1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(DUBOKO DISANJE)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Lako je kada
to nije tvoj dom...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>lako kad to nije tvoj život.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Mjesto gdje spavate.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Tvoja djeca, tvoja žena.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Ali kad si ti kriv...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...ne bi trebalo biti tako lako
spavati noću.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Pogotovo kad mi
znati gdje živiš.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
Izvršni direktor tvrtke Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Bacili ste petnaest milijuna barela
sirove nafte u Atlantik.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Nije nas briga koliko ste bogati.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Želimo sve to
koji su krivi</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>iskusiti
teror svojih zločina.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Zato što ne bi trebalo biti tako
lako se izvući s ubojstvom.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Laži nam...
lagat ćemo vam.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Špijuniraj nas...
Špijunirat ćemo vas.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Otrovati naše stanište...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...mi ćemo otrovati tvoje.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Mi smo Istok i ovo
samo je početak.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Mi ćemo protunapasti
tri korporacije...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...u sljedećih šest mjeseci za
njihov svjetski terorizam.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(BUDILICA ZVUČI)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Bez obzira što se danas dogodi,
za mene si još uvijek pobjednik.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Pobjednik sam samo ako to dobijem.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Vaš tajanstveni zadatak.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Mislim da sam znao više o tebi
kad si radio za FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Želim se poslije naći kod Clydea
raditi i gledati utakmicu?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Na redu si.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Poželi mi sreću.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(DUBOKO UDIŠUĆI)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(SVIRANJE OPERNE GLAZBE
NA RADIJU)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
VODITELJICA PREKO RADIJA:
Služeći glavnom gradu zemlje,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>slušaš
Washington D.C.'s...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...premijerni kršćanski radio.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
Zdravo, Jane.
Drago mi je da te vidim.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Dobro jutro.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(NERAZGOVORNO)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
ČOVJEK: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon je spremna za tebe.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BIP)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Koga biste izabrali?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Mi.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Neočekivan sam.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Jedino je biti neočekivan
prednost koja je važna.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Ali ti si izabrao Toma.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Zašto to kažeš?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
On je tvoj posljednji intervju.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Podsjećaš me na
sebe u tvojim godinama.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Dovoljno pametnom za to
biti nedostatak.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Niste uspjeli u
još ništa... ne baš.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Takva vrsta arogancije je opasna.
Nanjušili bi to na tebi.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Istraživao sam ovo područje
isključivo na devet mjeseci.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Imali ste zlatnu ribicu kao dijete?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Naravno. Mmm. Sjećaš se
nositi kući?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Morao si isplivati torbu
u akvariju...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...postupno prepuštajući
vode malo po malo,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
tako da se riba može prilagoditi.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
U redu.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Ne slijedite svoj ego
rano iz torbe.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Tako završiš mrtav.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Stavili ste svoj prvi izbor
u sredini.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Jer na kraju
se očekuje.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MUŠKARAC NA TV-u: Razgovarajte sa svojim liječnikom
pogledajte je li Denoxin pravi za vas.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Svakako pitajte o
ponuda besplatnog probnog razdoblja.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>ČITAČICA VIJESTI:
Naftni tajkun Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>je najnoviji
izvršni direktor visokog profila...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...biti na meti
eko-teroristička skupina, Istok.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Najavio je Redmond
on uzima...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...odsustvo koje treba provesti
vrijeme sa svojom obitelji, na čekanju...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(NAGLO UDAHNE)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>ŽENSKA VODITELJICA: Dobrodošli u Washington
Međunarodna zračna luka Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Hm, mislio sam možda kada
vraćaš se iz Dubaija...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...možda ti i ja...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Možemo li samo vidjeti mogu li
ovo prvo izvesti?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Da.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
nedostajat ćeš mi

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(PROČISTI GRLO)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Pošalji mi poruku kad sletiš?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(NASTAVLJA SE VODITELJ PREKO PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>MUŠKI SPIKER: Ovo je
posljednji poziv za ukrcaj</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>za Emirates
let 2046 za Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...na izlazu D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Završni poziv za ukrcaj
za let 2046 za Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood je vrh...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...privatna inteligencija
firma u svijetu.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Antikorporacijski terorizam
sve je u riziku.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Naš je posao procijeniti
taj rizik za vas.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Imaš li posla s muhom?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Bezopasan je, lako ga je udariti.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Ili je to komarac?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Može li izvući krv?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Ili... je prijetnja
crna udovica?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Šalje te u bolnicu,
srušiti vaše dionice.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Recimo da je muha.
Vi to interno rješavate.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, naš operativac
rješava to...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutraliziranje prijetnje.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
sad...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...ako je
crna udovica...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...morat ćemo vidjeti.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Možemo izvući našeg operativca,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>povezati se s FBI-em
i ne ostavljaju tragove.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Gospodo, mi smo u trideset i drugoj
zemalja, štiteći vaše dobro ime.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Zbog čega je bitno

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
vrlo malo njih ikad
čuo za naše.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Molim te daj mi
snagu za dobro.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Da ne budem arogantan.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Ali da ne budem slab.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(ZVONI TELEFON)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Bok. Prijava.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Gdje si?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Državni park Delaware Seashore.
Spavao sam ovdje.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Kako ste stigli tamo?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Dijeljenje vožnji s Craigslista.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Pametno. Jeste li imali sreće?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Ne. Izgradnja samopouzdanja.
Ispadanje sa sastanka,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
tipovi kontrakulture, freegani.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Zabavite se.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(KLIKOVI KAMERE)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(KLIKOVI KAMERE)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Dobiješ sve šibice
na slikama koje sam ti poslao?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Samo slijepe ulice.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Ako je itko od ove djece dio
Istoka, netko je bio...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...pokrivajući svoje
online otisak.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Nisam čak ni upoznao nikoga
blizu onog sofisticiranog.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Što je s Trevorom Landenom?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Odslužio godinu dana
vandalizam na skijalištima.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook ga povezuje s
Anarhistička kuhinja Katrina.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Oh.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Sinoć sam ga ponovno vidio.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Spomenuo je
skoknuvši do Pittsburgha.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Provjerit ću ga.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>ČITAČICA VIJESTI: Anti-korporacija
aktivizam se isprva pojavio</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>s grupama poput
Zemlja na prvom mjestu!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...ali sada radikalnije
ćelije, poput Istoka...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(VLAK TRUBI)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Ubrzava se.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Tražim oznaku The East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
DJEVOJKA: Čula sam ljude iz The
Iskočiti na istok u Pittsburghu.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Čuo sam da Istok ne postoji.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(SVIRA COUNTRY GLAZBA)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(PJEVANJE)
Rekao je da nisam doktor</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Nije doktorov sin</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Rekao sam da nisam liječnik</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Nije doktorov sin</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Ali prilijepit ću se uz njega</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Do dolaska doktora</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(GLASNO ZVEČANJE)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Svi van!
Miči se odmah!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Idemo! ustani!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Miči se, miči se.
hajde

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Potez! Idemo!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Izađite iz mog vlaka!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Idemo.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
To znači i ti,
ti prljavi pederu!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
ČOVJEK: Vau, vau, vau, vau.
Iseljavamo se.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Obriši to s lica.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Nitko nije nasilan.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hej, to je djevojka, životinjo!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
ČOVJEK: Koga briga?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Tko si ti dovraga? hvatam lisice
ti dok policija ne dođe.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(LAVE PSA)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Hajde, hajde.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(VIKANJE)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
što radiš?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(LAVE PSA)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Stani, smeće smrdljivo!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(groktanje)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
hajde Ulazi.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Idi, idi, idi.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
jesi ozlijeđen

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
mogu vam pomoći.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Ne, dobro sam.
Samo gladan.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Znam
dobro mjesto za jelo.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Pojedi ovo.
Treba ti malo šećera.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Idem zaroniti sljedeći.
Ostani ovdje.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(ZVONI LINIJU)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor je bio federalac.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Pratio sam federalca.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Isuse Kriste.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
U nekom sam čudnom kombiju.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(DUBOKO UZDAHNE) Što
hoćeš li to učiniti?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Idem se prijaviti u hotel.
Istuširati se.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Dopusti mi da te nazovem.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(ZVEČKAJU PREDMETI)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(CVIČANJE)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Dobri su, zar ne?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Daj da vidim tu ruku.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Ne, dobro sam.
izdrži.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Je li to od ograde?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Trebaju ti šavovi.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Ne mogu ići u bolnicu.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
imaš li telefon

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(ZVUK TIPKOVNICE)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Imate samo devet brojeva.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(ZVONI LINIJU)
sta to radis

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Želite našu pomoć?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
nemoj...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
ŽENA: Halo?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, jesi li tu?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Samo reci nešto, dušo,
tako da znam da si dobro.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Nedostaješ psima.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
U redu, razgovarat ću
i možete slušati.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Ne moraš ništa reći
ako ne želiš.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sara?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH UZVIKUJE)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(TELEFON ZVUČI)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Što je ovo, Luca? Mislio sam da si ti
tražili su pekmez.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Bio sam.
U nevolji je, stari.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Ne, Luca, ona mora ići.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Mora vidjeti doktora.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Prvo bi trebao razgovarati s Benjijem.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(NERAZGOVORNO)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Ovo je Sarah. Izmakla je policajcima.
Ima gadnu ranu.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji zna?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Sjesti.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Popij ovo.
To će umrtviti bol.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
ja sam dobro

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Nije kemikalija.
Čisto biljni.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Što je to?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superljepilo.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
To se ne čini sigurnim.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
To je trik koji sam naučio u medicinskoj školi.
Savršeno je sigurno.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Ti si pravi doktor.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, nekako.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Većina ljudi ne voli gledati.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Tražim jer
ne želim.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Moj ujak ima Parkinsonovu bolest.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
To nije Parkinsonova bolest.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Bio sam u Keniji kao humanitarni radnik</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
i popila sam antibiotik
pod nazivom Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Imao je nuspojavu.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Puknute tetive,
napadaji, oštećenje mozga.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Od antibiotika?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Jeste li ih tužili?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh, ne. Te nuspojave su
navedeno na bočnoj strani boce.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Tako te siluju.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Usred bijela dana.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Osjećam... vrti mi se u glavi.
Imate li vode?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Samo se opusti.
Ne bori se protiv toga.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(POVRAĆANJE) Ne bori se protiv toga.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Ne bori se protiv toga.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH KAŠLJE)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH DASTI)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Mirišeš na sapun.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Ušuljao sam se u hotel.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Ovdje sam samo da te gledam.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Ušuljao sam se u hotel.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Tko je gluh u vašoj obitelji?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
nitko

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Moj prijatelj odrasta.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
kako se zoves

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
uh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Ja sam Eve.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Ponekad

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
živi kao

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
pas lutalica

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>sranje.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(OBOJE SE SMIJEJU)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Čučimo ovdje već
tri mjeseca. lijepo je

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji ne voli ostati
na jednom mjestu tako dugo.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
tko je...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Upoznat ćeš ga.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji me natjerao da progovorim.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Rekao mi je da jesam
probuditi ljude...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...mojim glasom.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Moraš staviti ovo.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Ja to ne nosim.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Ako želite doći k
večera, nosi ovo.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss iz Arizone.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Koji je radio u uredu
ali je sada putnik.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sjediti.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Pošto si novi...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...pričekat ćemo
dok ne počneš.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
nikad nisam jela
ovako prije.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Radi kako želiš, ali mi bismo
radije pričekajte dok ne počnete.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Ne postoji pogrešan način.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(srkanje)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
sta to radis

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Idem stopirati.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Ne mogu ti dopustiti
otići sam.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca će te odvesti natrag
gdje god te je pokupio.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Dođi uzeti nešto
jesti prije nego odeš.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Tako da možete nastaviti stvarati primjer
od mene svojim sljedbenicima?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Nemam sljedbenika.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Pa, ja mislim da ti
svi su iznijeli svoje mišljenje.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Stvarno?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Što misliš
skužili smo?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Da sam sebična.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Možda je to što
shvatio si.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Zašto samopravednost
uvijek ruku pod ruku...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...s otporom
pokreti?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
ne znam

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Čujem da si ušao
nekakva nevolja.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Mogu se sama snaći.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Pa zašto dolazi ovamo?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Bio sam povrijeđen.
Tu je bio liječnik.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
I sad ti je bolje.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Dakle, trebao bi ići.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Ne bi volio što
ionako ćete naći ovdje.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Što?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Rekao sam, ne bi ti se svidjelo
ono što ćete naći ovdje, u svakom slučaju.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Zašto?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Jer ovo je
kraj puta.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Nema se gdje sakriti.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
I nisam tvrda
dovoljno za istinu.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Ne. Mislim da jesi
nije dovoljno mekan za to.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Nitko ne bi trebao biti uz cestu.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Ona ima pravo.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Vratimo se unutra.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ne ona.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
tko je ona

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
tko si ti

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Ja sam Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
tko si ti

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Vozi je natrag.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Danas je primila udarac umjesto mene
i odbio bika.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Otkad mi
odbiti odmetnike?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Dvije noći.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
to je to

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
PALCI:
Možemo li dobiti pomoć?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Našli su je ustrijeljenu
u šumi.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Uzbuđenje.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioti.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Najbolji način da joj odate počast je
da je ne pustim da propadne.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Možete ukloniti utrobu.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Presjeci ovdje.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Usporiti.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Usporiti.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Polako.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Više lijevo.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Ne tako daleko!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(PRSKAVANJE TEKUĆINE)
(SVI KAŠLJU)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Crijeva su prerezana.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
To je samo sranje
mirišeš.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Svaki dan naše društvo
zlostavlja okoliš.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Kako je najlakše
podnijeti tu bol?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Nikad ne govori o tome.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Da.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Da sahranim užas,
praviti se da nije stvarno.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Ako je stvarno, ti
moram nešto učiniti.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Kao ovaj jelen.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Netko ju je povrijedio.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Netko kome ste vjerovali, jer...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...vjerovali ste sustavu, vjerovali
vlada, vjerovala crkvi.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Molim te prestani pričati o tome.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Osjeti je.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Osjetite posljednji
njezini živi dijelovi.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Što ako dijele?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Ljudi ne
dijeliti šampanjac.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(NERAZGOVORNO)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Šampanjac, gospodine?
LUCA: Mogu li dobiti tvoju čašu?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Uživaj.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Šampanjac, gospodine?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Ima napadaj!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Makni se.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(OBOJE GRŽTAJU)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Dok, svi smo
ovdje za tebe.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Opusti se.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Nemoj više reći ni riječi.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stres od svega ovoga
je previše za njegov sustav.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Što ako se ovo dogodi?
kad smo tamo?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(ŠAPUĆE) Zašto?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
Ja sam

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
prikriveni.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Znate li što se događa

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
teroristima ovih dana'?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(TIHO) Nisam terorist.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Život

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
u zatvoru.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC DASTI)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Vratio se.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
On se vratio.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hej, Doc.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, jeste li dobro?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Sjednite.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
ja znam

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eve

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
nije tvoje pravo ime.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Nitko ne koristi svoje pravo ime.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Kako znaš to ime?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
ja znam

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
puno

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
o tebi.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Jedan, dva, tri.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Vratimo ga unutra.
Završili smo.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
PALCI: Gdje je Eve?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(ŠAPUĆE) Nemoj im reći.
nemoj

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Gdje je otišla?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Ne bacaj

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
sve daleko

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
jer ovi ljudi

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
uvjerili su vas

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
da nitko

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
mogao voljeti tebe

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
ali njih.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Gdje je otišla?
PALCI: Eve!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, moraš ostati usredotočena,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
čak i kad sranje pogodi ventilator.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Morao sam popišati.
Opustiti.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Što je Eva mislila?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Nisam sigurna,
ali njene stvari su nestale.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
znala sam.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Evina kokoš.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Bolje znati sada nego kasnije.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Ovo se uvijek događa.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
I ti uvijek
djelovati tako iznenađeno.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Kada je riječ o stvarnom razbijanju
zakona, većina ljudi to ne može podnijeti.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Nismo trebali dati važan
ulogu 22-godišnje gluhe djevojke.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Ne trebamo Eve.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Možemo i bez nje.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Ne slažem se.
Previše je riskantno.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
On je dijete.
Treba mu distrakcija.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Ne gledaj u mene.
Ja nisam opcija.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Što je Eve trebala učiniti?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Možda ja to mogu.
BENJI: Ne.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
br.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Ne možete.
Zašto ne?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Ona samo treba
znati njezin dio.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Znao bi samo svoju ulogu, neposredno prije nego što to učiniš.
Biste li bili za to?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Pomogao si mi kad mi je trebalo.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
pomoći ću ti.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
ti to ozbiljno

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Postoje posljedice.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
ja znam

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Ja ću to učiniti.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Nije dobra ideja.
Ona to ne može.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
oprosti

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Svi za?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(TUTNJAVANJE GROMA)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(SVIRANJE KLAVIRA)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Pa ako nešto krene
pogrešno, rastali smo se...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...vratite se na ulice.
Broj odvjetnika?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Imaš samo jednu
posao na ovom džemu.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Držite svoj trag angažiranim
u vama a ne u nama.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
U redu?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
On je ovisnik o seksu, pa...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...imaš to
u tvoju korist.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(ZVONA)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(PTICE GREŽU)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(BROD TRUBI)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomase, kučkin sine!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Još ste poznati liječnik, ha?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Petar. ovo je Sarah,
djevojka o kojoj sam ti pričao.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Jako lijepo.
Hoćeš polizati?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Po ovakvom vremenu?
Ja ću proći.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Ti nisi gluh.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Oh, ne, to je bila šala.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Oh, ti si bolestan tip.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
volim to Postao si gadan
u Africi, zar ne?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
U Grotonu, ime ovog tipa
pojavljuje se cijelo vrijeme.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy osvaja ovu nagradu,
Tommy lupa tako i tako.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Proteklih nekoliko godina,
Nisam čuo ime.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Što je, iskreno, veliko olakšanje.
Osjećam se manje gubitnikom.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, uh, moja dva prijatelja o kojima sam govorio
ti, Edward i Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, ti si nekako
valjajući se duboko.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(ŠAPUĆE) Spomenuo sam
u mojoj e-pošti.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, hajde.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
žao mi je

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Oni su moji prijatelji.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Mislio sam da je zabava.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Jeste, jeste.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Ali to je neka vrsta posla.
pa je...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Doveo si nas na radnu zabavu?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Da, da, ali bit će dobro.
Bit će sve u redu, hajde.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
hajde

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(SVIRA VESELA GLAZBA)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Štitiš džem.
shvaćam. ali...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...ne želim
zabrljati ovo

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
jer ne znam
što se događa.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(ŠAPUĆE) Dobro ti ide.
Samo ne napuštajte šator.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Neka Porty bude okupirana.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Oh. I nemoj piti
šampanjac.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
moram ići

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Mogu li vam donijeti piće?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Ne, super sam.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Sjajni ste, zar ne?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Pretpostavljam da se poklapa
nije u našoj budućnosti.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Volim tvrde terene.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Premlada si
znati bolje.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edwarde, ovo je Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
On je uključen
Odbor g. McCabea.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
Edward Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Nisam te shvatio
popio čašu, dušo.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Hoćeš šampanjac?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Hvala.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Jeste li osjetili lažnu travu
sudove s bosim nogama?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Nemoguće je
reći razliku.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Eto zašto
tamo je tako gorljiv

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
pokret za život
u ovoj zemlji.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
ne pratim.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Sve ostalo
je mrtav ili umire.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Čak je i trava lažna.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Vjerojatno bismo trebali otići pronaći...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Ispričajte nas.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Ohladite ga.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Izvoli.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Ovo je moj očuh.
Ovo je njegova zabava.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Robert. Je li ovo tvoj prijatelj
iz internata?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Išao sam u državnu školu.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
I ja također. Vjerujem u povlačenje
sebe za svoje bootstraps.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Ništa što bi te spriječilo
već lijenost i terorizam.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (Smijulji se) Gdje sam
jesi li našao ovu petardu?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Lijepo je vidjeti toliko ljudi u uniformama.
Ti si u vojsci?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
radim u
privatni sektor sada.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert je skroman. On je
McCabe u McCabe-Greyu.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Farmaceutska tvrtka.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Oprostite.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
gospodine?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Mogu li koristiti tvoj telefon?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Da, ali ovaj zapravo umire.
Imam jedan u svojoj sobi.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Želite li...?
Predivno.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
ovuda.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(NEJASNI RAZGOVORI)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(KUCA NA VRATA)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
samo trenutak!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
ŽENA: Naš potpredsjednik,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(LJUDI PLJEŠĆU)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Večeras smo
rado najavljujem...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...vlada će opskrbljivati
naš čudesni lijek, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...svakom čovjeku
i žena u uniformi.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GOSTI PLJEŠĆU)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Dopusti mi
predstavite našeg direktora...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...koji je vodio ovu konkretnu optužbu
i primio nas u svoj dom.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
gospodin Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(GOSTI NAVIJAJU)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Hvala ti, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(ZVONI MOBITEL)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAP TRČI) (ŠAPUĆE) Ja sam.
čuješ li me'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
gdje si
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Ja sam kod kuće
izvršni direktor tvrtke McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Mislim da truju
tvrtka s vlastitim lijekom.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Kada?
Upravo sada.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Koja je potencijalna šteta?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Ne znam.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Ali nuspojave
činiti se teškim.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Dolje su obitelji.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(KUCA NA VRATA) PORTY: Ti
pričaš sa svojim dečkom?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(ISPIRA WC ŠOLJU)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Jeste li tamo?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Ne bi bilo na tržištu da
bilo je opasno po život, u redu?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Ne, samo slušaj.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Ostanite mirni.
Držiš pokrivač.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>To je naša vrijednost.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ali ljudi bi mogli nastradati.
nemam pojma...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...koja je doza.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey je
nije moj klijent.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Bolje? S kim si razgovarao?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Rekao sam mami da smo sigurno stigli.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Malo star za provjeru
s mamom, zar ne?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Došao sam ovamo
koristiti svoj telefon.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Da, jesi.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
kamo ideš

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stani-stani!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
smiri se!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(groktanje)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(VRIŠI)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Večeras obilježava
posebna prilika...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...u obitelji McCabe-Grey
ovom objavom.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Grije mi srce biti okružen
toliko poznatih lica...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...na našoj zabavi.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
U McCabe-Greyu,
uvijek pitamo...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...kako možemo zadržati
ljudi zdravi...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...kako bi mogli uživati u svom
živi punim plućima?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Htjela bih se osvježiti
tvoja čaša za tebe.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
A među njima i mi
briga za većinu...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...su naši mladići i
žene u Oružanim snagama.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Bok, donijet ću novu čašu
u samo sekundi.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Ja ću to uzeti za tebe.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Oprostite. pusti mene
uzmi to, hvala.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Štiteći ih od
Bolesti Trećeg svijeta...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...i biokemijski agensi
kao što je antraks...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...dopuštajući im da nastave
donosi slobodu i demokraciju...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...do najtamnijeg
regije svijeta.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Njima...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...i nama.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(ZVEČKANJE ČAŠA)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Vau!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(ZVIRANJE)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Žao mi je što nismo mogli reći
ti prije nego što smo počeli.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Mora da je bilo teško.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Što će se dogoditi
tim ljudima?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Ništa.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Ako je njihova droga takva
sigurni kako tvrde.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Ali znaš Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Zar nisi mogao samo
razgovarao sa svojim očuhom?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Molim. (RUGA SE)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Zarađuju 1,4 milijarde dolara
godine bez samo Denoxina.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Ne daju im ništa.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Možda, ali ne bi
ljudi znaju za to?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Dok...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...reci joj.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Ona zaslužuje znati.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Reci joj sve.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Moja sestra je putovala sa mnom
raditi humanitarnu pomoć u Keniji.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Uzela je Denoxin. propisao sam
kao lijek protiv malarije.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Nekoliko tjedana kasnije,
probudila se jedno jutro...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...i nije prepoznao
njezino lice u ogledalu.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Lijek koji sam propisao...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...oštetio joj mozak.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
To je uvjet
poznata kao prozopagnozija.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Nitko nije vjerovao
bio je Denoxin, ali...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...sam sebi propisao
isti lijek.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
I iz dana u dan...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...moj um i
tijelo propadati.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(PROČISTI GRLO)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Ubila se
nekoliko mjeseci kasnije.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Mi smo Istok.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
A mi smo vaš poziv na buđenje.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
I ne skrivamo se od vas.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
ZAJEDNO: Mi smo ti.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Mi smo jutro
sišao si s trake za trčanje

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
i trčao pod vedrim nebom.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Prvi put smo se poljubili
netko i uzvratio ti je poljubac.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Mi smo noć
nisi mogao spavati.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>One noći u koju si buljio
strop, misleći: "Je li to to?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Je li ovo najbolje
život nudi?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
br.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>U tebi postoji sloboda
koja ne poznaje strah.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Sinoć smo dali lijekove
div McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>... njihov okus
najprodavaniji otrov, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Potičemo medije da
pratite članove tvrtke.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Mi ćemo protunapasti još dva
korporacije za njihovu nepravdu.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Nećemo pokazati milost.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(PRŠKANJE VODE)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Pa zavrtiš bocu. Tko god
pada na vaš partner.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Pitate ih za dopuštenje
za ono što želite učiniti.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Kao, um,
"Mogu li se rukovati s tobom?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
A oni će reći, "Da", ili...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Ne, radije ne bih."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Ili će postaviti
alternativa, kao...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Zašto se ne napušimo
pet?" Ili tako nešto.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Izvoli.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(SVI SE SMIJU)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Možemo li Palčići i ja
zagrliti te na minutu?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
U redu.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(groktanje)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
hajde

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Ovo je smiješno.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(CIJEKANJE)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
hvala vam

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Htjela bih tebe i Palčiće
da me zagrli na minutu.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(SVI SE SMIJU)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Mogu li ti poljubiti pupak?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Možete.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Hvala.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(SMIJEH SE)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Mogu li te poljubiti?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(SMIJEH)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Oh, to je dobro.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Mogu li te poljubiti?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
U redu. (PROČIŠĆE GRLO) Smiješ.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Mogu li te poljubiti?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Možemo li se umjesto toga zagrliti?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Naravno.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(NJUŠKA)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Ne mogu vjerovati da su to bile
odlazak na deponij.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
PALCI: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Gdje ste brali?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Stižu nove jabuke,
stari su bačeni.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Pomozi mi?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Gdje je Benji bio?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
On ponekad
uzima dane za sebe.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Dečki?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Trebao bi vidjeti ovo.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>ČITAČ VIJESTI: Šokantne vijesti u petak
da je odbor McCabe-Greya...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...bio je drogiran
od strane terorističke skupine...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...nazivaju sami sebe
Istok.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Potpredsjednik...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
danas razgovarao s novinarima.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Imao sam jak osip
i gadna bol u trbuhu...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...ali to su blage strane
učinci za lijek koji ima...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...i nastavit će
spasiti tisuće života.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Kao što vidite, savršeno sam
zdravlje, pa mi u McCabe-Greyu...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...drago im je dati a
okus našeg vlastitog lijeka.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Ima izvrstan okus.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Trebali smo
koristio veću dozu.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Platili su hakerima da provale
enkripcija na mom posljednjem videu.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Neće ga slomiti, ali...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Ti to ne znaš.
Ja znam.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Moje čini svoje
izgledati kao svinja latinski.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Imamo još dva
zaglavi prije nego što odemo.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Mislim da trebamo pustiti druge kolektive
prvo skrenuti pozornost,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
i malo ohladite.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
slažem se

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Pauzimo malo.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
To je dobra prilika za
držati pokrivač izvana,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
za nas koji to radimo.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Ako ti se više sviđa, ostani.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
ako ne...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...vrati se.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Imamo puno posla.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>MUŠKI SPIKER:
Dame i gospodo,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>sljedeća i posljednja stanica,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Pazi kako hodaš
izađete iz vlaka.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Hvala što ste odabrali Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Vau.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Tvoja kosa.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Nisam te ni prepoznao.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(SMIJE SE)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARAH UZDIŠE)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Kako je bilo u Dubaiju?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Možemo li ne razgovarati o tome?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Dakle, malo sam ti nedostajao?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Uzbuđen za spavanje
u vlastitom krevetu?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(DETEKTORI METALA BIPKAJU)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
G. Douglas, odmaknite se
za dodatni pregled.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Bok, Jane.
Lijepo te vidjeti natrag.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Grupa kaže da oni
ostala su dva džema...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...dok ne nestanu i ponovno se pojave
s većom organizacijom.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Kako će to učiniti?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Postoji djevojka koju zovu Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Ona komunicira s drugima
stanice u dubokoj mreži.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Koje stanice?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Pretpostavljamo drugo
grupe istomišljenika.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Ali ne znamo tko ni gdje.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Moramo početi
dijeljenje informacija

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
sa Zavodom
da se pokrijemo.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Bio si na terenu
dosta vremena.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Ima ih previše
pitanja bez odgovora.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Previše pitanja.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Razumjeli smo, ali mogli smo
identificirati dva ključna člana.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
To je William Woodhouse III.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Čekamo dalje
evidencija nekretnina...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...ali mislimo da je to njegovo vlasništvo
grupa misli da čuče dalje.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Koristeći medicinsku evidenciju Stanforda,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
mogli smo
identificirati dr. Thomasa Ayersa.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
To je njegovo
trenutna Facebook stranica.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" je lažni profil.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Tako razmišlja 450 prijatelja
oni su u kontaktu s tobom...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...a zapravo nitko nije
viđao sam te godinama.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>MUŠKI VODITELJ VIJESTI: U redu, Bobe,
o čemu točno govorimo?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MUŠKARAC: Govorimo o
klasa droga...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Čini se tako glasno.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Obično me pitate
pojačati.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(SMANJUJE GLASNOĆU TV-a)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
jesi dobro

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Oh, samo jet lag.
Samo sam umorna.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(UZDASI)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Znam da ti nije dopušteno
pričaj o tome što se događa...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...ali da li ti
želim...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...razgovaraj sa mnom
o tome kako se osjećaš?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Kao da sam bio unutra
strana zemlja.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Ali bio sam tamo za
tako dugo da

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
sve je počelo
osjećati se stvarno poznato.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Pa kad sam došao kući...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...čini se kao
strana zemlja, također.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
To je teško.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Da, sranje je.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(OBOJE SE SMIJU)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Možda možemo nešto napraviti
poznato za večeru večeras.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Da ti poželim dobrodošlicu natrag
u ovu zemlju.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Kao što?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Kao špagete i mesne okruglice.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Stvarno?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
OK, da.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Ili, možemo otići u trgovinu
zajedno i pronaći...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Što ona govori?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Pojačaj!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Zašto?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(POVEĆANJE GLASNOĆE TV-a)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
i...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...ne znam,
teško je...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(SMIJE SE)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Teško je komunicirati
kakav je osjećaj imati...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...vaš um i
tvoje tijelo uzeto kao talac.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>I ne mislim samo...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...moje tijelo.
Mislim, moj um.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Moj um, osjećam se drugačije.
Osjećam...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Hm...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Ne osjećam... Ne osjećam
prepoznati se u ogledalu.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, znao sam čuti
o njihovim pričama.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Kako su to dopustili
stvari na tržištu?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
O moj Bože.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Nikada ništa nismo uzeli
te stvari, jesmo li?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Ne, provjerio sam
svoju medicinsku dokumentaciju.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Zaboravio sam nešto na poslu...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...pa moram
otrčati u ured.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Svratit ću u dućan
na putu kući.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Odmah se vraćam.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
U redu.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Volim to
dokazati da nije u pravu.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Kad si došao k meni...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...s tim videima i tražen
pokrenuti dosje o toj djeci...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...Mislio sam da sam regrutiran
još jedan idiot iz Biroa.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
sam me nazvao.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
rekao sam mu,
za mjesec dana...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...imao bih
identiteta svake osobe

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
koji je otrovao njegovu tvrtku.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Poslat ćemo vas natrag.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Zašto jednostavno ne pretresemo kuću?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Jeste li bili
pušenje trave s njima?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Ne puše travu.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Nismo mi neki
plava zaštitarska tvrtka.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Imam GPS za to.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Provodimo 99% svog vremena
klijentima koje nikada ne potpisujemo.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Želim znati što su sljedeća dva
gužve su, spriječi te katastrofe...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
... izađi izgledajući kao vođa
u obavještajnoj zajednici...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...sa dva nova klijenta.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Tada ih možete zaključati
sve do srednjih godina.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
O čemu ne govorimo?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Vezati se za njih sasvim je u redu.
To je ljudski.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Znamo da se to događa. To je prvi
stvari koje pokrivamo u obuci.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Ako ste svaki dan provodili s a
čopor bijelih suprematista...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...ti bi se razvio
osjećaje prema njima također.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Ali nemojte omekšati.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Ako saznaju tko si,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
ne daju ni sekunde
mislio na tvoje uništenje.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(SVIRA VESELA GLAZBA)
(LJUDI BUDU)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Plešeš, zar ne?
hajde

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Pretpostavljam da ti se nije svidjelo
bolje izvana.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Pekmez je djelovao.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(DJEVOJKA KRIČE)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Jesi li se zato vratio?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Vratio sam se jer sam
propustio biti neugodan.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Želite li nastaviti?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Da.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(CVRKUT PTICA)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
oprosti

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Oh. To je u redu.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Otišao si.
Mislio sam da si se izgubio.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Oh.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Nisam mogao spavati.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Hoćeš se provozati?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Da.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Možemo otići dolje.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Dobro poznaješ ove šume.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Jeste li prije živjeli ovdje?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Da.
Ovdje sam rođen.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Kako je
kuća gori?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Zapalio sam ga.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Gdje je bila vaša obitelj?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Moji su roditelji već bili mrtvi.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Bili smo na noćnom jedrenju...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...mama, tata,
i moj pas, Režanje.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Vaš pas se zvao Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Udarili smo u potopljeni brod
kontejner i čamac se prevrnuo.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl i ja smo završili pored njega,
a mama i tata ispod.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
U početku sam mogao
čuj ih tamo...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...a onda nisam mogao.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Pa kad sam se vratio,
Imao sam sav taj novac

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
i ova golema kuća
i sve.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
I ljudi su se promijenili.
Drugačije su se ponašali prema meni.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
svi Moji prijatelji, moji
stričevi, moji djedovi i bake.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Ali ono što me uplašilo...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...bila je činjenica
da sam im dopustio.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Da mi se svidjelo.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Vidio sam kako novac
kvari sve

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
i osjetio sam da to
počeo me kvariti.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Zato sam postavio
kuća u plamenu.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Sve bi bilo lakše kad bismo
nije osjećao potrebu za borbom.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Kad bismo samo mogli pustiti.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Možda bi trebao.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Samo nestani jedne noći.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Možemo li te oprati?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Mislim da neću osjetiti
ugodno osim ako ti to ne kažeš.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Da.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Svi me možete oprati.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
jesi dobro

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Ne mislim tako.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Ništa se neće dogoditi
da ne želiš.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Vi imate kontrolu.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Želiš li prestati?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
br.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Želim nastaviti.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
U redu, oprati ćemo te kao
što brže možemo. Hoćete li pomoći?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(ZVONI TIMER)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
slatkišu! Dušo, molim te! hej

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Dajte dobar primjer svome bratu.
prestani

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
DJEČAK: Imam ideju.
(TIMER OTKUCA)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Ti sredi moju glavu i ja ću
moje tijelo, onda je brže.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Zašto im mjeri vrijeme?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Zato što je voda puna
s arsenom i olovom.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
PALCI: To je Ambler,
Pennsylvania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Cijeli grad je nizvodno
iz rudnika Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Ispumpavali su otpad
u to tlo godinama.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Baš kao Sago,
gdje sam odrastao.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Idi u krevet i pročitat ću ti priču.
Odaberite jedan.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Stavili smo kuću
na tržištu...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...kad smo saznali
voda je bila

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
izjedajući caklinu
u Taylorovim zubima, ali...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...nažalost,
nitko ne želi kupiti

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
kuća u gradu
s otrovanom vodom.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Posao mog muža dobiva a
odlična ponuda flaširane vode.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Njime peremo zube.
Baš smo sretnici.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Mali je umro
prije tri mjeseca.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumori mozga.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
U redu, mislim da je to dovoljno.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
U redu, slažemo li se oko plana?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Oko za oko.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Ne može više.
Ne može biti manje.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Dakle, tehnički, mogli bismo ubiti
njih i budite u svom moralnom čistu.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
To nije smiješno.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Kako izvodimo jam je kao
važan kao njegov ishod.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Kakav ishod?
Nikoga nije briga

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
taj nakazan
Paige Williams više.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Džem McCabe-Grey
radili kao gangsteri.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Istina, ali sad je sve propuhano.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Ljudi ne reagiraju na
tvoje intelektualno sranje.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Odgovaraju na vatrenu moć.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Kao da je 11. rujna. Zato sam bio u Iraku.
Moraš naljutiti ljude.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
U redu, samo čekaj. Što su
pravi rizici ovdje?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Dvadeset i pet godina
za otmicu,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
ako mogu dokazati
namjera tjelesnog ozljeđivanja.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...što ti misliš?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Mislim da povrijediti ljude ne ide
vratiti tog malog dječaka.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige će
imaju napadaje kao Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Spasili smo desetke tisuća
ljudi iz te sudbine.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Ali ako povrijedimo ljude, nećemo
mi jednako loši kao i oni?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Zašto si onda ovdje?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Što, moram se složiti?
Jesmo li fašisti?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Naravno da ne.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Rekli ste mi prije pet godina, pojedinci
morao odgovarati.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Pridružio sam se ovoj grupi
za ovaj pekmez.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Ovo je moj pekmez.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
To je naš džem!
Radimo zajedno.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Ne zaboravi to.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Bok. Ja sam Diane Wisecarver,
viši menadžment u Hawkstoneu.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Primijetit ćeš iza mene ovdje,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
niz velikih strojeva...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...ali budite uvjereni,
to je najmodernije...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...do najnovijih ekoloških
kodeksa i standarda.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Ovo prekrasno jezero je a
prirodni rezervat divljih životinja.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Testira se dva puta godišnje.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Imamo ih u izobilju
divljač koja posjećuje.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
A imali smo sve
ispitani obližnji potoci

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
tri neovisne agencije.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Nema ništa loše
s vodom u Ambleru.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(TUTNJAVANJE GROMA)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Zdravo, tata.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Što radiš ovdje?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Ja sam ovo namjestio.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Tako si drugačiji.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Prelijepa.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Nije da nisi
uvijek bila lijepa.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Ljepša u haljini.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Ti si žena.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Sav odrastao.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
gdje si bio

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Oko.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Putovanje.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Jeste li vidjeli svoju majku?
Zna li ona da si se vratio?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Nisam se vratio.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
A otkad ti
briga za moju majku?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Izgleda da si stao
trčati s tim nakazama.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
jesi dobro

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Nedostaje li vam sredstava?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Ne trebam ništa od tebe.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Došao sam te nešto pitati.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Došao si do kraja
u ovaj hotel...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...i moje tvrtke
vrh...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
... da me pitate nešto.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Pucati.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Jeste li poznavali Johnnyja Perkinsa
umro od tumora na mozgu?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Tko je dovraga Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Umro je od raka

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
jer voda u njegovoj kući
bio je napunjen arsenom.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Imao je četiri godine.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
I živio je u Ambleru.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
sta je ovo

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Je li ovo dio neke
rehabilitacija ili nešto?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Puno ljudi
bili povrijeđeni...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
zbog onoga što si učinio.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Samo trebam čuti
kažeš to naglas.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Ne igram se
ovu igru s tobom.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Znate kako kažu dva
greške ne čine dobro'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Rekao bih da tko god je to rekao jest
nikada prije nije bila nepravda.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GUNCA)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Sjedi.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Pomoć! Neka netko pozove hitnu pomoć!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Ja sam doktor!
mogu pomoći!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Što nije u redu s ribom?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Sve je u redu s ribom.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Oni umiru zbog tebe
zatrovao vodu.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Ovo jest
otišao dovoljno daleko.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Dosta nam je ovoga.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
2158 je.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Još malo pa je vrijeme za ulazak.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
ne razumijem

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Lijepo je
jednostavno, stvarno.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Zarađuješ za život trujući ovo
potoka i drugih rijeka i jezera.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Vi se odvojite u zatvorenom prostoru
zajednice s golf terenima...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...iz svijeta
ti uništavaš.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Od obitelji
koji si ne mogu priuštiti

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
da se odmakne od ovog potoka.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Ili od raka njihov
djeca umiru.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Vi stvarate za život...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...otrovne kemikalije koje će
nadživjeti sve nas i ne osjetiti ništa.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Ali večeras,
osjetit ćeš nešto.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Traka.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Budite razumni. ti si
prijeteći našim životima.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Ti si
CEO ove tvrtke.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Koliko života
ti prijetiš?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
ha?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(UZDASI)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Ne možemo sada ući tamo.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Zašto?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Zašto ne možeš ući tamo?
Što se događa u tri?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Skini se
ili ću ja to učiniti umjesto tebe.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Mogli bismo vam platiti. Mogli bismo platiti
ti da ga očistiš.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Samo joj reci istinu.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Začepi, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Vrijeme je za ulazak.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(OBOJE GRŽTAJU)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANE:
Možemo vam platiti!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Dosta je bilo! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, odstupi!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Nisam znala!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Jesi!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Znao si! Samo je
lakše se pretvarati da nisi!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Ulazi u vodu!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
U redu, u redu, da!
Da, tretiramo ugljen!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Tretiramo ugljen jer
gori učinkovitije!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Da, želimo!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
I bacamo gnojnicu u rijeku
jer nekamo mora otići!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Ljudi trebaju moć
za svoje domove!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Ulazi u vodu!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Ona je to rekla! Iznijeli smo svoje!
Iznijeli smo svoje!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(PRSKANJE)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(DAHĆUĆI)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Bog mi pomogao.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Ne znam kako
došlo je dovde.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Žao mi je, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
tako sam...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
... oprosti.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(ZVIJEK SIRENE)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Svinje!
idemo]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
tata?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Tata?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, moramo ići!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Skidaj se!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(PUCAJ)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY NERAZGODINJENO VRISTI)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Pusti me!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Zamrznuti!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Sjedni na motor!
IZZY: Pusti me!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Sjedni na bicikl!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(MOTOCIKLA SE UBRTA)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(ISPALJA PIŠTOLJ)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
U redu, tu smo.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, ovdje smo.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(CVIČANJE)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Očistite stol.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Neka netko dovede Doca!
Očistite stol!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY JEZKA)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Upucana je.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Gdje je rana?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Straga.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Trebamo svjetlo.
Ja ću ga nabaviti.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Trebam BMV masku.
Onaj koji sam ti pokazao.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
U mojoj je sobi.
I treba mi alkohol.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
I sol! Nabavite sol.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(JECANJE)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Moram joj odrezati haljinu.
Možemo li je okrenuti?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY STENJE OD BOLA)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
lako.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(STENJANJE)
(ŠUŠENJE)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
U redu, vrati je natrag.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Moram doći do njezina trbuha.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Odrežite tu tkaninu.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Želim da dišeš.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Samo diši.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Nastavi disati.
Nastavi disati.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(ŠAPUĆE) Kad je vani, želim
da joj staviš masku preko lica.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Redoviti udisaji.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Ona je vani.
DOC: Shvatio si.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Stisnite ga.
Potpuna kompresija.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(IZDAHNE)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Dečki, mora se usredotočiti.
Izađi van.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
jesi dobro

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Daj mi ga.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Daj mi ga.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Reci mi što da radim.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Daj joj to.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
dođi ovamo
Stavite ga preko ruku.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
U redu, skalpel.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Morate napraviti rez
četvrt inča duboko...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...i dva i
pola inča u promjeru.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Počinjemo ovdje?
DOC: Da.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Dobro. U redu.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Morat ćete proći kroz mišiće
tkiva, pa morate ići dublje.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Idite istom linijom.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
U redu, samo stisni to.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Gurni ga dublje.
Sada ga zatvori.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
U redu, samo odloži to.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Morat ćete napraviti
položi ruku i gurni je...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...kroz trbuh
u debelo crijevo.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Morate se opipati
tamo i pronaći metak.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
O moj Bože, shvatio si.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Hvala.
Moramo to zašiti.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Zašto si došao ovamo?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Ponekad ljudi
umrijeti prije nego budu spremni.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Savršeni odnosi
završiti u propasti.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Avanture se gase.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy je uvijek govorila
nije se uplašila.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Bila je usrano od straha.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Ali nije pobjegla.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
To je ono što je napravilo
ona hrabrija od mene.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Prestani! Prestani!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
kamo ćeš ići

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Što ste očekivali, da će biti lako?
Da bi bilo bezbolno?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
br.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Revolucija nikad nije laka.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Ali to ne čini to
bilo manje važno.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Ne možete samo
otići od toga.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Da, mogu!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Mijenjao bih revoluciju
za Izzy bilo koji dan.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
to je to

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
To je razlika
između tebe i mene.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
To je bio Hawkstone džem.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Očito jest
nije pušten.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Grupa se raspala bez
izvodeći svoj posljednji jam.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(PLJEŠĆE)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Zvala se Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Njezin maskirani identitet bila je Isabella Duncan.
Zvali su je Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Ispala je iz Browna
njena prva godina...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...kada je upoznala Williama.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Iznajmljujem podrum
stan u Georgetownu.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(UZDAHE) Ne znam
želim ti lagati.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Još uvijek možete potrošiti
Božić sa svojom obitelji.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Još uvijek si obitelj.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Ali upravo je bilo
dugo vremena otad

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Znao sam što misliš.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Nisam bio u Dubaiju.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Bio sam u anarhistu
kolektiv ne tako daleko odavde.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Zašto netko
raditi ovakav posao'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Večeras</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Samo zatvorite oči</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>A ja te samo gledam</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Okliznuti put</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(JECANJE)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Koliko sam blizu</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Da te izgubim</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Čini se da se pregrupiraju.
Moraš se vratiti.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon želi više informacija. The
FBI želi izvesti uhićenja.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hej, jesi li budan</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Da, ovdje sam</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Pa, mogu li te pitati</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>O danas</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Koliko sam blizu</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Da te izgubim</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Dođi sjedni.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Ja sam prilično loša kuharica,
Trebao bih te upozoriti.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Sjeti se kad sam rekao
možeš jednostavno nestati?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Mislim da je vrijeme.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Izzyn tata je bio na svim vijestima.
Mislim da ja i ti...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Mislim, Doc, svi.
Mislim da bismo trebali ići.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Mislim da moramo
napusti ovo mjesto.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Ne. Ne možemo to učiniti.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Zašto?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Imam nešto
planirano za nas.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Pekmez?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Možeš li to zaboraviti na trenutak?
Za mjesec dana?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Otiđi sa mnom.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Ovo će biti
naš posljednji jam ovdje.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Onda ćemo poletjeti.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Ali ovo se mora dogoditi sada.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
trebam te.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Izvadio sam metak
lzzynog želuca.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Ona je u rupi u zemlji.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Ne želim nastaviti ovako.
ne mogu

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Ovaj put nitko neće stradati.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Ne možeš mi to obećati.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
U redu.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Ali učinit ću ovo,
s tobom ili bez tebe.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Što je pekmez?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Neću ući tamo naslijep.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Ne moraš.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
odvest ću te tamo.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Večeras.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Jesmo li skoro stigli?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Da.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Pa mi možeš reći
kamo idemo.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Mislim da znaš.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Od kada?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Prve tvrtke koje smo blokirali
bili klijenti Hiller Brooda.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Čekala sam te
dugo vremena.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
Jesu li svi znali?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
br.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Samo ja i Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
što hoćeš

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Popis svakog Hiller Brooda
operativan u cijelom svijetu.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Njihovi identiteti...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...lokacije,
zadaci.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Vi ćete ih regrutirati.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Ne, ja ću
promatraj ih.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Špijunirajte nas i mi ćemo špijunirati vas.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Da uopće uđem u zgradu,
trebate odobrenje.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Što te čini tako sigurnim
Hoću li ti donijeti taj popis?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
ja nisam

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Nisam siguran ni u što.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Ja ću čekati.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Ovdje.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Za što god odlučite učiniti.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
svinje!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Moram vidjeti Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Ona je u videu
konferencija na katu.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Hitno je. Molim te dopusti
ona zna da sam ovdje.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(ČOVJEK NERAZGOVORNO GOVORI)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Hitno je kao u "Hoćeš li ići
gore i odvesti je?" Upravo sada.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(LUPANJE TIPKI)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(KLIK KAMERE)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(KAMERA NASTAVLJA KLIKATI)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(ZVUK DIZALA)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Što je to tako važno
niste mogli čekati petnaest minuta?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Završni pekmez.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Lyra je.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Oni će
hakirati satelit.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Uključite sve kamere
na nebu protiv

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
CEO, CFO, COO.
Špijuniraj ih.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Oni to mogu?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Da.
ooh

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
I emitirajte ga online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
To je pametno.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Sef.
(ZVUK DIZALA)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, Biro je izvršio raciju
Istočna kuća danas.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Mislio sam da želiš znati.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Druga ćelija će
vjerojatno pokupiti pekmez.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Dijelio sam neke od tvojih
javiti se Zavodu...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...i podsjetili su me na
nešto o čemu sam se pitao.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Čemu svo to ronjenje po kontejnerima?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Zašto ne samo
uzgajati vlastitu hranu?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
On ima novca. Zašto ne
kupiti organsku farmu?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Jedu smeće iz principa.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
To nije pokvarena hrana.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Dobra je hrana koja mora
legalno baciti.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Sustav je pokvaren.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
A dokazi su smeće.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Ima vrijednost.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Znam... jeo sam tri
kvadratnih obroka dnevno od toga.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BIP)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Korak u stranu za
dodatni pregled.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, zgrabio sam nešto
za Sharon iz njezina auta.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Molim širenje
svoje ruke i noge.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(ZVONA MOBITELA)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Poslat ćemo vaš BlackBerry
gore kad završimo.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Hvala.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(CVIŠTA GUMA)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Čekaj!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(DAHĆUĆI)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Upali su u kuću.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Jeste li ga dobili?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI je pretresao The East house.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc vjerojatno jest
na putu za zatvor.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Nije uzalud ako izbrišete
agenti na tom popisu.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Jeste li ga dobili?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Ne, nisam.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(LUPA Opet)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Uzeli su mi BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Poznajem puno ljudi s tog popisa.
Mogli bismo otići do njih.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Ako su neki od njih vidjeli
stvari koje sam vidio...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...okrenuli bi se.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Okrenuli bi se.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, ovo je bilo
trebao biti pekmez.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Uništili bismo Hiller Brood postavljanjem
pravi identitet njihovih agenata na internetu.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Ti ljudi rade na tajnom zadatku.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Ne možete ih razotkriti.
Mogli biste ih ubiti.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Rekao si mi da si
želio ih gledati.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Želim da osjete
posljedice svojih postupaka.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Onda bi trebao početi sa mnom.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
I ja sam na tom popisu.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Tu si izgorjela.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Doći će za nama.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Moramo dobiti
preko granice.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(CVIŠTA GUMA)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Ne mogu ući u kamion.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Moramo ići. Nije
sigurno za vas ovdje.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Ne mogu ići.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Ne može ili neće?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
neću.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Dođi sa mnom.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Mi nemamo tu listu.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Ali ako jesmo...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Mislim da bismo ti i ja htjeli
raditi različite stvari s njim.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(POVRAĆANJE)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Molim te daj mi
snagu za dobro.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Da ne budem arogantan.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Ali da ne budem slab.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>