1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: É fácil quando
não é sua casa...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>fácil quando não é a sua vida.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>O lugar onde você dorme.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Seus filhos, sua esposa.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Mas quando a culpa é sua...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...não deveria ser tão fácil
dormir à noite.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Especialmente quando
sabe onde você mora.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
CEO da Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Você despejou quinze milhões de barris
de petróleo bruto no Atlântico.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Não nos importamos com o quão rico você é.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Queremos todos aqueles
quem é culpado</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>para experimentar o
terror de seus crimes.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Porque não deveria ser assim
é fácil escapar impune de um assassinato.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Minta para nós...
vamos mentir para você.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Espie-nos...
Vamos espionar você.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Envenenar nosso habitat...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...vamos envenenar o seu.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Nós somos o Oriente e isso
é apenas o começo.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Vamos contra-atacar
três corporações...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...nos próximos seis meses para
seu terrorismo mundial.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(ALARME BIP)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Não importa o que aconteça hoje,
você ainda é um vencedor para mim.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Só serei um vencedor se conseguir.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Sua missão misteriosa.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Acho que sabia mais sobre você
quando você trabalhou para o FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Quer me encontrar no Clyde's depois
trabalhar e assistir ao jogo?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Você está ligado.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Deseje-me sorte.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(INALAR PROFUNDAMENTE)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO
NO RÁDIO)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
LOCUTORA FEMININA NO RÁDIO:
Servindo a capital do país,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>você está ouvindo
Washington D.C....</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...primeira rádio cristã.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(BIP) Olá, Jane.
Que bom ver você.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Bom dia.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
HOMEM: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon está pronta para você.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BIP)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Quem você escolheria?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Meu.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Eu sou inesperado.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Ser inesperado é a única
vantagem que importa.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Mas você escolheu Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Por que você diz isso?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Ele é sua última entrevista.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Você me lembra
eu mesmo na sua idade.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Inteligente o suficiente para isso
ser uma desvantagem.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Você não falhou em
nada ainda... na verdade não.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Esse tipo de arrogância é perigoso.
Eles sentiriam o cheiro em você.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Eu tenho pesquisado esse campo
exclusivamente por nove meses.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Você teve um peixinho dourado quando criança?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hum?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Claro. Hum. Você se lembra
levando para casa?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Você teve que flutuar o saco
no aquário...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...gradualmente deixando o
água aos poucos,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
para que o peixe possa se ajustar.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
OK.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Não siga seu ego
fora da bolsa mais cedo.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
É assim que você acaba morto.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Você coloca sua primeira escolha
no meio.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Porque para colocar por último
é esperado.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i> HOMEM NA TV: Converse com seu médico para
veja se Denoxin é adequado para você.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Não deixe de perguntar sobre
a oferta de teste gratuito.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i> LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA:
O magnata do petróleo Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>é o mais recente
CEO de alto nível...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...para ser alvo do
grupo ecoterrorista, The East.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmond anunciou
ele está tomando...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...uma licença para passar
tempo com sua família, pendente...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(INALA AFIADAMENTE)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>LOCUTORA: Bem-vindo a Washington
Aeroporto Internacional de Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Hum, eu estava pensando talvez quando
você volta de Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...talvez você e eu...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Podemos ver se consigo
tirar isso primeiro?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Sim.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Vou sentir sua falta.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(limpa a garganta)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Me mande uma mensagem quando você pousar?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(O LOCUTOR CONTINUA NO PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>ANUNCIANTE: Este é
a última chamada de embarque</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>para Emirados
voo 2046 para Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...no portão D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Chamada final de embarque
para o voo 2046 para Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood é o melhor...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...inteligência privada
firme no mundo.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Terrorismo anti-corporativo
é tudo uma questão de risco.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Nosso trabalho é avaliar
esse risco para você.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Você está lidando com uma mosca?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
É inofensivo, facilmente golpeado.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Ou é um mosquito?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Pode tirar sangue?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Ou... a ameaça é
a viúva negra?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Mandando você para o hospital,
quebrando seu estoque.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Digamos que seja uma mosca.
Você lida com isso internamente.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, nosso agente
cuida disso...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutralizando a ameaça.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Agora...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...se for
a viúva negra...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...teremos que ver.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Podemos extrair nosso agente,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>ligar com o FBI
e não deixe rastros.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Senhores, estamos em trinta e dois
países, protegendo seus bons nomes.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Por isso é essencial

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
muito poucos já
ouvi falar do nosso.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Por favor, me dê
a força para fazer bem.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Para não ser arrogante.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Mas não ser fraco.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amém.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(TELEFONE TOCANDO)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARA: Olá. Fazendo check-in.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Onde você está?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Parque Estadual Litoral de Delaware.
Eu tenho dormido aqui.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Como você chegou lá?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Compartilhamentos de viagens no Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Inteligente. Alguma sorte?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Não. Construindo confiança.
Desistências de reuniões,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
tipos de contracultura, freegans.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Divirta-se.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(CLIQUES DA CÂMERA)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(CLIQUES DA CÂMERA)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Você consegue alguma correspondência
nas fotos que te enviei?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Apenas becos sem saída.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Se alguma dessas crianças fizer parte
do Oriente, alguém esteve...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...cobrindo seus
pegada on-line.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Eu ainda não conheci ninguém
perto disso sofisticado.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>E Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Serviu um ano por
vandalismo em estações de esqui.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>O Facebook o vincula ao
Cozinha Anarquista Katrina.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Ah.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Eu o vi novamente ontem à noite.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Ele mencionou
pulando para Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Vou dar uma olhada nele.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i> LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA: Anti-corporativo
o ativismo surgiu inicialmente</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>com grupos como
Terra em primeiro lugar!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...mas agora mais radical
células, como o Oriente...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(BUZINAGEM DO TREM)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Está ganhando velocidade.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Estou procurando a etiqueta The East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
MENINA: Ouvi gente do The
East hop out em Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Ouvi dizer que o Oriente não existe.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(CANTANDO)
Disse que não sou médico</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Não é filho de médico</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Disse que não sou médico</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Não é filho de médico</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Mas vou me agarrar a ele</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Até o médico chegar</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(CHOCALHO ALTO)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Todo mundo fora!
Mova-se agora!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Vamos! Levantar!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Mova-se, mova-se.
Vamos.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Mover! Vamos!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Saia do meu trem!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Vamos.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Isso significa que você também
seu viado sujo!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
HOMEM: Ei, ei, ei, ei.
Estamos nos mudando.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Limpe isso do seu rosto.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Ninguém está sendo violento.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Ei, isso é uma menina, seu animal!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
HOMEM: Quem se importa?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Quem diabos é você? estou algemando
você até a polícia chegar aqui.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(CÃO LATINDO)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Vamos, vamos.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(GRITAR)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
O que você está fazendo?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(CÃO LATINDO)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Pare, seu lixo fedorento!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRUNINDO)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Vamos. Entrem.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARA: Vai, vai, vai.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Você está ferido?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Posso te ajudar.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Não, estou bem.
Apenas com fome.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Eu sei
um bom lugar para comer.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Coma isso.
Você precisa de um pouco de açúcar.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Vou mergulhar no próximo.
Fique aqui.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(TOQUE DE LINHA)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor era federal.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Tenho seguido um agente federal.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Jesus Cristo.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Estou em uma van estranha.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(Suspira profundamente) O que
você vai fazer?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Vou me hospedar em um hotel.
Tomar um banho.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Deixe-me ligar de volta para você.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(OBJETOS CHOCALHANDO)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(Choramingando)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Eles são bons, certo?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Deixe-me ver esse braço.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Não, estou bem.
Aguentar.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Isso é da cerca?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Você precisa de pontos.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Não posso ir para um hospital.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Você tem um telefone?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(BIP DO TECLADO)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Você só tem nove números.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(TOQUE DE LINHA)
O que você está fazendo?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Você quer nossa ajuda?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Não...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
MULHER: Olá?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sara, você está aí?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Basta dizer alguma coisa, querido,
então eu sei que você está bem.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Os cachorros sentem sua falta.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Tudo bem, vou falar
e você pode ouvir.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Você não precisa dizer nada
se você não quiser.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sara...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sara?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARA EXCLAMA)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(TELEFONE BIPS)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
O que é isso, Lucas? Eu pensei que você
estavam procurando a geléia.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Eu era.
Ela está com problemas, cara.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Não, Luca, ela precisa ir.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Ela precisa ver o Doutor.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Você deveria falar com Benji primeiro.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doutor?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Esta é Sara. Ela escapou da polícia.
Ela tem um corte feio.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji sabe?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Sente-se.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Beba isso.
Isso vai anestesiar a dor.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Estou bem.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Não é nenhum produto químico.
Puramente vegetal.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
O que é aquilo?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Supercola.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Isso não parece seguro.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
É um truque que aprendi na faculdade de medicina.
É perfeitamente seguro.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Você é um verdadeiro médico.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, mais ou menos.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
A maioria das pessoas não gosta de olhar.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Estou procurando porque
Eu não quero.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Meu tio tem Parkinson.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Isso não é Parkinson.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Estive no Quênia como trabalhador humanitário</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
e tomei um antibiótico
chamado Denoxina.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Teve uma reação adversa.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Tendões quebrados,
convulsões, danos cerebrais.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
De um antibiótico?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Você os processou?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh não. Esses efeitos colaterais são
listado na lateral da garrafa.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
É assim que eles estupram você.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Em plena luz do dia.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Sinto... sinto-me tonto.
Você tem água?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Apenas relaxe.
Não lute contra isso.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(RETCHING) Não lute contra isso.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Não lute contra isso.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH TOSSE)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH ofegante)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Você cheira a sabonete.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Entrei em um hotel.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Só estou aqui para observar você.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Entrei em um hotel.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Quem é surdo na sua família?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Ninguém.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Meu amigo crescendo.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Qual o seu nome?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sara.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hum. Eu sou Eva.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Às vezes

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
vivendo como

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
um cachorro vadio

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>é uma merda.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(Ambos rindo)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Estamos agachados aqui há
três meses. É legal.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji não gosta de ficar
em um lugar por tanto tempo.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Quem é...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Você vai conhecê-lo.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji me fez falar.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Ele me disse que eu estava
acordando as pessoas...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...com minha voz.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Você tem que colocar isso.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Eu não estou usando isso.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Se você quiser vir para
jantar, você usa isso.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss do Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Quem trabalhava em um escritório
mas agora é um viajante.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sentar.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Já que você é novo...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...vamos esperar
até você começar.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
eu nunca comi
desta forma antes.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Faça o que quiser, mas nós
em vez disso, espere até começar.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Não há maneira errada.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SORRINDO)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
O que você está fazendo?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Vou pegar uma carona.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Eu não posso deixar você
saia por conta própria.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca vai te levar de volta
para onde quer que ele tenha te buscado.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Venha pegar alguma coisa
para comer antes de ir.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Então você pode continuar dando um exemplo
de mim para seus seguidores?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Eu não tenho seguidores.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Bem, eu acho que você
todos defenderam seu ponto.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Realmente?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
O que você acha
nós descobrimos?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Que sou egoísta.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Talvez seja isso
você descobriu.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Por que a justiça própria
andamos sempre de mãos dadas...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...com resistência
movimentos?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Não sei.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Ouvi dizer que você entrou
algum tipo de problema.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Eu posso cuidar de mim mesmo.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Então por que veio aqui?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Eu estava machucado.
Havia um médico.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
E agora você está melhor.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Então você deveria ir.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Você não gostaria do que
você encontra aqui de qualquer maneira.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
O que?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Eu disse, você não gostaria
o que você encontra aqui, de qualquer maneira.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Por que?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Porque isso é
o fim da estrada.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Não há onde se esconder.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
E eu não sou durão
suficiente para a verdade.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Não. Acho que você está
não é macio o suficiente para isso.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Ninguém deveria estar na estrada.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Ela está certa.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Vamos voltar para dentro.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ela não.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Quem é ela?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Quem é você?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Eu sou Sara.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Quem é você?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Leve-a de volta.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Ela deu um soco por mim hoje
e lutou contra um touro.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Desde quando nós
afastar bandidos?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Duas noites.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
É isso.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
POLEGADOS:
Podemos ajudar?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Encontrei ela morta a tiros
na floresta.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Emoção mata.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idiotas.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
A melhor maneira de homenageá-la é
para não deixá-la ir para o lixo.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Você pode remover as entranhas.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Corte aqui.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Lento.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Lento.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Devagar.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Mais para a esquerda.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Não tão longe!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(RESPINGO DE LÍQUIDO)
(TODOS COM TOSSE)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
O intestino foi cortado.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Isso é uma merda
você está cheirando.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Todos os dias nossa sociedade
abusa do meio ambiente.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Qual é a maneira mais fácil
lidar com essa dor?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Nunca fale sobre isso.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Sim.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Para enterrar o horror,
fingir que não é real.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Se for real, você
tem que fazer alguma coisa.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Como este cervo.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Alguém a machucou.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Alguém em quem você confiava, porque...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...você confiou no sistema, confiou
o governo, confiava na igreja.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Por favor, pare de falar sobre isso.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Sinta-a.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Sinta o último
suas partes vivas.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
E se eles compartilharem?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: As pessoas não
compartilhar champanhe.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Champanhe, senhor?
LUCA: Posso pegar seu copo?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Aproveite.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Champanhe, senhor?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Ele está tendo uma convulsão!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Vá embora.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(Ambos grunhindo)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doutor, estamos todos
aqui para você.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Relaxa.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Não diga outra palavra.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>O estresse de tudo isso
é demais para o sistema dele.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
E se isso acontecer
quando estamos lá?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(Sussurrando) Por quê?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
eu sou

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
disfarçado.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Você sabe o que acontece

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
aos terroristas de hoje em dia'?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(Suavemente) Não sou um terrorista.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Vida

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
na prisão.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC ofegante)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Ele está de volta.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Ele está de volta.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Olá, doutor.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESSA:
Doutor, você está bem?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Sente-se.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
eu sei

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eva

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
não é seu nome verdadeiro.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Ninguém usa seu nome verdadeiro.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J.

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
Jéssica

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
Jéssica

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Como você sabe esse nome?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
eu sei

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
muito

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
sobre você.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Um, dois, três.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Vamos levá-lo de volta para dentro.
Terminamos.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
POLEGADOS: Onde está Eve?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(Sussurrando) Não conte a eles.
Não.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Para onde ela foi?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jéssica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Não jogue

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
tudo fora

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
porque essas pessoas

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
te convenci

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
que ninguém

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
poderia te amar

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
mas eles.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Para onde ela foi?
POLEGADOS: Eva!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, você tem que manter o foco,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
mesmo quando a merda bate no ventilador.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Eu tive que mijar.
Relaxar.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
O que Eva quis dizer?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Não tenho certeza,
mas as coisas dela sumiram.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Eu sabia.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Covarde de Eve.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Melhor saber agora do que mais tarde.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Isso sempre acontece.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
E você sempre
agir tão surpreso.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Quando se trata de realmente quebrar o
lei, a maioria das pessoas não consegue lidar com isso.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Não deveríamos ter dado um importante
papel para uma garota surda de 22 anos.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Não precisamos de Eva.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Podemos fazer isso sem ela.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Eu discordo.
É muito arriscado.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Ele é uma criança.
Ele precisa de distração.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Não olhe para mim.
Eu não sou uma opção.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
O que Eva deveria fazer?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Talvez eu consiga fazer isso.
BENJI: Não.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Não.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Você não pode.
Por que não?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Ela só precisa
saber a parte dela.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Você só saberia qual é o seu papel, logo antes de fazê-lo.
Você estaria disposto a isso?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Você me ajudou quando eu precisei.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Eu vou te ajudar.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Você está falando sério?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Existem consequências.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Eu sei.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Eu farei isso.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Não é uma boa ideia.
Ela não pode fazer isso.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Desculpe.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Todos a favor?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(TROVÃO EMBUTIDO)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(TOCANDO PIANO)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Então, se alguma coisa acontecer
errado, nós nos separamos...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...voltar para as ruas.
Número do advogado?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Você só tem um
trabalho nesta geléia.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Mantenha sua marca engajada
em você e não em nós.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
OK?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Ele é viciado em sexo, então...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
... você tem isso
a seu favor.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(TOQUE DO SINO)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(Pássaros grasnando)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(NAVIO BUZINANDO)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, seu filho da puta!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Você já é um médico famoso, hein?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Peter. Esta é Sara,
a garota de quem te falei.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Muito legal.
Quer uma lambida?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Com este tempo?
Eu vou passar.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Você não é surdo.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Ah, não, isso foi uma piada.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Ah, você é um cara doente.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Eu amo isso. Você ficou desagradável
na África, não foi?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Em Groton, o nome desse cara
surge o tempo todo.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy ganha este prêmio,
Tommy está transando com fulano de tal.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Nos últimos anos,
Eu não ouvi o nome.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
O que é, francamente, um grande alívio.
Sinto-me menos perdedor.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, uh, meus dois amigos que eu estava contando
você sobre, Edward e Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, você é meio
rolando profundamente.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(Sussurrando) Eu mencionei
eles no meu e-mail.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, vamos lá.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Desculpe.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Eles são meus amigos.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Achei que fosse uma festa.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
É, é.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Mas é uma espécie de festa de trabalho.
Então é...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Você nos trouxe para uma festa de trabalho?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Sim, sim, mas vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, vamos.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Vamos!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Você está protegendo a geléia.
Entendo. Mas...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
... eu não quero
bagunçar isso

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
porque eu não sei
o que está acontecendo.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(Sussurrando) Você está bem.
Só não saia da barraca.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Mantenha Porty ocupado.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Oh. E não beba
o champanhe.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Eu tenho que ir.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Posso pegar uma bebida para você?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Não, estou ótimo.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Você é ótimo, não é?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Acho que combina
não está em nosso futuro.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Gosto de quadras duras.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Você é muito jovem
para saber melhor.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, esta é Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Ele está ligado
Conselho do Sr. McCabe.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Eduardo Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Eu não percebi você
tomei um copo, querido.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Quer um pouco de champanhe?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Obrigado.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Você sentiu a grama falsa
quadras com os pés descalços?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
É impossível
diga a diferença.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
É por isso
há um fervoroso

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
movimento pró-vida
neste país.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Eu não sigo.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Todo o resto
está morto ou morrendo.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Até a grama é falsa.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Provavelmente deveríamos ir procurar...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porto.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Com licença.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Legal.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Aqui você vai.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sara. Este é meu padrasto.
Esta é a festa dele.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Roberto. Este é seu amigo
do internato?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Eu fui para a escola pública.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Eu também. Eu acredito em puxar
prepare-se com suas botas.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Nada para te parar
mas preguiça e terrorismo.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (Risos) Onde foi que
você encontrou esse fogo de artifício?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
É bom ver tantas pessoas uniformizadas.
Você está no exército?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
eu trabalho em
agora o sector privado.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert está sendo modesto. Ele é
o McCabe em McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
A empresa farmacêutica.
Hum-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Com licença.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Senhor?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Posso usar seu telefone?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Sim, mas este está realmente morrendo.
Eu tenho um no meu quarto.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Você quer...?
Maravilhoso.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Por aqui.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(CONVERSAS INDISTINTAS)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(BATE NA PORTA)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Só um minuto!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(A BATIDA CONTINUA)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
MULHER: Nosso vice-presidente,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(PESSOAS APLATIZANDO)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Esta noite estamos
feliz em anunciar...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...o governo fornecerá
nossa droga milagrosa, Denoxina...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...para todo homem
e mulher de uniforme.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(CONVIDADOS APLATIZANDO)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Permita-me
apresente nosso CEO...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...quem liderou esta acusação específica
e nos recebeu em sua casa.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Sr.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(convidados torcendo)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Obrigado, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(TELEMÓVEL TOCANDO)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAP RUNNING) (Sussurrando) Sou eu.
Você pode me ouvir?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Onde você está?
Cabo Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Estou na casa de
o CEO da McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Eu acho que eles estão envenenando o
empresa com seu próprio medicamento.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Quando?
Agora mesmo.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Qual é o dano potencial?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Não sei.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Mas os efeitos colaterais
parecem graves.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Há famílias lá embaixo.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(BATE NA PORTA) PORTY: Você
conversando com seu namorado?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(DÁ LAVAGEM NO BANHEIRO)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Você aí?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Não estaria no mercado se
era uma ameaça à vida, ok?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Não, apenas ouça.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Fique calmo.
Você segura seu disfarce.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Esse é o nosso trunfo.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Mas as pessoas podem se machucar.
Eu não faço ideia...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...qual é a dosagem.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey é
não meu cliente.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Melhorar? Com quem você estava conversando?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Disse à minha mãe que chegamos aqui em segurança.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Um pouco velho para verificar
com a mamãe, você não acha?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
eu vim aqui
para usar seu telefone.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Sim, você fez.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Aonde você vai?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Pare-Pare!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Acalmar!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRUNINDO)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(GRITOS)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Esta noite marca
uma ocasião especial...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...na família McCabe-Grey
com este anúncio.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Aquece meu coração estar cercado
por tantos rostos familiares...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...na nossa festa.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
Em McCabe-Grey,
sempre perguntamos...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...como podemos manter
gente saudável...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...para que possam desfrutar
vive ao máximo?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Eu gostaria de atualizar
seu copo para você.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
E entre aqueles que nós
se preocupa mais...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...são nossos jovens e
mulheres nas Forças Armadas.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Olá, vou trazer um copo novo
em apenas um segundo.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Eu levo isso para você.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Perdoe-me. Deixe-me
pegue isso, obrigado.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Protegendo-os de
Doenças do Terceiro Mundo...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...e agentes bioquímicos
como o antraz...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...permitindo que eles continuem
trazendo liberdade e democracia...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...para o mais escuro
regiões do mundo.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Para eles...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...e para nós.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(óculos tilintando)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Uau!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(Uivando)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Me desculpe, não pudemos dizer
você antes de começarmos.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Deve ter sido difícil.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
O que vai acontecer
para essas pessoas?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Nada.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Se o medicamento deles for tão
seguro como afirmam.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Mas você conhece Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Você não poderia ter acabado de
conversou com o padrasto?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Por favor. (SCOFFS)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Eles ganham US$ 1,4 bilhão por
ano apenas com Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Eles não dão a mínima.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Talvez, mas não faria
as pessoas sabem disso?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doutor...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
... diga a ela.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Ela merece saber.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Conte tudo a ela.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Minha irmã viajou comigo
para fazer trabalho de ajuda no Quénia.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Ela tomou Denoxin. eu prescrevi
como antimalárico.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Algumas semanas depois,
ela acordou uma manhã...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...e não reconheceu
seu rosto no espelho.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
O medicamento que eu havia receitado...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...havia danificado seu cérebro.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
É uma condição
conhecida como prosopagnosia.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Ninguém acreditou
era o Denoxin, mas...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
... eu me prescrevi
a mesma droga.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
E dia após dia...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
... minha mente e
corpo se deteriorar.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(limpa a garganta)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Ela se matou
alguns meses depois.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Nós somos o Oriente.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
E nós somos o seu chamado de despertar.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
E não estamos nos escondendo de você.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
JUNTOS: Nós somos você.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Nós somos a manhã
você saiu da esteira

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
e correu sob o céu aberto.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Nós somos a primeira vez que você beijou
alguém e eles te beijaram de volta.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Nós somos a noite
você não conseguia dormir.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Na noite em que você olhou para o
teto, pensando: "É isso?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Este é o melhor
a vida tem a oferecer?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Não.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Há uma liberdade em você
que não conhece o medo.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Ontem à noite, demos produtos farmacêuticos
gigante McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...um gostinho deles
veneno mais vendido, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Incentivamos a mídia a
siga os membros da empresa.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Vamos contra-atacar mais dois
corporações por sua injustiça.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Não mostraremos misericórdia.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(RESPINGOS DE ÁGUA)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Então você gira a garrafa. Quem quer que seja
ele pousa é seu parceiro.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Você pede permissão a eles
para o que você quer fazer.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Tipo, hum,
"Posso apertar sua mão?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
E eles dirão: "Sim", ou...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Não, prefiro não."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Ou eles vão representar um
alternativa, como...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Por que não nos drogamos
cinco?" Ou algo assim.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Aqui você vai.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(TODOS RINDO)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs e eu
te abraçar por um minuto?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Tudo bem.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRUNINDO)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Vamos.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Isso é ridículo.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(Rindo)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Obrigado.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Eu gostaria que você e Thumbs
para me abraçar por um minuto.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(TODOS RINDO)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Posso beijar seu umbigo?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Você pode.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Obrigado.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(Rindo)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Posso beijar você?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(RISOS)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Ah, isso é bom.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Posso beijar você?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
OK. (limpa a garganta) Você pode.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Posso beijar você?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Podemos nos abraçar em vez disso?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Claro.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(cheirando)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Eu não posso acreditar que estes foram
indo para um aterro.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
POLEGADOS: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Onde você colheu?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Chegam novas maçãs,
os antigos são descartados.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Me dê uma mão?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Onde Benji esteve?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Ele às vezes
leva dias para si mesmo.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Pessoal?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Você deveria ver isso.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i> LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO: Notícias chocantes na sexta-feira
que o conselho da McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...foi drogado
por um grupo terrorista...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>... se autodenominando
O Oriente.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Vice-presidente...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
conversou com os repórteres hoje.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Eu tive uma erupção cutânea grave
e uma terrível dor de estômago...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...mas esses são o lado suave
efeitos de uma droga que tem...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...e continuará a
salvar milhares de vidas.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Como você pode ver, estou perfeito
saúde, então nós da McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
... estão felizes por receber um
gosto do nosso próprio remédio.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Tem um gosto ótimo.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Nós deveríamos ter
usou a dose mais alta.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Eles pagaram hackers para quebrar
a criptografia no meu último vídeo.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Eles não vão quebrá-lo, mas...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Você não sabe disso.
Eu faço.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
O meu faz o deles
parece porco latino.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Ainda temos mais dois
congestionamentos antes de partirmos.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Acho que deveríamos deixar outros coletivos
chame um pouco de atenção primeiro,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
e se refrescar um pouco.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Concordo.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Vamos fazer uma pausa.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
É uma boa oportunidade para
mantenha a cobertura do lado de fora,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
para aqueles de nós que o fazem.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Se você gosta mais, fique.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Se não...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
... volte.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Temos muito trabalho a fazer.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>ANUNCIANTE MASCULINO:
Senhoras e senhores,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>próxima e última parada,
Estação União.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Cuidado com o passo
você sai do trem.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Obrigado por escolher a Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Uau.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Seu cabelo.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Eu nem te reconheci.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(RISOS)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARAH suspira)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Como foi Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Podemos não falar sobre isso?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Então você sentiu um pouco a minha falta?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Animado para dormir
na sua própria cama?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(DETECTORES DE METAIS BIPANDO)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Sr. Douglas, afaste-se
para triagem adicional.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Olá, Jane.
Que bom ver você de volta.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
O grupo diz que
ainda faltam duas geléias...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...até que eles desapareçam e ressurjam
com uma organização maior.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Como eles farão isso?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Há uma garota que eles chamam de Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Ela está interagindo com outros
células na deep web.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Quais células?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Assumimos outros
grupos com ideias semelhantes.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Mas não sabemos quem ou onde.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Precisamos começar
compartilhamento de informações

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
com a Mesa
para nos cobrirmos.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Você esteve no campo
algum tempo.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Existem muitos
perguntas sem resposta.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Muitas perguntas.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Entendido, mas conseguimos
para identificar dois membros principais.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Esse é William Woodhouse III.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Estamos esperando
registros imobiliários...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...mas achamos que é propriedade dele o
grupo pensa que está de cócoras.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Usando registros médicos de Stanford,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
nós conseguimos
identificar o Dr.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Esse é o dele
página atual do Facebook.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" é um perfil falso.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
É assim que pensam 450 amigos
eles estão em contato com você...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...quando ninguém realmente
te vejo há anos.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINA: Ok, Bob,
exatamente do que estamos falando?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i> HOMEM: Estamos falando sobre
uma classe de drogas...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Parece tão alto.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Hum-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Você costuma me perguntar
para aumentar o volume.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(REDUZ O VOLUME DA TV)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Você está bem?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Ah, apenas jet lag.
Estou apenas cansado.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(Suspiros)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Eu sei que você não tem permissão para
fale sobre o que está acontecendo...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...mas você
quero...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
... fale comigo
sobre como você se sente?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Como eu estive em
um país estrangeiro.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Mas eu estava lá por
tanto tempo que

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
tudo começou a
sinta-se realmente familiar.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Então quando cheguei em casa...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... parece
um país estrangeiro também.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Isso é difícil.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Sim, é uma merda.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(Ambos riem)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Talvez possamos fazer algo
familiar para jantar esta noite.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Para recebê-lo de volta
para este país.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Como o que?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Como espaguete e almôndegas.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Realmente?
Hum-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Ok, sim.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Ou podemos ir à loja
juntos e encontrar...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
O que ela está dizendo?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Aumente o volume!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Por que?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(AUMENTANDO O VOLUME DA TV)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
E...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>... eu não sei,
é difícil...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(RISOS)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>É difícil se comunicar
como é ter...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...sua mente e
seu corpo feito refém.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>E não quero dizer apenas...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...meu corpo.
Quero dizer, minha mente.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Minha mente, me sinto diferente.
Eu sinto...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Hum...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Eu não sinto... eu não
me reconhecer no espelho.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, eu costumava ouvir
sobre suas histórias.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Como eles deixam isso
coisas no mercado?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Oh meu Deus.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Nós nunca pegamos nenhum
essas coisas, não é?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Não. Eu verifiquei
seus registros médicos.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Esqueci uma coisa no trabalho...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
... então eu tenho que
corra para o escritório.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
vou parar na loja
no meu caminho para casa.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Já volto.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
OK.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Eu adoro
ser provado errado.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Quando você veio até mim...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...com aqueles vídeos e queria
para iniciar um arquivo sobre essas crianças...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...pensei ter recrutado
outro idiota do Bureau.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
ele mesmo me ligou.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Eu disse a ele,
daqui a um mês...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...eu teria o
identidades de cada pessoa

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
que envenenou sua empresa.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Enviaremos você de volta.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Por que não simplesmente invadir a casa?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Você já esteve
fumar maconha com eles?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Eles não fumam maconha.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Nós não somos alguns
empresa de segurança operária.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Tenho GPS para isso.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Gastamos 99% do nosso tempo
lançando clientes que nunca assinamos.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Eu quero saber quais são os próximos dois
congestionamentos são, evitar esses desastres...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
... sair parecendo um líder
na comunidade de inteligência...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...com dois novos clientes.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Então você pode bloqueá-los
até a meia-idade.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Do que não estamos falando?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Não há problema em se apegar a eles.
É humano.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Nós sabemos que isso acontece. É o primeiro
coisa que abordamos no treinamento.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Se você passasse todos os dias com um
bando de supremacistas brancos...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
... você desenvolveria
sentimentos por eles também.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Mas não fique mole.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Se eles descobrirem quem você é,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
eles não vão dar um segundo
pensado para sua destruição.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
(PESSOAS GRITANDO)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sara!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Você dança, não é?
Vamos.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Acho que você não gostou
melhor por fora.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
A geléia funcionou.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(MENINA GRITANDO)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Foi por isso que você voltou?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Voltei porque
sentia falta de estar desconfortável.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Você quer continuar?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Sim.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Desculpe.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Oh. Tudo bem.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Você foi embora.
Pensei que você tivesse se perdido.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Oh.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Eu não consegui dormir.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Quer dar um passeio?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Sim.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Podemos ir até lá.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Você conhece bem essas florestas.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Você já morou aqui antes?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Sim.
Eu nasci aqui.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARA: Como foi
a casa pegou fogo?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Eu coloquei fogo.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Onde estava sua família?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Meus pais já estavam mortos.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Saímos em uma viagem noturna...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
... Mãe, pai,
e meu cachorro, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
O nome do seu cachorro era Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Atingimos um navio submerso
contêiner e o barco virou.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl e eu acabamos ao lado dele,
e mamãe e papai embaixo.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
No começo, eu poderia
ouvi-los lá dentro...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...e então não consegui.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Então, quando voltei,
Eu tinha todo esse dinheiro

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
e esta casa enorme
e tudo.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
E as pessoas mudaram.
Eles me trataram de maneira diferente.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Todos. Meus amigos, meu
tios, meus avós.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Mas o que me assustou...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...foi o fato
que eu os deixei.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Que eu gostei.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Eu vi como o dinheiro
corrompe tudo

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
e eu senti que isso
começou a me corromper.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
É por isso que eu configurei
a casa pegando fogo.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
As coisas seriam mais fáceis se
não sentiu necessidade de lutar.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Se pudéssemos deixar ir.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Talvez você devesse.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Apenas desapareça uma noite.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Podemos lavar você?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Eu não acho que vou sentir
confortável, a menos que você diga.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Sim.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Todos vocês podem me lavar.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Você está bem?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Eu não acho.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Nada vai acontecer
que você não quer.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Você está no controle.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Você quer parar?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Não.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Eu quero continuar.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Ok, vamos lavar você como
o mais rápido que pudermos. Você vai ajudar?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(ANÉIS DO TEMPORIZADOR)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Querida! Querida, por favor! Ei!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Dê um bom exemplo para seu irmão.
Pare com isso.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
MENINO: Eu tenho uma ideia.
(TEMPORIZADOR)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Você faz minha cabeça e eu farei
meu corpo, então é mais rápido.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Por que ela está cronometrando eles?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Porque a água está cheia
com arsénico e chumbo.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
POLEGADOS: É Ambler,
Pensilvânia.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
A cidade inteira está a jusante
de uma mina Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Eles bombearam resíduos
nesse terreno há anos.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Assim como Sagô,
onde eu cresci.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Vá para a cama e eu lerei uma história para você.
Escolha um.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Colocamos a casa
no mercado...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...uma vez que descobrimos
a água estava

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
corroendo o esmalte
nos dentes de Taylor, mas...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...infelizmente,
ninguém quer comprar

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
uma casa em uma cidade
com água envenenada.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
O trabalho do meu marido ganha um
muito em água engarrafada.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Nós o usamos para escovar os dentes.
Temos muita sorte.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
O pequeno morreu
há três meses.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumores cerebrais.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Ok, acho que isso é o suficiente.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Ok, concordamos com o plano?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Olho por olho.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Não pode ser mais.
Não pode ser menos.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Então, tecnicamente, poderíamos matar
eles e esteja em sua moral clara.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Isso não é engraçado.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>A forma como realizamos uma jam é tão
tão importante quanto o seu resultado.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Qual resultado?
Ninguém se importa

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
que estranho
Paige Williams mais.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
A geléia McCabe-Grey
trabalharam como gangbusters.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
É verdade, mas agora acabou.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
As pessoas não respondem
sua besteira intelectual.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Eles respondem ao poder de fogo.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
É como o 11 de setembro. Foi por isso que estive no Iraque.
Você tem que deixar as pessoas loucas.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Ok, espere. O que são
os riscos reais aqui?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Vinte e cinco anos
por sequestro,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
se eles puderem provar
intenção de causar danos corporais.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sara...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...o que você acha?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Eu acho que machucar as pessoas não vai
para trazer aquele garotinho de volta.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige vai
tem convulsões como o Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Salvamos dezenas de milhares
de pessoas desse destino.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Mas se machucarmos as pessoas, não estamos
somos tão ruins quanto eles?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Então por que você está aqui?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
O quê, tenho que concordar?
Somos fascistas?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Claro que não.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Você me disse há cinco anos, indivíduos
teve que ser responsabilizado.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
entrei nesse grupo
para esta geléia.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Esta é a minha geléia.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
É a nossa geléia!
Trabalhamos juntos.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Não se esqueça disso.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Oi. Eu sou Diane Wisecarver,
gerenciamento de nível sênior na Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Você notará atrás de mim aqui,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
uma série de máquinas de grande porte...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...mas fique tranquilo,
é o estado da arte...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...até as mais recentes tecnologias ambientais
códigos e padrões.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Este lindo lago é um
reserva natural da vida selvagem.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
É testado duas vezes por ano.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Temos uma abundância de
vida selvagem que visita.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
E nós tivemos tudo
riachos próximos testados

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
por três agências independentes.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Não há nada de errado
com a água em Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(TROVÃO EMBUTIDO)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Cátia.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Olá, pai.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
O que você está fazendo aqui?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Eu configurei isso.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Você é tão diferente.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Lindo.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Não que você não tenha
sempre foi linda.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Mais linda de vestido.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Você é uma mulher.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Todos crescidos.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Onde você esteve?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Em volta.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Viajando.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Você viu sua mãe?
Ela sabe que você está de volta?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Eu não voltei.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
E desde quando você
se importa com minha mãe?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Parece que você parou
correndo com aqueles malucos.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Você está bem?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Você está com pouco dinheiro?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Eu não preciso de nada de você.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hum.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Vim te fazer uma pergunta.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Você veio até o fim
para este hotel...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...e da minha empresa
cume...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...para me fazer uma pergunta.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Atirar.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Você conheceu Johnny Perkins
morreu de tumores cerebrais?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Quem diabos é Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Ele morreu de câncer

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
porque a água da casa dele
estava cheio de arsênico.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Ele tinha quatro anos.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
E ele morava em Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
O que é isso?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Isso faz parte de algum
reabilitação ou algo assim?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Muitas pessoas
foram feridos...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
por causa do que você fez.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Eu só preciso ouvir
você diz isso em voz alta.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Eu não estou jogando
este jogo com você.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Você sabe como eles dizem dois
erros não fazem acertos'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Eu diria que quem disse isso tem
nunca foi injustiçado antes.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(grunhidos)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Sente-se.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Ajuda! Alguém chame uma ambulância!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Eu sou médico!
Eu posso ajudar!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
O que há de errado com o peixe?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Não há nada de errado com o peixe.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Eles estão morrendo porque você
envenenou a água.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Isso tem
foi longe o suficiente.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Já estamos fartos disto.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
É 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Quase na hora de entrar.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Eu não entendo.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: É lindo
simples, realmente.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Você ganha a vida envenenando isso
riacho e outros rios e lagos.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Vocês se separam em portão
comunidades com campos de golfe...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...do mundo
você está destruindo.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Das famílias
quem não pode pagar

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
para se afastar deste riacho.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Ou do câncer deles
crianças estão morrendo.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Você cria para viver...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...produtos químicos tóxicos que irão
sobreviver a todos nós e não sentir nada.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Mas esta noite,
você sentirá algo.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Tira.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Seja razoável. Você é
ameaçando nossas vidas.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Você é o
CEO desta empresa.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Quantas vidas
você está ameaçando?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Huh?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(Suspiros)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Não podemos entrar lá agora.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARA: Por quê?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Por que você não pode entrar lá?
O que acontece às três?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Tire suas roupas
ou eu farei isso por você.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Poderíamos pagar a você. Nós poderíamos pagar
você para limpá-lo.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Apenas diga a ela a verdade.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Cale a boca, Sara.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Hora de entrar.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(Ambos grunhindo)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANE:
Nós podemos pagar você!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Isso é o suficiente! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sara, recue!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Eu não sabia!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Você fez!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Você sabia! É só
mais fácil fingir que não!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Entre na água!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Tudo bem, ok, sim!
Sim, tratamos o carvão!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Tratamos o carvão porque
queima com mais eficiência!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Sim, nós fazemos!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
E jogamos o chorume no rio
porque tem que ir para algum lugar!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
As pessoas precisam de poder
para suas casas!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Entre na água!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Ela disse isso! Nós deixamos nosso ponto!
Nós deixamos nosso ponto!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(SPLASHING)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(ofegante)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Deus me ajude.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Eu não sei como
chegou até aqui.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Sinto muito, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
Eu estou tão...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...desculpe.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRENA LAMENTANDO)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Porcos!
Vamos]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Pai?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Pai?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, temos que ir!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Sair!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(TIRO)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Deixe-me ir!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Congelar!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Suba na bicicleta!
IZZY: Deixe-me ir!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Suba na bicicleta!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(ARMA DE FOGO)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Ok, estamos aqui.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, estamos aqui.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(Choramingando)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doutor! Doutor!
Limpe a mesa.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Alguém chame o Doutor!
Limpe a mesa!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY soluçando)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Ela foi baleada.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Onde está a ferida?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Na parte de trás.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Precisamos de uma luz.
Eu atendo.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Preciso de uma máscara BMV.
Aquele que eu te mostrei.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Está no meu quarto.
E eu preciso de álcool.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
E sal! Pegue sal.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(SOLUÇANDO)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Preciso cortar o vestido dela.
Podemos virá-la?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY GEME DE DOR)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Fácil.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(gemendo)
(SHUSH)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Ok, role-a de volta.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Preciso chegar ao abdômen dela.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Corte esse pano.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Eu quero que você respire.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Apenas respire.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Continue respirando.
Continue respirando.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(Sussurrando) Quando ela sair, eu quero
você colocar a máscara no rosto dela.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Respirações regulares.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Ela está fora.
DOC: Você acertou.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Aperte.
Compressão total.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(Expira)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Pessoal, ele precisa se concentrar.
Sair.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Você está bem?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Dê para mim.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Dê para mim.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Diga-me o que fazer.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Dê a ela.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Venha aqui.
Coloque-o sobre os braços.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Ok, bisturi.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Você precisa fazer uma incisão
um quarto de polegada de profundidade...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...e dois e
meio centímetro de diâmetro.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Começando por aqui?
DOC: Sim.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Bom. OK.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Você terá que passar pelo músculo
tecido, então você tem que ir mais fundo.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Siga a mesma linha.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Ok, apenas aperte isso.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Empurre mais fundo.
Agora feche.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Ok, apenas deixe isso de lado.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Você vai precisar fazer
sua mão espalmada e empurre-a...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...através do abdômen
no intestino grosso.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Você precisa se sentir em volta
lá e encontre a bala.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Oh, meu Deus, você conseguiu.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Obrigado.
Temos que costurar isso.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(Ambos respiram pesadamente)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Por que você veio aqui?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Às vezes as pessoas
morrer antes de estarem prontos.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Relacionamentos perfeitos
terminar em ruína.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
As aventuras acabam.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy sempre disse
ela não estava com medo.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Ela estava com muito medo.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Mas ela não fugiu.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Foi isso que fez
ela é mais corajosa do que eu.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Pare com isso! Pare com isso!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(OBJETOS RUINDO)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Para onde você vai?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
O que você esperava, que seria fácil?
Que seria indolor?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Não.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Uma revolução nunca é fácil.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Mas isso não significa
menos importante.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Você não pode simplesmente
afaste-se disso.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Sim, eu posso!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Eu trocaria a revolução
para Izzy qualquer dia.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
É isso.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Essa é a diferença
entre você e eu.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARA:
Essa foi uma jam de Hawkstone.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Obviamente tem
não foi liberado.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
O grupo se desfez sem
executando seu último congestionamento.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(Aplausos)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
O nome dela era Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Sua identidade falsa era Isabella Duncan.
Eles a chamavam de Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Ela abandonou Brown
seu primeiro ano...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...quando ela conheceu William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Estou sublocando um porão
apartamento em Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(Suspiros) Eu não
quero mentir para você.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Você ainda pode gastar
Natal com minha família.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Você ainda é da família.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Mas acabou de ser
muito tempo desde

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Eu sabia o que você estava pensando.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Eu não estive em Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Eu estive em um anarquista
coletivo não muito longe daqui.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Por que alguém
fazer um trabalho como este'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Esta noite</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Você apenas fecha os olhos</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>E eu apenas observo você</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Escorregar</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(SOLUÇANDO)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Quão perto estou</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Para perder você</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Parece que eles estão se reagrupando.
Você tem que voltar.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon quer mais informações. O
O FBI quer fazer prisões.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Ei, você está acordado</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Sim, estou bem aqui</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Bem, posso te perguntar?</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Sobre hoje</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Quão perto estou</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Para perder você</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Venha sentar.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Eu sou um péssimo cozinheiro,
Eu deveria avisar você.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Lembra quando eu disse
você poderia simplesmente desaparecer?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Acho que está na hora.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
O pai de Izzy estava em todos os noticiários.
Acho que eu e você...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Quero dizer, doutor, todo mundo.
Acho que deveríamos ir.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Eu acho que temos que
deixe este lugar.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Não. Não podemos fazer isso.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Por que?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
eu tenho algo
planejado para nós.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Uma geléia?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Você poderia esquecer isso por um momento?
Por um mês?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Saia comigo.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Isso vai ser
nossa última jam aqui.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Então vamos decolar.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Mas isso tem que acontecer agora.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Eu preciso de você.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Eu tirei uma bala
do estômago de Izzy.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Ela está em um buraco no chão.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Eu não quero continuar assim.
Não posso.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Ninguém vai se machucar desta vez.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Você não pode me prometer isso.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
OK.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Mas eu farei isso,
com ou sem você.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Qual é a geléia?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Não vou entrar aí cego.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Você não precisa.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Eu vou te levar lá.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Esta noite.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Estamos quase lá?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Sim.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Então você pode me dizer
para onde estamos indo.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Eu acho que você sabe.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Desde quando?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
As primeiras empresas que bloqueamos
eram clientes de Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Eu estive esperando por você
por muito tempo.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARA:
Todo mundo sabia?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Não.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Só eu e Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
O que você quer?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Uma lista de cada Hiller Brood
operantes em todo o mundo.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Suas identidades...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...locais,
atribuições.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Você vai recrutá-los.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Não. Eu vou
observe-os.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Espie-nos e nós espionaremos você.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Até mesmo para entrar no prédio,
você precisa de autorização.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
O que te deixa tão certo
Vou pegar essa lista para você?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Eu não sou.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Não tenho certeza de nada.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Eu vou esperar.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Aqui.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Para tudo o que você decidir fazer.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Porcos!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Preciso ver Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Ela está em vídeo
conferência lá em cima.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
É urgente. Por favor, deixe
ela sabe que estou aqui.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
É urgente como em "Você vai
lá em cima e pegá-la?" Agora mesmo.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(TOCANDO NAS TECLAS)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(CLIQUE DA CÂMERA)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(CÂMERA CONTINUA CLICANDO)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(DINGS DO ELEVADOR)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
O que é tão importante
não podia esperar quinze minutos?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
A geléia final.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
É Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Eles vão
hackear o satélite.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Vire todas as câmeras
no céu contra

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
o CEO, o CFO, o COO.
Espie-os.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Eles podem fazer isso?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Sim.
Ah, sim.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
E transmita online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Isso é inteligente.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Seguro.
(DINGS DO ELEVADOR)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, o Bureau invadiu
A casa Leste hoje.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Achei que você gostaria de saber.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Outra célula irá
provavelmente pegue a geléia.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Eu estava compartilhando um pouco do seu
relatório com a Mesa...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...e eles me lembraram
algo que eu me perguntei.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Por que todo esse mergulho no lixo?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Por que não apenas
cultivar sua própria comida?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Ele tem dinheiro. Por que não
comprar uma fazenda orgânica?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Eles comem lixo por princípio.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Não é comida estragada.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
É uma boa comida que tem que
ser jogado fora legalmente.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>O sistema está quebrado.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
E a evidência é o lixo.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Tem valor.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Eu sei... estou comendo três
refeições quadradas por dia.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BIP)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Afaste-se para
triagem adicional.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, estou pegando algo
para Sharon de seu carro.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Por favor, espalhe
seus braços e pernas.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Enviaremos seu BlackBerry
lá em cima quando terminarmos.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Obrigado.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(PNEUS CHIGANDO)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Espere!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(ofegante)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Eles invadiram a casa.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Você entendeu?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
O FBI invadiu a casa East.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
O doutor provavelmente está
a caminho da prisão.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Não em vão se você acabar
os agentes dessa lista.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Você entendeu?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Não, eu não fiz.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(batendo repetidamente)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Eles levaram meu BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Conheço muitas pessoas dessa lista.
Poderíamos ir até eles.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Se alguns deles vissem o
coisas que eu vi...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...eles se virariam.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Eles iriam virar.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sara, isso foi
deveria ser uma geléia.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Destruiríamos Hiller Brood postando
as verdadeiras identidades de seus agentes online.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Essas pessoas trabalham disfarçadas.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Você não pode expô-los.
Você poderia matá-los.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Você me disse que
queria assisti-los.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Eu quero que eles sintam o
consequências de suas ações.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Então você deveria começar comigo.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Estou nessa lista também.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Você está queimado aí.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Eles virão atrás de nós.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Temos que conseguir
além da fronteira.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(PNEUS CHIGANDO)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Não consigo entrar no caminhão.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Temos que ir. Não é
seguro para você aqui.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Eu não posso ir.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Não pode ou não quer?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Eu não vou.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Venha comigo.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Não temos essa lista.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Mas se fizéssemos...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Eu acho que você e eu gostaríamos
fazer coisas diferentes com ele.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(RETIFICAÇÃO)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Por favor, me dê
a força para fazer bem.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Para não ser arrogante.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Mas não ser fraco.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amém.</i>