1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(respirație adâncă)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: E ușor când
nu este casa ta...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>ușor când nu este viața ta.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Locul unde dormi.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Copiii tăi, soția ta.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Dar când e vina ta...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...nu ar trebui să fie atât de ușor
a dormi noaptea.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Mai ales când noi
știi unde locuiești.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
CEO al Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Ai aruncat cincisprezece milioane de barili
de crud în Atlantic.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Nu ne interesează cât de bogat ești.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Le vrem pe toate
care sunt vinovați</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i> pentru a experimenta
teroarea crimelor lor.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Pentru că nu ar trebui să fie așa
ușor să scapi de crimă.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Mințiți-ne...
te vom minți.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Spionează-ne...
Vă vom spiona.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Otrăvește habitatul nostru...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>... îl vom otrăvi pe al tău.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Noi suntem Estul și asta
este doar începutul.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Vom contraataca
trei corporații...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...în următoarele șase luni pentru
terorismul lor mondial.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(BEIP CEAS DESTEMĂTOR)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Indiferent ce se întâmplă astăzi,
încă ești un câștigător pentru mine.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Sunt doar un câștigător dacă o primesc.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Misiunea ta misterioasă.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Cred că știam mai multe despre tine
când lucrai pentru FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Vrei să ne întâlnim la Clyde's după
lucrezi și privești meciul?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Ești activ.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Urează-mi noroc.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(inhaland adanc)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(REDARE MUZICA OPERATICĂ
LA RADIO)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
CROINARĂ PENTRU RADIO:
Servind capitala națiunii,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>asculți
Washington D.C....</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...premier radio creștin.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
Bună, Jane.
Mă bucur să te văd.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Bună dimineaţa.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(VORBInd INDITINCT)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
OM: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon e gata pentru tine.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BIIP)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Pe cine ai alege?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
eu.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
sunt neașteptat.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
A fi neașteptat este singurul
avantaj care contează.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Dar tu l-ai ales pe Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
De ce spui asta?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
El este ultimul tău interviu.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Îmi amintești de
eu insumi la varsta ta.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Destul de inteligent pentru asta
a fi un dezavantaj.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Nu ai eșuat la
orice încă... nu chiar.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Genul ăsta de aroganță este periculos.
L-ar mirosi pe tine.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Am cercetat acest domeniu
exclusiv timp de nouă luni.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Ai avut un pește de aur în copilărie?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Sigur. Mmm. Îți amintești
sa-l duci acasa?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Trebuia să pluti geanta
in acvariu...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...lăsând treptat
apa incet cate putin,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
astfel încât peștele să se poată adapta.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Bine.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Nu-ți urma ego-ul
scoase din geantă devreme.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Așa ajungi mort.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Ai pus prima alegere
la mijloc.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Pentru că să o pun pe urmă
este de așteptat.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>OM LA TV: Discutați cu medicul dumneavoastră
vezi dacă Denoxin este potrivit pentru tine.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Asigurați-vă că întrebați despre
oferta de încercare gratuită.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>CITITOR DE ȘTIRI FEMEI:
Magnatul petrolului Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>este cel mai recent
CEO de profil înalt...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...să fie vizată de
grup eco-terorist, Est.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>a anunțat Redmond
el ia...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...un concediu de petrecut
timp cu familia lui, în așteptare...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(Inspiră puternic)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>CREANICĂ FEMEI: Bun venit la Washington
Aeroportul Internațional Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
M-am gândit că poate când
te întorci din Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...poate tu și cu mine...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Putem vedea doar dacă pot
scoate asta mai întâi?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Da.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
O să-mi fie dor de tine.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(Șterge Gâtul)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Scrie-mi când aterizezi?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(CORANICUL CONTINUĂ PENTRU PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>CINARĂ BĂRBAȚI: Acesta este
apelul final de îmbarcare</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>pentru Emirates
zborul 2046 spre Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...la poarta D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Apel final de îmbarcare
pentru zborul 2046 către Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood este top...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
... inteligență privată
fermă în lume.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Anti-terorismul corporativ
este totul despre risc.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i> Treaba noastră este să evaluăm
acel risc pentru tine.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Ai de-a face cu o muscă?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Este inofensiv, ușor de bătut.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Sau este un țânțar?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Poate extrage sânge?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Sau... este amenințarea
văduva neagră?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Te trimit la spital,
distrugerea stocului dvs.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Să zicem că este o muscă.
Te descurci cu asta pe plan intern.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Tânțari, agentul nostru
se descurcă...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutralizarea amenințării.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Acum...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...dacă este
văduva neagră...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
... va trebui să vedem.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Ne putem extrage agentul,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>ai legătura cu FBI
și nu lasă nicio urmă.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Domnilor, suntem în treizeci și doi
țări, protejându-vă numele bune.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
De aceea este esential

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
foarte puțini au făcut-o vreodată
am auzit de ale noastre.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Te rog da-mi
puterea de a face bine.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Să nu fii arogant.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Dar pentru a nu fi slab.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amin.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(TELEFON SUNĂ)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Bună. Înregistrare.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Unde ești?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Parcul de stat Delaware Seashore.
Am dormit aici.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Cum ai ajuns acolo?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Călătorie în afara Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Inteligent. Ai noroc?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Nu. Construirea încrederii.
Întâlnirea cu abandonul,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
tipuri de contracultură, freegans.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Distrează-te.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(CLICURI CAMERA)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(CLICURI CAMERA)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Primești orice potrivire
pe pozele pe care ti le-am trimis?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Doar fundături.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Dacă vreunul dintre acești copii face parte
din Orient, cineva a fost...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>... acoperindu-le
amprenta online.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Nici măcar nu am întâlnit pe nimeni
aproape de acela sofisticat.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Dar Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>A servit un an pentru
vandalism în stațiunea de schi.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook îl trimite la
Katrina Anarhist Kitchen.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Oh!

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
L-am revăzut aseară.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
El a menționat
sărind la Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
O să-l verific.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>CITITOR DE ȘTIRI FEMEI: Anti-corporații
activismul a apărut inițial</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>cu grupuri precum
Pământul în primul rând!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...dar acum mai radical
celule, precum Estul...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(Claxonarea trenului)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Ia viteza.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Caut eticheta East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
FATA: Am auzit oameni de la The
East hop în Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Am auzit că Orientul nu există.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(MUZICA COUNTRY)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(CÂNTAT)
A spus că nu sunt un doctor</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Nu este fiul unui doctor</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>A spus că nu sunt un doctor</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Nu este fiul unui doctor</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Dar mă voi agăța de el</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Până vine doctorul</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(Zonic puternic)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Toată lumea afară!
Mută-l acum!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Să mergem! Scoală-te!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Mută-l, mișcă-l.
Haide.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Mişcare! Să mergem!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Coboara din trenul meu!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Să mergem.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Asta înseamnă și tu,
ciudatul murdar!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
BĂRBATUL: Uau, uau, uau, uau.
Ne mutăm.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Șterge-ți asta de pe față.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Nimeni nu este violent.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hei, asta e o fată, animalule!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
OM: Cui îi pasă?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Cine naiba esti? sunt încătușat
tu până ajung polițiștii aici.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(LATRA DE CAINE)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Hai, hai.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(TIPÂND)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Ce faci?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(LATRA DE CAINE)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Oprește-te, gunoi împuțit!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(Grâmăt)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Haide. Intră.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Du-te, du-te, du-te.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
esti ranit?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Te pot ajuta.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Nu, sunt bine.
Doar foame.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Știu
un loc bun pentru a mânca.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Mănâncă astea.
Ai nevoie de niște zahăr.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
O să mă scufund pe următorul.
Stai aici.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(SUNAT DE LINIE)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor era un alimentar.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Am urmărit un alimentator.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Iisuse Hristos.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Sunt într-o dubiță ciudată.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(Opinează adânc) Ce
ai de gând să faci?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Mă duc să mă cazez într-un hotel.
Fă un duș.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Lasă-mă să te sun înapoi.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(OBIECTE ZORNĂT)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(SHOPIT)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Sunt buni, da?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Lasă-mă să văd brațul acela.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Nu, sunt bine.
Stai.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Este de la gard?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Ai nevoie de cusături.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Nu pot merge la spital.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Ai telefon?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(BIIP TASTATURĂ)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Ai doar nouă numere.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(SUNAT DE LINIE)
ce faci?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Vrei ajutorul nostru?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
nu...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
FEMEIA: Alo?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, ești acolo?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Spune doar ceva, dragă,
așa că știu că ești bine.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Câinilor le este dor de tine.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Bine, voi vorbi
si poti asculta.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Nu trebuie să spui nimic
dacă nu vrei.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARA EXCLAMĂ)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(TELEFON BIPURI)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Ce este asta, Luca? te-am crezut
căutau gem.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
am fost.
Are probleme, omule.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Nu, Luca, trebuie să plece.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Trebuie să-l vadă pe Doc.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Ar trebui să vorbești mai întâi cu Benji.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(VORBInd INDIstinCT)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Aceasta este Sarah. Ea a strecurat polițiștii.
Are o tăietură gravă.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji știe?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Aşezaţi-vă.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Bea asta.
Va amorți durerea.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
sunt bine.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Nu este nicio substanță chimică.
Pur vegetal.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Ce este asta?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superglue.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Asta nu pare sigur.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Este un truc pe care l-am învățat la medicină.
Este perfect sigur.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Ești un adevărat doctor.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, un fel de.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Majoritatea oamenilor nu le place să arate.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Caut pentru că
nu vreau.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Unchiul meu are Parkinson.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Asta nu este Parkinson.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Am fost în Kenya ca lucrător umanitar</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
si am luat un antibiotic
numită Denoxină.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
A avut o reacție adversă.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
tendoane sparte,
convulsii, leziuni ale creierului.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
De la un antibiotic?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
I-ai dat in judecata?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh, nu. Aceste efecte secundare sunt
enumerate pe partea laterală a sticlei.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Așa te violează.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
În plină zi.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Simt... mă simt amețit.
ai apa?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Doar relaxează-te.
Nu te lupta.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Nu te lupta cu asta.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Nu te lupta.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARA TUUSE)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH GASPING)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Miroși a săpun.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
M-am furișat într-un hotel.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Sunt aici doar să te privesc.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
M-am furișat într-un hotel.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Cine este surd în familia ta?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Nici unul.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Prietenul meu care crește.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Care e numele tău?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Eu sunt Eve.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Uneori

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
trăind ca

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
un câine fără stăpân

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>prost.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(Ambele râd)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Ne-am ghemuit aici de
trei luni. E frumos.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Lui Benji nu-i place să stea
într-un loc atât de lung.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Cine este...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Îl vei întâlni.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji m-a făcut să vorbesc.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Mi-a spus că sunt
trezirea oamenilor...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...cu vocea mea.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Trebuie să pui asta.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Nu port asta.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Dacă vrei să vii la
cina, porți asta.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss din Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Cine lucra într-un birou
dar acum este un călător.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sta.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
De cand esti nou...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...o sa asteptam
până când începi.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Nu am mâncat niciodată
în acest fel înainte.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Fă cum vrei, dar noi am vrea
mai degrabă așteaptă până începi.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Nu există o cale greșită.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SORMAT)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
ce faci?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Mă duc să fac o plimbare.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Nu te pot lăsa
pleci pe cont propriu.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca te va conduce înapoi
oriunde te-a luat.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Vino să ia ceva
să mănânci înainte de a pleca.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Deci poți continua să faci un exemplu
de mine pentru adepții tăi?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Nu am urmăritori.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Ei bine, cred că tu
toate au făcut punctul tău de vedere.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Serios?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
ce crezi
ne-am dat seama?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Că sunt egoistă.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Poate că asta este
ti-ai dat seama.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
De ce neprihănirea de sine
mergi mereu mână în mână...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...cu rezistenta
miscari?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Nu știu.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Am auzit că ai intrat
un fel de necaz.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Mă descurc singur.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Deci de ce să vii aici?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Am fost rănit.
Era un doctor.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Și acum ești mai bine.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Deci ar trebui să pleci.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Nu ți-ar plăcea ce
oricum gasesti aici.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Ce?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Am spus, nu ți-ar plăcea
ce gasesti aici, oricum.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
De ce?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Pentru că aceasta este
capătul drumului.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Nu e unde să te ascunzi.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Și nu sunt dur
suficient pentru adevăr.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Nu. Cred că ești
nu suficient de moale pentru asta.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Nimeni nu ar trebui să fie lângă drum.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Are dreptate.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Să ne întoarcem înăuntru.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Nu ea.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Cine este ea?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Cine eşti tu?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Eu sunt Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Cine eşti tu?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Condu-o înapoi.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
A luat un pumn pentru mine azi
și a luptat cu un taur.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
De când noi
alungați haiducii?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Două nopți.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Asta este.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
DEGEGATE:
Putem lua o mână de ajutor?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
A găsit-o împușcată
în pădure.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Fior ucide.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioti.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Cel mai bun mod de a o onora este
pentru a nu o lăsa să se irosească.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Puteți îndepărta măruntaiele.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Tăiați aici.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Lent.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Lent.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Încet.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Mai în stânga.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Nu atât de departe!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(Stropire cu lichid)
(TOATE TUSE)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Intestinul a fost tăiat.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Asta e doar un rahat
tu mirosi.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
În fiecare zi societatea noastră
abuzează de mediu.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Care este cea mai ușoară cale
pentru a face față durerii?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Nu vorbi niciodată despre asta.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Da.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Pentru a îngropa groaza,
prefă-te că nu este real.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Dacă este real, tu
trebuie să facă ceva.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Ca această căprioară.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Cineva a rănit-o.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Cineva în care ai avut încredere, pentru că...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...ai avut încredere în sistem, ai încredere
guvernul, avea încredere în biserică.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Te rog nu mai vorbi despre asta.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Simte-o.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Simte ultimul dintre
părțile ei vii.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(BĂRBAȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Dacă împart?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Oamenii nu
împărtășește șampanie.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(VORBInd INDIstinCT)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Şampanie, domnule?
LUCA: Pot să-ți iau paharul?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Bucură-te.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Șampanie, domnule?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Are o criză!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Pleacă.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(Ambele mormăind)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doctore, suntem cu toții
aici pentru tine.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Relaxează-te.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Nu mai spune alt cuvânt.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stresul din toate acestea
este prea mult pentru sistemul lui.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Dacă se întâmplă asta
cand suntem acolo?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(ȘOPTĂ) De ce?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
eu sunt

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
sub acoperire.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Știi ce se întâmplă

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
teroriştilor din zilele noastre?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(încet) Nu sunt un terorist.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Viața

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
în închisoare.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GASPING)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: S-a întors.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
S-a întors.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hei, doctore.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doctore, ești bine?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Stai jos.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
stiu

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eve

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
nu este numele tău adevărat.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Nimeni nu-și folosește numele adevărat.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
De unde știi numele ăsta?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
stiu

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
mult

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
despre tine.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Unu, doi, trei.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Să-l aducem înapoi înăuntru.
Am terminat.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
TUMBS: Unde este Eve?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(ȘOPTĂ) Nu le spune.
Nu.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Unde s-a dus?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Nu arunca

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
totul departe

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
pentru că acești oameni

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
te-am convins

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
că nimeni

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
te-ar putea iubi

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
dar ei.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Unde s-a dus?
DEGEGATE: Eve!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, trebuie să rămâi concentrată,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
chiar și atunci când rahatul lovește ventilatorul.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
A trebuit să iau un piș.
Relaxați-vă.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Ce a vrut să spună Eva?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Nu sunt sigur,
dar lucrurile ei au dispărut.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Ştiam eu.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Rahatul lui Eve.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Mai bine să știi acum decât mai târziu.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Acest lucru se întâmplă întotdeauna.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Și tu mereu
acționează atât de surprins.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Când vine vorba de spargerea efectivă a
legea, majoritatea oamenilor nu se pot descurca.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Nu ar fi trebuit să dăm un important
rolul unei fete surde de 22 de ani.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Nu avem nevoie de Eva.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
O putem face fără ea.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Nu sunt de acord.
E prea riscant.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
El este un copil.
Are nevoie de distragere a atenției.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Nu te uita la mine.
Nu sunt o opțiune.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Ce trebuia să facă Eve?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Poate o pot face.
BENJI: Nu.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Nu.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Nu poți.
De ce nu?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Are nevoie doar
să-i cunoască rolul.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Ți-ai cunoaște rolul, chiar înainte de a-l face.
Ai fi pregătit pentru asta?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
M-ai ajutat când am avut nevoie.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
te voi ajuta.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Eşti serios?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Există consecințe.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Știu.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
O voi face.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Nu este o idee bună.
Ea nu o poate face.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Îmi pare rău.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Toți sunt în favoarea?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(RUMÂND TUNET)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(Cântul la pian)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Deci, dacă merge ceva
greșit, ne-am despărțit...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...întoarce-te în străzi.
Numarul avocatului?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Ai doar unul
treaba la acest gem.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Păstrați-vă marca angajată
în tine și nu în noi.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Bine?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Este dependent de sex, așa că...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...ai asta
în favoarea ta.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(TINAT DE CLOPOTE)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(PĂSĂRILE CUCING)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(Claxonarea navei)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, fiu de cățea!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Ești încă un doctor celebru, nu?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Petru. Aceasta este Sarah,
fata despre care ți-am spus.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Foarte frumos.
Vrei o linsă?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Pe vremea asta?
Voi trece peste.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Nu ești surd.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Oh, nu, a fost o glumă.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Oh, ești un tip bolnav.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Îmi place. Ai devenit urât
în Africa, nu-i așa?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
La Groton, numele acestui tip
apare tot timpul.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy câștigă acest premiu,
Tommy lovește așa și așa.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
În ultimii câțiva ani,
Nu am auzit numele.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Ceea ce, sincer, este o ușurare.
Mă simt mai puțin învins.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, cei doi prieteni ai mei de care spuneam
despre tine, Edward și Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, ești cam
rostogolindu-se adânc.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(ȘOPTĂ) Am menționat
le în e-mailul meu.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, haide.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Îmi pare rău.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Sunt prietenii mei.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Am crezut că este o petrecere.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Este, este.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Dar este un fel de grup de lucru.
Deci este...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Ne-ai adus la o petrecere de lucru?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Da, da, dar va fi bine.
O să fie bine, haide.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Haide!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Protejezi gemul.
Înțeleg. Dar...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...nu vreau
încurcă asta

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
pentru ca nu stiu
ce se întâmplă.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(ȘOPTĂ) Te descurci bine.
Doar nu părăsi cortul.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Ține-l pe Porty ocupat.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Oh. Și nu bea
şampania.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Trebuie să plec.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Pot să-ți aduc ceva de băut?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Nu, sunt grozav.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Ești grozav, nu-i așa?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Cred că o potrivire
nu este în viitorul nostru.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Îmi plac terenurile dure.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Ești prea tânăr
a sti mai bine.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, el este Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
El este pornit
Consiliul domnului McCabe.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Edward Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Nu mi-am dat seama de tine
am avut un pahar, dragă.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Vrei niște șampanie?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Multumesc.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Ai simțit iarba falsă
tribunale cu picioarele goale?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Este imposibil să
spune diferența.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
De aceea
există un asemenea fierbinte

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
mișcare pro-viață
in tara asta.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
eu nu urmez.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Orice altceva
este mort sau pe moarte.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Chiar și iarba este falsă.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Probabil ar trebui să mergem să găsim...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Ne scuzați.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Răciți-l.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Poftim.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Acesta este tatăl meu vitreg.
Aceasta este petrecerea lui.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Robert. Acesta este prietenul tău
de la internat?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Am fost la școala publică.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Şi eu. Eu cred în tragere
sus-te de bootstraps.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Nimic care să te oprească
ci lenea si terorismul.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (Râd) Unde
ai găsit petarda asta?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
E plăcut să vezi atât de mulți oameni în uniformă.
Ești în armată?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
lucrez in
sectorul privat acum.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert este modest. El este
McCabe în McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Compania farmaceutică.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Scuzați-mă.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
domnule?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Pot să-ți folosesc telefonul?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Da, dar acesta chiar e pe moarte.
Am unul în camera mea.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Doriți să...?
Minunat.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Pe aici.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(CONVERSAȚII INDICATE)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(bătând la ușă)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Doar un minut!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(BAT CONTINUA)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
FEMEIA: Vicepreședintele nostru,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(OAMENII APLAUDAND)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
În seara asta suntem
bucuros să anunț...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...guvernul va furniza
medicamentul nostru miraculos, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
... pentru fiecare om
și femeie în uniformă.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(INVITAȚII APLAUDAND)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Dă-mi voie
prezinta CEO-ul nostru...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...cine a condus această acuzație specială
și ne-a primit în casa lui.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
domnule Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(INVITAȚI ÎN APLAȚII)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Mulțumesc, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(Apăsați în alergare) (Șoptind) Sunt eu.
Mă puteţi auzi'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Unde ești?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Sunt acasă la
CEO-ul McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Cred că otrăvesc
companie cu propriul medicament.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Când?
Chiar acum.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Care este paguba potențială?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Nu știu.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Dar efectele secundare
par sever.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Sunt familii la parter.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(Bătând la uşă) PORTY: Tu
vorbesti cu iubitul tau?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(Se spală toaleta)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Ești acolo?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Nu ar fi pe piață dacă
a fost în pericol viața, bine?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Nu, doar ascultă.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Stai calm.
Îți ții capacul.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Acesta este atuul nostru.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Dar oamenii ar putea fi răniți.
Nu am nici o idee...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...care este doza.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey este
nu clientul meu.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Mai bine? Cu cine vorbeai?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
I-am spus mamei că am ajuns aici în siguranță.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Un pic vechi de verificat
cu mama, nu crezi?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Am venit aici sus
pentru a vă folosi telefonul.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Da, ai făcut-o.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Unde te duci?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Calma!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(Grâmăt)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(TIPETE)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Seara asta este marcată
o ocazie speciala...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...în familia McCabe-Grey
cu acest anunt.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Îmi încălzește inima să fiu înconjurat
de atâtea fețe cunoscute...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...la petrecerea noastră.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
La McCabe-Grey,
intrebam mereu...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...cum putem păstra
oameni sanatosi...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...ca să se poată bucura de ei
trăiește la maxim?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Aș dori să reîmprospăt
paharul tau pentru tine.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Iar printre cei noi
ii pasa de cele mai multe...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...sunt tinerii noștri și
femeile din Forțele Armate.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Bună, aduc un pahar nou
în doar o secundă.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Voi lua asta pentru tine.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Scuză-mă. Lasă-mă
ia asta, multumesc.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Protejându-i de
Bolile lumii a treia...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...și agenți biochimici
cum ar fi antraxul...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...permițându-le să continue
aducând libertate și democrație...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...la cel mai întunecat
regiuni ale lumii.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Pentru ei...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...si la noi.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(TOCĂNIT DE OCHEAREI)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Whoo!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(Urla)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Îmi pare rău că nu am putut spune
tu înainte să începem.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Trebuie să fi fost greu.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Ce se va întâmpla
la oamenii aceia?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Nimic.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Dacă drogul lor este ca
sigur după cum pretind ei.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Dar îl cunoști pe Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
N-ai fi putut doar
a vorbit cu tatăl său vitreg?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Vă rog. ( batjocori)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Ei câștigă 1,4 miliarde de dolari a
un an liber numai de la Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Nu le pasă.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Poate, dar nu ar fi
oamenii stiu despre asta?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doctore...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...spune-i.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Ea merită să știe.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Spune-i totul.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Sora mea a călătorit cu mine
pentru a face muncă de ajutor în Kenya.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Ea a luat Denoxin. am prescris
este ca un anti-malaria.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Câteva săptămâni mai târziu,
s-a trezit intr-o dimineata...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...si nu a recunoscut
chipul ei în oglindă.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Medicamentul pe care l-am prescris...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
... îi deteriorase creierul.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Este o condiție
cunoscut sub numele de prosopagnozie.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Nimeni nu a crezut
a fost Denoxin, dar...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...mi-am prescris
acelasi medicament.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Și zi de zi...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
... mintea mea și
organismul se deteriorează.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(Șterge Gâtul)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
S-a sinucis
câteva luni mai târziu.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Noi suntem Estul.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Și noi suntem semnalul tău de trezire.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Și nu ne ascundem de tine.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
ÎMPREUNĂ: Noi suntem voi.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Suntem dimineata
ai coborât de pe banda de alergare

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
și a alergat sub cerul liber.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Suntem prima dată când te-ai sărutat
cineva și te-au sărutat înapoi.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Noi suntem noaptea
nu puteai dormi.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Noaptea în care te-ai uitat la
tavan, gândindu-se: „Asta este?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i> „Este acesta cel mai bun
viața are de oferit?”</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Nu.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Există o libertate în tine
care nu cunoaște frică.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Aseară, am dat produse farmaceutice
gigantul McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...un gust al lor
cea mai bine vândută otravă, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Încurajăm mass-media să
urmăriți membrii companiei.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Vom contraataca încă două
corporații pentru nedreptatea lor.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Nu ne vom arăta milă.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(BLOCARE CLICURI)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(Stropire cu apă)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Așa că învârti sticla. Oricine
aterizează pe este partenerul tău.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Le ceri voie
pentru ceea ce vrei să faci.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Ca, um,
— Pot să-ți strâng mâna?

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Și vor spune „Da”, sau...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Nu, prefer să nu nu."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Sau vor poza un
alternativă, cum ar fi...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."De ce să nu ne sufocăm
cinci?" Sau ceva.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Poftim.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(TOȚI râd)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs și cu mine
te imbratisez un minut?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
În regulă.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(Grâmăt)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Haide.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Acest lucru este ridicol.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(Chicotind)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Multumesc.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Mi-aș dori tu și Thumbs
să mă îmbrățișeze un minut.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(TOȚI râd)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Pot să-ți sărut buricul?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Poţi.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Multumesc.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(Râde)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Pot să te sărut?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(Râsete)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Oh, asta e bine.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Pot să te sărut?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Bine. (Îşi dresează Gâtul) Poţi.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Pot să te sărut?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Ne putem îmbrățișa în schimb?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Sigur.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(Adulmecând)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Nu pot să cred că acestea au fost
mergând la o groapă de gunoi.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
DEGEGATE: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Unde ai recoltat?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Vin mere noi,
cele vechi sunt aruncate.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Dă-mi o mână de ajutor?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Unde a fost Benji?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
El uneori
ia zile pentru sine.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Băieți?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Ar trebui să vezi asta.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>CITITOR DE ȘTIRI BĂRBAȚI: știri șocante de vineri
că consiliul lui McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>... fusese drogat
de un grup terorist...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...numindu-se
Orientul.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Vicepreședinte...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
a vorbit astăzi cu reporterii.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Am avut o erupție gravă
si o durere urata de stomac...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...dar acestea sunt latura ușoară
efecte pentru un medicament care are...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...si va continua
salvează mii de vieți.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
După cum vezi, sunt perfect
sănătate, așa că noi la McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...sunt bucuroși să primească un
gustul propriului nostru medicament.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Are gust grozav.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Ar trebui să avem
a folosit doza mai mare.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Au plătit hackerii să spargă
criptarea ultimului meu videoclip.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Nu o vor rupe, dar...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Nu știi asta.
Da.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
A mea o face pe a lor
arata ca latina de porc.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Mai avem încă două
gemuri înainte să plecăm.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Cred că ar trebui să lăsăm alte colectivități
atrage atentia mai intai,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
si sa se raceasca putin.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Sunt de acord.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Hai să ne pauzăm puțin.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Este o ocazie bună să
ține acoperirea pe exterior,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
pentru cei dintre noi care o facem.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Dacă îți place mai mult, stai.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Daca nu...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...întoarce-te.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Avem mult de lucru.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>CORANICĂ BĂRBAȚI:
Doamnelor și domnilor,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>următoarea și ultima oprire,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Uită-te la pasul tău ca
ieși din tren.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Vă mulțumim că ați ales Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Uau!

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Părul tău.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Nici nu te-am recunoscut.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(Chicotete)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARA OFTE)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Cum a fost Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Nu putem vorbi despre asta?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Deci ți-a fost puțin dor de mine?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Emotionat sa doarma
în propriul tău pat?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(BEIPUL DETECTOARELOR DE METALE)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Domnule Douglas, dă-te deoparte
pentru screening suplimentar.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Bună, Jane.
Mă bucur să te revăd.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Grupul spune că
mai au doua blocaje...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...până când dispar și reapar la suprafață
cu o organizaţie mai mare.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Cum vor face asta?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Există o fată pe care o numesc Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Ea interacționează cu ceilalți
celule din Deep Web.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Ce celule?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Presupunem altele
grupuri cu idei asemănătoare.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Dar nu știm cine și unde.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Trebuie să începem
schimbul de informații

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
cu Biroul
să ne acoperim.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Ai fost pe teren
destul de mult timp.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Sunt prea multe
întrebări fără răspuns.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Prea multe întrebări.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Am înțeles, dar am putut
pentru a identifica doi membri cheie.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Acesta este William Woodhouse Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Așteptăm
înregistrări imobiliare...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...dar credem că este proprietatea lui
grupul crede că se ghemuiesc.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Folosind dosarele medicale Stanford,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
am putut
identifică dr. Thomas Ayers.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Acesta este al lui
pagina actuală de Facebook.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
„Mimi” este un profil fals.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Așa gândesc 450 de prieteni
sunt in legatura cu tine...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...când nimeni nu are de fapt
te-am văzut de ani de zile.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>Ancora de știri pentru bărbați: Bine, Bob,
mai exact despre ce vorbim?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>OM: Vorbim despre
o clasă de droguri...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Pare atât de tare.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
De obicei mă întrebi
să-l ridice.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(REDUCE VOLUMUL TV)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Ești bine?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Oh, doar jet lag.
Sunt doar obosit.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(suspine)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Știu că nu ai voie
vorbeste despre ce se intampla...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...dar tu
vreau sa...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...vorbește cu mine
despre cum te simti?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
De parcă am fost în
o tara straina.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Dar am fost acolo pentru
atât de mult timp încât

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
totul a început să
simt cu adevarat familiar.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Deci cand am venit acasa...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...se simte ca
o țară străină, de asemenea.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Asta e greu.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Da, e nasol.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(Ambele chicotesc)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Poate putem face ceva
cunoscut pentru cina diseară.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Pentru a vă primi înapoi
în această țară.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Precum ce?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Ca spaghetele și chiftelele.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Serios?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Bine, da.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Sau putem merge la magazin
împreună și găsiți...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Ce spune ea?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Dați-l în sus!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
De ce?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(CREȘTEREA VOLUMULUI TV)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Si...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...nu stiu,
e greu...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(Chicotete)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Este greu să comunici
ce se simte să ai...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...mintea ta și
corpul tău luat ostatic.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Și nu mă refer doar la...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...corpul meu.
Adică mintea mea.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Mintea mea, mă simt diferit.
simt...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Hm...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Nu simt... nu simt
mă recunosc în oglindă.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, am auzit
despre poveștile lor.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Cum lasă asta
chestii de pe piata?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Oh, Doamne.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Nu am luat niciodată nimic din
chestia aia, nu-i așa?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Nu. Am verificat
dosarele dumneavoastră medicale.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
am uitat ceva la serviciu...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...deci trebuie
fugi la birou.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Mă opresc la magazin
în drum spre casă.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Mă întorc imediat.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Bine.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Îmi place foarte mult
să fie dovedit greșit.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Când ai venit la mine...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...cu acele videoclipuri și dorite
pentru a începe un dosar cu acești copii...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
... Credeam că am recrutat
un alt idiot al Biroului.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
mi-a spus însuși.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
i-am spus,
peste o luna...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...aș avea
identitățile fiecărei persoane

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
care i-a otrăvit compania.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Vă vom trimite înapoi.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
De ce să nu faci un raid în casă?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Ai fost
fumezi oală cu ei?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Ei nu fumează oală.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Nu suntem unii
firmă de securitate cu guler albastru.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Am GPS pentru asta.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Ne petrecem 99% din timp
prezentând clienți pe care nu îi semnăm niciodată.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Vreau să știu care sunt următoarele două
blocajele sunt, a evita acele dezastre...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...iesi arata ca un lider
în comunitatea de informații...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...cu doi clienți noi.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Apoi le poți bloca
pana la varsta mijlocie.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Despre ce nu vorbim?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
A te atașa de ei este în regulă.
Este uman.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Știm că se întâmplă. Este primul
lucru pe care îl acoperim la antrenament.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Dacă ai petrecut fiecare zi cu un
haita de supremacisti albi...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
... te-ai dezvolta
sentimente și pentru ei.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Dar nu te moale.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(Zurâit de elicopter)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Dacă vor afla cine ești,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
nu vor da o secundă
gândit spre distrugerea ta.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
(OAMENI HOOP)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Dansezi, nu?
Haide.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Presupun că nu ți-a plăcut
mai bine la exterior.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Gemul a funcționat.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(FATA HOOP)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
De asta te-ai întors?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
M-am întors pentru că eu
i-a fost dor de a fi inconfortabil.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Vrei să continui?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Da.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Îmi pare rău.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Oh. E în regulă.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Ai plecat.
Am crezut că te-ai pierdut.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Oh.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Nu puteam dormi.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Vrei să faci o plimbare?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Da.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Putem merge acolo jos.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Cunoști bine aceste păduri.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Ai mai locuit aici?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Da.
M-am născut aici.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Cum
arde casa?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
I-am dat foc.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Unde era familia ta?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Părinții mei erau deja morți.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Eram într-o navigație de noapte...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
... Mama, tata,
și câinele meu, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Numele câinelui tău era Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Am lovit un transport maritim scufundat
container și barca s-a răsturnat.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl și am ajuns lângă el,
iar mama și tata dedesubt.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
La început, am putut
auzi-i acolo...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...si atunci nu am putut.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Deci, când m-am întors,
Am avut toți acești bani

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
și această casă imensă
si totul.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Și oamenii se schimbaseră.
M-au tratat diferit.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Toată lumea. Prietenii mei, al meu
unchii, bunicii mei.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Dar ce m-a speriat...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...a fost adevărul
că le-am lăsat.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Că mi-a plăcut.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Am văzut cum bani
corupe totul

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
și am simțit că asta
a început să mă corupă.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
De aceea am stabilit
casa în flăcări.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Lucrurile ar fi mai ușor dacă am
nu a simțit nevoia să lupte.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Dacă ne-am putea lăsa.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Poate ar trebui.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Doar să dispară într-o noapte.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Te putem spala?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Nu cred că voi simți
confortabil dacă nu o spui.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Da.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Cu toții mă puteți spăla.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Te simți bine?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Eu nu cred acest lucru.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Nu se va întâmpla nimic
pe care nu vrei.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Ești în control.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Vrei să te oprești?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Nu.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Vreau să continui.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Bine, te vom spăla ca
cât de repede putem. Vei ajuta?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(CRONOMETRAJ SUNĂ)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Draga mea! Dragă, te rog! Hei!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Dă un exemplu bun fratelui tău.
Opreste-te.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
BĂIAT: Am o idee.
(CRONOMETRAJ)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Tu fă-mi capul și eu voi face
corpul meu, atunci este mai rapid.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
De ce le cronometrajează?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Pentru că apa e plină
cu arsenic și plumb.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
DEGEGATE: Sunt Ambler,
Pennsylvania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Tot orașul e în aval
dintr-o mină Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Au pompat deșeuri
în acel pământ de ani de zile.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
La fel ca Sago,
unde am crescut.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Intră în pat și îți voi citi o poveste.
Alege unul.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Punem casa
pe piata...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
... odată ce am aflat
apa era

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
mâncând smalțul
în dinții lui Taylor, dar...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...din pacate,
nimeni nu vrea sa cumpere

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
o casă într-un oraș
cu apă otrăvită.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Munca soțului meu devine un
mare afacere pe apa îmbuteliată.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Îl folosim pentru a ne spăla pe dinți.
Suntem cu adevărat norocoși.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Cel mic a murit
acum trei luni.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumori cerebrale.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Bine, cred că este suficient.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Bine, suntem de acord cu planul?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Ochi pentru ochi.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Nu se poate mai mult.
Nu poate fi mai puțin.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Deci, tehnic, am putea ucide
ei și să fie în morala ta clară.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Nu e amuzant.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Cum facem un gem este ca
important ca rezultatul său.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Ce rezultat?
Nimănui nu-i pasă

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
acel ciudat
Paige Williams mai.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Dulceața McCabe-Grey
a lucrat ca gangbusters.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Adevărat, dar s-a aruncat în aer acum.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Oamenii nu răspund la
prostiile tale intelectuale.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Ei răspund la puterea de foc.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Este ca 9/11. De aceea am fost în Irak.
Trebuie să înnebunești oamenii.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Bine, așteaptă. Ce sunt
riscurile reale aici?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Douăzeci și cinci de ani
pentru răpire,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
dacă pot dovedi
intentia de vatamare corporala.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...ce crezi?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Cred că a răni oamenii nu va merge
să-l aduc înapoi pe băiețelul ăla.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige se duce
au crize precum Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Am salvat zeci de mii
de oameni din acea soartă.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Dar dacă rănim oamenii, nu sunt
noi la fel de răi ca ei?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Atunci de ce ești aici?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Ce, trebuie să fiu de acord?
Suntem fasciști?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Desigur că nu.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Mi-ați spus acum cinci ani, persoane fizice
trebuia tras la răspundere.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
M-am alăturat acestui grup
pentru dulceata asta.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Aceasta este dulceata mea.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Este dulceata noastra!
Lucrăm împreună.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Nu uita asta.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Hi. Sunt Diane Wisecarver,
management de nivel superior la Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Vei observa în spatele meu aici,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
o serie de utilaje mari...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...dar fii sigur,
este stadiul tehnicii...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...până la cele mai noi tehnologii
coduri și standarde.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Acest lac frumos este un
rezervație naturală a vieții sălbatice.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Este testat de două ori pe an.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Avem o abundență de
fauna sălbatică care vizitează.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Și le-am avut pe toate
pârâurile din apropiere testate

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
de trei agenții independente.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Nu este nimic în neregulă
cu apa în Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(RUMÂND TUNET)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Bună, tată.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Ce faci aici?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Am stabilit asta.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Ești atât de diferit.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Frumos.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Nu că nu ai făcut-o
mereu a fost frumos.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Mai frumos într-o rochie.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Ești o femeie.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Toți crescuți.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Unde ai fost?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
În jurul.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Călător.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Ai văzut-o pe mama ta?
Știe ea că te-ai întors?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Nu m-am întors.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Și de când faci
iti pasa de mama mea?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Se pare că te-ai oprit
alergând cu acei ciudați.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Te simți bine?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Ești lipsit de fonduri?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Nu am nevoie de nimic de la tine.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Am venit să vă pun o întrebare.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Ai venit până la capăt
la acest hotel...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...si al companiei mele
summit...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...sa-mi pune o intrebare.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Trage.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
L-ai cunoscut pe Johnny Perkins?
a murit din cauza tumorilor pe creier?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Cine dracu este Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
A murit de cancer

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
pentru că apa din casa lui
a fost umplut cu arsenic.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Avea patru ani.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Și locuia în Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Ce este asta?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Este aceasta parte a unora
reabilitare sau ceva?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
O mulțime de oameni
au fost raniti...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
din cauza a ceea ce ai făcut.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Trebuie doar să aud
o spui cu voce tare.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Nu mă joc
acest joc cu tine.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Știi cum se spune două
greșelile nu fac un drept'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Aș spune că oricine a spus asta a făcut-o
nu a fost niciodată greșit înainte.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNTS)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Stai.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Ajutor! Cineva cheamă o ambulanță!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Sunt doctor!
pot ajuta!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VEIUT)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Ce e în neregulă cu peștele?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Nu este nimic în neregulă cu peștele.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Ei mor pentru că tu
a otrăvit apa.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Asta a
mers destul de departe.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Ne-am săturat de asta.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Este 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Aproape e timpul să intri.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Nu înțeleg.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: E frumos
simplu, într-adevăr.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Îți câștigi existența otrăvind asta
pârâu și alte râuri și lacuri.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Vă despărțiți în închisoare
comunități cu terenuri de golf...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...din lume
tu distrugi.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Din familii
care nu-și pot permite

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
să se îndepărteze de acest pârâu.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Sau de la cancerul lor
copii mor din cauza.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Creezi pentru a-ți trăi...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...produse chimice toxice care vor
traieste peste noi toti si nu simtim nimic.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Dar în seara asta,
vei simți ceva.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Bandă.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Fii rezonabil. Tu esti
amenintandu-ne viata.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Tu ești
CEO al acestei companii.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Câte vieți
amenintati?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
huh?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(suspine)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Nu putem intra acolo chiar acum.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: De ce?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
De ce nu poți intra acolo?
Ce se întâmplă la trei?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Scoate-ți hainele
sau o voi face pentru tine.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Te-am putea plăti. Am putea plăti
să-l curățați.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Spune-i doar adevărul.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Taci, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
E timpul să intri.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(Ambele mormăind)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANE:
Vă putem plăti!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Este suficient! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, dă înapoi!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Nu știu!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Ai făcut-o!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Știai! Este doar
mai ușor să te prefaci că nu ai făcut-o!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Intră în apă!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Bine, bine, da!
Da, tratăm cărbunele!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Tratăm cărbunele pentru că
arde mai eficient!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Da, facem!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Și aruncăm nămolul în râu
pentru că trebuie să meargă undeva!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Oamenii au nevoie de putere
pentru casele lor!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Intră în apă!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Ea a spus-o! Ne-am spus punctul nostru de vedere!
Ne-am spus punctul nostru de vedere!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(Stropire)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(Gâfâind)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Doamne ajuta-ma.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
nu stiu cum
s-a ajuns până aici.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Îmi pare rău, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
sunt atat de...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
... scuze.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRENA PLÂND)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Porci!
Să mergem]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
tata?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
tata?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, trebuie să plecăm!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Coborî!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(împușcătură)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY ȚIPÂND INDISTINCT)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Lasă-mă!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Îngheţa!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Urcă-te pe bicicletă!
IZZY: Lasă-mă!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Urcă-te pe bicicletă!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(TURARE MOTOCICLETA)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(TRAGE PIST)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Bine, suntem aici.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, suntem aici.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(SHOPIT)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Strânge masa.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Cineva să-l ia pe Doc!
Strânge masa!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY suspine)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: A fost împușcată.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Unde e rana?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
În spate.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Avem nevoie de lumină.
O voi primi.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Am nevoie de o mască BMV.
Cel pe care ti l-am aratat.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Este în camera mea.
Și am nevoie de alcool.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Și sare! Ia sare.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(Shipând)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Trebuie să-i tai rochia.
O putem răsturna?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY geme de durere)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Ușor.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(Jemete)
(SHISHING)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Bine, dă-o înapoi.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Trebuie să ajung la abdomenul ei.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Tăiați pânza aceea.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Vreau să respiri.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Doar respira.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Continuă să respiri.
Continuă să respiri.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
Când ea e afară, vreau
tu să-i pui masca pe față.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Respirații regulate.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: A plecat.
DOC: Ai înțeles.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Strânge-l.
Compresie completă.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(expiră)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Băieți, trebuie să se concentreze.
Ieși.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Ești bine?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Dă-mi-o.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Dă-mi-o.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Spune-mi ce să fac.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Dă-i-o.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Vino aici.
Pune-l peste brațe.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Bine, bisturiu.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Trebuie să faci o incizie
un sfert de inch adâncime...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...și doi și
o jumătate de centimetri diametru.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Începând de aici?
DOC: Da.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Bun. Bine.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Va trebui să treci prin mușchi
țesut, așa că trebuie să mergi mai adânc.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Mergeți pe aceeași linie.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Bine, prinde asta.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Împingeți-l mai adânc.
Acum închide-l.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Bine, lasă-l jos.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Va trebui să faci
mâna aplatizată și împinge-o...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...prin abdomen
în intestinul gros.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Trebuie să te simți în jur
acolo și găsiți glonțul.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Doamne, ai înțeles.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Multumesc.
Trebuie să coasem asta.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(Ambele respirând cu greutate)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
De ce ai venit aici?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Uneori oameni
mor înainte de a fi gata.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Relații perfecte
se termină în ruină.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Aventurile se sting.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy spunea mereu
ea nu era speriată.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Era speriată nenorocită.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Dar ea nu a fugit.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Asta a făcut
ea mai curajoasă decât mine.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Opreste-te! Opreste-te!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(Zopotnirea obiectelor)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Unde ai de gând să mergi?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
La ce te așteptai, că va fi ușor?
Că ar fi nedureros?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Nu.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
O revoluție nu este niciodată ușoară.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Dar asta nu reușește
mai puțin important.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Nu poți pur și simplu
pleacă de ea.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Da, pot!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Aș schimba revoluția
pentru Izzy în orice zi.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Asta este.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Asta e diferența
intre tine si mine.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
A fost o dulceață Hawkstone.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Evident ca are
nu a fost eliberat.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Grupul s-a destrămat fără
executând ultimul lor gem.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(Aplauze)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Numele ei era Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Identitatea ei de acoperire a fost Isabella Duncan.
I-au numit Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
A renunțat la Brown
anul ei junior...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
... când l-a cunoscut pe William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Subînchiriez un subsol
apartament în Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(Opine) Nu
vreau să te mint.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Mai poți cheltui
Crăciunul cu familia mea.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Încă ești o familie.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Dar tocmai a fost
mult timp de atunci

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Știam la ce te gândești.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Nu am fost în Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Am fost într-un anarhist
colectiv nu atât de departe de aici.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
De ce cineva
faci o treaba ca asta?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>În seara asta</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Închideți ochii</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Și doar te privesc</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Slip a Way</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(Shipând)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Cât de aproape sunt</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Pentru a te pierde</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Se pare că se regrupează.
Trebuie să te întorci.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon vrea mai multe informații. The
FBI caută să facă arestări.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hei, ești treaz</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Da, sunt chiar aici</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Ei bine, pot să vă întreb</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Despre azi</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Cât de aproape sunt</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Pentru a te pierde</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Vino să stai.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Sunt un bucătar destul de groaznic,
Ar trebui să te avertizez.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Amintește-ți când am spus
ai putea sa dispari?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Cred că e timpul.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Tatăl lui Izzy a fost peste tot în știri.
Cred ca eu si tu...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Adică, doctore, toată lumea.
Cred că ar trebui să mergem.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Cred că trebuie
părăsiți acest loc.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Nu. Nu putem face asta.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
De ce?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Am ceva
planificat pentru noi.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Un gem?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Ai putea să uiți asta pentru un moment?
Timp de o lună?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Pleacă cu mine.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Asta va fi
ultima noastră gem aici.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Apoi vom decola.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Dar asta trebuie să se întâmple acum.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Am nevoie de tine.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Am scos un glonț
a stomacului lui lzzy.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
E într-o gaură în pământ.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Nu vreau să continui așa.
Nu pot.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Nimeni nu va fi rănit de data asta.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Nu-mi poți promite asta.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Bine.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Dar voi face asta,
cu sau fără tine.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Ce este dulceata?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Nu voi intra acolo orb.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Nu trebuie.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Te voi duce acolo.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>În seara asta.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Suntem aproape acolo?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Da.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Deci poți să-mi spui
unde mergem.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Cred că știi.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
De când?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Primele companii pe care le-am blocat
au fost clienți ai lui Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
te-am asteptat
de multă vreme.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
Toată lumea știa?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Nu.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Doar eu și Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
ce vrei?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
O listă cu fiecare Hiller Brood
operativ în toată lumea.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Identitatea lor...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...locatii,
sarcinile.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
O să-i recrutezi.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Nu. Mă duc
urmăriți-le.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Spionează-ne și te vom spiona.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Chiar și pentru a intra în clădire,
ai nevoie de autorizare.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Ce te face atât de sigur
Îți dau lista aia?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
nu sunt.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Nu sunt sigur de nimic.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
am de gând să aştept.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Aici.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Pentru orice decizi să faci.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Porci!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Trebuie să o văd pe Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Ea este in video
conferinta la etaj.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Este urgent. Vă rog să lăsați
ea știe că sunt aici.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(OM VORBESTE INDIstinCT)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Este urgent ca în „Vrei să pleci
sus și s-o ia?" Chiar acum.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(Atingerea tastelor)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(CLIC CAMERA)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(CAMERA CONTINUA DĂ CLICK)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(BALATE A liftului)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Ce este atât de important
nu ai putut aștepta cincisprezece minute?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Gemul final.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Este Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Ei vor
pirata satelitul.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Întoarce toate camerele
pe cer împotriva

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
CEO-ul, CFO, COO.
Spionează-i.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Ei pot face asta?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Da.
Ooh.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Și difuzați-o online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Asta e inteligent.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Seif.
(BALATE A liftului)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, Biroul a făcut o raiune
Casa de Est azi.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Am crezut că ai vrea să știi.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
O altă celulă va
probabil ridica gemul.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Am împărtășit câteva dintre voi
raport cu Biroul...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...și mi-au amintit de
ceva despre care mă întrebam.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
De ce se scufundă toată tomberonul?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
De ce nu doar
să-ți crești propria hrană?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Are bani. De ce nu
cumpăr o fermă ecologică?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Ei mănâncă gunoaie pe principiu.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Nu este mâncare putredă.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Este o mâncare bună care trebuie
fi aruncat legal.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Sistemul este defect.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Și dovezile sunt gunoiul.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Are valoare.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Știu... am mâncat trei
mese pătrate pe zi din el.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BIIP)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Dă-te deoparte pentru
screening suplimentar.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, iau ceva
pentru Sharon din mașina ei.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Vă rugăm să răspândiți
brațele și picioarele tale.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Vă vom trimite BlackBerry
sus când terminăm.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Multumesc.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(Trîțâitul anvelopelor)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Așteaptă!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(Gâfâind)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Au făcut o percheziție în casă.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Ai primit-o?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI-ul a percheziţionat Casa de Est.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc este probabil
în drum spre închisoare.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Nu degeaba dacă ștergi
agenții de pe acea listă.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Ai primit-o?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Nu, nu am făcut-o.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(Bătăind în mod repetat)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Mi-au luat BlackBerry-ul.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Cunosc o mulțime de oameni de pe această listă.
Am putea merge la ei.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Dacă unii dintre ei l-au văzut pe
lucruri pe care le-am vazut...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
... s-ar întoarce.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
S-ar întoarce.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, asta a fost
ar trebui să fie o gem.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
L-am distruge pe Hiller Brood prin postare
identitățile reale ale agenților lor online.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Oamenii aceia lucrează sub acoperire.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Nu le poți expune.
Ai putea să-i omoare.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Mi-ai spus tu
a vrut să-i privesc.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Vreau ca ei să simtă
consecințele acțiunilor lor.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Atunci ar trebui să începi cu mine.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Si eu sunt pe lista asta.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Ești ars acolo.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Vor veni după noi.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Trebuie să ajungem
peste granita.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(Trîțâitul anvelopelor)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Nu pot să mă urc în camion.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Trebuie să mergem. Nu este
sigur pentru tine aici.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Nu pot merge.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Nu se poate sau nu vrea?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Nu voi.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Vino cu mine.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Nu avem lista asta.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Dar dacă am făcut-o...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Cred că tu și cu mine ne-am dori
să faci lucruri diferite cu el.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(RECHING)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Te rog da-mi
puterea de a face bine.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Să nu fii arogant.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Dar pentru a nu fi slab.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amin.</i>