1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: È facile quando
non è casa tua...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>facile quando non è la tua vita.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Il posto dove dormi.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>I tuoi figli, tua moglie.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Ma quando è colpa tua...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...non dovrebbe essere così facile
dormire la notte.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Soprattutto quando noi
sapere dove vivi.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
CEO di Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Hai scaricato quindici milioni di barili
di greggio nell'Atlantico.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Non ci interessa quanto sei ricco.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Vogliamo tutti quelli
che sono colpevoli</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>per sperimentare il
terrore dei loro crimini.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Perché non dovrebbe essere così
facile farla franca con un omicidio.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Mentirci...
ti mentiremo.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Spiaci...
Ti spieremo.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Avvelena il nostro habitat...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...avveleneremo il tuo.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Noi siamo l'Oriente e questo
è solo l'inizio.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Contrattaccheremo
tre società...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...nei prossimi sei mesi per
il loro terrorismo mondiale.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(BIP DELLA SVEGLIA)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Non importa cosa succede oggi,
sei ancora un vincitore per me.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Sono un vincitore solo se lo ottengo.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Il tuo misterioso incarico.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Penso di sapere di più su di te
quando lavoravi per l'FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Ci vediamo dopo da Clyde
lavorare e guardare la partita?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Sei acceso.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Augurami buona fortuna.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(ESECUZIONE DI MUSICA OPERATICA
IN RADIO)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
ANNUNCIATRICE DONNA ALLA RADIO:
Servire la capitale della nazione,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>stai ascoltando
Washington D.C....</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...prima radio cristiana.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(BIP) Ciao, Jane.
È bello vederti.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Buongiorno.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
UOMO: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon è pronta per te.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BIP)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Chi sceglieresti?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Me.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Sono inaspettato.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Essere inaspettati è l'unico
vantaggio che conta.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Ma hai scelto Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Perchè dici questo?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
E' la tua ultima intervista.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Me lo ricordi
me stesso alla tua età.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Abbastanza intelligente per questo
essere uno svantaggio.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Non hai fallito
ancora qualcosa... non proprio.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Questo tipo di arroganza è pericoloso.
Te ne sentirebbero l'odore.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Ho fatto ricerche in questo campo
esclusivamente per nove mesi.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Da bambino avevi un pesce rosso?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Sicuro. Mmm. Ti ricordi
portandolo a casa?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Dovevi far galleggiare la borsa
nell'acquario...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...lasciando gradualmente il
annaffiare poco a poco,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
così il pesce può adattarsi.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Va bene.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Non seguire il tuo ego
fuori dalla borsa presto.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
È così che finisci per morire.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Metti la tua prima scelta
nel mezzo.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Perché per dirla per ultima
è previsto.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>UOMO IN TV: Parla con il tuo medico
vedi se Denoxin è adatto a te.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Assicurati di chiedere informazioni
l'offerta di prova gratuita.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>LETTORISTA DONNA:
Il magnate del petrolio Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>è l'ultimo
CEO di alto profilo...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...essere preso di mira da
gruppo ecoterrorista The East.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Annunciato Redmond
sta prendendo...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...un congedo da trascorrere
tempo con la sua famiglia, in attesa...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(ISPIRA FORTEMENTE)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>ANNUNCIATRICE DONNA: Benvenuta a Washington
Aeroporto internazionale di Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Uhm, stavo pensando che forse quando
torni da Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...forse io e te...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Possiamo vedere se posso?
farlo prima?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Sì.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Mi mancherai.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(SCHIARA LA GOLA)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Mandami un messaggio quando atterri?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(L'ANNUNCIATORE CONTINUA OLTRE PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>ANNUNCIATORE MASCHILE: Questo è
l'ultima chiamata d'imbarco</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>per Emirates
volo 2046 per Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...al gate D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Chiamata d'imbarco finale
per il volo 2046 per Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood è il migliore...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...intelligence privata
ferma nel mondo.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Anti-terrorismo aziendale
è tutta una questione di rischio.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Il nostro compito è valutare
quel rischio per te.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Hai a che fare con una mosca?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
È innocuo, facilmente schiacciabile.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>O è una zanzara?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Può prelevare sangue?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Oppure... è la minaccia
la vedova nera?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Ti mando all'ospedale,
mandando in crash le tue azioni.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Diciamo che è una mosca.
Lo gestisci internamente.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, il nostro agente
lo gestisce...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutralizzare la minaccia.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Adesso...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...se lo è
la vedova nera...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...dovremo vedere.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Possiamo estrarre il nostro agente,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>collaborare con l'FBI
e non lasciare traccia.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Signori, siamo nel trentadue
paesi, proteggendo il vostro buon nome.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Ecco perché è essenziale

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
pochissimi lo hanno mai fatto
sentito parlare del nostro.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Per favore, dammelo
la forza di fare bene.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Per non essere arrogante.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Ma per non essere debole.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(IL TELEFONO SQUILLA)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARA: Ciao. Check-in.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Dove sei?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Parco statale del Delaware Seashore.
Ho dormito qui.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Come ci sei arrivato?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Ridesharing fuori da Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Intelligente. Hai avuto fortuna?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
No. Costruire la fiducia.
Riunioni abbandonate,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
tipi di controcultura, freegan.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Divertiti.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Hai qualche corrispondenza
sulle foto che ti ho inviato?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Solo vicoli ciechi.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Se qualcuno di questi ragazzi ne fa parte
dell'Oriente, qualcuno è stato...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...coprendo loro
impronta online.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Non ho nemmeno incontrato nessuno
vicino a quello sofisticato.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>E Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Scontato un anno per
vandalismo sulla stazione sciistica.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook lo collega al
Cucina anarchica Katrina.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Oh.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
L'ho rivisto ieri sera.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Ha menzionato
saltando a Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Lo controllerò.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>LETTORISTA DONNA: Anti-corporativa
l'attivismo inizialmente emerse</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>con gruppi come
La Terra prima di tutto!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...ma ora in modo più radicale
cellule, come l'Oriente...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(TRONO DEL TRENO)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Sta prendendo velocità.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Sto cercando il tag East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
RAGAZZA: Ho sentito gente da The
Est, scendi a Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Ho sentito che l'Oriente non esiste.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(CANTO)
Ho detto che non sono un dottore</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Non sono il figlio di un dottore</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Ho detto che non sono un dottore</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Non sono il figlio di nessun dottore</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Ma mi aggrapperò a lui</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Fino all'arrivo del dottore</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(forte tintinnio)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Tutti fuori!
Muoviti adesso!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Andiamo! Alzarsi!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Muoviti, muoviti.
Dai.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Mossa! Andiamo!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Scendi dal mio treno!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Andiamo.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Ciò significa che anche tu
sporco frocio!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
UOMO: Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ce ne stiamo andando.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Toglitelo dalla faccia.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Nessuno è violento.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Ehi, quella è una ragazza, animale!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
UOMO: Chi se ne frega?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Chi diavolo sei? Sto ammanettando
fino all'arrivo della polizia.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(CANE CHE ABBAIA)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Andiamo, andiamo.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(URLANDO)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Cosa stai facendo?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(CANE CHE ABBAIA)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Fermati, spazzatura puzzolente!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRUGNI)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Andiamo. Entra.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Vai, vai, vai.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Sei ferito?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Vi posso aiutare.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
No, sto bene.
Solo fame.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Lo so
un buon posto dove mangiare.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Mangia questi.
Hai bisogno di un po' di zucchero.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Mi immergerò nella prossima.
Resta qui.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(SQUILLO DELLA LINEA)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor era un federale.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Ho seguito un federale.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Gesù Cristo.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Sono in uno strano furgone.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(Sospira profondamente) Cosa
hai intenzione di fare?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Vado a fare il check-in in un albergo.
Fatti una doccia.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Lascia che ti richiami.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(oggetti che tintinnano)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(Ghioglio)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Sono buoni, vero?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Fammi vedere quel braccio.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
No, sto bene.
Aspettare.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Viene dalla recinzione?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Hai bisogno di punti.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Non posso andare in ospedale.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Hai un telefono?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(BIP DELLA TASTIERA)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Hai solo nove numeri.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(SQUILLO DELLA LINEA)
Cosa stai facendo?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Vuoi il nostro aiuto?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Non...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
DONNA: Pronto?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sara, ci sei?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Dì solo qualcosa, tesoro,
quindi so che stai bene.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Manchi ai cani.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Va bene, parlerò
e puoi ascoltare.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Non devi dire nulla
se non vuoi.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sara...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sara?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARA ESCLAMA)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(BIP DEL TELEFONO)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Cos'è questo, Luca? ti ho pensato
stavano cercando la marmellata.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Ero.
È nei guai, amico.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
No, Luca, deve andare.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Ha bisogno di vedere il dottore.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Dovresti parlare prima con Benji.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Dottore?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Questa è Sara. È sfuggita alla polizia.
Ha un brutto taglio.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji lo sai?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Sedere.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Bevi questo.
Attenuerà il dolore.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Sto bene.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Non è un prodotto chimico.
Puramente vegetale.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Che cos'è?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Supercolla.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Non sembra sicuro.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
È un trucco che ho imparato a medicina.
E' perfettamente sicuro.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Sei un vero dottore.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, più o meno.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Alla maggior parte delle persone non piace guardare.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Sto cercando perché
Non voglio.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Mio zio ha il Parkinson.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Non è Parkinson.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Ero in Kenya come operatore umanitario</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
e ho preso un antibiotico
chiamato Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Ha avuto una reazione avversa.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Tendini spezzati,
convulsioni, danni cerebrali.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Da un antibiotico?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Li hai denunciati?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh no. Questi effetti collaterali lo sono
elencati sul lato della bottiglia.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
È così che ti violentano.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
In pieno giorno.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Mi sento... ho le vertigini.
Hai acqua?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Rilassati e basta.
Non combatterlo.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(Conati di vomito) Non combatterlo.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Non combatterlo.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARA TOSSE)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARA ANSIOSA)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Puzzi di sapone.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Mi sono intrufolato in un albergo.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Sono qui solo per guardarti.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Mi sono intrufolato in un albergo.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Chi è sordo nella tua famiglia?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Nessuno.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Il mio amico sta crescendo.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Come ti chiami?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Ehm...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sara.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Sono Eva.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
A volte

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
vivere come

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
un cane randagio

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>fa schifo.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(entrambi ridono)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Siamo occupati qui da...
tre mesi. È bello.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
A Benji non piace restare
in un posto così a lungo.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Chi è...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Lo incontrerai.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji mi ha fatto parlare.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Mi ha detto che lo ero
svegliare la gente...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...con la mia voce.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Devi metterti questo.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Non lo indosso.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Se vuoi venire a
cena, indossa questo.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss dall'Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Chi lavorava in un ufficio
ma ora è un viaggiatore.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sedersi.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Visto che sei nuovo...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...aspetteremo
finché non inizi.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Non ho mai mangiato
in questo modo prima.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Fai come desideri, ma lo faremmo
piuttosto aspetta di iniziare.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Non esiste un modo sbagliato.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPING)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Cosa stai facendo?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Vado a chiedere un passaggio.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Non posso permettertelo
parti da solo.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca ti riporterà indietro
ovunque ti sia venuto a prendere.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Vieni a prendere qualcosa
mangiare prima di partire.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Quindi puoi continuare a fare un esempio
di me ai tuoi follower?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Non ho follower.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Beh, penso che tu
tutto ha fatto capire il tuo punto.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Veramente?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Cosa ne pensi?
abbiamo capito?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Che sono egoista.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Forse è proprio questo
hai capito.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Perché l'ipocrisia
andare sempre mano nella mano...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...con resistenza
movimenti?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Non lo so.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Ho sentito che sei entrato
qualche tipo di problema.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Posso gestirmi da solo.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Allora perché venire qui?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Ero ferito.
C'era un dottore.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
E ora stai meglio.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Quindi dovresti andare.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Non ti piacerebbe cosa
trovi comunque qui.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Che cosa?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Ho detto che non ti sarebbe piaciuto
quello che trovi qui, comunque.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Perché?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Perché questo è
la fine della strada.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Non c'è nessun posto dove nascondersi.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
E non sono un duro
abbastanza per la verità.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
No. Penso che tu lo sia
non abbastanza morbido per questo.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Nessuno dovrebbe essere sulla strada.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Ha ragione.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Torniamo dentro.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Non lei.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Chi è lei?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Chi sei?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Sono Sara.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Chi sei?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Riportala indietro.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Ha preso un pugno per me oggi
e combatté contro un toro.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Da quando lo facciamo?
allontanare i fuorilegge?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Due notti.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Questo è tutto.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
POLLICI:
Possiamo darti una mano?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
L'hanno trovata morta
nel bosco.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Uccisione da brivido.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioti.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Il modo migliore per onorarla è
per non lasciarla andare sprecata.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Puoi eliminare le interiora.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Taglia qui.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Lento.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Lento.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Lentamente.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Più a sinistra.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Non così lontano!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(SCHIZZI DI LIQUIDO)
(TOSSE TUTTO)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
L'intestino è stato tagliato.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
E' proprio una merda
stai annusando.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Ogni giorno la nostra società
abusa dell'ambiente.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Qual è il modo più semplice
per gestire quel dolore?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Non parlarne mai.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Sì.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Per seppellire l'orrore,
fai finta che non sia reale.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Se è vero, tu
devo fare qualcosa.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Come questo cervo.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Qualcuno le ha fatto del male.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Qualcuno di cui ti fidi, perché...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...ti fidavi del sistema, fidati
il governo, si fidava della chiesa.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Per favore, smettila di parlarne.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Sentila.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Senti l'ultimo di
le sue parti viventi.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
E se condividessero?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: La gente no
condividere lo champagne.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Champagne, signore?
LUCA: Posso avere il tuo bicchiere?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Divertitevi.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Champagne, signore?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Ha una crisi epilettica!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Vattene.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(entrambi grugniscono)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Dottore, lo siamo tutti
qui per te.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Rilassati.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Non dire un'altra parola.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Lo stress di tutto questo
è troppo per il suo sistema.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
E se ciò accadesse?
quando siamo lì?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(SUSSURRANDO) Perché?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
lo sono

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
sotto copertura.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Sai cosa succede?

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
ai terroristi di questi tempi?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(DOLCE) Non sono un terrorista.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
La vita

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
in prigione.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC ANIMANDO)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: E' tornato.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
È tornato.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Ehi, dottore.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Dottore, stai bene?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Siediti.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Lo so

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eva

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
non è il tuo vero nome.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Nessuno usa il suo vero nome.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Come fai a sapere quel nome?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
Lo so

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
molto

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
su di te.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Uno, due, tre.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Riportiamolo dentro.
Abbiamo finito.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
POLLICI: Dov'è Eva?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(SUSSURRANDO) Non dirglielo.
Non.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Dov'è andata?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Non lanciare

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
via tutto

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
perché queste persone

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
ti hanno convinto

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
quello nessuno

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
potrebbe amarti

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
ma loro.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Dov'è andata?
POLLICE: Eva!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, devi rimanere concentrata,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
anche quando la merda colpisce il ventilatore.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Ho dovuto pisciare.
Relax.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Cosa intendeva Eva?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Non ne sono sicura,
ma la sua roba è sparita.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Lo sapevo.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Eva è una merda.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Meglio saperlo adesso che dopo.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Questo succede sempre.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
E tu sempre
comportati in modo così sorpreso.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Quando si tratta di rompere effettivamente il file
legge, la maggior parte delle persone non può gestirlo.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Non avremmo dovuto dare una cosa importante
ruolo ad una ragazza sorda di 22 anni.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Non abbiamo bisogno di Eva.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Possiamo farcela senza di lei.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Non sono d'accordo.
E' troppo rischioso.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
È un bambino.
Ha bisogno di distrazione.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Non guardarmi.
Non sono un'opzione.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Cosa avrebbe dovuto fare Eva?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Forse posso farlo.
BENJI: No.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
No.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Non puoi.
Perché no?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Ne ha solo bisogno
per conoscere la sua parte.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Conosceresti solo il tuo ruolo, subito prima di farlo.
Saresti d'accordo?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Mi hai aiutato quando ne avevo bisogno.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Ti aiuterò.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Sei serio?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Ci sono conseguenze.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Lo so.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Lo farò.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Non è una buona idea.
Non può farlo.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Scusa.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Tutti a favore?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(Rumore di tuono)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(SUONARE IL PIANOFORTE)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Quindi, se va bene qualcosa
sbagliato, ci siamo lasciati...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...tornare in piazza.
Il numero dell'avvocato?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Ne hai solo uno
lavoro su questa marmellata.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Mantieni il segno impegnato
in te e non in noi.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Va bene?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
È un sesso-dipendente, quindi...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
... ce l'hai
a tuo favore.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(SUONO DI CAMPANA)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(CLACSON DELLA NAVE)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, figlio di puttana!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Sei già un dottore famoso, eh?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Pietro. Questa è Sara,
la ragazza di cui ti ho parlato.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Molto bello.
Vuoi una leccata?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Con questo tempo?
Io passo.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Non sei sordo.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Oh, no, era uno scherzo.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Oh, sei un tipo malato.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Lo adoro. Sei diventato cattivo
in Africa, vero?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
A Groton, il nome di questo tizio
si presenta continuamente.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy vince questo premio,
Tommy sta sbattendo così e così.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Negli ultimi anni,
Non ho sentito il nome.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Il che, francamente, è un bel sollievo.
Mi sento meno un perdente.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, uh, stavo dicendo ai miei due amici
riguardo a Edward e Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, sei gentile
rotolando in profondità.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(SUSSURRANDO) Ho già detto
nella mia email.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, andiamo.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Mi dispiace.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Sono miei amici.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Pensavo fosse una festa.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Lo è, lo è.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Ma è una specie di festa di lavoro.
Quindi è...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Ci hai portato ad una festa di lavoro?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Sì, sì, ma andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, andiamo.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Dai!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Stai proteggendo la marmellata.
Ho capito. Ma...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...non voglio
rovinare tutto

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
perché non lo so
cosa sta succedendo

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(SUSSURRANDO) Stai bene.
Basta non lasciare la tenda.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Tieni Porty occupato.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
OH. E non bere
lo spumante.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Devo andare.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Posso offrirti da bere?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
No, sto benissimo.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Sei fantastico, vero?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Immagino che una corrispondenza
non è nel nostro futuro.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Mi piacciono i campi in cemento.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Sei troppo giovane
per conoscere meglio.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, questo è Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
È acceso
Il consiglio del signor McCabe.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Piacere di conoscerla, signore.
Edoardo Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Non ti avevo capito
ho preso un bicchiere, tesoro.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Vuoi dello champagne?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Grazie.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Hai sentito l'erba finta
campi a piedi nudi?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
È impossibile
dire la differenza.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Ecco perché
c'è un tale fervore

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
movimento pro-vita
in questo paese.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Non seguo.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Tutto il resto
è morto o sta morendo.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Anche l'erba è finta.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Probabilmente dovremmo andare a cercare...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porto.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Scusateci.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Raffreddalo.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Ecco qui.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sara. Questo è il mio patrigno.
Questa è la sua festa.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Roberto. Questo è tuo amico?
dal collegio?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Ho frequentato la scuola pubblica.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Anche io. Credo nel tirare
alzati per i bootstrap.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Niente che ti fermi
ma pigrizia e terrorismo.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (ridacchia) Dove è finito?
hai trovato questo petardo?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
È bello vedere così tanta gente in uniforme.
Sei nell'esercito?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
Lavoro dentro
il settore privato ora.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert è modesto. Lui è
il McCabe in McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
L'azienda farmaceutica.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Mi scusi.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Signore?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Posso usare il tuo telefono?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Sì, ma questo sta davvero morendo.
Ne ho uno nella mia stanza.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Vuoi...?
Meraviglioso.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Da questa parte.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(BUSSARE ALLA PORTA)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Solo un minuto!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(I BUSSATI CONTINUANO)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
DONNA: Il nostro Vicepresidente,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(GENTE CHE APPLAUDE)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Stasera siamo
felice di annunciare...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...il governo fornirà
il nostro farmaco miracoloso, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...ad ogni uomo
e donna in uniforme.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(OSPITI CHE APPLAUDONO)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Permettimelo
presentiamo il nostro amministratore delegato...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...chi ha guidato questa particolare carica
e ci ha accolto nella sua casa.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Il signor Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(OSPITI CHE TIFANO)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Grazie, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(SQUILLO DEL CELLULARE)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TACCO CORRENTE) (SUSSURRO) Sono io.
Riesci a sentirmi'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Dove sei?
Capo Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Sono a casa di
l'amministratore delegato di McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Penso che stiano avvelenando il
azienda con il proprio farmaco.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Quando?
Proprio adesso.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Qual è il danno potenziale?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Non lo so.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Ma gli effetti collaterali
sembrare severo.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Ci sono famiglie al piano di sotto.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(BUSSA ALLA PORTA) PORTY: Tu
parlare con il tuo ragazzo?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(SCARICO WC)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Sei lì?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Non sarebbe sul mercato se
era in pericolo di vita, ok?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
No, ascolta e basta.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Stai calmo.
Tieni la tua copertura.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Questa è la nostra risorsa.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ma le persone potrebbero farsi male.
Non ne ho idea...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...qual è il dosaggio.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey lo è
non il mio cliente.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Meglio? Con chi stavi parlando?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Ho detto a mia madre che siamo arrivati ​​qui sani e salvi.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Un po' vecchio per controllare
vai con la mamma, non credi?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Sono venuto qui
per utilizzare il telefono.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Sì, l'hai fatto.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Dove stai andando?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Calmati!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRUGNI)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(URLA)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Stasera va bene
un'occasione speciale...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...nella famiglia McCabe-Grey
con questo annuncio.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Mi scalda il cuore essere circondato
da tanti volti familiari...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...alla nostra festa.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
A McCabe-Grey,
chiediamo sempre...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...come possiamo continuare
gente sana...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...così potranno goderseli
vive al massimo?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Vorrei rinfrescarmi
il tuo bicchiere per te.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
E tra questi noi
preoccupati per la maggior parte...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...sono i nostri giovani e
donne nelle Forze Armate.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Ciao, porterò un bicchiere nuovo
in appena un secondo.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Lo prendo per te.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Perdonami. Lasciami
prendilo, grazie.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Proteggerli da
Malattie del terzo mondo...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...e agenti biochimici
come l'antrace...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...permettendo loro di continuare
portando libertà e democrazia...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...fino al più oscuro
regioni del mondo.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
A loro...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...e a noi.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(TINTININO DI BICCHIERI)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Whoo!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(ULULATO)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Mi dispiace che non abbiamo potuto dirlo
te prima di iniziare.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Deve essere stato difficile.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Cosa succederà?
a quelle persone?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Niente.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Se il loro farmaco è come
sicuro come sostengono.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Ma tu conosci Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Non avresti potuto semplicemente
parlato con il suo patrigno?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Per favore. (SCARTI)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Guadagnano 1,4 miliardi di dollari a
anno libero dal solo Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Non gliene frega niente.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Forse, ma non lo farebbe
la gente lo sa?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Dottore...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...diglielo.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Merita di saperlo.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Dille tutto.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Mia sorella ha viaggiato con me
per svolgere attività di aiuto in Kenya.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Ha preso Denoxin. Ho prescritto
come antimalarico.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Alcune settimane dopo,
si è svegliata una mattina...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...e non l'ho riconosciuto
il suo viso allo specchio.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Il farmaco che avevo prescritto...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...le aveva danneggiato il cervello.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
È una condizione
conosciuta come prosopagnosia.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Nessuno ci credeva
era il Denoxin, ma...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...mi sono prescritto io stesso
lo stesso farmaco.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
E giorno dopo giorno...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...la mia mente e
il corpo si deteriora.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(SCHIARA LA GOLA)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Si è uccisa
alcuni mesi dopo.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Noi siamo l'Oriente.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
E noi siamo il tuo campanello d'allarme.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
E non ci nascondiamo da te.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
INSIEME: Noi siamo voi.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Siamo il mattino
sei sceso dal tapis roulant

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
e correvo a cielo aperto.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
È la prima volta che ti baci
qualcuno e loro ti hanno ricambiato il bacio.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Noi siamo la notte
non riuscivi a dormire.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>La notte in cui fissasti il
soffitto, pensando: "È questo?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"È questo il migliore
la vita ha da offrire?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
No.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>C'è una libertà in te
che non conosce paura.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Ieri sera abbiamo dato prodotti farmaceutici
il gigante McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...un loro assaggio
il veleno più venduto, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Incoraggiamo i media a farlo
seguire i membri dell'azienda.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Ne contrattaccheremo altri due
multinazionali per la loro ingiustizia.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Non mostreremo pietà.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(CLIC DI BLOCCO)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(SCHIZZI D'ACQUA)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Quindi giri la bottiglia. Chiunque
su cui atterra è il tuo partner.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Chiedi loro il permesso
per quello che vuoi fare.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Tipo, ehm,
"Posso stringerti la mano?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
E loro diranno "Sì", oppure...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."No, preferirei di no."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Oppure poseranno un
alternativa, come...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Perché non ci sballiamo
cinque?" O qualcosa del genere.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Ecco qui.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(tutti ridono)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs e I
ti abbraccio per un minuto?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Va bene.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRUGNI)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Andiamo.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Questo è ridicolo.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(Ridacchiando)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Grazie.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Vorrei te e Pollicino
per abbracciarmi per un minuto.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(tutti ridono)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Posso baciarti l'ombelico?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Potresti.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Grazie.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(RISANDO)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Posso baciarti?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(RISATA)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Oh, va bene.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Posso baciarti?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Va bene. (SI SCHIARA LA GOLA) Puoi farlo.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Posso baciarti?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Possiamo abbracciarci invece?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Sicuro.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(annusando)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Non posso credere che lo fossero
andare in una discarica.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
POLLICI: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Dove hai raccolto?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Arrivano nuove mele,
quelli vecchi vengono abbandonati.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Mi dai una mano?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Dov'è stato Benji?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Lui a volte
prende giorni per sé.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Ragazzi?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Dovresti vedere questo.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>LETTORE GIORNALISTA MASCHILE: Notizie scioccanti venerdì
che il consiglio di amministrazione della McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...era stato drogato
da un gruppo terroristico...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...chiamandosi
L'Oriente.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Vicepresidente...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
ha parlato con i giornalisti oggi.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Ho avuto una brutta eruzione cutanea
e un brutto mal di pancia...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...ma quelli sono aspetti delicati
effetti per un farmaco che ha...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...e continuerà a farlo
salvare migliaia di vite.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Come puoi vedere, sono perfetto
salute, quindi noi della McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...sono felice di ricevere un
il gusto della nostra stessa medicina.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Ha un sapore fantastico.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Avremmo dovuto
utilizzato la dose più alta.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Hanno pagato gli hacker per violarli
la crittografia del mio ultimo video.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Non lo romperanno, ma...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Non lo sai.
Io faccio.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Il mio fa il loro
sembra un maiale latino.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Ne abbiamo ancora altri due
marmellate prima di partire.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Penso che dovremmo lasciare che altri collettivi
attirare prima un po' di attenzione,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
e rinfrescarti un po'.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Sono d'accordo.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Facciamo una pausa per un po'.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
E' una buona occasione per farlo
mantenere la copertura all'esterno,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
per quelli di noi che lo fanno.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Se ti piace di più, resta.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Se no...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...torna indietro.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Abbiamo molto lavoro da fare.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>ANNUNCIATORE MASCHILE:
Signore e signori,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>prossima e ultima fermata,
Stazione Union.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Attento a dove metti i piedi
esci dal treno.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Grazie per aver scelto Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wow.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
I tuoi capelli.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(Ridacchia)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARA SOSPIRA)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Com'è andata a Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Possiamo non parlarne?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Quindi ti sono mancato un po'?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Emozionato di dormire
nel tuo letto?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(BIP DEI METAL DETECTOR)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Signor Douglas, si faccia da parte
per uno screening aggiuntivo.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Ciao, Jane.
È bello rivederti.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Il gruppo dice di sì
mi restano due marmellate...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...finché non scompaiono e riemergono
con un'organizzazione più grande.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Come lo faranno?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
C'è una ragazza che chiamano Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Si sta interfacciando con gli altri
cellule del deep web.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Quali cellule?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Assumiamo altro
gruppi che la pensano allo stesso modo.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Ma non sappiamo chi né dove.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Dobbiamo iniziare
condivisione delle informazioni

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
con l'Ufficio di presidenza
per coprirci.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Sei stato sul campo
un bel po' di tempo.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Ce ne sono troppi
domande senza risposta.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Troppe domande.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Capito, ma ci siamo riusciti
identificare due membri chiave.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Quello è William Woodhouse III.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Stiamo aspettando
documenti immobiliari...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...ma pensiamo che sia di sua proprietà
il gruppo pensa che si stiano accucciando.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Utilizzando le cartelle cliniche di Stanford,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
abbiamo potuto
identificare il dottor Thomas Ayers.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Questo è suo
attuale pagina Facebook.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" è un profilo falso.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Così pensano 450 amici
sono in contatto con te...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...quando in realtà nessuno lo ha fatto
ti ho visto per anni.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>CONDUTTORE MASCHILE: Ok, Bob,
esattamente di cosa stiamo parlando?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>UOMO: Stiamo parlando di
una classe di farmaci...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Sembra così rumoroso.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Di solito me lo chiedi
per alzarlo.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(RIDUCE IL VOLUME DELLA TV)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Tutto bene?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Oh, solo jet lag.
Sono solo stanco.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(SOSPRI)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
So che non ti è permesso
parlare di quello che sta succedendo...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...ma tu lo fai
voglio...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...parlami
su come ti senti?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Come se fossi stato dentro
un paese straniero.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Ma ero lì per
così tanto tempo che

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
tutto ha cominciato a
mi sento davvero familiare.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Quindi quando sono tornato a casa...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... sembra che
anche un paese straniero.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
È difficile.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Sì, fa schifo.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(entrambi ridono)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Forse possiamo fare qualcosa
familiare per cena stasera.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Per darti il bentornato
in questo paese.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Tipo cosa?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Come spaghetti e polpette.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Veramente?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Ok, sì.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Oppure possiamo andare al negozio
insieme e trovare...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Cosa sta dicendo?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Alza il volume!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Perché?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(AUMENTO DEL VOLUME DELLA TV)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
E...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...non lo so,
è difficile...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(Ridacchia)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>È difficile comunicare
come ci si sente ad avere...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...la tua mente e
il tuo corpo preso in ostaggio.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>E non intendo solo...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...il mio corpo.
Voglio dire, la mia mente.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>La mia mente, mi sento diversa.
sento...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Ehm...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Non mi sento... non mi sento
mi riconosco allo specchio.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, lo sentivo
sulle loro storie.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Come fanno a permetterlo?
roba sul mercato?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Dio mio.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Non ne abbiamo mai preso nessuno
quella roba, vero?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
No, ho controllato
la tua cartella clinica.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Ho dimenticato qualcosa al lavoro...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...quindi devo farlo
correre in ufficio.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Mi fermerò al negozio
mentre tornavo a casa.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Torno subito.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Va bene.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Mi piace
essere smentito.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Quando sei venuto da me...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...con quei video e ricercati
per avviare un fascicolo su quei ragazzi...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...Pensavo di aver reclutato
un altro idiota del Bureau.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
mi ha chiamato lui stesso.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Gli ho detto,
tra un mese...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...avrei il
identità di ogni persona

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
che ha avvelenato la sua azienda.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Ti rispediremo dentro.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Perché non fare semplicemente irruzione in casa?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Ci sei stato
fumare erba con loro?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Non fumano erba.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Non siamo alcuni
società di sicurezza dei colletti blu.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Ho il GPS per quello.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Trascorriamo il 99% del nostro tempo
proporre clienti che non firmiamo mai.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Voglio sapere quali saranno i prossimi due
gli inceppamenti sono, evitate quei disastri...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...uscire con l'aspetto di un leader
nella comunità dell'intelligence...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...con due nuovi clienti.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Quindi puoi bloccarli
fino alla mezza età.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Di cosa non stiamo parlando?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Affezionarsi a loro va bene.
È umano.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Sappiamo che succede. E' il primo
cosa che trattiamo durante la formazione.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Se passassi ogni giorno con a
branco di suprematisti bianchi...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...svilupperesti
sentimenti anche per loro.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Ma non ammorbidirti.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(Ronzio dell'elicottero)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Se scoprono chi sei,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
non daranno un secondo
pensato alla tua distruzione.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
(GENTE CHE URLA)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sara!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Balli, vero?
Dai.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Immagino che non ti sia piaciuto
meglio all'esterno.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
La marmellata ha funzionato.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(RAGAZZA CHE URLA)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
È per questo che sei tornato?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Sono tornato perché io
mi è mancato il disagio.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Vuoi andare avanti?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Sì.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Mi dispiace.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
OH. Va bene.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Te ne sei andato.
Pensavo ti fossi perso.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
OH.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Non riuscivo a dormire.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Vuoi fare un giro?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Sì.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Possiamo andare laggiù.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Conosci bene questi boschi.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Hai vissuto qui prima?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Sì.
Sono nato qui.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Come è andata?
la casa brucia?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Gli ho dato fuoco.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Dov'era la tua famiglia?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
I miei genitori erano già morti.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Eravamo in navigazione notturna...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...mamma, papà,
e il mio cane, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Il nome del tuo cane era Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Abbiamo colpito una nave sommersa
container e la barca si capovolse.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl e io ci siamo ritrovati accanto,
e sotto mamma e papà.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
All'inizio potevo
sentili lì dentro...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...e poi non potevo.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Quindi quando sono tornato,
Avevo tutti questi soldi

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
e questa casa enorme
e tutto.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
E le persone erano cambiate.
Mi hanno trattato diversamente.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Tutti. I miei amici, i miei
zii, i miei nonni.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Ma quello che mi ha spaventato...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...era il fatto
che glielo ho lasciato fare.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Che mi è piaciuto.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Ho visto come i soldi
corrompe tutto

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
e l'ho sentito
ha iniziato a corrompermi.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Ecco perché mi sono fissato
la casa in fiamme.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Le cose sarebbero più facili se noi
non sentivo il bisogno di combattere.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Se solo potessimo lasciar andare.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Forse dovresti.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Sparisci semplicemente una notte.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Possiamo lavarti?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Non penso che mi sentirò
comodo a meno che tu non lo dica.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Sì.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Potete lavarmi tutti.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Stai bene?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Non credo.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Non succederà nulla
che non vuoi.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Hai il controllo.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Vuoi fermarti?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
No.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Voglio andare avanti.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Ok, ti laveremo come
più velocemente possibile. Aiuterai?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(SQUILLI DEL TIMER)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Tesoro! Tesoro, per favore! EHI!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Dai il buon esempio a tuo fratello.
Smettila.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
RAGAZZO: Ho un'idea.
(TICCOLO DEL TIMER)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Tu fai la mia testa e io lo farò
il mio corpo, allora è più veloce.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Perché li sta cronometrando?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Perché l'acqua è piena
con arsenico e piombo.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
POLLICI: È Ambler,
Pennsylvania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
L'intera città è a valle
da una miniera di Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Hanno pompato rifiuti
in quel terreno per anni.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Proprio come Sago,
dove sono cresciuto.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Vai a letto e ti leggo una storia.
Scegline uno.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Mettiamo la casa
sul mercato...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...una volta scoperto
l'acqua era

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
corrodendo lo smalto
tra i denti di Taylor, ma...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...purtroppo
nessuno vuole comprare

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
una casa in una città
con acqua avvelenata.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Il lavoro di mio marito ottiene un
ottimo affare sull'acqua in bottiglia.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Lo usiamo per lavarci i denti.
Siamo davvero fortunati.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Il piccolo è morto
tre mesi fa.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumori al cervello.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Ok, penso che sia abbastanza.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Ok, siamo d'accordo sul piano?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Occhio per occhio.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Non posso essere di più.
Non può essere di meno.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Quindi, tecnicamente, potremmo uccidere
loro e sii moralmente chiaro.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Non è divertente.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Il modo in cui eseguiamo una jam è come
importante quanto il suo risultato.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Quale risultato?
A nessuno importa

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
che strano
Paige Williams più.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
La marmellata McCabe-Grey
ha funzionato come un gangster.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
È vero, ma ormai è tutto finito.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Le persone non rispondono
le tue stronzate intellettuali.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Rispondono alla potenza di fuoco.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
È come l'11 settembre. Ecco perché ero in Iraq.
Devi far arrabbiare la gente.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Ok, aspetta e basta. Cosa sono
i rischi reali qui?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Venticinque anni
per rapimento,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
se possono dimostrarlo
intenzione di procurare danni fisici.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sara...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...cosa ne pensi?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Penso che ferire le persone non sia una cosa valida
per riportare indietro quel ragazzino.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige lo farà
hanno convulsioni come il dottor.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Ne abbiamo risparmiate decine di migliaia
di persone da quel destino.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Ma se feriamo le persone, non lo facciamo
siamo cattivi quanto loro?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Allora perché sei qui?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Cosa, devo essere d'accordo?
Siamo fascisti?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Ovviamente no.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Me lo avete detto cinque anni fa, individui
doveva essere ritenuto responsabile.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Mi sono unito a questo gruppo
per questa marmellata.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Questa è la mia marmellata.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
È la nostra marmellata!
Lavoriamo insieme.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Non dimenticarlo.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
CIAO. Sono Diane Wisecarver,
dirigenti di alto livello presso Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Noterai dietro di me qui,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
una serie di macchinari di grandi dimensioni...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...ma stai tranquillo
è all'avanguardia...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...fino alle ultime novità ambientali
codici e norme.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Questo bellissimo lago è a
riserva naturale della fauna selvatica.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Viene testato due volte l'anno.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Ne abbiamo in abbondanza
fauna selvatica che visita.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
E abbiamo avuto tutto
insenature vicine testate

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
da tre agenzie indipendenti.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Non c'è niente di sbagliato
con l'acqua in Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(Rumore di tuono)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Ciao, papà.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Cosa stai facendo qui?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Ho impostato questo.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Sei così diverso.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Bellissimo.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Non che tu non l'abbia fatto
sempre stato bello.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Più bella con un vestito.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Sei una donna.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Tutti cresciuti.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Dove sei stato?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
In giro.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Viaggiare.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Hai visto tua madre?
Lei sa che sei tornato?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Non sono tornato.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
E da quando lo fai?
ti importa di mia madre?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Sembra che ti sia fermato
correndo con quei mostri.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Stai bene?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Sei a corto di fondi?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Non ho bisogno di niente da te.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Sono venuto per farti una domanda.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Sei arrivato fino in fondo
in questo albergo...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...e quello della mia azienda
vertice...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...per farmi una domanda.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Sparare.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Conoscevi Johnny Perkins?
è morto di tumore al cervello?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Chi diavolo è Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
È morto di cancro

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
perché l'acqua in casa sua
era pieno di arsenico.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Aveva quattro anni.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
E viveva ad Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Cos'è questo?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Fa parte di alcuni?
riabilitazione o qualcosa del genere?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Molte persone
sono rimasto ferito...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
per quello che hai fatto.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Ho solo bisogno di sentire
lo dici ad alta voce.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Non sto giocando
questo gioco con te.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Sai come si dice due
gli errori non fanno la ragione'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Direi che chiunque lo abbia detto lo ha fatto
mai stato offeso prima.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNTI)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Siediti.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Sono un dottore!
Posso aiutare!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(SIRENA DELL'AMBULANZA)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Cosa c'è che non va nel pesce?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Non c'è niente che non va nel pesce.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Stanno morendo a causa tua
avvelenato l'acqua.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Questo sì
andato abbastanza lontano.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Ne abbiamo abbastanza.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Sono le 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
È quasi ora di entrare.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Non capisco.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: È carino
semplice, davvero.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Ti guadagni da vivere avvelenandolo
torrente e altri fiumi e laghi.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Vi separate in recinti
comunità con campi da golf...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...dal mondo
stai distruggendo.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Dalle famiglie
chi non può permetterselo

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
allontanarsi da questo torrente.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
O dal cancro loro
muoiono i bambini.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Crei per vivere...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...prodotti chimici tossici che lo faranno
sopravvivere a tutti noi e non sentire nulla.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Ma stasera,
sentirai qualcosa.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Striscia.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Sii ragionevole. Tu sei
minacciando le nostre vite.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Tu sei il
CEO di questa azienda.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Quante vite
stai minacciando?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Eh?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(SOSPRI)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Non possiamo entrare lì adesso.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARA: Perché?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Perché non puoi entrare lì?
Cosa succede alle tre?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Togliti i vestiti
oppure lo farò per te.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Potremmo pagarti. Potremmo pagare
devi farlo ripulire.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Dille solo la verità.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Stai zitta, Sara.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
È ora di entrare.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(entrambi grugniscono)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANA:
Possiamo pagarti!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Questo è abbastanza! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, stai indietro!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Non lo sapevo!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
L'hai fatto!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Lo sapevi! E' semplicemente
più facile far finta di niente!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Entra in acqua!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Va bene, va bene, sì!
Sì, trattiamo il carbone!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Trattiamo il carbone perché
brucia in modo più efficiente!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Sì, lo facciamo!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
E scarichiamo il liquame nel fiume
perché deve andare da qualche parte!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Le persone hanno bisogno di potere
per le loro case!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Entra in acqua!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
L'ha detto lei! Abbiamo fatto il punto!
Abbiamo fatto il punto!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(SCHIZZI)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(Ansimante)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Dio mi aiuti.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Non so come
è arrivato fin qui.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Mi dispiace, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
sono così...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...Scusa.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRENA PIANTANTE)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Porci!
Andiamo]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Papà?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Papà?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, dobbiamo andare!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Scendere!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(COLPO DI PISTOLA)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY URLA INDISTINTAMENTE)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Lasciami andare!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Congelare!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Sali sulla bici!
IZZY: Lasciami andare!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Sali sulla bici!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(MOTO IN GIRE)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(SPARA CON LA PISTOLA)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Ok, siamo qui.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, siamo qui.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(Ghioglio)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Dottore! Dottore!
Pulisci il tavolo.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Qualcuno chiami Doc!
Pulisci il tavolo!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(SIGILLO IZZY)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Le hanno sparato.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Dov'è la ferita?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Nella parte posteriore.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Abbiamo bisogno di una luce.
Lo prenderò.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Mi serve una maschera BMV.
Quello che ti ho mostrato.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
E' nella mia stanza.
E ho bisogno di alcol.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
E sale! Prendi il sale.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(Singhiozzando)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Devo tagliarle il vestito.
Possiamo girarla?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(Izzy geme di dolore)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Facile.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(GEMENTI)
(ZITTO)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Ok, riportala indietro.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Devo arrivare al suo addome.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Taglia via quella stoffa.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Voglio che tu respiri.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Respira e basta.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Continua a respirare.
Continua a respirare.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(SUSSURRANDO) Quando è fuori, voglio
di metterle la maschera sul viso.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Respiri regolari.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: E' fuori.
DOC: Hai capito.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Strizzalo.
Compressione completa.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(ESALA)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Ragazzi, deve concentrarsi.
Uscire.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Tutto bene?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Datemelo.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Datemelo.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Dimmi cosa fare

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Dateglielo.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Vieni qui.
Mettilo sulle tue braccia.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Ok, bisturi.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Devi fare un'incisione
un quarto di pollice di profondità...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...e due e
mezzo pollice di diametro.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: A partire da qui?
DOC: Sì.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Bene. Va bene.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Dovrai passare attraverso il muscolo
tessuto, quindi devi andare più in profondità.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Vai sulla stessa linea.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Ok, fissalo e basta.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Spingilo più in profondità.
Ora chiudilo.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Ok, mettilo giù e basta.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Avrai bisogno di farlo
la mano piatta e spingila...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...attraverso l'addome
nell'intestino crasso.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Hai bisogno di sentirti in giro
lì e trova il proiettile.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Oh, mio ​​Dio, hai capito.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Grazie.
Dobbiamo ricucirlo.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(Entrambi respirano pesantemente)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Perché sei venuto qui?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: A volte le persone
morire prima di essere pronti.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Relazioni perfette
finire in rovina.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Le avventure si esauriscono.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Lo diceva sempre Izzy
non era spaventata.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Era spaventata a morte.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Ma lei non è fuggita.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Questo è ciò che ha fatto
lei è più coraggiosa di me.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Smettila! Smettila!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(oggetti che tintinnano)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Dove andrai?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Cosa ti aspettavi, che sarebbe stato facile?
Che sarebbe indolore?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
No.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Una rivoluzione non è mai facile.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Ma questo non basta
per nulla meno importante.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Non puoi semplicemente
allontanarsene.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Sì, posso!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Baratterei con la rivoluzione
per Izzy ogni giorno.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Questo è tutto.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Questa è la differenza
tra me e te.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARA:
Quella era una jam Hawkstone.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Ovviamente lo ha fatto
non è stato rilasciato.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Il gruppo si è disfatto senza
eseguendo la loro ultima jam.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(Applausi)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Il suo nome era Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
La sua identità di copertina era Isabella Duncan.
La chiamavano Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Ha abbandonato la Brown
il suo primo anno...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...quando ha incontrato William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Sto subaffittando un seminterrato
appartamento a Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(SOSPIRA) Non lo so
voglio mentirti.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Puoi ancora spendere
Natale con la mia famiglia.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Sei ancora una famiglia.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Ma è appena stato
molto tempo fa

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Sapevo cosa stavi pensando.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Non sono stato a Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Sono stato in un anarchico
collettivo non molto lontano da qui.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Perché qualcuno lo fa
fare un lavoro come questo'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Stasera</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Chiudi semplicemente gli occhi</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>E io ti guardo</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Scivolare</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(Singhiozzando)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Quanto sono vicino</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Per perderti</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Sembra che si stiano riorganizzando.
Devi tornare indietro.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon vuole più informazioni. Il
L'FBI sta cercando di effettuare arresti.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Ehi, sei sveglio</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Sì, sono proprio qui</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Bene, posso chiedertelo</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Riguardo oggi</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Quanto sono vicino</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Per perderti</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Vieni a sederti.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Sono una cuoca davvero pessima,
Dovrei avvisarti.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Ricorda quando ho detto
potresti semplicemente scomparire?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Penso che sia ora.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Il padre di Izzy era su tutti i notiziari.
Penso che io e te...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Voglio dire, dottore, tutti quanti.
Penso che dovremmo andare.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Penso che dobbiamo farlo
lasciare questo posto.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
No. Non possiamo farlo.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Perché?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Ho qualcosa
pianificato per noi.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Una marmellata?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Potresti dimenticartelo per un momento?
Per un mese?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Parti con me.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Questo sarà
la nostra ultima jam qui.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Poi decolleremo.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Ma questo deve accadere adesso.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Ho bisogno di te.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Ho estratto un proiettile
dello stomaco di Izzy.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
È in un buco nel terreno.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Non voglio continuare così.
Non posso.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Nessuno si farà male questa volta.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Non puoi promettermelo.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Va bene.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Ma lo farò,
con o senza di te.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Qual è la marmellata?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Non entrerò lì alla cieca.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Non è necessario.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Ti porterò lì.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Stasera.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Ci siamo quasi?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Sì.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Quindi puoi dirmelo
dove stiamo andando.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Penso che tu lo sappia.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Da quando?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Le prime aziende che abbiamo bloccato
erano clienti di Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Ti stavo aspettando
per molto tempo.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARA:
Lo sapevano tutti?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
No.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Solo io e Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Cosa vuoi?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Un elenco di ogni Hiller Brood
operativi in tutto il mondo.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Le loro identità...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...località,
incarichi.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Li recluterai.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
No, lo farò
guardali.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Spiaci noi e noi spieremo te.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Anche solo entrare nell'edificio,
hai bisogno di autorizzazione.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Cosa ti rende così sicuro
Ti porto quella lista?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Non lo sono.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Non sono sicuro di nulla.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Aspetterò.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Qui.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Per qualunque cosa tu decida di fare.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Maiali!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Ho bisogno di vedere Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Lei è nel video
conferenza al piano di sopra.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
È urgente. Per favore, lascialo
lei sa che sono qui.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
È urgente come in "Vuoi andare?"
di sopra a prenderla?" Proprio adesso.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(TASTI TOCCANDO)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(LA FOTOCAMERA CONTINUA A FARE CLIC)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Cosa è così importante?
non potevi aspettare quindici minuti?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
La marmellata finale.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
E' Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Lo faranno
hackerare il satellite.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Gira tutte le telecamere
nel cielo contro

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
il CEO, il CFO, il COO.
Spiarli.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Possono farlo?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Sì.
Ooh.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
E trasmetterlo online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
È intelligente.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Sicuro.
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, il Bureau ha fatto irruzione
La casa Est oggi.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Pensavo che volessi saperlo.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Un'altra cella lo farà
probabilmente prendi la marmellata.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Stavo condividendo alcuni dei tuoi
rapporto con l'Ufficio di presidenza...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...e me lo hanno ricordato
qualcosa che mi chiedevo.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Perché tutte queste immersioni nei cassonetti?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Perché non solo
coltivare il tuo cibo?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Ha soldi. Perché no
acquistare un'azienda agricola biologica?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Mangiano spazzatura per principio.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Non è cibo avariato.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
È buon cibo quello che deve
essere buttato via legalmente.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Il sistema è rotto.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
E la prova è la spazzatura.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Ha valore.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Lo so... ne ho mangiati tre
pasti quadrati al giorno da esso.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BIP)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Fatti da parte per
screening aggiuntivo.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, sto prendendo qualcosa
per Sharon dalla sua macchina.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Per favore, diffondete
le tue braccia e le tue gambe.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(SUONERIA DEL CELLULARE)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Ti invieremo il tuo BlackBerry
di sopra quando abbiamo finito.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Grazie.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Aspetta!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(Ansimante)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Hanno fatto irruzione in casa.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
L'hai capito?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
L'FBI ha fatto irruzione nella East House.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc probabilmente lo è
sulla strada per la prigione.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Non invano se cancelli
gli agenti in quella lista.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
L'hai capito?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
No, non l'ho fatto.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(BLOCCANDO RIPETUTAMENTE)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Mi hanno preso il BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Conosco molte persone in quella lista.
Potremmo andare da loro.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Se alcuni di loro vedessero il
cose che ho visto...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...si trasformerebbero.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Si girerebbero.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, questo era
dovrebbe essere un ingorgo.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Distruggeremo Hiller Brood pubblicando
online le vere identità dei loro agenti.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Quelle persone lavorano sotto copertura.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Non puoi esporli.
Potresti farli uccidere.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Me lo hai detto tu
volevo guardarli.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Voglio che sentano il
conseguenze delle loro azioni.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Allora dovresti iniziare da me.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Anch'io sono su quella lista.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Sei bruciato lì.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Ci verranno a cercare.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Dobbiamo ottenere
oltre il confine.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Non posso salire sul camion.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Dobbiamo andare. Non lo è
sicuro per te qui.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Non posso andare.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Non puoi o non vuoi?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Non lo farò.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Venga con me.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Non abbiamo quella lista.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Ma se lo facessimo...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Penso che tu ed io vorremmo
fare cose diverse con esso.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(Conati di vomito)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Per favore, dammelo
la forza di fare bene.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Per non essere arrogante.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Ma per non essere debole.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>