1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(anail domhainn)
2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
IZZY: Tha e furasta nuair
chan e do dhachaigh a th' ann...
3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
furasta nuair nach e do bheatha a th’ ann.
4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
An t-àite far a bheil thu a’ cadal.
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
Do chlann, do bhean.
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
Ach nuair is ann ortsa a tha an coire...
7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
...cha bu chòir dha a bhith cho furasta
cadal na h-oidhche.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
Gu h-àraidh nuair a bhios sinn
fios càit a bheil thu a' fuireach.
9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
Barry Redmond,
Ceannard Lorex Oil.
10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
2641 Rathad Creag na h-Aibhne,
Hampton an Ear.
11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
Dhumpaich thu còig millean baraille deug
de dh'amh a-steach dhan Chuan Siar.
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Chan eil dragh againn dè cho beairteach sa tha thu.
13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
Tha sinn ag iarraidh sin uile
a tha ciontach
14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
eòlas fhaighinn air
eagal nan eucoirean.
15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
A chionn nach bu chòir dha a bhith
furasta faighinn air falbh le murt.
16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
Lean dhuinn...
nì sinn breug dhut.
17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
Spiorad oirnn...
Nì sinn brathadh ort.
18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
Puinnseanachadh ar n-àrainn...
19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
...ni sinn do phuinnsean.
20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
Is sinne an Ear agus seo
chan eil ann ach toiseach.
21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
Nì sinn an-aghaidh
trì corporaidean...
22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
... anns na sia mìosan a tha romhainn airson
an ceannairc air feadh an t-saoghail.
23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(CLOCK ALARM)
24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Ge bith dè thachras an-diugh,
tha thu fhathast na bhuannaiche dhomh.
25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Chan eil annam ach buannaiche ma gheibh mi e.
26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Do dhreuchd dìomhair.
27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Tha mi a’ smaoineachadh gu robh fios agam barrachd mu do dheidhinn
nuair a bha thu ag obair dhan FBI.
28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Ag iarraidh coinneachadh aig Clyde's after
obair agus coimhead air a’ gheama?
29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Tha thu air adhart.
30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Guidheam fortan dhomh.
31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(A 'GABHAIL A-STEACH gu domhainn)
32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(Cluichear CEOL OBRACH
AIR RADIO)
33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
FIOSRACHADH FEMALE AIRSON RADIO:
A 'frithealadh prìomh-bhaile na dùthcha,
34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
tha thu ag èisteachd
Tha Washington DC...
35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
...premier Christian radio.
36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(BEEPING) Halo, Sìne.
'S math d'fhaicinn.
37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Madainn mhath.
38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(A' bruidhinn gu neo-eisimeileach)
39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(DAOINE a’ bruidhinn gu fìrinneach)
40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
FEAR: Sìne?
41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Tha Sharon deiseil dhut.
42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BEEPING)
43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Cò a roghnaicheadh tu?
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Mise.
45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Tha mi ris nach robh dùil.
46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Is e a bhith ris nach robh dùil an aon rud
buannachd a tha cudromach.
47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Ach thagh thu Tom.
48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Carson a tha thu ag ràdh sin?
49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Is esan an agallamh mu dheireadh agad.
50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Bidh thu a 'cur nam chuimhne
mi fein aig d' aois.
51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Smart gu leòr air a shon
a bhith na ana-cothrom.
52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Chan eil thu air fàiligeadh aig
rud sam bith fhathast ... chan eil dha-rìribh.
53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Tha an leithid de dh’ arrogance cunnartach.
Bheireadh iad fàileadh ort.
54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Tha mi air a bhith a’ rannsachadh an raon seo
dìreach airson naoi mìosan.
55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Bha iasg òir agad mar leanabh?
56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Seadh. Mhm. Tha cuimhne agad
ga thoirt dhachaigh?
58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Dh’fheumadh tu am baga a chuir air bhog
anns an aquarium...
59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
... a 'leigeil an
beag air bheag uisge,
60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
gus an urrainn don iasg atharrachadh.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Ceart gu leòr.
62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Na lean do ego
a-mach às a’ bhaga tràth.
63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Sin mar a gheibh thu bàs.
64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Chuir thu a’ chiad roghainn agad
sa mheadhan.
65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Air sgàth airson a chur mu dheireadh
thathar an dùil.
66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
MAN AIR Tbh: Bruidhinn ris an dotair agad gu
feuch a bheil Denoxin ceart dhut.
67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
Bi cinnteach faighneachd mu dheidhinn
an tairgse deuchainn an-asgaidh.
68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
FEMALE NEWSREADER:
Tycoon ola Barry Redmond
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
an tè as ùire
Ceannard àrd-ìomhaigh...
70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
... a bhith air a chuimseachadh leis an
buidheann eco-ceannairc, An Ear.
71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
Dh’ainmich Redmond
tha e a' gabhail...
72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
...cead neo-làthaireachd airson a chaitheamh
ùine còmhla ri theaghlach, a’ feitheamh...
73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(Inhales gu sgiobalta)
74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
FIOSRACHADH FEMALE: Fàilte gu Washington
Port-adhair Eadar-nàiseanta Dulles.
75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Um, bha mi a’ smaoineachadh is dòcha cuin
gheibh thu air ais à Dubai...
76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...'s dòcha thu fhèin agus mise...
77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?
78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Am faic sinn an urrainn dhomh
tarraing seo dheth an toiseach?
79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Seadh.
80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Tha mi a’ dol gad ionndrainn.
81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(FIOSRACHADH SLÀINTE)
82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Teacs thugam nuair a thig thu air tìr?
83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(AN FIOSRACHADH A' LEANTAINN thairis air PA)
84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
FEAR-SGRÙDADH: Tha seo
a’ ghairm-bhòrd mu dheireadh
85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
airson Emirates
itealan 2046 gu Dubai...
86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
...aig geata D-30.
87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
Gairm-bùird mu dheireadh
airson itealan 2046 gu Dubai.
88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
SHARON:
'S e Hiller Brood am bàrr...
89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
... fiosrachadh prìobhaideach
daingean anns an t-saoghal.
90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
An-aghaidh ceannairc corporra
tha e uile mu dheidhinn cunnart.
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
'S e ar n-obair measadh a dhèanamh
an cunnart sin dhut.
92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
A bheil thu a' dèiligeadh ri cuileag'?
93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Tha e gun chron, furasta a shlugadh.
94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
No an e mosgìoto a th’ ann?
95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
An urrainn dha fuil a tharraing?
96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
No... an cunnart
a' bhantrach dhubh?
97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
Air do chur dhan ospadal,
a' milleadh do stoc.
98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Canaidh sinn gur e cuileag a th’ ann.
Bidh thu a’ dèiligeadh ris air an taobh a-staigh.
99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
Mosgìoto, an gnìomhaiche againn
a làimhsicheas e...
100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
...a’ neodachadh a’ chunnart.
101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
A-nis...
102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...ma tha
a' bhantrach dhubh...
103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...feumaidh sinn fhaicinn.
104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
'S urrainn dhuinn an gnìomhaiche againn a thoirt a-mach,
105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
conaltradh leis an FBI
agus na fàg lorg sam bith.
106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
A dhaoine uaisle, tha sinn ann an dà‑fhichead
dhùthchannan, a’ dìon do dheagh ainmean.
107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Sin as coireach gu bheil e riatanach
108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
glè bheag a-riamh
chuala mu ar deidhinn.
109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
SARAH: Thoir dhomh, le do thoil
an neart airson math a dhèanamh.
110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
Na bi àrdanach.
111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
Ach na bithibh lag.
112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.
113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(CLEACHDADH Fòn)
114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Hi. A’ clàradh a-steach.
115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
JIM: Càit a bheil thu?
116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Pàirc Stàite Cladach Delaware.
Tha mi air a bhith a 'cadal an seo.
117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
Ciamar a fhuair thu ann?
118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Rideshares far Craigslist.
119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
Smart. Math sam bith?
120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Chan eil. A' togail misneachd.
Coinneachadh ri luchd-fàgail,
121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
seòrsaichean frith-chultar, freegans.
122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
Biodh spòrs agad.
123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(Cliog air Camara)
124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(Cliog air Camara)
125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
SARAH: Gheibh thu maidsean sam bith
air na dealbhan a chuir mi thugad?
126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
JIM: Dìreach crìochan marbh.
127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
Ma tha gin de na clann sin nam pàirt
às an Ear, tha cuideigin air a bhith...
128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
... a' còmhdach an cuid
lorg-coise air-loidhne.
129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
Cha do choinnich mi ri duine eadhon
faisg air an t-sloinntearachd sin.
130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
Dè mu dheidhinn Trevor Landen?
131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
Rinn e seirbheis airson bliadhna
milleadh ionad sgithidh.
132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
Tha Facebook ga cheangal ris an
Katrina Anarchist Kitchen.
133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
O.
134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Chunnaic mi a-rithist e a-raoir.
135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Thug e iomradh
leum gu Pittsburgh.
136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Bheir mi sùil air.
137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
FEMALE NEWSREADER: Anti-corporra
gnìomhachd a thàinig am bàrr an toiseach
138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
le buidhnean mar
Talamh an toiseach!...
139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
...ach a-nis nas radaigeach
ceallan, mar An Ear...
140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(TRAIN HONKING)
141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Tha e a 'togail astar.
142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Tha mi a’ coimhead airson The East tag.
143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
Nighean: Tha mi air daoine a chluinntinn bho The
Hop an ear a-muigh ann am Pittsburgh.
144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Chuala mi nach eil an Ear ann.
145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(CLEACHDADH Ciùil Dùthaich)
146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
(SINGING)
Thuirt nach e dotair a th' annam
147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
Chan e mac an dotair a th’ ann
148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Thuirt mi nach e dotair a th’ annam
149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
Chan e mac an dotair a th’ ann
150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
Ach leanaidh mi ris
151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
Gus an tig an dotair
152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(RABHADH LUACH)
153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
A h-uile duine a-muigh!
Gluais e a-nis!
154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Tiugainn! Eirich!
155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Gluais e, gluais e.
Siuthad.
156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Gluais! Tiugainn!
157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Thig far an trèana agam!
158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Tiugainn.
159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Tha sin a' ciallachadh thusa cuideachd,
thu queer salach!
160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
FEAR: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tha sinn a 'gluasad a-mach.
161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Sguab sin far d’ aghaidh.
162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Chan eil duine a bhith fòirneartach.
163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hey, sin nighean, a bheathach!
164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
FEAR: Cò tha a' toirt seachad cac?
165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Cò an ifrinn thu? tha mi a' cuffing
thu gus am faigh na cops an seo.
166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(DOG A' TAGHADH)
167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Thig air adhart, thig air adhart.
168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(YELLING)
169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Dè tha thu a' dèanamh?!
170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(DOG A' TAGHADH)
171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Stad, tha thu a’ slugadh sgudal!
172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRUNTING)
173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Thig air adhart. Faigh a-steach.
174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Siubhail, falbh, falbh.
175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
A bheil thu air do ghoirteachadh?
176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Is urrainn dhomh do chuideachadh.
177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Chan eil, tha mi ceart gu leòr.
Dìreach an t-acras.
178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
LUCA: Tha fios agam
àite math airson ithe.
179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Ith iad seo.
Feumaidh tu beagan siùcair.
180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Tha mi a’ dol a dhàibheadh an ath fhear.
Fuirich an seo.
181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(CLEACHDADH LINE)
182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Bha Trevor air a bhiadhadh.
183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Tha mi air a bhith a 'leantainn biadhadh.
184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
JIM: Iosa Criosd.
185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Tha mi ann am bhan neònach air choireigin.
186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
(SIGHS DOEPLY) Dè
a bheil thu a' dol a dhèanamh?
187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Tha mi a’ dol a choimhead air taigh-òsta.
Gabh fras.
188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Sìne?
189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Leig dhomh do ghairm air ais.
190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(AGUS A' TAGHADH)
191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(A' GUTHADH)
192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)
193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Tha iad math, seadh?
194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Leig leam an làmh sin fhaicinn.
195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Chan e, tha mi gu math.
Cùm do ghrèim.
196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
An ann bhon fheansa a tha sin?
197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Feumaidh tu stitches.
198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Chan urrainn dhomh a dhol dhan ospadal.
199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
A bheil fòn agad?
200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(KEYPAD BEEPING)
201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Chan eil agad ach naoi àireamhan.
202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(CLEACHDADH LINE)
Dè tha thu a' dèanamh?
203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
A bheil thu ag iarraidh ar cuideachadh?
204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Na dèan...
205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
Boireannach: Halò?
206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, a bheil thu ann?
207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
Dìreach abair rudeigin, mil,
mar sin tha fios agam gu bheil thu ceart gu leòr.
208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
Tha na coin gad ionndrainn.
209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Ceart gu leòr, bruidhnidh mi
agus faodaidh tu èisteachd.
210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
Chan fheum thu dad a ràdh
mura h-eil thu ag iarraidh.
211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...
212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
Sarah?
213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH A' TAGHADH)
214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(BEEPS Fòn)
215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Dè tha seo, Luca? bha mi a’ smaoineachadh ort
bha iad a' sgiùrsadh airson an t-sluic.
216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Bha mi.
Tha i ann an trioblaid, a charaid.
217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Chan e, Luca, feumaidh i falbh.
218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Feumaidh i Doc fhaicinn.
219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Bu chòir dhut bruidhinn ri Benji an toiseach.
220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(A 'bruidhinn gu neo-eisimeileach)
221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?
222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Seo Sarah. Shleamhnaich i na copan.
Tha droch fhàileadh oirre.
223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Tha fios aig Benji?
224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Suidh sìos.
225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Deoch seo.
Cuiridh e am pian sìos.
226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Tha mi ceart gu leòr.
227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Chan e ceimigeach a th’ ann.
Dìreach glasraich.
228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Dè a tha sin?
229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Sàr ghleus.
230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Chan eil sin a’ coimhead sàbhailte.
231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Is e cleas a dh’ ionnsaich mi anns an sgoil mheadhain a th’ ann.
Tha e gu tur sàbhailte.
232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
'S e fìor dhotair a th' annad.
233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, seòrsa de.
234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Cha toil leis a’ mhòr-chuid a bhith a’ coimhead.
235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Tha mi a ' coimhead air sgàth
Chan eil mi ag iarraidh.
236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Tha galar Pharkinson air m' uncail.
237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Chan e sin galar Pharkinson.
238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
Bha mi ann an Ceinia mar neach-cuideachaidh
239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
agus ghabh mi antibiotic
ris an canar Denoxin.
240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Bha droch bhuaidh aige.
241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Beanntan air an gearradh,
glacaidhean, milleadh eanchainn.
242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Bho antibiotic?
243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
An do rinn thu casaid orra?
244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
O, chan eil. Tha na fo-bhuaidhean sin
air a liostadh air taobh a’ bhotal.
245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Sin mar a tha iad gad èigneachadh.
246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Ann an solas an latha farsaing.
247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Tha mi a' faireachdainn... tha mi a' faireachdainn dizzy.
A bheil uisge agad?
248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Dìreach gabh fois.
Na bi a 'sabaid ris.
249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(RETCHING) Na sabaid ris.
250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Na bi a 'sabaid ris.
251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH COUGHING)
252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH GASPING)
253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Bidh fàileadh mar siabann ort.
254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Chaidh mi a-steach do thaigh-òsta.
255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Tha mi dìreach an seo gus do choimhead.
256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Chaidh mi a-steach do thaigh-òsta.
257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Cò tha bodhar anns an teaghlach agad?
258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Chan eil duine.
259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Mo charaid a ' fàs suas.
260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Dè an t-ainm a th’ ort?
261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uh...
262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.
263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Is mise Eubha.
264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Uaireannan
265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
a' fuireach mar
266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
cù air seachran
267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
sàrachadh.
268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(Dà gàire)
269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Tha sinn air a bhith a 'squatting an seo airson
trì mìosan. Tha e snog.
270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Cha toil le Benji fuireach
ann an aon àite cho fada.
271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Cò tha...
272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji?
273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Coinnichidh tu ris.
274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Thug Benji orm bruidhinn.
275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Thuirt e rium gu robh mi
a' dùsgadh dhaoine...
276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...le mo ghuth.
277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Feumaidh tu seo a chuir air.
278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Chan eil mi a’ caitheamh sin.
279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Ma tha thu airson tighinn gu
dinnear, bidh thu a 'caitheamh seo.
280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss à Arizona.
281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
A b’ àbhaist a bhith ag obair ann an oifis
ach tha e nis 'na fhear-siubhail.
282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Suidh.
283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Leis gu bheil thu ùr ...
284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...feitheamh sinn
gus an tòisich thu.
285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Cha do dh'ith mi a-riamh
air an dòigh so roimhe.
286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Dèan mar a thogras tu, ach bu toil leinn
an àite sin feitheamh gus an tòisich thu.
287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Chan eil dòigh ceàrr ann.
288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPING)
289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Dè tha thu a' dèanamh?
290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Tha mi a' dol a dh'fhaighinn marcachd.
291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Chan urrainn dhomh leigeil leat
falbh leat fhèin.
292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Cuiridh Luca air ais thu
far an do thog e thu.
293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Thig a dh'fhaighinn rudeigin
ri ithe mus tèid thu.
294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Mar sin faodaidh tu cumail a’ dèanamh eisimpleir
dhiomsa do d' luchd-leanmhuinn ?
295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Chan eil luchd-leantainn agam.
296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Uill, tha mi a’ smaoineachadh ort
rinn iad uile do bheachd.
297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
dha-rìribh?
298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Dè do bheachd
dh'fhiosraich sinn ?
299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Gu bheil mi fèin-thoileil.
300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Is dòcha gur e sin a tha
dh'fhiosraich thu.
301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Carson a tha fèin-fhìreantachd ann
an-còmhnaidh a’ dol làmh ri làimh ...
302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
... an aghaidh
gluasadan?
303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Chan eil fios agam.
304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Tha mi a' cluinntinn gun d' fhuair thu a-steach
trioblaid air choireigin.
305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Is urrainn dhomh mi fhìn a làimhseachadh.
306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Mar sin carson a thig thu an seo?
307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Bha mi air mo ghoirteachadh.
Bha dotair ann.
308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Agus a-nis tha thu nas fheàrr.
309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Mar sin bu chòir dhut a dhol.
310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Cha bu toil leat dè
lorg thu an seo co-dhiù.
311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Dè?
312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
thuirt mi, cha bu toil leat
na lorgas tu an seo, co-dhiù.
313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Carson?
314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Air sgàth 's gu bheil seo
deireadh an rathaid.
315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Chan eil àite ann airson falach.
316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Agus chan eil mi cruaidh
gu leòr airson na fìrinn.
317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Chan eil. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil thu
chan eil e bog gu leòr air a shon.
318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Cha bu chòir dha duine a bhith ri taobh an rathaid.
319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Tha i ceart.
320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Rachamaid air ais a-staigh.
321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Chan e i.
322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Cò i?
323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Cò thu?
324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Is mise Sarah.
325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Cò thu?
326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Cuir air ais i.
LUCA: Izzy.
327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Thug i punch dhomh an-diugh
agus chuir e cath air tarbh.
328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Bhon uair a nì sinn
seacharan a thionndadh air falbh?
329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Dà oidhche.
330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Sin agad e.
331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
THUMBS:
Am faigh sinn làmh?
332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Lorg i marbh
anns a' choille.
333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Thrill marbhadh.
334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Uamhanaich.
335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Is e an dòigh as fheàrr air urram a thoirt dhi
gun a leigeadh air falbh i.
336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Faodaidh tu na h-ìnean a thoirt air falbh.
337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Gearr an seo.
338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Mall.
339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Mall.
340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Gu mall.
341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Tuilleadh air an taobh chlì.
342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Chan eil cho fada sin!
343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(SPLASHING LIQUID)
(A h-uile casadaich)
344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Chaidh intestinal a ghearradh.
345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Chan eil an sin ach shit
tha thu a' fàileadh.
346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Gach latha ar comann-sòisealta
a’ dèanamh ana-cleachdadh air an àrainneachd.
347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Dè an dòigh as fhasa
gus am pian sin a làimhseachadh?
348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Na bruidhinn a-riamh mu dheidhinn.
349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Seadh.
350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Gus an t-uabhas a thiodhlacadh,
leig ort nach eil e fìor.
351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Ma tha e fìor, thusa
feumaidh rudeigin a dhèanamh.
352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Mar am fiadh seo.
353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Cuideigin ga goirteachadh.
354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Cuideigin anns an robh earbsa agad, oir ...
355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
... bha earbsa agad san t-siostam, bha earbsa agad
an riaghaltas, a chuir earbsa anns an eaglais.
356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Feuch an stad thu a’ bruidhinn mu dheidhinn.
357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Faireachdainn i.
358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
A 'faireachdainn an tè mu dheireadh
na pàirtean beò aice.
359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(Fireannaich a' bruidhinn gu dìreach)
360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Dè ma tha iad a 'roinn?
361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Chan eil daoine
roinn champagne.
362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(A 'bruidhinn gu neo-eisimeileach)
363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Champagne, sir?
LUCA: Am faod mi do ghlainne a bhith agam?
364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Tapadh leat.
365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Champagne, sir?
366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
SGEUL: DOC!
367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Tha grèim air!
368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Faigh air falbh.
369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(AN DÀ GRUNTING)
370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doc, tha sinn uile
an seo dhut.
371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Gabh fois.
372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Na abair facal eile.
373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
An cuideam a tha seo uile
tha cus airson an t-siostam aige.
374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Dè ma thachras seo
nuair a tha sinn ann?
375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(WHISPERING) Carson?
376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
Tha mi
377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
fo-chòmhdach.
378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
A bheil fios agad dè thachras
379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
do luchd-ceannairc na laithean so'?
380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(SOFTLY) Chan e ceannairceach a th’ annam.
381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Beatha
382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
sa phrìosan.
383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GASPING)
384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Tha e air ais.
385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Tha e air ais.
386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hi, Doc.
387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, a bheil thu ceart gu leòr?
388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Suidh suas.
389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Tha fios agam
390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eubha
391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
chan e d’ fhìor ainm.
392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Chan eil duine a 'cleachdadh an fhìor ainm.
393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J
394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE
395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
SEASMHACH
396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI
397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESIC
398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA
399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Ciamar a tha fios agad air an ainm sin?
400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
Tha fios agam
401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
mòran
402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
mu do dheidhinn.
403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Aon, dhà, trì.
404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Bheir sinn air ais e a-staigh.
Tha sinn deiseil.
405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
THUMBS: Càit a bheil Eubha?
406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(WHISPERING) Na innis dhaibh.
Na dean.
407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Càite an deach i?
408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.
409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Na tilg
410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
a h-uile càil air falbh
411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
oir na daoine so
412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
air do dhearbhadh
413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
gun duine
414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
b’ urrainn do ghràdh
415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
ach iad.
416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Càite an deach i?
THUMBS: Eubha!
417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Oidhche ron, feumaidh tu cumail fòcas,
418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
eadhon nuair a bhuaileas cac an neach-leantainn.
419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
B’ fheudar dhomh piss a ghabhail.
Gabh fois.
420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Dè bha Eubha a' ciallachadh?
421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Chan eil mi cinnteach,
ach tha an stuth aice air falbh.
422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Bha fios agam air.
423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Cearcall Eubha.
424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Nas fheàrr fios a-nis na nas fhaide air adhart.
425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Bidh seo an-còmhnaidh a’ tachairt.
426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Agus thu an-còmhnaidh
gniomh cho iongantach.
427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Nuair a thig e gu bhith a’ briseadh an fhìor
lagh, chan urrainn don mhòr-chuid de dhaoine a làimhseachadh.
428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Cha bu chòir dhuinn a bhith air cuspair cudromach a thoirt seachad
dreuchd do nighean bodhar 22-bliadhna.
429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Chan eil feum againn air Eve.
430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Faodaidh sinn a dhèanamh às aonais.
431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Chan eil mi ag aontachadh.
Tha e ro chunnartach.
432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
'S e leanabh a th' ann.
Feumaidh e dragh.
433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Na seall orm.
Chan e roghainn a th’ annam.
434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Dè bha còir aig Eubha a dhèanamh?
435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Is dòcha gun urrainn dhomh a dhèanamh.
BENJI: Chan eil.
436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Chan eil.
437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Chan urrainn dhut.
Carson nach biodh?
438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Chan fheum i ach
eòlas a chur air a phàirt.
439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Cha bhiodh fios agad ach air do dhreuchd, dìreach mus dèan thu e.
Am biodh tu suas airson sin?
440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Chuidich thu mi nuair a bha feum agam air.
441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
cuidichidh mi thu.
442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
A bheil thu trom?
443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Tha builean ann.
444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Tha fios agam.
445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
nì mi e.
446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Chan e deagh bheachd a th’ ann.
Chan urrainn dhi a dhèanamh.
447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Duilich.
448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Uile ann am fàbhar?
449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(THUNDER RUBLING)
450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(PIANO A' cluich)
451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Mar sin ma thèid rud sam bith
ceàrr, dhealaich sinn ...
452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
... till air ais dha na sràidean.
Àireamh neach-lagha?
453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.
454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Chan eil agad ach aon
obair air an t-saogh'l so.
455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Cùm do chomharra an sàs
annadsa, agus cha'n ann againne.
456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Ceart gu leòr?
457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Tha e na thràilleachd gnè, mar sin ...
458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...tha sin agad
air do shon.
459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(BALL TOLLING)
460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(BIRDS CAWING)
461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(HONKING SHIP)
462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Tòmas, a mhic ghalla!
463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Tha thu nad dhotair ainmeil fhathast, huh?
464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Peadar. Seo Sarah,
an nighean a dh'innis mi dhut.
465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Glè shnog.
Ag iarraidh lick?
466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Anns an aimsir seo?
Thèid mi seachad.
467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Chan eil thu bodhar.
468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
O, chan e, b’ e fealla-dhà a bha sin.
469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
O, tha thu tinn.
470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Is toigh leam e. Fhuair thu olc
ann an Afraga, nach robh?
471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Aig Groton, ainm an duine seo
thig e fad na h-ùine.
472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Bhuannaich Tommy an duais seo,
Tha Tommy a’ bualadh mar sin agus mar sin.
473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh,
Cha chuala mi an t-ainm.
474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
A tha, gu fìrinneach, na fhaochadh mòr.
Tha mi a’ faireachdainn mar nas lugha de chall.
475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Portaidh, uh, mo dhà charaid a bha mi ag innse
mu do dheidhinn, Eideard agus Iseabail.
476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Portaidh McCabe.
Portaidh McCabe.
477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, tha thu caran
a’ ruith domhainn.
478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(WHISPERING) Thug mi iomradh
iad anns a' phost-d agam.
479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Portaidh, thig air adhart.
480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.
481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Tha mi duilich.
482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
'S iad mo charaidean.
483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Bha mi a’ smaoineachadh gur e pàrtaidh a bh’ ann.
484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Tha, tha e.
485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Ach is e seòrsa de phàrtaidh obrach a th’ ann.
Mar sin tha e ...
486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
An tug thu sinn gu pàrtaidh obrach?
487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Tha, tha, ach bidh e gu math.
Bidh e gu math, thig air adhart.
488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Siuthad!
489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(CLEACHDADH Ciùil UPBEAT)
490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Tha thu a 'dìon a' gheama.
gheibh mi e. Ach...
491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...chan eil mi ag iarraidh
cuir às do seo
492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
oir chan eil fios agam
dè tha dol.
493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(WHISPERING) Tha thu a’ dèanamh gu math.
Dìreach na fàg an teanta.
494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Cùm Porty trang.
495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
O. Agus na bi ag òl
an champagne.
496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Feumaidh mi falbh.
497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Am faigh mi deoch dhut?
498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Chan e, tha mi air leth math.
499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Tha thu sgoinneil, nach eil?
500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Tha mi creidsinn gu bheil maids ann
chan eil san àm ri teachd againn.
501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Is toil leam cùirtean cruaidh.
502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Tha thu ro òg
fios nas fheàrr.
503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Eideard, seo Ruaraidh Houston.
504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Tha e air adhart
bòrd Mr. McCabe.
505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Tha e math coinneachadh riut, sir.
Eideard Eneicher.
506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Cha do dh'aithnich mi thu
bha glainne, mil.
507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
A bheil thu ag iarraidh champagne?
508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Tapadh leat.
509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
An do dh’fhairich thu am feur meallta
chùirtean le d' chosaibh rùisgte ?
510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Tha e eu-comasach
innis an diofar.
511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Sin as coireach
tha leithid de dhùrachd ann
512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
gluasad airson beatha
anns an dùthaich seo.
513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Chan eil mi a 'leantainn.
514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
A h-uile càil eile
tha e marbh no a' bàsachadh.
515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Tha eadhon am feur meallta.
516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Is dòcha gum bu chòir dhuinn a dhol a lorg ...
517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Portaidh.
518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Gabh mo leisgeul.
519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Cool e.
520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Seo a-nis.
521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Seo mo leas-athair.
Seo am pàrtaidh aige.
522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Raibeart. An e seo do charaid
bhon sgoil-chòmhnaidh?
523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Chaidh mi dhan sgoil phoblach.
524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Mise cuideachd. Tha mi a 'creidsinn ann an tarraing
thu fhèin suas ri taobh do bootstraps.
525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Chan eil dad airson stad a chuir ort
ach leisg agus ceannairc.
526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (CHUCKLES) Càite an robh
An lorg thu an inneal-smàlaidh seo?
527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Tha e math na h-uimhir de dhaoine fhaicinn ann an èideadh.
A bheil thu san arm?
528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
Tha mi ag obair ann an
an roinn phrìobhaideach a-nis.
529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Tha Raibeart modhail. Tha e
an McCabe ann am McCabe-Grey.
530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
A 'chompanaidh chungaidh-leigheis.
Mhm-hmm.
531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Gabh mo leisgeul.
532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Sir?
533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Am faod mi am fòn agad a chleachdadh?
534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Tha, ach tha am fear seo gu dearbh a’ bàsachadh.
Tha fear agam anns an rùm agam.
535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
A bheil thu airson...?
Gu h-iongantach.
536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
San dòigh seo.
537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(Còmhraidhean INDISTINCT)
538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(A' bualadh air an doras)
539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Dìreach mionaid!
540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(A’ LEANTAINN)
541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
WOMAN: Ar Iar-Cheannard,
Paige Williams.
542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(DAOINE A' CLAPADH)
543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
A-nochd tha sinn
toilichte ainmeachadh...
544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...bidh an riaghaltas a' toirt seachad
ar droga mìorbhuileach, Denoxin ...
545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
... dha gach fear
agus boireannach ann an èideadh.
546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GUESTS CLAPING)
547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Leig leam
cuir a-steach an Ceannard againn ...
548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...a tha air ceann na cùise sònraichte seo
agus chuir e fàilte oirnn d'a thigh.
549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Mr Raibeart McCabe.
550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(Aoighean a’ dèanamh gàirdeachas)
551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Tapadh leibh, Paige.
552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(CLEACHD Fòn-làimhe)
553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAP RUNNING) (WHISPERING) 'S mise a th' ann.
An cluinn thu mi'?
554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Càite a bheil thu?
Cape Cod.
555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Tha mi aig an taigh aig
Ceannard McCabe-Grey.
556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad a’ puinnseanachadh an
companaidh leis an droga aca fhèin.
557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Cuin?
An-dràsta fhèin.
558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Dè am milleadh a dh’ fhaodadh a bhith ann?
559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
Chan eil fhios agam.
560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Ach na fo-bhuaidhean
coltas trom.
561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Tha teaghlaichean shìos an staidhre.
562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(BEACHD AIR AN DORAS) PORTY: Thusa
bruidhinn ri do leannan?
563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(TOILET FLUSHES)
564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
A bheil thu ann?
565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Cha bhiodh e air a’ mhargaidh nam biodh
bha e na chunnart beatha, ceart gu leòr?
566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Chan e, dìreach èist.
567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Fuirich sàmhach.
Tha thu a 'cumail do chòmhdach.
568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
Sin an so-mhaoin againn.
569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ach dh’ fhaodadh daoine a bhith air an goirteachadh.
Chan eil beachd sam bith agam...
570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
...dè an dòs a th’ ann.
571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
Tha McCabe-Grey
chan e mo neach-dèiligidh.
572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Nas fheàrr? Cò ris a bha thu a’ bruidhinn?
573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Thuirt mo mhàthair gun d’ fhuair sinn an seo gu sàbhailte.
574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Beagan sean ri sgrùdadh
a-steach le Mam, nach eil thu a’ smaoineachadh?
575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Thàinig mi suas an seo
gus am fòn agad a chleachdadh.
576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Yeah, rinn thu.
577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Càit a bheil thu a' dol?
578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stad-Stop!
579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Gabh air do shocair!
580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRUNTING)
581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(SCREAMS)
582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Comharran a-nochd
tachartas sònraichte...
583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...san teaghlach McCabe-Grey
leis an fhoillseachadh seo.
584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Tha e a’ blàthachadh mo chridhe a bhith air mo chuairteachadh
le uimhir de aghaidhean eòlach ...
585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
... aig ar pàrtaidh.
586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
Aig McCabe-Grey,
bidh sinn an-còmhnaidh a’ faighneachd ...
587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
... ciamar a chumas sinn
daoine fallain...
588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
... gus am faigh iad tlachd às
beò chun na h-ìre as àirde?
589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Bu mhath leam ùrachadh
do ghloine dhuit.
590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Agus am measg an fheadhainn againn
dragh air a’ mhòr-chuid...
591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
... a bheil na fir òga againn agus
boireannaich anns na Feachdan Armaichte.
592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Hi, bheir mi glainne ùr
ann an dìreach diog.
593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Gabhaidh mi sin dhut.
594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Thoir maitheanas dhomh. Leig leam
gabh sin, tapadh leat.
595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: A' dìon bho
Galairean an treas saoghal...
596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
... agus riochdairean bith-cheimiceach
leithid anthrax...
597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
... a' leigeil leotha cumail a' dol
a’ toirt saorsa agus deamocrasaidh...
598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
... chun an dorchadas
roinnean den t-saoghal.
599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Dhaibh...
600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
... agus dhuinne.
601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(GLASSES A' TAGHADH)
602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Cò!
603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(HOWLING)
604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Tha mi duilich nach b’ urrainn dhuinn innse
thusa mus do thòisich sinn.
605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Feumaidh gun robh e cruaidh.
606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Dè tha dol a thachairt
do na daoine sin ?
607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Chan eil dad.
608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
Ma tha an droga aca mar
sàbhailte mar a tha iad ag agairt.
609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Ach tha thu eòlach air Porty.
610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Nach b' urrainn dhut dìreach
labhair e r'a mhuime ?
611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Mas e do thoil e. (SCOFFS)
612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Bidh iad a’ dèanamh $1.4 billean a
bliadhna dheth bho Denoxin a-mhàin.
613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Chan eil iad a 'toirt seachad cus.
614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Is dòcha, ach cha bhiodh
fios aig daoine mu dheidhinn?
615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doc...
616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
... innis dhi.
617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Tha i airidh air fios.
618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Innis dhi a h-uile càil.
619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Shiubhail mo phiuthar còmhla rium
obair cuideachaidh a dhèanamh ann an Ceinia.
620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
Ghabh i Denoxin. dh'òrduich mi
tha e mar anti-malarial.
621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Beagan sheachdainean às deidh sin,
dhùisg i aon mhadainn ...
622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
... agus cha do dh'aithnich
a h-aghaidh anns an sgàthan.
623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
An droga a dh’ òrduich mi...
624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
... air milleadh a dhèanamh air an eanchainn aice.
625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Is e suidheachadh a th’ ann
ris an canar prosopagnosia.
626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Cha robh duine ga chreidsinn
bha an Denoxin ann, ach...
627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
... dh 'òrduich mi mi fhìn
an aon droga.
628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Agus latha gu latha ...
629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
... m' inntinn agus
corp crìonadh.
630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(FIOSRACHADH SLÀINTE)
631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Mharbh i i fhèin
beagan mhìosan an dèidh sin.
632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Is sinne an Ear.
633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Agus is sinne do ghairm dhùisg.
634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Agus chan eil sinn a 'falach bhuat.
635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
TOGETHER: Is sinne thu.
636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Tha sinn a 'mhadainn
fhuair thu far a' mhuilinn-chiùil
637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
agus ruith e fo 'n speur.
638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Tha sinn a 'chiad uair a phòg thu
cuideigin agus phòg iad air ais thu.
639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
IZZY: Is sinne an oidhche
cha b' urrainn dhut cadal.
640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
An oidhche a choimhead thu air an
mullach, a' smaoineachadh, "An e seo?
641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
"An e seo as fheàrr
tha aig beatha ri thairgse?"
642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Chan eil.
643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
Tha saorsa annad
air nach aithne eagal.
644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
A-raoir, thug sinn cungaidh-leigheis seachad
famhair McCabe-Grey...
645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
...blas orra
puinnsean as fheàrr a reic, Denoxin.
646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
Tha sinn a’ brosnachadh nam meadhanan gu
lean buill a' chompanaidh.
647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
Nì sinn an-aghaidh dithis eile
corporaidean airson an ana-ceartas.
648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
Cha nochd sinn tròcair.
649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(CLEACHDADH CLEACHDADH)
650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(Spraeadh UISGE)
651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Mar sin snìomh thu am botal. Ge bith cò
tha e a’ tighinn air adhart tha do chompanach.
652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Bidh thu a’ faighneachd cead dhaibh
airson na tha thu airson a dhèanamh.
653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Like, um,
"Am faod mi do làmh a chrathadh?"
654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Agus canaidh iad, "Yeah", no ...
655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Chan e, b' fheàrr leam nach biodh."
656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
No bidh iad nan seasamh
eile, mar...
657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Carson nach eil sinn àrd
còig?" No rudeigin.
658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Seo a-nis.
659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(A h-UILE A' gàireachdainn)
660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs agus mise
tapadh leat airson aon mhionaid?
661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Ceart gu leòr.
662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRUNTING)
663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Thig air adhart.
664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ach!
665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Tha seo gòrach.
666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(CUCKLING)
667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Tapadh leibh.
668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Bu toil leam thu agus Thumbs
gus mo ghlacadh airson aon mhionaid.
669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(A h-UILE A' gàireachdainn)
670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Am faod mi do phutan bolg a phògadh?
671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Faodaidh tu.
672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Tapadh leat.
673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(A' gàireachdainn)
674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Am faod mi do phògadh?
675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ach!
676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(LAUGHTER)
677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
O, tha sin math.
678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Am faod mi do phògadh?
679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Ceart gu leòr. (FIOSRACHADH SLÀINTE) Faodaidh tu.
680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Am faod mi do phògadh?
681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
An urrainn dhuinn a bhith a’ magadh na àite?
682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Seadh.
683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(SNIFFING)
684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun robh iad sin
a’ dol gu lìonadh-talmhainn.
685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
THUMBS: Tess.
686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Càite an robh thu a' buain?
Hartford.
687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Bidh ùbhlan ùra a' tighinn a-steach,
seann fheadhainn air an dusgadh.
688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Thoir dhomh làmh?
689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Càite a bheil Benji air a bhith?
690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Bidh e uaireannan
bheir e làithean dha fèin.
691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Daoine?
692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Bu chòir dhut seo fhaicinn.
693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
MALE NEWSREADER: Naidheachdan uamhasach Dihaoine
gun robh bòrd McCabe-Grey...
694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
... air a bhith air a dhrogaichean
le buidheann ceannairc...
695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
...a’ gairm orra fhèin
An Ear.
696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
McCabe-Grey
Iar-Cheann-suidhe...
697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
...Paige Williams
Bhruidhinn mi ri luchd-aithris an-diugh.
698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Bha droch chràdh orm
agus pian stamag dona ...
699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
... ach 's e taobh tlàth a th' annta
buaidhean airson droga aig a bheil...
700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
... agus leanaidh e air adhart
sàbhail mìltean de bheatha.
701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Mar a chì thu, tha mi ann an foirfe
slàinte, mar sin sinne aig McCabe-Grey...
702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
... toilichte a bhith air a thoirt seachad a
blasad ar leigheis fein.
703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Tha e blasad math.
704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Bu chòir dhuinn a bhith
chleachdar an dòs nas àirde.
705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Tha iad air hackers a phàigheadh airson briseadh
an crioptachadh air a’ bhidio mu dheireadh agam.
706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Cha bhith iad ga bhriseadh, ach ...
707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Chan eil fios agad air sin.
Tha mi.
708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Bidh mo chuid a’ dèanamh an cuid
coltach ri Laideann muc.
709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Tha dithis eile againn fhathast
jam mus fhalbh sinn.
710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn leigeil le cruinneachaidhean eile
thoir beagan aire an toiseach,
711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
agus fuaraich beagan.
712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Tha mi ag aontachadh.
713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Leig leinn briseadh airson greis.
714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
’S e deagh chothrom a th’ ann
cùm suas còmhdach air an taobh a-muigh,
715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
airson an fheadhainn againn a tha a 'dèanamh.
716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Ma tha e nas fheàrr leat, fuirich.
717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Mura h-eil ...
718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
... thig air ais.
719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Tha tòrr obair againn ri dhèanamh.
720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
FEARACHD AIRSON:
A dhaoine uaisle,
721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
an ath stad agus an stad mu dheireadh,
Stèisean an Aonaidh.
722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
Seall do cheum mar
fàgaidh tu an trèana.
723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
Tapadh leibh airson Amtrak a thaghadh.
724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wow.
725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Do ghruag.
726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Cha do dh'aithnich mi eadhon thu.
727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(CHUCKLES)
728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARAH SIGHS)
729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Ciamar a bha Dubai?
730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Chan urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn?
731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Mar sin chaill thu mi beagan?
732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Air bhioran airson cadal
anns an leabaidh agad fhèin?
733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(Luchd-lorgaidh mheatailt a’ bualadh)
734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Mr Dùghlas, ceum gu aon taobh
airson sgrìonadh a bharrachd.
735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Halo, Sìne.
Is math d’ fhaicinn air ais.
736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Tha a' bhuidheann ag ràdh gu bheil iad
tha dà shealg air fhàgail...
737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
... gus an tèid iad à sealladh agus gun cuir iad uachdar ùr orra
le buidheann nas motha.
738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Ciamar a nì iad sin?
739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Tha nighean ann ris an can iad Tess.
740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Tha i ag eadar-obrachadh le daoine eile
ceallan anns an lìon dhomhainn.
741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Dè na ceallan?
742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Tha sinn a 'gabhail ris eile
buidhnean den aon seòrsa inntinn.
743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Ach chan eil fios againn cò no càite.
744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Feumaidh sinn tòiseachadh
roinneadh fiosrachaidh
745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
leis a’ Bhiùro
sinn fein a chòmhdachadh.
746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Tha thu air a bhith san raon
beagan ùine.
747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Tha cus ann
ceistean gun fhreagairt.
748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Cus cheistean.
749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Thuig, ach bha e comasach dhuinn
gus dà phrìomh bhall a chomharrachadh.
750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Sin Uilleam Woodhouse Ill.
751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Tha sinn a 'feitheamh
clàran oighreachd fìor ...
752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
... ach tha sinn a 'smaoineachadh gur e an seilbh aige an
buidheann den bheachd gu bheil iad a’ squat on.
753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
A’ cleachdadh clàran meidigeach Stanford,
754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
b' urrainn dhuinn
comharraich an Dotair Tòmas Ayers.
755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Is e sin a chuid
duilleag Facebook gnàthach.
756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
Tha “Mimi” na phròifil meallta.
757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Sin mar a tha 450 caraidean a’ smaoineachadh
tha iad ann an conaltradh riut ...
758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
... nuair nach eil duine fìor
chunnaic mi thu o chionn bhliadhnaichean.
759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
MALE NEWS ANCHOR: Ceart gu leòr, Bob,
dè dìreach air a bheil sinn a’ bruidhinn?
760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
MAN: Tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn
clas de dhrogaichean...
761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
Tha coltas cho àrd air.
762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mhm-hmm.
763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Mar as trice bidh thu a’ faighneachd dhomh
a thionndadh suas.
764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(A’ Lùghdachadh tomhas telebhisean)
765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Tha thu ceart gu leòr?
766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
O, dìreach jet lag.
Tha mi dìreach sgìth.
767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(SIGHS)
768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Tha fios agam nach eil cead agad
bruidhinn mu na tha a' tachairt...
769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
... ach a bheil
ag iarraidh...
770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
... bruidhinn rium
mu mar a tha thu a’ faireachdainn?
771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Mar a tha mi air a bhith ann
dùthaich chèin.
772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Ach bha mi ann airson
ùine cho fada sin
773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
thòisich e uile
faireachdainn fìor eòlach.
774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Mar sin nuair a thàinig mi dhachaigh...
775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... tha e a 'faireachdainn mar
dùthaich chèin, cuideachd.
776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Tha sin duilich.
777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Yeah, tha e gòrach.
778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(AN DÀ CHUCKLE)
779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Is dòcha gun urrainn dhuinn rudeigin a dhèanamh
eòlach airson dinnear a-nochd.
780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Gus fàilte a chuir oirbh air ais
steach don dùthaich seo.
781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Coltach ri dè?
782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Coltach ri spaghetti agus bàlaichean feòla.
783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
dha-rìribh?
Mhm-hmm.
784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Ceart gu leòr, tha.
785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
No, faodaidh sinn a dhol dhan bhùth
còmhla agus lorg ...
786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Dè tha i ag ràdh?
787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Tionndaidh suas e!
788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Carson?
789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(Ag àrdachadh meud telebhisean)
790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Agus...
791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
...chan eil fhios agam,
tha e doirbh...
792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(CHUCKLES)
793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
Tha e doirbh conaltradh a dhèanamh
cò ris a tha e coltach a bhith agad...
794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
... d' inntinn agus
ghabh do chorp mar nàmhaid.
795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
Agus chan eil mi dìreach a’ ciallachadh...
796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
...mo chorp.
Tha mi a’ ciallachadh, m’ inntinn.
797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
Nam inntinn, tha mi a’ faireachdainn eadar-dhealaichte.
Tha mi a' faireachdainn...
798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Um...
799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
Chan eil mi a' faireachdainn... chan eil
aithnich mi fhìn san sgàthan.
800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
Uh, bha mi a' cluinntinn
mu na sgeulachdan aca.
801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Ciamar a leigeas iad seo
stuth air a’ mhargaidh?
802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
O mo chreach.
803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Cha do ghabh sinn a-riamh gin dhiubh
an stuth sin, an do rinn sinn?
804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Chan e. rinn mi sgrùdadh
na clàran meidigeach agad.
805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Dhìochuimhnich mi rudeigin aig an obair ...
806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
... mar sin feumaidh mi
ruith dhan oifis.
807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Stadaidh mi aig a’ bhùth
air mo shlighe dhachaigh.
808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Bidh mi air ais ceart.
809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Ceart gu leòr.
810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
SHARON: Tha gaol agam air
a bhith air a dhearbhadh ceàrr.
811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
Nuair a thàinig thu thugam...
812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...leis na bhideothan sin agus ag iarraidh
gus faidhle a thòiseachadh air na clann sin ...
813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...Shaoil mi gun robh mi air fhastadh
amadan Biùro eile.
814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
ghairm e mi fèin.
815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Thuirt mi ris,
ann an aon mhìos...
816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...bhiodh an
dearbh-aithne gach neach
817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
a phuinnseanachadh a chuideachd.
818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Cuiridh sinn air ais a-steach thu.
819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Carson nach toir thu dìreach ionnsaigh air an taigh?
820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
An robh thu
poit-smocaidh leotha?
821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Chan eil iad a' smocadh poit.
822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Chan e cuid a th’ annainn
companaidh tèarainteachd gorm-collar.
823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Tha GPS agam airson sin.
824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Bidh sinn a’ caitheamh 99% den ùine againn
luchd-ceannach a chuir air dòigh nach bi sinn a’ soidhnigeadh.
825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Tha mi airson faighinn a-mach dè an ath dhà
tha tagaichean, cuir stad air na mòr-thubaistean sin ...
826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
... thig a-mach mar stiùiriche
anns a’ choimhearsnachd fiosrachaidh...
827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
... le dà neach-dèiligidh ùr.
828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
An uairsin faodaidh tu glasadh orra
suas gu meadhan-aois.
829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Dè nach eil sinn a’ bruidhinn?
830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Tha e ceart gu leòr a bhith ceangailte riutha.
Tha e daonna.
831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Tha fios againn gu bheil e a’ tachairt. 'S e a' chiad fhear
rud a tha sinn a’ còmhdach ann an trèanadh.
832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Ma chaith thu a h-uile latha le a
pasgan de supermacists geala ...
833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
... bhiodh tu a 'leasachadh
faireachdainnean dhaibh, cuideachd.
834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Ach na bi bog.
835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(helicopter whirring)
836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Ma gheibh iad a-mach cò thu,
837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
cha toir iad diog
smuainich air do sgrios.
838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(CLEACHDADH Ciùil UPBEAT)
(DAOINE A THAOBHADH)
839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!
840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Tha thu a' dannsadh, nach eil?
Siuthad.
841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
An dùil nach do chòrd e riut
nas fheàrr air an taobh a-muigh.
842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Dh’obraich an jam.
843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(Nighean a' caoineadh)
844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
An ann mar sin a thàinig thu air ais?
845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Thàinig mi air ais oir bha mi
ionndrainn a bhith mì-chofhurtail.
846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
A bheil thu airson cumail a’ dol?
847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Seadh.
848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(BIRDS CHIRPING)
849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Duilich.
850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
O. Tha sin ceart gu leòr.
851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Dh'fhalbh thu.
Shaoil mi gun deach thu air chall.
852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
O.
853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Cha b' urrainn dhomh cadal.
854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
A bheil thu airson a dhol air turas?
855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Seadh.
856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Faodaidh sinn a dhol sìos an sin.
857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Tha eòlas math agad air na coilltean sin.
858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
An robh thu a’ fuireach an seo roimhe?
859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Seadh.
Rugadh mi an seo.
860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Ciamar a bha
loisg an tigh ?
861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
chuir mi air an teine e.
862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Càite an robh do theaghlach?
863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Bha mo phàrantan marbh mu thràth.
864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Bha sinn a-muigh air sheòl oidhche...
865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...Mama, Dad,
agus mo chù, Growl.
866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
An e Growl an t-ainm a bh’ air do chù?
867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Bhuail sinn luingeas fo uisge
soitheach agus am bàta air a tionndadh.
868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl agus chrìochnaich mi ri thaobh,
agus Mam agus Dad fodha.
869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
An toiseach, b’ urrainn dhomh
cluinn iad a-staigh an sin...
870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...agus an uairsin cha b' urrainn dhomh.
871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Mar sin nuair a thill mi,
Bha an t-airgead seo gu lèir agam
872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
agus an taigh mòr seo
agus a h-uile càil.
873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Agus bha daoine air atharrachadh.
Dhèilig iad rium ann an dòigh eadar-dhealaichte.
874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
A h-uile duine. Mo chairdean, mo
uncailean, mo shean-phàrantan.
875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Ach dè a chuir an t-eagal orm ...
876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
... an robh an fhìrinn
gu'n leig mi leo.
877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Gun do chòrd e rium.
878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Chunnaic mi mar a tha airgead
truaillidh e gach ni
879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
agus bha mi a’ faireachdainn gur e
thòisich mi air mo thruailleadh.
880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Sin as coireach gun do shuidhich mi
an tigh 'na theine.
881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Bhiodh cùisean na b’ fhasa nan robh sinn
cha robh feum air sabaid.
882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Nam b 'urrainn dhuinn dìreach a leigeil air falbh.
883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Is dòcha gum bu chòir dhut.
884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Dìreach à sealladh aon oidhche.
885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Am faod sinn do nighe?
886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Chan eil mi a 'smaoineachadh gum bi mi a' faireachdainn
comhfhurtail mura can thu e.
887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Seadh.
888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Faodaidh tu uile mo nighe.
889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
A bheil thu ceart gu leòr?
890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Cha tachair dad
nach eil thu ag iarraidh.
892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Tha thu fo smachd.
893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
A bheil thu airson stad?
894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Chan eil.
895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Tha mi airson cumail a’ dol.
896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Ceart gu leòr, tha sinn a’ dol gad nighe mar
luath 's as urrainn dhuinn. An cuidich thu?
897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(Fàinnean TIMER)
898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Sweetie! Sweetie, mas e do thoil e! Hi!
899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Suidhich deagh eisimpleir dha do bhràthair.
Cuir stad air.
900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
Balach: Tha beachd agam.
(TIOTAL TIMER)
901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Nì thu mo cheann agus nì mi
mo chorp, an uairsin tha e nas luaithe.
902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Carson a tha i gan cur an òrdugh?
903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Leis gu bheil an t-uisge air a lìonadh
le arsenic agus luaidhe.
904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
THUMBS: 'S e Ambler a th' ann,
Pennsylvania.
905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Tha am baile gu lèir sìos an abhainn
bho mhèinn Hawkstone.
906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Tha iad air sgudal a phumpadh
san talamh sin fad bhliadhnachan.
907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Dìreach mar Sago,
far an do dh'fhàs mi suas.
908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Gabh dhan leabaidh agus leughaidh mi sgeulachd dhut.
Tagh fear a-mach.
909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Chuir sinn an taigh
air a’ mhargaidh...
910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
... nuair a fhuair sinn a-mach
bha an t-uisge
911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
ag ithe air falbh aig an cruan
ann am fiaclan Taylor, ach ...
912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
... gu mì-fhortanach,
chan eil duine airson a cheannach
913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
taigh ann am baile
le uisge nimhe.
914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Bidh obair an duine agam a’ faighinn a
tòrr air uisge ann am botail.
915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Bidh sinn ga chleachdadh airson ar fiaclan a ghlanadh.
Tha sinn fortanach dha-rìribh.
916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Chaochail am fear beag
o chionn tri miosan.
917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumaran eanchainn.
918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Ceart gu leòr, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sin gu leòr.
919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Ceart gu leòr, a bheil sinn ag aontachadh ris a’ phlana?
920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Sùil airson sùil.
921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Chan urrainn a bhith nas motha.
Chan urrainn a bhith nas lugha.
922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Mar sin, gu teicnigeach, b 'urrainn dhuinn a mharbhadh
orra agus bi soilleir do bhriathran.
923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Chan eil sin èibhinn.
924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
Tha mar a nì sinn subhachas mar
cudromach mar thoradh air.
925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Dè an toradh?
Chan eil dragh air duine
926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
cho gòrach sin
Paige Williams tuilleadh.
927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
An jam McCabe-Grey
ag obair mar gangbusters.
928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Fìor, ach tha e air a sguabadh thairis a-nis.
929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Chan eil daoine a 'freagairt
do bhriathran inntleachdail.
930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Bidh iad a 'freagairt ri cumhachd teine.
931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Tha e coltach ri 9/11. Sin as coireach gun robh mi ann an Iorac.
Feumaidh tu daoine a chuir às an ciall.
932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Ceart gu leòr, dìreach fuirich. Dè th' ann
na fìor chunnartan an seo?
933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Còig bliadhna fichead
airson fuadach,
934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
mas urrainn dhaibh dearbhadh
an dùil cron corporra a dhèanamh.
935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...
936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
... dè do bheachd?
937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Tha mi a’ smaoineachadh nach eil daoine a ghoirteachadh a’ dol
an gille beag sin a thoirt air ais.
938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Tha Paige a’ dol
gabh glacaidhean mar Doc.
939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Shàbhail sinn deichean de mhìltean
de dhaoine bhon dàn sin.
940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Ach ma ghoirticheas sinn daoine, chan eil
sinn a cheart cho dona 's a tha iad ?
941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
An uairsin carson a tha thu an seo?
942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Dè, feumaidh mi aontachadh?
An e faisisteach a th’ annainn?
943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Gu dearbh chan eil.
944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Dh'innis thu dhomh còig bliadhna air ais, daoine fa-leth
dh'fheumadh a bhith cunntachail.
945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Chaidh mi dhan bhuidheann seo
airson an t-seallaidh seo.
946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Is e seo mo thiodhlac.
947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Is e ar n-amas!
Bidh sinn ag obair còmhla.
948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Na dìochuimhnich sin.
949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Hi. Is mise Diane Wisecarver,
stiùireadh àrd-ìre aig Hawkstone.
950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Mothaichidh tu air mo chùlaibh an seo,
951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
sreath de dh'innealan mòra ...
952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
... ach bi cinnteach,
tha e ùr-nodha ...
953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
... suas chun na h-àrainneachd as ùire
còdan agus inbhean.
954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Tha an loch àlainn seo a
glèidhteachas fiadh-bheatha nàdarra.
955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Tha e air a dhearbhadh dà uair sa bhliadhna.
956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Tha pailteas againn de
fiadh-bheatha a bhios a’ tadhal.
957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Agus tha sinn air a h-uile
lochan faisg air làimh air an deuchainn
958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
le trì buidhnean neo-eisimeileach.
959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Chan eil dad ceàrr air
leis an uisge ann an Ambler.
960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(THUNDER RUBLING)
961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(DAOINE a’ bruidhinn gu fìrinneach)
962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Ceitidh.
963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Halo, Dad.
964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Stèidhich mi seo.
966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Tha thu cho eadar-dhealaichte.
967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Bòidheach.
968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Chan e sin nach eil agad
an-còmhnaidh air a bhith brèagha.
969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Nas bòidhche ann an dreasa.
970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
'S e boireannach a th' annad.
971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Uile air fàs suas.
972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Càite an robh thu?
973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Mun cuairt.
974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Siubhal.
975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Am faca tu do mhàthair?
A bheil fios aice gu bheil thu air ais?
976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Chan eil mi air ais.
977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Agus bhon uair sin cuin a nì thu
dragh mu mo mhàthair?
978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Tha e coltach gun do stad thu
ruith leis na freaks sin.
979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
A bheil thu ceart gu leòr?
980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
A bheil thu gann air airgead?
981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Chan fheum mi dad bhuat.
982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.
983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Thàinig mi a chuir ceist ort.
984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Thàinig thu fad na slighe
don taigh-òsta seo ...
985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...agus mo chompanaidh
mullach...
986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
... airson ceist fhaighneachd dhomh.
987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Shoot.
988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
An robh sibh eòlach air Johnny Perkins
bàsachadh le tumors eanchainn?
989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Cò an ifrinn a th’ ann an Johnny Perkins?
990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Chaochail e le aillse
991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
oir an t-uisge 'na thigh
air a lìonadh le arsenic.
992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urn...
993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Bha e ceithir.
994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Agus bha e a’ fuireach ann an Ambler.
995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Dè tha seo?
996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
A bheil seo na phàirt de chuid
ath-bheothachadh no rudeigin?
997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Tòrr dhaoine
air a ghoirteachadh...
998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
air sgàth na rinn thu.
999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Feumaidh mi dìreach a chluinntinn
tha thu ag ràdh gu h-àrd.
1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Chan eil mi a' cluich
an geama seo còmhla riut.
1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Tha fios agad mar a chanas iad dhà
chan eil eucoirean a’ dèanamh còir’?
1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Chanainn ge bith cò a thuirt sin
cha deach eucoir a dhèanamh riamh roimhe.
1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNTS)
1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Suidh.
1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Cuidich! Cuir fòn gu carbad-eiridinn!
1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
'S e dotair a th' annam!
Is urrainn dhomh cuideachadh!
1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(AMBULANCE SIREN A’ caoineadh)
1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Dè tha ceàrr air an iasg?
1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Chan eil dad ceàrr air an iasg.
1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Tha iad a 'bàsachadh air sgàth thu
phuinnseanachadh an uisge.
1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Tha seo
air adhart fada gu leòr.
1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Tha seo air gu leòr fhaighinn.
1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Is e 2158 a th’ ann.
1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Cha mhòr ùine airson faighinn a-steach.
1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Chan eil mi a’ tuigsinn.
1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Tha e gu math
sìmplidh, dha-rìribh.
1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Bidh thu a’ dèanamh do bheòshlaint le bhith a’ puinnseanachadh seo
lochan agus aibhnichean agus lochan eile.
1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Sgaraidh sibh sibh fein ann an geataibh
coimhearsnachdan le raointean goilf...
1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
... bhon t-saoghal
tha thu a' sgrios.
1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Bho na teaghlaichean
cò nach urrainn pàigheadh
1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
gus gluasad air falbh bhon loch seo.
1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
No bhon aillse aca
tha clann a’ bàsachadh.
1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Bidh thu a’ cruthachadh airson bith-beò ...
1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...ceimigean puinnseanta a nì
mair sinn uile agus na bi a’ faireachdainn dad.
1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Ach a-nochd,
mothaichidh tu rudeigin.
1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Strì.
1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Bi reusanta. Tha thu
a’ bagairt ar beatha.
1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Tha thu
Ceannard na companaidh seo.
1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Cia mheud beatha
a bheil thu a’ bagairt?
1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Huh?
1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(SIGHS)
1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Chan urrainn dhuinn a dhol a-steach ann an-dràsta.
1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Carson?
1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Carson nach urrainn dhut a dhol ann?
Dè thachras aig trì?
1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Thoir dheth d’ aodach
no nì mi dhut e.
1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Dh'fhaodadh sinn pàigheadh dhut. B’ urrainn dhuinn pàigheadh
gu'm biodh e air a ghlanadh.
1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Dìreach innis an fhìrinn dhi.
1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Tapadh leibh, Sarah.
1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Tha an t-àm ann faighinn a-steach.
1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(AN DÀ GRUNTING)
1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIAN:
Is urrainn dhuinn do phàigheadh!
1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Sin gu leòr! Izzy!
1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, till air ais!
1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Cha robh fios agam!
1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Rinn thu!
1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Bha fios agad! Tha e dìreach
nas fhasa a leigeil ort nach do rinn!
1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Gabh san uisge!
1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, tha!
Tha, bidh sinn a’ làimhseachadh a’ ghuail!
1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Bidh sinn a 'làimhseachadh a' ghuail oir
bidh e a’ losgadh nas èifeachdaiche!
1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Tha, tha sinn!
1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Agus bidh sinn a’ dumpadh an sioda san abhainn
oir feumaidh e a dhol am badeigin!
1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Feumaidh daoine cumhachd
airson an dachaighean!
1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Gabh san uisge!
1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Thuirt i e! Rinn sinn ar puing!
Rinn sinn ar puing!
1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(SPLASHING)
1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(PANTING)
1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Dia mo chuideachadh.
1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Chan eil fhios agam ciamar
chaidh e cho fada seo.
1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Tha mi duilich, a Cheitidh.
1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
Tha mi cho...
1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...duilich.
1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRE a' caoineadh)
1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Mucan!
rachamaid]
1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Dad?
1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Dad?
1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, feumaidh sinn falbh!
1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Thig dheth!
1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(GUNSHOT)
1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY A 'SGRÙDADH gu fìrinneach)
1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Leig leam falbh!
1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Reothadh!
1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Gabh air a’ bhaidhsagal!
IZZY: Leig leam falbh!
1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Gabh air a’ bhaidhc!
1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(Ath-thionndadh motair-baidhsagal)
1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(GUN FIRES)
1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Ceart gu leòr, tha sinn an seo.
1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, tha sinn an seo.
1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(A' GUTHADH)
1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?
1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Glan am bòrd.
1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Gheibh cuideigin Doc!
Glan am bòrd!
1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY SOBBING)
1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Chaidh a losgadh.
1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Càit a bheil an leòn?
1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Anns a 'chùl.
1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Feumaidh sinn solas.
gheibh mi e.
1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Tha feum agam air masg BMV.
An tè a sheall mi dhut.
1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Tha e anns an rùm agam.
Agus tha feum agam air deoch làidir.
1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Agus salann! Faigh salann.
1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(SOBBING)
1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Feumaidh mi an t-aodach aice a ghearradh air falbh.
Am faod sinn a sgoltadh?
1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY MOANS IN PAIN)
1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Furasta.
1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(a' caoineadh)
(SHUSHING)
1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Ceart gu leòr, cuir air ais i.
1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Feumaidh mi faighinn chun a abdomen aice.
1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Gearr an t-aodach sin air falbh.
1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Tha mi airson gum faigh thu anail.
1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Dìreach anail.
1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Cùm anail.
Cùm anail.
1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(WHISPERING) Nuair a tha i a-muigh, tha mi ag iarraidh
thusa am masg a chuir air a h-aghaidh.
1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Anail cunbhalach.
1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Tha i a-muigh.
DOC: Fhuair thu e.
1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Brùth air.
Dlùthadh iomlan.
1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(ExHALES)
1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Guys, feumaidh e fòcas a chuir.
Falbh a-mach.
1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Tha thu ceart gu leòr?
1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Thoir dhomh e.
1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Thoir dhomh e.
1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Inns dhomh dè a nì mi.
1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Thoir dhi e.
1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Thig an seo.
Cuir thairis air do ghàirdeanan e.
1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Ceart gu leòr, scalpel.
1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Feumaidh tu incision a dhèanamh
cairteal òirleach domhainn ...
1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...agus dhà agus
leth oirlich air feadh.
1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: A’ tòiseachadh an seo?
DOC: Seadh.
1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Math. Ceart gu leòr.
1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Feumaidh tu a dhol tro na fèithean
clò, mar sin feumaidh tu a dhol nas doimhne.
1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Rach air an aon loidhne.
1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Ceart gu leòr, dìreach clamp sin.
1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Brùth e nas doimhne.
A-nis dùin e.
1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Ceart gu leòr, dìreach cuir sìos sin.
1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Feumaidh tu a dhèanamh
do làmh rèidh agus brùth e ...
1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...tron abdomen
a-steach don bhroinn mhòr.
1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Feumaidh tu a bhith a’ faireachdainn timcheall
an sin agus lorg am peilear.
1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
O, mo Dhia, fhuair thu e.
1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Tapadh leat.
Feumaidh sinn sin fuaigheal.
1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(Dà anail gu trom)
1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Carson a thàinig thu an seo?
1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Uaireannan daoine
bàs mus bi iad deiseil.
1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Dàimhean foirfe
crìoch ann an sgrios.
1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Adventures peter a-mach.
1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Thuirt Izzy an-còmhnaidh
cha robh an t-eagal oirre.
1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Bha an t-eagal oirre gun sgur.
1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Ach cha do theich i.
1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Sin a rinn
a's gaisge na mise.
1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
Luca: Benji!
1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Cuir stad air! Cuir stad air!
1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(CLEACHDADH OBAIREAN)
1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!
1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Càit a bheil thu dol a dhol?
1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Dè bha thu an dùil, gum biodh e furasta?
Gum biodh e gun phian?
1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Chan eil.
1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Chan eil tionndadh a-riamh furasta.
1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Ach chan eil sin ga dhèanamh
nas lugha cudromach.
1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Chan urrainn dhut dìreach
falbh uaith.
1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Seadh, is urrainn dhomh!
1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Bhithinn a’ malairt an ar-a-mach
Airson Izzy latha sam bith.
1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Sin agad e.
1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Sin an diofar
eadar thusa agus mise.
1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
B’ e jam Hawkstone a bha sin.
1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Tha e follaiseach gu bheil
nach deach a leigeil ma sgaoil.
1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Tha a’ bhuidheann air fuasgladh às aonais
a' cur gu bàs an t-slat mu dheireadh aca.
1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(CLAPPING)
1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
B’ e Kate Cannon an t-ainm a bh’ oirre.
1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
B' e Iseabail NicDhonnchaidh an dearbh-aithne còmhdaich aice.
Thug iad Izzy oirre.
1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Leig i as a' Bhrùnach
a bliadhna òg...
1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...nuair a choinnich i ri Uilleam.
1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Tha mi a' cur fo-thalamh fo-thalamh
Apartment ann am Baile Sheòrais.
1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(SIGHS) Chan eil
ag iarraidh breug dhut.
1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Faodaidh tu fhathast a chaitheamh
Nollaig còmhla ri mo theaghlach.
1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Tha thu fhathast nad theaghlach.
1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Ach tha e dìreach air a bhith
o chionn fhada
1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Bha fios agam dè bha thu a’ smaoineachadh.
1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Chan eil mi air a bhith ann an Dubai.
1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Tha mi air a bhith ann an anarchist
cruinneachadh nach eil cho fada bho seo.
1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Carson a tha cuideigin
dèan obair mar seo'?
1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
A-nochd
1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
Tha thu dìreach dùin do shùilean
1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
Agus tha mi dìreach gad choimhead
1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
Slip a Way
1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(SOBBING)
1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
Dè cho faisg 's a tha mi
1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
Gus do chall
1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
JIM: Tha e coltach gu bheil iad ag ath-chruinneachadh.
Feumaidh tu a dhol air ais.
1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
Tha Sharon ag iarraidh barrachd intel. Tha an
Tha an FBI a’ coimhead ri daoine a chur an grèim.
1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
Hey, a bheil thu nad dhùisg
1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
Seadh, tha mi ceart an seo
1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
Uill, an urrainn dhomh faighneachd dhut
1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
Mun latha an-diugh
1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
Dè cho faisg 's a tha mi
1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
Gus do chall
1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Thig suidhe.
1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
'S e còcaire uabhasach a th' annam,
Bu chòir dhomh rabhadh a thoirt dhut.
1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Cuimhnich nuair a thuirt mi
Dh'fhaodadh tu dìreach a dhol à sealladh?
1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann.
1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Bha athair Izzy air feadh na naidheachdan.
Tha mi a 'smaoineachadh thu fhèin agus mise ...
1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Tha mi a’ ciallachadh, Doc, a h-uile duine.
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn falbh.
1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn
fàg an t-àite so.
1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Chan urrainn. Chan urrainn dhuinn sin a dhèanamh.
1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Carson?
1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Tha rudeigin agam
air a phlanadh dhuinn.
1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
A jam?
1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Am b’ urrainn dhut sin a dhìochuimhneachadh airson mionaid?
Airson mìos?
1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Fàg còmhla rium.
1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Tha seo gu bhith
an jam mu dheireadh againn an seo.
1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
An uairsin bheir sinn dheth.
1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Ach feumaidh seo tachairt a-nis.
1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Tha feum agam ort.
1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Thug mi peilear a-mach
de stamag lzzy.
1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Tha i ann an toll anns an talamh.
1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Chan eil mi airson cumail a’ dol mar seo.
Chan urrainn dhomh.
1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Cha bhi duine air a ghoirteachadh an turas seo.
1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Chan urrainn dhut sin a ghealltainn dhomh.
1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Ceart gu leòr.
1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Ach ni mi so,
leat no as aonais.
1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Dè an jam?
1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Cha tèid mi a-staigh dall ann.
1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Chan fheum thu.
1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Bheir mi ann thu.
1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
A-nochd.
1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
A bheil sinn cha mhòr ann?
1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Seadh.
1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Mar sin faodaidh tu innse dhomh
càit a bheil sinn a' dol.
1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agad.
1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Bhon uair?
1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Na companaidhean tràth a chuir sinn stad air
a bha nan luchd-dèiligidh aig Hiller Brood.
1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Tha mi air a bhith a 'feitheamh riut
airson ùine mhòr.
1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
An robh fios aig a h-uile duine?
1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Chan eil.
1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Dìreach mise agus Luca.
1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Dè tha thu ag iarraidh?
1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Liosta de gach Hiller Brood
obrachail air feadh an t-saoghail.
1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
An dearbh-aithne aca ...
1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
... àiteachan,
sònrachaidhean.
1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Tha thu a’ dol gam fastadh.
1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Chan eil. Tha mi a' dol
faire orra.
1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Spionadh oirnn agus spionaidh sinn ort.
1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Gus eadhon faighinn a-steach don togalach,
feumaidh tu cead.
1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Dè tha gad dhèanamh cho cinnteach
Am faigh mi an liosta sin dhut?
1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Chan eil mi.
1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Chan eil mi cinnteach de rud sam bith.
1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Tha mi a' dol a dh'fhuireach.
1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Seo.
1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Airson rud sam bith a cho-dhùnas tu a dhèanamh.
1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Mucan!
1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Feumaidh mi Sharon fhaicinn.
1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Tha i ann am bhidio
co-labhairt shuas an staidhre.
1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Tha e èiginneach. Feuch an leig thu
tha fios aice gu bheil mi an seo.
1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(Fear a' bruidhinn gu neo-chinnteach)
1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Tha e èiginneach mar ann an "An tèid thu
shuas an staidhir agus faigh i?" An-dràsta fhèin.
1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(Iuchraichean A 'Tapadh)
1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(CAMERA A 'CLEACHDADH)
1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(CAMERA A’ LEANTAINN)
1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(DINGS ELEVATOR)
1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Dè tha e cho cudromach
nach b' urrainn dhomh feitheamh còig mionaidean deug?
1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
An geama mu dheireadh.
1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
'S e Lyra a th' ann.
1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Tha iad a’ dol a
hack an saideal.
1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Tionndaidh na camarathan gu lèir
anns an adhar an aghaidh
1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
an Ceannard, an CFO, an COO.
Spy orra.
1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
An urrainn dhaibh sin a dhèanamh?
1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Seadh.
Ooh.
1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Agus ga chraoladh air-loidhne.
1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Tha sin glic.
1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Sàbhailte.
(DINGS ELEVATOR)
1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
O, thug am Biùro creach
An taigh an Ear an-diugh.
1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu airson faighinn a-mach.
1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Bidh cealla eile
's dòcha a' togail an jam.
1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Bha mi a 'roinn cuid de do chuid
aithris leis a' Bhiùro...
1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...agus chuir iad nam chuimhne
rudeigin a chuir mi iongnadh orm.
1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Carson a tha an dumpster gu lèir a’ dàibheadh?
1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Carson nach eil dìreach
fàs do bhiadh fhèin?
1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Tha airgead aige. Carson nach eil
ceannaich tuathanas organach?
1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Bidh iad ag ithe sgudal air prionnsapal.
1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Chan e biadh grod a th’ ann.
1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Is e biadh math a th’ ann a dh’ fheumas
bhi air a thilgeadh air falbh gu laghail.
1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
Tha an siostam briste.
1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Agus is e an fhianais an sgudal.
1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Tha luach air.
1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Tha fios agam... tha mi air a bhith ag ithe trì
biadh ceàrnagach latha dheth.
1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BEEPING)
1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Ceum gu aon taobh airson
sgrìonadh a bharrachd.
1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
O, tha mi a’ glacadh rudeigin
do Sharon as a charbad.
1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Feuch an sgaoil thu
do ghàirdeanan agus do chasan.
1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?
1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(COLAISEAN Fòn-làimhe)
1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(Inneal Càr a’ Tòiseachadh)
1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Cuiridh sinn do BlackBerry
shuas an staidhre nuair a bhios sinn deiseil.
1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Tapadh leat.
1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(TIRES SQUEALING)
1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Fuirich!
1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(PANTING)
1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Rinn iad creach air an taigh.
1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
An d’ fhuair thu e?
1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
Thug an FBI ionnsaigh air Taigh an Ear.
1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Is dòcha gu bheil Doc
air an t-slighe do'n phrìosan.
1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Chan ann gu dìomhain ma sguabas tu às
na riochdairean air an liosta sin.
1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
An d’ fhuair thu e?
1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Chan e, cha do rinn mi.
1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(THUMPING A-rithist)
1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Thug iad leam BlackBerry.
1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Tha mi eòlach air mòran de na daoine air an liosta sin.
Dh’ fhaodadh sinn a dhol thuca.
1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Nam faiceadh cuid diubh an
rudan a chunnaic mi...
1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
... thionndaidheadh iad.
1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Thionndaidh iad.
1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, bha seo
bu chòir dha a bhith na jam.
1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Bhiodh sinn a’ sgrios Hiller Brood le bhith a’ postadh
dearbh-aithne nan riochdairean aca air-loidhne.
1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Bidh na daoine sin ag obair gu dìomhair.
1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Chan urrainn dhut an cur an cèill.
Dh'fhaodadh tu am marbhadh.
1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Dh'innis thu dhomh
ag iarraidh coimhead orra.
1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Tha mi airson gum bi iad a’ faireachdainn an
buaidhean nan gnìomhan aca.
1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
An uairsin bu chòir dhut tòiseachadh leam.
1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Tha mi air an liosta sin, cuideachd.
1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Tha thu air do losgadh an sin.
1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Bidh iad a’ tighinn às ar dèidh.
1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Feumaidh sinn faighinn
thar na crìche.
1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(TIRES SQUEALING)
1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Chan urrainn dhomh faighinn air an làraidh.
1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Feumaidh sinn falbh. Chan eil
sàbhailte dhut an seo.
1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Chan urrainn dhomh falbh.
1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Chan urrainn no nach dèan?
1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Cha dèan mi.
1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Sìne.
1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Thig còmhla rium.
1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Chan eil an liosta sin againn.
1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Ach ma rinn sinn ...
1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...tha mi a 'smaoineachadh gum biodh thu fhèin agus mise ag iarraidh
diofar rudan a dhèanamh leis.
1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(RETCHING)
1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
Thoir dhomh
an neart airson math a dhèanamh.
1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
Na bi àrdanach.
1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
Ach na bithibh lag.
1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
Amen.