1 00:00:31,156 --> 00:00:32,783 (ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ) 2 00:00:47,256 --> 00:00:50,055 ИЗЗИ: Это легко, когда это не твой дом... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,101 легко, когда это не твоя жизнь. 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,772 Место, где вы спите. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,856 Ваши дети, ваша жена. 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,434 Но когда это твоя вина... 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,358 ...это не должно быть так просто спать по ночам. 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,278 Особенно когда мы знать, где ты живешь. 9 00:01:05,607 --> 00:01:08,201 Барри Редмонд, Генеральный директор Lorex Oil. 10 00:01:08,777 --> 00:01:12,782 2641 Ривер Рок Роуд, Ист-Хэмптон. 11 00:01:13,282 --> 00:01:17,128 Вы сбросили пятнадцать миллионов баррелей нефти в Атлантику. 12 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 Нас не волнует, насколько вы богаты. 13 00:01:20,122 --> 00:01:21,749 Мы хотим всего этого кто виноват 14 00:01:21,832 --> 00:01:24,130 испытать террор своих преступлений. 15 00:01:24,376 --> 00:01:27,550 Потому что так не должно быть легко избежать наказания за убийство. 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,807 Обмани нас... мы солжем тебе. 17 00:01:31,300 --> 00:01:34,144 Шпионите за нами... Мы будем шпионить за вами. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,309 Отравить нашу среду обитания... 19 00:01:36,513 --> 00:01:38,356 ...мы отравим твою. 20 00:01:39,683 --> 00:01:42,778 Мы Восток и это это только начало. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 Мы будем контратаковать три корпорации... 22 00:01:46,023 --> 00:01:48,492 ...в ближайшие шесть месяцев для их всемирный терроризм. 23 00:02:15,886 --> 00:02:16,887 (ЗВУК БУДИЛЬНИКА) 24 00:02:21,350 --> 00:02:24,854 Что бы ни случилось сегодня, для меня ты все еще победитель. 25 00:02:25,354 --> 00:02:27,857 Я только победитель, если получу это. 26 00:02:28,690 --> 00:02:31,694 Ваше загадочное задание. 27 00:02:35,947 --> 00:02:39,292 Я думаю, что знал о тебе больше когда ты работал в ФБР. 28 00:02:43,205 --> 00:02:46,379 Хочу встретиться у Клайда после работать и смотреть игру? 29 00:02:48,627 --> 00:02:49,970 Вы в эфире. 30 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Пожелайте мне удачи. 31 00:02:58,261 --> 00:02:59,353 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 32 00:03:06,269 --> 00:03:08,442 (ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА ПО РАДИО) 33 00:03:20,242 --> 00:03:21,835 ЖЕНЩИНА ДИКТОР ПО РАДИО: Служа столице страны, 34 00:03:21,910 --> 00:03:23,412 <я>ты слушаешь Вашингтон, округ Колумбия... 35 00:03:23,662 --> 00:03:25,414 ...ведущее христианское радио. 36 00:03:28,583 --> 00:03:30,005 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Привет, Джейн. Рад тебя видеть. 37 00:03:30,252 --> 00:03:31,595 Доброе утро. 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,217 (ГОВОРИМ НЕРАСЧЕТНО) 39 00:03:34,381 --> 00:03:36,054 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО) 40 00:03:41,596 --> 00:03:42,768 МУЖЧИНА: Джейн? 41 00:03:43,014 --> 00:03:44,357 Шэрон готова принять тебя. 42 00:03:48,311 --> 00:03:49,437 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 43 00:03:55,277 --> 00:03:56,620 Кого бы вы выбрали? 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,534 Мне. 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,620 Я неожиданный. 46 00:04:01,283 --> 00:04:03,706 Быть неожиданным — единственное преимущество, которое имеет значение. 47 00:04:07,122 --> 00:04:08,544 Но ты выбрал Тома. 48 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 Почему ты так говоришь? 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,801 Это твое последнее интервью. 50 00:04:17,466 --> 00:04:20,140 Ты напоминаешь мне я в твоем возрасте. 51 00:04:20,385 --> 00:04:23,229 Достаточно умен для этого быть недостатком. 52 00:04:23,972 --> 00:04:27,476 Вы не потерпели неудачу в еще что-нибудь... не совсем. 53 00:04:27,976 --> 00:04:31,822 Такое высокомерие опасно. Они учуяли бы это на тебе. 54 00:04:32,147 --> 00:04:36,493 Я исследовал эту область исключительно на девять месяцев. 55 00:04:38,570 --> 00:04:40,322 У тебя в детстве была золотая рыбка? 56 00:04:41,531 --> 00:04:42,578 Хм? 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,076 Конечно. М-м-м. Ты помнишь забрать домой? 58 00:04:45,494 --> 00:04:47,838 Тебе пришлось спустить сумку на воду в аквариуме... 59 00:04:48,163 --> 00:04:50,336 ...постепенно позволяя воду вливайте понемногу, 60 00:04:50,415 --> 00:04:52,588 чтобы рыба могла приспособиться. 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Хорошо. 62 00:04:56,004 --> 00:04:58,757 Не следуйте своему эго из сумки рано. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,348 Вот так ты и умрешь. 64 00:05:14,606 --> 00:05:16,529 Вы ставите свой первый выбор посередине. 65 00:05:17,359 --> 00:05:20,363 Потому что, если поставить это в последнюю очередь ожидается. 66 00:05:49,808 --> 00:05:52,812 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Поговорите со своим врачом, чтобы посмотрите, подходит ли вам Деноксин. 67 00:05:52,894 --> 00:05:54,646 Обязательно спросите предложение бесплатной пробной версии. 68 00:05:54,896 --> 00:05:56,819 ЖЕНСКИЙ ВЕДУЩИЙ: Нефтяной магнат Барри Редмонд 69 00:05:56,898 --> 00:05:58,900 <я>самый последний высокопоставленный генеральный директор... 70 00:05:59,150 --> 00:06:02,074 ... быть целью эко-террористическая группировка «Восток». 71 00:06:02,320 --> 00:06:04,072 Редмонд объявил он берет... 72 00:06:04,322 --> 00:06:08,247 ...отпуск, который нужно потратить время с семьей, в ожидании... 73 00:06:14,791 --> 00:06:15,883 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 74 00:06:42,277 --> 00:06:44,700 ЖЕНЩИНА ДИКТОР: Добро пожаловать в Вашингтон. Международный аэропорт Даллес. 75 00:06:45,447 --> 00:06:49,452 Хм, я подумал, может быть, когда ты вернешься из Дубая... 76 00:06:50,785 --> 00:06:52,037 ...может быть, ты и я... 77 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Тим? 78 00:06:55,624 --> 00:06:57,877 Можем ли мы просто посмотреть, смогу ли я сначала это снять? 79 00:07:00,795 --> 00:07:01,967 Ага. 80 00:07:06,968 --> 00:07:08,641 Я буду скучать по тебе. 81 00:07:13,350 --> 00:07:14,397 (Прочищает ГОРЛО) 82 00:07:14,476 --> 00:07:16,069 Напиши мне, когда приземлишься? 83 00:07:16,311 --> 00:07:17,858 (ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ ПО ПА) 84 00:07:34,996 --> 00:07:37,249 Мужчина ДИКТОР: Это последний звонок на посадку 85 00:07:37,332 --> 00:07:40,006 для Эмирейтс рейс 2046 в Дубай... 86 00:07:40,502 --> 00:07:42,175 ...у ворот D-30. 87 00:07:42,504 --> 00:07:46,850 Последний звонок на посадку на рейс 2046 в Дубай. 88 00:08:05,360 --> 00:08:07,033 ШАРОН: Хиллер Бруд - лучший... 89 00:08:07,278 --> 00:08:09,701 ...частная разведка фирма в мире. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,792 Антикорпоративный терроризм все дело в риске. 91 00:08:13,034 --> 00:08:15,878 Наша задача — оценить это риск для вас. 92 00:08:16,204 --> 00:08:19,208 Вы имеете дело с мухой? 93 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Он безвреден, его легко прихлопнуть. 94 00:08:22,544 --> 00:08:24,387 Или это комар? 95 00:08:24,879 --> 00:08:26,552 Может ли он пролить кровь? 96 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 Или... это угроза черная вдова? 97 00:08:31,052 --> 00:08:33,726 Отправляю тебя в больницу, обвал ваших акций. 98 00:08:35,724 --> 00:08:38,898 Допустим, это муха. Вы справляетесь с этим внутри себя. 99 00:08:39,561 --> 00:08:42,235 Комар, наш оперативник справится... 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,027 ...нейтрализация угрозы. 101 00:08:44,107 --> 00:08:45,154 Теперь... 102 00:08:45,400 --> 00:08:47,573 ... если это черная вдова... 103 00:08:49,070 --> 00:08:50,413 ... нам придется посмотреть. 104 00:08:50,739 --> 00:08:52,366 Мы можем извлечь нашего оперативника 105 00:08:52,449 --> 00:08:55,749 поддерживать связь с ФБР и не оставлять следов. 106 00:08:56,411 --> 00:09:01,417 Господа, мы в тридцать втором стран, защищая ваши добрые имена. 107 00:09:02,417 --> 00:09:03,885 Вот почему это важно 108 00:09:03,960 --> 00:09:06,179 очень немногие когда-либо слышал о нашем. 109 00:09:13,261 --> 00:09:15,935 САРА: Пожалуйста, дайте мне сила, чтобы преуспеть. 110 00:09:17,432 --> 00:09:19,434 Чтобы не быть высокомерным. 111 00:09:22,437 --> 00:09:24,280 Но чтобы не быть слабым. 112 00:09:31,946 --> 00:09:33,289 Аминь. 113 00:09:34,657 --> 00:09:36,034 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 114 00:09:38,453 --> 00:09:40,046 САРА: Привет. Проверка. 115 00:09:40,288 --> 00:09:41,460 ДЖИМ: Где ты? 116 00:09:41,706 --> 00:09:44,209 Государственный парк штата Делавэр Приморский. Я спал здесь. 117 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 Как вы туда попали? 118 00:09:45,960 --> 00:09:47,803 Совместные поездки с Craigslist. 119 00:09:48,046 --> 00:09:49,719 <Я> Умный. Повезло? 120 00:09:50,048 --> 00:09:52,392 Нет. Укрепление доверия. Выбывшие из встреч, 121 00:09:52,467 --> 00:09:54,140 типы контркультуры, фриганы. 122 00:09:54,385 --> 00:09:55,807 Развлекайтесь. 123 00:10:07,690 --> 00:10:08,907 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 124 00:10:11,903 --> 00:10:13,029 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 125 00:10:37,011 --> 00:10:40,015 САРА: У тебя есть любые совпадения. на фотографиях, которые я тебе отправил? 126 00:10:40,265 --> 00:10:41,858 ДЖИМ: Просто тупик. 127 00:10:41,933 --> 00:10:44,527 Если кто-нибудь из этих детей является частью Востока кто-то был... 128 00:10:44,853 --> 00:10:46,696 ...прикрывая свои онлайн-след. 129 00:10:47,147 --> 00:10:50,401 Я даже никого не встретил близко к этому изощренному. 130 00:10:51,442 --> 00:10:52,614 А как насчет Тревора Лэндена? 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,200 Отслужил год за вандализм на горнолыжном курорте. 132 00:10:55,280 --> 00:10:57,829 Facebook связывает его с Катрина Анархистская кухня. 133 00:10:58,616 --> 00:10:59,742 Ох. 134 00:11:00,201 --> 00:11:01,874 Я видел его снова вчера вечером. 135 00:11:02,787 --> 00:11:05,040 Он упомянул еду в Питтсбург. 136 00:11:05,707 --> 00:11:06,799 Я проверю его. 137 00:11:08,376 --> 00:11:11,004 ЖЕНСКИЙ ВЕДУЩИЙ: Антикорпоративный изначально появился активизм 138 00:11:11,087 --> 00:11:12,714 с такими группами, как Земля прежде всего!... 139 00:11:12,964 --> 00:11:15,058 ...но теперь более радикально клетки, как Восток... 140 00:11:15,717 --> 00:11:16,934 (ПОЕЗД СИГНАЛ) 141 00:11:21,890 --> 00:11:23,563 Оно набирает скорость. 142 00:11:24,559 --> 00:11:26,152 Я ищу тег Восток. 143 00:11:27,478 --> 00:11:30,152 ДЕВУШКА: Я слышала людей из The Ист-хоп в Питтсбурге. 144 00:11:30,398 --> 00:11:31,820 Я слышал, что Востока не существует. 145 00:11:32,233 --> 00:11:33,780 (ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ) 146 00:11:39,741 --> 00:11:41,584 (ПЕТЬ) Сказал, что я не врач 147 00:11:42,243 --> 00:11:44,917 Это не сын врача 148 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 Сказал, что я не врач 149 00:11:49,834 --> 00:11:52,508 Это не сын врача 150 00:11:55,089 --> 00:11:57,262 Но я буду держаться за него 151 00:11:57,592 --> 00:11:59,765 Пока не придет врач 152 00:12:03,640 --> 00:12:04,812 (ГРОМКОЕ Грохот) 153 00:12:11,940 --> 00:12:14,284 Все вон! Переместите это сейчас! 154 00:12:14,609 --> 00:12:16,611 Пойдем! Вставать! 155 00:12:17,278 --> 00:12:19,451 Двигай, двигай. Ну давай же. 156 00:12:20,114 --> 00:12:21,707 Двигаться! Пойдем! 157 00:12:22,617 --> 00:12:23,960 Сойдите с моего поезда! 158 00:12:24,285 --> 00:12:25,457 Пойдем. 159 00:12:26,621 --> 00:12:29,420 Это значит, что ты тоже ты грязный чудак! 160 00:12:29,540 --> 00:12:31,793 МУЖЧИНА: Эй, эй, эй, эй. Мы выезжаем. 161 00:12:34,379 --> 00:12:35,722 Сотри это со своего лица. 162 00:12:35,964 --> 00:12:37,637 Никто не применяет насилие. 163 00:12:37,966 --> 00:12:39,559 Эй, это девочка, животное! 164 00:12:39,801 --> 00:12:41,144 МУЖЧИНА: Да кого это волнует? 165 00:12:41,386 --> 00:12:44,310 Кто ты, черт возьми? я надеваю наручники ты, пока сюда не придут копы. 166 00:12:52,563 --> 00:12:53,780 (ЛАЯ СОБАКА) 167 00:13:29,809 --> 00:13:30,810 Давай, давай. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 (КРИК) 169 00:13:35,606 --> 00:13:36,778 Что ты делаешь?! 170 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 (ЛАЯ СОБАКА) 171 00:13:39,277 --> 00:13:40,950 Стой, вонючий мусор! 172 00:13:42,405 --> 00:13:43,497 (ХРЮКА) 173 00:13:52,540 --> 00:13:54,383 Давай. Залезай. 174 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 САРА: Иди, иди, иди. 175 00:14:07,388 --> 00:14:08,731 Тебе больно? 176 00:14:09,223 --> 00:14:10,395 Я могу помочь вам. 177 00:14:10,475 --> 00:14:13,228 Нет, я в порядке. Просто голоден. 178 00:14:14,062 --> 00:14:15,735 ЛУКА: Я знаю хорошее место, где можно поесть. 179 00:14:36,250 --> 00:14:38,093 Ешьте это. Вам нужно немного сахара. 180 00:14:38,336 --> 00:14:40,930 Я собираюсь нырнуть в следующий раз. Оставайся здесь. 181 00:14:58,481 --> 00:14:59,528 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 182 00:15:02,777 --> 00:15:04,029 САРА: Тревор был федералом. 183 00:15:04,445 --> 00:15:06,288 Я слежу за ФРС. 184 00:15:06,614 --> 00:15:07,706 ДЖИМ: Господи Иисусе. 185 00:15:07,949 --> 00:15:09,951 Я в каком-то странном фургоне. 186 00:15:11,911 --> 00:15:13,709 (ГЛУБОКО Вздыхает) Что? ты собираешься делать? 187 00:15:13,955 --> 00:15:17,960 Я собираюсь заселиться в отель. Примите душ. 188 00:15:20,336 --> 00:15:21,337 Джейн? 189 00:15:21,629 --> 00:15:22,972 Позвольте мне перезвонить вам. 190 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 (Грохот предметов) 191 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 (Хныкая) 192 00:16:08,259 --> 00:16:09,306 (ГАЗПС) 193 00:16:17,852 --> 00:16:19,195 Они хорошие, да? 194 00:16:21,772 --> 00:16:22,773 Дай мне взглянуть на эту руку. 195 00:16:23,107 --> 00:16:24,700 Нет, я в порядке. Подожди. 196 00:16:27,195 --> 00:16:28,697 Это из-за забора? 197 00:16:30,031 --> 00:16:31,704 Вам нужны швы. 198 00:16:33,034 --> 00:16:34,877 Я не могу пойти в больницу. 199 00:16:47,548 --> 00:16:48,891 У вас есть телефон? 200 00:16:58,059 --> 00:16:59,231 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 201 00:17:04,065 --> 00:17:05,567 У вас есть только девять номеров. 202 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) Что ты делаешь? 203 00:17:15,535 --> 00:17:16,536 Вам нужна наша помощь? 204 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Не... 205 00:17:20,581 --> 00:17:21,753 ЖЕНЩИНА: Алло? 206 00:17:25,836 --> 00:17:27,679 Сара, ты здесь? 207 00:17:30,925 --> 00:17:33,519 Просто скажи что-нибудь, дорогая, так что я знаю, что с тобой все в порядке. 208 00:17:37,181 --> 00:17:38,933 Собаки скучают по вам. 209 00:17:42,436 --> 00:17:44,780 Хорошо, я поговорю и вы можете слушать. 210 00:17:45,022 --> 00:17:48,526 Вам не нужно ничего говорить если ты не хочешь. 211 00:17:50,444 --> 00:17:51,616 Сара... 212 00:17:54,282 --> 00:17:55,283 Сара? 213 00:17:55,366 --> 00:17:56,663 (САРА ВОСКРЫВАЕТ) 214 00:17:59,161 --> 00:18:00,333 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 215 00:19:06,062 --> 00:19:09,908 Что это, Лука? Я думал, ты собирали варенье. 216 00:19:10,232 --> 00:19:12,234 Я был. Она в беде, чувак. 217 00:19:12,485 --> 00:19:14,078 Нет, Лука, ей нужно идти. 218 00:19:14,320 --> 00:19:16,322 Ей нужно увидеть Дока. 219 00:19:16,572 --> 00:19:18,495 Сначала тебе следует поговорить с Бенджи. 220 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 (Говорит неразборчиво) 221 00:19:22,411 --> 00:19:23,583 Док? 222 00:19:24,914 --> 00:19:29,761 Это Сара. Она ускользнула от полицейских. У нее серьезная рана. 223 00:19:31,170 --> 00:19:32,422 Бенджи знаешь? 224 00:19:39,595 --> 00:19:40,847 Садиться. 225 00:19:47,269 --> 00:19:50,273 Выпей это. Это заглушит боль. 226 00:19:53,192 --> 00:19:54,444 Я в порядке. 227 00:19:55,194 --> 00:19:57,117 Это не химия. Чисто растительный. 228 00:20:22,304 --> 00:20:23,271 Что это такое? 229 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 Суперклей. 230 00:20:25,224 --> 00:20:26,567 Это не кажется безопасным. 231 00:20:26,809 --> 00:20:29,813 Этому трюку я научился в медицинской школе. Это совершенно безопасно. 232 00:20:30,062 --> 00:20:31,564 Ты настоящий доктор. 233 00:20:31,814 --> 00:20:32,906 Ну, типа того. 234 00:20:38,988 --> 00:20:41,161 Большинство людей не любят смотреть. 235 00:20:41,574 --> 00:20:43,326 Я ищу, потому что Я не хочу. 236 00:20:53,836 --> 00:20:56,009 У моего дяди болезнь Паркинсона. 237 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Это не Паркинсон. 238 00:20:59,175 --> 00:21:01,269 Я был в Кении в качестве сотрудника гуманитарной организации 239 00:21:01,343 --> 00:21:04,187 и я принял антибиотик под названием Деноксин. 240 00:21:04,513 --> 00:21:06,186 Была побочная реакция. 241 00:21:11,020 --> 00:21:14,194 Порванные сухожилия, судороги, поражение головного мозга. 242 00:21:15,191 --> 00:21:16,534 От антибиотика? 243 00:21:19,028 --> 00:21:20,200 Вы подали на них в суд? 244 00:21:20,446 --> 00:21:25,122 О, нет. Эти побочные эффекты указан на боковой стороне бутылки. 245 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 Вот как они тебя насилуют. 246 00:21:27,953 --> 00:21:29,546 Средь бела дня. 247 00:21:42,718 --> 00:21:45,392 Я чувствую... у меня кружится голова. У вас есть вода? 248 00:21:45,638 --> 00:21:47,140 Просто расслабься. Не боритесь с этим. 249 00:21:53,187 --> 00:21:54,404 (рвота) Не сопротивляйтесь этому. 250 00:21:56,982 --> 00:21:58,325 Не боритесь с этим. 251 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 (САРА КАШЛЯЕТ) 252 00:22:03,739 --> 00:22:04,956 (САРА ЗАДЫХАЕТСЯ) 253 00:22:07,910 --> 00:22:09,253 Ты пахнешь мылом. 254 00:22:13,332 --> 00:22:14,675 Я пробрался в отель. 255 00:22:14,917 --> 00:22:16,590 Я здесь только для того, чтобы наблюдать за тобой. 256 00:22:18,921 --> 00:22:20,764 Я пробрался в отель. 257 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 Кто глухой в вашей семье? 258 00:22:25,719 --> 00:22:26,936 Никто. 259 00:22:27,930 --> 00:22:30,524 Мой друг взрослеет. 260 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 Как тебя зовут? 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,229 Э-э... 262 00:22:36,355 --> 00:22:37,447 Сара. 263 00:22:37,606 --> 00:22:39,529 Хм. Я Ева. 264 00:22:46,115 --> 00:22:47,207 Иногда 265 00:22:47,283 --> 00:22:48,660 жить как 266 00:22:48,742 --> 00:22:51,541 бездомная собака 267 00:22:51,620 --> 00:22:52,963 отстой. 268 00:22:53,080 --> 00:22:54,127 (ОБА СМЕЮТСЯ) 269 00:22:56,625 --> 00:23:00,971 Мы сидим здесь на корточках уже три месяца. Это приятно. 270 00:23:01,463 --> 00:23:04,307 Бенджи не любит оставаться в одном месте так долго. 271 00:23:04,633 --> 00:23:05,976 Кто... 272 00:23:06,635 --> 00:23:07,602 ...Бенджи? 273 00:23:07,678 --> 00:23:08,804 Ты встретишь его. 274 00:23:09,471 --> 00:23:11,974 Бенджи заставил меня говорить. 275 00:23:12,808 --> 00:23:15,652 Он сказал мне, что я будить людей... 276 00:23:16,145 --> 00:23:17,567 ...своим голосом. 277 00:23:23,986 --> 00:23:25,488 Ты должен надеть это. 278 00:23:30,492 --> 00:23:31,914 Я не ношу это. 279 00:23:32,828 --> 00:23:35,672 Если вы хотите прийти в ужин, ты носишь это. 280 00:23:52,848 --> 00:23:55,192 Сара Мосс из Аризоны. 281 00:23:56,352 --> 00:23:59,276 Кто работал в офисе но теперь путешественник. 282 00:24:00,105 --> 00:24:01,277 Сидеть. 283 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Поскольку ты новенький... 284 00:24:23,212 --> 00:24:24,885 ... мы подождем пока ты не начнешь. 285 00:24:32,805 --> 00:24:35,399 я никогда не ел вот так раньше. 286 00:24:35,724 --> 00:24:38,648 Делай, что хочешь, но мы бы лучше подожди, пока не начнешь. 287 00:25:11,427 --> 00:25:13,771 Нет неправильного пути. 288 00:25:38,954 --> 00:25:40,126 (ХЛЮПАЕТ) 289 00:26:33,008 --> 00:26:34,351 Что ты делаешь? 290 00:26:35,844 --> 00:26:37,517 Я собираюсь прокатиться автостопом. 291 00:26:40,265 --> 00:26:42,188 я не могу позволить тебе уйти самостоятельно. 292 00:26:42,601 --> 00:26:45,525 Лука отвезет тебя обратно туда, где он тебя подобрал. 293 00:26:48,023 --> 00:26:50,367 Приди и возьми что-нибудь поесть перед тем, как уйти. 294 00:26:50,609 --> 00:26:53,704 Таким образом, вы можете продолжать приводить пример обо мне своим подписчикам? 295 00:26:53,946 --> 00:26:55,289 У меня нет последователей. 296 00:26:55,531 --> 00:26:57,784 Ну, я думаю, ты все высказали свою точку зрения. 297 00:26:59,034 --> 00:27:00,206 Действительно? 298 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Что ты думаешь мы выяснили? 299 00:27:04,540 --> 00:27:06,213 Что я эгоистичен. 300 00:27:06,959 --> 00:27:08,302 Может быть, это то, что ты понял. 301 00:27:12,965 --> 00:27:15,468 Почему самодовольство всегда идти рука об руку... 302 00:27:15,551 --> 00:27:16,973 ...с сопротивлением движения? 303 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Я не знаю. 304 00:27:23,892 --> 00:27:25,644 Я слышал, ты вошел какая-то беда. 305 00:27:25,894 --> 00:27:27,237 Я могу справиться сам. 306 00:27:27,479 --> 00:27:28,822 Так зачем сюда приходить? 307 00:27:28,981 --> 00:27:31,154 Мне было больно. Был врач. 308 00:27:31,984 --> 00:27:33,736 И теперь тебе лучше. 309 00:27:35,404 --> 00:27:37,077 Так что тебе пора идти. 310 00:27:41,910 --> 00:27:44,083 Тебе бы не понравилось то, что вы все равно найдете здесь. 311 00:27:44,163 --> 00:27:45,164 Что? 312 00:27:45,247 --> 00:27:48,421 Я сказал, тебе не понравится во всяком случае, что вы здесь найдете. 313 00:27:49,084 --> 00:27:50,256 Почему? 314 00:27:50,586 --> 00:27:52,259 Потому что это конец дороги. 315 00:27:52,838 --> 00:27:54,181 Некуда спрятаться. 316 00:27:54,423 --> 00:27:56,266 И я не жесткий достаточно для истины. 317 00:27:56,508 --> 00:27:59,011 Нет, я думаю, ты недостаточно мягкий для этого. 318 00:28:01,930 --> 00:28:03,603 Никто не должен находиться у дороги. 319 00:28:05,267 --> 00:28:06,610 Она права. 320 00:28:07,686 --> 00:28:09,108 Вернёмся внутрь. 321 00:28:09,354 --> 00:28:10,697 Не она. 322 00:28:12,107 --> 00:28:13,450 Кто она? 323 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Кто ты? 324 00:28:15,944 --> 00:28:17,287 Я Сара. 325 00:28:18,363 --> 00:28:19,535 Кто ты? 326 00:28:20,365 --> 00:28:21,708 Отвезите ее обратно. ЛУКА: Иззи. 327 00:28:23,785 --> 00:28:26,459 Она сегодня приняла на себя удар и отбился от быка. 328 00:28:27,122 --> 00:28:28,795 С каких это пор мы отворачиваться от преступников? 329 00:28:32,127 --> 00:28:33,470 Две ночи. 330 00:28:35,130 --> 00:28:36,473 Вот и все. 331 00:28:54,149 --> 00:28:55,241 ПАЛЬЦЫ: Можем ли мы получить помощь? 332 00:29:02,407 --> 00:29:04,000 Нашел ее застреленной в лесу. 333 00:29:04,826 --> 00:29:06,078 Трепетное убийство. 334 00:29:07,162 --> 00:29:08,254 Идиоты. 335 00:29:08,830 --> 00:29:11,754 Лучший способ почтить ее память – это чтобы не дать ей пропасть зря. 336 00:29:16,171 --> 00:29:17,844 Внутренности можно удалить. 337 00:29:29,935 --> 00:29:31,278 Разрежьте здесь. 338 00:29:33,522 --> 00:29:34,694 Медленный. 339 00:29:38,026 --> 00:29:39,198 Медленный. 340 00:29:40,195 --> 00:29:41,447 Медленно. 341 00:29:47,119 --> 00:29:48,462 Ещё левее. 342 00:29:50,205 --> 00:29:51,548 Не так далеко! 343 00:29:51,707 --> 00:29:52,879 (БРЫЗГАНИЯ ЖИДКОСТИ) (ВСЕ КАШЛЯЮТ) 344 00:30:04,553 --> 00:30:06,226 БЕНДЖИ: Кишку перерезали. 345 00:30:07,556 --> 00:30:09,399 Это просто дерьмо ты пахнешь. 346 00:30:24,072 --> 00:30:26,916 Каждый день наше общество злоупотребляет окружающей средой. 347 00:30:27,659 --> 00:30:29,502 Какой самый простой способ справиться с этой болью? 348 00:30:29,828 --> 00:30:31,000 Никогда не говорите об этом. 349 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 БЕНДЖИ: Да. 350 00:30:32,581 --> 00:30:34,925 Чтобы похоронить ужас, притворись, что это не реально. 351 00:30:35,167 --> 00:30:36,840 Если это правда, ты надо что-то сделать. 352 00:30:37,085 --> 00:30:38,428 Как этот олень. 353 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 БЕНДЖИ: Кто-то обидел ее. 354 00:30:40,589 --> 00:30:42,432 Тот, кому ты доверял, потому что... 355 00:30:42,674 --> 00:30:46,178 ...вы доверяли системе, доверяли правительство доверяло церкви. 356 00:30:46,428 --> 00:30:47,600 Пожалуйста, прекратите говорить об этом. 357 00:30:54,936 --> 00:30:56,108 Почувствуй ее. 358 00:30:59,107 --> 00:31:01,451 Почувствуй последнее из ее живые части. 359 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 360 00:32:13,932 --> 00:32:15,434 ИЗЗИ: А что, если они поделятся? 361 00:32:15,684 --> 00:32:17,527 БЕНДЖИ: Люди этого не делают. поделитесь шампанским. 362 00:32:18,895 --> 00:32:20,238 (Говорит неразборчиво) 363 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 БЕНДЖИ: Шампанское, сэр? ЛУКА: Можно мне твой стакан? 364 00:32:46,798 --> 00:32:47,970 БЕНДЖИ: Наслаждайтесь. 365 00:32:55,223 --> 00:32:56,566 Шампанское, сэр? 366 00:32:57,726 --> 00:32:58,727 ИЗЗИ: ДОК! 367 00:32:59,060 --> 00:33:00,733 У него припадок! 368 00:33:02,314 --> 00:33:03,406 ЛУКА: Уйди. 369 00:33:07,527 --> 00:33:08,995 (ОБА ХРЮТ) 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,751 Тэсс: Док, мы все здесь для тебя. 371 00:33:14,993 --> 00:33:16,245 ЛУКА: Расслабься. 372 00:33:18,747 --> 00:33:21,091 Не говори больше ни слова. 373 00:33:21,583 --> 00:33:23,756 Стресс от всего этого это слишком много для его системы. 374 00:33:24,836 --> 00:33:26,338 Что, если это произойдет когда мы будем там? 375 00:33:29,341 --> 00:33:30,342 (ШЕПОМ) Почему? 376 00:33:30,550 --> 00:33:31,346 я 377 00:33:31,426 --> 00:33:33,144 под прикрытием. 378 00:33:34,387 --> 00:33:36,014 Знаешь ли ты, что происходит 379 00:33:36,097 --> 00:33:37,394 террористам в наши дни? 380 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 (МЯГКО) Я не террорист. 381 00:33:40,143 --> 00:33:40,769 Жизнь 382 00:33:40,852 --> 00:33:42,604 в тюрьме. 383 00:33:43,104 --> 00:33:44,321 (ДОК ЗАДЫХАЕТСЯ) 384 00:33:44,940 --> 00:33:46,283 БЕНДЖИ: Он вернулся. 385 00:33:46,525 --> 00:33:48,027 Он вернулся. 386 00:33:48,276 --> 00:33:49,277 Привет, Док. 387 00:33:49,361 --> 00:33:50,613 Тэсс: Док, ты в порядке? 388 00:33:51,279 --> 00:33:52,622 ДОК: Садись. 389 00:33:53,573 --> 00:33:54,699 Я знаю 390 00:33:54,783 --> 00:33:56,035 Ева 391 00:33:56,117 --> 00:33:57,334 это не твое настоящее имя. 392 00:33:57,661 --> 00:33:59,789 Никто не использует свое настоящее имя. 393 00:34:06,127 --> 00:34:07,720 Дж 394 00:34:07,796 --> 00:34:08,046 JE 395 00:34:08,129 --> 00:34:08,470 ДЖЕСС 396 00:34:08,547 --> 00:34:09,048 ДЖЕССИ 397 00:34:09,130 --> 00:34:09,722 ДЖЕССИК 398 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 ДЖЕССИКА 399 00:34:12,467 --> 00:34:14,219 Откуда ты знаешь это имя? 400 00:34:14,761 --> 00:34:15,387 Я знаю 401 00:34:15,470 --> 00:34:16,813 много 402 00:34:16,888 --> 00:34:19,016 о тебе. 403 00:34:20,976 --> 00:34:22,068 ЛУКА: Раз, два, три. 404 00:34:23,144 --> 00:34:24,737 Давайте вернем его внутрь. Мы закончили. 405 00:34:24,980 --> 00:34:26,072 ПАЛЬЦЫ: Где Ева? 406 00:34:27,148 --> 00:34:28,195 (ШЕПОМ) Не говорите им. Не. 407 00:34:28,316 --> 00:34:29,408 Тэсс: Куда она пошла? 408 00:34:31,486 --> 00:34:32,829 Джессика. 409 00:34:34,155 --> 00:34:34,906 Не бросай 410 00:34:34,990 --> 00:34:36,412 все прочь 411 00:34:36,491 --> 00:34:37,583 потому что эти люди 412 00:34:37,659 --> 00:34:39,081 убедил тебя 413 00:34:39,160 --> 00:34:41,083 что никто 414 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 мог бы любить тебя 415 00:34:43,331 --> 00:34:44,423 но они. 416 00:34:45,667 --> 00:34:47,089 Тэсс: Куда она пошла? ПАЛЬЦЫ: Ева! 417 00:34:56,761 --> 00:34:58,434 Ева, ты должна оставаться сосредоточенной, 418 00:34:58,513 --> 00:34:59,685 даже когда дерьмо попадает в вентилятор. 419 00:34:59,931 --> 00:35:02,605 Мне пришлось отлить. Расслабляться. 420 00:35:17,324 --> 00:35:18,871 Что имела в виду Ева? 421 00:35:18,950 --> 00:35:21,624 Тэсс: Я не уверена, но ее вещи пропали. 422 00:35:24,956 --> 00:35:26,299 Я знал это. 423 00:35:27,042 --> 00:35:28,464 Евовское дерьмо. 424 00:35:28,960 --> 00:35:30,633 Лучше узнать сейчас, чем потом. 425 00:35:31,129 --> 00:35:32,881 Это всегда происходит. 426 00:35:33,715 --> 00:35:36,138 И ты всегда вести себя так удивленно. 427 00:35:36,718 --> 00:35:40,393 Когда дело доходит до фактического нарушения закон, большинство людей не могут с этим справиться. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,731 Нам не следовало придавать важное значение роль 22-летней глухой девушке. 429 00:35:44,976 --> 00:35:46,068 Нам не нужна Ева. 430 00:35:47,228 --> 00:35:48,605 Мы справимся и без нее. 431 00:35:48,730 --> 00:35:50,152 ДОК: Я не согласен. Это слишком рискованно. 432 00:35:50,398 --> 00:35:52,901 Он ребенок. Ему нужно отвлечься. 433 00:35:54,569 --> 00:35:57,914 Не смотри на меня. Я не вариант. 434 00:36:00,325 --> 00:36:01,668 Что должна была сделать Ева? 435 00:36:06,247 --> 00:36:08,090 Может быть, я смогу это сделать. БЕНДЖИ: Нет. 436 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Нет. 437 00:36:10,085 --> 00:36:11,928 Вы не можете. Почему нет? 438 00:36:12,504 --> 00:36:14,256 ДОК: Ей нужно только знать ее роль. 439 00:36:14,589 --> 00:36:18,685 Вы будете знать свою роль только перед тем, как ее сделать. Вы бы согласились на это? 440 00:36:26,601 --> 00:36:28,103 Ты помог мне, когда мне это было нужно. 441 00:36:28,937 --> 00:36:30,109 Я помогу тебе. 442 00:36:31,106 --> 00:36:32,449 Ты серьезно? 443 00:36:33,775 --> 00:36:35,527 Есть последствия. 444 00:36:35,944 --> 00:36:37,116 Я знаю. 445 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Я сделаю это. 446 00:36:40,115 --> 00:36:42,538 Это не очень хорошая идея. Она не может этого сделать. 447 00:36:45,120 --> 00:36:46,212 Извини. 448 00:36:47,539 --> 00:36:48,882 ИЗЗИ: Все за? 449 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 (Грохот грома) 450 00:37:05,265 --> 00:37:06,517 (ИГРА НА ПИАНО) 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,744 БЕНДЖИ: Так что, если что-нибудь пойдет неправильно, мы расстались... 452 00:38:46,241 --> 00:38:48,915 ...вернитесь на улицу. Номер адвоката? 453 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 212-555-0106. 454 00:39:04,092 --> 00:39:06,766 У тебя есть только один работа над этим джемом. 455 00:39:07,011 --> 00:39:09,935 Держите свой след в курсе в тебе, а не в нас. 456 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 Хорошо? 457 00:39:13,434 --> 00:39:14,936 Он сексуальный наркоман, так что... 458 00:39:17,021 --> 00:39:18,614 ... у тебя это есть в вашу пользу. 459 00:39:20,650 --> 00:39:21,867 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 460 00:39:22,610 --> 00:39:23,657 (КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ) 461 00:39:23,736 --> 00:39:24,828 (СУДНО СИГНУЕТ) 462 00:39:29,284 --> 00:39:31,457 Томас, ты сукин сын! 463 00:39:31,703 --> 00:39:33,797 Ты уже известный доктор, да? 464 00:39:36,124 --> 00:39:39,128 Питер. Это Сара, девушка, о которой я тебе говорил. 465 00:39:39,377 --> 00:39:40,720 Очень хорошо. Хотите лизнуть? 466 00:39:41,796 --> 00:39:44,140 В такую ​​погоду? Я передам. 467 00:39:44,382 --> 00:39:45,554 Ты не глухой. 468 00:39:45,675 --> 00:39:46,892 О, нет, это была шутка. 469 00:39:47,135 --> 00:39:48,603 Ох ты больной чувак. 470 00:39:48,678 --> 00:39:51,306 Я люблю это. Ты стал противным в Африке, не так ли? 471 00:39:51,639 --> 00:39:53,983 В Гротоне имя этого парня появляется все время. 472 00:39:54,225 --> 00:39:57,570 Томми получает эту награду, Томми трахает то-то и то-то. 473 00:39:57,812 --> 00:39:59,985 Последние несколько лет, Я не слышал этого имени. 474 00:40:00,231 --> 00:40:03,576 Что, честно говоря, является большим облегчением. Я чувствую себя менее неудачником. 475 00:40:03,818 --> 00:40:08,665 Порти, два моих друга, о которых я говорил. ты об Эдварде и Изабелле. 476 00:40:08,990 --> 00:40:11,163 Порти Маккейб. Порти Маккейб. 477 00:40:11,826 --> 00:40:13,248 Томми, ты типа катясь глубоко. 478 00:40:13,828 --> 00:40:15,830 (ШЕПОМ) Я упомянул их в моей электронной почте. 479 00:40:16,331 --> 00:40:18,333 Порти, давай. 480 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Томми. 481 00:40:19,918 --> 00:40:21,261 Мне жаль. 482 00:40:21,669 --> 00:40:23,171 Они мои друзья. 483 00:40:23,838 --> 00:40:25,511 Я думал, это вечеринка. 484 00:40:26,007 --> 00:40:27,680 Это так. 485 00:40:28,009 --> 00:40:31,684 Но это своего рода рабочая вечеринка. Так это... 486 00:40:34,515 --> 00:40:36,859 Ты привел нас на рабочую вечеринку? 487 00:40:39,187 --> 00:40:42,532 Да, да, но всё будет хорошо. Все будет хорошо, давай. 488 00:40:43,024 --> 00:40:44,367 Ну давай же! 489 00:40:44,442 --> 00:40:46,035 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 490 00:40:50,698 --> 00:40:53,872 Вы защищаете варенье. Я понимаю. Но... 491 00:40:54,285 --> 00:40:55,582 ...я не хочу испортить это 492 00:40:55,662 --> 00:40:57,289 потому что я не знаю что происходит. 493 00:40:57,538 --> 00:40:59,791 (ШЕПОТ) У тебя все хорошо. Только не выходи из палатки. 494 00:40:59,874 --> 00:41:01,547 Держите Порти занятым. 495 00:41:01,709 --> 00:41:04,553 Ой. И не пей шампанское. 496 00:41:05,380 --> 00:41:07,053 Я должен идти. 497 00:41:07,632 --> 00:41:09,134 Могу я принести тебе выпить? 498 00:41:09,384 --> 00:41:10,431 Нет, я в порядке. 499 00:41:10,510 --> 00:41:12,228 Ты молодец, не так ли? 500 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 ИЗЗИ: Думаю, совпадение не в нашем будущем. 501 00:41:15,223 --> 00:41:16,725 Мне нравятся корты с твердым покрытием. 502 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 Ты слишком молод чтобы знать лучше. 503 00:41:20,061 --> 00:41:22,405 Эдвард, это Рори Хьюстон. 504 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Он на Совет мистера Маккейба. 505 00:41:24,732 --> 00:41:27,235 Приятно познакомиться, сэр. Эдвард Энайхер. 506 00:41:28,903 --> 00:41:31,247 я не понял тебя выпил стаканчик, дорогая. 507 00:41:32,740 --> 00:41:33,741 Хотите шампанского? 508 00:41:34,993 --> 00:41:36,085 Спасибо. 509 00:41:36,744 --> 00:41:40,248 Вы почувствовали искусственную траву? суды босыми ногами? 510 00:41:40,331 --> 00:41:42,083 Это невозможно скажи разницу. 511 00:41:43,001 --> 00:41:44,344 Вот почему есть такой пылкий 512 00:41:44,419 --> 00:41:46,342 движение в защиту жизни в этой стране. 513 00:41:47,088 --> 00:41:48,089 Я не следую. 514 00:41:48,756 --> 00:41:51,430 Все остальное мертв или умирает. 515 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 Даже трава искусственная. 516 00:41:55,763 --> 00:41:57,765 Наверное, нам стоит пойти поискать... 517 00:41:58,099 --> 00:41:59,100 Порти. 518 00:41:59,183 --> 00:42:00,355 Простите нас. 519 00:42:04,605 --> 00:42:06,027 Охлади. 520 00:42:11,696 --> 00:42:12,868 Ну вот. 521 00:42:13,531 --> 00:42:16,876 Боб, Сара. Это мой отчим. Это его вечеринка. 522 00:42:17,118 --> 00:42:20,292 Роберт. Это твой друг? из интерната? 523 00:42:21,039 --> 00:42:22,712 Я пошел в государственную школу. 524 00:42:22,957 --> 00:42:26,803 Я тоже. Я верю в тягу себя за свои ботинки. 525 00:42:27,295 --> 00:42:29,889 Ничто не остановит тебя а лень и терроризм. 526 00:42:30,548 --> 00:42:32,892 РОБЕРТ: (Хихикает) Откуда ты нашел эту петарду? 527 00:42:34,802 --> 00:42:38,477 Приятно видеть так много людей в форме. Ты в армии? 528 00:42:38,723 --> 00:42:40,896 я работаю в частный сектор сейчас. 529 00:42:41,142 --> 00:42:45,147 Роберт ведет себя скромно. Он Маккейб в Маккейб-Грей. 530 00:42:46,647 --> 00:42:48,490 Фармацевтическая компания. Ммм-хм. 531 00:42:49,442 --> 00:42:50,443 Прошу прощения. 532 00:42:53,988 --> 00:42:55,160 Сэр? 533 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? 534 00:43:01,496 --> 00:43:05,251 Да, но этот на самом деле умирает. У меня есть один в моей комнате. 535 00:43:05,833 --> 00:43:07,835 Вы хотите...? Замечательный. 536 00:43:08,336 --> 00:43:09,508 Сюда. 537 00:43:09,837 --> 00:43:11,510 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 538 00:43:33,945 --> 00:43:35,071 (СТУК В ДВЕРЬ) 539 00:43:35,196 --> 00:43:36,698 Минуточку! 540 00:43:42,578 --> 00:43:43,830 (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 541 00:43:51,546 --> 00:43:54,550 ЖЕНЩИНА: Наш вице-президент, Пейдж Уильямс. 542 00:43:54,632 --> 00:43:55,724 (ЛЮДИ хлопают в ладоши) 543 00:43:55,883 --> 00:43:57,726 Сегодня вечером мы рад сообщить... 544 00:43:58,052 --> 00:44:01,898 ...правительство будет поставлять наш чудодейственный препарат Деноксин... 545 00:44:02,223 --> 00:44:06,569 ...каждому мужчине и женщина в военной форме. 546 00:44:06,686 --> 00:44:07,812 (ГОСТИ хлопают в ладоши) 547 00:44:09,564 --> 00:44:12,408 Позвольте мне представьте нашего генерального директора... 548 00:44:12,733 --> 00:44:16,488 ...кто возглавил это конкретное обвинение и приветствовал нас в своем доме. 549 00:44:16,571 --> 00:44:17,823 Г-н Роберт Маккейб. 550 00:44:17,947 --> 00:44:18,994 (ГОСТИ Аплодируют) 551 00:44:19,073 --> 00:44:20,575 Спасибо, Пейдж. 552 00:44:21,409 --> 00:44:22,831 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 553 00:44:33,087 --> 00:44:34,930 (БЕГ КРАНА) (ШЕПОТ) Это я. Ты слышишь меня'? 554 00:44:35,840 --> 00:44:37,683 Где ты? Кейп-Код. 555 00:44:37,925 --> 00:44:41,520 я дома генеральный директор McCabe-Grey. 556 00:44:41,846 --> 00:44:45,191 Я думаю, они отравляют компания со своим препаратом. 557 00:44:45,433 --> 00:44:46,855 Когда? Прямо сейчас. 558 00:44:48,269 --> 00:44:50,067 Каков потенциальный ущерб? 559 00:44:50,146 --> 00:44:51,193 Я не знаю. 560 00:44:51,939 --> 00:44:54,067 Но побочные эффекты кажутся суровыми. 561 00:44:54,150 --> 00:44:55,777 Внизу живут семьи. 562 00:44:55,943 --> 00:44:57,945 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) ПОРТИ: Ты разговариваешь со своим парнем? 563 00:44:58,863 --> 00:45:00,080 (СМЫВАЕТ ТУАЛЕТ) 564 00:45:01,574 --> 00:45:02,666 Ты здесь? 565 00:45:02,783 --> 00:45:07,289 Его бы не было на рынке, если бы это было опасно для жизни, ясно? 566 00:45:07,622 --> 00:45:09,624 Нет, просто слушай. 567 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 Сохраняйте спокойствие. Вы держите свое прикрытие. 568 00:45:13,628 --> 00:45:15,551 Это наш актив. 569 00:45:18,299 --> 00:45:20,301 Но люди могут пострадать. Не имею представления... 570 00:45:20,551 --> 00:45:21,894 ...какова дозировка. 571 00:45:22,136 --> 00:45:24,810 Маккейб-Грей не мой клиент. 572 00:45:43,157 --> 00:45:45,000 Лучше? С кем ты разговаривал? 573 00:45:45,243 --> 00:45:47,086 Сказал маме, что мы добрались сюда благополучно. 574 00:45:47,328 --> 00:45:50,332 Немного староват, чтобы проверять с мамой, тебе не кажется? 575 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 я пришел сюда использовать свой телефон. 576 00:45:52,458 --> 00:45:53,835 Да, ты это сделал. 577 00:45:54,085 --> 00:45:55,132 Куда ты идешь? 578 00:45:55,253 --> 00:45:57,176 Стоп-стоп! 579 00:45:57,838 --> 00:45:58,839 Успокоиться! 580 00:46:02,510 --> 00:46:03,602 (ХРЮКА) 581 00:46:05,096 --> 00:46:06,097 (КРИЧИТ) 582 00:46:11,352 --> 00:46:13,855 РОБЕРТ: Сегодня вечером знаменуется особый случай... 583 00:46:14,105 --> 00:46:17,109 ...в семье Маккейб-Грей с этим объявлением. 584 00:46:17,358 --> 00:46:21,363 Мое сердце согревает, когда меня окружают столько знакомых лиц... 585 00:46:22,196 --> 00:46:23,698 ...на нашей вечеринке. 586 00:46:24,031 --> 00:46:26,454 В Маккейб-Грей, мы всегда спрашиваем... 587 00:46:27,535 --> 00:46:29,708 ...как мы можем сохранить люди здоровые... 588 00:46:29,954 --> 00:46:33,128 ...чтобы они могли наслаждаться живет полной жизнью? 589 00:46:34,041 --> 00:46:35,338 Я хотел бы обновить твой стакан для тебя. 590 00:46:35,418 --> 00:46:36,715 И среди них мы заботиться о большинстве... 591 00:46:36,794 --> 00:46:39,047 ...наши молодые люди и женщины в Вооружённых Силах. 592 00:46:39,171 --> 00:46:41,640 Привет, я принесу новый стакан всего за секунду. 593 00:46:41,716 --> 00:46:43,889 Я возьму это для тебя. 594 00:46:45,052 --> 00:46:47,896 Простите меня. Позвольте мне возьми это, спасибо. 595 00:46:48,222 --> 00:46:51,146 РОБЕРТ: Защищая их от Болезни третьего мира... 596 00:46:51,392 --> 00:46:54,236 ...и биохимические агенты например, сибирская язва... 597 00:46:54,645 --> 00:46:57,819 ...позволяя им продолжать несущий свободу и демократию... 598 00:46:59,150 --> 00:47:01,744 ...до самого темного регионах мира. 599 00:47:02,570 --> 00:47:03,913 Им... 600 00:47:04,572 --> 00:47:06,245 ... и нам. 601 00:47:07,742 --> 00:47:09,085 (ЗВОН СТЕКЛОВ) 602 00:47:22,465 --> 00:47:23,887 Ууу! 603 00:47:26,719 --> 00:47:29,689 (ВОЙ) 604 00:47:39,023 --> 00:47:41,697 Мне жаль, что мы не могли сказать ты, прежде чем мы начали. 605 00:47:41,776 --> 00:47:43,369 Должно быть, это было тяжело. 606 00:47:47,615 --> 00:47:49,788 Что произойдет этим людям? 607 00:47:50,117 --> 00:47:51,209 БЕНДЖИ: Ничего. 608 00:47:51,619 --> 00:47:53,621 Если их препарат такой же безопасно, как они утверждают. 609 00:47:56,040 --> 00:47:57,383 Но ты знаешь Порти. 610 00:48:00,127 --> 00:48:02,630 Не могли бы вы просто разговаривал с его отчимом? 611 00:48:02,880 --> 00:48:03,881 Пожалуйста. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 612 00:48:04,799 --> 00:48:09,145 Они зарабатывают 1,4 миллиарда долларов в год год без одного Denoxin. 613 00:48:09,470 --> 00:48:11,222 Им плевать. 614 00:48:11,555 --> 00:48:14,149 Возможно, но не стал бы люди знают об этом? 615 00:48:16,977 --> 00:48:18,229 ИЗЗИ: Док... 616 00:48:19,397 --> 00:48:20,398 ... скажи ей. 617 00:48:24,485 --> 00:48:26,158 Она заслуживает знать. 618 00:48:27,655 --> 00:48:29,328 Расскажи ей все. 619 00:48:36,163 --> 00:48:39,337 Моя сестра путешествовала со мной для оказания помощи в Кении. 620 00:48:40,167 --> 00:48:44,673 Она приняла Деноксин. я прописал это как противомалярийное средство. 621 00:48:47,174 --> 00:48:49,518 Несколько недель спустя, однажды утром она проснулась... 622 00:48:49,593 --> 00:48:52,187 ...и не узнал ее лицо в зеркале. 623 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 Препарат, который мне прописали... 624 00:49:02,356 --> 00:49:04,029 ...повредил ее мозг. 625 00:49:04,859 --> 00:49:07,282 Это условие известное как прозопагнозия. 626 00:49:08,028 --> 00:49:10,702 Никто не поверил этому был Деноксин, но... 627 00:49:11,198 --> 00:49:13,872 ...я прописал себе тот же препарат. 628 00:49:14,785 --> 00:49:16,128 И день за днём... 629 00:49:17,705 --> 00:49:20,049 ...мой разум и тело портится. 630 00:49:20,666 --> 00:49:21,838 (Прочищает ГОРЛО) 631 00:49:25,212 --> 00:49:27,055 Она убила себя несколько месяцев спустя. 632 00:49:40,060 --> 00:49:42,062 Мы Восток. 633 00:49:43,230 --> 00:49:45,403 И мы ваш тревожный звонок. 634 00:49:46,734 --> 00:49:49,078 И мы не прячемся от вас. 635 00:49:49,403 --> 00:49:50,746 ВМЕСТЕ: Мы — это вы. 636 00:49:52,239 --> 00:49:54,162 Мы утро ты сошёл с беговой дорожки 637 00:49:54,241 --> 00:49:56,585 и побежал под открытым небом. 638 00:49:57,495 --> 00:50:00,339 Мы впервые поцеловались кто-то, и они поцеловали тебя в ответ. 639 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 ИЗЗИ: Мы — ночь ты не мог спать. 640 00:50:05,586 --> 00:50:09,261 В ту ночь, когда ты смотрел на потолок, думая: «Это оно? 641 00:50:09,757 --> 00:50:11,851 "Это лучший жизнь может предложить?" 642 00:50:13,260 --> 00:50:14,432 Нет. 643 00:50:15,095 --> 00:50:18,770 В тебе есть свобода который не знает страха. 644 00:50:21,435 --> 00:50:24,439 Вчера вечером мы давали фармацевтические препараты гигант Маккейб-Грей... 645 00:50:24,688 --> 00:50:27,362 ...попробовать их самый продаваемый яд Деноксин. 646 00:50:29,109 --> 00:50:32,864 Мы призываем средства массовой информации подписывайтесь на участников компании. 647 00:50:33,113 --> 00:50:37,118 Мы контратакуем еще двоих корпорации за их несправедливость. 648 00:50:37,368 --> 00:50:39,120 Мы не проявим милосердия. 649 00:50:58,973 --> 00:51:00,065 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 650 00:51:29,044 --> 00:51:30,341 (БЛЕСК ВОДЫ) 651 00:52:38,906 --> 00:52:43,252 Итак, вы вращаете бутылку. кто бы ни был он приземляется на вашего партнера. 652 00:52:43,577 --> 00:52:46,501 Вы спрашиваете у них разрешения для того, что вы хотите сделать. 653 00:52:46,747 --> 00:52:49,375 Типа, хм, — Могу я пожать тебе руку? 654 00:52:49,458 --> 00:52:51,005 И они скажут: «Да», или... 655 00:52:51,251 --> 00:52:52,924 ... «Нет, я бы не хотел». 656 00:52:53,170 --> 00:52:55,844 Или они представят альтернатива, типа... 657 00:52:56,590 --> 00:52:59,264 ..."Почему бы нам не высоко пять?" Или что-то в этом роде. 658 00:53:00,761 --> 00:53:02,104 Ну вот. 659 00:53:11,313 --> 00:53:12,530 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 660 00:53:19,279 --> 00:53:22,123 Можем ли мы с большими пальцами обнять тебя на одну минуту? 661 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 Все в порядке. 662 00:53:30,582 --> 00:53:31,629 (ХРЮКА) 663 00:53:31,709 --> 00:53:32,881 Давай. 664 00:53:34,002 --> 00:53:35,128 Ах! 665 00:53:37,047 --> 00:53:38,469 Это смешно. 666 00:53:38,549 --> 00:53:39,721 (Посмеиваясь) 667 00:53:56,483 --> 00:53:57,826 Спасибо. 668 00:54:09,997 --> 00:54:13,297 Я бы хотел тебя и палец обнять меня на одну минуту. 669 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 670 00:54:25,095 --> 00:54:27,097 Могу ли я поцеловать твой пупок? 671 00:54:29,850 --> 00:54:30,851 Вы можете. 672 00:54:41,195 --> 00:54:42,538 Спасибо. 673 00:54:44,490 --> 00:54:45,616 (СМЕЕТСЯ) 674 00:54:50,621 --> 00:54:51,964 ЛУКА: Могу я тебя поцеловать? 675 00:55:00,047 --> 00:55:01,048 Ах! 676 00:55:01,131 --> 00:55:02,132 (СМЕХ) 677 00:55:02,216 --> 00:55:03,718 О, это хорошо. 678 00:55:14,478 --> 00:55:15,730 Могу ли я поцеловать тебя? 679 00:55:20,901 --> 00:55:22,744 Хорошо. (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Можешь. 680 00:55:57,187 --> 00:55:58,530 Могу ли я поцеловать тебя? 681 00:56:02,776 --> 00:56:04,449 Можем ли мы вместо этого обняться? 682 00:56:06,613 --> 00:56:07,785 Конечно. 683 00:56:20,502 --> 00:56:21,674 (НЮХАЕТ) 684 00:56:21,879 --> 00:56:24,632 Я не могу поверить, что это были еду на свалку. 685 00:56:26,133 --> 00:56:27,385 ПАЛЬЦЫ: Тесс. 686 00:56:28,552 --> 00:56:29,724 Где вы собирали урожай? Хартфорд. 687 00:56:29,970 --> 00:56:31,722 Приходят новые яблоки, старые выбрасываются. 688 00:56:32,973 --> 00:56:34,316 Дай мне руку? 689 00:56:47,487 --> 00:56:49,160 Где был Бенджи? 690 00:56:50,824 --> 00:56:52,497 Он иногда занимает дни наедине с собой. 691 00:56:53,160 --> 00:56:54,161 ДОК: Ребята? 692 00:56:55,996 --> 00:56:57,589 Вы должны это увидеть. 693 00:57:00,000 --> 00:57:03,174 Мужской диктор: Шокирующие новости пятницы что правление Маккейба-Грея... 694 00:57:03,253 --> 00:57:05,005 <я>...был под воздействием наркотиков террористической группой... 695 00:57:05,255 --> 00:57:07,098 <я>...зовем себя Восток. 696 00:57:07,174 --> 00:57:08,596 Маккейб-Грей Вице-президент... 697 00:57:08,842 --> 00:57:11,516 ...Пейдж Уильямс разговаривал сегодня с журналистами. 698 00:57:11,929 --> 00:57:14,432 у меня была сильная сыпь и жуткая боль в животе... 699 00:57:14,681 --> 00:57:19,187 ...но это мягкая сторона действие препарата, который имеет... 700 00:57:19,519 --> 00:57:23,194 ...и продолжим спасти тысячи жизней. 701 00:57:23,523 --> 00:57:28,029 Как видишь, я в полном порядке здоровье, так что мы в Маккейб-Грей... 702 00:57:28,278 --> 00:57:30,622 ...рады получить вкус нашего собственного лекарства. 703 00:57:30,697 --> 00:57:32,199 У него прекрасный вкус. 704 00:57:32,449 --> 00:57:34,292 Мы должны были использовал более высокую дозу. 705 00:57:35,702 --> 00:57:38,797 ТЭСС: Они заплатили хакерам, чтобы они взломали шифрование моего последнего видео. 706 00:57:38,956 --> 00:57:39,957 Они не сломают его, но... 707 00:57:40,207 --> 00:57:41,880 Вы этого не знаете. Я делаю. 708 00:57:42,376 --> 00:57:44,299 Мой делает их похоже на свинью латынь. 709 00:57:44,628 --> 00:57:47,552 У нас еще есть два джемы, прежде чем мы уйдем. 710 00:57:47,965 --> 00:57:51,435 Я думаю, нам следует позволить другим коллективам сначала привлеки внимание, 711 00:57:51,510 --> 00:57:52,978 и немного остыть. 712 00:57:53,887 --> 00:57:54,888 Я согласен. 713 00:57:58,225 --> 00:57:59,226 Давайте прервемся на некоторое время. 714 00:57:59,643 --> 00:58:01,691 Это хорошая возможность сохраняйте прикрытие снаружи, 715 00:58:01,770 --> 00:58:02,896 для тех из нас, кто это делает. 716 00:58:03,981 --> 00:58:05,733 Если тебе так больше нравится, оставайся. 717 00:58:07,985 --> 00:58:08,986 Если нет... 718 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 ...вернись. 719 00:58:12,906 --> 00:58:14,579 Нам предстоит много работы. 720 00:58:21,415 --> 00:58:22,462 ДИКТОР-МУЖЧИНА: Дамы и господа, 721 00:58:22,541 --> 00:58:24,760 следующая и последняя остановка, Станция Юнион. 722 00:58:25,002 --> 00:58:27,346 Следите за своим шагом, поскольку вы выходите из поезда. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,014 Спасибо, что выбрали Amtrak. 724 00:59:04,374 --> 00:59:05,546 Вау. 725 00:59:06,460 --> 00:59:07,803 Твои волосы. 726 00:59:09,796 --> 00:59:12,140 Я даже не узнал тебя. 727 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 (СМЕЕТСЯ) 728 00:59:14,718 --> 00:59:15,890 (САРА Вздыхает) 729 00:59:19,139 --> 00:59:20,812 Как прошел Дубай? 730 00:59:23,643 --> 00:59:25,486 Можем ли мы не говорить об этом? 731 00:59:29,483 --> 00:59:32,157 Так ты немного скучал по мне? 732 00:59:34,738 --> 00:59:36,911 Рад спать в своей постели? 733 00:59:49,669 --> 00:59:51,262 (ЗВУКОВЫЕ МЕТАЛЛОДЕТЕКТОРЫ) 734 00:59:51,671 --> 00:59:54,675 Мистер Дуглас, отойдите в сторону для дополнительного обследования. 735 00:59:55,008 --> 00:59:57,181 Привет, Джейн. Рад видеть тебя обратно. 736 01:00:00,806 --> 01:00:03,355 Группа говорит, что они осталось два джема... 737 01:00:03,642 --> 01:00:06,646 ...пока они не исчезнут и не появятся вновь с более крупной организацией. 738 01:00:06,853 --> 01:00:08,196 Как они это сделают? 739 01:00:08,480 --> 01:00:09,652 Есть девушка, которую они зовут Тесс. 740 01:00:09,731 --> 01:00:12,905 Она взаимодействует с другими ячейки в глубокой сети. 741 01:00:13,068 --> 01:00:14,411 Какие клетки? 742 01:00:14,653 --> 01:00:17,156 Мы предполагаем другое группы единомышленников. 743 01:00:17,239 --> 01:00:18,491 Но мы не знаем, кто и где. 744 01:00:18,698 --> 01:00:20,666 Нам нужно начать обмен информацией 745 01:00:20,742 --> 01:00:22,995 с Бюро чтобы прикрыть себя. 746 01:00:23,203 --> 01:00:25,297 Вы были в поле довольно много времени. 747 01:00:25,372 --> 01:00:27,374 Их слишком много вопросы без ответа. 748 01:00:27,666 --> 01:00:29,168 Слишком много вопросов. 749 01:00:29,376 --> 01:00:33,381 Понял, но мы смогли определить двух ключевых членов. 750 01:00:33,672 --> 01:00:35,674 Это Уильям Вудхаус III. 751 01:00:35,882 --> 01:00:37,555 Мы ждем записи о недвижимости... 752 01:00:37,843 --> 01:00:41,188 ...но мы думаем, что это его собственность группа думает, что они сидят на корточках. 753 01:00:41,388 --> 01:00:43,231 Используя медицинские записи Стэнфорда, 754 01:00:43,306 --> 01:00:46,059 мы смогли опознайте доктора Томаса Айерса. 755 01:00:46,393 --> 01:00:49,067 Это его текущая страница Facebook. 756 01:00:50,147 --> 01:00:52,741 «Мими» — фейковый профиль. 757 01:00:53,733 --> 01:00:56,577 Так думают 450 друзей они с тобой на связи... 758 01:00:56,862 --> 01:00:59,536 ...когда никто на самом деле не видел тебя много лет. 759 01:01:04,911 --> 01:01:07,915 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Хорошо, Боб, о чем именно мы говорим? 760 01:01:08,248 --> 01:01:11,252 МУЖЧИНА: Мы говорим о класс наркотиков... 761 01:01:12,419 --> 01:01:14,092 Это кажется таким громким. 762 01:01:14,254 --> 01:01:15,346 Ммм-хм. 763 01:01:16,256 --> 01:01:18,429 Обычно ты спрашиваешь меня чтобы включить его. 764 01:01:18,967 --> 01:01:20,184 (УМЕНЬШАЕТ ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕВИЗОРА) 765 01:01:27,893 --> 01:01:28,894 Ты в порядке? 766 01:01:29,269 --> 01:01:31,772 Ох, просто смена часовых поясов. Я просто устал. 767 01:01:37,152 --> 01:01:38,324 (Вздыхает) 768 01:01:45,285 --> 01:01:48,789 Я знаю, что тебе не разрешено поговорить о том, что происходит... 769 01:01:49,915 --> 01:01:51,292 ...но ты хочу... 770 01:01:51,958 --> 01:01:54,632 ...поговори со мной о том, как ты себя чувствуешь? 771 01:01:57,631 --> 01:01:59,975 Как будто я был в чужая страна. 772 01:02:00,967 --> 01:02:02,765 Но я был там ради так долго, что 773 01:02:02,844 --> 01:02:05,472 все началось чувствую себя очень знакомым. 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,648 Поэтому, когда я пришел домой... 775 01:02:08,308 --> 01:02:10,982 ... такое ощущение, что тоже чужая страна. 776 01:02:17,150 --> 01:02:18,993 Это сложно. 777 01:02:20,153 --> 01:02:21,575 Да, это отстой. 778 01:02:21,655 --> 01:02:22,702 (ОБА СМЕЮТСЯ) 779 01:02:24,491 --> 01:02:28,837 Может быть, мы сможем что-нибудь сделать знакомый сегодня на ужин. 780 01:02:29,996 --> 01:02:33,341 Чтобы приветствовать вас обратно в эту страну. 781 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Как что? 782 01:02:36,503 --> 01:02:38,346 Как спагетти и фрикадельки. 783 01:02:38,630 --> 01:02:39,802 Действительно? Ммм-хм. 784 01:02:40,340 --> 01:02:41,512 Хорошо, да. 785 01:02:41,800 --> 01:02:45,145 Или мы можем пойти в магазин вместе и найти... 786 01:02:45,845 --> 01:02:47,347 Что она говорит? 787 01:02:48,306 --> 01:02:49,307 Включи погромче! 788 01:02:49,516 --> 01:02:50,517 Почему? 789 01:02:51,184 --> 01:02:52,731 (УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ ТЕЛЕВИЗОРА) 790 01:02:53,853 --> 01:02:55,196 И... 791 01:02:56,690 --> 01:02:58,533 ...Я не знаю, это сложно... 792 01:02:58,692 --> 01:02:59,784 (СМЕЕТСЯ) 793 01:02:59,859 --> 01:03:04,365 Трудно общаться каково это - иметь... 794 01:03:04,698 --> 01:03:08,874 ...твой разум и твое тело в заложниках. 795 01:03:09,828 --> 01:03:12,001 И я имею в виду не только... 796 01:03:13,873 --> 01:03:16,547 <я>...моё тело. Я имею в виду мой разум. 797 01:03:17,544 --> 01:03:21,219 Мой разум, я чувствую себя по-другому. Я чувствую... 798 01:03:21,464 --> 01:03:22,716 Хм... 799 01:03:24,718 --> 01:03:28,564 Я не чувствую... я не чувствую узнаю себя в зеркале. 800 01:03:32,892 --> 01:03:36,396 Ну, я слышал об их историях. 801 01:03:36,688 --> 01:03:39,066 Как они позволяют этому вещи на рынке? 802 01:03:41,067 --> 01:03:42,410 Боже мой. 803 01:03:43,570 --> 01:03:46,244 Мы никогда не брали ничего из эта штука, да? 804 01:03:46,531 --> 01:03:48,625 Нет, я проверил ваши медицинские записи. 805 01:03:48,700 --> 01:03:50,202 Я кое-что забыл на работе... 806 01:03:50,410 --> 01:03:51,787 ...так что мне придется бегом в офис. 807 01:03:51,870 --> 01:03:53,213 Я остановлюсь в магазине по дороге домой. 808 01:03:53,580 --> 01:03:54,672 Я скоро вернусь. 809 01:03:54,748 --> 01:03:55,749 Хорошо. 810 01:03:57,751 --> 01:03:59,719 ШЕРОН: Мне очень нравится оказаться неправым. 811 01:04:00,587 --> 01:04:02,260 Когда ты пришел ко мне... 812 01:04:02,547 --> 01:04:05,426 ...с этими видео и хотел начать дело на этих детей... 813 01:04:05,717 --> 01:04:08,391 ...Я думал, что завербовал еще один идиот из Бюро. 814 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 Роберт МакКейб позвонил мне сам. 815 01:04:11,598 --> 01:04:14,272 Я сказал ему: через месяц... 816 01:04:14,559 --> 01:04:17,529 ...я бы имел личности каждого человека 817 01:04:17,604 --> 01:04:19,572 который отравил его компанию. 818 01:04:20,732 --> 01:04:22,234 Мы отправим вас обратно. 819 01:04:22,567 --> 01:04:23,910 Почему бы просто не совершить набег на дом? 820 01:04:24,110 --> 01:04:26,613 Вы были курить травку с ними? 821 01:04:26,905 --> 01:04:28,748 Они не курят травку. 822 01:04:29,407 --> 01:04:31,159 Мы не какие-то охранная фирма "синие воротнички". 823 01:04:33,787 --> 01:04:35,460 Для этого у меня есть GPS. 824 01:04:35,747 --> 01:04:38,921 Мы проводим 99% своего времени питчинг клиентов, с которыми мы никогда не подписываем контракт. 825 01:04:39,125 --> 01:04:42,800 Я хочу знать, что будут следующие два пробки, предотвратите эти катастрофы... 826 01:04:43,088 --> 01:04:45,932 ...выглядеть как лидер в разведывательном сообществе... 827 01:04:46,007 --> 01:04:47,429 ...с двумя новыми клиентами. 828 01:04:47,634 --> 01:04:50,137 Тогда вы можете заблокировать их вплоть до среднего возраста. 829 01:04:52,639 --> 01:04:54,812 О чем мы не говорим? 830 01:05:03,817 --> 01:05:07,492 Привязываться к ним — это нормально. Это человечно. 831 01:05:07,987 --> 01:05:10,991 Мы знаем, что такое случается. Это первый вещь, которую мы рассматриваем на тренинге. 832 01:05:11,449 --> 01:05:15,295 Если бы вы проводили каждый день с стая сторонников превосходства белой расы... 833 01:05:15,495 --> 01:05:17,668 ...вы бы развились чувства к ним тоже. 834 01:05:23,169 --> 01:05:25,012 Но не будьте мягкими. 835 01:05:25,505 --> 01:05:26,802 (ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА) 836 01:05:27,674 --> 01:05:29,551 Если они узнают, кто ты, 837 01:05:29,634 --> 01:05:31,978 они не дадут ни секунды мысль к твоему уничтожению. 838 01:05:53,366 --> 01:05:55,334 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) (ЛЮДИ КУЮТ) 839 01:06:13,219 --> 01:06:14,562 ДОК: Сара! 840 01:06:18,057 --> 01:06:20,731 Ты танцуешь, не так ли? Ну давай же. 841 01:06:27,525 --> 01:06:29,869 Думаю, тебе это не понравилось лучше внешне. 842 01:06:31,529 --> 01:06:32,906 Варенье сработало. 843 01:06:33,656 --> 01:06:34,908 (Девочка кричит) 844 01:06:36,868 --> 01:06:38,541 Ты поэтому вернулся? 845 01:06:40,580 --> 01:06:43,083 Я вернулся, потому что я пропустил чувство дискомфорта. 846 01:06:43,541 --> 01:06:44,884 Вы хотите продолжать? 847 01:06:47,253 --> 01:06:48,254 Ага. 848 01:06:56,930 --> 01:06:58,432 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 849 01:07:25,917 --> 01:07:26,918 Извините. 850 01:07:27,460 --> 01:07:28,586 Ой. Это нормально. 851 01:07:29,254 --> 01:07:30,972 Ты ушел. Я думал, ты заблудился. 852 01:07:32,799 --> 01:07:33,891 Ой. 853 01:07:34,133 --> 01:07:35,476 Я не мог спать. 854 01:07:37,637 --> 01:07:38,889 Хотите покататься? 855 01:07:38,972 --> 01:07:40,144 Ага. 856 01:08:04,330 --> 01:08:05,957 Мы можем спуститься туда. 857 01:08:06,666 --> 01:08:08,668 Ты хорошо знаешь этот лес. 858 01:08:09,627 --> 01:08:11,345 Вы жили здесь раньше? 859 01:08:14,299 --> 01:08:15,972 Ага. Я родился здесь. 860 01:08:20,013 --> 01:08:21,686 САРА: Как дом горит? 861 01:08:23,308 --> 01:08:24,525 Я поджег его. 862 01:08:29,856 --> 01:08:31,699 Где была ваша семья? 863 01:08:33,526 --> 01:08:35,199 Мои родители уже были мертвы. 864 01:08:40,700 --> 01:08:42,543 Мы отправились в ночное плавание... 865 01:08:43,536 --> 01:08:45,880 ...Мама, папа, и моя собака Гроул. 866 01:08:46,164 --> 01:08:48,166 Твою собаку звали Гроул? 867 01:08:56,049 --> 01:09:00,054 Мы попали в затопленное судно контейнер и лодка перевернулись. 868 01:09:01,721 --> 01:09:06,727 Мы с Гроулом оказались рядом с ним, и мама и папа внизу. 869 01:09:12,065 --> 01:09:13,908 Сначала я мог слышишь их там... 870 01:09:16,736 --> 01:09:18,909 ...а потом я не смог. 871 01:09:27,246 --> 01:09:29,499 Поэтому, когда я вернулся, У меня были все эти деньги 872 01:09:29,582 --> 01:09:31,584 и этот огромный дом и все. 873 01:09:34,087 --> 01:09:37,091 И люди изменились. Они относились ко мне по-другому. 874 01:09:38,091 --> 01:09:41,391 Каждый. Мои друзья, мои дяди, мои бабушка и дедушка. 875 01:09:44,097 --> 01:09:45,770 Но что меня напугало... 876 01:09:47,100 --> 01:09:49,603 ...был факт что я им позволяю. 877 01:09:51,938 --> 01:09:53,611 Что мне это понравилось. 878 01:09:56,109 --> 01:09:58,203 Я видел, как деньги портит все 879 01:09:58,277 --> 01:10:00,780 и я почувствовал, что это начал меня развращать. 880 01:10:03,783 --> 01:10:05,751 Вот почему я установил дом в огне. 881 01:10:08,621 --> 01:10:11,625 Все было бы проще, если бы мы не чувствовал необходимости драться. 882 01:10:11,916 --> 01:10:13,759 Если бы мы могли просто отпустить. 883 01:10:16,421 --> 01:10:17,638 Возможно, вам следует. 884 01:10:22,635 --> 01:10:24,763 Просто исчезни однажды ночью. 885 01:10:48,661 --> 01:10:49,787 Мы можем тебя помыть? 886 01:10:56,669 --> 01:10:59,343 Я не думаю, что почувствую комфортно, если ты этого не скажешь. 887 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Ага. 888 01:11:04,343 --> 01:11:05,845 Вы все можете меня помыть. 889 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 Ты в порядке? 890 01:11:25,490 --> 01:11:26,992 Я так не думаю. 891 01:11:27,325 --> 01:11:29,999 Ничего не произойдет что ты не хочешь. 892 01:11:30,536 --> 01:11:32,209 Вы все контролируете. 893 01:11:33,206 --> 01:11:34,378 Вы хотите остановиться? 894 01:11:38,878 --> 01:11:40,050 Нет. 895 01:11:42,173 --> 01:11:43,720 Я хочу продолжать. 896 01:12:04,237 --> 01:12:08,242 Ладно, мы будем тебя мыть, как как можно быстрее. Вы поможете? 897 01:12:08,574 --> 01:12:09,575 (ЗВОНКИ ТАЙМЕРА) 898 01:12:09,700 --> 01:12:12,078 Милая! Милая, пожалуйста! Привет! 899 01:12:12,912 --> 01:12:15,586 Подавайте хороший пример своему брату. Прекрати это. 900 01:12:16,916 --> 01:12:18,589 МАЛЬЧИК: У меня есть идея. (ТАЙМЕР ТИКАЕТ) 901 01:12:18,876 --> 01:12:21,379 Ты занимаешься моей головой, и я сделаю мое тело, тогда оно быстрее. 902 01:12:21,587 --> 01:12:23,089 Почему она рассчитывает время для них? 903 01:12:23,548 --> 01:12:25,892 Потому что вода заполнена с мышьяком и свинцом. 904 01:12:26,592 --> 01:12:28,094 ПАЛЬЦЫ: Это Эмблер, Пенсильвания. 905 01:12:28,386 --> 01:12:31,390 Весь город вниз по течению из шахты Хокстоун. 906 01:12:31,597 --> 01:12:34,271 Они перекачивали отходы в эту землю на долгие годы. 907 01:12:34,600 --> 01:12:36,227 Как и Саго, где я вырос. 908 01:12:36,435 --> 01:12:40,110 Ложись в постель, и я прочту тебе сказку. Выберите один. 909 01:12:40,439 --> 01:12:42,612 Мы ставим дом на рынке... 910 01:12:42,900 --> 01:12:44,618 ... как только мы узнали вода была 911 01:12:44,694 --> 01:12:47,243 разъедает эмаль в зубах Тейлора, но... 912 01:12:47,446 --> 01:12:49,699 ...к сожалению, никто не хочет покупать 913 01:12:49,782 --> 01:12:51,955 дом в городе с отравленной водой. 914 01:12:52,243 --> 01:12:55,622 Работа моего мужа получает отличная скидка на бутилированную воду. 915 01:12:55,913 --> 01:12:58,792 Мы используем его для чистки зубов. Нам действительно повезло. 916 01:12:59,083 --> 01:13:00,960 Маленький умер три месяца назад. 917 01:13:01,627 --> 01:13:03,300 Опухоли головного мозга. 918 01:13:07,758 --> 01:13:09,305 Хорошо, я думаю, этого достаточно. 919 01:13:11,470 --> 01:13:13,643 Хорошо, мы согласны с планом? 920 01:13:13,931 --> 01:13:15,274 Око за око. 921 01:13:15,641 --> 01:13:17,484 Не может быть больше. Не может быть меньше. 922 01:13:17,768 --> 01:13:20,772 Так что технически мы могли бы убить им и будьте в своей моральной чистоте. 923 01:13:20,980 --> 01:13:22,607 Это не смешно. 924 01:13:22,815 --> 01:13:25,489 Мы исполняем джемы так: важен его результат. 925 01:13:25,776 --> 01:13:27,744 Какой результат? Никто не заботится о 926 01:13:27,820 --> 01:13:29,618 это причудливо Пейдж Уильямс больше нет. 927 01:13:29,822 --> 01:13:32,325 Джем Маккейб-Грей работали как бандиты. 928 01:13:32,658 --> 01:13:34,501 Верно, но сейчас это уже забыто. 929 01:13:34,785 --> 01:13:37,880 Люди не реагируют на твоя интеллектуальная чушь. 930 01:13:37,955 --> 01:13:39,502 Они реагируют на огневую мощь. 931 01:13:39,790 --> 01:13:43,340 Это как 11 сентября. Вот почему я был в Ираке. Ты должен сводить людей с ума. 932 01:13:43,628 --> 01:13:46,472 Хорошо, просто подожди. Что такое реальные риски здесь? 933 01:13:47,506 --> 01:13:50,009 Двадцать пять лет за похищение, 934 01:13:50,092 --> 01:13:51,639 если они смогут доказать намерение причинить телесные повреждения. 935 01:13:53,179 --> 01:13:54,180 БЕНДЖИ: Сара... 936 01:13:55,014 --> 01:13:56,357 ...что ты думаешь? 937 01:13:58,017 --> 01:14:02,022 Я думаю, что причинение вреда людям не произойдет. вернуть этого маленького мальчика. 938 01:14:03,481 --> 01:14:06,485 Пейдж собирается у меня припадки, как у Дока. 939 01:14:06,692 --> 01:14:09,195 Мы спасли десятки тысяч людей от этой судьбы. 940 01:14:09,487 --> 01:14:12,707 Но если мы причиняем вред людям, не так ли? мы такие же плохие, как они? 941 01:14:14,659 --> 01:14:16,377 Тогда почему ты здесь? 942 01:14:16,702 --> 01:14:19,046 Что, я должен согласиться? Мы фашисты? 943 01:14:19,330 --> 01:14:20,331 БЕНДЖИ: Конечно, нет. 944 01:14:20,539 --> 01:14:24,669 Вы сказали мне пять лет назад, отдельные лица пришлось привлечь к ответственности. 945 01:14:26,212 --> 01:14:28,556 Я присоединился к этой группе для этого варенья. 946 01:14:28,839 --> 01:14:30,011 Это мое варенье. 947 01:14:30,216 --> 01:14:33,390 Это наше варенье! Мы работаем вместе. 948 01:14:34,220 --> 01:14:35,563 Не забывайте об этом. 949 01:14:40,559 --> 01:14:44,735 Привет. Я Дайан Уайзкарвер, высшее руководство компании Hawkstone. 950 01:14:45,064 --> 01:14:46,566 Вы заметите здесь позади меня, 951 01:14:46,649 --> 01:14:49,072 множество крупной техники... 952 01:14:49,360 --> 01:14:52,034 ...но будьте уверены, это современное состояние... 953 01:14:52,238 --> 01:14:55,037 ...в соответствии с новейшими экологическими кодексы и стандарты. 954 01:14:55,241 --> 01:14:58,085 Это красивое озеро является природный заповедник. 955 01:14:58,160 --> 01:14:59,537 Его тестируют два раза в год. 956 01:14:59,745 --> 01:15:02,715 У нас есть изобилие дикая природа, которая посещает. 957 01:15:02,915 --> 01:15:04,588 И у нас было все проверены близлежащие ручьи 958 01:15:04,667 --> 01:15:06,419 тремя независимыми агентствами. 959 01:15:06,711 --> 01:15:09,055 Нет ничего плохого с водой в Эмблере. 960 01:15:14,969 --> 01:15:16,437 (Грохот грома) 961 01:15:35,281 --> 01:15:37,329 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО) 962 01:16:07,438 --> 01:16:08,781 Кэти. 963 01:16:09,315 --> 01:16:10,658 Привет, папа. 964 01:16:12,818 --> 01:16:14,445 Что ты здесь делаешь? 965 01:16:15,279 --> 01:16:16,826 Я это настроил. 966 01:16:21,660 --> 01:16:23,287 Ты такой другой. 967 01:16:26,457 --> 01:16:27,800 Красивый. 968 01:16:29,460 --> 01:16:30,882 Не то чтобы у тебя этого не было всегда была красивой. 969 01:16:31,003 --> 01:16:32,471 В платье красивее. 970 01:16:35,132 --> 01:16:36,475 Ты женщина. 971 01:16:38,344 --> 01:16:39,846 Все выросли. 972 01:16:42,807 --> 01:16:44,354 Где ты был? 973 01:16:45,684 --> 01:16:46,856 Вокруг. 974 01:16:48,187 --> 01:16:49,530 Путешествие. 975 01:16:50,022 --> 01:16:52,866 Ты видел свою мать? Она знает, что ты вернулся? 976 01:16:53,150 --> 01:16:54,197 Я не вернулся. 977 01:16:56,362 --> 01:16:58,706 И с каких это пор ты заботишься о моей матери? 978 01:17:08,833 --> 01:17:11,177 Похоже, ты остановился бегу с этими уродами. 979 01:17:13,546 --> 01:17:14,889 Ты в порядке? 980 01:17:15,714 --> 01:17:17,216 Вам не хватает средств? 981 01:17:18,551 --> 01:17:20,553 Мне ничего от тебя не нужно. 982 01:17:21,011 --> 01:17:22,103 Хм. 983 01:17:24,223 --> 01:17:25,850 Я пришел задать вам вопрос. 984 01:17:27,726 --> 01:17:30,070 Ты проделал весь путь в этот отель... 985 01:17:31,063 --> 01:17:32,736 ...и моя компания саммит... 986 01:17:33,399 --> 01:17:35,072 ...чтобы задать мне вопрос. 987 01:17:35,526 --> 01:17:36,698 Стрелять. 988 01:17:38,237 --> 01:17:41,912 Знаете ли вы Джонни Перкинса? умер от опухоли головного мозга? 989 01:17:42,199 --> 01:17:43,746 Кто, черт возьми, такой Джонни Перкинс? 990 01:17:44,201 --> 01:17:45,748 Он умер от рака 991 01:17:45,828 --> 01:17:48,707 потому что вода в его доме был наполнен мышьяком. 992 01:17:51,333 --> 01:17:52,380 Ура... 993 01:17:53,586 --> 01:17:55,088 Ему было четыре. 994 01:17:57,590 --> 01:17:58,933 И он жил в Эмблере. 995 01:18:06,557 --> 01:18:07,558 Что это? 996 01:18:08,434 --> 01:18:11,278 Это часть какого-то реабилитация или что-то в этом роде? 997 01:18:12,938 --> 01:18:15,657 Много людей были ранены... 998 01:18:15,733 --> 01:18:17,451 из-за того, что ты сделал. 999 01:18:19,778 --> 01:18:22,452 мне просто нужно услышать ты говоришь это вслух. 1000 01:18:32,458 --> 01:18:34,802 я не играю эта игра с тобой. 1001 01:18:55,272 --> 01:18:57,991 Ты знаешь, как говорят два ошибки не делают правых»? 1002 01:19:05,658 --> 01:19:09,333 Я бы сказал, что тот, кто это сказал, имеет никогда раньше не подвергался обидам. 1003 01:19:10,496 --> 01:19:11,622 (ВОРЧЕТ) 1004 01:19:16,961 --> 01:19:18,008 Сидеть. 1005 01:19:19,338 --> 01:19:21,841 Помощь! Кто-нибудь, вызовите скорую! 1006 01:19:22,174 --> 01:19:24,017 Я доктор! Я могу помочь! 1007 01:19:24,385 --> 01:19:25,807 (ВОЙ СИРЕНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 1008 01:19:53,539 --> 01:19:55,212 Что не так с рыбой? 1009 01:19:55,874 --> 01:19:58,218 С рыбой все в порядке. 1010 01:19:58,460 --> 01:20:00,679 Они умирают, потому что ты отравил воду. 1011 01:20:00,879 --> 01:20:02,381 РИЧАРД: Это имеет зашел достаточно далеко. 1012 01:20:02,673 --> 01:20:04,050 Нам этого достаточно. 1013 01:20:04,717 --> 01:20:06,060 Это 2158. 1014 01:20:07,720 --> 01:20:09,188 Почти пора войти. 1015 01:20:12,850 --> 01:20:14,193 Я не понимаю. 1016 01:20:14,393 --> 01:20:16,020 ИЗЗИ: Это красиво просто, правда. 1017 01:20:16,395 --> 01:20:21,401 Вы зарабатываете на жизнь, отравляя это ручей и другие реки и озера. 1018 01:20:21,734 --> 01:20:25,910 Вы отделяетесь в закрытом помещении поселения с полями для гольфа... 1019 01:20:26,196 --> 01:20:27,573 ...из мира ты разрушаешь. 1020 01:20:28,574 --> 01:20:30,542 Из семей кто не может себе позволить 1021 01:20:30,617 --> 01:20:32,085 уйти от этого ручья. 1022 01:20:32,578 --> 01:20:36,082 Или от рака их дети умирают. 1023 01:20:36,582 --> 01:20:39,586 Вы создаете для жизни... 1024 01:20:40,419 --> 01:20:44,765 ...токсичные химикаты, которые переживешь нас всех и ничего не почувствуешь. 1025 01:20:46,383 --> 01:20:48,260 Но сегодня вечером, вы что-то почувствуете. 1026 01:20:50,596 --> 01:20:51,722 Полоска. 1027 01:20:51,930 --> 01:20:54,934 Будьте разумны. Ты угрожая нашей жизни. 1028 01:20:55,267 --> 01:20:57,315 БЕНДЖИ: Ты Генеральный директор этой компании. 1029 01:20:57,686 --> 01:20:59,233 Сколько жизней ты угрожаешь? 1030 01:21:00,522 --> 01:21:01,648 Хм? 1031 01:21:01,774 --> 01:21:02,866 (Вздыхает) 1032 01:21:03,442 --> 01:21:04,819 Мы не можем войти туда прямо сейчас. 1033 01:21:04,902 --> 01:21:05,949 САРА: Почему? 1034 01:21:07,112 --> 01:21:09,240 Почему ты не можешь туда зайти? Что будет в три? 1035 01:21:12,284 --> 01:21:15,458 Сними одежду или я сделаю это за тебя. 1036 01:21:15,746 --> 01:21:20,297 Мы могли бы заплатить вам. Мы могли бы заплатить вам нужно его почистить. 1037 01:21:20,626 --> 01:21:22,128 Просто скажи ей правду. 1038 01:21:22,211 --> 01:21:23,303 Заткнись, Сара. 1039 01:21:27,091 --> 01:21:28,263 Пора войти. 1040 01:21:29,510 --> 01:21:30,636 (ОБА ХРЮТ) 1041 01:21:30,803 --> 01:21:32,430 ДИАНА: Мы можем заплатить вам! 1042 01:21:32,930 --> 01:21:34,648 Хватит! Иззи! 1043 01:21:35,307 --> 01:21:36,650 ИЗЗИ: Сара, отойди! 1044 01:21:39,478 --> 01:21:40,730 Я не знал! 1045 01:21:40,813 --> 01:21:41,814 Вы сделали! 1046 01:21:42,106 --> 01:21:45,781 Вы знали! Это просто проще сделать вид, что нет! 1047 01:21:49,446 --> 01:21:50,618 Зайди в воду! 1048 01:21:50,823 --> 01:21:54,168 Ладно, ладно, да! Да, мы лечим уголь! 1049 01:21:54,451 --> 01:21:57,625 Мы относимся к углю, потому что он горит эффективнее! 1050 01:21:57,996 --> 01:21:59,418 Да, мы делаем! 1051 01:21:59,498 --> 01:22:02,502 И мы сбрасываем жижу в реку потому что это должно куда-то идти! 1052 01:22:02,835 --> 01:22:04,837 Людям нужна власть для своих домов! 1053 01:22:07,172 --> 01:22:08,344 Зайди в воду! 1054 01:22:08,632 --> 01:22:11,476 Она сказала это! Мы высказали свою точку зрения! Мы высказали свою точку зрения! 1055 01:22:11,927 --> 01:22:13,019 (ПЛЕСК) 1056 01:22:16,056 --> 01:22:17,308 (ТЁМКА) 1057 01:22:22,187 --> 01:22:23,689 Боже, помоги мне. 1058 01:22:25,357 --> 01:22:27,701 я не знаю как это зашло так далеко. 1059 01:22:30,696 --> 01:22:32,369 Мне очень жаль, Кэти. 1060 01:22:33,532 --> 01:22:34,875 Я так... 1061 01:22:35,367 --> 01:22:36,710 ...извини. 1062 01:22:44,209 --> 01:22:45,256 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1063 01:22:45,335 --> 01:22:46,678 [Свиньи! Пойдем] 1064 01:22:46,879 --> 01:22:48,051 Папа? 1065 01:22:48,881 --> 01:22:49,973 Папа? 1066 01:22:50,048 --> 01:22:51,516 Иззи, нам пора идти! 1067 01:22:52,217 --> 01:22:53,560 Отправиться! 1068 01:22:55,429 --> 01:22:56,521 (Выстрел) 1069 01:22:57,055 --> 01:22:58,682 (ИЗЗИ НЕЧЁТКО КРИЧИТ) 1070 01:22:59,391 --> 01:23:00,734 ИЗЗИ: Отпусти меня! 1071 01:23:01,018 --> 01:23:02,190 Замри! 1072 01:23:02,895 --> 01:23:04,522 БЕНДЖИ: Садись на велосипед! ИЗЗИ: Отпусти меня! 1073 01:23:04,730 --> 01:23:05,902 Садись на велосипед! 1074 01:23:07,107 --> 01:23:08,575 (МОТОЦИКЛ РЕВЕТ) 1075 01:23:10,611 --> 01:23:11,612 (СТРЕЛЯЕТ ИЗ ПИСТОЛЕТА) 1076 01:23:19,244 --> 01:23:20,587 Хорошо, мы здесь. 1077 01:23:22,414 --> 01:23:23,757 Иззи, мы здесь. 1078 01:23:24,249 --> 01:23:25,341 (Хныкая) 1079 01:23:25,417 --> 01:23:26,589 Иззи? 1080 01:23:27,419 --> 01:23:29,763 Док! Док! Очистите стол. 1081 01:23:31,548 --> 01:23:33,550 Кто-нибудь, приведите Дока! Очистите стол! 1082 01:23:34,676 --> 01:23:35,973 (ИЗЗИ РЫДАЕТ) 1083 01:23:39,890 --> 01:23:40,982 БЕНДЖИ: В нее стреляли. 1084 01:23:41,099 --> 01:23:42,225 Где рана? 1085 01:23:42,559 --> 01:23:43,902 Сзади. 1086 01:23:44,102 --> 01:23:45,775 Нам нужен свет. Я получу это. 1087 01:23:46,063 --> 01:23:48,282 Мне нужна маска BMV. Тот, который я вам показывал. 1088 01:23:48,357 --> 01:23:50,576 Это в моей комнате. И мне нужен алкоголь. 1089 01:23:50,776 --> 01:23:52,449 И соль! Возьмите соль. 1090 01:23:52,778 --> 01:23:53,995 (РЫДАНИЕ) 1091 01:23:55,280 --> 01:23:58,955 Мне нужно разрезать ее платье. Можем ли мы перевернуть ее? 1092 01:23:59,159 --> 01:24:00,536 (ИЗЗИ СТОНЕТ ОТ БОЛИ) 1093 01:24:00,744 --> 01:24:01,870 Легко. 1094 01:24:01,954 --> 01:24:03,126 (СТОНЫ) (ШИШКА) 1095 01:24:04,581 --> 01:24:06,254 ДОКУМЕНТ: Хорошо, отвези ее обратно. 1096 01:24:07,292 --> 01:24:09,465 Мне нужно добраться до ее живота. 1097 01:24:09,795 --> 01:24:11,638 Отрежьте эту ткань. 1098 01:24:16,426 --> 01:24:17,769 БЕНДЖИ: Я хочу, чтобы ты дышал. 1099 01:24:17,970 --> 01:24:19,313 Просто дышите. 1100 01:24:23,141 --> 01:24:25,815 Продолжайте дышать. Продолжайте дышать. 1101 01:24:27,312 --> 01:24:30,737 (ШЕПОТ) Когда она уйдет, я хочу ты наденешь маску на ее лицо. 1102 01:24:30,816 --> 01:24:32,318 Регулярное дыхание. 1103 01:24:32,818 --> 01:24:34,320 БЕНДЖИ: Она ушла. ДОК: Вы поняли. 1104 01:24:34,611 --> 01:24:36,659 Сожмите его. Полное сжатие. 1105 01:24:45,497 --> 01:24:46,498 (ВЫДЫХАЕТ) 1106 01:24:50,669 --> 01:24:53,343 Ребята, ему нужно сосредоточиться. Убирайся. 1107 01:24:56,008 --> 01:24:57,681 Ты в порядке? 1108 01:25:03,473 --> 01:25:04,816 Дай это мне. 1109 01:25:05,309 --> 01:25:06,526 Дай это мне. 1110 01:25:07,019 --> 01:25:08,191 Скажи мне, что делать. 1111 01:25:09,313 --> 01:25:10,656 БЕНДЖИ: Отдай это ей. 1112 01:25:11,857 --> 01:25:14,201 Идите сюда. Наденьте его на руки. 1113 01:25:17,029 --> 01:25:18,872 Хорошо, скальпель. 1114 01:25:20,532 --> 01:25:24,036 Вам нужно сделать разрез четверть дюйма глубиной... 1115 01:25:24,328 --> 01:25:27,047 ...и два и полдюйма в поперечнике. 1116 01:25:27,331 --> 01:25:28,878 САРА: Начиная отсюда? ДОК: Да. 1117 01:25:32,210 --> 01:25:33,712 Хороший. Хорошо. 1118 01:25:34,046 --> 01:25:38,347 Вам придется пройти через мышцы ткани, поэтому придется идти глубже. 1119 01:25:38,550 --> 01:25:40,052 Идите по той же линии. 1120 01:25:40,344 --> 01:25:42,563 Хорошо, просто зажми это. 1121 01:25:42,888 --> 01:25:45,732 Протолкните его глубже. Теперь закройте его. 1122 01:25:46,016 --> 01:25:47,734 Хорошо, просто положи это. 1123 01:25:48,018 --> 01:25:51,067 Вам нужно будет сделать выпрями руку и толкни ее... 1124 01:25:51,355 --> 01:25:54,404 ...через живот в толстую кишку. 1125 01:25:54,691 --> 01:25:58,036 Вам нужно почувствовать себя в там и найдите пулю. 1126 01:26:38,944 --> 01:26:40,787 О, Боже мой, ты понял. 1127 01:26:42,781 --> 01:26:45,955 Спасибо. Нам придется это зашить. 1128 01:28:21,671 --> 01:28:23,093 (ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ) 1129 01:29:25,944 --> 01:29:27,787 Почему ты пришел сюда? 1130 01:29:42,127 --> 01:29:44,630 БЕНДЖИ: Иногда люди умрут прежде, чем они будут готовы. 1131 01:29:45,463 --> 01:29:47,261 Идеальные отношения закончиться разорением. 1132 01:29:47,799 --> 01:29:50,143 Приключения заканчиваются. 1133 01:29:53,471 --> 01:29:55,940 Иззи всегда говорила она не боялась. 1134 01:29:57,809 --> 01:29:59,607 Она была напугана до чертиков. 1135 01:30:01,813 --> 01:30:03,315 Но она не сбежала. 1136 01:30:04,816 --> 01:30:06,989 Вот что сделало она смелее меня. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,034 ЛУКА: Бенджи! 1138 01:30:53,198 --> 01:30:55,041 Прекрати! Прекрати! 1139 01:30:55,617 --> 01:30:56,618 (Грохот предметов) 1140 01:30:56,701 --> 01:30:57,702 Бенджи! 1141 01:31:02,040 --> 01:31:03,542 Куда ты собираешься идти? 1142 01:31:08,338 --> 01:31:12,684 А чего ты ожидал, что это будет легко? Что это будет безболезненно? 1143 01:31:12,884 --> 01:31:13,885 Нет. 1144 01:31:14,219 --> 01:31:16,017 Революция никогда не бывает легкой. 1145 01:31:17,389 --> 01:31:19,312 Но это не делает это менее важно. 1146 01:31:19,391 --> 01:31:22,065 Ты не можешь просто уйти от него. 1147 01:31:22,394 --> 01:31:23,737 Да, я могу! 1148 01:31:26,064 --> 01:31:28,738 Я бы обменял революцию для Иззи в любой день. 1149 01:31:30,402 --> 01:31:31,745 Вот и все. 1150 01:31:32,362 --> 01:31:34,239 В этом разница между тобой и мной. 1151 01:32:02,600 --> 01:32:04,273 САРА: Это был джем из Хокстоуна. 1152 01:32:04,602 --> 01:32:06,445 Это, очевидно, имеет не был выпущен. 1153 01:32:07,605 --> 01:32:12,281 Группа распалась без исполняют свой последний джем. 1154 01:32:12,527 --> 01:32:13,619 (ХЛОПКИ) 1155 01:32:19,951 --> 01:32:21,794 Ее звали Кейт Кэннон. 1156 01:32:22,120 --> 01:32:27,126 Ее прикрытием была Изабелла Дункан. Они назвали ее Иззи. 1157 01:32:29,961 --> 01:32:33,135 Она бросила Браун ее младший год... 1158 01:32:33,465 --> 01:32:35,809 ...когда она встретила Уильяма. 1159 01:32:57,781 --> 01:33:00,955 сдаю подвал в субаренду квартира в Джорджтауне. 1160 01:33:03,953 --> 01:33:06,172 (Вздыхает) Я не хочу солгать тебе. 1161 01:33:07,999 --> 01:33:11,094 Вы все еще можете потратить Рождество с семьей. 1162 01:33:11,169 --> 01:33:12,512 Вы все еще семья. 1163 01:33:14,506 --> 01:33:17,430 Но это только что было уже давно 1164 01:33:17,509 --> 01:33:19,182 Я знал, о чем ты думаешь. 1165 01:33:24,849 --> 01:33:26,692 Я не был в Дубае. 1166 01:33:28,186 --> 01:33:31,190 Я был в анархистском коллектив не так далеко отсюда. 1167 01:33:38,488 --> 01:33:41,162 Почему кто-то сделать такую работу? 1168 01:33:56,464 --> 01:33:58,057 Сегодня вечером 1169 01:34:04,222 --> 01:34:07,101 Вы просто закрываете глаза 1170 01:34:12,480 --> 01:34:15,404 А я просто смотрю на тебя 1171 01:34:23,408 --> 01:34:24,830 Сбиться с пути 1172 01:34:25,702 --> 01:34:26,828 (РЫДАНИЕ) 1173 01:34:32,083 --> 01:34:34,757 Насколько я близок 1174 01:34:39,883 --> 01:34:41,931 Потерять тебя 1175 01:34:56,441 --> 01:34:59,786 ДЖИМ: Похоже, они перегруппировываются. Тебе придется вернуться. 1176 01:35:00,069 --> 01:35:03,539 Шэрон хочет больше информации. ФБР хочет произвести аресты. 1177 01:35:03,865 --> 01:35:05,742 Эй, ты проснулся 1178 01:35:06,284 --> 01:35:08,833 Да, я здесь 1179 01:35:08,912 --> 01:35:11,631 Ну, могу я вас спросить 1180 01:35:18,087 --> 01:35:19,964 О сегодняшнем дне 1181 01:35:26,679 --> 01:35:29,182 Насколько я близок 1182 01:35:34,729 --> 01:35:36,982 Потерять тебя 1183 01:35:51,162 --> 01:35:52,505 Давай посиди. 1184 01:35:57,502 --> 01:36:00,506 Я ужасно готовлю, Я должен вас предупредить. 1185 01:36:08,513 --> 01:36:11,687 Помните, когда я сказал ты мог бы просто исчезнуть? 1186 01:36:18,189 --> 01:36:20,032 Я думаю, пришло время. 1187 01:36:20,858 --> 01:36:24,704 Отец Иззи был во всех новостях. Я думаю, я и ты... 1188 01:36:26,364 --> 01:36:30,210 Я имею в виду, Док, всех. Я думаю, нам пора идти. 1189 01:36:32,203 --> 01:36:34,547 Я думаю, нам придется покинуть это место. 1190 01:36:34,622 --> 01:36:36,044 Нет. Мы не можем этого сделать. 1191 01:36:36,541 --> 01:36:37,713 Почему? 1192 01:36:42,672 --> 01:36:44,515 у меня есть кое-что запланировано для нас. 1193 01:36:45,216 --> 01:36:46,388 Варенье? 1194 01:36:50,722 --> 01:36:54,898 Не могли бы вы просто забыть об этом на мгновение? На месяц? 1195 01:36:58,730 --> 01:37:00,073 Уйди со мной. 1196 01:37:01,566 --> 01:37:03,910 Это будет наш последний джем здесь. 1197 01:37:04,736 --> 01:37:06,079 Тогда мы взлетим. 1198 01:37:06,571 --> 01:37:08,744 Но это должно произойти сейчас. 1199 01:37:12,201 --> 01:37:13,202 Ты мне нужен. 1200 01:37:18,416 --> 01:37:21,090 я вынул пулю желудка Иззи. 1201 01:37:22,253 --> 01:37:24,597 Она в яме в земле. 1202 01:37:25,923 --> 01:37:28,597 Я не хочу продолжать в том же духе. Я не могу. 1203 01:37:28,885 --> 01:37:30,432 На этот раз никто не пострадает. 1204 01:37:30,928 --> 01:37:32,726 Ты не можешь мне этого обещать. 1205 01:37:34,932 --> 01:37:36,104 Хорошо. 1206 01:37:37,435 --> 01:37:39,403 Но я сделаю это, с тобой или без тебя. 1207 01:37:58,289 --> 01:37:59,791 В чем варенье? 1208 01:38:03,127 --> 01:38:04,549 Я не пойду туда вслепую. 1209 01:38:04,629 --> 01:38:05,972 Вам не обязательно. 1210 01:38:07,632 --> 01:38:09,100 Я отвезу тебя туда. 1211 01:38:09,675 --> 01:38:10,676 Сегодня вечером. 1212 01:38:51,426 --> 01:38:52,769 Мы почти у цели? 1213 01:38:54,762 --> 01:38:55,763 Ага. 1214 01:38:57,432 --> 01:38:59,526 Так что ты можешь сказать мне куда мы идем. 1215 01:39:02,687 --> 01:39:04,030 Я думаю, ты знаешь. 1216 01:39:24,709 --> 01:39:26,052 С каких это пор? 1217 01:39:26,711 --> 01:39:29,635 Первые компании, которые мы заглушили были клиентами Hiller Brood. 1218 01:39:33,134 --> 01:39:35,637 я ждал тебя в течение длительного времени. 1219 01:39:36,471 --> 01:39:37,973 САРА: Все знали? 1220 01:39:39,640 --> 01:39:40,641 Нет. 1221 01:39:42,059 --> 01:39:43,402 Только я и Лука. 1222 01:39:50,151 --> 01:39:51,152 Что ты хочешь? 1223 01:39:51,486 --> 01:39:54,911 Список каждого выводка Хиллера действует по всему миру. 1224 01:39:56,324 --> 01:39:57,826 Их личности... 1225 01:39:58,326 --> 01:40:00,169 ...локации, задания. 1226 01:40:00,495 --> 01:40:02,168 Вы собираетесь их завербовать. 1227 01:40:02,413 --> 01:40:04,507 Нет, я собираюсь наблюдайте за ними. 1228 01:40:05,666 --> 01:40:08,340 Шпионьте за нами, и мы будем шпионить за вами. 1229 01:40:11,756 --> 01:40:14,930 Чтобы хотя бы попасть в здание, вам нужно разрешение. 1230 01:40:24,519 --> 01:40:27,864 Что делает тебя таким уверенным Я принесу тебе этот список? 1231 01:40:28,189 --> 01:40:29,532 Я нет. 1232 01:40:31,192 --> 01:40:33,035 Я ни в чем не уверен. 1233 01:40:35,112 --> 01:40:36,455 Я буду ждать. 1234 01:40:37,031 --> 01:40:38,203 Здесь. 1235 01:40:40,034 --> 01:40:41,877 Для того, что бы вы ни решили сделать. 1236 01:41:28,791 --> 01:41:29,792 Свиньи! 1237 01:41:39,260 --> 01:41:40,933 Мне нужно увидеть Шэрон. 1238 01:41:41,262 --> 01:41:43,356 Она в видео конференция наверху. 1239 01:41:43,764 --> 01:41:45,937 Это срочно. Пожалуйста, позвольте она знает, что я здесь. 1240 01:41:48,060 --> 01:41:49,733 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 1241 01:42:29,977 --> 01:42:34,323 Это срочно, например: «Пойдешь ли ты? подняться наверх и забрать ее?» Прямо сейчас. 1242 01:43:00,424 --> 01:43:01,425 (СТУЧЕНИЕ КНОПОК) 1243 01:43:02,176 --> 01:43:03,428 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 1244 01:43:13,104 --> 01:43:14,606 (КАМЕРА ПРОДОЛЖАЕТ ЩЕЛЧАТЬ) 1245 01:43:20,778 --> 01:43:21,950 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 1246 01:43:24,198 --> 01:43:27,293 Что такого важного это не мог подождать пятнадцать минут? 1247 01:43:28,953 --> 01:43:30,296 Финальный джем. 1248 01:43:32,540 --> 01:43:34,292 Это Лира. 1249 01:43:35,876 --> 01:43:37,878 Они собираются взломать спутник. 1250 01:43:38,295 --> 01:43:40,218 Включите все камеры в небе против 1251 01:43:40,297 --> 01:43:43,141 генеральный директор, финансовый директор, операционный директор. Шпионьте за ними. 1252 01:43:43,384 --> 01:43:44,727 Они могут это сделать? 1253 01:43:44,802 --> 01:43:46,520 Ага. Ох. 1254 01:43:46,721 --> 01:43:48,564 И транслировать это онлайн. 1255 01:43:48,639 --> 01:43:49,811 Это умно. 1256 01:43:53,394 --> 01:43:55,317 Безопасный. (ЗВОНКИ ЛИФТА) 1257 01:43:55,396 --> 01:43:59,071 О, Бюро совершило рейд Восточный дом сегодня. 1258 01:43:59,734 --> 01:44:01,577 Я думал, ты захочешь это знать. 1259 01:44:03,404 --> 01:44:05,998 Другая ячейка будет наверное, возьму варенье. 1260 01:44:06,407 --> 01:44:10,412 Я делился некоторыми из твоих сообщить в Бюро... 1261 01:44:10,661 --> 01:44:13,961 ...и они напомнили мне кое-что, о чем я задавался вопросом. 1262 01:44:14,039 --> 01:44:15,416 Зачем все нырять в мусорные контейнеры? 1263 01:44:15,750 --> 01:44:18,469 Почему бы просто не выращивать себе еду? 1264 01:44:18,544 --> 01:44:20,592 У него есть деньги. Почему бы и нет купить органическую ферму? 1265 01:44:20,838 --> 01:44:23,091 Они едят мусор из принципа. 1266 01:44:23,924 --> 01:44:26,268 Это не гнилая еда. 1267 01:44:27,428 --> 01:44:31,774 Это хорошая еда, которая должна выбросить на законных основаниях. 1268 01:44:33,267 --> 01:44:34,940 Система сломана. 1269 01:44:35,770 --> 01:44:38,444 А доказательства - это мусор. 1270 01:44:46,447 --> 01:44:48,120 Это имеет ценность. 1271 01:44:53,954 --> 01:44:57,629 Я знаю... я съел три квадратные обеды в день из него. 1272 01:45:13,682 --> 01:45:14,854 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1273 01:45:16,060 --> 01:45:18,233 Отойдите в сторону для дополнительный скрининг. 1274 01:45:18,479 --> 01:45:20,732 О, я хватаю что-то для Шэрон из ее машины. 1275 01:45:20,981 --> 01:45:22,824 Пожалуйста, распространите твои руки и ноги. 1276 01:45:23,317 --> 01:45:24,489 Грег? 1277 01:45:40,835 --> 01:45:42,178 (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1278 01:45:51,387 --> 01:45:52,855 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 1279 01:45:56,183 --> 01:45:59,027 Мы отправим ваш BlackBerry наверх, когда мы закончим. 1280 01:46:01,438 --> 01:46:02,781 Спасибо. 1281 01:46:10,865 --> 01:46:11,957 (ВИЗЖ ШИН) 1282 01:46:13,033 --> 01:46:14,205 Подожди! 1283 01:46:23,460 --> 01:46:24,552 (ТЁМКА) 1284 01:46:28,215 --> 01:46:29,717 Они совершили обыск в доме. 1285 01:46:32,720 --> 01:46:33,721 Вы поняли? 1286 01:46:34,221 --> 01:46:36,724 ФБР совершило обыск в Восточном доме. 1287 01:46:38,559 --> 01:46:40,561 Док, вероятно, на пути в тюрьму. 1288 01:46:40,811 --> 01:46:43,564 Не зря, если вытрешь агенты из этого списка. 1289 01:46:45,649 --> 01:46:47,322 Вы поняли? 1290 01:46:48,903 --> 01:46:50,075 Нет, я этого не сделал. 1291 01:46:50,946 --> 01:46:52,414 (МНОГОКРАТНО БУХАЕТ) 1292 01:46:53,574 --> 01:46:55,247 Они забрали мой BlackBerry. 1293 01:46:59,580 --> 01:47:03,426 Я знаю многих людей из этого списка. Мы могли бы пойти к ним. 1294 01:47:04,251 --> 01:47:07,346 Если бы кто-то из них увидел вещи, которые я видел... 1295 01:47:07,838 --> 01:47:09,511 ... они повернутся. 1296 01:47:09,798 --> 01:47:10,799 Они повернутся. 1297 01:47:11,008 --> 01:47:13,010 Сара, это было должно быть варенье. 1298 01:47:14,094 --> 01:47:18,691 Мы уничтожим Хиллер Бруд, разместив настоящие личности их агентов в Интернете. 1299 01:47:19,600 --> 01:47:21,352 Эти люди работают под прикрытием. 1300 01:47:21,435 --> 01:47:23,858 Вы не можете их разоблачить. Вы можете их убить. 1301 01:47:32,529 --> 01:47:35,453 Ты сказал мне, что ты хотел их посмотреть. 1302 01:47:35,950 --> 01:47:38,453 Я хочу, чтобы они почувствовали последствия своих действий. 1303 01:47:40,120 --> 01:47:42,122 Тогда вам стоит начать со мной. 1304 01:47:48,545 --> 01:47:50,218 Я тоже в этом списке. 1305 01:47:53,133 --> 01:47:54,305 Ты там сгорел. 1306 01:47:55,135 --> 01:47:56,978 Они придут за нами. 1307 01:47:57,471 --> 01:47:59,473 Мы должны получить через границу. 1308 01:48:03,310 --> 01:48:04,778 (ВИЗЖ ШИН) 1309 01:48:27,251 --> 01:48:28,594 Я не могу сесть в грузовик. 1310 01:48:30,004 --> 01:48:32,098 Нам пора идти. Это не здесь безопасно для тебя. 1311 01:48:32,339 --> 01:48:34,182 Я не могу пойти. 1312 01:48:37,344 --> 01:48:38,687 Не можешь или не хочешь? 1313 01:48:43,017 --> 01:48:44,360 Я не буду. 1314 01:48:54,695 --> 01:48:55,867 Джейн. 1315 01:49:00,200 --> 01:49:01,702 Пойдем со мной. 1316 01:49:13,380 --> 01:49:15,382 У нас нет этого списка. 1317 01:49:16,216 --> 01:49:18,059 Но если бы мы это сделали... 1318 01:49:22,056 --> 01:49:25,560 ...Я думаю, что мы с тобой хотели бы делать с ним разные вещи. 1319 01:50:13,482 --> 01:50:14,608 (рвота) 1320 01:50:42,469 --> 01:50:45,143 Пожалуйста, дайте мне сила, чтобы преуспеть. 1321 01:50:45,472 --> 01:50:47,315 Чтобы не быть высокомерным. 1322 01:50:49,476 --> 01:50:51,478 Но чтобы не быть слабым. 1323 01:50:54,148 --> 01:50:55,320 Аминь.