1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(Djúp öndun)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Það er auðvelt þegar
það er ekki þitt heimili...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>auðvelt þegar það er ekki líf þitt.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Staðurinn þar sem þú sefur.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Börnin þín, konan þín.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>En þegar það er þér að kenna...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...það ætti ekki að vera svo auðvelt
að sofa á nóttunni.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Sérstaklega þegar við
vita hvar þú býrð.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
forstjóri Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Þú sturtaðir fimmtán milljónum tunna
af hráolíu í Atlantshafið.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Okkur er alveg sama hversu ríkur þú ert.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Við viljum alla þá
sem eru sekir</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>að upplifa
skelfing vegna glæpa sinna.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Vegna þess að það ætti ekki að vera svo
auðvelt að komast upp með morð.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Ljúgðu að okkur...
við munum ljúga að þér.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Njósna um okkur...
Við munum njósna um þig.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Eitrað búsvæði okkar...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...við munum eitra fyrir þér.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Við erum Austurlandið og þetta
er bara byrjunin.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Við munum gera gagnárás
þrjú fyrirtæki...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...á næstu sex mánuðum fyrir
hryðjuverk þeirra um allan heim.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(Vekjaraklukka pípir)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Sama hvað gerist í dag,
þú ert samt sigurvegari fyrir mig.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Ég er aðeins sigurvegari ef ég næ því.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Dularfulla verkefnið þitt.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Ég held að ég hafi vitað meira um þig
þegar þú vannst fyrir FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Langar að hittast á Clyde's á eftir
vinna og horfa á leikinn?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Þú ert á.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Óska mér til hamingju.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(AÐAÐAÐA DÝPT)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(OPERATIC TÓNLIST SPILAÐ
Í ÚTVARP)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
Kvenkyns boðberi í útvarpi:
Þjóna höfuðborg þjóðarinnar,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>þú ert að hlusta á
Washington D.C....</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>... frumsýnd kristilegt útvarp.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(PÍP) Halló, Jane.
Gott að sjá þig.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Góðan daginn.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(talar óljóst)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
MAÐUR: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon er tilbúinn fyrir þig.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(PÍP)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Hvern myndir þú velja?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Ég.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Ég er óvænt.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Að vera óvænt er það eina
kostur sem skiptir máli.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
En þú valdir Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Af hverju segirðu það?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Hann er síðasta viðtalið þitt.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Þú minnir mig á
sjálfur á þínum aldri.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Nógu klár fyrir það
að vera ókostur.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Þú hefur ekki mistekist á
neitt ennþá... ekki í alvörunni.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Svona hroki er hættulegur.
Þeir myndu finna lyktina af þér.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Ég hef verið að rannsaka þetta svið
eingöngu í níu mánuði.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Áttu gullfisk sem krakki?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Jú. Mmm. Þú manst
taka það heim?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Þú varðst að láta pokann fljóta
í fiskabúrinu...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...að láta smám saman
vatn inn smátt og smátt,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
svo fiskurinn geti stillt sig.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Allt í lagi.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Ekki fylgja egóinu þínu
snemma úr töskunni.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Þannig endar maður dauður.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Þú setur fyrsta val þitt
í miðjunni.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Vegna þess að til að setja það síðast
er gert ráð fyrir.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MAÐUR Í SJÓNVARP: Talaðu við lækninn þinn
athugaðu hvort Denoxin sé rétt fyrir þig.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Vertu viss um að spyrja um
ókeypis prufutilboðið.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>KVINNA FRÉTTARLEGARI:
Olíuauðjöfurinn Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>er það nýjasta
áberandi forstjóri...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...til að miða við
umhverfishryðjuverkahópur, The East.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmond tilkynnti
hann er að taka...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>... leyfi til að eyða
tíma með fjölskyldu sinni, í bið...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>KVENNAFRÆÐANDI: Velkomin til Washington
Alþjóðaflugvöllurinn í Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Um, ég hugsaði kannski hvenær
þú kemur til baka frá Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...kannski þú og ég...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Getum við bara séð hvort ég get það
sleppa þessu fyrst?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Já.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Ég á eftir að sakna þín.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(HÆRAR í hálsi)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Sendu mér skilaboð þegar þú lendir?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(FJÁLÝRI HELDUR ÁFRAM UM PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>KARNLEGUR FRÆÐI: Þetta er
síðasta farsímtalið</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>fyrir Emirates
flug 2046 til Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...við hlið D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Lokasamtal um borð
fyrir flug 2046 til Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood er efstur...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
... einkanjósnir
fyrirtæki í heiminum.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Hryðjuverk gegn fyrirtækjum
snýst allt um áhættu.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Hlutverk okkar er að meta
þessi hætta fyrir þig.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Ertu að eiga við flugu'?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Það er skaðlaust, auðvelt að strjúka.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Eða er það moskítófluga?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Getur það dregið blóð?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Eða... er ógnin
svörtu ekkjunni?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Sendir þig á sjúkrahúsið,
hrynja hlutabréfin þín.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Segjum að það sé fluga.
Þú tekst á við það innbyrðis.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, aðgerðamaðurinn okkar
höndlar það...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...að hlutleysa ógnina.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Nú...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...ef það er
svarta ekkjan...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...við verðum að sjá.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Við getum dregið út starfsmanninn okkar,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>hafa samband við FBI
og skilja ekkert eftir.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Herrar mínir, við erum þrjátíu og tvö
löndum, vernda góð nöfn þín.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Þess vegna er það nauðsynlegt

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
mjög fáir hafa nokkru sinni
heyrt um okkar.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Vinsamlegast gefðu mér
styrkurinn til að standa sig vel.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Að vera ekki hrokafullur.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>En til að vera ekki veikburða.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(SÍMI HRINGIR)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Hæ. Innritun.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Hvar ertu?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Delaware Seashore þjóðgarðurinn.
Ég hef verið að sofa hérna.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Hvernig komst þú þangað?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Rideshares af Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Snjallt. Ertu heppinn?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Nei. Byggja upp sjálfstraust.
Brottfall fundarmanna,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
mótmenningartegundir, freegans.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>skemmtu þér.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(MYNDAVÉLASmellir)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(MYNDAVÉLASmellir)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Þú færð hvaða samsvörun sem er
á myndunum sem ég sendi þér?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Bara blindgötur.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Ef einhver þessara krakka er hluti
á Austurlandi, einhver hefur verið...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...þekja þeirra
fótspor á netinu.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Ég hef ekki einu sinni hitt neinn
nálægt því háþróaða.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Hvað með Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Safnað í eitt ár fyrir
skemmdarverk á skíðasvæði.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook tengir hann við
Katrina Anarchist Kitchen.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Ó.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Ég sá hann aftur í gærkvöldi.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Hann nefndi
hoppa til Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Ég skal athuga hann.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>KVINNLEGA: Andstæðingur fyrirtækja
aktívismi kom fyrst upp á yfirborðið</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>með hópum eins og
Jörðin fyrst!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...en nú róttækara
frumur, eins og Austurland...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(LEST HONKING)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Það er að aukast hraða.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Ég er að leita að The East tag.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
STÚLKA: Ég hef heyrt fólk frá The
East hoppa út í Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Ég heyrði að Austur væri ekki til.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(SPILAÐ LANDTÓNLIST)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(SÖNGUR)
Sagði að ég væri ekki læknir</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Er ekki sonur læknis</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Sagði að ég væri enginn læknir</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Er ekki sonur læknis</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>En ég mun loða við hann</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Þar til læknirinn kemur</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(HÁVÆR KRÖLUR)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Allir út!
Færðu það núna!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Við skulum fara! Stattu upp!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Færðu það, hreyfðu það.
Komdu.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Færðu þig! Við skulum fara!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Farðu úr lestinni minni!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Við skulum fara.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Það þýðir að þú líka,
þú skítugi hinsegin!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
MAÐUR: Vá, hó, hó, hó.
Við erum að flytja út.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Þurrkaðu það af andlitinu á þér.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Það er enginn að beita ofbeldi.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hey, þetta er stelpa, dýrið þitt!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
MAÐUR: Hverjum er skítsama?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Hver í fjandanum ertu? Ég er í fjötrum
þú þangað til löggan kemur hingað.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(HUND geltir)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Komdu, komdu.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(ÚRAR)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Hvað ertu að gera?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(HUND geltir)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Hættu, illa lyktandi rusl!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRUNNAR)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Komdu. Komdu inn.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Farðu, farðu, farðu.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Ertu meiddur?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Ég get hjálpað þér.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Nei, ég er í lagi.
Bara svöng.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Ég veit
góður staður til að borða á.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Borðaðu þessar.
Þú þarft smá sykur.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Ég ætla að kafa næst.
Vertu hér.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(lína hringir)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor var mataður.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Ég hef fylgst með mat.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Jesús Kristur.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Ég er í einhverjum skrítnum sendibíl.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(Andvarpar djúpt) Hvað
ætlarðu að gera?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Ég ætla að skrá mig inn á hótel.
Farðu í sturtu.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Leyfðu mér að hringja í þig aftur.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(HOLTI KRÖLLU)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(HVITI)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Þeir eru góðir,?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Leyfðu mér að sjá handlegginn.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Nei, ég hef það gott.
Bíddu við.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Er það frá girðingunni?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Þú þarft sauma.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Ég get ekki farið á sjúkrahús.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Ertu með síma?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(TÖKKAN PÍP)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Þú hefur aðeins níu tölur.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(lína hringir)
Hvað ertu að gera?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Viltu aðstoð okkar?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Ekki...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
KONA: Halló?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, ertu þarna?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Segðu bara eitthvað, elskan,
svo ég veit að þú ert í lagi.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Hundarnir sakna þín.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Allt í lagi, ég tala
og þú getur hlustað.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Þú þarft ekki að segja neitt
ef þú vilt ekki.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH HÆTUR)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(SÍMI PILAR)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Hvað er þetta, Luca? Ég hélt þú
voru að pæla í sultunni.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
ég var.
Hún er í vandræðum, kallinn.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Nei, Luca, hún þarf að fara.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Hún þarf að hitta Doc.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Þú ættir að tala við Benji fyrst.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(TÆLAR ÓÁGRÆÐISLEGA)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Þetta er Sarah. Hún renndi lögreglunni.
Hún er með slæman háls.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji veistu?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Sestu niður.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Drekktu þetta.
Það mun deyfa sársaukann.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Ég er í lagi.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Það er ekkert kemískt.
Hreint grænmetis.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Hvað er það?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Ofurlím.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Það virðist ekki öruggt.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Það er bragð sem ég lærði í læknaskólanum.
Það er fullkomlega öruggt.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Þú ert alvöru læknir.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, svona.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Flestum líkar ekki við að horfa.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Ég er að leita af því
Ég vil það ekki.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Frændi minn er með Parkinsonsveiki.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Þetta er ekki Parkinsonsveiki.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Ég var í Kenýa sem hjálparstarfsmaður</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
og ég tók sýklalyf
kallað Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Fékk aukaverkun.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Slitnar sinar,
flog, heilaskemmdir.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Frá sýklalyfjum?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Kærðirðu þá?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Ó, nei. Þær aukaverkanir eru það
skráð á hlið flöskunnar.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Þannig nauðga þeir þér.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Um hábjartan dag.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Mér líður... mér svimar.
Áttu vatn?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Slakaðu bara á.
Ekki berjast við það.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Ekki berjast við það.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Ekki berjast við það.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH HÓSTA)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH GIFTIR)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Þú lyktar eins og sápu.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Ég laumaðist inn á hótel.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Ég er bara hér til að fylgjast með þér.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Ég laumaðist inn á hótel.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Hver er heyrnarlaus í fjölskyldunni þinni?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Enginn.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Vinur minn að alast upp.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Hvað heitirðu?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Úff...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Ég er Eve.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Stundum

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
lifa eins og

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
flækingshundur

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>sjúga .</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(BÆÐI HLEGA)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Við erum búnir að sitja hér á hólfinu í
þrjá mánuði. Það er fínt.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji líkar ekki við að vera áfram
á einum stað svo lengi.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Hver er...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
... Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Þú hittir hann.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji lét mig tala.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Hann sagði mér að ég væri það
að vekja fólk...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...með röddinni minni.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Þú verður að setja þetta á.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Ég er ekki í því.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Ef þú vilt koma til
kvöldmat, þú klæðist þessu.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss frá Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Sem vann áður á skrifstofu
en er nú ferðalangur.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sitja.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Þar sem þú ert nýr...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...við bíðum
þangað til þú byrjar.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Ég hef aldrei borðað
svona áður.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Gerðu eins og þú vilt, en við gerðum það
bíddu frekar þangað til þú byrjar.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Það er engin röng leið.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPING)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Hvað ertu að gera?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Ég ætla að skella mér í far.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Ég get ekki leyft þér það
fara á eigin vegum.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca mun keyra þig til baka
hvert sem hann sótti þig.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Komdu og fáðu þér eitthvað
að borða áður en þú ferð.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Svo þú getur haldið áfram að gera dæmi
af mér til fylgjenda þinna?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Ég á enga fylgjendur.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Jæja, ég held að þú
allt kom með pointið þitt.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Í alvöru?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Hvað finnst þér
komumst við að því?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Að ég sé eigingjarn.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Kannski er það það
þú fattaðir.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Hvers vegna gerir sjálfsréttlætið
alltaf hönd í hönd...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...með mótspyrnu
hreyfingar?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Ég veit það ekki.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Ég heyri að þú komst inn
einhvers konar vandræði.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Ég get ráðið við mig.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Svo hvers vegna að koma hingað?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Ég meiddist.
Þar var læknir.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Og nú ertu betri.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Svo þú ættir að fara.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Þú myndir ekki vilja hvað
þú finnur hér samt.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Hvað?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Ég sagði, þér myndi ekki líka
það sem þú finnur hér samt.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Hvers vegna?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Því þetta er
leiðarenda.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Það er hvergi að fela sig.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Og ég er ekki harður
nóg fyrir sannleikann.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Nei. Ég held að þú sért það
ekki nógu mjúkt fyrir það.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Enginn ætti að vera við veginn.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Hún hefur rétt fyrir sér.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Förum aftur inn.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ekki hún.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Hver er hún?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Hver ert þú?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Ég er Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Hver ert þú?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Keyra hana til baka.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Hún tók högg fyrir mig í dag
og barðist við naut.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Síðan hvenær gerum við
vísa útlagamönnum frá?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Tvær nætur.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Það er það.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
THUMBS:
Getum við fengið hönd?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Fann hana skotna til bana
í skóginum.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Thrill kill.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Fífl.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Besta leiðin til að heiðra hana er
að láta hana ekki fara til spillis.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Þú getur fjarlægt innmatinn.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Cut along here.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Slow.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Slow.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Slowly.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
More to the left.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Not that far!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(VÖKUSVEIT)
(ALLIR HÓSTA)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Intestine got clipped.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
That's just shit
you're smelling.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Every day our society
abuses the environment.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
What's the easiest way
að höndla þann sársauka?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Aldrei tala um það.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Já.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Til að grafa hryllinginn,
pretend it isn't real.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Ef það er raunverulegt, þú
verð að gera eitthvað.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Eins og þessi dádýr.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Einhver meiddi hana.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Einhver sem þú treystir því...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...þú treystir kerfinu, treystir
ríkisstjórn, treysti kirkjunni.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Vinsamlegast hættu að tala um það.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Finndu fyrir henni.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Finndu síðasta af
lífhluta hennar.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(KARLAR TALA ÓGREIÐSLEGA)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Hvað ef þeir deila?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Fólk gerir það ekki
deila kampavíni.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(TÆLAR ÓÁGRÆÐISLEGA)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Kampavín, herra?
LUCA: Má ég fá glasið þitt?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Njóttu.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Kampavín, herra?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Hann er að fá krampa!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Farðu í burtu.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(BÆÐI GRUNNING)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doc, við erum öll
hér fyrir þig.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Slakaðu á.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Ekki segja annað orð.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stressið af þessu öllu
er of mikið fyrir kerfið hans.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Hvað ef þetta gerist
þegar við erum þarna?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(HVAÐUR) Hvers vegna?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
ég er

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
huldufólk.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Veistu hvað gerist

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
til hryðjuverkamanna þessa dagana'?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(Mjúklega) Ég er ekki hryðjuverkamaður.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Lífið

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
í fangelsi.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GASPING)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Hann er kominn aftur.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Hann er kominn aftur.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hæ, læknir.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, er allt í lagi með þig?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Sestu upp.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Ég veit

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eve

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
er ekki þitt rétta nafn.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Enginn notar sitt rétta nafn.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Hvernig veistu það nafn?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
Ég veit

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
mikið

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
um þig.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Einn, tveir, þrír.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Við skulum koma honum aftur inn.
Við erum búnir.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
THUMBS: Hvar er Eva?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
Ekki segja þeim það.
Ekki gera það.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Hvert fór hún?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Ekki henda

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
allt í burtu

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
vegna þess að þetta fólk

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
hafa sannfært þig

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
að enginn

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
gæti elskað þig

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
en þeir.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Hvert fór hún?
THUMBS: Eve!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, þú verður að vera einbeittur,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
jafnvel þegar skítur lendir á viftunni.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Ég varð að pissa.
Slakaðu á.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Hvað átti Eva við?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Ég er ekki viss,
en dótið hennar er horfið.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Ég vissi það.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Kjúklingaskítur hjá Evu.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Betra að vita það núna en seinna.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Þetta gerist alltaf.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Og þú alltaf
haga sér svo hissa.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Þegar það kemur að því að brjóta í raun
lögum, flestir ráða ekki við það.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Við hefðum ekki átt að gefa mikilvægt
hlutverk 22 ára heyrnarlausrar stúlku.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Við þurfum ekki Evu.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Við getum gert það án hennar.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Ég er ósammála.
Það er of áhættusamt.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Hann er barn.
Hann þarf truflun.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Ekki horfa á mig.
Ég er ekki valkostur.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Hvað átti Eva að gera?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Kannski get ég það.
BENJI: Nei.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Nei.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Þú getur það ekki.
Hvers vegna ekki?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Hún þarf aðeins
að vita sinn hlut.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Þú myndir aðeins vita hlutverk þitt, rétt áður en þú gerir það.
Værir þú til í það?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Þú hjálpaðir mér þegar ég þurfti á því að halda.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Ég skal hjálpa þér.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Er þér alvara?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Það eru afleiðingar.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Ég veit.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Ég skal gera það.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Það er ekki góð hugmynd.
Hún getur það ekki.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Því miður.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Allir í hag?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(Þrumur gnýr)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(PÍANÓSLEIKUR)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Svo ef eitthvað fer
rangt, við hættum...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...farðu aftur út á göturnar.
Númer lögfræðings?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Þú átt bara einn
vinna við þessa sultu.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Haltu merkinu þínu við efnið
í þér en ekki okkur.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Allt í lagi?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Hann er kynlífsfíkill, svo...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...þú hefur það
þér í hag.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(BJÖLLUNA)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(FUGLAR GAGA)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(SKIP HONKING)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Tómas, tíkarsonur þinn!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Þú ert enn frægur læknir, ha?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Pétur. Þetta er Sarah,
stelpan sem ég sagði þér frá.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Mjög fínt.
Langar þig í sleik?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Í þessu veðri?
Ég stend framhjá.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Þú ert ekki heyrnarlaus.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Ó, nei, þetta var grín.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Ó, þú ert veikur náungi.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Ég elska það. Þú varðst viðbjóðslegur
í Afríku, var það ekki?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Á Groton, þessi gaur heitir
kemur alltaf upp.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy hlýtur þessi verðlaun,
Tommy er að lemja svona og svo.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Undanfarin ár,
Ég hef ekki heyrt nafnið.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Sem er satt að segja talsverður léttir.
Mér finnst ég vera minna tapsár.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, ég var að segja vinum mínum tveimur
þú um, Edward og Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, þú ert svona
veltingur djúpt.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(HVÍSLA) Ég nefndi
þá í tölvupóstinum mínum.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, komdu.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommi.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Fyrirgefðu.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Þeir eru vinir mínir.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Ég hélt að þetta væri veisla.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Það er, það er.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
En þetta er svona vinnupartý.
Svo það er...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Komstu með okkur í vinnupartý?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Já, já, en það verður allt í lagi.
Það verður allt í lagi, komdu.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Komdu!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(SPILAÐ TÓNLIST)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Þú ert að vernda sultuna.
Ég skil það. En...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...ég vil það ekki
klúðra þessu

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
því ég veit það ekki
hvað er í gangi.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(HVÍSLAR) Þér gengur vel.
Farðu bara ekki út úr tjaldinu.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Haltu Porty uppteknum.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Ó. Og ekki drekka
kampavínið.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Ég verð að fara.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Má ég fá þér drykk?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Nei, ég er frábær.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Þú ert frábær, er það ekki?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Ég býst við samsvörun
er ekki í framtíðinni okkar.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Mér líkar við harða velli.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Þú ert of ungur
að vita betur.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, þetta er Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Hann er á
Stjórn Mr. McCabe.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Gaman að hitta þig, herra.
Edward Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Ég áttaði mig ekki á þér
fékk þér glas, elskan.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Langar þig í kampavín?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Þakka þér fyrir.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Hefur þú fundið fyrir falsa grasinu
vellir með berum fótum?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Það er ómögulegt að
segja muninn.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Þess vegna
það er svo ákafur

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
hreyfing fyrir líf
hér á landi.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Ég fylgist ekki með.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Allt annað
er dauður eða deyjandi.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Jafnvel grasið er falsað.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Við ættum líklega að fara að finna...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Afsakaðu okkur.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Kældu það.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Hér ertu.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bubbi, Sarah. Þetta er stjúpfaðir minn.
Þetta er flokkurinn hans.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Róbert. Er þetta vinur þinn
úr heimavistarskóla?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Ég fór í almennan skóla.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Ég líka. Ég trúi á að draga
sjálfur upp við stígvélina þína.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Ekkert sem stoppar þig
heldur leti og hryðjuverk.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (HÆR) Hvar gerðist það
finnurðu þennan eldflaug?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Það er gaman að sjá svona marga í einkennisbúningum.
Ertu í hernum?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
Ég vinn í
einkageiranum núna.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert er hógvær. Hann er
McCabe í McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Lyfjafyrirtækið.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Fyrirgefðu.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Herra?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Má ég nota símann þinn?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Já, en þessi er í raun að deyja.
Ég á einn í herberginu mínu.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Viltu...?
Dásamlegt.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Þessa leið.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(Ógreinileg samtöl)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(BARÐI Á DURÐ)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Bara mínúta!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(BARÐ HELDUR ÁFRAM)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
KONA: Varaforsetinn okkar,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(FÓLK KLAPPAR)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Í kvöld erum við
gaman að tilkynna...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...ríkið mun veita
kraftaverkalyfið okkar, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
... hverjum manni
og kona í einkennisbúningi.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GESTIR KLAPPA)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Leyfðu mér að
kynna forstjóra okkar...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
... sem hefur leitt þessa tilteknu ákæru
og bauð okkur velkomna á heimili sitt.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Herra Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(GESTIR fagna)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Þakka þér, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(SÍMI HRINGIR)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(PÍKA HLUPPUR) (HVÆSLA) Það er ég.
Heyrirðu í mér'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Hvar ertu?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Ég er heima hjá
forstjóri McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Ég held að þeir séu að eitra fyrir
fyrirtæki með eigið lyf.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Hvenær?
Akkúrat núna.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Hvert er hugsanlegt tjón?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Ég veit það ekki.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
En aukaverkanirnar
virðast alvarleg.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Það eru fjölskyldur á neðri hæðinni.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(BORDAR Á DURÐ) PORTY: Þú
ertu að tala við kærastann þinn?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(SKOLAR Klósett)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Þú þarna?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Það væri ekki á markaðnum ef
það var lífshættulegt, allt í lagi?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Nei, heyrðu bara.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Vertu rólegur.
Þú heldur skjólinu þínu.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Þetta er eign okkar.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
En fólk gæti slasast.
ég hef ekki hugmynd...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...hver skammtur er.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey er
ekki skjólstæðingur minn.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Betri? Við hvern varstu að tala?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Sagði mömmu að við komumst hingað á öruggan hátt.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Svolítið gamalt að athuga
inn með mömmu, finnst þér það ekki?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Ég kom hingað upp
til að nota símann þinn.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Já, þú gerðir það.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Hvert ertu að fara?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Róaðu þig!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRUNNAR)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(ÖKUR)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Kvöldið rennur upp
sérstakt tilefni...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...í McCabe-Grey fjölskyldunni
með þessari tilkynningu.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Það yljar mér um hjartarætur að vera umkringdur
af svo mörgum kunnuglegum andlitum...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...í partýinu okkar.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
Hjá McCabe-Grey,
við spyrjum alltaf...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...hvernig getum við haldið
heilbrigt fólk...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...svo þeir geti notið sín
lifir til fulls?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Mig langar að hressa
glasið þitt fyrir þig.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Og meðal þeirra sem við
hugsa um flest...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...eru ungu mennirnir okkar og
konur í hernum.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Hæ, ég kem með nýtt glas
á aðeins sekúndu.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Ég skal taka það fyrir þig.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Fyrirgefðu. Leyfðu mér
taktu það, takk.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Að vernda þá
Þriðja heims sjúkdómar...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...og lífefnafræðileg efni
eins og miltisbrand...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
... leyfa þeim að halda áfram
koma með frelsi og lýðræði...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
... í myrkrinu
svæðum heimsins.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Til þeirra...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...og okkur.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(gleraugun klingjandi)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Úff!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(HÆFUR)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Mér þykir það leitt að við gátum ekki sagt það
þú áður en við byrjuðum.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Það hlýtur að hafa verið erfitt.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Hvað er að fara að gerast
til þess fólks?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Ekkert.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Ef lyfið þeirra er eins
örugg eins og þeir halda fram.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
En þú veist Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Gætirðu ekki bara
talaði við stjúppabba sinn?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Vinsamlegast. (SKRÁÐ)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Þeir græða 1,4 milljarða dollara a
árs frí af Denoxin einum.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Þeim er ekki sama.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Kannski, en myndi ekki
veit fólk um það?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doc...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...segðu henni.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Hún á skilið að vita.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Segðu henni allt.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Systir mín ferðaðist með mér
að sinna hjálparstarfi í Kenýa.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Hún tók Denoxin. Ég ávísaði
það sem andstæðingur-malaríu.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Nokkrum vikum síðar,
hún vaknaði einn morguninn...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...og þekkti ekki
andlit hennar í speglinum.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Lyfið sem ég hafði skrifað upp á...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...hafði skemmt heila hennar.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Það er skilyrði
þekktur sem prosopagnosia.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Það trúði því enginn
var Denoxin, en...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...ég skrifaði upp á mig
sama lyfið.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Og dag frá degi...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...hugur minn og
líkaminn versnar.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(HÆRAR í hálsi)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Hún drap sjálfa sig
nokkrum mánuðum síðar.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Við erum Austurlandið.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Og við erum vakningin þín.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Og við erum ekki að fela okkur fyrir þér.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
SAMAN: Við erum þú.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Við erum morguninn
þú fórst af hlaupabrettinu

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
og hljóp undir berum himni.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Við erum í fyrsta skipti sem þú kysstir
einhver og þeir kysstu þig aftur.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Við erum nóttin
þú gast ekki sofið.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Nóttina sem þú starðir á
loft og hugsaði: „Er þetta það?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Er þetta best
lífið hefur upp á að bjóða?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Nei.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Það er frelsi í þér
sem veit engan ótta.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Í gærkvöldi gáfum við lyf
risinn McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...smakk af þeim
mest selda eitur, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Við hvetjum fjölmiðla til þess
fylgja félagsmönnum.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Við munum gera gagnárásir tvær í viðbót
fyrirtæki fyrir óréttlæti sitt.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Við munum ekki sýna miskunn.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(LÆSA Smellir)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(VATNSSKVEITING)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Svo þú snúir flöskunni. Hver sem er
það lendir á er félagi þinn.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Þú biður þá um leyfi
fyrir það sem þú vilt gera.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Eins og, um,
— Má ég taka í höndina á þér?

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Og þeir munu segja, "Já", eða...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
... "Nei, ég vil frekar ekki."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Eða þeir munu sitja fyrir
val, eins og...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
... „Af hverju erum við ekki há
fimm?" Eða eitthvað.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Hér ertu.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(ALLIR að hlæja)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs og ég
knúsa þig í eina mínútu?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Allt í lagi.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRUNNAR)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Komdu.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Þetta er fáránlegt.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(HÆR)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Þakka þér fyrir.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Mig langar í þig og Thumbs
að knúsa mig í eina mínútu.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(ALLIR að hlæja)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Má ég kyssa nafla þinn?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Þú mátt.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Þakka þér fyrir.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(HÆR)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Má ég kyssa þig?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(HÆR)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Ó, það er gott.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Má ég kyssa þig?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Allt í lagi. (HÆRAR HÁLS) Þú mátt.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Má ég kyssa þig?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Getum við faðmað í staðinn?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Jú.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(SNOTA)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Ég trúi ekki að þetta hafi verið
fara á urðunarstað.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
Þumall: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Hvar uppskerðu?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Ný epli koma inn,
gömlum er hent.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Réttu mér hönd?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Hvar hefur Benji verið?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Hann stundum
tekur daga fyrir sjálfan sig.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Krakkar?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Þú ættir að sjá þetta.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>KARLEGA: Átakanlegar fréttir föstudagur
að stjórn McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...hafi verið dópað
af hryðjuverkahópi...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...kalla sig
Austurlandið.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Varaforseti...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
talaði við fréttamenn í dag.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Ég fékk slæm útbrot
og ógeðslegur magaverkur...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...en þetta eru mildar hliðar
áhrif fyrir lyf sem hefur...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...og mun halda áfram
bjarga þúsundum mannslífa.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Eins og þú sérð er ég í fullkomnu lagi
heilsu, svo við hjá McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...er fegin að fá a
smakka okkar eigin lyf.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Það bragðast frábærlega.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Við ættum að hafa
notaði stærri skammtinn.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Þeir hafa borgað tölvuþrjótum fyrir að brjóta
dulkóðunina á síðasta myndbandinu mínu.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Þeir brjóta það ekki, en...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Þú veist það ekki.
ég geri það.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Mitt gerir sitt
líta út eins og svínalatína.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Við eigum enn tvær í viðbót
sultur áður en við förum.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Ég held að við ættum að leyfa öðrum hópum
vekja athygli fyrst,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
og kólna aðeins.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Ég er sammála.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Við skulum gera hlé um stund.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Það er gott tækifæri til að
halda uppi skjóli að utan,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
fyrir okkur sem gerum það.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Ef þér líkar það betur, vertu.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Ef ekki...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...komdu aftur.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Við eigum mikið verk fyrir höndum.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>KARLEGA FRÆÐI:
Dömur mínar og herrar,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>næsta og síðasta stopp,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Fylgstu með skrefinu þínu sem
þú ferð út úr lestinni.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Þakka þér fyrir að velja Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Vá.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Hárið þitt.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Ég þekkti þig ekki einu sinni.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(HÆR)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARAH ANDAR)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Hvernig var Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Getum við ekki talað um það?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Svo þú saknaðir mín svolítið?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Spenntur að sofa
í þínu eigin rúmi?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(MÁLMNEJARAR PÍPA)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Herra Douglas, stígðu til hliðar
til viðbótarskoðunar.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Halló, Jane.
Gott að sjá þig aftur.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Hópurinn segir að þeir
á tvær sultur eftir...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...þar til þeir hverfa og koma upp aftur
með stærra skipulagi.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Hvernig munu þeir gera það?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Það er stelpa sem þeir kalla Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Hún er í samskiptum við aðra
frumur á djúpvefnum.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Hvaða frumur?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Við gerum ráð fyrir öðru
hópar sem eru á sama máli.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
En við vitum ekki hver eða hvar.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Við þurfum að byrja
upplýsingamiðlun

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
með skrifstofunni
að hylja okkur.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Þú hefur verið á sviði
nokkuð langan tíma.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Það eru of margir
ósvaraðra spurninga.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Of margar spurningar.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Skil, en við gátum
að bera kennsl á tvo lykilmenn.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Það er William Woodhouse Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Við bíðum eftir
fasteignaskrá...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...en við höldum að það sé hans eign
hópur heldur að þeir séu að kúra.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Með því að nota Stanford sjúkraskrár,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
við gátum
þekkja Dr. Thomas Ayers.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Það er hans
núverandi Facebook síðu.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
„Mimi“ er falsaður prófíll.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Svona hugsa 450 vinir
þeir eru í sambandi við þig...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...þegar enginn hefur í raun og veru
séð þig í mörg ár.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>KARNLEGUR FRÉTTABÚNAÐUR: Allt í lagi, Bob,
nákvæmlega hvað erum við að tala um?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MAÐUR: Við erum að tala um
flokkur lyfja...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Það virðist vera svo hátt.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Þú spyrð mig yfirleitt
að hækka það.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(DRÆKUR sjónvarpsstyrk)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Þú í lagi?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Æ, bara þotulag.
Ég er bara þreytt.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(Andvarp)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Ég veit að þú mátt það ekki
tala um hvað er að gerast...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...en gerir þú það
langar að...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...talaðu við mig
um hvernig þér líður?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Eins og ég hafi verið inni
erlendu landi.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
En ég var þarna fyrir
svo langan tíma að

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
þetta byrjaði allt
finnst virkilega kunnuglegt.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Svo þegar ég kom heim...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... líður eins og
erlent land líka.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Það er erfitt.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Já, það er ömurlegt.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(BÆÐIR HLJÓST)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Kannski getum við búið til eitthvað
kunnuglegt í matinn í kvöld.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Til að bjóða þig velkominn aftur
inn í þetta land.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Eins og hvað?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Eins og spaghetti og kjötbollur.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Í alvöru?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Allt í lagi, já.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Eða við getum farið í búðina
saman og finna...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Hvað er hún að segja?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Snúðu það upp!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Hvers vegna?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(AUKUR sjónvarpsstyrkur)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Og...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...ég veit ekki,
það er erfitt...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(HÆR)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Það er erfitt að eiga samskipti
hvernig það er að hafa...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...hugur þinn og
líkami þitt tekið í gíslingu.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Og ég meina ekki bara...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...líkaminn minn.
Ég meina, hugur minn.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i> Hugur minn, mér líður öðruvísi.
Mér finnst...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Um...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Mér finnst ekki... ég geri það ekki
kannast við sjálfan mig í speglinum.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, ég heyrði það
um sögur þeirra.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Hvernig láta þeir þetta
efni á markaðnum?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Ó, guð minn góður.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Við tókum aldrei neitt af
það efni, er það?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Nei, ég athugaði
sjúkraskrár þínar.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Ég gleymdi einhverju í vinnunni...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...svo ég verð
hlaupa á skrifstofuna.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Ég stoppa í búðinni
á leiðinni heim.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Ég kem strax aftur.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Allt í lagi.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Ég elska það
sannast rangt.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Þegar þú komst til mín...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...með þessi myndbönd og eftirlýst
að stofna skrá yfir þessi börn...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...ég hélt að ég hefði ráðið mig
annar Bureau hálfviti.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
kallaði mig sjálfur.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Ég sagði honum,
eftir einn mánuð...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...Ég myndi hafa
auðkenni hvers manns

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
sem eitraði fyrir fyrirtæki hans.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Við sendum þig aftur inn.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Af hverju ekki bara að ráðast inn í húsið?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Hefur þú verið
reykja pott með þeim?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Þeir reykja ekki pott.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Við erum ekki einhver
blátt öryggisfyrirtæki.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Ég er með GPS fyrir það.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Við eyðum 99% af tíma okkar
bjóða upp á viðskiptavini sem við skrifum aldrei undir.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Mig langar að vita hvað næstu tveir
jams eru, afstýra þeim hamförum...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...koma út eins og leiðtogi
í leyniþjónustunni...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...með tveimur nýjum viðskiptavinum.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Þá geturðu læst þeim
fram á miðjan aldur.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Hvað erum við ekki að tala um?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Að festast við þá er allt í lagi.
Það er mannlegt.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Við vitum að það gerist. Það er það fyrsta
hlutur sem við förum yfir í þjálfun.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Ef þú eyddir hverjum degi með a
pakki af hvítum yfirburðamönnum...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...þú myndir þróast
tilfinningar til þeirra líka.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
En ekki verða mjúkur.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(ÞYLLA HRINGUR)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Ef þeir komast að því hver þú ert,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
þeir gefa ekki sekúndu
hugsað til eyðileggingar þinnar.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(SPILAÐ TÓNLIST)
(FÓLK ÚPAR)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Þú dansar, er það ekki?
Komdu.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Held að þér líkaði það ekki
betri að utan.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Sultan virkaði.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(STÚLKA ÚKAR)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Er það þess vegna sem þú komst aftur?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Ég kom aftur vegna þess að ég
saknaði þess að vera óþægileg.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Viltu halda áfram?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Já.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(FUGLAR KÍKA)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Því miður.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Ó. Það er allt í lagi.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Þú fórst.
Ég hélt að þú hefðir villst.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Ó.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Ég gat ekki sofið.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Viltu fara í bíltúr?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Já.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Við getum farið þangað niður.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Þú þekkir þessa skóga vel.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Have you lived here before?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Já.
Ég fæddist hér.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Hvernig gekk
húsið brennt?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Ég kveikti í því.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Hvar var fjölskyldan þín?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
My parents were already dead.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
We were out on a night sail...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...mamma, pabbi,
og hundurinn minn, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Your dog's name was Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
We hit a submerged shipping
container and the boat capsized.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl og ég enduðum við hliðina á því,
og mamma og pabbi undir.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Í fyrstu gat ég það
heyrðu þá þarna inni...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...og svo gat ég það ekki.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Svo þegar ég kom til baka,
Ég átti alla þessa peninga

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
og þetta risastóra hús
og allt.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Og fólk hafði breyst.
Þeir komu öðruvísi fram við mig.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Allir. Vinir mínir, mínir
frændur, ömmur mínar.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
En það sem hræddi mig...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...var staðreyndin
að ég leyfi þeim.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Að mér líkaði það.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Ég sá hvernig peningar
spillir öllu

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
og mér fannst það
byrjaði að spilla mér.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Þess vegna setti ég
húsið í eldi.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Hlutirnir væru auðveldari ef við
fannst ekki þörf á að berjast.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Ef við gætum bara sleppt.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Kannski ættirðu að gera það.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Hverfðu bara eina nótt.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Getum við þvegið þig?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Ég held að ég muni ekki líða
þægilegt nema þú segjir það.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Já.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Þið megið öll þvo mig.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Er allt í lagi með þig?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Ég held ekki.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Ekkert mun gerast
sem þú vilt ekki.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Þú ert við stjórnvölinn.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Viltu hætta?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Nei.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Ég vil halda áfram.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Allt í lagi, við ætlum að þvo þig sem
hratt og við getum. Ætlarðu að hjálpa?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(Tímamælir hringir)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Sæll! Sæll, takk! Hæ!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Sýndu bróður þínum gott fordæmi.
Hættu því.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
DRENGUR: Ég er með hugmynd.
(Tímastillir)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Þú gerir hausinn á mér og ég skal gera það
líkama minn, þá er hann hraðari.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Af hverju er hún að tímasetja þá?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Vegna þess að vatnið er fullt
með arseni og blýi.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
THUMBS: Það er Ambler,
Pennsylvaníu.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Allur bærinn er niðurstreymis
frá Hawkstone námu.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Þeir hafa dælt úrgangi
á þeim vettvangi árum saman.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Rétt eins og Sago,
þar sem ég ólst upp.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Farðu í rúmið og ég skal lesa þér sögu.
Veldu einn út.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Við settum húsið
á markaðnum...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...þegar við komumst að því
vatnið var

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
að éta upp glerunginn
í tönnum Taylor, en...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...því miður,
enginn vill kaupa

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
hús í bæ
með eitruðu vatni.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Vinna mannsins míns fær a
frábært á flöskuvatni.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Við notum það til að bursta tennurnar.
Við erum virkilega heppin.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Sá litli dó
fyrir þremur mánuðum.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Heilaæxli.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Allt í lagi, ég held að það sé nóg.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Allt í lagi, erum við sammála um áætlunina?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Auga fyrir auga.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Getur ekki verið meira.
Getur ekki verið minna.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Svo tæknilega séð gætum við drepið
þá og vertu í siðferði þínu á hreinu.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Það er ekki fyndið.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Hvernig við framkvæmum jam er eins og
mikilvæg sem útkoma þess.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Hvaða útkoma?
Engum er sama um

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
það æði
Paige Williams lengur.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
McCabe-Grey sultan
virkaði eins og gangbusters.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Satt, en það er blásið yfir núna.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Fólk bregst ekki við
vitsmunalega kjaftæðið þitt.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Þeir bregðast við skotkrafti.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Það er eins og 9/11. Þess vegna var ég í Írak.
Þú verður að gera fólk brjálað.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Allt í lagi, bíddu bara. Hvað eru
raunverulega áhættuna hér?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Tuttugu og fimm ár
fyrir mannrán,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
ef þeir geta sannað
ásetningi um líkamsmeiðingar.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...hvað finnst þér?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Ég held að það sé ekki að fara að meiða fólk
að koma þessum litla dreng aftur.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige ætlar að gera það
fá flog eins og Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Við björguðum tugum þúsunda
af fólki frá þeim örlögum.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
En ef við særum fólk, gerum það ekki
við alveg jafn slæm og þau?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Af hverju ertu þá hér?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Hvað, ég verð að vera sammála?
Erum við fasistar?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Auðvitað ekki.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Þú sagðir mér það fyrir fimm árum, einstaklingar
varð að sæta ábyrgð.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Ég gekk í þennan hóp
fyrir þessa sultu.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Þetta er sultan mín.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Það er sultan okkar!
Við vinnum saman.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Ekki gleyma því.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Hæ. Ég er Diane Wisecarver,
yfirstjórn hjá Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Þú munt taka eftir á bak við mig hér,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
fjölda stórra véla...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...en vertu viss,
það er hátækni...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...upp að nýjustu umhverfismálum
kóða og staðla.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Þetta fallega vatn er a
náttúruvernd dýralífs.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Það er prófað tvisvar á ári.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Við eigum nóg af
dýralíf sem heimsækir.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Og við höfum fengið allt
nærliggjandi lækir prófaðar

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
af þremur sjálfstæðum stofnunum.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Það er ekkert að
með vatninu í Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(Þrumur gnýr)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Halló, pabbi.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Hvað ertu að gera hér?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Ég setti þetta upp.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Þú ert svo öðruvísi.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Fallegt.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Ekki það að þú hafir ekki gert það
alltaf verið falleg.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Fallegri í kjól.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Þú ert kona.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Allt fullorðið.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Hvar hefur þú verið?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Í kring.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Ferðast.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Hefurðu séð mömmu þína?
Veit hún að þú ert kominn aftur?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Ég er ekki kominn aftur.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Og síðan hvenær gerir þú það
sama um móður mína?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Það lítur út fyrir að þú hafir hætt
hlaupandi með þessi viðundur.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Er allt í lagi með þig?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Vantar þig fjármagn?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Ég þarf ekkert frá þér.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Ég kom til að spyrja þig spurningar.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Þú komst alla leið
á þetta hótel...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...og fyrirtækis míns
leiðtogafundur...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...til að spyrja mig spurningar.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Skjóta.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Vissir þú Johnny Perkins
dó úr heilaæxli?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Hver í fjandanum er Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Hann lést úr krabbameini

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
vegna þess að vatnið í húsi hans
var fyllt af arseni.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urn...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Hann var fjögurra ára.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Og hann bjó í Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Hvað er þetta?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Er þetta hluti af sumum
endurhæfingu eða eitthvað?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Mikið af fólki
hafa slasast...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
vegna þess sem þú hefur gert.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Ég þarf bara að heyra
þú segir það upphátt.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Ég er ekki að spila
þessi leikur með þér.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Þú veist hvernig þeir segja tvö
rangt gerir ekki rétt'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Ég myndi segja að hver sem sagði það hefur gert það
aldrei verið misboðið áður.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNNT)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Sitja.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Hjálp! Einhver hringir á sjúkrabíl!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Ég er læknir!
Ég get hjálpað!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(SÍRENA Sjúkrabíla vælir)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Hvað er að fiskinum?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Það er ekkert að fiskinum.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Þeir eru að deyja vegna þess að þú
eitraði fyrir vatninu.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Þetta hefur
nógu langt gengið.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Við erum búin að fá nóg af þessu.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Það er 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Næstum kominn tími til að komast inn.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Ég skil ekki.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Það er fallegt
einfalt, í alvöru.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Þú lifir af því að eitra fyrir þessu
læk og önnur ár og vötn.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Þið aðskiljið ykkur í hliðum
samfélög með golfvelli...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
... úr heiminum
þú ert að eyðileggja.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Frá fjölskyldunum
sem hefur ekki efni á

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
að flytja burt úr þessari læk.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Eða úr krabbameininu þeirra
börn eru að deyja úr.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Þú býrð til fyrir lífsviðurværi...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...eitruð efni sem vilja
lifa okkur öll og finna ekkert.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
En í kvöld,
þú munt finna eitthvað.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Strip.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Vertu sanngjarn. Þú ert
ógna lífi okkar.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Þú ert
forstjóri þessa fyrirtækis.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Hversu mörg mannslíf
ertu að hóta?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Ha?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(Andvarp)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Við getum ekki farið þarna inn núna.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Af hverju?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Af hverju geturðu ekki farið þarna inn?
Hvað gerist klukkan þrjú?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Farðu úr fötunum
eða ég skal gera það fyrir þig.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Við gætum borgað þér. Við gætum borgað
þú að láta þrífa það.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Segðu henni bara sannleikann.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Haltu kjafti, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Tími til kominn að komast inn.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(BÆÐI GRUNNING)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DÍANE:
Við getum borgað þér!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Það er nóg! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, farðu af stað!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Ég vissi það ekki!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Þú gerðir það!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Þú vissir það! Það er bara
auðveldara að láta eins og þú hafir ekki gert það!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Farðu í vatnið!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Allt í lagi, allt í lagi, já!
Já, við meðhöndlum kolin!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Við meðhöndlum kolin vegna þess
það brennur á skilvirkari hátt!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Já, við gerum það!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Og við sturtum grjótinu í ána
því það verður að fara einhvers staðar!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Fólk þarf vald
fyrir heimili sín!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Farðu í vatnið!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Hún sagði það! Við gerðum okkar punkt!
Við gerðum okkar punkt!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(SKVETT)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(PANTING)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Guð hjálpi mér.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Ég veit ekki hvernig
þetta náði svona langt.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Fyrirgefðu, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
ég er svo...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...því miður.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SÍRENA GRÁTTA)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Svín!
Við skulum fara]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Pabbi?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Pabbi?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, við verðum að fara!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Farðu af stað!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(BYSSUSKOT)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY öskrar óljóst)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Leyfðu mér að fara!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Frystu!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Farðu á hjólið!
IZZY: Leyfðu mér að fara!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Farðu á hjólið!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(MÓTORHJÓL SNÚLA)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(SKEYTUR BYSSU)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Allt í lagi, við erum hér.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, við erum hér.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(HVITI)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doktor! Doktor!
Hreinsaðu borðið.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Fáðu einhver Doc!
Hreinsaðu borðið!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY grátandi)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Hún hefur verið skotin.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Hvar er sárið?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Fyrir aftan.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Við þurfum ljós.
Ég næ því.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Mig vantar BMV grímu.
Sá sem ég sýndi þér.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Það er í herberginu mínu.
Og ég þarf áfengi.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Og salt! Fáðu þér salt.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(HÆTTI)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Ég þarf að klippa kjólinn hennar í burtu.
Getum við snúið henni?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY stynur af verki)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Auðvelt.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(Stynja)
(ÞAÐ TALA)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Allt í lagi, snúðu henni til baka.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Ég þarf að komast að kviðnum á henni.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Klipptu þann klút í burtu.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Ég vil að þú andir.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Andaðu bara.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Haltu áfram að anda.
Haltu áfram að anda.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(HVÍSLAR) Þegar hún er úti, vil ég
þú að setja grímuna yfir andlitið á henni.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Reglulegur andardráttur.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Hún er úti.
DOC: Þú skilur það.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Kreistu það.
Full þjöppun.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(ÚÐÚT)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Krakkar, hann þarf að einbeita sér.
Farðu út.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Þú í lagi?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Gefðu mér það.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Gefðu mér það.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Segðu mér hvað ég á að gera.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Gefðu henni það.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Komdu hingað.
Settu það yfir handleggina.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Allt í lagi, skurðhníf.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Þú þarft að gera skurð
kvarttommu djúpt...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...og tveir og
hálf tommu þvermál.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Byrjar hér?
DOC: Já.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Gott. Allt í lagi.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Þú verður að fara í gegnum vöðvann
vefjum, svo þú verður að fara dýpra.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Farðu á sömu línu.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Allt í lagi, festu það bara.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Þrýstu því dýpra.
Lokaðu því núna.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Allt í lagi, leggðu þetta bara niður.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Þú verður að búa til
hönd þína flata og ýttu henni...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...í gegnum kviðinn
inn í þörmum.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Þú þarft að finna til í kringum þig
þar og finndu kúluna.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Guð minn góður, þú skilur það.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Þakka þér fyrir.
Við verðum að sauma það upp.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(BÆÐIR ANDA MJÖG)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Hvers vegna komstu hingað?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Stundum fólk
deyja áður en þau eru tilbúin.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Fullkomin sambönd
enda í eyði.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Ævintýri hverfa.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
sagði Izzy alltaf
hún var ekki hrædd.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Hún var skíthrædd.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
En hún flúði ekki.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Það er það sem gerði
hún er hugrökkari en ég.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Hættu því! Hættu því!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(HÚNIR GLÖMJA)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Hvert ætlarðu að fara?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Við hverju bjóstu, að það yrði auðvelt?
Að það væri sársaukalaust?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Nei.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Bylting er aldrei auðveld.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
En það gerir það ekki
eitthvað minna mikilvægt.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Þú getur ekki bara
ganga frá því.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Já, ég get!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Ég myndi skiptast á byltingunni
fyrir Izzy hvaða dag sem er.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Það er það.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Það er munurinn
milli þín og mín.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
Þetta var Hawkstone-sulta.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Það hefur augljóslega
ekki verið sleppt.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Hópurinn hefur losnað án
framkvæma síðustu sultu sína.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(KLAPPA)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Hún hét Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Forsíðuauðkenni hennar var Isabella Duncan.
Þeir kölluðu hana Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Hún hætti hjá Brown
yngra árið hennar...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...þegar hún hitti William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Ég er að framleigja kjallara
íbúð í Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(Andvarp) Ég geri það ekki
langar að ljúga að þér.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Þú getur samt eytt
Jólin með fjölskyldunni minni.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Þú ert enn fjölskylda.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
En það hefur bara verið
langt síðan

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Ég vissi hvað þú varst að hugsa.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Ég hef ekki farið til Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Ég hef verið í anarkista
sameiginlegt ekki svo langt héðan.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Hvers vegna gerir einhver
vinna svona vinnu'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Í kvöld</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Þú lokar bara augunum</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Og ég fylgist bara með þér</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Slepptu þér</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(HÆTTI)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Hversu nálægt er ég</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Að missa þig</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Það lítur út fyrir að þeir séu að safnast saman.
Þú verður að fara til baka.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon vill fá meiri upplýsingar. The
FBI leitast við að handtaka.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hæ, ertu vakandi</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Já, ég er hér</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Jæja, má ég spyrja þig</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Um daginn í dag</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Hversu nálægt er ég</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Að missa þig</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Komdu sitja.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Ég er frekar hræðilegur kokkur,
Ég ætti að vara þig við.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Manstu þegar ég sagði
þú gætir bara horfið?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Ég held að það sé kominn tími til.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Pabbi Izzy var allt í fréttum.
Ég held að ég og þú...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Ég meina, læknir, allir.
Ég held að við ættum að fara.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Ég held að við verðum að
yfirgefa þennan stað.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Nei. Við getum það ekki.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Hvers vegna?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Ég á eitthvað
skipulagt fyrir okkur.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Ein sultu?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Gætirðu bara gleymt því í smá stund?
Í mánuð?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Farðu með mér.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Þetta á eftir að vera
síðasta djammið okkar hér.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Þá förum við af stað.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
En þetta verður að gerast núna.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Ég þarfnast þín.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Ég tók út kúlu
af maga lzzy.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Hún er í holu í jörðu.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Ég vil ekki halda svona áfram.
Ég get það ekki.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Enginn mun slasast að þessu sinni.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Þú getur ekki lofað mér því.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Allt í lagi.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
En ég geri þetta,
með eða án þín.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Hvað er sultan?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Ég fer ekki blindur þarna inn.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Þú þarft ekki.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Ég fer með þig þangað.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Í kvöld.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Erum við næstum komin?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Jájá.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Svo þú getur sagt mér það
hvert við erum að fara.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Ég held að þú vitir það.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Síðan hvenær?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Fyrstu fyrirtækin við jamm
voru viðskiptavinir Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Ég hef beðið eftir þér
í langan tíma.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
Vissu allir?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Nei.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Bara ég og Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Hvað viltu?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Listi yfir alla Hiller Brood
starfandi um allan heim.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Auðkenni þeirra...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...staðsetningar,
verkefni.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Þú ætlar að ráða þá.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Nei. Ég ætla að gera það
fylgjast með þeim.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Njósna um okkur og við munum njósna um þig.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Til að komast jafnvel inn í bygginguna,
þú þarft leyfi.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Hvað gerir þig svona viss
Skal ég fá þér þennan lista?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Ég er það ekki.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Ég er ekki viss um neitt.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Ég ætla að bíða.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Hérna.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Fyrir hvað sem þú ákveður að gera.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Svín!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Ég þarf að hitta Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Hún er í myndbandi
ráðstefnu á efri hæðinni.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Það er brýnt. Vinsamlegast láttu
hún veit að ég er hér.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(MAÐUR TALAR ÓGREIÐSLEGA)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Það er brýnt eins og í „Viltu fara
upp og ná í hana?" Akkúrat núna.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(ÞESSIÐ LYKKA)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(MYNDAVÉLA SMELLUR)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(Myndavélin heldur áfram að smella)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(LYFTU DINGS)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Hvað er svona mikilvægt það
gætirðu ekki beðið í fimmtán mínútur?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Lokasultan.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Það er Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Þeir ætla að
hakka gervihnöttinn.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Snúðu öllum myndavélum
á himni á móti

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
forstjóri, fjármálastjóri, COO.
Njósna um þá.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Geta þeir það?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Já.
Úff.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Og útvarpa því á netinu.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Það er gáfulegt.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Öruggt.
(LYFTU DINGS)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Ó, skrifstofan gerði áhlaup
Austurhúsið í dag.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Ég hélt að þú myndir vilja vita það.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Annar klefi mun
taka sennilega upp sultuna.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Ég var að deila nokkrum af þínum
skýrslu með skrifstofunni...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...og þeir minntu mig á
eitthvað sem ég velti fyrir mér.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Af hverju öll ruslaköfunin?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Af hverju ekki bara
rækta matinn sjálfur?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Hann á peninga. Hvers vegna ekki
kaupa lífrænt bú?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Þeir borða rusl í grundvallaratriðum.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Það er ekki rotinn matur.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Það er góður matur sem þarf
verði hent löglega.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Kerfið er bilað.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Og sönnunargögnin eru ruslið.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Það hefur gildi.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Ég veit... ég hef borðað þrjú
fermetra máltíðir á dag úr því.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(PÍP)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Stígðu til hliðar fyrir
viðbótarskimun.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Ó, ég er að grípa eitthvað
fyrir Sharon úr bílnum hennar.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Endilega dreifið
handleggi og fætur.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(FÍMAKJÓR)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(BÍLLVÉL ræsir)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Við sendum BlackBerry
uppi þegar við erum búnar.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Þakka þér fyrir.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(dekkin skíta)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Bíddu!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(PANTING)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Þeir réðust inn í húsið.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Fékkstu það?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI réðst inn í Austurhúsið.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc er það líklega
á leið í fangelsi.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Ekki til einskis ef þú þurrkar út
umboðsmenn á þeim lista.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Fékkstu það?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Nei, ég gerði það ekki.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(DAMST Ítrekað)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Þeir tóku BlackBerry-ið mitt.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Ég þekki fullt af fólki á þessum lista.
Við gætum farið til þeirra.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Ef sumir þeirra sáu
hlutir sem ég hef séð...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...þau myndu snúast.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Þeir myndu snúa sér.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, þetta var
á að vera sulta.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Við myndum eyðileggja Hiller Brood með því að pósta
Raunveruleg auðkenni umboðsmanna sinna á netinu.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Þetta fólk vinnur í leyni.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Þú getur ekki afhjúpað þá.
Þú gætir látið drepa þá.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Þú sagðir mér
vildi fylgjast með þeim.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Ég vil að þeir finni fyrir
afleiðingar gjörða sinna.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Þá ættirðu að byrja með mér.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Ég er líka á þeim lista.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Þar ertu brenndur.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Þeir munu koma á eftir okkur.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Við verðum að fá
yfir landamærin.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(dekkin skíta)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Ég kemst ekki upp í vörubílinn.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Við verðum að fara. Það er það ekki
öruggt fyrir þig hér.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Ég get ekki farið.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Má ekki eða vill ekki?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Ég geri það ekki.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Komdu með mér.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Við höfum ekki þann lista.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
En ef við gerðum það...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...ég held að þú og ég myndum vilja
að gera mismunandi hluti með það.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(HAFTA)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Vinsamlegast gefðu mér
styrkurinn til að standa sig vel.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Að vera ekki hrokafullur.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>En til að vera ekki veikburða.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>