00:39:13,434 --> 00:39:14,936 Он је зависник од секса, па... 458 00:39:17,021 --> 00:39:18,614 ...имаш то у вашу корист. 459 00:39:20,650 --> 00:39:21,867 (ЗВОНА) 460 00:39:22,610 --> 00:39:23,657 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 461 00:39:23,736 --> 00:39:24,828 (БРОД труби) 462 00:39:29,284 --> 00:39:31,457 Томас, кучкин сине! 463 00:39:31,703 --> 00:39:33,797 Ви сте већ познати доктор, а? 464 00:39:36,124 --> 00:39:39,128 Петер. Ово је Сара, девојка о којој сам ти причао. 465 00:39:39,377 --> 00:39:40,720 Веома лепо. Хоћеш лиж? 466 00:39:41,796 --> 00:39:44,140 По оваквом времену? проћи ћу. 467 00:39:44,382 --> 00:39:45,554 Ниси глув. 468 00:39:45,675 --> 00:39:46,892 Ох, не, то је била шала. 469 00:39:47,135 --> 00:39:48,603 Ох, ти си болестан. 470 00:39:48,678 --> 00:39:51,306 волим то. Постао си гадан у Африци, зар не? 471 00:39:51,639 --> 00:39:53,983 У Гротону, име овог типа долази све време. 472 00:39:54,225 --> 00:39:57,570 Томи осваја ову награду, Томми лупа тако-и-тако. 473 00:39:57,812 --> 00:39:59,985 Последњих неколико година, Нисам чуо име. 474 00:40:00,231 --> 00:40:03,576 Што је, искрено, прилично олакшање. Осећам се као мање губитник. 475 00:40:03,818 --> 00:40:08,665 Порти, ух, моја два пријатеља којима сам говорио о теби, Едвард и Изабела. 476 00:40:08,990 --> 00:40:11,163 Порти МцЦабе. Порти МцЦабе. 477 00:40:11,826 --> 00:40:13,248 Томми, ти си некако ваљајући дубоко. 478 00:40:13,828 --> 00:40:15,830 (ШАПАЊЕМ) Споменуо сам их у мом имејлу. 479 00:40:16,331 --> 00:40:18,333 Порти, хајде. 480 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Томми. 481 00:40:19,918 --> 00:40:21,261 жао ми је. 482 00:40:21,669 --> 00:40:23,171 Они су моји пријатељи. 483 00:40:23,838 --> 00:40:25,511 Мислио сам да је забава. 484 00:40:26,007 --> 00:40:27,680 Јесте, јесте. 485 00:40:28,009 --> 00:40:31,684 Али то је нека радна забава. Дакле, то је... 486 00:40:34,515 --> 00:40:36,859 Довео си нас на радну забаву? 487 00:40:39,187 --> 00:40:42,532 Да, да, али биће у реду. Биће све у реду, хајде. 488 00:40:43,024 --> 00:40:44,367 Хајде! 489 00:40:44,442 --> 00:40:46,035 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 490 00:40:50,698 --> 00:40:53,872 Ти штитиш џем. Схватам. али... 491 00:40:54,285 --> 00:40:55,582 ...не желим забрљати ово 492 00:40:55,662 --> 00:40:57,289 јер не знам шта се дешава. 493 00:40:57,538 --> 00:40:59,791 (ШАПАЊЕМ) Добро ти иде. Само не напуштај шатор. 494 00:40:59,874 --> 00:41:01,547 Нека Порти буде заузет. 495 00:41:01,709 --> 00:41:04,553 Ох. И немој да пијеш шампањац. 496 00:41:05,380 --> 00:41:07,053 морам да идем. 497 00:41:07,632 --> 00:41:09,134 Могу ли ти донети пиће? 498 00:41:09,384 --> 00:41:10,431 Не, супер сам. 499 00:41:10,510 --> 00:41:12,228 Супер си, зар не? 500 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 ИЗЗИ: Претпостављам да се подудара није у нашој будућности. 501 00:41:15,223 --> 00:41:16,725 Волим тврде терене. 502 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 Превише си млад да знам боље. 503 00:41:20,061 --> 00:41:22,405 Едварде, ово је Рори Хоустон. 504 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Он је на Одбор г. МцЦабеа. 505 00:41:24,732 --> 00:41:27,235 Драго ми је да смо се упознали, господине. Едвард Енеицхер. 506 00:41:28,903 --> 00:41:31,247 Нисам те схватио попио чашу, душо. 507 00:41:32,740 --> 00:41:33,741 Хоћеш шампањац? 508 00:41:34,993 --> 00:41:36,085 Хвала. 509 00:41:36,744 --> 00:41:40,248 Да ли сте осетили лажну траву судовима босим ногама? 510 00:41:40,331 --> 00:41:42,083 То је немогуће рећи разлику. 511 00:41:43,001 --> 00:41:44,344 Зато има тако ватреног 512 00:41:44,419 --> 00:41:46,342 покрет за живот у овој земљи. 513 00:41:47,088 --> 00:41:48,089 не пратим. 514 00:41:48,756 --> 00:41:51,430 Све остало је мртав или умире. 515 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 Чак је и трава лажна. 516 00:41:55,763 --> 00:41:57,765 Вероватно би требало да идемо да пронађемо... 517 00:41:58,099 --> 00:41:59,100 Порти. 518 00:41:59,183 --> 00:42:00,355 Извините нас. 519 00:42:04,605 --> 00:42:06,027 Охладите га. 520 00:42:11,696 --> 00:42:12,868 Изволите. 521 00:42:13,531 --> 00:42:16,876 Боб, Сара. Ово је мој очух. Ово је његова забава. 522 00:42:17,118 --> 00:42:20,292 Роберт. Да ли је ово твој пријатељ из интерната? 523 00:42:21,039 --> 00:42:22,712 Ишао сам у државну школу. 524 00:42:22,957 --> 00:42:26,803 И ја такође. Верујем у повлачење себе уз своје чизме. 525 00:42:27,295 --> 00:42:29,889 Ништа да те заустави али лењост и тероризам. 526 00:42:30,548 --> 00:42:32,892 РОБЕРТ: (СМЕЈЕ СЕ) Где си пронашао си ову петарду? 527 00:42:34,802 --> 00:42:38,477 Лепо је видети толико људи у униформама. Ти си у војсци? 528 00:42:38,723 --> 00:42:40,896 радим у сада приватни сектор. 529 00:42:41,142 --> 00:42:45,147 Роберт је скроман. Он је Мекејб у Мекејб Греју. 530 00:42:46,647 --> 00:42:48,490 Фармацеутска компанија. Ммм-хмм. 531 00:42:49,442 --> 00:42:50,443 Извините. 532 00:42:53,988 --> 00:42:55,160 господине? 533 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Могу ли да користим твој телефон? 534 00:43:01,496 --> 00:43:05,251 Да, али овај заправо умире. Имам један у својој соби. 535 00:43:05,833 --> 00:43:07,835 Желите да...? Дивно. 536 00:43:08,336 --> 00:43:09,508 Овуда. 537 00:43:09,837 --> 00:43:11,510 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 538 00:43:33,945 --> 00:43:35,071 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 539 00:43:35,196 --> 00:43:36,698 Само тренутак! 540 00:43:42,578 --> 00:43:43,830 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 541 00:43:51,546 --> 00:43:54,550 ЖЕНА: Наш потпредседник, Пејџ Вилијамс. 542 00:43:54,632 --> 00:43:55,724 (ЉУДИ ПЛАПУ) 543 00:43:55,883 --> 00:43:57,726 Вечерас смо радо најављујем... 544 00:43:58,052 --> 00:44:01,898 ... влада ће снабдевати наш чудесни лек, Денокин... 545 00:44:02,223 --> 00:44:06,569 ... сваком човеку и жена у униформи. 546 00:44:06,686 --> 00:44:07,812 (ГОСТИ ПЛАПНУ) 547 00:44:09,564 --> 00:44:12,408 Дозволите ми да представимо нашег генералног директора... 548 00:44:12,733 --> 00:44:16,488 ...који је водио ову конкретну оптужбу и примио нас у свој дом. 549 00:44:16,571 --> 00:44:17,823 Г. Роберт МцЦабе. 550 00:44:17,947 --> 00:44:18,994 (ГОСТИ НАВИЈАЈУ) 551 00:44:19,073 --> 00:44:20,575 Хвала ти, Пејџ. 552 00:44:21,409 --> 00:44:22,831 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 553 00:44:33,087 --> 00:44:34,930 (ШАПАЊЕМ) Ја сам. Чујеш ли ме'? 554 00:44:35,840 --> 00:44:37,683 где си ти Цапе Цод. 555 00:44:37,925 --> 00:44:41,520 Ја сам код куће извршни директор компаније МцЦабе-Греи. 556 00:44:41,846 --> 00:44:45,191 Мислим да трују компанија са сопственом дрогом. 557 00:44:45,433 --> 00:44:46,855 када? Управо сада. 558 00:44:48,269 --> 00:44:50,067 Која је потенцијална штета? 559 00:44:50,146 --> 00:44:51,193 <и>Не знам. 560 00:44:51,939 --> 00:44:54,067 Али нежељени ефекти изгледати озбиљно. 561 00:44:54,150 --> 00:44:55,777 Доле су породице. 562 00:44:55,943 --> 00:44:57,945 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) ПОРТИ: Ти причаш са својим дечком? 563 00:44:58,863 --> 00:45:00,080 (ИСПИРА ВЦ) 564 00:45:01,574 --> 00:45:02,666 <и>Јеси ли ту? 565 00:45:02,783 --> 00:45:07,289 Не би било на тржишту да било је опасно по живот, у реду? 566 00:45:07,622 --> 00:45:09,624 Не, само слушај. 567 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 Останите мирни. Држи своју маску. 568 00:45:13,628 --> 00:45:15,551 <и>То је наша предност. 569 00:45:18,299 --> 00:45:20,301 Али људи могу бити повређени. немам појма... 570 00:45:20,551 --> 00:45:21,894 <и>...која је доза. 571 00:45:22,136 --> 00:45:24,810 МцЦабе-Греи је није мој клијент. 572 00:45:43,157 --> 00:45:45,000 боље? С ким си разговарао? 573 00:45:45,243 --> 00:45:47,086 Рекао сам мами да смо безбедно стигли. 574 00:45:47,328 --> 00:45:50,332 Мало стар за проверу са мамом, зар не? 575 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 Дошао сам горе да користите свој телефон. 576 00:45:52,458 --> 00:45:53,835 Да, јеси. 577 00:45:54,085 --> 00:45:55,132 Где идеш? 578 00:45:55,253 --> 00:45:57,176 Стоп-Стоп! 579 00:45:57,838 --> 00:45:58,839 Смири се! 580 00:46:02,510 --> 00:46:03,602 (ГРКАЊЕ) 581 00:46:05,096 --> 00:46:06,097 (ВРИЧЕ) 582 00:46:11,352 --> 00:46:13,855 РОБЕРТ: Вечерас је посебна прилика... 583 00:46:14,105 --> 00:46:17,109 ...у породици МцЦабе-Греи са овом објавом. 584 00:46:17,358 --> 00:46:21,363 Греје ми срце што сам окружен по толико познатих лица... 585 00:46:22,196 --> 00:46:23,698 ...на нашој забави. 586 00:46:24,031 --> 00:46:26,454 У МцЦабе-Греиу, увек питамо... 587 00:46:27,535 --> 00:46:29,708 ...како можемо задржати људи здрави... 588 00:46:29,954 --> 00:46:33,128 ...да могу да уживају у свом живи пуним плућима? 589 00:46:34,041 --> 00:46:35,338 Хтео бих да се освежим твоја чаша за тебе. 590 00:46:35,418 --> 00:46:36,715 А међу њима и ми брига за већину... 591 00:46:36,794 --> 00:46:39,047 ...су наши младићи и жене у Оружаним снагама. 592 00:46:39,171 --> 00:46:41,640 Здраво, донећу нову чашу у само секунди. 593 00:46:41,716 --> 00:46:43,889 Ја ћу то узети за тебе. 594 00:46:45,052 --> 00:46:47,896 Извините ме. Пусти ме узми то, хвала ти. 595 00:46:48,222 --> 00:46:51,146 РОБЕРТ: Штити их од Болести трећег света... 596 00:46:51,392 --> 00:46:54,236 ...и биохемијски агенси као што је антракс... 597 00:46:54,645 --> 00:46:57,819 ...допуштајући им да наставе доносећи слободу и демократију... 598 00:46:59,150 --> 00:47:01,744 ...до најмрачнијег региони света. 599 00:47:02,570 --> 00:47:03,913 Њима... 600 00:47:04,572 --> 00:47:06,245 ...и нама. 601 00:47:07,742 --> 00:47:09,085 (ЧАШЕ ЗВЕЋАЈУ) 602 00:47:22,465 --> 00:47:23,887 Вхоо! 603 00:47:26,719 --> 00:47:29,689 (ВИКАЊЕ) 604 00:47:39,023 --> 00:47:41,697 Жао ми је што нисмо могли да кажемо ти пре него што смо почели. 605 00:47:41,776 --> 00:47:43,369 Мора да је било тешко. 606 00:47:47,615 --> 00:47:49,788 Шта ће се десити тим људима? 607 00:47:50,117 --> 00:47:51,209 БЕЊИ: Ништа. 608 00:47:51,619 --> 00:47:53,621 <и>Ако је њихова дрога као безбедно како тврде. 609 00:47:56,040 --> 00:47:57,383 Али знаш Портија. 610 00:48:00,127 --> 00:48:02,630 Зар ниси могао само разговарао са својим очухом? 611 00:48:02,880 --> 00:48:03,881 молим те. (СЦОФФС) 612 00:48:04,799 --> 00:48:09,145 Зарађују 1,4 милијарде долара годину дана искључити само Денокин. 613 00:48:09,470 --> 00:48:11,222 Боли их се. 614 00:48:11,555 --> 00:48:14,149 Можда, али не би људи знају за то? 615 00:48:16,977 --> 00:48:18,229 ИЗЗИ: Док... 616 00:48:19,397 --> 00:48:20,398 ...реци јој. 617 00:48:24,485 --> 00:48:26,158 Она заслужује да зна. 618 00:48:27,655 --> 00:48:29,328 Реци јој све. 619 00:48:36,163 --> 00:48:39,337 Моја сестра је путовала са мном ради хуманитарне помоћи у Кенији. 620 00:48:40,167 --> 00:48:44,673 <и>Узела је Денокин. Преписао сам као лек против маларије. 621 00:48:47,174 --> 00:48:49,518 Неколико недеља касније, пробудила се једног јутра... 622 00:48:49,593 --> 00:48:52,187 ...и није препознао њено лице у огледалу. 623 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 Лек који сам преписао... 624 00:49:02,356 --> 00:49:04,029 ...је оштетио њен мозак. 625 00:49:04,859 --> 00:49:07,282 То је услов познат као просопогнозија. 626 00:49:08,028 --> 00:49:10,702 Нико није веровао био је Денокин, али... 627 00:49:11,198 --> 00:49:13,872 ...преписао сам себи исти лек. 628 00:49:14,785 --> 00:49:16,128 И дан за даном... 629 00:49:17,705 --> 00:49:20,049 ...мој ум и тело се погоршава. 630 00:49:20,666 --> 00:49:21,838 (ЧИШЋА ГРЛО) 631 00:49:25,212 --> 00:49:27,055 Убила се неколико месеци касније. 632 00:49:40,060 --> 00:49:42,062 Ми смо Исток. 633 00:49:43,230 --> 00:49:45,403 А ми смо ваш позив за буђење. 634 00:49:46,734 --> 00:49:49,078 И не кријемо се од вас. 635 00:49:49,403 --> 00:49:50,746 ЗАЈЕДНО: Ми смо ти. 636 00:49:52,239 --> 00:49:54,162 Ми смо јутро сишла си са траке за трчање 637 00:49:54,241 --> 00:49:56,585 и трчао под ведрим небом. 638 00:49:57,495 --> 00:50:00,339 Ми смо први пут да сте се пољубили неко и узвратили су ти пољубац. 639 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 <и>ИЗЗИ: Ми смо ноћ ниси могао да спаваш. 640 00:50:05,586 --> 00:50:09,261 <и>Оне ноћи у коју си буљио плафон, мислећи: „Је ли то то? 641 00:50:09,757 --> 00:50:11,851 <и>„Да ли је ово најбоље живот нуди?" 642 00:50:13,260 --> 00:50:14,432 бр. 643 00:50:15,095 --> 00:50:18,770 <и>У вама је слобода који не познаје страх. 644 00:50:21,435 --> 00:50:24,439 <и>Синоћ смо дали лекове див Мекејб Греј... 645 00:50:24,688 --> 00:50:27,362 <и>...њихов укус најпродаванији отров, Денокин. 646 00:50:29,109 --> 00:50:32,864 <и>Подстичемо медије да пратите чланове компаније. 647 00:50:33,113 --> 00:50:37,118 <и>Идемо у контранапад још два корпорације за њихову неправду. 648 00:50:37,368 --> 00:50:39,120 <и>Нећемо показати милост. 649 00:50:58,973 --> 00:51:00,065 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 650 00:51:29,044 --> 00:51:30,341 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 651 00:52:38,906 --> 00:52:43,252 Па ти окрећеш боцу. Ко год слеће на вашег партнера. 652 00:52:43,577 --> 00:52:46,501 Питате их за дозволу за оно што желите да урадите. 653 00:52:46,747 --> 00:52:49,375 као, ум, "Могу ли се руковати?" 654 00:52:49,458 --> 00:52:51,005 И они ће рећи, "Да", или... 655 00:52:51,251 --> 00:52:52,924 ..."Не, радије не бих." 656 00:52:53,170 --> 00:52:55,844 Или ће се поставити алтернатива, као... 657 00:52:56,590 --> 00:52:59,264 ..."Зашто се не дижемо пет?" Или тако нешто. 658 00:53:00,761 --> 00:53:02,104 Изволите. 659 00:53:11,313 --> 00:53:12,530 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 660 00:53:19,279 --> 00:53:22,123 Цан Тхумбс и ја да те загрлим на минут? 661 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 У реду. 662 00:53:30,582 --> 00:53:31,629 (ГРКАЊЕ) 663 00:53:31,709 --> 00:53:32,881 Хајде. 664 00:53:34,002 --> 00:53:35,128 Ах! 665 00:53:37,047 --> 00:53:38,469 Ово је смешно. 666 00:53:38,549 --> 00:53:39,721 (ЦКИЋЕ СЕ) 667 00:53:56,483 --> 00:53:57,826 Хвала. 668 00:54:09,997 --> 00:54:13,297 Волео бих тебе и Тхумбс да ме загрли на један минут. 669 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 670 00:54:25,095 --> 00:54:27,097 Могу ли да ти пољубим пупак? 671 00:54:29,850 --> 00:54:30,851 Можете. 672 00:54:41,195 --> 00:54:42,538 Хвала. 673 00:54:44,490 --> 00:54:45,616 (СМЕЈЕ СЕ) 674 00:54:50,621 --> 00:54:51,964 ЛУЦА: Могу ли да те пољубим? 675 00:55:00,047 --> 00:55:01,048 Ах! 676 00:55:01,131 --> 00:55:02,132 (СМЈЕХ) 677 00:55:02,216 --> 00:55:03,718 Ох, то је добро. 678 00:55:14,478 --> 00:55:15,730 Могу ли да те пољубим? 679 00:55:20,901 --> 00:55:22,744 У реду. (ОДЧИШЋА ГРЛО) Можете. 680 00:55:57,187 --> 00:55:58,530 Могу ли да те пољубим? 681 00:56:02,776 --> 00:56:04,449 Можемо ли уместо тога да се загрлимо? 682 00:56:06,613 --> 00:56:07,785 Наравно. 683 00:56:20,502 --> 00:56:21,674 (шмркање) 684 00:56:21,879 --> 00:56:24,632 Не могу да верујем да су ово били одлазак на депонију. 685 00:56:26,133 --> 00:56:27,385 ТХУМБС: Тесс. 686 00:56:28,552 --> 00:56:29,724 Где си узео жетву? Хартфорд. 687 00:56:29,970 --> 00:56:31,722 Долазе нове јабуке, стари се бацају. 688 00:56:32,973 --> 00:56:34,316 Дај ми руку? 689 00:56:47,487 --> 00:56:49,160 Где је Бењи био? 690 00:56:50,824 --> 00:56:52,497 Он понекад узима дане за себе. 691 00:56:53,160 --> 00:56:54,161 ДОЦ: Момци? 692 00:56:55,996 --> 00:56:57,589 Требало би да видите ово. 693 00:57:00,000 --> 00:57:03,174 <и>ЧИТАЈ НОВИНА: Шокантне вести у петак да је одбор МцЦабе-Греиа... 694 00:57:03,253 --> 00:57:05,005 <и>...био је дрогиран од стране терористичке групе... 695 00:57:05,255 --> 00:57:07,098 <и>...зове себе Исток. 696 00:57:07,174 --> 00:57:08,596 <и>МцЦабе-Греи Потпредседник... 697 00:57:08,842 --> 00:57:11,516 <и>...Пејџ Вилијамс разговарао са новинарима данас. 698 00:57:11,929 --> 00:57:14,432 Имао сам гадан осип и гадан бол у стомаку... 699 00:57:14,681 --> 00:57:19,187 ...али то су благе стране ефекти за лек који има... 700 00:57:19,519 --> 00:57:23,194 ...и наставиће спасити хиљаде живота. 701 00:57:23,523 --> 00:57:28,029 Као што видите, савршено сам здравље, па ми у МцЦабе-Греи-у... 702 00:57:28,278 --> 00:57:30,622 ... драго ми је што су добили а укус нашег сопственог лека. 703 00:57:30,697 --> 00:57:32,199 Има одличан укус. 704 00:57:32,449 --> 00:57:34,292 Требали смо користио већу дозу. 705 00:57:35,702 --> 00:57:38,797 ТЕСС: Платили су хакерима да провале шифровање на мом последњем видеу. 706 00:57:38,956 --> 00:57:39,957 Неће га сломити, али... 707 00:57:40,207 --> 00:57:41,880 Ви то не знате. Да. 708 00:57:42,376 --> 00:57:44,299 Моје чини њихово личи на свињску латиницу. 709 00:57:44,628 --> 00:57:47,552 Имамо још два џем пре него што кренемо. 710 00:57:47,965 --> 00:57:51,435 Мислим да би требало да пустимо друге колективе прво скрену пажњу, 711 00:57:51,510 --> 00:57:52,978 и охладите мало. 712 00:57:53,887 --> 00:57:54,888 слажем се. 713 00:57:58,225 --> 00:57:59,226 Прекинимо мало. 714 00:57:59,643 --> 00:58:01,691 То је добра прилика да чувајте спољну покривеност, 715 00:58:01,770 --> 00:58:02,896 за оне од нас који то раде. 716 00:58:03,981 --> 00:58:05,733 Ако ти се више свиђа, остани. 717 00:58:07,985 --> 00:58:08,986 ако не... 718 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 ...врати се. 719 00:58:12,906 --> 00:58:14,579 Имамо много посла. 720 00:58:21,415 --> 00:58:22,462 <и>МУШКИ СПИКЕР: Даме и господо, 721 00:58:22,541 --> 00:58:24,760 <и>следећа и последња станица, Унион Статион. 722 00:58:25,002 --> 00:58:27,346 <и>Пази на корак као изађеш из воза. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,014 <и>Хвала вам што сте изабрали Амтрак. 724 00:59:04,374 --> 00:59:05,546 Вау. 725 00:59:06,460 --> 00:59:07,803 Твоја коса. 726 00:59:09,796 --> 00:59:12,140 Нисам те ни препознао. 727 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 (СМЕЈЕ СЕ) 728 00:59:14,718 --> 00:59:15,890 (САРА УЗДАЈЕ) 729 00:59:19,139 --> 00:59:20,812 Како је било у Дубаију? 730 00:59:23,643 --> 00:59:25,486 Можемо ли да не причамо о томе? 731 00:59:29,483 --> 00:59:32,157 Па сам ти мало недостајао? 732 00:59:34,738 --> 00:59:36,911 Узбуђен за спавање у свом кревету? 733 00:59:49,669 --> 00:59:51,262 (БИПЈУЋИ ДЕТЕКТОРИ МЕТАЛА) 734 00:59:51,671 --> 00:59:54,675 Г. Доуглас, склоните се за додатни скрининг. 735 00:59:55,008 --> 00:59:57,181 Здраво, Јане. Драго ми је да те видим назад. 736 01:00:00,806 --> 01:00:03,355 Група каже да они остала су два џема... 737 01:00:03,642 --> 01:00:06,646 ...док не нестану и поново испливају на површину са већом организацијом. 738 01:00:06,853 --> 01:00:08,196 Како ће то учинити? 739 01:00:08,480 --> 01:00:09,652 Постоји девојка коју зову Тесс. 740 01:00:09,731 --> 01:00:12,905 Она се повезује са другима ћелије у дубокој мрежи. 741 01:00:13,068 --> 01:00:14,411 Које ћелије? 742 01:00:14,653 --> 01:00:17,156 Претпостављамо друго групе истомишљеника. 743 01:00:17,239 --> 01:00:18,491 Али не знамо ни ко ни где. 744 01:00:18,698 --> 01:00:20,666 Морамо да почнемо дељење информација 745 01:00:20,742 --> 01:00:22,995 са Заводом да се покријемо. 746 01:00:23,203 --> 01:00:25,297 Били сте на терену доста времена. 747 01:00:25,372 --> 01:00:27,374 Има их превише питања без одговора. 748 01:00:27,666 --> 01:00:29,168 Превише питања. 749 01:00:29,376 --> 01:00:33,381 Разумели, али смо могли да идентификују два кључна члана. 750 01:00:33,672 --> 01:00:35,674 То је Виллиам Воодхоусе Илл. 751 01:00:35,882 --> 01:00:37,555 Чекамо евиденција некретнина... 752 01:00:37,843 --> 01:00:41,188 ...али мислимо да је то његово власништво група мисли да чуче. 753 01:00:41,388 --> 01:00:43,231 Користећи медицинску документацију Станфорда, 754 01:00:43,306 --> 01:00:46,059 могли смо идентификовати др Томаса Ајерса. 755 01:00:46,393 --> 01:00:49,067 То је његово актуелна Фејсбук страница. 756 01:00:50,147 --> 01:00:52,741 „Мими“ је лажни профил. 757 01:00:53,733 --> 01:00:56,577 Тако мисли 450 пријатеља они су у контакту са вама... 758 01:00:56,862 --> 01:00:59,536 ...када нико заправо није видео те годинама. 759 01:01:04,911 --> 01:01:07,915 <и>ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: Добро, Бобе, о чему тачно причамо? 760 01:01:08,248 --> 01:01:11,252 <и>ЧОВЕК: Причамо о томе класа дроге... 761 01:01:12,419 --> 01:01:14,092 <и>Изгледа тако гласно. 762 01:01:14,254 --> 01:01:15,346 Ммм-хмм. 763 01:01:16,256 --> 01:01:18,429 Обично ме питаш да га појача. 764 01:01:18,967 --> 01:01:20,184 (СМАЊУЈЕ ЈАЧИНУ ТВ-а) 765 01:01:27,893 --> 01:01:28,894 Јеси ли добро? 766 01:01:29,269 --> 01:01:31,772 Ох, само јет лаг. Само сам уморан. 767 01:01:37,152 --> 01:01:38,324 (УЗДАС) 768 01:01:45,285 --> 01:01:48,789 Знам да ти није дозвољено причај шта се дешава... 769 01:01:49,915 --> 01:01:51,292 ...али да ли ти желим да... 770 01:01:51,958 --> 01:01:54,632 ...прицај са мном о томе како се осећаш? 771 01:01:57,631 --> 01:01:59,975 Као да сам био унутра страној земљи. 772 01:02:00,967 --> 01:02:02,765 Али био сам тамо због тако дуго да 773 01:02:02,844 --> 01:02:05,472 све је почело осећати се стварно познатим. 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,648 Па кад сам дошао кући... 775 01:02:08,308 --> 01:02:10,982 ...то је као странци такође. 776 01:02:17,150 --> 01:02:18,993 То је тешко. 777 01:02:20,153 --> 01:02:21,575 Да, срање је. 778 01:02:21,655 --> 01:02:22,702 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 779 01:02:24,491 --> 01:02:28,837 Можда можемо нешто да направимо познато за вечеру. 780 01:02:29,996 --> 01:02:33,341 Да вам пожелим добродошлицу у ову земљу. 781 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Као шта? 782 01:02:36,503 --> 01:02:38,346 Као шпагети и ћуфте. 783 01:02:38,630 --> 01:02:39,802 Стварно? Ммм-хмм. 784 01:02:40,340 --> 01:02:41,512 Ок, да. 785 01:02:41,800 --> 01:02:45,145 Или, можемо отићи у продавницу заједно и пронађите... 786 01:02:45,845 --> 01:02:47,347 Шта она говори? 787 01:02:48,306 --> 01:02:49,307 Појачајте! 788 01:02:49,516 --> 01:02:50,517 Зашто? 789 01:02:51,184 --> 01:02:52,731 (ПОВЕЋАЊЕ ТВ ВОЛУМЕ) 790 01:02:53,853 --> 01:02:55,196 и... 791 01:02:56,690 --> 01:02:58,533 <и>...не знам, тешко је... 792 01:02:58,692 --> 01:02:59,784 (СМЕЈЕ СЕ) 793 01:02:59,859 --> 01:03:04,365 <и>Тешко је комуницирати какав је осећај имати... 794 01:03:04,698 --> 01:03:08,874 <и>...твој ум и твоје тело узето као талац. 795 01:03:09,828 --> 01:03:12,001 <и>И не мислим само... 796 01:03:13,873 --> 01:03:16,547 <и>...моје тело. Мислим, мој ум. 797 01:03:17,544 --> 01:03:21,219 <и>Мој ум, осећам се другачије. Осећам... 798 01:03:21,464 --> 01:03:22,716 хм... 799 01:03:24,718 --> 01:03:28,564 <и>Не осећам... не осећам се препознати себе у огледалу. 800 01:03:32,892 --> 01:03:36,396 <и>Ух, некад сам чуо о њиховим причама. 801 01:03:36,688 --> 01:03:39,066 Како ово дозвољавају ствари на тржишту? 802 01:03:41,067 --> 01:03:42,410 Ох, мој Боже. 803 01:03:43,570 --> 01:03:46,244 Никада нисмо узели ништа од те ствари, зар не? 804 01:03:46,531 --> 01:03:48,625 Не. Проверио сам своју медицинску документацију. 805 01:03:48,700 --> 01:03:50,202 Нешто сам заборавио на послу... 806 01:03:50,410 --> 01:03:51,787 ...па морам трчи у канцеларију. 807 01:03:51,870 --> 01:03:53,213 Зауставићу се у продавници на путу кући. 808 01:03:53,580 --> 01:03:54,672 Одмах се враћам. 809 01:03:54,748 --> 01:03:55,749 У реду. 810 01:03:57,751 --> 01:03:59,719 <и>СХАРОН: Волим бити доказано да није у праву. 811 01:04:00,587 --> 01:04:02,260 <и>Када си дошао код мене... 812 01:04:02,547 --> 01:04:05,426 ...са тим видео записима и траженим да покренем фајл о тој деци... 813 01:04:05,717 --> 01:04:08,391 ...мислио сам да сам регрутовао још један идиот из Бироа. 814 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 Роберт МцЦабе сам ме назвао. 815 01:04:11,598 --> 01:04:14,272 рекао сам му, за месец дана... 816 01:04:14,559 --> 01:04:17,529 ...ја бих идентитета сваке особе 817 01:04:17,604 --> 01:04:19,572 који му је отровао друштво. 818 01:04:20,732 --> 01:04:22,234 Послаћемо те назад. 819 01:04:22,567 --> 01:04:23,910 Зашто једноставно не упаднете у кућу? 820 01:04:24,110 --> 01:04:26,613 да ли сте били пушити траву са њима? 821 01:04:26,905 --> 01:04:28,748 Не пуше траву. 822 01:04:29,407 --> 01:04:31,159 Ми нисмо неки сигурносна фирма са плавим овратником. 823 01:04:33,787 --> 01:04:35,460 Имам ГПС за то. 824 01:04:35,747 --> 01:04:38,921 Проводимо 99% свог времена представљање клијената које никада не потписујемо. 825 01:04:39,125 --> 01:04:42,800 Желим да знам шта следећа два џемови су, спречите те катастрофе... 826 01:04:43,088 --> 01:04:45,932 ...изадји као вођа у обавештајној заједници... 827 01:04:46,007 --> 01:04:47,429 ...са два нова клијента. 828 01:04:47,634 --> 01:04:50,137 Онда их можете закључати до средњих година. 829 01:04:52,639 --> 01:04:54,812 О чему не причамо? 830 01:05:03,817 --> 01:05:07,492 Везати се за њих је у реду. То је људски. 831 01:05:07,987 --> 01:05:10,991 Знамо да се то дешава. То је први ствар коју покривамо током тренинга. 832 01:05:11,449 --> 01:05:15,295 Ако сте сваки дан проводили са а чопор белих супремациста... 833 01:05:15,495 --> 01:05:17,668 ...развио би се осећања и према њима. 834 01:05:23,169 --> 01:05:25,012 Али немојте се омекшати. 835 01:05:25,505 --> 01:05:26,802 (ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ) 836 01:05:27,674 --> 01:05:29,551 Ако сазнају ко сте, 837 01:05:29,634 --> 01:05:31,978 неће дати ни секунду мисао на твоју пропаст. 838 01:05:53,366 --> 01:05:55,334 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) (ЉУДИ ВИШЕ) 839 01:06:13,219 --> 01:06:14,562 ДОЦ: Сара! 840 01:06:18,057 --> 01:06:20,731 Ти плешеш, зар не? Хајде. 841 01:06:27,525 --> 01:06:29,869 Претпостављам да ти се није допало боље споља. 842 01:06:31,529 --> 01:06:32,906 Џем је успео. 843 01:06:33,656 --> 01:06:34,908 (ДЕВОЈКА ВИШЕ) 844 01:06:36,868 --> 01:06:38,541 Зато си се вратио? 845 01:06:40,580 --> 01:06:43,083 Вратио сам се јер сам пропустио да буде непријатно. 846 01:06:43,541 --> 01:06:44,884 Хоћеш да наставиш? 847 01:06:47,253 --> 01:06:48,254 Да. 848 01:06:56,930 --> 01:06:58,432 (цвркут птица) 849 01:07:25,917 --> 01:07:26,918 Извините. 850 01:07:27,460 --> 01:07:28,586 Ох. То је у реду. 851 01:07:29,254 --> 01:07:30,972 Отишао си. Мислио сам да си се изгубио. 852 01:07:32,799 --> 01:07:33,891 Ох. 853 01:07:34,133 --> 01:07:35,476 Нисам могао да спавам. 854 01:07:37,637 --> 01:07:38,889 Хоћеш да се провозаш? 855 01:07:38,972 --> 01:07:40,144 Да. 856 01:08:04,330 --> 01:08:05,957 Можемо доле. 857 01:08:06,666 --> 01:08:08,668 Добро познајете ове шуме. 858 01:08:09,627 --> 01:08:11,345 Да ли сте раније живели овде? 859 01:08:14,299 --> 01:08:15,972 Да. Рођен сам овде. 860 01:08:20,013 --> 01:08:21,686 САРА: Како кућа гори? 861 01:08:23,308 --> 01:08:24,525 Запалио сам га. 862 01:08:29,856 --> 01:08:31,699 Где је била твоја породица? 863 01:08:33,526 --> 01:08:35,199 Моји родитељи су већ били мртви. 864 01:08:40,700 --> 01:08:42,543 Били смо на ноћном једрењу... 865 01:08:43,536 --> 01:08:45,880 ...мама, тата, и мој пас, Гровл. 866 01:08:46,164 --> 01:08:48,166 Твој пас се звао Гровл? 867 01:08:56,049 --> 01:09:00,054 Дошли смо до потопљеног брода контејнер и чамац се преврнуо. 868 01:09:01,721 --> 01:09:06,727 Гровл и ја смо завршили поред њега, и мама и тата испод. 869 01:09:12,065 --> 01:09:13,908 У почетку сам могао чуј их тамо... 870 01:09:16,736 --> 01:09:18,909 ...а онда нисам могао. 871 01:09:27,246 --> 01:09:29,499 па кад сам се вратио, Имао сам сав овај новац 872 01:09:29,582 --> 01:09:31,584 и ову огромну кућу и све. 873 01:09:34,087 --> 01:09:37,091 И људи су се променили. Третирали су ме другачије. 874 01:09:38,091 --> 01:09:41,391 Сви. Моји пријатељи, моји ујаци, моји баба и деда. 875 01:09:44,097 --> 01:09:45,770 Али шта ме је уплашило... 876 01:09:47,100 --> 01:09:49,603 ...била је чињеница да сам им дозволио. 877 01:09:51,938 --> 01:09:53,611 Да ми се свидело. 878 01:09:56,109 --> 01:09:58,203 Видео сам како новац квари све 879 01:09:58,277 --> 01:10:00,780 и осетио сам да је почео да ме квари. 880 01:10:03,783 --> 01:10:05,751 Зато сам и поставио кућа у пламену. 881 01:10:08,621 --> 01:10:11,625 Ствари би биле лакше ако бисмо није осећао потребу да се бори. 882 01:10:11,916 --> 01:10:13,759 Кад бисмо само могли пустити. 883 01:10:16,421 --> 01:10:17,638 Можда би требао. 884 01:10:22,635 --> 01:10:24,763 Само нестани једне ноћи. 885 01:10:48,661 --> 01:10:49,787 Можемо ли да те оперемо? 886 01:10:56,669 --> 01:10:59,343 Мислим да нећу осетити удобно осим ако то не кажете. 887 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Да. 888 01:11:04,343 --> 01:11:05,845 Сви ме можете опрати. 889 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 јеси ли добро? 890 01:11:25,490 --> 01:11:26,992 Ја не мислим тако. 891 01:11:27,325 --> 01:11:29,999 Ништа се неће десити да не желиш. 892 01:11:30,536 --> 01:11:32,209 Ви имате контролу. 893 01:11:33,206 --> 01:11:34,378 Хоћеш да престанеш? 894 01:11:38,878 --> 01:11:40,050 бр. 895 01:11:42,173 --> 01:11:43,720 Желим да наставим. 896 01:12:04,237 --> 01:12:08,242 Добро, опраћемо те као што брже можемо. Хоћеш ли помоћи? 897 01:12:08,574 --> 01:12:09,575 (ЗВОНИ ТАЈМЕР) 898 01:12:09,700 --> 01:12:12,078 Душо! Душо, молим те! Хеј! 899 01:12:12,912 --> 01:12:15,586 Дајте добар пример свом брату. Престани. 900 01:12:16,916 --> 01:12:18,589 ДЕЧАК: Имам идеју. (ТАЈМЕР ОТКУПА) 901 01:12:18,876 --> 01:12:21,379 Ти уради моју главу и ја ћу моје тело, онда је брже. 902 01:12:21,587 --> 01:12:23,089 Зашто им мери време? 903 01:12:23,548 --> 01:12:25,892 Зато што је вода напуњена са арсеном и оловом. 904 01:12:26,592 --> 01:12:28,094 ТХУМБС: То је Амблер, Пеннсилваниа. 905 01:12:28,386 --> 01:12:31,390 Цео град је низводно из рудника Хавкстоне. 906 01:12:31,597 --> 01:12:34,271 Они су пумпали отпад у то тло годинама. 907 01:12:34,600 --> 01:12:36,227 Баш као Саго, где сам одрастао. 908 01:12:36,435 --> 01:12:40,110 Лези у кревет па ћу ти прочитати причу. Изабери једну. 909 01:12:40,439 --> 01:12:42,612 Ставили смо кућу на тржишту... 910 01:12:42,900 --> 01:12:44,618 ...када смо сазнали вода је била 911 01:12:44,694 --> 01:12:47,243 изједајући емајл у Тејлоровим зубима, али... 912 01:12:47,446 --> 01:12:49,699 ...нажалост, нико не жели да купи 913 01:12:49,782 --> 01:12:51,955 кућа у граду са затрованом водом. 914 01:12:52,243 --> 01:12:55,622 Посао мог мужа добија много на флашираној води. 915 01:12:55,913 --> 01:12:58,792 Користимо га за прање зуба. Заиста смо срећни. 916 01:12:59,083 --> 01:13:00,960 Мала је умрла пре три месеца. 917 01:13:01,627 --> 01:13:03,300 Тумори мозга. 918 01:13:07,758 --> 01:13:09,305 Ок, мислим да је то довољно. 919 01:13:11,470 --> 01:13:13,643 У реду, да ли се слажемо око плана? 920 01:13:13,931 --> 01:13:15,274 Око за око. 921 01:13:15,641 --> 01:13:17,484 Не може бити више. Не може бити мање. 922 01:13:17,768 --> 01:13:20,772 Дакле, технички можемо да убијемо их и будите у свом моралном јасном. 923 01:13:20,980 --> 01:13:22,607 То није смешно. 924 01:13:22,815 --> 01:13:25,489 <и>Како изводимо џем је као важан као његов исход. 925 01:13:25,776 --> 01:13:27,744 Какав исход? Никога није брига 926 01:13:27,820 --> 01:13:29,618 то фреаки Пејџ Вилијамс више. 927 01:13:29,822 --> 01:13:32,325 Џем МцЦабе-Греи радили као гангбустери. 928 01:13:32,658 --> 01:13:34,501 Истина, али сада је разбијено. 929 01:13:34,785 --> 01:13:37,880 Људи не реагују на твоје интелектуално срање. 930 01:13:37,955 --> 01:13:39,502 Одговарају на ватрену моћ. 931 01:13:39,790 --> 01:13:43,340 То је као 9/11. Зато сам био у Ираку. Мораш да наљутиш људе. 932 01:13:43,628 --> 01:13:46,472 Ок, само сачекај. Шта су прави ризици овде? 933 01:13:47,506 --> 01:13:50,009 Двадесет пет година за киднаповање, 934 01:13:50,092 --> 01:13:51,639 ако могу да докажу умишљај на наношење телесне повреде. 935 01:13:53,179 --> 01:13:54,180 БЕЊИ: Сара... 936 01:13:55,014 --> 01:13:56,357 ...шта мислиш? 937 01:13:58,017 --> 01:14:02,022 Мислим да повређивање људи не иде да вратим тог дечака. 938 01:14:03,481 --> 01:14:06,485 Пејџ ће имају нападе као Доц. 939 01:14:06,692 --> 01:14:09,195 Спасили смо десетине хиљада људи из те судбине. 940 01:14:09,487 --> 01:14:12,707 Али ако повредимо људе, нисмо ми исто тако лоши као они? 941 01:14:14,659 --> 01:14:16,377 Зашто си онда овде? 942 01:14:16,702 --> 01:14:19,046 Шта, морам да се сложим? Јесмо ли ми фашисти? 943 01:14:19,330 --> 01:14:20,331 БЕЊИ: Наравно да не. 944 01:14:20,539 --> 01:14:24,669 Рекли сте ми пре пет година, појединци морао да одговара. 945 01:14:26,212 --> 01:14:28,556 Придружио сам се овој групи за овај џем. 946 01:14:28,839 --> 01:14:30,011 Ово је мој џем. 947 01:14:30,216 --> 01:14:33,390 То је наш џем! Радимо заједно. 948 01:14:34,220 --> 01:14:35,563 Не заборави то. 949 01:14:40,559 --> 01:14:44,735 Здраво. Ја сам Диане Висецарвер, виши менаџмент у Хавкстонеу. 950 01:14:45,064 --> 01:14:46,566 Приметићете овде иза мене, 951 01:14:46,649 --> 01:14:49,072 низ великих машина... 952 01:14:49,360 --> 01:14:52,034 ...али будите сигурни, то је најсавременије ... 953 01:14:52,238 --> 01:14:55,037 ...до најновије животне средине кодекса и стандарда. 954 01:14:55,241 --> 01:14:58,085 Ово прелепо језеро је а природни резерват дивљих животиња. 955 01:14:58,160 --> 01:14:59,537 Тестира се два пута годишње. 956 01:14:59,745 --> 01:15:02,715 Имамо обиље дивље животиње које посећују. 957 01:15:02,915 --> 01:15:04,588 И имали смо све оближњи потоци тестирани 958 01:15:04,667 --> 01:15:06,419 три независне агенције. 959 01:15:06,711 --> 01:15:09,055 Нема ништа лоше са водом у Амблеру. 960 01:15:14,969 --> 01:15:16,437 (ГРОМ ГРУМЊА) 961 01:15:35,281 --> 01:15:37,329 (ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 962 01:16:07,438 --> 01:16:08,781 Катие. 963 01:16:09,315 --> 01:16:10,658 Здраво, тата. 964 01:16:12,818 --> 01:16:14,445 ста радис овде? 965 01:16:15,279 --> 01:16:16,826 Наместио сам ово. 966 01:16:21,660 --> 01:16:23,287 Тако си другачији. 967 01:16:26,457 --> 01:16:27,800 Беаутифул. 968 01:16:29,460 --> 01:16:30,882 Није да ниси увек била лепа. 969 01:16:31,003 --> 01:16:32,471 Лепше у хаљини. 970 01:16:35,132 --> 01:16:36,475 Ти си жена. 971 01:16:38,344 --> 01:16:39,846 Сви одрасли. 972 01:16:42,807 --> 01:16:44,354 где си био? 973 01:16:45,684 --> 01:16:46,856 Около. 974 01:16:48,187 --> 01:16:49,530 Путовање. 975 01:16:50,022 --> 01:16:52,866 Јеси ли видео своју мајку? Да ли она зна да си се вратио? 976 01:16:53,150 --> 01:16:54,197 Нисам се вратио. 977 01:16:56,362 --> 01:16:58,706 А од када ти брига за моју мајку? 978 01:17:08,833 --> 01:17:11,177 Изгледа да си стао трчећи са тим чудацима. 979 01:17:13,546 --> 01:17:14,889 јеси ли добро? 980 01:17:15,714 --> 01:17:17,216 Да ли вам недостаје средстава? 981 01:17:18,551 --> 01:17:20,553 Не треба ми ништа од тебе. 982 01:17:21,011 --> 01:17:22,103 Хмм. 983 01:17:24,223 --> 01:17:25,850 Дошао сам да те питам нешто. 984 01:17:27,726 --> 01:17:30,070 Дошао си до краја у овај хотел... 985 01:17:31,063 --> 01:17:32,736 ...и моје компаније самит... 986 01:17:33,399 --> 01:17:35,072 ...да ми постави питање. 987 01:17:35,526 --> 01:17:36,698 Пуцај. 988 01:17:38,237 --> 01:17:41,912 Да ли сте познавали Џонија Перкинса умро од тумора на мозгу? 989 01:17:42,199 --> 01:17:43,746 Ко је дођавола Џони Перкинс? 990 01:17:44,201 --> 01:17:45,748 Умро је од рака 991 01:17:45,828 --> 01:17:48,707 јер вода у његовој кући била испуњена арсеном. 992 01:17:51,333 --> 01:17:52,380 Урна... 993 01:17:53,586 --> 01:17:55,088 Имао је четири године. 994 01:17:57,590 --> 01:17:58,933 И живео је у Амблеру. 995 01:18:06,557 --> 01:18:07,558 шта је ово? 996 01:18:08,434 --> 01:18:11,278 Да ли је ово део неких рехабилитација или тако нешто? 997 01:18:12,938 --> 01:18:15,657 Много људи били повређени... 998 01:18:15,733 --> 01:18:17,451 због онога што си урадио. 999 01:18:19,778 --> 01:18:22,452 Само треба да чујем кажеш то наглас. 1000 01:18:32,458 --> 01:18:34,802 Не играм се ова игра са вама. 1001 01:18:55,272 --> 01:18:57,991 Знате како кажу два неправде не чине право'? 1002 01:19:05,658 --> 01:19:09,333 Рекао бих ко год је то рекао јесте никада раније није учињена неправда. 1003 01:19:10,496 --> 01:19:11,622 (ГРУНТА) 1004 01:19:16,961 --> 01:19:18,008 Седи. 1005 01:19:19,338 --> 01:19:21,841 Упомоћ! Нека неко позове хитну! 1006 01:19:22,174 --> 01:19:24,017 Ја сам доктор! могу помоћи! 1007 01:19:24,385 --> 01:19:25,807 (СИРЕНА ХИТНЕ ПОМОЋИ ВАИЛИНГ) 1008 01:19:53,539 --> 01:19:55,212 Шта није у реду са рибом? 1009 01:19:55,874 --> 01:19:58,218 Ништа није у реду са рибом. 1010 01:19:58,460 --> 01:20:00,679 Они умиру због тебе затровали воду. 1011 01:20:00,879 --> 01:20:02,381 РИЦХАРД: Ово јесте отишао довољно далеко. 1012 01:20:02,673 --> 01:20:04,050 Доста нам је овога. 1013 01:20:04,717 --> 01:20:06,060 2158 је. 1014 01:20:07,720 --> 01:20:09,188 Скоро је време за улазак. 1015 01:20:12,850 --> 01:20:14,193 не разумем. 1016 01:20:14,393 --> 01:20:16,020 ИЗЗИ: Лепо је једноставно, заиста. 1017 01:20:16,395 --> 01:20:21,401 Зарађујеш за живот тровањем овога потока и других река и језера. 1018 01:20:21,734 --> 01:20:25,910 Одвојите се у затвореном заједнице са теренима за голф... 1019 01:20:26,196 --> 01:20:27,573 ...од света уништаваш. 1020 01:20:28,574 --> 01:20:30,542 Од породица који себи не могу приуштити 1021 01:20:30,617 --> 01:20:32,085 да се удаљи од овог потока. 1022 01:20:32,578 --> 01:20:36,082 Или од рака њихов деца умиру од. 1023 01:20:36,582 --> 01:20:39,586 Стварате за живот... 1024 01:20:40,419 --> 01:20:44,765 ...токсичне хемикалије које ће наџивети нас све и не осећати ништа. 1025 01:20:46,383 --> 01:20:48,260 али вечерас, осетићете нешто. 1026 01:20:50,596 --> 01:20:51,722 Стрип. 1027 01:20:51,930 --> 01:20:54,934 Будите разумни. ти си угрожавајући наше животе. 1028 01:20:55,267 --> 01:20:57,315 БЕЊИ: Ти си генерални директор ове компаније. 1029 01:20:57,686 --> 01:20:59,233 Колико живота претиш? 1030 01:21:00,522 --> 01:21:01,648 ха? 1031 01:21:01,774 --> 01:21:02,866 (УЗДАС) 1032 01:21:03,442 --> 01:21:04,819 Не можемо ући тамо сада. 1033 01:21:04,902 --> 01:21:05,949 САРА: Зашто? 1034 01:21:07,112 --> 01:21:09,240 Зашто не можеш ући тамо? Шта се дешава у три? 1035 01:21:12,284 --> 01:21:15,458 Скини се или ћу то учинити за тебе. 1036 01:21:15,746 --> 01:21:20,297 Могли бисмо вам платити. Могли бисмо платити да га очистите. 1037 01:21:20,626 --> 01:21:22,128 Само јој реци истину. 1038 01:21:22,211 --> 01:21:23,303 Умукни, Сарах. 1039 01:21:27,091 --> 01:21:28,263 Време је да уђемо. 1040 01:21:29,510 --> 01:21:30,636 (Обојица грунтају) 1041 01:21:30,803 --> 01:21:32,430 ДИЈАНА: Можемо вам платити! 1042 01:21:32,930 --> 01:21:34,648 Доста је било! Иззи! 1043 01:21:35,307 --> 01:21:36,650 ИЗЗИ: Сарах, одступи! 1044 01:21:39,478 --> 01:21:40,730 Нисам знао! 1045 01:21:40,813 --> 01:21:41,814 Јесте! 1046 01:21:42,106 --> 01:21:45,781 Знао си! То је само лакше се претварати да ниси! 1047 01:21:49,446 --> 01:21:50,618 Улази у воду! 1048 01:21:50,823 --> 01:21:54,168 У реду, добро, да! Да, третирамо угаљ! 1049 01:21:54,451 --> 01:21:57,625 Третирамо угаљ јер гори ефикасније! 1050 01:21:57,996 --> 01:21:59,418 Да, имамо! 1051 01:21:59,498 --> 01:22:02,502 И бацамо муљ у реку јер мора негде да оде! 1052 01:22:02,835 --> 01:22:04,837 Људима је потребна моћ за њихове домове! 1053 01:22:07,172 --> 01:22:08,344 Улази у воду! 1054 01:22:08,632 --> 01:22:11,476 Рекла је то! Изјаснили смо се! Изјаснили смо се! 1055 01:22:11,927 --> 01:22:13,019 (ПРСКАЊЕ) 1056 01:22:16,056 --> 01:22:17,308 (ДАХАЊЕ) 1057 01:22:22,187 --> 01:22:23,689 Бог ми помози. 1058 01:22:25,357 --> 01:22:27,701 Не знам како стигло је довде. 1059 01:22:30,696 --> 01:22:32,369 Жао ми је, Катие. 1060 01:22:33,532 --> 01:22:34,875 ја сам тако... 1061 01:22:35,367 --> 01:22:36,710 ...извини. 1062 01:22:44,209 --> 01:22:45,256 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1063 01:22:45,335 --> 01:22:46,678 [Свиње! идемо] 1064 01:22:46,879 --> 01:22:48,051 тата? 1065 01:22:48,881 --> 01:22:49,973 тата? 1066 01:22:50,048 --> 01:22:51,516 Иззи, морамо да идемо! 1067 01:22:52,217 --> 01:22:53,560 Скидај се! 1068 01:22:55,429 --> 01:22:56,521 (ПУЦАЈ) 1069 01:22:57,055 --> 01:22:58,682 (ИЗЗИ НЕРАЗГЛЕДНО ВРИШТА) 1070 01:22:59,391 --> 01:23:00,734 ИЗЗИ: Пусти ме! 1071 01:23:01,018 --> 01:23:02,190 Фреезе! 1072 01:23:02,895 --> 01:23:04,522 БЕЊИ: На мотор! ИЗЗИ: Пусти ме! 1073 01:23:04,730 --> 01:23:05,902 Пењи се на бицикл! 1074 01:23:07,107 --> 01:23:08,575 (КРЕТАЊЕ МОТОЦИКЛА) 1075 01:23:10,611 --> 01:23:11,612 (ВАЉА ПИШТОЉ) 1076 01:23:19,244 --> 01:23:20,587 Ок, ту смо. 1077 01:23:22,414 --> 01:23:23,757 Иззи, ту смо. 1078 01:23:24,249 --> 01:23:25,341 (ЦВИЧЕ) 1079 01:23:25,417 --> 01:23:26,589 Иззи? 1080 01:23:27,419 --> 01:23:29,763 Доц! Доц! Очистите сто. 1081 01:23:31,548 --> 01:23:33,550 Нека неко позове Доца! Очистите сто! 1082 01:23:34,676 --> 01:23:35,973 (ИЗИ ЈЕЦАЋЕ) 1083 01:23:39,890 --> 01:23:40,982 БЕЊИ: Упуцана је. 1084 01:23:41,099 --> 01:23:42,225 Где је рана? 1085 01:23:42,559 --> 01:23:43,902 Позади. 1086 01:23:44,102 --> 01:23:45,775 Треба нам светло. Ја ћу то добити. 1087 01:23:46,063 --> 01:23:48,282 Треба ми БМВ маска. Онај који сам ти показао. 1088 01:23:48,357 --> 01:23:50,576 У мојој је соби. И треба ми алкохол. 1089 01:23:50,776 --> 01:23:52,449 И соли! Узмите со. 1090 01:23:52,778 --> 01:23:53,995 (ЈЕЦАЊЕ) 1091 01:23:55,280 --> 01:23:58,955 Морам да јој исечем хаљину. Можемо ли је преокренути? 1092 01:23:59,159 --> 01:24:00,536 (ИЗИ СТЕЊЕ У БОЛУ) 1093 01:24:00,744 --> 01:24:01,870 Лако. 1094 01:24:01,954 --> 01:24:03,126 (стече) (ШУМИ) 1095 01:24:04,581 --> 01:24:06,254 ДОЦ: Ок, откотрљај је. 1096 01:24:07,292 --> 01:24:09,465 Морам да дођем до њеног стомака. 1097 01:24:09,795 --> 01:24:11,638 Одрежите ту тканину. 1098 01:24:16,426 --> 01:24:17,769 БЕЊИ: Желим да дишеш. 1099 01:24:17,970 --> 01:24:19,313 Само диши. 1100 01:24:23,141 --> 01:24:25,815 Наставите да дишете. Наставите да дишете. 1101 01:24:27,312 --> 01:24:30,737 (ШАПАЊЕМ) Када је напољу, желим да јој ставите маску на лице. 1102 01:24:30,816 --> 01:24:32,318 Редовно дисање. 1103 01:24:32,818 --> 01:24:34,320 БЕЊИ: Изашла је. ДОЦ: Схватио си. 1104 01:24:34,611 --> 01:24:36,659 Стисните га. Потпуна компресија. 1105 01:24:45,497 --> 01:24:46,498 (ИЗДИШЕ) 1106 01:24:50,669 --> 01:24:53,343 Момци, мора да се фокусира. Излази. 1107 01:24:56,008 --> 01:24:57,681 Јеси ли добро? 1108 01:25:03,473 --> 01:25:04,816 Дај ми то. 1109 01:25:05,309 --> 01:25:06,526 Дај ми то. 1110 01:25:07,019 --> 01:25:08,191 Реци ми шта да радим. 1111 01:25:09,313 --> 01:25:10,656 БЕЊИ: Дај јој. 1112 01:25:11,857 --> 01:25:14,201 Дођи овамо. Ставите га преко руку. 1113 01:25:17,029 --> 01:25:18,872 Ок, скалпел. 1114 01:25:20,532 --> 01:25:24,036 Морате направити рез четврт инча дубоко... 1115 01:25:24,328 --> 01:25:27,047 ...и два и пола инча у пречнику. 1116 01:25:27,331 --> 01:25:28,878 САРА: Почињете овде? ДОЦ: Да. 1117 01:25:32,210 --> 01:25:33,712 Добро. У реду. 1118 01:25:34,046 --> 01:25:38,347 Мораћете да прођете кроз мишиће ткива, тако да морате ићи дубље. 1119 01:25:38,550 --> 01:25:40,052 Идите истом линијом. 1120 01:25:40,344 --> 01:25:42,563 Ок, само причврсти то. 1121 01:25:42,888 --> 01:25:45,732 Гурни дубље. Сада затвори. 1122 01:25:46,016 --> 01:25:47,734 Ок, само спусти то. 1123 01:25:48,018 --> 01:25:51,067 Мораћете да направите твоја рука спљошти и гурни је... 1124 01:25:51,355 --> 01:25:54,404 ...кроз стомак у дебело црево. 1125 01:25:54,691 --> 01:25:58,036 Морате се осећати около тамо и пронађи метак. 1126 01:26:38,944 --> 01:26:40,787 Ох, мој Боже, схватио си. 1127 01:26:42,781 --> 01:26:45,955 Хвала. Морамо то да зашијемо. 1128 01:28:21,671 --> 01:28:23,093 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 1129 01:29:25,944 --> 01:29:27,787 Зашто си дошао овде? 1130 01:29:42,127 --> 01:29:44,630 БЕЊИ: Понекад људи умру пре него што буду спремни. 1131 01:29:45,463 --> 01:29:47,261 Савршени односи завршити у пропаст. 1132 01:29:47,799 --> 01:29:50,143 Авантуре нестају. 1133 01:29:53,471 --> 01:29:55,940 Иззи је увек говорила није се уплашила. 1134 01:29:57,809 --> 01:29:59,607 Била је уплашена. 1135 01:30:01,813 --> 01:30:03,315 Али није побегла. 1136 01:30:04,816 --> 01:30:06,989 То је оно што је направило она храбрија од мене. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,034 ЛУЦА: Бенџи! 1138 01:30:53,198 --> 01:30:55,041 Престани! Престани! 1139 01:30:55,617 --> 01:30:56,618 (ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ) 1140 01:30:56,701 --> 01:30:57,702 Бењи! 1141 01:31:02,040 --> 01:31:03,542 где ћеш ићи? 1142 01:31:08,338 --> 01:31:12,684 Шта сте очекивали, да ће бити лако? Да би било безболно? 1143 01:31:12,884 --> 01:31:13,885 бр. 1144 01:31:14,219 --> 01:31:16,017 Револуција никада није лака. 1145 01:31:17,389 --> 01:31:19,312 Али то не успева било мање важно. 1146 01:31:19,391 --> 01:31:22,065 Не можеш само удаљи се од тога. 1147 01:31:22,394 --> 01:31:23,737 Да, могу! 1148 01:31:26,064 --> 01:31:28,738 Трговао бих револуцијом за Иззи било који дан. 1149 01:31:30,402 --> 01:31:31,745 То је то. 1150 01:31:32,362 --> 01:31:34,239 То је разлика између тебе и мене. 1151 01:32:02,600 --> 01:32:04,273 САРА: То је био џем од Хавкстонеа. 1152 01:32:04,602 --> 01:32:06,445 Очигледно јесте није пуштен. 1153 01:32:07,605 --> 01:32:12,281 Група се распала без извршавајући свој последњи џем. 1154 01:32:12,527 --> 01:32:13,619 (ПЛАПАЊЕ) 1155 01:32:19,951 --> 01:32:21,794 Звала се Кејт Кенон. 1156 01:32:22,120 --> 01:32:27,126 Њен насловни идентитет био је Исабелла Дунцан. Звали су је Изи. 1157 01:32:29,961 --> 01:32:33,135 Одустала је од Брауна њена млађа година... 1158 01:32:33,465 --> 01:32:35,809 ...када је упознала Виллиама. 1159 01:32:57,781 --> 01:33:00,955 Издајем подрум стан у Џорџтауну. 1160 01:33:03,953 --> 01:33:06,172 (УЗДАЈЕ) Не знам желим да те лажем. 1161 01:33:07,999 --> 01:33:11,094 Још увек можете потрошити Божић са мојом породицом. 1162 01:33:11,169 --> 01:33:12,512 Још увек сте породица. 1163 01:33:14,506 --> 01:33:17,430 Али то је управо било давно од тада 1164 01:33:17,509 --> 01:33:19,182 Знао сам шта мислиш. 1165 01:33:24,849 --> 01:33:26,692 Нисам био у Дубаију. 1166 01:33:28,186 --> 01:33:31,190 Био сам у анархисти колектив не тако далеко одавде. 1167 01:33:38,488 --> 01:33:41,162 Зашто неко радити овакав посао'? 1168 01:33:56,464 --> 01:33:58,057 <и>Вечерас 1169 01:34:04,222 --> 01:34:07,101 <и>Само затворите очи 1170 01:34:12,480 --> 01:34:15,404 <и>И само те посматрам 1171 01:34:23,408 --> 01:34:24,830 <и>Проклизавање 1172 01:34:25,702 --> 01:34:26,828 (ЈЕЦАЊЕ) 1173 01:34:32,083 --> 01:34:34,757 <и>Колико сам близу 1174 01:34:39,883 --> 01:34:41,931 <и>Да те изгубим 1175 01:34:56,441 --> 01:34:59,786 <и>ЈИМ: Изгледа да се прегрупишу. Морате се вратити. 1176 01:35:00,069 --> 01:35:03,539 <и>Схарон жели више информација. Тхе ФБИ жели да ухапси. 1177 01:35:03,865 --> 01:35:05,742 <и>Хеј, јеси ли будан 1178 01:35:06,284 --> 01:35:08,833 <и>Да, ту сам 1179 01:35:08,912 --> 01:35:11,631 <и>Па, могу ли да те питам 1180 01:35:18,087 --> 01:35:19,964 <и>О данас 1181 01:35:26,679 --> 01:35:29,182 <и>Колико сам близу 1182 01:35:34,729 --> 01:35:36,982 <и>Да те изгубим 1183 01:35:51,162 --> 01:35:52,505 Хајде седи. 1184 01:35:57,502 --> 01:36:00,506 Ја сам прилично ужасан кувар, Требао бих да те упозорим. 1185 01:36:08,513 --> 01:36:11,687 Сети се кад сам рекао могао би једноставно нестати? 1186 01:36:18,189 --> 01:36:20,032 Мислим да је време. 1187 01:36:20,858 --> 01:36:24,704 Изијев тата је био на свим вестима. Мислим да ја и ти... 1188 01:36:26,364 --> 01:36:30,210 Мислим, докторе, сви. Мислим да треба да идемо. 1189 01:36:32,203 --> 01:36:34,547 Мислим да морамо напусти ово место. 1190 01:36:34,622 --> 01:36:36,044 Не. Не можемо то да урадимо. 1191 01:36:36,541 --> 01:36:37,713 Зашто? 1192 01:36:42,672 --> 01:36:44,515 имам нешто планирано за нас. 1193 01:36:45,216 --> 01:36:46,388 Џем? 1194 01:36:50,722 --> 01:36:54,898 Можете ли то заборавити на тренутак? За месец дана? 1195 01:36:58,730 --> 01:37:00,073 Иди са мном. 1196 01:37:01,566 --> 01:37:03,910 Ово ће бити наш последњи џем овде. 1197 01:37:04,736 --> 01:37:06,079 Онда ћемо полетети. 1198 01:37:06,571 --> 01:37:08,744 Али ово мора да се деси сада. 1199 01:37:12,201 --> 01:37:13,202 Требаш ми. 1200 01:37:18,416 --> 01:37:21,090 Извадио сам метак Иззијевог стомака. 1201 01:37:22,253 --> 01:37:24,597 Она је у рупи у земљи. 1202 01:37:25,923 --> 01:37:28,597 Не желим да наставим овако. не могу. 1203 01:37:28,885 --> 01:37:30,432 Овог пута нико неће бити повређен. 1204 01:37:30,928 --> 01:37:32,726 Не можеш ми то обећати. 1205 01:37:34,932 --> 01:37:36,104 У реду. 1206 01:37:37,435 --> 01:37:39,403 Али урадићу ово, са или без тебе. 1207 01:37:58,289 --> 01:37:59,791 Шта је џем? 1208 01:38:03,127 --> 01:38:04,549 Нећу ући тамо слеп. 1209 01:38:04,629 --> 01:38:05,972 Не морате. 1210 01:38:07,632 --> 01:38:09,100 одвешћу те тамо. 1211 01:38:09,675 --> 01:38:10,676 <и>Вечерас. 1212 01:38:51,426 --> 01:38:52,769 Јесмо ли скоро стигли? 1213 01:38:54,762 --> 01:38:55,763 Да. 1214 01:38:57,432 --> 01:38:59,526 Тако да ми можеш рећи куда идемо. 1215 01:39:02,687 --> 01:39:04,030 Мислим да знаш. 1216 01:39:24,709 --> 01:39:26,052 Од када? 1217 01:39:26,711 --> 01:39:29,635 Ране компаније које смо заглавили били клијенти Хилер Броода. 1218 01:39:33,134 --> 01:39:35,637 Чекао сам те дуго времена. 1219 01:39:36,471 --> 01:39:37,973 САРА: Да ли су сви знали? 1220 01:39:39,640 --> 01:39:40,641 бр. 1221 01:39:42,059 --> 01:39:43,402 Само ја и Лука. 1222 01:39:50,151 --> 01:39:51,152 шта хоћеш? 1223 01:39:51,486 --> 01:39:54,911 Списак сваког Хиллер Броод-а оперативне широм света. 1224 01:39:56,324 --> 01:39:57,826 Њихови идентитети... 1225 01:39:58,326 --> 01:40:00,169 ...локације, задаци. 1226 01:40:00,495 --> 01:40:02,168 Ти ћеш их регрутовати. 1227 01:40:02,413 --> 01:40:04,507 Не. Ја ћу гледај их. 1228 01:40:05,666 --> 01:40:08,340 Шпијунирајте нас и ми ћемо вас шпијунирати. 1229 01:40:11,756 --> 01:40:14,930 Да чак и уђе у зграду, потребно вам је одобрење. 1230 01:40:24,519 --> 01:40:27,864 Шта те чини тако сигурним Даћу ти ту листу? 1231 01:40:28,189 --> 01:40:29,532 Ја нисам. 1232 01:40:31,192 --> 01:40:33,035 Нисам сигуран ни у шта. 1233 01:40:35,112 --> 01:40:36,455 Ја ћу чекати. 1234 01:40:37,031 --> 01:40:38,203 Ево. 1235 01:40:40,034 --> 01:40:41,877 За шта год одлучите да урадите. 1236 01:41:28,791 --> 01:41:29,792 Свиње! 1237 01:41:39,260 --> 01:41:40,933 Морам да видим Схарон. 1238 01:41:41,262 --> 01:41:43,356 Она је у видеу конференција на спрату. 1239 01:41:43,764 --> 01:41:45,937 Хитно је. Молим те пусти зна да сам овде. 1240 01:41:48,060 --> 01:41:49,733 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1241 01:42:29,977 --> 01:42:34,323 Хитно је као у „Хоћеш ли ићи горе и узети је?" Управо сада. 1242 01:43:00,424 --> 01:43:01,425 (ТАПАЊЕ ТЕСКЕ) 1243 01:43:02,176 --> 01:43:03,428 (КЛИК КАМЕРЕ) 1244 01:43:13,104 --> 01:43:14,606 (КАМЕРА НАСТАВЉА ДА КЛИКА) 1245 01:43:20,778 --> 01:43:21,950 (ЗВУК ЛИФТ) 1246 01:43:24,198 --> 01:43:27,293 Шта је то толико важно ниси могао да сачекаш петнаест минута? 1247 01:43:28,953 --> 01:43:30,296 Коначни џем. 1248 01:43:32,540 --> 01:43:34,292 Лира је. 1249 01:43:35,876 --> 01:43:37,878 Они ће то хаковати сателит. 1250 01:43:38,295 --> 01:43:40,218 Окрените све камере на небу против 1251 01:43:40,297 --> 01:43:43,141 ЦЕО, ЦФО, ЦОО. Шпијунирајте их. 1252 01:43:43,384 --> 01:43:44,727 Они то могу? 1253 01:43:44,802 --> 01:43:46,520 Да. Оох. 1254 01:43:46,721 --> 01:43:48,564 И емитујте то на мрежи. 1255 01:43:48,639 --> 01:43:49,811 То је паметно. 1256 01:43:53,394 --> 01:43:55,317 Сафе. (ЗВУК ЛИФТ) 1257 01:43:55,396 --> 01:43:59,071 Ох, Биро је упао Источна кућа данас. 1258 01:43:59,734 --> 01:44:01,577 Мислио сам да би желео да знаш. 1259 01:44:03,404 --> 01:44:05,998 Друга ћелија ће вероватно покупи џем. 1260 01:44:06,407 --> 01:44:10,412 Делио сам неке од ваших извештај са Бироом... 1261 01:44:10,661 --> 01:44:13,961 ...и подсетили су ме на нешто што сам се питао. 1262 01:44:14,039 --> 01:44:15,416 Чему сво то роњење по контејнерима? 1263 01:44:15,750 --> 01:44:18,469 Зашто не само сами узгајате храну? 1264 01:44:18,544 --> 01:44:20,592 Он има новац. Зашто не купити органску фарму? 1265 01:44:20,838 --> 01:44:23,091 Они једу ђубре из принципа. 1266 01:44:23,924 --> 01:44:26,268 То није покварена храна. 1267 01:44:27,428 --> 01:44:31,774 То је добра храна која мора бити одбачен легално. 1268 01:44:33,267 --> 01:44:34,940 <и>Систем је покварен. 1269 01:44:35,770 --> 01:44:38,444 А доказ је смеће. 1270 01:44:46,447 --> 01:44:48,120 Има вредност. 1271 01:44:53,954 --> 01:44:57,629 Знам... Појео сам три квадратни оброци дневно од тога. 1272 01:45:13,682 --> 01:45:14,854 (БИПИ) 1273 01:45:16,060 --> 01:45:18,233 Одмакните се за додатни скрининг. 1274 01:45:18,479 --> 01:45:20,732 Ох, хватам нешто за Шерон из њеног аута. 1275 01:45:20,981 --> 01:45:22,824 Молим вас ширите твоје руке и ноге. 1276 01:45:23,317 --> 01:45:24,489 Грег? 1277 01:45:40,835 --> 01:45:42,178 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 1278 01:45:51,387 --> 01:45:52,855 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 1279 01:45:56,183 --> 01:45:59,027 Послаћемо ваш БлацкБерри горе кад завршимо. 1280 01:46:01,438 --> 01:46:02,781 Хвала. 1281 01:46:10,865 --> 01:46:11,957 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1282 01:46:13,033 --> 01:46:14,205 Чекај! 1283 01:46:23,460 --> 01:46:24,552 (ДАХАЊЕ) 1284 01:46:28,215 --> 01:46:29,717 Упали су у кућу. 1285 01:46:32,720 --> 01:46:33,721 Јесте ли га добили? 1286 01:46:34,221 --> 01:46:36,724 ФБИ је извршио рацију у Источној кући. 1287 01:46:38,559 --> 01:46:40,561 Доц је вероватно на путу у затвор. 1288 01:46:40,811 --> 01:46:43,564 Није узалуд ако збришете агенти на тој листи. 1289 01:46:45,649 --> 01:46:47,322 Јесте ли га добили? 1290 01:46:48,903 --> 01:46:50,075 Не, нисам. 1291 01:46:50,946 --> 01:46:52,414 (ТУПАЊЕ ОПЕТНО) 1292 01:46:53,574 --> 01:46:55,247 Узели су мој БлацкБерри. 1293 01:46:59,580 --> 01:47:03,426 Познајем доста људи са те листе. Могли бисмо да одемо до њих. 1294 01:47:04,251 --> 01:47:07,346 Ако би неки од њих видели ствари које сам видео... 1295 01:47:07,838 --> 01:47:09,511 ...окренули би се. 1296 01:47:09,798 --> 01:47:10,799 Они би се окренули. 1297 01:47:11,008 --> 01:47:13,010 Сарах, ово је било требало би да буде џем. 1298 01:47:14,094 --> 01:47:18,691 Уништили бисмо Хиллер Броод објављивањем прави идентитет њихових агената на мрежи. 1299 01:47:19,600 --> 01:47:21,352 Ти људи раде на тајном задатку. 1300 01:47:21,435 --> 01:47:23,858 Не можете их разоткрити. Могао би их убити. 1301 01:47:32,529 --> 01:47:35,453 Рекао си ми желео да их гледам. 1302 01:47:35,950 --> 01:47:38,453 Желим да осете последице њихових поступака. 1303 01:47:40,120 --> 01:47:42,122 Онда би требало да почнеш са мном. 1304 01:47:48,545 --> 01:47:50,218 И ја сам на тој листи. 1305 01:47:53,133 --> 01:47:54,305 Тамо си изгорео. 1306 01:47:55,135 --> 01:47:56,978 Доћи ће за нама. 1307 01:47:57,471 --> 01:47:59,473 Морамо да добијемо преко границе. 1308 01:48:03,310 --> 01:48:04,778 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1309 01:48:27,251 --> 01:48:28,594 Не могу да уђем у камион. 1310 01:48:30,004 --> 01:48:32,098 Морамо да идемо. Није безбедно за вас овде. 1311 01:48:32,339 --> 01:48:34,182 Не могу да идем. 1312 01:48:37,344 --> 01:48:38,687 Не може или неће? 1313 01:48:43,017 --> 01:48:44,360 нећу. 1314 01:48:54,695 --> 01:48:55,867 Јане. 1315 01:49:00,200 --> 01:49:01,702 пођи са мном. 1316 01:49:13,380 --> 01:49:15,382 Немамо ту листу. 1317 01:49:16,216 --> 01:49:18,059 Али ако бисмо... 1318 01:49:22,056 --> 01:49:25,560 ...Мислим да бисмо ти и ја желели да ради различите ствари са њим. 1319 01:50:13,482 --> 01:50:14,608 (РЕТЦХИНГ) 1320 01:50:42,469 --> 01:50:45,143 <и>Молим те дај ми снагу за добро. 1321 01:50:45,472 --> 01:50:47,315 <и>Да не будем арогантан. 1322 01:50:49,476 --> 01:50:51,478 <и>Али да не будем слаб. 1323 01:50:54,148 --> 01:50:55,320 <и>Амин.