1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(DZIĻA ELPOŠANA)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Tas ir viegli, kad
tās nav tavas mājas...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>viegli, ja tā nav tava dzīve.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Vieta, kur gulējat.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Jūsu bērni, jūsu sieva.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Bet, kad tā ir jūsu vaina...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...tam nevajadzētu būt tik vienkārši
gulēt naktī.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Īpaši, kad mēs
zināt, kur tu dzīvo.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Berijs Redmonds,
Lorex Oil izpilddirektors.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Jūs izgāzāt piecpadsmit miljonus barelu
jēlnaftas nonāk Atlantijas okeānā.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Mums ir vienalga, cik jūs esat bagāts.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Mēs to visu vēlamies
kas vainīgi</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>piedzīvot
teroru par saviem noziegumiem.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Jo tam tā nevajadzētu būt
viegli tikt galā ar slepkavību.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Melojiet mums...
mēs tev melosim.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Izspiegot mūs...
Mēs jūs izspiegosim.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Saindē mūsu dzīvotni...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...mēs saindēsim jūsējo.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Mēs esam Austrumi un tas
ir tikai sākums.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Mēs dosim pretuzbrukumu
trīs korporācijas...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...nākamajos sešos mēnešos par
viņu vispasaules terorisms.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(MODINĀTĀJS SKAT)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Neatkarīgi no tā, kas notiek šodien,
tu joprojām man esi uzvarētājs.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Es esmu ieguvējs tikai tad, ja to saņemu.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Jūsu noslēpumainais uzdevums.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Man šķiet, ka es par tevi zināju vairāk
kad strādājāt FIB.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Vēlos satikties pie Klaida pēc tam
strādāt un skatīties spēli?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Jūs esat ieslēgts.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Vēlu man veiksmi.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(DZIĻI IEELPOŠANA)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(OPERATISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA
RADIO)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
SIEVIETES DALĪTĀJS RADIO:
Kalpojot valsts galvaspilsētā,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>jūs klausāties
Vašingtonas DC...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>... vadošais kristiešu radio.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(PĪKST) Sveika, Džeina.
Prieks tevi redzēt.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Labrīt.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(RUNĀ NESKATĪGI)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(CILVĒKI RUNĀ NEATŠĶIRMI)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
VĪRIETIS: Džeina?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Šarona ir gatava jums.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(PĪKST)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Kuru tu izvēlētos?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Es.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Es esmu negaidīts.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Vienīgais ir būt negaidītam
priekšrocība, kam ir nozīme.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Bet tu izvēlējies Tomu.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Kāpēc tu tā saki?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Viņš ir jūsu pēdējā intervija.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Tu man atgādini
es tavā vecumā.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Pietiekami gudrs tam
būt par mīnusu.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Jūs neesat izgāzies
kaut kas vēl... ne īsti.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Šāda augstprātība ir bīstama.
Viņi to smaržotu uz tevis.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Esmu pētījis šo jomu
tikai deviņus mēnešus.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Tev bērnībā bija zelta zivtiņa?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Protams. Mmm. Tu atceries
aiznest mājās?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Vajadzēja pludināt somu
akvārijā...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...pamazām ļaujot
ūdeni pamazām,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
lai zivis varētu pielāgoties.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Labi.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Nesekojiet savam ego
agri ārā no somas.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Tā tu beidzies miris.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Jūs izvēlaties savu pirmo izvēli
vidū.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Jo likt to pēdējo
ir sagaidāms.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>VĪRIETIS TV: konsultējieties ar savu ārstu, lai
pārbaudiet, vai Denoxin ir piemērots jums.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Noteikti jautājiet par
bezmaksas izmēģinājuma piedāvājums.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>SIEVIETĒJI:
Naftas magnāts Barijs Redmonds</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i> ir jaunākais
augsta līmeņa izpilddirektors...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>... kuru mērķauditorija būs
ekoteroristu grupa Austrumi.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmonds paziņoja
viņš ņem...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...atvaļinājums, ko pavadīt
laiks kopā ar ģimeni, gaidot...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(ASI IEELPO)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>SIEVIETES DZĪVNIEKA: Laipni lūdzam Vašingtonā
Dulles starptautiskā lidosta.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Es domāju, varbūt kad
tu atgriezies no Dubaijas...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...varbūt tu un es...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tims?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Vai mēs varam redzēt, vai es varu
novilkt šo vispirms?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Jā.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Man tevis pietrūks.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(Iztīra kaklu)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Sūtiet man sūtījumu, kad nolaidīsities?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(BALSOTĀJS TURPINĀS PA PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>VĪRIEŠI SLUDINĀTĀJS: Tas ir
pēdējais iekāpšanas zvans</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>Emirātiem
reiss 2046 uz Dubaiju...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...pie vārtiem D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Pēdējais iekāpšanas zvans
lidojumam 2046 uz Dubaiju.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>ŠARONS:
Hillers Brūds ir top...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...privātā izlūkošana
firma pasaulē.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Pretkorporatīvais terorisms
viss ir saistīts ar risku.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Mūsu darbs ir novērtēt
šo risku jums.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Vai jums ir darīšana ar mušu'?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Tas ir nekaitīgs, viegli sasitams.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Vai arī tas ir ods?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Vai tas var vilkt asinis?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Vai... ir draudi
melnā atraitne?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Nosūtot jūs uz slimnīcu,
avarēja jūsu krājumi.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Pieņemsim, ka tā ir muša.
Jūs ar to tiekat galā iekšēji.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Moskīts, mūsu darbinieks
tiek galā...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neitralizē draudus.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Tagad...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...ja tā ir
melnā atraitne...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...mums būs jāredz.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Mēs varam iegūt savu darbinieku,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>Sazinieties ar FIB
un neatstāj nekādas pēdas.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Kungi, mēs esam trīsdesmit divi
valstis, aizsargājot jūsu labos vārdus.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Tieši tāpēc tas ir būtiski

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
ļoti maz to kādreiz ir izdarījuši
dzirdējis par mūsējo.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SĀRA: lūdzu, dodiet man
spēku darīt labi.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Lai nebūtu augstprātīgs.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Bet lai nebūtu vājš.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Āmen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(TĀLRUŅA zvana)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SĀRA: Sveiki. Reģistrēšanās.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>DŽIMS: Kur tu esi?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Delavēras piekrastes štata parks.
Es te gulēju.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Kā jūs tur nokļuvāt?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Braucieni no Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Gudrs. Vai veicas?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Nē. Uzticības veidošana.
Sanāksmes pametušie,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
kontrkultūras veidi, frīgani.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Izklaidējieties.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(KAMERAS KLIKŠĶI)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(KAMERAS KLIKŠĶI)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SĀRA: jūs saņemat visas spēles
uz attēliem, kurus es jums nosūtīju?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>DŽIMS: tikai strupceļi.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Ja kāds no šiem bērniem ir daļa
no Austrumiem, kāds ir bijis...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...kas aptver viņu
tiešsaistes pēdas nospiedums.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Es pat nevienu neesmu satikusi
tuvu tam izsmalcinātajam.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Kas par Trevoru Lendenu?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Izstrādāts gadu
slēpošanas kūrorta vandālisms.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook saista viņu ar
Katrīnas anarhistu virtuve.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Ak.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Vakar vakarā es viņu atkal redzēju.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Viņš minēja
lecot uz Pitsburgu.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Es viņu pārbaudīšu.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>SIEVIETES ZIŅU LASĪTĀJA: Pretkorporatīva
sākumā parādījās aktīvisms</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>ar tādām grupām kā
Zeme vispirms!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...bet tagad radikālāk
šūnas, piemēram, Austrumi...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(VILZIENS DONĀ)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Tas uzņem ātrumu.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Es meklēju The East tag.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
MEITENE: Esmu dzirdējis cilvēkus no The
East hop out Pitsburgā.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Es dzirdēju, ka Austrumi neeksistē.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(ATSKAŅO KANTIJAS MŪZIKA)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(DZIEDOŠANA)
Teica, ka es neesmu ārsts</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Tas nav ārsta dēls</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Teica, ka es neesmu ārsts</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Tas nav ārsta dēls</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Bet es viņam pieķeršos</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Līdz ārsta ierašanās brīdim</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(SKAĻA GROBĒŠANA)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Visi ārā!
Pārvietojiet to tūlīt!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Ejam! Celies augšā!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Pārvietojiet to, pārvietojiet to.
Nāc.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Pārvietojies! Ejam!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Izkāp no mana vilciena!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Ejam.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Tas nozīmē, ka arī tu,
tu netīrais dīvainis!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
VĪRIETIS: Čau, ū, ū, o.
Mēs izvācamies.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Noslaukiet to no sejas.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Neviens nav vardarbīgs.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hei, tā ir meitene, tu dzīvnieks!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
VĪRIETIS: Kuram sūdi?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
kas tu esi? Es uzvelku aproces
līdz policisti šeit ieradīsies.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(SUŅA RIEŠANA)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Nāc, nāc.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(Kliedz)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
ko tu dari?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(SUŅA RIEŠANA)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Beidz, tu smirdīgā miskaste!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRUNING)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Nāc. Iekāp.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SĀRA: Ej, ej, ej.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Vai tu esi ievainots?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Es varu jums palīdzēt.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Nē, man viss ir kārtībā.
Vienkārši izsalcis.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LŪKA: Es zinu
laba vieta, kur paēst.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Ēd šos.
Jums vajag nedaudz cukura.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Es iešu nirt nākamo.
Paliec šeit.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(LĪNIJAS zvana)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SĀRA: Trevors bija paēdis.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Es esmu sekojis padevei.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>DŽIMS: Jēzus Kristus.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Esmu kādā dīvainā furgonā.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(DZIĻI nopūšas) Ko
vai tu darīsi?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Es došos reģistrēties viesnīcā.
Ejiet dušā.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Džeina?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Ļaujiet man jums atzvanīt.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(OBJEKTU GRABĀ)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(ČŪKST)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Viņi ir labi, ja?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Ļaujiet man redzēt šo roku.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Nē, man viss kārtībā.
Turies.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Vai tas ir no žoga?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Jums vajag šuves.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Es nevaru doties uz slimnīcu.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Vai tev ir telefons?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(TASTARAS PĪKST)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Jums ir tikai deviņi skaitļi.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(LĪNIJAS zvana)
ko tu dari?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Vai vēlaties mūsu palīdzību?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Nevajag...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
SIEVIETE: Sveiki?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sāra, vai tu tur?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Tikai saki kaut ko, mīļā,
tāpēc es zinu, ka ar tevi viss kārtībā.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Suņiem tevis pietrūkst.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Labi, es parunāšu
un tu vari klausīties.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Jums nekas nav jāsaka
ja nevēlaties.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sāra...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sāra?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SĀRA IEKAUJAS)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(TĀLRUŅA PĪKST)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Kas tas ir, Lūka? Es domāju, ka tu
meklēja ievārījumu.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Es biju.
Viņai ir problēmas, vecīt.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Nē, Lūka, viņai jāiet.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Viņai jāredz Doc.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Vispirms jums vajadzētu runāt ar Benji.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(RUNĀ NESKATĪGI)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Šī ir Sāra. Viņa paslīdēja policistiem.
Viņai ir slikta dūša.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji zini?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Apsēdies.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Izdzer šo.
Tas remdēs sāpes.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Man viss ir kārtībā.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Tā nav nekāda ķīmiska viela.
Tīri augu.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Kas tas ir?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superlīme.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Tas nešķiet droši.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Tas ir triks, ko es iemācījos medicīnas skolā.
Tas ir pilnīgi droši.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Jūs esat īsts ārsts.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, sava veida.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Lielākajai daļai cilvēku nepatīk izskatīties.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Es meklēju, jo
Es negribu.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Manam tēvocim ir Parkinsona slimība.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Tā nav Parkinsona slimība.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Es biju Kenijā kā palīdzības darbinieks</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
un es padzēru antibiotikas
sauc par Denoksīnu.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Bija nevēlama reakcija.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Pārtrūkušas cīpslas,
krampji, smadzeņu bojājumi.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
No antibiotikas?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Vai jūs viņus iesūdzējāt tiesā?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Ak, nē. Šīs blakusparādības ir
norādīts pudeles sānos.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Tā viņi tevi izvaro.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Gaišā dienas laikā.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Es jūtos... man reibst galva.
Vai jums ir ūdens?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Vienkārši atpūtieties.
Necīnies ar to.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Necīnies pret to.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Necīnies ar to.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SĀRA KLEPO)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SĀRA NELPO)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Tu smaržo pēc ziepēm.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Es ielīstu viesnīcā.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Es esmu šeit, lai tevi vērotu.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Es ielīstu viesnīcā.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Kurš ir kurls tavā ģimenē?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Neviens.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Mans draugs aug.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Kā tevi sauc?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sāra.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Es esmu Ieva.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Dažkārt

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
dzīvo kā

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
klaiņojošs suns

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>sūc .</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(abi smejas)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Mēs te tupējam jau kādu laiku
trīs mēneši. Tas ir jauki.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Bendžijam nepatīk palikt
tik ilgi vienā vietā.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Kurš ir...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Bendži?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Tu viņu satiksi.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Bendži lika man runāt.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Viņš man teica, ka esmu
modina cilvēkus...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...ar manu balsi.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Jums šis ir jāuzvelk.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Es to nevalkāju.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Ja vēlies ierasties
vakariņas, tu valkā šo.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sāra Mosa no Arizonas.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Kas agrāk strādāja birojā
bet tagad ir ceļotājs.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sēdies.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Tā kā tu esi jauns...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...gaidīsim
līdz sāksi.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Es nekad neesmu ēdis
šādā veidā iepriekš.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Dariet, kā vēlaties, bet mēs to darītu
drīzāk pagaidi, līdz sāksi.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Nav nepareiza ceļa.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPING)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
ko tu dari?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Es ķeršos klāt.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Es tev nevaru pieļaut
atstājiet paši.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Lūka tevi aizvedīs atpakaļ
visur, kur viņš tevi pacēla.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Nāc paņem kaut ko
ēst pirms došanās ceļā.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Tātad jūs varat turpināt veidot piemēru
no manis saviem sekotājiem?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Man nav sekotāju.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Nu, es domāju, ka tu
visi izteica savu viedokli.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Vai tiešām?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Kā tu domā
mēs izdomājām?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Ka esmu egoists.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Varbūt tas ir tas, kas
tu izdomāji.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Kāpēc paštaisnums
vienmēr iet roku rokā...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...ar pretestību
kustības?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
es nezinu.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Es dzirdu, ka esi iekļuvis
kaut kādas nepatikšanas.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Es pati varu tikt galā.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Tātad, kāpēc nākt šeit?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Es biju ievainots.
Bija ārsts.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Un tagad tev ir labāk.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Tātad jums vajadzētu iet.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Kas tev nepatiktu
jūs tik un tā atrodat šeit.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
ko?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Es teicu, ka tev nepatiktu
ko jūs šeit atrodat, vienalga.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Kāpēc?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Jo tas ir
ceļa beigas.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Nav kur slēpties.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Un es neesmu grūts
pietiek patiesībai.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Nē. Es domāju, ka tu esi
nav pietiekami mīksts tam.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Nevienam nevajadzētu atrasties uz ceļa.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Viņai ir taisnība.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Iesim atpakaļ iekšā.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ne viņa.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Kas viņa ir?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Kas tu esi?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Es esmu Sāra.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Kas tu esi?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Dzen viņu atpakaļ.
LUKA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Viņa šodien mani sita
un cīnījās ar bulli.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Kopš kura laika mēs
atvairīt ārpus likuma?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Divas naktis.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Tas arī viss.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
ĪKŠĶI:
Vai mēs varam saņemt roku?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Atradusi viņu nošautu
mežā.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Aizraujoša nogalināšana.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioti.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Labākais veids, kā viņu pagodināt, ir
lai neļautu viņai iet bojā.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Jūs varat noņemt iekšpusi.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Izgrieziet šeit.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Lēni.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Lēni.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Lēnām.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Vairāk pa kreisi.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Ne tik tālu!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(ŠĶIDRUMA ŠĻAUKŠANAS)
(VISS KLEPO)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Zarnas tika apgrieztas.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Tas ir vienkārši sūdi
tu smaržo.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Katru dienu mūsu sabiedrība
ļaunprātīgi izmanto vidi.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Kāds ir vieglākais veids
tikt galā ar šīm sāpēm?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Nekad nerunājiet par to.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Jā.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Lai apglabātu šausmas,
izlikties, ka tas nav īsts.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Ja tas ir īsts, jūs
kaut kas jādara.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Tāpat kā šis briedis.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Kāds viņu sāpināja.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Kāds, kuram tu uzticējies, jo...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...jūs uzticējāties sistēmai, uzticējāties
valdība uzticējās baznīcai.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Lūdzu, beidziet par to runāt.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Sajūti viņu.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Jūtiet pēdējo no
viņas dzīvās daļas.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(VĪRIETI RUNĀ NEIZŠĶIRMI)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Ko darīt, ja viņi dalās?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Cilvēki to nedara
dalīties ar šampanieti.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(RUNĀ NESKATĪGI)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Šampanietis, kungs?
LŪKA: Vai drīkstu paņemt tavu glāzi?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Izbaudi.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Šampanietis, kungs?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Viņam ir lēkme!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LŪKA: Ejiet prom.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(ABI RUNĀ)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doc, mēs visi esam
šeit jums.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Atpūties.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Nesaki ne vārda.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Tā visa radītais stress
ir pārāk daudz viņa sistēmai.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Ko darīt, ja tas notiek
kad esam tur?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(ČUKST) Kāpēc?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
es esmu

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
slepeni.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Vai jūs zināt, kas notiek

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
teroristiem šajās dienās?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(MAIGI) Es neesmu terorists.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Dzīve

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
cietumā.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GASPING)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Viņš ir atpakaļ.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Viņš ir atgriezies.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Čau, Doc.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, tev viss kārtībā?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Sēdies.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
es zinu

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Ieva

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
nav tavs īstais vārds.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Neviens nelieto savu īsto vārdu.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
Dž

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
DŽESIJA

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
DŽESIKA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Kā tu zini šo vārdu?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
es zinu

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
daudz

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
par tevi.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUKA: Viens, divi, trīs.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Ievedīsim viņu atpakaļ iekšā.
Esam galā.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
ĪKŠĶI: Kur ir Ieva?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(ČUKST) Nestāsti viņiem.
Nevajag.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Kur viņa aizgāja?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Džesika.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Nemetiet

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
viss prom

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
jo šie cilvēki

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
tevi pārliecināja

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
ka neviens

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
varētu tevi mīlēt

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
bet viņi.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Kur viņa aizgāja?
ĪKŠĶI: Ieva!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Ieva, tev jāsaglabā koncentrēšanās,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
pat tad, kad sūdi sit ventilatorā.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Man nācās mīzt.
Atpūsties.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Ko Ieva domāja?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Es neesmu pārliecināts,
bet viņas lietas ir pazudušas.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Es to zināju.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Ievas cālis.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Labāk zināt tagad nekā vēlāk.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Tas notiek vienmēr.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Un jūs vienmēr
rīkojies tik pārsteigts.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Kad runa ir par faktisko pārkāpšanu
likums, lielākā daļa cilvēku ar to netiek galā.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Mums nevajadzēja dot svarīgu
lomu 22 gadus vecai nedzirdīgai meitenei.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Mums nevajag Ievu.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Mēs to varam bez viņas.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Es nepiekrītu.
Tas ir pārāk riskanti.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Viņš ir bērns.
Viņam nepieciešama uzmanības novēršana.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Neskaties uz mani.
Es neesmu risinājums.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Kas Ievai bija jādara?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Varbūt es to varu.
BENJI: Nē.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Nē.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Tu nevari.
Kāpēc ne?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Viņai vajag tikai
zināt viņas daļu.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Jūs zināt savu lomu tikai pirms to izdarīšanas.
Vai tu būtu par to gatavs?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Tu man palīdzēji, kad man tas bija vajadzīgs.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Es tev palīdzēšu.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
tu nopietni?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Ir sekas.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Es zinu.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Es to izdarīšu.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Tā nav laba doma.
Viņa to nevar.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Atvainojiet.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Visi par?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(DŪNĒ PĒRKONS)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Tātad, ja kaut kas notiks
nepareizi, mēs izšķīrāmies...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...ejiet atpakaļ ielās.
Advokāta numurs?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Jums ir tikai viens
darbs pie šī ievārījuma.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Saglabājiet savu atzīmi piesaistītu
tevī, nevis mūsos.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Labi?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Viņš ir seksa atkarīgais, tāpēc...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...tev tas ir
tavā labā.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(Zvana zvans)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(PUTNI RĀJO)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(KUĢA HONK)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Tomass, tu kuces dēls!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Jūs jau esat slavens ārsts, vai ne?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Pēteris. Šī ir Sāra,
meitene, par kuru es tev stāstīju.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Ļoti jauki.
Gribi laizīt?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Šajos laikapstākļos?
Es iešu garām.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Tu neesi kurls.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Ak, nē, tas bija joks.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Ak, tu esi slims čalis.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
man tas patīk. Tu esi slikts
Āfrikā, vai ne?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Grotonā, šī puiša vārds
visu laiku parādās.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tomijs iegūst šo balvu,
Tomijs dauzās tā un tā.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Dažus pēdējos gadus,
Es vārdu neesmu dzirdējis.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Kas, atklāti sakot, ir diezgan atvieglojums.
Es jūtos mazāk zaudētājs.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, mani divi draugi, par kuriem es stāstīju
tu, Edvards un Izabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Portijs Makkeibs.
Portijs Makkeibs.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tomij, tu esi tāds
ripojot dziļi.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(ČUKST) Es minēju
tos manā e-pastā.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, nāc.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tomijs.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Es atvainojos.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Viņi ir mani draugi.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Man likās, ka tā ir ballīte.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Tā ir, tā ir.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Bet tā ir sava veida darba ballīte.
Tātad tas ir...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Vai jūs atvedāt mūs uz darba ballīti?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Jā, jā, bet būs labi.
Būs labi, nāc.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Nāc!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKA)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Jūs aizsargājat ievārījumu.
es saprotu. Bet...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...es negribu
sajauc šo

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
jo es nezinu
kas notiek.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(ČUKST) Tev iet labi.
Tikai nepamet telti.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Turiet Portiju aizņemtu.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Ak. Un nedzer
šampanietis.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
man jāiet.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Vai varu atnest tev dzērienu?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Nē, es esmu lielisks.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Tu esi lielisks, vai ne?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Laikam sakritība
nav mūsu nākotnē.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Man patīk cietie laukumi.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Tu esi pārāk jauns
lai labāk zinātu.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edvard, šis ir Rorijs Hjūstons.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Viņš ir ieslēgts
Makkeiba kunga padome.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Priecājos jūs satikt, kungs.
Edvards Eneihers.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Es tevi nesapratu
bija glāze, mīļā.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Gribi šampanieti?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Paldies.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Vai esat sajutuši viltus zāli
tiesas ar basām kājām?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Tas nav iespējams
pastāsti atšķirību.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Tieši tāpēc
tur ir tik dedzīgs

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
dzīvības veicināšanas kustība
šajā valstī.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Es nesekoju.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Viss pārējais
ir miris vai mirst.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Pat zāle ir viltota.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Mums droši vien jāiet meklēt...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Portijs.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Atvainojiet.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Atdzesē.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Lūk.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bobs, Sāra. Šis ir mans patēvs.
Šī ir viņa ballīte.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Roberts. Vai tas ir tavs draugs
no internātskolas?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Es gāju valsts skolā.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Es arī. Es ticu vilkšanai
sevi uz augšu aiz zābaku siksnām.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Nekas tevi neattur
bet slinkums un terorisms.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERTS: (Smejas) Kur gan
vai tu atrodi šo petardi?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Prieks redzēt tik daudz cilvēku uniformās.
Tu esi armijā?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
Es strādāju
tagad privātais sektors.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Roberts ir pieticīgs. Viņš ir
Makkeibs Makkeibgrejā.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Farmācijas uzņēmums.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Atvainojiet.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
kungs?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Jā, bet šis patiesībā mirst.
Man ir viens manā istabā.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Vai vēlaties...?
Brīnišķīgi.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Šādā veidā.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Tikai minūti!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(KLAUVĒŠANA TURPINĀS)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
SIEVIETE: Mūsu viceprezidente,
Peidža Viljamsa.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(CILVĒKI APlaudē)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Šovakar esam
prieks paziņot...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...valdība piegādās
mūsu brīnumzāles Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...katram vīrietim
un sieviete uniformā.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(VIESI APlaudē)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Ļaujiet man
iepazīstinām ar mūsu izpilddirektoru...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...kas ir vadījis šo konkrēto apsūdzību
un sagaidīja mūs savā mājā.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Roberts Makkeibs.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(VIESI UZGAUJO)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Paldies, Peidža.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(Zvana mobilais telefons)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(KRĀNS STRĀDĀ) (ČUKST) Tas esmu es.
Vai tu mani dzirdi'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
kur tu esi?
Keipkods.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Esmu mājās no
McCabe-Grey izpilddirektors.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Es domāju, ka viņi saindē
uzņēmums ar savām zālēm.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Kad?
Tieši tagad.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Kāds ir iespējamais kaitējums?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Es nezinu.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Bet blakusparādības
šķiet smagi.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Lejā ir ģimenes.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM) PORTY: Tu
runā ar savu puisi?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(TUALETE IZskalo)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Vai esat tur?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Tas nebūtu tirgū, ja
tas bija dzīvībai bīstami, labi?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Nē, vienkārši klausies.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Paliec mierīgs.
Tu turi savu vāku.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Tā ir mūsu vērtība.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Bet cilvēki var tikt ievainoti.
man nav ne jausmas...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...kāda ir deva.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
Makkeibs-Grejs ir
nav mans klients.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Labāk? ar ko tu runāji?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Pateicu manai mammai, ka esam droši šeit nokļuvuši.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Mazliet vecs, lai pārbaudītu
kopā ar mammu, vai ne?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Es uznācu šeit
lai izmantotu savu tālruni.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Jā, tu darīji.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Kur tu ej?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Nomierinies!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRUNING)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(KLIEDI)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERTS: Šovakar atzīmes
īpašs gadījums...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...Makeibu-Greju ģimenē
ar šo paziņojumu.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Manu sirdi sasilda būt ieskautai
tik daudz pazīstamu seju...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...mūsu ballītē.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
McCabe-Grey,
mēs vienmēr prasām...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...kā mēs varam saglabāt
cilvēki veseli...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...lai viņi varētu izbaudīt savu
dzīvo uz pilnu klapi?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Es gribētu atsvaidzināt
jūsu glāze jums.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Un starp tiem mēs
rūp lielākā daļa...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...ir mūsu jaunie vīrieši un
sievietes bruņotajos spēkos.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Sveiki, es atnesīšu jaunu glāzi
tikai sekundē.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Es to paņemšu jūsu vietā.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Piedod man. Ļaujiet man
ņem to, paldies.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERTS: Pasargājot viņus no
Trešās pasaules slimības...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...un bioķīmiskie līdzekļi
piemēram, Sibīrijas mēris...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...ļaujot viņiem turpināt
nes brīvību un demokrātiju...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...uz tumšāko
pasaules reģionos.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Viņiem...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...un mums.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(BRILLES KLIKST)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Čau!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(AUG)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Man žēl, ka nevarējām pateikt
jūs, pirms mēs sākām.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Tas noteikti bija grūti.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Kas notiks
tiem cilvēkiem?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Nekas.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Ja viņu zāles ir kā
droši, kā viņi apgalvo.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Bet tu pazīsti Portiju.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Vai jūs nevarējāt vienkārši
runāji ar savu patēvu?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Lūdzu. (Izsmiekls)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Viņi nopelna 1,4 miljardus ASV dolāru
gada pārtraukums tikai Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Viņi nedod sūdu.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Varbūt, bet nebūtu
cilvēki par to zina?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doc...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...pastāsti viņai.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Viņa ir pelnījusi zināt.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Pastāsti viņai visu.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Mana māsa ceļoja ar mani
veikt palīdzības darbu Kenijā.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Viņa paņēma Denoxin. Es izrakstīju
to kā pretmalārijas līdzekli.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Dažas nedēļas vēlāk,
viņa kādu rītu pamodās...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...un neatpazina
viņas seja spogulī.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Zāles, kuras biju izrakstījis...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...bija sabojājusi viņas smadzenes.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Tas ir nosacījums
pazīstama kā prozopagnozija.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Neviens tam neticēja
bija Denoxin, bet...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...es izrakstīju sev
tās pašas zāles.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Un dienu no dienas...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...mans prāts un
ķermenis pasliktinās.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(Iztīra kaklu)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Viņa nogalināja sevi
dažus mēnešus vēlāk.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Mēs esam Austrumi.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Un mēs esam jūsu modinātāja zvans.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Un mēs neslēpjamies no jums.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
KOPĀ: Mēs esam jūs.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Mēs esam rīts
tu nokāpi no skrejceliņa

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
un skrēja zem klajas debess.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Mēs pirmo reizi skūpstāmies
kāds un viņi tevi noskūpstīja.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Mēs esam nakts
tu nevarēji aizmigt.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Nakts, kurā skatījāties uz
griesti, domājot: "Vai tas ir?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Vai šis ir labākais
dzīve var piedāvāt?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Nē.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Tevī ir brīvība
kas nepazīst bailes.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Pagājušajā naktī mēs iedevām farmaceitiskos līdzekļus
milzis Makkeibs-Grejs...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>... viņu garša
vislabāk pārdotā inde, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Mēs mudinām plašsaziņas līdzekļus to darīt
sekot uzņēmuma dalībniekiem.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Mēs veiksim pretuzbrukumu vēl diviem
korporācijām par savu netaisnību.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Mēs neizrādīsim žēlastību.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(BLOĶĒŠANAS KLIKŠĶI)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(ŪDENS ŠĻAKSTS)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Tātad jūs pagriežat pudeli. Kāds
tas nolaižas ir jūsu partneris.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Jūs lūdzat viņiem atļauju
par to, ko vēlaties darīt.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Piemēram, em,
"Vai es varu paspiest tev roku?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Un viņi teiks: "Jā" vai...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Nē, es labāk nevēlos."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Vai arī viņi pozēs
alternatīva, piemēram...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Kāpēc mēs neuzkāpjam
pieci?" Vai kaut kas.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Lūk.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(VISI SMEJAS)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Īkšķi un es
apskauj tevi uz minūti?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Labi.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRUNING)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Nāc.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ak!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Tas ir smieklīgi.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(Smejoties)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Paldies.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Es gribētu tevi un Īkšķus
lai mani apskauj uz vienu minūti.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(VISI SMEJAS)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Vai es varu noskūpstīt tavu nabu?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Jūs varat.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Paldies.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(SMEJAS)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LŪKA: Vai es varu tevi noskūpstīt?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ak!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(SMIEKLI)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Ak, tas ir labi.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Vai es varu tevi noskūpstīt?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Labi. (Attīra kaklu) Jūs varat.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Vai es varu tevi noskūpstīt?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Vai tā vietā varam apskaut?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Protams.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(ŠAUKŠANA)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Es nespēju noticēt, ka tādi bija
dodas uz poligonu.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
ĪKŠĶI: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Kur tu novāci ražu?
Hartforda.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Nāk jauni āboli,
vecie tiek izmesti.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Padod man roku?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Kur bija Benji?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Viņš dažreiz
aizņem dienas sev.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Puiši?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Jums vajadzētu redzēt šo.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>VĪRIETIS ZIŅU LASĪTĀJS: šokējošas ziņas piektdien
ka Makkeiba-Greja valde...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...bija apreibināts ar narkotikām
teroristu grupējums...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...sauc sevi
Austrumi.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>Makeibs-Grejs
viceprezidents...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Peidža Viljamsa
šodien runāja ar žurnālistiem.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Man bija slikti izsitumi
un nepatīkamas sāpes vēderā...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...bet tās ir vieglas puses
ietekme uz zālēm, kurām ir...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...un turpinās
glābt tūkstošiem dzīvību.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Kā redzat, esmu ideālā stāvoklī
veselību, tāpēc mēs McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...priecājamies, ka saņem a
mūsu pašu zāļu garša.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Tas garšo lieliski.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Mums vajadzēja
lietoja lielāku devu.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Viņi ir maksājuši hakeriem, lai tie uzlauztu
šifrēšana manā pēdējā videoklipā.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Viņi to nesalauzīs, bet...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Jūs to nezināt.
Es to daru.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Manējais padara savējo
izskatās pēc cūku latīņu valodas.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Mums joprojām ir vēl divi
ievārījumi pirms izbraukšanas.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Es domāju, ka mums vajadzētu ļaut citiem kolektīviem
vispirms pievērst uzmanību,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
un nedaudz atdzesē.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
piekrītu.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Uz brīdi pauzēsim.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Tā ir laba iespēja
saglabājiet aizsegu no ārpuses,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
tiem no mums, kas to dara.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Ja jums patīk labāk, palieciet.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Ja nē...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...atgriezies.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Mums ir daudz darāmā.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>VĪRIEŠU SLUDINĀTĀJS:
Dāmas un kungi!</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>nākamā un pēdējā pietura,
Savienības stacija.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Noskatieties savu soli kā
jūs izkāpjat no vilciena.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Paldies, ka izvēlējāties Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Oho.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Tavi mati.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Es tevi pat nepazinu.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(Smejas)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SĀRA nopūšas)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Kā gāja Dubaijā?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Vai mēs nevaram par to runāt?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Tātad tev manis mazliet pietrūka?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Satraukti gulēt
savā gultā?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(METĀLA DETEKTORI PĪKST)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Duglasa kungs, paejiet malā
papildu skrīningam.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Sveika, Džeina.
Prieks tevi atpakaļ redzēt.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Grupa saka, ka viņi
ir palikuši divi sastrēgumi...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...līdz tie pazūd un atkal parādās
ar lielāku organizāciju.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Kā viņi to darīs?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Ir meitene, kuru viņi sauc par Tesu.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Viņa saskaras ar citiem
šūnas dziļajā tīmeklī.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Kādas šūnas?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Mēs pieņemam citu
līdzīgi domājošas grupas.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Bet mēs nezinām, kurš un kur.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Mums jāsāk
informācijas apmaiņa

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
ar Prezidiju
lai sevi apsegtu.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Jūs esat bijis laukā
diezgan ilgu laiku.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
To ir pārāk daudz
neatbildēti jautājumi.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Pārāk daudz jautājumu.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Sapratu, bet varējām
lai identificētu divus galvenos dalībniekus.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Tas ir Viljams Vudhauss Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Mēs gaidām
nekustamā īpašuma ieraksti...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...bet mēs domājam, ka tas ir viņa īpašums
grupa domā, ka viņi ķepurojas tālāk.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Izmantojot Stenfordas medicīniskos ierakstus,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
mēs varējām
identificēt Dr Thomas Ayers.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Tas ir viņa
pašreizējā Facebook lapa.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" ir viltots profils.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Tā domā 450 draugi
viņi sazinās ar tevi...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...kad nevienam patiesībā nav
redzēju tevi gadiem ilgi.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>ZIŅU VĪRIETIS: Labi, Bob,
tieši par ko mēs runājam?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>VĪRIETIS: Mēs runājam par
narkotiku klase...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Tas šķiet tik skaļš.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Tu parasti man jautā
lai to uzgrieztu.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(SAMAZINA TV SKAĻUMU)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Vai labi?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Ak, tikai jet lag.
Esmu vienkārši noguris.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(Nopūšas)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Es zinu, ka tev tas nav atļauts
runāt par notiekošo...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...bet vai tu
gribu...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...runā ar mani
par to kā tu jūties?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
It kā es esmu bijis iekšā
sveša valsts.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Bet es tur biju
tik ilgu laiku, ka

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
tas viss sākās
jūtos patiešām pazīstams.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Tātad, kad es atnācu mājās...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...tā sajūta
arī sveša valsts.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Tas ir grūti.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Jā, tas ir skumji.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(abi smejas)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Varbūt varam kaut ko uztaisīt
pazīstami vakariņās šovakar.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Lai sveiktu jūs atpakaļ
šajā valstī.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Patīk kas?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Tāpat kā spageti un kotletes.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Vai tiešām?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Labi, jā.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Vai arī mēs varam doties uz veikalu
kopā un atrodam...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Ko viņa saka?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Pagrieziet to uz augšu!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Kāpēc?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(TVA SKAĻUMA PALIELINĀJUMS)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Un...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...es nezinu,
tas ir grūti...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(Smejas)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Ir grūti sazināties
kāda ir sajūta, ja ir...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...jūsu prātu un
jūsu ķermenis tika sagrābts par ķīlnieku.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Un es nedomāju tikai...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...mans ķermenis.
Es domāju, mans prāts.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Mans prāts, es jūtos savādāk.
Es jūtu...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Hm...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Es nejūtos... es nejūtu
atpazīt sevi spogulī.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Es kādreiz dzirdēju
par viņu stāstiem.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Kā viņi to pieļauj
preces tirgū?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Ak, mans Dievs.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Mēs nekad nevienu neņēmām
tās lietas, vai ne?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Nē. Es pārbaudīju
jūsu medicīniskie dokumenti.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Es kaut ko aizmirsu darbā...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...tātad man tas ir jādara
skrien uz biroju.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Es apstāšos pie veikala
ceļā uz mājām.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Es tūlīt atgriezīšos.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Labi.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>ŠARONS: Man ļoti patīk
tiek pierādīts, ka tas ir nepareizi.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Kad tu atnāci pie manis...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...ar tiem video un vēlējās
lai sāktu failu par tiem bērniem...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...es domāju, ka esmu savervējusi
kārtējais biroja idiots.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Roberts Makkeibs
pats mani sauca.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Es viņam teicu,
viena mēneša laikā...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...man būtu
katras personas identitātes

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
kurš saindēja viņa uzņēmumu.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Mēs jūs nosūtīsim atpakaļ.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Kāpēc ne tikai iebrukt mājā?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Vai esat bijis
pīpēšanas katls ar viņiem?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Viņi nesmēķē katlu.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Mēs neesam daži
apsardzes firma.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Man tam ir GPS.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Mēs pavadām 99% sava laika
klientiem, kurus mēs nekad neparakstām.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Es gribu zināt, kas būs nākamie divi
sastrēgumi ir, novērsiet šīs katastrofas...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...iznāc pēc līdera izskata
izlūkošanas kopienā...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...ar diviem jauniem klientiem.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Tad jūs varat tos bloķēt
līdz pusmūžam.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Par ko mēs nerunājam?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Pieķerties viņiem ir pareizi.
Tas ir cilvēciski.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Mēs zinām, ka tā notiek. Tas ir pirmais
lieta, ko mēs aptveram apmācībā.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Ja katru dienu pavadījāt kopā ar a
balto pārākumu bars...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...tu attīstītos
jūtas arī pret viņiem.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Bet nekļūsti mīksts.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(HELIKOPTERS DŪK)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Ja viņi uzzina, kas jūs esat,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
viņi nedos ne mirkli
domāja par jūsu iznīcību.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKA)
(CILVĒKI ĪDZ)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sāra!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Tu dejo, vai ne?
Nāc.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Laikam tev nepatika
labāk no ārpuses.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Ievārījums strādāja.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(MEITENE DŪT)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Vai tāpēc tu atgriezies?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Es atgriezos, jo es
pietrūka būt neērti.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Vai vēlaties turpināt?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Jā.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(PUTNI ČIVINĀT)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Atvainojiet.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Ak. Tas ir labi.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Tu aizgāji.
Man likās, ka esi apmaldījies.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Ak.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Es nevarēju aizmigt.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Vai vēlaties doties izjādē?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Jā.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Mēs varam doties tur lejā.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Jūs labi pazīstat šos mežus.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Vai esat šeit dzīvojis agrāk?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Jā.
Esmu šeit dzimis.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SĀRA: Kā gāja
māja deg?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Es to aizdedzināju.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Kur bija tava ģimene?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Mani vecāki jau bija miruši.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Mēs bijām ārā ar nakts buru...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...mammu, tēti,
un mans suns Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Jūsu suni sauca Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Mēs sasniedzām iegremdētu kuģniecību
konteiners un laiva apgāzās.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl un es nokļuvām blakus,
un apakšā mamma un tētis.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Sākumā es varēju
dzirdi viņus tur...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...un tad es nevarēju.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Tātad, kad es atgriezos,
Man bija visa šī nauda

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
un šī milzīgā māja
un viss.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Un cilvēki bija mainījušies.
Viņi pret mani izturējās savādāk.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Visi. Mani draugi, mani
onkuļi, mani vecvecāki.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Bet kas mani nobiedēja...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...bija fakts
ka es viņiem ļāvu.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Ka man patika.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Es redzēju, kā nauda
sabojā visu

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
un es to jutu
sāka mani samaitāt.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Tāpēc es iestatīju
māja deg.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Lietas būtu vieglāk, ja mēs
nejuta vajadzību cīnīties.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Ja mēs varētu vienkārši atlaist.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Varbūt vajadzētu.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Vienu nakti vienkārši pazūdi.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Vai varam tevi nomazgāt?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Nedomāju, ka jutīšu
ērti, ja vien tu to nerunā.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Jā.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Jūs visi varat mani mazgāt.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Vai tev viss kārtībā?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Es tā nedomāju.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Nekas nenotiks
ka tu negribi.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Jūs kontrolējat.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Vai vēlaties apstāties?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Nē.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Es gribu turpināt.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Labi, mēs tevi nomazgāsim kā
cik ātri vien varam. Vai palīdzēsi?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(TAIMERA GREDZEŅI)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Mīļā! Mīļā, lūdzu! Čau!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Rādiet labu piemēru savam brālim.
Beidz to.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
Zēns: Man ir ideja.
(TAIMERA ATTIECĪBA)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Tu dari manu galvu, un es darīšu
mans ķermenis, tad tas ir ātrāk.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Kāpēc viņa nosaka laiku?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Jo ūdens ir piepildīts
ar arsēnu un svinu.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
ĪKŠĶIS: Tas ir Amblers,
Pensilvānija.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Visa pilsēta atrodas lejtecē
no Hokstonas raktuvēm.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Viņi ir sūknējuši atkritumus
gadiem ilgi tajā zemē.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Tāpat kā Sago,
kur es uzaugu.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Iekāp gultā un es tev nolasīšu stāstu.
Izvēlieties vienu.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Mēs nolikām māju
tirgū...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...kad mēs to uzzinājām
ūdens bija

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
ēd emalju
Teilora zobos, bet...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...diemžēl,
neviens negrib pirkt

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
māja pilsētā
ar saindētu ūdeni.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Mana vīra darbs saņem a
liels piedāvājums ūdens pudelēs.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Mēs to izmantojam zobu tīrīšanai.
Mums tiešām ir paveicies.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Mazais nomira
pirms trim mēnešiem.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Smadzeņu audzēji.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Labi, es domāju, ka ar to pietiek.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Labi, vai mēs vienojamies par plānu?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Acs par aci.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Nevar būt vairāk.
Mazāk nevar būt.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Tātad tehniski mēs varētu nogalināt
un esiet morāli skaidrā.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Tas nav smieklīgi.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Kā mēs izpildām ievārījumu, ir kā
svarīgs kā tā rezultāts.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Kāds iznākums?
Nevienu neinteresē

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
tas dīvains
Peidža Viljamsa vairs.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
McCabe-Grey ievārījums
strādāja kā bandu slepkavas.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Taisnība, bet tagad tas ir izgāzts.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Cilvēki nereaģē uz
tavas intelektuālās muļķības.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Viņi reaģē uz uguns spēku.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Tas ir kā 11. septembrī. Tāpēc es biju Irākā.
Tev ir jāsadusmo cilvēki.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Labi, pagaidi. Kas ir
reālie riski šeit?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Divdesmit pieci gadi
par nolaupīšanu,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
ja viņi var pierādīt
nodoms nodarīt miesas bojājumus.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sāra...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...ko tu domā?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Es domāju, ka cilvēku sāpināšana nav iespējama
lai atgrieztu to mazo zēnu.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Peidža gatavojas
ir krampji, piemēram, Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Mēs ietaupām desmitiem tūkstošu
cilvēku no tāda likteņa.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Bet, ja mēs sāpinām cilvēkus, tā nav
mēs esam tikpat slikti kā viņi?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Tad kāpēc tu esi šeit?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Kas, man jāpiekrīt?
Vai mēs esam fašisti?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Protams, nē.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Jūs man teicāt pirms pieciem gadiem, indivīdi
bija jāsauc pie atbildības.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Es pievienojos šai grupai
šim ievārījumam.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Šis ir mans ievārījums.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Tas ir mūsu ievārījums!
Mēs strādājam kopā.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Neaizmirsti to.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Sveiki. Es esmu Diāna Wisecarver,
augstākā līmeņa vadība uzņēmumā Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Šeit jūs pamanīsit aiz manis,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
liela tehnika...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...bet esiet drošs,
tas ir vismodernākais...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...līdz jaunākajiem vides jautājumiem
kodi un standarti.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Šis skaistais ezers ir a
dabiskais savvaļas dabas rezervāts.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Tas tiek pārbaudīts divas reizes gadā.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Mums ir pārpilnība
savvaļas dzīvnieki, kas apmeklē.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Un mums viss ir bijis
pārbaudīti tuvumā esošie līči

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
trīs neatkarīgas aģentūras.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Nav nekā slikta
ar ūdeni Amblerā.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(DŪNĒ PĒRKONS)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(CILVĒKI RUNĀ NEATŠĶIRMI)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Ketija.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Sveiks, tēt.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Ko tu te dari?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Es to uzstādīju.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Tu esi tik atšķirīgs.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Skaisti.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Nav tā, ka tu to neesi izdarījis
vienmēr bijusi skaista.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Skaistāka kleitā.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Tu esi sieviete.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Visi pieauguši.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Kur tu biji?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Apkārt.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Ceļošana.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Vai esat redzējuši savu māti?
Vai viņa zina, ka tu esi atpakaļ?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Es neesmu atpakaļ.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Un kopš kura laika tu
rūp mana māte?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Šķiet, ka esat apstājies
skrien ar tiem ķēmiem.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Vai tev viss kārtībā?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Vai jums trūkst līdzekļu?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Man no tevis neko nevajag.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Es atnācu uzdot tev jautājumu.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Tu atnāci līdz galam
uz šo viesnīcu...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...un mana uzņēmuma
virsotne...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...lai uzdotu man jautājumu.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Nošaut.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Vai zinājāt Džoniju Pērkinsu
nomira no smadzeņu audzējiem?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Kas pie velna ir Džonijs Pērkinss?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Viņš nomira no vēža

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
jo ūdens viņa mājā
bija piepildīts ar arsēnu.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Viņam bija četri.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Un viņš dzīvoja Amblerā.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Kas tas ir?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Vai šī ir daļa no dažiem
rehabilitācija vai kā?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Ļoti daudz cilvēku
ir ievainoti...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
dēļ tā, ko esi izdarījis.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Man vienkārši jādzird
tu to saki skaļi.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Es nespēlēju
šī spēle ar tevi.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Jūs zināt, kā saka divi
kļūdas nepadara tiesības'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Es teiktu, ka tas, kurš to teica, ir
nekad agrāk nav nodarīts pāri.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNTS)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Sēdies.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Palīdziet! Kāds izsauc ātro palīdzību!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Es esmu ārsts!
Es varu palīdzēt!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(ĀTRĀS PALĪDZĪBAS SIRĒNA RAUDA)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Kas vainas zivij?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Zivīm nekas nav kārtībā.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Viņi mirst tāpēc, ka tu
saindēja ūdeni.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RIKARDS: Tas ir
aizgājuši pietiekami tālu.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Mums ar to ir gana.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Ir 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Gandrīz laiks iekļūt.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
es nesaprotu.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Tas ir skaisti
vienkārši, tiešām.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Jūs nopelnāt savu iztiku, saindējot šo
līcis un citas upes un ezeri.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Jūs atdalaties slēgtā telpā
kopienas ar golfa laukumiem...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...no pasaules
tu iznīcini.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
No ģimenēm
kuri nevar atļauties

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
lai virzītos prom no šī strauta.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Vai no vēža viņu
bērni mirst no.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Jūs radāt iztikai...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...toksiskas ķīmiskas vielas, kas būs
pārdzīvo mūs visus un nejūti neko.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Bet šovakar,
tu kaut ko sajutīsi.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Sloksne.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Esiet saprātīgi. Tu esi
apdraudot mūsu dzīvības.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Tu esi tas
Šī uzņēmuma izpilddirektors.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Cik daudz dzīvību
tu draudi?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
vai?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(Nopūšas)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Mēs šobrīd nevaram tur ieiet.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SĀRA: Kāpēc?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Kāpēc tu nevari tur ieiet?
Kas notiek trijos?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Novelc drēbes
vai arī es to izdarīšu jūsu vietā.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Mēs varētu jums samaksāt. Mēs varētu samaksāt
lai jūs to iztīriet.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Vienkārši pasaki viņai patiesību.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Aizveries, Sāra.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Laiks iekļūt.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(ABI RUNĀ)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIĀNA:
Mēs varam jums samaksāt!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Pietiek! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sāra, atkāpies!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Es nezināju!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Jūs to izdarījāt!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Tu taču zināji! Tas ir tikai
vieglāk izlikties, ka nē!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Iekāp ūdenī!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Labi, labi, jā!
Jā, mēs apstrādājam ogles!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Mēs izturamies pret oglēm, jo
tas sadedzina efektīvāk!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Jā, mēs darām!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Un mēs izgāžam vircu upē
jo tam kaut kur ir jānonāk!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Cilvēkiem ir vajadzīga vara
savām mājām!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Iekāp ūdenī!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Viņa to teica! Mēs izdarījām savu viedokli!
Mēs izdarījām savu viedokli!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(ŠĻAKŠANĀS)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(Elsojošs)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Dievs palīdz man.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Es nezinu kā
tas nonāca tik tālu.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Piedod, Ketij.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
Es esmu tik...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...atvainojos.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRĒNA VAIDĀS)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Cūkas!
iesim]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
tētis?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
tētis?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, mums jāiet!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Izkāpiet!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(ŠĀVES)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY KLIEDA NEATŠĶIRMI)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Atlaid mani!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Iesaldēt!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Kāp uz velosipēda!
IZZY: Atlaid mani!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Kāp uz velosipēda!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(MOTOCIKLA APGROZĪŠANA)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(UGUNGRIEZĪBAS pistole)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Labi, esam klāt.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, mēs esam klāt.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(ČŪKST)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Notīriet tabulu.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Kāds dod Doc!
Notīriet galdu!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZI ŠAUDOT)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Viņa ir nošauta.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Kur ir brūce?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Aizmugurē.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Mums vajag gaismu.
Es dabūšu.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Man vajag BMV masku.
Tas, kuru es tev parādīju.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Tas ir manā istabā.
Un man vajag alkoholu.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Un sāls! Iegūstiet sāli.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(ŠAUDOT)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Man jānogriež viņas kleita.
Vai mēs varam viņu apgriezt?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY steno sāpēs)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Viegli.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(Vaidoši)
(KĻŪST)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Labi, atvelciet viņu atpakaļ.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Man jātiek pie viņas vēdera.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Nogrieziet šo audumu.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Es gribu, lai tu elpo.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Vienkārši elpojiet.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Turpiniet elpot.
Turpiniet elpot.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(ČUKST) Kad viņa ir ārā, es gribu
lai uzliktu masku uz viņas sejas.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Regulāras elpas.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Viņa ir ārā.
DOC: Jūs sapratāt.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Saspiediet to.
Pilna kompresija.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(IZelpo)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Puiši, viņam ir jākoncentrējas.
Izkāpiet.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Vai labi?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Iedod man.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Iedod man.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Pastāsti man, ko darīt.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Dod to viņai.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Nāc šurp.
Uzlieciet to pār rokām.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Labi, skalpeli.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Jums ir nepieciešams veikt iegriezumu
ceturtdaļcollas dziļums...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...un divi un
puscollas šķērsām.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SĀRA: Sākot no šejienes?
DOC: Jā.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Labi. Labi.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Jums būs jāiet cauri muskuļiem
audi, tāpēc jums ir jāiet dziļāk.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Iet pa to pašu līniju.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Labi, vienkārši piespiediet to.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Iespiediet to dziļāk.
Tagad aizveriet to.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Labi, vienkārši noliec to.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Jums būs nepieciešams izveidot
savu roku plakanu un spiediet to...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...caur vēderu
resnajā zarnā.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Jums ir jājūtas apkārt
tur un atrodi lodi.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Ak, Dievs, tu saprati.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Paldies.
Mums tas ir jāšuj.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(abi SMAGI ELPO)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Kāpēc jūs šeit ieradāties?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Dažreiz cilvēki
mirst, pirms viņi ir gatavi.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Ideālas attiecības
beigties postā.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Piedzīvojumi beidzas.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy vienmēr teica
viņa nebija nobijusies.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Viņa bija nobijusies bezjēdzīgi.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Bet viņa nebēga.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Tas ir tas, kas izgatavots
viņa drosmīgāka par mani.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LŪKA: Bendži!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Izbeidz! Izbeidz!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(OBJEKTU KLABOŠANA)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Kur tu dosies?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Ko jūs gaidījāt, ka tas būs viegli?
Vai tas būtu nesāpīgi?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Nē.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Revolūcija nekad nav viegla.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Bet tas nepalīdz
kaut kas mazāk svarīgs.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Jūs nevarat vienkārši
ej prom no tā.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Jā, es varu!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Es izmainītu revolūciju
Izzy jebkurā dienā.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Tas arī viss.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Tāda ir atšķirība
starp tevi un mani.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SĀRA:
Tas bija Hawkstone ievārījums.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Acīmredzot ir
nav atbrīvots.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Grupa ir atšķetināta bez
izpilda savu pēdējo ievārījumu.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(APLAUKŠANA)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Viņas vārds bija Keita Kanona.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Viņas vāka identitāte bija Isabella Duncan.
Viņi viņu sauca par Iziju.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Viņa izkrita no Brauna
viņas jaunākais gads...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...kad viņa satika Viljamu.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Izīrēju apakšnamā pagrabu
dzīvoklis Džordžtaunā.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(Nopūšas) Es nē
gribu tev melot.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Jūs joprojām varat tērēt
Ziemassvētki ar ģimeni.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Jūs joprojām esat ģimene.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Bet tas tikko ir bijis
ilgu laiku kopš

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Es zināju, ko tu domā.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Es neesmu bijis Dubaijā.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Esmu bijis anarhistā
kolektīvs nav tik tālu no šejienes.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Kāpēc kāds
darīt šādu darbu?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Šovakar</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Jūs vienkārši aizveriet acis</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Un es tikai tevi vēroju</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Paslīdēt</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(ŠAUDOT)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Cik tuvu es esmu</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Pazaudēt tevi</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Šķiet, ka viņi pārgrupējas.
Jums ir jāatgriežas.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Šarons vēlas vairāk informācijas. The
FIB vēlas veikt arestus.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Ei, vai tu esi nomodā</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Jā, es esmu šeit</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Vai es varu jums pajautāt</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Par šodienu</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Cik tuvu es esmu</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Pazaudēt tevi</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Nāc sēdēt.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Es esmu diezgan šausmīgs pavārs,
Man vajadzētu jūs brīdināt.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Atcerieties, kad es teicu
tu varētu vienkārši pazust?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Es domāju, ka ir pienācis laiks.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Izzy tētis bija visas ziņas.
Es domāju, ka es un tu...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Es domāju, Doc, visi.
Es domāju, ka mums jāiet.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Es domāju, ka mums tas ir jādara
atstāj šo vietu.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Nē. Mēs to nevaram izdarīt.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Kāpēc?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Man ir kaut kas
mums plānots.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Ievārījums?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Vai jūs varētu to uz brīdi aizmirst?
Uz mēnesi?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Aizbrauc ar mani.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Tā tas būs
mūsu pēdējais ievārījums šeit.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Tad pacelsimies.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Bet tam ir jānotiek tagad.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Man tevi vajag.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Es izņēmu lodi
no lzzy vēdera.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Viņa ir bedrē zemē.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Es nevēlos tā turpināt.
Es nevaru.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Šoreiz neviens necietīs.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Tu man to nevari apsolīt.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Labi.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Bet es to darīšu,
ar vai bez tevis.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Kas par ievārījumu?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Es tur akls neiešu.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Tev nevajag.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Es tevi tur aizvedīšu.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Šovakar.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Vai esam gandrīz klāt?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Jā.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Tātad jūs varat man pateikt
kur mēs ejam.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Es domāju, ka jūs zināt.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Kopš kura laika?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Agrākie uzņēmumi, kurus mēs traucējām
bija Hillera Brūda klienti.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Es tevi gaidīju
uz ilgu laiku.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SĀRA:
Vai visi zināja?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Nē.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Tikai es un Lūka.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
ko tu gribi?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Katra Hillera Brūda saraksts
darbojas visā pasaulē.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Viņu identitātes...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...vietas,
uzdevumiem.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Jūs gatavojaties viņus pieņemt darbā.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Nē. Es iešu
skatīties tos.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Izspiegot mūs, un mēs jūs izspiegosim.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Lai pat iekļūtu ēkā,
jums ir nepieciešama atļauja.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Kas padara jūs tik pārliecinātus
Vai es jums to sarakstu?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Es neesmu.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Es neesmu pārliecināts par neko.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Es iešu pagaidīt.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Šeit.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Neatkarīgi no tā, ko nolemjat darīt.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Cūkas!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Man jāredz Šarona.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Viņa ir video
konference augšstāvā.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Tas ir steidzami. Lūdzu ļaujiet
viņa zina, ka esmu šeit.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(VĪRIETIS RUNĀ NESKATĪMI)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Tas ir steidzami, tāpat kā sadaļā "Vai tu dosies?
augšā un paņemt viņu?" Tieši tagad.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(Pieskaroties taustiņiem)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(KAMERAS KLIKŠĶINĀŠANA)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(KAMERAS TURPINĀS KLIKŠĶINĀŠANA)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(LIFTA DZĪVOŠANA)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Kas tas ir tik svarīgi
nevarēji pagaidīt piecpadsmit minūtes?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Pēdējais ievārījums.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Tā ir Lira.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Viņi gatavojas
uzlauzt satelītu.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Pagrieziet visas kameras
debesīs pretī

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
izpilddirektors, finanšu direktors, COO.
Izspiegot tos.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Viņi to var izdarīt?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Jā.
Oho.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Un pārraidiet to tiešsaistē.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Tas ir gudri.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Drošs.
(LIFTA DZĪVOŠANA)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Ak, birojs veica reidu
Austrumu māja šodien.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Man likās, ka tu gribi zināt.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Vēl viena šūna būs
droši vien paņem ievārījumu.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Es dalījos ar dažiem no jūsu
ziņot Prezidijam...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...un viņi man to atgādināja
kaut ko es aizdomājos.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Kāpēc visa niršana atkritumu tvertnē?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Kāpēc ne tikai
audzē pats savu pārtiku?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Viņam ir nauda. Kāpēc gan ne
pirkt bioloģisko saimniecību?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Viņi ēd atkritumus pēc principa.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Tas nav sapuvis ēdiens.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Tas ir labs ēdiens, kam tas ir jādara
likumīgi izmest.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Sistēma ir bojāta.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Un pierādījumi ir miskaste.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Tam ir vērtība.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Es zinu... Esmu ēdis trīs
kvadrātveida ēdienreizes dienā no tā.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(PĪKST)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Pakāpieties malā, lai
papildu skrīnings.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Ak, es kaut ko paķeru
Šaronai no viņas mašīnas.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Lūdzu izplatīties
jūsu rokas un kājas.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Gregs?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(Mobilā tālruņa zvani)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(MAŠĪNAS DZINĒJS IEDARBIES)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Mēs nosūtīsim jūsu BlackBerry
augšā, kad būsim beiguši.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Paldies.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(RIEPAS čīkst)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Pagaidiet!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(Elsojošs)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Viņi iebruka mājā.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Vai jūs to sapratāt?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FIB veica reidu Austrumu namā.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doks droši vien ir
ceļā uz cietumu.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Ne velti, ja jūs noslaucīt
aģenti šajā sarakstā.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Vai jūs to sapratāt?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Nē, es to nedarīju.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(ATKĀRTOTI PŪK)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Viņi paņēma manu BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Es pazīstu daudzus cilvēkus šajā sarakstā.
Mēs varētu doties pie viņiem.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Ja daži no viņiem redzēja
lietas, ko esmu redzējis...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...viņi pagrieztos.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Viņi pagrieztos.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sāra, tas bija
it kā ievārījums.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Mēs iznīcinātu Hilleru Brūdu, izliekot ziņas
viņu aģentu īstās identitātes tiešsaistē.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Tie cilvēki strādā slepenībā.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Jūs nevarat tos atmaskot.
Jūs varētu viņus nogalināt.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Tu man teici
gribēja viņus skatīties.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Es vēlos, lai viņi sajustu
savas darbības sekas.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Tad jums vajadzētu sākt ar mani.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Es arī esmu tajā sarakstā.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Tu tur esi sadedzināts.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Viņi nāks pēc mums.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Mums ir jāsaņem
pāri robežai.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(RIEPAS čīkst)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Es nevaru iekāpt kravas automašīnā.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Mums jāiet. Tā nav
droši jums šeit.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Es nevaru iet.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Nevar vai nevar?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Es nedarīšu.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Džeina.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Nāc man līdzi.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Mums nav šī saraksta.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Bet ja mēs to darītu...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...es domāju, ka tu un es gribētu
ar to darīt dažādas lietas.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(ATĶIRŠANA)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Lūdzu, dodiet man
spēku darīt labi.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Lai nebūtu augstprātīgs.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Bet lai nebūtu vājš.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Āmen.</i>