1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(GŁĘBOKIE ODDYCHANIE)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Kiedy jest to łatwe
to nie jest twój dom...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>łatwe, gdy nie chodzi o twoje życie.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Miejsce, w którym śpisz.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Twoje dzieci, twoja żona.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Ale kiedy to twoja wina...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...to nie powinno być takie proste
spać w nocy.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Zwłaszcza gdy
wiem, gdzie mieszkasz.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
Dyrektor generalny Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Wyrzuciłeś piętnaście milionów baryłek
ropy do Atlantyku.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Nie obchodzi nas, jak bogaty jesteś.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Chcemy tego wszystkiego
którzy są winni</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>doświadczyć
terror przed ich zbrodniami.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Ponieważ nie powinno tak być
morderstwo łatwo ujdzie na sucho.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Okłamuj nas...
okłamiemy Cię.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Szpieguj nas...
Będziemy cię szpiegować.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Zatruj nasze siedlisko...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...otrujemy twoje.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Jesteśmy Wschodem i tym
to dopiero początek.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Będziemy kontratakować
trzy korporacje...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...w ciągu najbliższych sześciu miesięcy
ich światowy terroryzm.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(PIĘKANIE BUDZIKA)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Nieważne, co się dzisiaj stanie,
dla mnie nadal jesteś zwycięzcą.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Jestem zwycięzcą tylko wtedy, gdy mi się to uda.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Twoje tajemnicze zadanie.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Myślę, że wiedziałem o tobie więcej
kiedy pracowałeś dla FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Chcę się spotkać później u Clyde'a
pracować i oglądać mecz?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Jesteś włączony.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Życz mi szczęścia.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(GRA MUZYKI OPEROWEJ
W RADIU)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
spikerka radiowa:
W służbie stolicy kraju,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>którego słuchasz
Waszyngton DC...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...najważniejsze radio chrześcijańskie.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(PIĘKANIE) Witaj, Jane.
Miło cię widzieć.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Dzień dobry.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(Mówi niewyraźnie)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
MĘŻCZYZNA: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon jest na ciebie gotowa.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(PIĘKANIE)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Kogo byś wybrał?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Ja.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Jestem nieoczekiwany.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Bycie nieoczekiwanym jest jedyne
korzyść, która ma znaczenie.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Ale wybrałeś Toma.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Dlaczego to mówisz?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
To twój ostatni wywiad.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Przypominasz mi
ja w twoim wieku.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Na to wystarczająco mądry
być wadą.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Nie poniosłeś porażki
jeszcze nic... niezupełnie.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Taka arogancja jest niebezpieczna.
Wyczuliby to na tobie.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Badałem tę dziedzinę
wyłącznie przez dziewięć miesięcy.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Miałeś w dzieciństwie złotą rybkę?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Jasne. Mhm. Pamiętasz
zabrać to do domu?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Trzeba było puścić torbę
w akwarium...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...stopniowo pozwalając
wodę stopniowo,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
aby ryba mogła się dostosować.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Dobra.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Nie podążaj za swoim ego
wcześnie wyjść z torby.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
W ten sposób kończysz martwy.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Podajesz swój pierwszy wybór
w środku.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Ponieważ, żeby to umieścić na końcu
jest oczekiwane.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MAN ON TV: Porozmawiaj ze swoim lekarzem
sprawdź, czy Denoxin jest dla Ciebie odpowiedni.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Pamiętaj, aby zapytać
oferta bezpłatnego okresu próbnego.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>KOBIETA NOWOŚCI:
Potentat naftowy Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i> jest najnowszy
znany dyrektor generalny...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...być celem dla
grupa ekoterrorystyczna „Wschód”.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Ogłoszono Redmond
on bierze...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...urlop do wykorzystania
czas z rodziną, w oczekiwaniu...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(WDYCHA GŁOŚNIE)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>KOBIETA NARRATOR: Witamy w Waszyngtonie
Międzynarodowy port lotniczy Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Um, myślałem, że może kiedy
wracasz z Dubaju...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...może ty i ja...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Czy możemy po prostu zobaczyć, czy mogę
najpierw to zdejmij?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Tak.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Będę za tobą tęsknić.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(oczyszcza gardło)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Napisz do mnie, kiedy wylądujesz?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(SPORRATOR KONTYNUUJE PRZEZ PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>MĘŻCZYZNA NARRATOR: To jest
ostatnie wezwanie na pokład</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>dla Emirates
lot 2046 do Dubaju...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...przy bramce D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Ostatnie wezwanie na pokład
na lot nr 2046 do Dubaju.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood jest na szczycie...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...prywatny wywiad
firma na świecie.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Terroryzm antykorporacyjny
chodzi o ryzyko.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Naszym zadaniem jest ocena
to ryzyko dla Ciebie.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Masz do czynienia z muchą?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Jest nieszkodliwy, łatwy do zniszczenia.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>A może to komar?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Czy może pobierać krew?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Albo... jest zagrożeniem
czarna wdowa?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Wysyłając Cię do szpitala,
powodując awarię zapasów.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Powiedzmy, że to mucha.
Radzisz sobie z tym wewnętrznie.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, nasz agent
radzi sobie z tym...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutralizując zagrożenie.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Teraz...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...jeśli tak
czarna wdowa...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...będziemy musieli zobaczyć.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Możemy wyodrębnić naszego agenta</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>współpraca z FBI
i nie zostawiaj śladów.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Panowie, jesteśmy w trzydziestej drugiej
krajach, chroniąc Twoje dobre imię.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Dlatego jest to niezbędne

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
bardzo niewielu kiedykolwiek to zrobiło
słyszałem o naszym.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Proszę, daj mi
siłę, żeby dobrze sobie radzić.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Nie być aroganckim.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Ale żeby nie być słabym.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(DZWONI TELEFON)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Cześć. Meldowanie się.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Gdzie jesteś?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Park Stanowy Delaware Seashore.
Spałem tutaj.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Jak się tam dostałeś?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Wspólne przejazdy z Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Inteligentne. Jakieś szczęście?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Nie. Budowanie zaufania.
Rezygnacje ze spotkań,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
typy kontrkulturowe, freeganie.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Miłej zabawy.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Dostaniesz dowolne zapałki
na zdjęciach, które Ci wysłałem?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: To tylko ślepe zaułki.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Jeśli którekolwiek z tych dzieci jest częścią
Wschodu, ktoś był...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...zakrywając ich
ślad w Internecie.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Nawet nikogo nie spotkałem
blisko tego wyrafinowanego.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>A co z Trevorem Landenem?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Odsiedział rok
wandalizm w ośrodku narciarskim.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook łączy go z
Kuchnia Anarchistyczna Katrina.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Och.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Widziałem go ponownie zeszłej nocy.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Wspomniał
lecimy do Pittsburgha.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Sprawdzę go.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>KOBIETA NOWOŚCI: Antykorporacyjna
początkowo pojawił się aktywizm</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>z grupami takimi jak
Najpierw Ziemia!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...ale teraz bardziej radykalne
komórki, takie jak Wschód...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(trąbienie pociągu)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Nabiera prędkości.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Szukam tagu The East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
DZIEWCZYNA: Słyszałam, że ludzie z The
Wskocz na wschód do Pittsburgha.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Słyszałem, że Wschód nie istnieje.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(ŚPIEW)
Powiedział, że nie jestem lekarzem</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Nie jest synem lekarza</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Powiedziałem, że nie jestem lekarzem</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Nie jest synem lekarza</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Ale będę się go trzymał</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Do przyjścia lekarza</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(GŁOŚNE GRZECHANIE)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Wszyscy na zewnątrz!
Przesuń to teraz!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
chodźmy! Wstawać!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Przesuń, przesuń.
Pospiesz się.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Przenosić! chodźmy!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Wysiadaj z mojego pociągu!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Chodźmy.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
To znaczy, że ty też
ty brudny dziwaku!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
MĘŻCZYZNA: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wyprowadzamy się.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Zetrzyj to z twarzy.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Nikt nie jest agresywny.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hej, to dziewczyna, ty zwierzę!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
MĘŻCZYZNA: Kogo to obchodzi?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Kim do cholery jesteś? zakuwam
dopóki nie przyjedzie tu policja.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(SZCZKANIE PSA)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Chodź, chodź.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(KRZYCZY)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Co robisz?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(SZCZKANIE PSA)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Przestań, ty śmierdzący śmieciu!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(chrząkanie)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Chodź. Wsiadać.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Idź, idź, idź.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Czy jesteś ranny?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Mogę ci pomóc.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Nie, nic mi nie jest.
Po prostu głodny.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Wiem
dobre miejsce do jedzenia.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Zjedz to.
Potrzebujesz trochę cukru.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Mam zamiar nurkować w następnym.
Zostań tutaj.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(DZWONANIE LINII)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor był federalny.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Śledziłem federalnego.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Jezus Chrystus.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Jestem w jakiejś dziwnej furgonetce.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(wzdycha głęboko) Co
zamierzasz to zrobić?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Zamierzam zameldować się w hotelu.
Weź prysznic.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Pozwól, że oddzwonię.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(KRZYCZENIE)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GAS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Są dobrzy, prawda?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Pokaż mi to ramię.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Nie, nic mi nie jest.
Trzymać się.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Czy to z płotu?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Potrzebujesz szwów.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Nie mogę iść do szpitala.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Czy masz telefon?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Masz tylko dziewięć numerów.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(DZWONANIE LINII)
Co robisz?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Chcesz naszej pomocy?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Nie...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
KOBIETA: Halo?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Saro, jesteś tam?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Po prostu powiedz coś, kochanie,
więc wiem, że u ciebie wszystko w porządku.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Psy tęsknią za tobą.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
W porządku, porozmawiam
i możesz słuchać.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Nie musisz nic mówić
jeśli nie chcesz.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sara...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sara?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARA krzyczy)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(sygnał dźwiękowy telefonu)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Co to jest, Luca? Myślałem, że ty
szukali dżemu.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
byłem.
Ona ma kłopoty, koleś.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Nie, Luca, ona musi iść.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Musi zobaczyć się z doktorem.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Powinieneś najpierw porozmawiać z Benjim.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(MÓWI niewyraźnie)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doktorze?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
To jest Sara. Wpadła w ręce policjantów.
Ma paskudną ranę.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji wiesz?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Usiąść.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Wypij to.
To uśmierza ból.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Nic mi nie jest.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
To nie jest żadna substancja chemiczna.
Czysto roślinne.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Co to jest?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superklej.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
To nie wydaje się bezpieczne.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
To sztuczka, której nauczyłem się w szkole medycznej.
To całkowicie bezpieczne.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Jesteś prawdziwym lekarzem.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
W pewnym sensie.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Większość ludzi nie lubi patrzeć.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Szukam, bo
Nie chcę.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Mój wujek ma Parkinsona.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
To nie choroba Parkinsona.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Byłem w Kenii jako pracownik organizacji humanitarnej</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
i wziąłem antybiotyk
zwany Denoxinem.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Wystąpiła reakcja niepożądana.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Zerwane ścięgna,
drgawki, uszkodzenie mózgu.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Od antybiotyku?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Pozwałeś ich?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
O nie. Te skutki uboczne są
wymienione na boku butelki.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Tak cię gwałcą.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
W biały dzień.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Czuję... mam zawroty głowy.
Czy masz wodę?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Po prostu zrelaksuj się.
Nie walcz z tym.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(Wymioty) Nie walcz z tym.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Nie walcz z tym.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARA KASZLE)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARA dyszy)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Pachniesz mydłem.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Wkradłem się do hotelu.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Jestem tu tylko po to, żeby cię obserwować.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Wkradłem się do hotelu.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Kto jest głuchy w Twojej rodzinie?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Nikt.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Dorastający mój przyjaciel.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Jak masz na imię?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uch...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sara.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Jestem Ewa.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Czasami

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
żyć jak

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
bezpański pies

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>do bani.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(Obie się śmieją)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Kucamy tu od
trzy miesiące. To miłe.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji nie lubi zostawać
w jednym miejscu tak długo.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Kto jest...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji'ego?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Poznasz go.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji kazał mi mówić.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Powiedział mi, że jestem
budzić ludzi...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...moim głosem.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Musisz to założyć.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Nie noszę tego.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Jeśli chcesz przyjechać
obiad, załóż to.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss z Arizony.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Który pracował w biurze
ale teraz jest podróżnikiem.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Siedzieć.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Ponieważ jesteś nowy...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...poczekamy
dopóki nie zaczniesz.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Nigdy nie jadłem
w ten sposób wcześniej.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Rób, co chcesz, ale my to zrobimy
raczej poczekaj, aż zaczniesz.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Nie ma złego sposobu.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SIORĄC)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Co robisz?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Mam zamiar się przejechać.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Nie mogę ci pozwolić
zostaw sam.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca cię odwiezie
dokądkolwiek cię zabrał.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Przyjdź i coś zjedz
zjeść przed wyjazdem.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Więc możesz dalej dawać przykład
o mnie swoim obserwującym?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Nie mam obserwujących.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Cóż, myślę, że ty
wszyscy wyrazili swoje zdanie.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Naprawdę?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Co o tym sądzisz?
zorientowaliśmy się?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Że jestem samolubna.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Może o to właśnie chodzi
zorientowałeś się.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Dlaczego obłuda
zawsze idźcie ramię w ramię...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...z oporem
ruchy?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Nie wiem.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Słyszałem, że się dostałeś
jakieś kłopoty.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Poradzę sobie sam.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Więc po co tu przychodzić?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Zostałem zraniony.
Był lekarz.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
A teraz jesteś lepszy.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Więc powinieneś iść.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Co by ci się nie podobało
w każdym razie znajdziesz tutaj.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Co?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Powiedziałem, że nie spodoba ci się
w każdym razie co tu znajdziesz.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Dlaczego?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Ponieważ to jest
koniec drogi.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Nie ma gdzie się ukryć.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
I nie jestem twardy
wystarczy za prawdę.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Nie. Myślę, że tak
nie jest na to wystarczająco miękki.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Nikt nie powinien znajdować się na drodze.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Ona ma rację.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Wróćmy do środka.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Nie ona.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Kim ona jest?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Kim jesteś?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Jestem Sara.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Kim jesteś?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Odwieź ją z powrotem.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Przyjęła dzisiaj dla mnie cios
i walczył z bykiem.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Od kiedy to robimy
odrzucić wyjętych spod prawa?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Dwie noce.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
To wszystko.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
KCIKI:
Czy możemy dostać pomoc?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Znaleziono ją zastrzeloną
w lesie.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Dreszcz emocji.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioci.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Najlepszym sposobem na uhonorowanie jej jest
żeby nie pozwolić jej się zmarnować.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Można usunąć wnętrzności.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Przetnij tutaj.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Powolny.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Powolny.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Powoli.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Bardziej w lewo.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Nie tak daleko!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(Rozpryski cieczy)
(WSZYSTKIE KASZLE)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Jelito zostało przecięte.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
To po prostu gówno
pachniesz.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Każdego dnia nasze społeczeństwo
znęca się nad środowiskiem.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Jaki jest najprostszy sposób
poradzić sobie z tym bólem?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Nigdy o tym nie mów.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Tak.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Aby pogrzebać horror,
udawać, że to nie jest prawdziwe.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Jeśli to prawda, ty
muszę coś zrobić.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Jak ten jeleń.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Ktoś ją skrzywdził.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Ktoś, komu ufałeś, ponieważ...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...zaufałeś systemowi, zaufałeś
rząd, ufał Kościołowi.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Proszę, przestań o tym mówić.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Poczuj ją.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Poczuj ostatni
jej żywe części.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
A jeśli się podzielą?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Ludzie nie
podziel się szampanem.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(MÓWI niewyraźnie)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Szampan, proszę pana?
LUCA: Czy mogę dostać twoją szklankę?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Ciesz się.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Szampan, proszę pana?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOKTOR!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Ma atak!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Odejdź.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(OBIE chrząkają)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doktorze, jesteśmy wszyscy
tutaj dla ciebie.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Spokojnie.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Nie mów ani słowa więcej.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stres z tym wszystkim
to za dużo dla jego systemu.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
A co jeśli to się stanie?
kiedy tam będziemy?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(SZeptem) Dlaczego?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
jestem

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
tajny.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Czy wiesz, co się dzieje?

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
dla terrorystów w dzisiejszych czasach”?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(miękko) Nie jestem terrorystą.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Życie

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
w więzieniu.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOK. z trudem łapie powietrze)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Wrócił.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Wrócił.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hej, doktorze.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESSA:
Doktorze, wszystko w porządku?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Usiądź.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
wiem

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Ewa

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
to nie jest twoje prawdziwe imię.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Nikt nie używa swojego prawdziwego imienia.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Skąd znasz to imię?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
wiem

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
dużo

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
o tobie.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Raz, dwa, trzy.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Zabierzmy go z powrotem do środka.
Skończyliśmy.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
KCIKI: Gdzie jest Ewa?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(SZeptem) Nie mów im.
Nie.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Gdzie ona poszła?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessika.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Nie rzucaj

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
wszystko daleko

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
ponieważ ci ludzie

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
przekonałem Cię

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
że nikt

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
mógłby cię kochać

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
ale oni.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Gdzie ona poszła?
KCIKI: Ewa!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, musisz się skupić,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
nawet gdy gówno uderza w wentylator.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Musiałem się odlać.
Zrelaksować się.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Co Ewa miała na myśli?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Nie jestem pewna,
ale jej rzeczy zniknęły.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Wiedziałem to.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Cholera Ewy.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Lepiej wiedzieć teraz niż później.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
To zawsze się zdarza.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
I ty zawsze
udawaj takiego zaskoczonego.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Jeśli chodzi o faktyczne złamanie
prawa, większość ludzi nie jest w stanie sobie z tym poradzić.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Nie powinniśmy byli dawać ważnego
rolę 22-letniej głuchej dziewczyny.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Nie potrzebujemy Ewy.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Możemy to zrobić bez niej.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOK: Nie zgadzam się.
To zbyt ryzykowne.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
On jest dzieckiem.
Potrzebuje odwrócenia uwagi.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Nie patrz na mnie.
Nie jestem opcją.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Co miała zrobić Ewa?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Może uda mi się to zrobić.
BENJI: Nie.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Nie.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Nie możesz.
Dlaczego nie?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Ona tylko potrzebuje
poznać jej część.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Znałbyś swoją rolę tylko tuż przed jej wykonaniem.
Czy byłbyś na to gotowy?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Pomogłeś mi, kiedy tego potrzebowałem.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Pomogę ci.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Czy mówisz poważnie?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Są konsekwencje.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Ja wiem.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Zrobię to.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
To nie jest dobry pomysł.
Ona nie może tego zrobić.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Przepraszam.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Wszyscy za?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(grzmot)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(GRA NA FORTEPIANIE)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Więc jeśli coś pójdzie
źle, rozstaliśmy się...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...wróćcie na ulice.
Numer prawnika?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Masz tylko jeden
praca przy tym dżemie.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Utrzymuj swój znak w kontakcie
w Tobie, a nie w nas.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Dobra?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Jest uzależniony od seksu, więc...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...masz to
na twoją korzyść.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(BICIE DZWONKA)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(KRAKANIE PTAKÓW)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(trąbienie statku)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Tomasz, ty sukinsynu!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Jesteś już sławnym lekarzem, co?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Piotr. To jest Sara,
dziewczyna, o której ci mówiłem.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Bardzo miło.
Chcesz polizać?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Przy tej pogodzie?
Przejdę.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Nie jesteś głuchy.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
O nie, to był żart.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Och, jesteś chory, koleś.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Kocham to. Zrobiłeś się paskudny
w Afryce, prawda?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
W Groton, nazwisko tego gościa
pojawia się cały czas.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy zdobywa tę nagrodę,
Tommy bzyka się tak i tak.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
W ciągu ostatnich kilku lat,
Nie słyszałem tego imienia.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Co, szczerze mówiąc, jest sporą ulgą.
Czuję się mniej przegranym.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, uh, mówiłem moim dwóm przyjaciołom
o Edwardzie i Isabelli.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty’ego McCabe’a.
Porty’ego McCabe’a.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, jesteś w pewnym sensie
toczy się głęboko.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(SZeptem) Wspomniałem
je w moim e-mailu.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, chodź.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Przepraszam.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
To moi przyjaciele.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Myślałam, że to impreza.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
To jest, to jest.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Ale to rodzaj imprezy służbowej.
Więc to jest...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Zabrałeś nas na imprezę w pracy?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Tak, tak, ale będzie dobrze.
Będzie dobrze, chodź.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Pospiesz się!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Chronisz dżem.
Rozumiem. Ale...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...nie chcę
zepsuć to

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
bo nie wiem
co się dzieje.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(SZeptem) Dobrze sobie radzisz.
Tylko nie wychodź z namiotu.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Zajmij Porty'ego.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Oh. I nie pij
szampan.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Muszę iść.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Czy mogę postawić ci drinka?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Nie, jestem świetny.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Jesteś świetny, prawda?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Chyba pasuje
nie jest w naszej przyszłości.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Lubię twarde korty.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Jesteś za młody
wiedzieć lepiej.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edwardzie, tu Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Jest włączony
Tablica pana McCabe.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Miło było pana poznać, proszę pana.
Edwarda Eneichera.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
wypiłem szklankę, kochanie.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Chcesz szampana?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Dziękuję.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Czy poczułeś fałszywą trawę?
korty bosymi stopami?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
To niemożliwe
powiedz różnicę.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Dlatego
jest taki żarliwy

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
ruch pro-life
w tym kraju.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
nie podążam.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Wszystko inne
nie żyje lub umiera.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Nawet trawa jest fałszywa.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Chyba powinniśmy poszukać...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Portyk.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Przepraszamy.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Daj spokój.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Proszę bardzo.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sara. To jest mój ojczym.
To jest jego impreza.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Roberta. Czy to twój przyjaciel?
z internatu?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Poszedłem do szkoły publicznej.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Ja też. Wierzę w ciągnięcie
się za swoje buty.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Nic Cię nie powstrzyma
ale lenistwo i terroryzm.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (chichocze) Gdzie to było
znalazłeś tę petardę?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Miło widzieć tak wiele osób w mundurach.
Jesteś w wojsku?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
pracuję w
teraz sektor prywatny.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert jest skromny. On jest
McCabe w McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Firma farmaceutyczna.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Przepraszam.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Pan?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Tak, ale ten właściwie umiera.
Mam jednego w swoim pokoju.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Chcesz...?
Wspaniały.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Tędy.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(PUKANIE DO DRZWI)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Tylko chwilkę!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(PUKANIE KONTYNUUJE)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
KOBIETA: Nasz wiceprezes,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(LUDZIE KLASAJĄ)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Dziś wieczorem jesteśmy
z radością ogłaszam...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...dostarczy rząd
nasz cudowny lek, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...dla każdego mężczyzny
i kobieta w mundurze.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GOŚCI KLASAJĄ)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Pozwól mi
przedstawiamy naszego dyrektora generalnego...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...który dowodził tym konkretnym szarżem
i przyjął nas w swoim domu.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Pan Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(GOŚCIE DOSKONALI)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Dziękuję, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAKNIJ) (SZept) To ja.
Czy mnie słyszysz?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Gdzie jesteś?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Jestem w domu
dyrektor generalny McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Myślę, że zatruwają
firma z własnym lekiem.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Gdy?
Już teraz.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Jakie są potencjalne szkody?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Nie wiem.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Ale skutki uboczne
wydają się poważne.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Na dole są rodziny.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(PUKAJĄ DO DRZWI) PORTY: Ty
rozmawiasz ze swoim chłopakiem?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(SPŁUKA TOALETĘ)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Jesteś tam?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Nie byłoby go na rynku, gdyby
to zagrażało życiu, ok?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Nie, po prostu posłuchaj.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Zachowaj spokój.
Trzymasz swoją osłonę.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>To nasz atut.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ale ludziom może stać się krzywda.
nie mam pojęcia...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...jaka jest dawka.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey jest
nie mój klient.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Lepsza? Z kim rozmawiałeś?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Powiedziałem mamie, że dotarliśmy tu bezpiecznie.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Trochę stary, żeby sprawdzać
z mamą, nie sądzisz?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Przyszedłem tutaj
korzystać z telefonu.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Tak, zrobiłeś to.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Gdzie idziesz?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Uspokoić się!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(chrząkanie)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(KRZYCZY)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Dzisiaj wieczorem znaki
specjalna okazja...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...w rodzinie McCabe-Greyów
z tym ogłoszeniem.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Ogrzewa mi się serce, gdy jestem otoczona
przez tak wiele znajomych twarzy...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...na naszej imprezie.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
w McCabe-Grey,
zawsze pytamy...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...jak możemy zachować
ludzie zdrowi...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...aby mogli się nimi cieszyć
żyje pełnią?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Chciałbym odświeżyć
twoja szklanka dla ciebie.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
A wśród nich my
zależy na większości...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...to nasi młodzi mężczyźni i
kobiet w Siłach Zbrojnych.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Cześć, przyniosę nową szklankę
w ciągu zaledwie sekundy.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Wezmę to dla ciebie.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Przepraszam. Pozwól mi
weź to, dziękuję.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Chroniąc ich przed
Choroby Trzeciego Świata...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...i środki biochemiczne
jak wąglik...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...pozwalając im kontynuować
przynosząc wolność i demokrację...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...do najciemniejszych
regionów świata.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Do nich...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...i dla nas.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(Brzęk okularów)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Whoo!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(wycie)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Przykro mi, że nie mogliśmy tego stwierdzić
ciebie, zanim zaczęliśmy.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
To musiało być trudne.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Co się stanie
do tych ludzi?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Nic.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Jeśli ich lek jest taki jak
bezpieczne, jak twierdzą.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Ale znasz Porty'ego.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Nie mógłbyś po prostu
rozmawiał z ojczymem?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Proszę. (szyderstwo)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Zarabiają 1,4 miliarda dolarów rocznie
rok przerwy od samego Denoxinu.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Nic ich to nie obchodzi.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Być może, ale nie
ludzie o tym wiedzą?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doktorze...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...powiedz jej.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Ona zasługuje, żeby wiedzieć.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Powiedz jej wszystko.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Moja siostra podróżowała ze mną
do pomocy w Kenii.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Wzięła Denoxin. przepisałem
to jako środek przeciwmalaryczny.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Kilka tygodni później,
obudziła się pewnego ranka...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...i nie rozpoznałem
jej twarz w lustrze.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Lek, który przepisałem...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
... uszkodził jej mózg.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
To warunek
zwana prozopagnozją.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Nikt w to nie wierzył
był Denoxin, ale...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...przepisałem sobie
ten sam lek.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
I dzień po dniu...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...moim umysłem i
ciało ulega pogorszeniu.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(oczyszcza gardło)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Zabiła się
kilka miesięcy później.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Jesteśmy Wschodem.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
A my jesteśmy Twoją pobudką.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
I nie ukrywamy się przed tobą.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
RAZEM: Jesteśmy wami.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Jesteśmy porankiem
zszedłeś z bieżni

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
i pobiegł pod gołym niebem.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
To nasz pierwszy pocałunek
ktoś i on odwzajemnił pocałunek.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Jesteśmy nocą
nie mogłeś spać.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Tej nocy, kiedy się na nią gapiłeś
sufit, myśląc: „Czy to już wszystko?”

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>„Czy to jest najlepsze?
życie ma do zaoferowania?”</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Nie.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Jest w Tobie wolność
który nie zna strachu.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Wczoraj wieczorem daliśmy farmaceutyki
gigant McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...przedsmak ich
najlepiej sprzedająca się trucizna, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Zachęcamy do tego media
śledź członków firmy.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Będziemy kontratakować jeszcze dwa
korporacje za ich niesprawiedliwość.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Nie okażemy miłosierdzia.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(rozpryski wody)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Więc kręcisz butelką. Ktokolwiek
ląduje na twoim partnerze.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Pytasz ich o pozwolenie
za to, co chcesz zrobić.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Jak, hm,
– Czy mogę uścisnąć ci dłoń?

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
A oni powiedzą: „Tak” lub…

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Nie, wolałbym nie."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Albo będą stanowić
alternatywa, jak...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Dlaczego nie naćpamy się
pięć?” Albo coś.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Proszę bardzo.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(Wszyscy się śmieją)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs i ja
przytulić cię na minutę?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
W porządku.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(chrząkanie)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Chodź.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ach!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
To jest śmieszne.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(chichocze)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Dziękuję.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Chciałbym ciebie i Kciuki
przytulić mnie na jedną minutę.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(Wszyscy się śmieją)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Czy mogę pocałować Twój pępek?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Możesz.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Dziękuję.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(Śmieje się)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Mogę cię pocałować?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ach!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(ŚMIECH)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Och, to dobrze.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Czy mogę cię pocałować?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Dobra. (ODCZYSZCZA GARDŁO) Możesz.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Czy mogę cię pocałować?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Czy możemy zamiast tego się przytulić?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Jasne.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(WĄCHANIE)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Nie mogę uwierzyć, że takie były
iść na wysypisko.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
KCIKI: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Gdzie zbierałeś plony?
Hartforda.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Przychodzą nowe jabłka,
stare są wyrzucane.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Pomożesz mi?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Gdzie był Benji?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
On czasami
bierze dni dla siebie.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Chłopaki?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Powinieneś to zobaczyć.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>MĘŻCZYZNA NEWSREDERA: Szokująca wiadomość w piątek
że zarząd McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...był pod wpływem narkotyków
przez grupę terrorystyczną...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...dzwonią do siebie
Wschód.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Wiceprezydent...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
rozmawiałem dzisiaj z reporterami.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Miałem okropną wysypkę
i straszny ból brzucha...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...ale to jest łagodna strona
skutki leku, który ma...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
... i będzie to robić nadal
uratować tysiące istnień ludzkich.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Jak widać jestem w doskonałej formie
zdrowia, więc my w McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...cieszą się, że otrzymali
smak naszego własnego leku.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Smakuje wspaniale.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Powinniśmy
zastosował wyższą dawkę.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Zapłacili hakerom za włamanie
szyfrowanie mojego ostatniego filmu.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Nie złamią go, ale...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Nie wiesz tego.
Ja robię.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Mój robi ich
wyglądać jak świnia po łacinie.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Mamy jeszcze dwa
zacina się przed wyjazdem.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Myślę, że powinniśmy pozwolić innym kolektywom
najpierw zwróć na siebie uwagę,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
i ochłodzić się na chwilę.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Zgadzam się.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Oderwijmy się na chwilę.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
To dobra okazja
zachowaj osłonę na zewnątrz,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
dla tych z nas, którzy to robią.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Jeśli bardziej ci się podoba, zostań.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Jeśli nie...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...wróć.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Mamy mnóstwo pracy.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Panie i panowie,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>następny i ostatni przystanek,
Stacja Union.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Uważaj, jak stawiasz kroki
wysiadasz z pociągu.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Dziękujemy za wybranie Amtraka.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wow.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Twoje włosy.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Nawet cię nie poznałem.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(chichocze)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARA wzdycha)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Jak było w Dubaju?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Czy możemy o tym nie rozmawiać?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Więc trochę za mną tęskniłeś?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Podekscytowany snem
we własnym łóżku?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(PIĘKANIE WYKRYWACZY METALI)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Panie Douglas, proszę się odsunąć
na dodatkowe badanie.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Witaj, Jane.
Miło cię widzieć z powrotem.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Grupa twierdzi, że tak
zostały mi dwa dżemy...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...aż znikną i wypłyną na powierzchnię
z większą organizacją.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Jak to zrobią?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Jest dziewczyna, którą nazywają Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Ona ma kontakt z innymi
komórki w głębokiej sieci.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Jakie komórki?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Zakładamy, że inne
grupy o podobnych poglądach.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Ale nie wiemy kto i gdzie.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Musimy zacząć
dzielenie się informacjami

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
z Biurem
żeby się okryć.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Byłeś w terenie
całkiem sporo czasu.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Jest ich zbyt wiele
pytania bez odpowiedzi.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Zbyt wiele pytań.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Zrozumieliśmy, ale mogliśmy
zidentyfikować dwóch kluczowych członków.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
To William Woodhouse III.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Czekamy dalej
księgi wieczyste nieruchomości...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...ale uważamy, że to jego własność
grupa myśli, że kucają.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Korzystając z dokumentacji medycznej Stanforda,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
mogliśmy
zidentyfikować doktora Thomasa Ayersa.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
To jest jego
aktualna strona na Facebooku.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
„Mimi” to fałszywy profil.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Tak myśli 450 znajomych
są z tobą w kontakcie...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...kiedy tak naprawdę nikt tego nie zrobił
widziałem cię od lat.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>MĘŻCZYZNA WIADOMOŚCI: OK, Bob,
dokładnie o czym mówimy?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MĘŻCZYZNA: Mówimy o
klasa narkotyków...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Wydaje się tak głośno.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Zwykle mnie pytasz
żeby to podkręcić.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(ZMNIEJSZA GŁOŚNOŚĆ TELEWIZORA)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Wszystko w porządku?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Och, po prostu jet lag.
Jestem po prostu zmęczony.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(wzdycha)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Wiem, że nie wolno ci
porozmawiać o tym, co się dzieje...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...ale ty
chcę...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...porozmawiaj ze mną
o tym, jak się czujesz?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Jakbym brał w tym udział
obcy kraj.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Ale byłem tam dla
tak długo, że

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
wszystko się zaczęło
czuć się naprawdę znajomo.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Więc kiedy wróciłem do domu...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...to się czuje
też obcy kraj.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
To trudne.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Tak, to jest do bani.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(OBIE CHCĄ)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Może uda nam się coś zrobić
znane na dzisiejszą kolację.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Aby powitać Cię ponownie
do tego kraju.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Jak co?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Jak spaghetti i klopsiki.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Naprawdę?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
OK, tak.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Albo możemy iść do sklepu
razem i znajdźcie...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Co ona mówi?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Włącz to!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Dlaczego?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI TELEWIZORA)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
I...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...nie wiem,
to trudne...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(chichocze)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Trudno się porozumieć
jakie to uczucie mieć...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...twój umysł i
twoje ciało wzięte jako zakładnik.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>I nie mam na myśli tylko...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...moje ciało.
Mam na myśli mój umysł.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Mój umysł, czuję się inaczej.
Czuję...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Hmm...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Nie czuję... Nie czuję
rozpoznaję siebie w lustrze.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, słyszałem
o ich historiach.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Jak oni na to pozwalają
rzeczy na rynku?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
O mój Boże.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Nigdy nie braliśmy żadnego
te rzeczy, prawda?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Nie. Sprawdziłem
swoją dokumentację medyczną.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Zapomniałem czegoś w pracy...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...więc muszę
biegnij do biura.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Zatrzymam się w sklepie
w drodze do domu.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Zaraz wracam.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Dobra.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Naprawdę to uwielbiam
udowodnić, że się mylisz.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Kiedy do mnie przyszedłeś...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...z tymi filmami i poszukiwany
aby rozpocząć dochodzenie w sprawie tych dzieci...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...myślałem, że zostałem zrekrutowany
kolejny idiota z Biura.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Roberta McCabe’a
sam do mnie zadzwonił.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Powiedziałem mu,
za miesiąc...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...ja bym to zrobił
tożsamość każdego człowieka

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
który otruł jego firmę.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Wyślemy cię z powrotem.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Dlaczego po prostu nie napaść na dom?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Czy byłeś?
palić z nimi trawkę?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Nie palą trawki.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Nie jesteśmy niektórymi
fizjoterapeutyczna firma ochroniarska.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Mam do tego GPS.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Spędzamy 99% naszego czasu
ofertowania klientów, których nigdy nie podpisujemy.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Chcę wiedzieć, co będzie za dwa następne
są zacięcia, zapobiegnij tym katastrofom...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...wyjdź i wyglądaj jak lider
we wspólnocie wywiadowczej...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...z dwoma nowymi klientami.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Następnie możesz je zablokować
aż do wieku średniego.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
O czym nie mówimy?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Przywiązywanie się do nich jest w porządku.
To ludzkie.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Wiemy, że to się zdarza. To pierwsze
rzecz, którą omawiamy na szkoleniu.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Jeśli spędzałeś każdy dzień z
banda zwolenników białej supremacji...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...rozwinąłbyś się
uczucia do nich też.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Ale nie mięknij.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Jeśli dowiedzą się kim jesteś,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
nie dadzą ani sekundy
myślałem o twojej zagładzie.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
(LUDZIE KORZYSTAJĄ)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOK: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Tańczysz, prawda?
Pospiesz się.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Chyba ci się to nie podobało
lepiej na zewnątrz.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Dżem zadziałał.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(DZIEWCZYNA KOCHA)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Dlatego wróciłeś?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Wróciłem, bo
tęskniłem za niewygodą.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Chcesz iść dalej?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Tak.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(Ćwierkanie ptaków)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Przepraszam.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Oh. To w porządku.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Odszedłeś.
Myślałem, że się zgubiłeś.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Oh.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Nie mogłem spać.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Chcesz się przejechać?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Tak.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Możemy tam zejść.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Znasz dobrze te lasy.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Czy mieszkałeś tu wcześniej?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Tak.
Urodziłem się tutaj.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Jak to się stało
dom się pali?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Podpaliłem.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Gdzie była twoja rodzina?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Moi rodzice już nie żyli.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Byliśmy na nocnym rejsie...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...Mamo, Tato,
i mój pies Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Twój pies miał na imię Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Natrafiliśmy na zatopiony statek
kontener i łódź wywróciła się.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Warknąłem i skończyłem obok,
a pod spodem mama i tata.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Na początku mogłem
słychać ich tam...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...a potem nie mogłem.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Więc kiedy wróciłem,
Miałem te wszystkie pieniądze

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
i ten ogromny dom
i wszystko.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
A ludzie się zmienili.
Traktowali mnie inaczej.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Wszyscy. Moi przyjaciele, moi
wujkowie, moi dziadkowie.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Ale co mnie przestraszyło...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...był faktem
że im na to pozwoliłem.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Że mi się to podobało.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Widziałem, jak pieniądze
psuje wszystko

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
i poczułem, że to
zaczął mnie korumpować.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Dlatego założyłem
dom się pali.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Sprawa byłaby łatwiejsza, gdybyśmy to zrobili
nie czuł potrzeby walki.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Gdybyśmy mogli po prostu odpuścić.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Może powinieneś.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Po prostu zniknij na jedną noc.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Czy możemy cię umyć?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Chyba nie poczuję
wygodne, chyba że to powiesz.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Tak.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Wszyscy możecie mnie umyć.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Czy wszystko w porządku?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Nie sądzę.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Nic się nie stanie
że nie chcesz.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Masz kontrolę.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Czy chcesz przestać?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Nie.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Chcę iść dalej.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
OK, umyjemy Cię jak
najszybciej jak możemy. Pomożesz?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(PIERŚCIENI ZEGARA)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Kochanie! Kochanie, proszę! Hej!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Daj dobry przykład swojemu bratu.
Przestań.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
CHŁOPIEC: Mam pomysł.
(TYKANIE TIMERA)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Zrobisz to za mnie, a ja to zrobię
moje ciało, wtedy jest szybciej.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Dlaczego ona wyznacza im czas?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Ponieważ woda jest pełna
z arsenem i ołowiem.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
KCIKI: Jest Ambler,
Pensylwania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Całe miasto jest w dole rzeki
z kopalni Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Wypompowali śmieci
w tę ziemię przez lata.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Podobnie jak Sago,
gdzie dorastałem.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Idź do łóżka, a ja przeczytam ci historię.
Wybierz jednego.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Postawiliśmy dom
na rynku...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...kiedy się dowiedzieliśmy
woda była

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
zżerać szkliwo
w zębach Taylora, ale...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...niestety,
nikt nie chce kupić

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
dom w mieście
z zatrutą wodą.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Praca mojego męża dostaje ok
świetna okazja na wodę butelkowaną.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Używamy go do mycia zębów.
Mamy naprawdę szczęście.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Mały zmarł
trzy miesiące temu.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Guzy mózgu.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
OK, myślę, że to wystarczy.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
OK, zgadzamy się na plan?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Oko za oko.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Nie może być więcej.
Nie może być mniej.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Więc technicznie rzecz biorąc, moglibyśmy zabić
je i zachowaj czystość moralną.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
To nie jest zabawne.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Jak wykonujemy jam jest taki
ważne jak jego wynik.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Jaki wynik?
Nikogo to nie obchodzi

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
to dziwaczne
Paige Williams już nie.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Dżem McCabe-Grey
pracowali jak gangsterzy.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
To prawda, ale teraz to już przeminęło.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Ludzie nie reagują
twoje intelektualne brednie.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Reagują na siłę ognia.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
To jest jak 11 września. Dlatego byłem w Iraku.
Musisz doprowadzać ludzi do szaleństwa.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
OK, po prostu poczekaj. Jakie są
prawdziwe ryzyko tutaj?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Dwadzieścia pięć lat
za porwanie,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
jeśli uda im się to udowodnić
zamiar wyrządzenia szkody na ciele.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sara...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...co myślisz?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Myślę, że krzywdzenie ludzi nie nastąpi
aby sprowadzić tego małego chłopca z powrotem.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige to zrobi
mieć ataki jak Doktor.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Zaoszczędziliśmy dziesiątki tysięcy
ludzi tego losu.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Ale jeśli krzywdzimy ludzi, nie róbmy tego
jesteśmy tak samo źli jak oni?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Więc dlaczego tu jesteś?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Co, mam się zgodzić?
Czy jesteśmy faszystami?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Oczywiście, że nie.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Powiedziałeś mi pięć lat temu, ludzie
trzeba było ponieść odpowiedzialność.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Dołączyłem do tej grupy
za ten dżem.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
To jest mój dżem.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
To nasz dżem!
Pracujemy razem.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Nie zapomnij o tym.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Cześć. Jestem Diane Wisecarver,
kadra kierownicza wyższego szczebla w Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Zauważysz, że za mną, tutaj,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
szereg dużych maszyn...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...ale bądź pewien,
to jest najnowocześniejsze...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...aż do najnowszych wymagań środowiskowych
kodeksy i standardy.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
To piękne jezioro jest
naturalny rezerwat dzikiej przyrody.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Jest testowany dwa razy w roku.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Mamy mnóstwo
przyroda, która odwiedza.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
I mieliśmy wszystko
przetestowano pobliskie potoki

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
przez trzy niezależne agencje.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Nie ma nic złego
z wodą w Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(grzmot)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Cześć, tato.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Co tu robisz?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Ustawiłem to.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Jesteś taki inny.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Piękny.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Nie żebyś tego nie zrobił
zawsze było piękne.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Piękniejsza w sukience.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Jesteś kobietą.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Wszyscy dorośli.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Gdzie byłeś?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Wokół.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Podróżny.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Czy widziałeś swoją matkę?
Czy ona wie, że wróciłeś?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Nie wróciłem.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
A od kiedy to robisz
troszczysz się o moją matkę?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Wygląda na to, że się zatrzymałeś
bieganie z tymi dziwakami.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Czy wszystko w porządku?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Brakuje Ci środków?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Nie potrzebuję niczego od ciebie.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Przyszedłem zadać ci pytanie.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Przyszedłeś na całość
do tego hotelu...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...i mojej firmy
szczyt...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...aby zadać mi pytanie.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Strzelać.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Czy znałeś Johnny'ego Perkinsa?
zmarł na guza mózgu?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Kim do cholery jest Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Zmarł na raka

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
bo woda w jego domu
był wypełniony arszenikiem.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Miał cztery lata.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
I mieszkał w Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Co to jest?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Czy to część jakiegoś
rehabilitacja czy coś?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Dużo ludzi
zostali zranieni...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
z powodu tego, co zrobiłeś.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Muszę tylko usłyszeć
mówisz to na głos.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Nie gram
tę grę z tobą.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Wiesz, jak mówią dwa
zło nie czyni dobra”?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Powiedziałbym, że ktokolwiek tak powiedział, tak
nigdy wcześniej nie zostałem skrzywdzony.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(chrząknięcie)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Usiądź.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Pomoc! Niech ktoś wezwie pogotowie!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Jestem lekarzem!
Mogę pomóc!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(wycie syreny ambulansu)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Co jest nie tak z rybą?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Rybom nic się nie dzieje.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Umierają przez ciebie
zatruł wodę.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: To prawda
zaszło wystarczająco daleko.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Mamy tego dość.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Jest rok 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Już prawie czas wejść.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Nie rozumiem.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Jest ładny
proste, naprawdę.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Zarabiasz na życie zatruwając to
potok i inne rzeki i jeziora.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Oddzielacie się na ogrodzeniu
społeczności z polami golfowymi...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...ze świata
niszczysz.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Od rodzin
kogo nie stać

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
aby oddalić się od tego potoku.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Albo z powodu raka
dzieci umierają.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Tworzysz, żeby żyć...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...toksyczne chemikalia, które to zrobią
przeżyj nas wszystkich i nie poczuj nic.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Ale dziś wieczorem,
poczujesz coś.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Pas.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Bądź rozsądny. jesteś
zagrażając naszemu życiu.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Jesteś
Prezes tej firmy.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Ile żyć
grozisz?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
co?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(wzdycha)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Nie możemy tam teraz wejść.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Dlaczego?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Dlaczego nie możesz tam wejść?
Co się dzieje o trzeciej?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Zdejmij ubranie
albo zrobię to za ciebie.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Moglibyśmy ci zapłacić. Moglibyśmy zapłacić
żebyś to posprzątał.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Po prostu powiedz jej prawdę.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Zamknij się, Saro.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Czas wejść.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(OBIE chrząkają)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANA:
Możemy Ci zapłacić!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Wystarczy! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sara, odsuń się!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
nie wiedziałem!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Zrobiłeś to!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Wiedziałeś! To po prostu
łatwiej udawać, że tego nie zrobiłeś!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Wejdź do wody!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
W porządku, w porządku, tak!
Tak, leczymy węgiel!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Traktujemy węgiel, ponieważ
spala się wydajniej!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Tak, robimy to!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
I wylewamy gnojowicę do rzeki
bo to musi gdzieś iść!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Ludzie potrzebują władzy
dla swoich domów!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Wejdź do wody!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Powiedziała to! Podjęliśmy decyzję!
Podjęliśmy decyzję!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(rozpryskiwanie)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(dysząc)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Boże pomóż mi.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Nie wiem jak
zaszło tak daleko.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Przykro mi, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
Jestem taki...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...przepraszam.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SYRENA WYCIA)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Świnie!
chodźmy]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Tata?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Tata?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, musimy jechać!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Wysiadać!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(STRZAŁ)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY KRZYCZY niewyraźnie)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Puść mnie!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Zamrażać!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Wsiadaj na rower!
IZZY: Puść mnie!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Wsiadaj na rower!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(OBROTY MOTOCYKLA)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(STRALI PISTOLETU)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
OK, jesteśmy na miejscu.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, jesteśmy na miejscu.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(KRZYCZENIE)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doktorze! Doktorze!
Wyczyść stół.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Niech ktoś sprowadzi Doktora!
Wyczyść stół!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY łka)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Została postrzelona.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Gdzie jest rana?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Z tyłu.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Potrzebujemy światła.
Dostanę to.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Potrzebuję maski BMV.
Ten, który ci pokazałem.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Jest w moim pokoju.
A ja potrzebuję alkoholu.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
I sól! Zdobądź sól.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(łkanie)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Muszę obciąć jej sukienkę.
Czy możemy ją przewrócić?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY jęczy z bólu)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Łatwe.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(Jęki)
(uciszanie)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOK.:
OK, odwróć ją.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Muszę dostać się do jej brzucha.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Odetnij tę tkaninę.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Chcę, żebyś oddychał.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Po prostu oddychaj.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Oddychaj dalej.
Oddychaj dalej.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(SZeptem) Kiedy jej nie ma, chcę
żebyś nałożył jej maskę na twarz.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Regularne oddechy.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Nie ma jej.
DOC: Masz to.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Ściśnij to.
Pełna kompresja.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(WYDECH)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Chłopaki, on musi się skupić.
Wysiadać.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Wszystko w porządku?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Daj mi to.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Daj mi to.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Powiedz mi, co mam zrobić.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Daj jej to.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Chodź tutaj.
Załóż go na ramiona.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
OK, skalpel.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Musisz zrobić nacięcie
ćwierć cala głębokości...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...i dwa i
pół cala średnicy.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Zaczynając tutaj?
DOK: Tak.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Dobry. Dobra.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Będziesz musiał przejść przez mięsień
tkanki, więc musisz zejść głębiej.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Idź wzdłuż tej samej linii.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
OK, po prostu to zaciśnij.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Wciśnij głębiej.
Teraz zamknij to.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
OK, po prostu to odłóż.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Będziesz musiał zrobić
rozłóż rękę i pchnij ją...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...przez brzuch
do jelita grubego.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Musisz się wczuć
tam i znajdź kulę.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
O mój Boże, masz to.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Dziękuję.
Musimy to zszyć.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Dlaczego tu przyszedłeś?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Czasami ludzie
umrzeć, zanim będą gotowi.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Idealne relacje
zakończyć się ruiną.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Przygody dobiegają końca.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy zawsze powtarzała
nie bała się.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Bała się cholernie.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Ale ona nie uciekła.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
To właśnie sprawiło
jest odważniejsza ode mnie.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Przestań! Przestań!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Gdzie zamierzasz iść?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Czego się spodziewałeś, że będzie łatwo?
Że będzie bezbolesne?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Nie.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Rewolucja nigdy nie jest łatwa.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Ale to nie wystarczy
mniej ważne.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Nie możesz po prostu
odejdź od tego.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Tak, mogę!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Zamieniłbym rewolucję
dla Izzy każdego dnia.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
To wszystko.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
To jest różnica
między tobą a mną.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
Sara:
To był jam Hawkstone.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
To oczywiste, że tak
nie został zwolniony.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Grupa rozpadła się bez
wykonując swój ostatni jam.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(KLASKANIE)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Nazywała się Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Jej przykrywką była Isabella Duncan.
Mówili na nią Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Wypadła z Brown
jej młodszy rok...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...kiedy poznała Williama.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Podnajmę piwnicę
mieszkanie w Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(wzdycha) Nie
chcę cię okłamać.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Nadal możesz wydawać
Święta Bożego Narodzenia z moją rodziną.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Nadal jesteś rodziną.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Ale to właśnie było
dawno temu

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Wiedziałem, o czym myślisz.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Nie byłem w Dubaju.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Byłem u anarchisty
kolektyw niedaleko stąd.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Dlaczego ktoś
wykonywać taką pracę?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Dziś wieczorem</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Po prostu zamykasz oczy</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>A ja po prostu cię obserwuję</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Pośliznij się</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(łkanie)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Jak blisko jestem</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Aby cię stracić</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Wygląda na to, że się przegrupowują.
Musisz wrócić.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon chce więcej informacji. The
FBI chce dokonać aresztowań.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hej, nie śpisz</i>?

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Tak, jestem tutaj</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Czy mogę cię zapytać</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>O dzisiejszym dniu</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Jak blisko jestem</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Aby cię stracić</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Chodź, usiądź.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Jestem dość okropną kucharką,
Powinienem cię ostrzec.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Pamiętaj, kiedy powiedziałem
mógłbyś po prostu zniknąć?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Myślę, że już czas.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Tata Izzy'ego był we wszystkich wiadomościach.
Myślę, że ja i ty...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Mam na myśli, doktorze, wszystkich.
Myślę, że powinniśmy iść.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Myślę, że musimy
opuścić to miejsce.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Nie. Nie możemy tego zrobić.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Dlaczego?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Mam coś
zaplanowane dla nas.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Dżem?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Czy mógłbyś na chwilę o tym zapomnieć?
Przez miesiąc?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Wyjdź ze mną.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
To będzie
nasz ostatni jam tutaj.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Potem odlecimy.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Ale to musi się stać teraz.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Potrzebuję cię.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Wyciągnąłem kulę
żołądka Izzy'ego.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Jest w dziurze w ziemi.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Nie chcę tak dalej postępować.
Nie mogę.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Tym razem nikt nie ucierpi.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Nie możesz mi tego obiecać.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Dobra.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Ale zrobię to,
z tobą lub bez ciebie.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Jaki jest dżem?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Nie wejdę tam w ciemno.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Nie musisz.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Zabiorę cię tam.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Dziś wieczorem.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Jesteśmy już prawie na miejscu?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Tak.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Więc możesz mi powiedzieć
dokąd idziemy.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Myślę, że wiesz.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Odkąd?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Pierwsze firmy, które zagłuszaliśmy
byli klientami Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Czekałem na ciebie
przez długi czas.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
Sara:
Czy wszyscy wiedzieli?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Nie.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Tylko ja i Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Czego chcesz?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Lista każdego Brooda Hillera
działające na całym świecie.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Ich tożsamość...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...lokalizacje,
zadania.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Zamierzasz ich zrekrutować.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Nie. Zamierzam to zrobić
obserwuj je.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Szpieguj nas, a my będziemy szpiegować Ciebie.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Aby w ogóle dostać się do budynku,
potrzebujesz zezwolenia.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Co sprawia, że jesteś taki pewny
Dostanę ci tę listę?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
nie jestem.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Nie jestem niczego pewien.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Zaczekam.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Tutaj.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Na cokolwiek zdecydujesz się zrobić.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Wieprzowy!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Muszę się spotkać z Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Jest na nagraniu
konferencja na górze.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
To pilne. Proszę pozwolić
ona wie, że tu jestem.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
To pilne, jak w pytaniu: „Czy pójdziesz
na górę i zabrać ją?” Już teraz.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(NACISKANIE KLAWISZY)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(KAMERA NADAL KLIKA)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(WINDA)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Co jest takiego ważnego
nie mogłeś poczekać piętnastu minut?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Ostatni dżem.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
To Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Zamierzają to zrobić
włamać się do satelity.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Włącz wszystkie kamery
na niebie przeciw

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
dyrektor generalny, dyrektor finansowy, dyrektor operacyjny.
Szpieguj ich.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Mogą to zrobić?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Tak.
Ooch.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
I transmituj to w internecie.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
To sprytne.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Bezpieczna.
(WINDA)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Och, Biuro dokonało nalotu
Dom Wschodni dzisiaj.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Inna komórka to zrobi
prawdopodobnie kupię dżem.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Udostępniałem część twoich
zgłoś się do Biura...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...i przypomnieli mi o tym
coś, nad czym się zastanawiałem.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Po co to całe nurkowanie w śmietniku?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Dlaczego nie tylko
uprawiać własne jedzenie?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Ma pieniądze. Dlaczego nie
kupić gospodarstwo ekologiczne?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Z zasady jedzą śmieci.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
To nie jest zgniłe jedzenie.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
To dobre jedzenie, które musi
zostać wyrzucony legalnie.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>System jest uszkodzony.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
A dowodem są śmieci.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Ma wartość.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Wiem... jadłem trzy
z tego kwadratowe posiłki dziennie.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(PIĘKANIE)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Odsuń się na bok
dodatkowy seans.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Och, chwytam coś
dla Sharon z jej samochodu.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Proszę o rozpowszechnianie
twoje ręce i nogi.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Wyślemy Twoje BlackBerry
na górę, kiedy skończymy.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Dziękuję.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(Pisk opon)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Czekaj!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(dysząc)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Wtargnęli do domu.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Dostałeś to?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI dokonało nalotu na dom The East.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doktor prawdopodobnie
w drodze do więzienia.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Nie na próżno, jeśli wymrzesz
agentów znajdujących się na tej liście.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Dostałeś to?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Nie, nie zrobiłem tego.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(POWTÓRNE UDERZENIE)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Zabrali mojego BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Znam wiele osób z tej listy.
Moglibyśmy do nich pójść.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Jeśli niektórzy z nich widzieli
rzeczy, które widziałem...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...zawróciliby.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Obróciliby się.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Saro, to było
miał być dżem.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Wysyłając wiadomość, zniszczylibyśmy Hillera Brooda
prawdziwą tożsamość swoich agentów w Internecie.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Ci ludzie pracują pod przykrywką.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Nie możesz ich zdemaskować.
Mógłbyś ich zabić.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Powiedziałeś mi
chciałem je obejrzeć.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Chcę, żeby poczuli
konsekwencje swoich działań.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
W takim razie powinieneś zacząć ode mnie.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Ja też jestem na tej liście.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Jesteś tam spalony.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Przyjdą po nas.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Musimy dostać
przez granicę.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(Pisk opon)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Nie mogę wsiąść do ciężarówki.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Musimy iść. To nie jest
tu dla ciebie bezpieczny.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Nie mogę iść.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Nie możesz czy nie chcesz?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Nie zrobię tego.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Proszę ze mną.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Nie mamy tej listy.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Ale gdybyśmy to zrobili...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Myślę, że ty i ja byśmy tego chcieli
robić z nim różne rzeczy.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(wymioty)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Proszę, daj mi
siłę, żeby dobrze sobie radzić.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Nie być aroganckim.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Ale żeby nie być słabym.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>