1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(análú domhain)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Tá sé éasca nuair
ní hé do theach é...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>éasca nuair nach é do shaol é.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>An áit a gcodlaíonn tú.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Do pháistí, do bhean.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Ach nuair is ortsa atá an locht...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...níor cheart go mbeadh sé chomh héasca sin
a chodladh san oíche.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Go háirithe nuair a dhéanaimid
fios cá bhfuil tú i do chónaí.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
POF Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 Bóthar na Carraige,
Hampton Thoir.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Dhumpáil tú cúig mhilliún déag bairille
amh isteach san Atlantach.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Is cuma linn cé chomh saibhir agus atá tú.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Ba mhaith linn iad sin go léir
atá ciontach</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>chun taithí a fháil ar an
uafás a gcuid coireanna.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Mar níor cheart go mbeadh sé amhlaidh
éasca éalú ón dúnmharú.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Bréag linn...
bréagfaimid duit.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Spioraid linn...
Déanfaimid spy ort.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Nimh ár ngnáthóg...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...déanfaimid nimh duitse.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Is sinne an Oirthear agus seo
níl ann ach an tús.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Déanfaimid frith-ionsaí
trí chorparáid...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>... sna sé mhí amach romhainn le haghaidh
a sceimhlitheoireacht dhomhanda.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(Clog Aláraim ag bíp)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Is cuma cad a tharlaíonn inniu,
is buaiteoir tú fós dom.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Níl ionam ach buaiteoir má fhaighim é.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Do thasc mistéireach.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Sílim go raibh a fhios agam níos mó fút
nuair a d’oibrigh tú don FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Ag iarraidh bualadh le chéile ag Clyde's after
obair agus féachaint ar an gcluiche?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Tá tú ar.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Guím gach rath orm.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(Ionanálú go domhain)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(SIAR CEOL OIBRIÚCHÁIN
AR RAIDIÓ)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
FÓGRAÍ FEMALE THAR RAIDIÓ:
Ag freastal ar phríomhchathair an náisiúin,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>tá tú ag éisteacht leis
Washington D.C....</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...premier Christian radio.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(BEEPING) Dia duit, Jane.
Maith thú a fheiceáil.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Maidin mhaith.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(ag Caint go hIndinéiseach)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(DAOINE ag Caint go hindíreach)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
FEAR: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Tá Sharon réidh duit.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BEEPING)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Cé a roghnófá?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Mise.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Tá mé gan choinne.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Is é a bheith gan choinne an t-aon
buntáiste atá tábhachtach.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Ach roghnaigh tú Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Cén fáth a ndeir tú é sin?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Sin é an t-agallamh deireanach atá agat.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Cuireann tú i gcuimhne dom
mé féin ar do aois.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Cliste go leor chun é
a bheith ina míbhuntáiste.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Níor theip ort ag
rud ar bith go fóill... ní i ndáiríre.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Tá an cineál sin arrogance contúirteach.
Bheadh ​​​​siad boladh ar tú.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Tá mé i mbun taighde sa réimse seo
go heisiach ar feadh naoi mí.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Bhí iasc órga agat mar pháiste?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Cinnte. Mmm. Is cuimhin leat
ag cur abhaile ?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Bhí ort an mála a snámháil
san uisceadán...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
... ligean ar cíos de réir a chéile an
uisce beag ar bheagán,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
ionas gur féidir leis an iasc a choigeartú.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Ceart go leor.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Ná lean do ego
amach as an mála go luath.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Sin é an chaoi deireadh tú suas marbh.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Chuir tú do chéad rogha
i lár.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Mar gheall ar é a chur go deireanach
táthar ag súil.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MAN AR TV: Labhair le do dhochtúir chun
féach an bhfuil Denoxin ceart duit.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Bí cinnte ceist a chur faoi
an tairiscint trialach saor in aisce.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>FEMALE NUACHTÓIR:
tycoon ola Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Is é <i>an ceann is déanaí
POF ardphróifíle...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...a dhíreoidh an
grúpa éicea-sceimhlitheoireachta, The East.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
D'fhógair <i>Redmond
Tá sé ag tógáil...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...cead neamhláithreachta le caitheamh
am lena theaghlach, ar feitheamh...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(Inhales géar)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>FEMALE FÓGRAÍ: Fáilte go Washington
Aerfort Idirnáisiúnta Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Um, bhí mé ag smaoineamh b'fhéidir cathain
gheobhaidh tú ar ais ó Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...b'fhéidir tú féin agus mé...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
An féidir linn a fheiceáil ach an féidir liom
seo a tharraingt amach ar dtús?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Sea.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Tá mé ag dul a chailleann tú.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(SOILSEAR SOILS)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Téacs chugam nuair a thuirlingíonn tú?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(Leanann Fógróir THAR PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>MALE FÓGRAÍ: Seo é
an glao bordála deiridh</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>le haghaidh Emirates
eitilt 2046 go Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...ag geata D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Glao bordála deiridh
le haghaidh eitilte 2046 go Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Tá Hiller Brood ar an mbarr...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...faisnéis phríobháideach
daingean ar domhan.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Sceimhlitheoireacht frith-chorparáideach
Baineann sé le riosca.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Is é an post atá againn measúnú a dhéanamh
an baol sin duit.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
An bhfuil tú ag déileáil le cuil'?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Tá sé neamhdhíobhálach, go héasca swatted.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Nó mosquito é?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>An féidir leis fuil a tharraingt?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Nó... an bhagairt
an bhaintreach dhubh?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Tú a chur chuig an ospidéal,
ag tuairteáil do stoc.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Ligean le rá gur eitilt é.
Déileálann tú leis go hinmheánach.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, ár n-oibrí
láimhseálann é...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...ag neodrú an bhagairt.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Anois...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...má tá
an bhaintreach dubh...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...beidh orainn a fheiceáil.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Is féidir linn ár n-oibrí a bhaint as,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>idirchaidreamh leis an FBI
agus ná fág aon rian.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
A dhaoine uaisle, táimid i gceann tríocha dó
tíortha, ag cosaint do dhea-ainmneacha.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Sin é an fáth go bhfuil sé riachtanach

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
is beag duine riamh
cloiste againne.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Tabhair dom, le do thoil
an neart le déanamh go maith.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Ná bí sotalach.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Ach ná bí lag.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(GLÓRADH FÓN)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Dia duit. Ag seiceáil isteach.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Cá bhfuil tú?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Páirc Stáit Cladaigh Delaware.
Tá mé i mo chodladh anseo.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Conas a tháinig tú ann?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Rideshares ó Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Cliste. Aon ádh?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Ag tógáil muiníne.
Buailteoirí cruinnithe,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
Cineálacha frithchultúr, freegans.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Bíodh spraoi agat.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(Cliceáil ceamara)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(Cliceáil ceamara)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Faigheann tú aon lasáin
ar na pictiúir a sheol mé chugat?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Níl ach deireadh marbh.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Má tá aon duine de na páistí seo páirteach
an Oirthir, tá duine éigin curtha...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...ag clúdach a gcuid
lorg ar líne.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Níor bhuail mé le haon duine fiú
gar don sofaisticiúil sin.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Cad faoi Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Seirbheáil bliain do
loitiméireacht ionad sciála.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
Nascann <i>Facebook leis an
Katrina Anarchist Kitchen.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Ó.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Chonaic mé arís aréir é.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Luaigh sé
ag siúl go Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Seiceálfaidh mé amach é.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>FEMALE NUACHTÓIR: Frith-chorparáideach
tháinig an gníomhaíochas chun solais ar dtús</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>le grúpaí mar
Domhan ar dTús!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...ach anois níos radacaí
cealla, cosúil leis an Oirthear...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(TRAIN HONKING)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Tá sé ag piocadh suas luas.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Táim ag lorg The East tag.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
Cailín: Chuala mé daoine ó The
Léim soir amach i Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Chuala mé nach bhfuil an Oirthear ann.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(CEOL TÍORTHA AG SIAR)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(SINGING)
Dúirt</i> nach dochtúir mé

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Ní mac dochtúra é</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Dúirt nach dochtúir mé</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Ní mac dochtúra é</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Ach cloífidh mé leis</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Go dtí go dtiocfaidh an dochtúir</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(LUACH RÁTAÍOCHTA)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Gach duine amach!
Bog anois é!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
A ligean ar dul! Éirigh!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Bog é, bog é.
Tar ar.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Bog! A ligean ar dul!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Imigh as mo thraein!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
A ligean ar dul.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Ciallaíonn sé sin tú, freisin,
queer salach tú!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
FEAR: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Táimid ag bogadh amach.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Bain sin de d'aghaidh.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Níl aon duine ag déanamh foréigneach.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hey, sin cailín, a ainmhí!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
FEAR: Cé a thugann cac?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Cé hé an diabhal tú? Tá mé ag cuffing
leat go dtí go dtagann na póilíní anseo.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(MAD ag tafann)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Tar ar, teacht ar.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(YELLING)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Cad atá tú a dhéanamh?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(MAD ag tafann)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Stop, tú bruscar stinking!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRUNTING)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Tar ar. Faigh isteach.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Téigh, imigh, imigh.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
An bhfuil tú gortaithe?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Is féidir liom cabhrú leat.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Níl, tá mé ceart go leor.
Just a ocras.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Tá a fhios agam
áit mhaith le hithe.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Ith iad seo.
Teastaíonn roinnt siúcra uait.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Tá mé chun tumadóireacht a dhéanamh ar an gcéad cheann eile.
Fan anseo.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(GLÉADÚ LÍNE)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Bhí Trevor cothaithe.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Tá mé tar éis chothaithe.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Íosa Críost.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Tá mé i veain aisteach éigin.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(SIGHS go domhain) Cad
an bhfuil tú chun a dhéanamh?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Táim chun seiceáil isteach in óstán.
Tóg cith.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Lig dom glaoch ar ais ort.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(OBJECTS RÁTLING)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(GRUAGACHÁN)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Tá siad go maith, yeah?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Lig dom an lámh sin a fheiceáil.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Níl, tá mé ceart go leor.
Coinnigh ort.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
An é sin ón gclaí?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Ní mór duit stitches.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Ní féidir liom dul chuig ospidéal.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
An bhfuil fón agat?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(KEYPAD bíp)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Níl ach naoi n-uimhir agat.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(GLÉADÚ LÍNE)
Cad atá tú a dhéanamh?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Ba mhaith leat ár gcabhair?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Ná...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
Bean: Dia duit?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, an bhfuil tú ann?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Abair rud éigin, a mhile,
mar sin tá a fhios agam go bhfuil tú ceart go leor.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Cailleann na madraí thú.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Ceart go leor, beidh mé ag caint
agus is féidir leat éisteacht.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Ní chaithfidh tú tada a rá
mura bhfuil tú ag iarraidh.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH EXCLAIMS)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(Bípeanna gutháin)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Cad é seo, Luca? Shíl mé tú
ag scavening don subh.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
bhí mé.
Tá sí i dtrioblóid, a dhuine uasail.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Ní gá, a Luca, dul.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Caithfidh sí Doc a fheiceáil.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Ba chóir duit labhairt le Benji ar dtús.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(Ag labhairt go hindíreach)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Seo Sarah. Shleamhnaigh sí na cops.
Tá drochbhail uirthi.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji fhios?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Suigh síos.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Ól é seo.
Numbfaidh sé an pian.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Tá mé ceart go leor.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Níl aon cheimiceán ann.
Fásúil amháin.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Cad é sin?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Sárghliú.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Ní cosúil go bhfuil sé sin sábháilte.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Is cleas é a d’fhoghlaim mé sa scoil med.
Tá sé breá sábháilte.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Is dochtúir fíor thú.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, saghas.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Ní maith le formhór na ndaoine breathnú.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Táim ag lorg toisc
Níl mé ag iarraidh.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Tá galar Parkinson ar m'uncail.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Ní hé sin Parkinson.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Bhí mé sa Chéinia mar oibrí cúnaimh</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
agus ghlac mé antaibheathach
ar a dtugtar Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Bhí frithghníomh díobhálach.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
tendons gearrtha,
taomanna, damáiste inchinne.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Ó antaibheathach?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
An ndearna tú iad a agairt?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Ó, níl. Tá na fo-iarsmaí sin
liostaithe ar thaobh an bhuidéil.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Sin é an chaoi a n-éigniú siad tú.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
I solas an lae leathan.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Braithim... mothaím dizzy.
An bhfuil uisce agat?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Just a scíth a ligean.
Ná troid é.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(RETCHING) Ná troid é.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Ná troid é.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH COUGHING)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH GASPING)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Boladh tú cosúil le gallúnach.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Chuaigh mé isteach in óstán.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Níl mé ach anseo chun féachaint ort.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Chuaigh mé isteach in óstán.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Cé atá bodhar i do theaghlach?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Aon duine.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Mo chara ag fás aníos.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Cad is ainm duit?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Tá mé Eve.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Uaireanta

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
ina gcónaí cosúil le

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
madra strae

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>síonn .</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(DÁ ag gáire)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Táimid tar éis squatting anseo le haghaidh
trí mhí. Tá sé go deas.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Ní maith le Benji fanacht
in aon áit amháin chomh fada sin.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Cé atá...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Beinsi?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Buailfidh tú leis.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Thug Benji orm labhairt.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Dúirt sé liom go raibh mé
ag dúiseacht daoine...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...le mo ghuth.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Caithfidh tú é seo a chur air.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Níl mé ag caitheamh sin.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Más mian leat teacht go dtí
dinnéar, caitheann tú é seo.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss ó Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Cé a bhíodh ag obair in oifig
ach is taistealaí anois é.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Suigh.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Ós rud é go bhfuil tú nua...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...fanfaimid
go dtí go dtosaíonn tú.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Níor ith mé riamh
ar an mbealach seo roimhe seo.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Déan mar is mian leat, ach ba mhaith linn
in áit fanacht go dtosaíonn tú.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Níl aon bhealach mícheart.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPING)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Cad atá tú a dhéanamh?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Tá mé ag dul a bhuaileadh ar turas.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Ní féidir liom ligean duit
fág leat féin.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Tiomáinfidh Luca ar ais thú
go dtí cibé áit a phioc sé suas tú.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Tar faigh rud éigin
a ithe sula dtéann tú.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Mar sin is féidir leat leanúint ar aghaidh ag déanamh sampla
uaimse do do lucht leanúna?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Níl aon leantóirí agam.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Bhuel, sílim go bhfuil tú
rinne gach duine do phointe.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
I ndáiríre?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Cad a cheapann tú
figured muid amach?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Go bhfuil mé santach.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
B'fhéidir gurb é sin an méid
figured tú amach.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Cén fáth a dhéanann féin-righteousness
Bígí linn i gcónaí...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...le friotaíocht
gluaiseachtaí?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Níl a fhios agam.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Cloisim go bhfuair tú isteach
trioblóid de shaghas éigin.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Is féidir liom mé féin a láimhseáil.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Mar sin cén fáth teacht anseo?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Bhí mé gortaithe.
Bhí dochtúir ann.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Agus anois tá tú níos fearr.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Mar sin ba chóir duit dul.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Níor mhaith leat cad é
fhaigheann tú anseo ar aon nós.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Cad é?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Dúirt mé, níor mhaith leat
cad a fhaigheann tú anseo, ar aon nós.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Cén fáth?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Toisc go bhfuil sé seo
deireadh an bhóthair.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Níl aon áit le cur i bhfolach.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Agus níl mé diana
leor don fhírinne.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Sílim go bhfuil tú
ní bog go leor chun é.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Níor cheart go mbeadh aon duine ar an mbóthar.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Tá an ceart aici.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
A ligean ar dul ar ais taobh istigh.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ní hí.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Cé hé sí?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Cé tusa?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Is mise Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Cé tusa?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Thiomáin ar ais í.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Thóg sí punch dom inniu
agus throid sé as tarbh.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Ós rud é nuair a dhéanann muid
cas amach eisreachta?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Dhá oíche.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Sin é.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
THUMBS:
An féidir linn lámh a fháil?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Fuair ​​sé a lámhaigh marbh
sa choill.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Thrill mharú.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
idiots.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Is é an bealach is fearr chun ómós a thabhairt di
chun nach lig di dul amú.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Is féidir leat na innards a bhaint.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Gearr chomh maith anseo.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Mall.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Mall.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Go mall.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Níos mó ar chlé.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Ní chomh fada sin!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(Splancadh LEACHTACH)
(GACH casachtach)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Fuair ​​stéig clipped.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Sin díreach cac
tá boladh ort.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Gach lá ár sochaí
mí-úsáidí an timpeallacht.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Cad é an bealach is éasca
chun an pian sin a láimhseáil?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Ná labhair faoi.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Sea.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Chun an t-uafás a adhlacadh,
ligean nach bhfuil sé fíor.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Má tá sé fíor, tú
tá rud éigin a dhéanamh.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Cosúil leis an fianna seo.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Ghortaigh duine éigin í.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Duine a raibh muinín agat as, mar...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
... bhí muinín agat as an gcóras, bhí muinín agat as
an rialtas, muinín an eaglais.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Stop ag caint faoi.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Mothaigh í.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Mothaigh an ceann deireanach de
a codanna beo.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(FIR ag Caint go hIndinéiseach)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Cad a tharlaíonn má roinneann siad?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Ní dhéanann daoine
roinnt champagne.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(Ag labhairt go hindíreach)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Champagne, a dhuine uasail?
LUCA: An féidir liom do ghloine a bheith agam?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Bain taitneamh as.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Champagne, a dhuine uasail?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Tá taom air!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Imigh leat.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(DÁ GRÚNÚ)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doc, táimid go léir
anseo duit.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Scíth a ligean.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Ná habair focal eile.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>An strus de seo go léir
an iomarca dá chóras.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Cad a tharlaíonn má tharlaíonn sé seo
nuair a bhíonn muid ann?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(WHISPERING) Cén fáth?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
Tá mé

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
faoi cheilt.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
An bhfuil a fhios agat cad a tharlaíonn

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
a sceimhlitheoirí na laethanta seo '?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(SOFTLY) Ní sceimhlitheoir mé.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Saol

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
sa phríosún.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GASPING)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Tá sé ar ais.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Tá sé ar ais.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hey, Doc.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, an bhfuil tú ceart go leor?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Suigh suas.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Tá a fhios agam

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Oíche Shamhna

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
nach é do fhíorainm.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Ní úsáideann éinne a bhfíorainm.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Conas atá an t-ainm sin ar eolas agat?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
Tá a fhios agam

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
go leor

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
fút.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: A haon, a dó, a trí.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
A ligean ar a fháil ar ais taobh istigh é.
Táimid déanta.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
THUMBS: Cá bhfuil Oíche Shamhna?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(WHISPERING) Ná habair leo.
Ná déan.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Cá ndeachaigh sí?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Ná caith

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
gach rud ar shiúl

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
mar gheall ar na daoine seo

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
curtha ina luí ort

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
nach bhfuil aon duine

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
d'fhéadfadh grá agat

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
ach iad.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Cá ndeachaigh sí?
THUMBS: Oíche Shamhna!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Oíche roimh, caithfidh tú fanacht dírithe,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
fiú nuair a bhuaileann cac an lucht leanúna.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Bhí orm piss a ghlacadh.
Scíth a ligean.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Cad a bhí i gceist le hEabha?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Níl mé cinnte,
ach tá a cuid rudaí imithe.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Bhí a fhios agam é.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Sicín na hOíche.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Is fearr fios a bheith agat anois ná níos déanaí.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Tarlaíonn sé seo i gcónaí.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Agus tú i gcónaí
gníomhú mar sin ionadh.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Nuair a thagann sé chun briseadh iarbhír an
dlí, ní féidir le formhór na ndaoine é a láimhseáil.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Níor chóir dúinn a bheith tugtha tábhachtach
ról do chailín bodhar 22 bliain d'aois.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Níl Oíche Shamhna de dhíth orainn.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Is féidir linn é a dhéanamh gan í.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Ní aontaím.
Tá sé ró-riosca.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Is leanbh é.
Teastaíonn seachrán uaidh.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Ná féach orm.
Ní rogha mé.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Cad a bhí le déanamh ag Éabha?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
B'fhéidir gur féidir liom é a dhéanamh.
BENJI: Níl.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Níl.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Ní féidir leat.
Cén fáth nach bhfuil?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Níl de dhíth uirthi ach
aithne a chur ar a cuid.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Ní bheadh ​​​​a fhios agat ach do ról, díreach sula ndéanann tú é.
An mbeifeá suas as sin?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Chuidigh tú liom nuair a bhí sé de dhíth orm.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Cabhróidh mé leat.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
An bhfuil tú dáiríre?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Tá iarmhairtí ann.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Tá a fhios agam.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Déanfaidh mé é.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Ní smaoineamh maith é.
Ní féidir léi é a dhéanamh.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Tá brón orm.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Ar fad i bhfabhar?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(THUNDER RUMBling)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(PIanó ag seinm)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Mar sin má théann rud ar bith
mícheart, scoilt muid suas...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...dul ar ais go dtí na sráideanna.
Uimhir an dlíodóir?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Níl agat ach ceann amháin
post ar an subh seo.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Coinnigh do mharc gafa
ionat féin agus ní sinne.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Ceart go leor?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Is andúileach gnéis é, mar sin...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...tá sin agat
i do fhabhar.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(BELL TOLLING)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(BIRDS CAWING)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(Loinge HONKING)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
A Thomáis, a mhac soith!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Is dochtúir cáiliúil tú fós, huh?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Peadar. Seo í Sarah,
an cailín a dúirt mé leat faoi.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
An-deas.
Want a lick?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
San aimsir seo?
Rachaidh mé pas.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Níl tú bodhar.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Ó, ní hea, ba magadh é sin.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Ó, is fear tinn thú.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Is breá liom é. Fuair ​​tú olc
san Afraic, nach raibh?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Ag Groton, ainm an fhir seo
thagann suas an t-am ar fad.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Bhuaigh Tommy an duais seo,
Tá Tommy ag bualadh mar sin de.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Le cúpla bliain anuas,
Níor chuala mé an t-ainm.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Cé acu is, frankly, faoiseamh go leor.
Is dóigh liom níos lú de fear caillte na himeartha.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, uh, mo bheirt chairde a bhí mé ag insint
fút féin, Edward agus Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, tá tú cineálta
rollta domhain.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(WHISPERING) Luaigh mé
iad i mo ríomhphost.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, tar ort.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Tá brón orm.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Sin iad mo chairde.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Shíl mé gur cóisir a bhí ann.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Tá, tá sé.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Ach is cineál cóisir oibre é.
Mar sin tá sé...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Thug tú chuig cóisir oibre sinn?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Sea, yeah, ach beidh sé go maith.
Beidh sé go breá, teacht ar.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Tar ar!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Tá tú ag cosaint an subh.
Faighim é. Ach...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...Níl mé ag iarraidh
praiseach seo suas

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
mar níl a fhios agam
cad atá ar siúl.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(WHISPERING) Tá ag éirí go maith leat.
Ná fág an puball.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Coinnigh Porty áitithe.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Ó. Agus ná hól
an champagne.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Caithfidh mé dul.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
An féidir liom deoch a fháil duit?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Níl, tá mé ar fheabhas.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Tá tú go hiontach, nach bhfuil?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Buille faoi thuairim mé
nach bhfuil inár dtodhchaí.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Is maith liom cúirteanna crua.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Tá tú ró-óg
go mbeadh a fhios níos fearr.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, is é seo Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Tá sé ar
bord an Uasail McCabe.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Is deas bualadh leat, a dhuine uasail.
Éadbhard Eithneach.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Níor thuig mé thú
Bhí gloine, mil.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Want roinnt Champagne?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Go raibh maith agat.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Ar bhraith tú an féar bréige
cúirteanna le do chosa lom?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Tá sé dodhéanta
inis an difríocht.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Sin an fáth
tá a leithéid de mhisneach ann

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
gluaiseacht pro-saoil
sa tír seo.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Ní leanaim.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Gach rud eile
marbh nó ag fáil bháis.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Tá fiú an féar falsa.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Is dócha gur cheart dúinn dul a aimsiú...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Portaigh.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Gabh mo leithscéal.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Cool é.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Seo leat.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Seo é mo leasathair.
Seo é a chóisir.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Roibeard. An é seo do chara
ón scoil chónaithe?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Chuaigh mé go dtí an scoil phoiblí.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Mise, freisin. Creidim i tarraingt
tú féin suas le do bootstras.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Ní dhéanfaidh aon ní a stopadh tú
ach leisce agus sceimhlitheoireacht.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (CHUCKLES) Cá raibh
fhaigheann tú an firecracker?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Tá sé go deas an oiread sin daoine a fheiceáil in éide.
An bhfuil tú san arm?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
Oibrím i
an earnáil phríobháideach anois.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Tá Robert a bheith measartha. Tá sé
an McCabe i McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
An chuideachta chógaisíochta.
Mm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Gabh mo leithscéal.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
A dhuine uasail?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
An féidir liom do ghuthán a úsáid?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Sea, ach tá an ceann seo ag fáil bháis i ndáiríre.
Tá ceann agam i mo sheomra.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Ba mhaith leat...?
Iontach.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Ar an mbealach seo.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(COMÓRTAS INDITINCT)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(Ag Cnag ar an doras)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Níl ach nóiméad!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(AR LEANÚINT)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
Bean: Ár Leas-Uachtarán,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(DAOINE ag bualadh bos)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Anocht táimid
sásta a fhógairt...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...Beidh an rialtas ag soláthar
ár druga míorúilteach, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...do gach fear
agus bean in éide.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GUESTS bualadh bos)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Lig dom
cuir ár bPríomhfheidhmeannach i láthair...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...cé a bhí i gceannas ar an muirear áirithe seo
agus chuir fáilte romhainn isteach ina theach.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Robert McCabe Uasal.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(GUESTS CHEERING)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Go raibh maith agat, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(GLÓRADH FÓN CILL)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAP RUNNING) (WHISPERING) Is mise.
An gcloiseann tú mé'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Cá bhfuil tú?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Tá mé ag baile na
Príomhfheidhmeannach McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Sílim go bhfuil siad ag nimhiú an
cuideachta lena drugaí féin.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Cathain?
Ceart anois.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Cad é an damáiste féideartha?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Níl a fhios agam.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Ach na fo-iarsmaí
cuma dian.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Tá teaghlaigh thíos staighre.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(CnaG AR DORAS) PORTY: Tú
ag caint le do bhuachaill?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(FLUSHES TOILET)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Tú ann?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Ní bheadh sé ar an margadh dá mba rud é
bhí sé bagrach don bheatha, ceart go leor?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Níl, ach éisteacht.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Fan socair.
Coinníonn tú do chlúdach.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Sin é ár n-acmhainn.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ach d’fhéadfadh daoine dul amú.
Níl aon smaoineamh agam...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...cad é an dáileog.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
Tá McCabe-Grey
ní mo chliant.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Níos fearr? Cé leis a raibh tú ag caint?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Dúirt mo mham go bhfuair muid anseo go sábháilte.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Beagán sean le bheith ag seiceáil
isteach le Mam, nach dóigh leat?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Tháinig mé suas anseo
chun do ghuthán a úsáid.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Sea, rinne tú.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Cá bhfuil tú ag dul?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Socair síos!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRUNTING)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(SCREAMS)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Marcanna anocht
ócáid speisialta...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...i dteaghlach McCabe-Grey
leis an bhfógra seo.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
warms sé mo chroí a bheith timpeallaithe
ag an oiread sin aghaidheanna eolacha ...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...ag ár gcóisir.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
ag McCabe-Grey,
iarraimid i gcónaí ...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...conas is féidir linn a choinneáil
daoine sláintiúil...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
... ionas gur féidir leo taitneamh a bhaint as a gcuid
saol chun an iomláine?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Ba mhaith liom athnuachan
do ghloine ar do shon.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Agus ina measc siúd táimid
aire a thabhairt don chuid is mó ...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...siad ár bhfear óg agus
mná sna Fórsaí Armtha.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Dia duit, tabharfaidh mé gloine nua liom
i soicind.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Tógfaidh mé sin duit.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Gabh mo leithscéal. Lig dom
tóg sin, go raibh maith agat.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Ag cosaint dóibh
Galair an tríú domhan...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
... agus oibreáin bithcheimiceacha
mar anthrax...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...ag ligean dóibh leanúint ar aghaidh
ag tabhairt saoirse agus daonlathais...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...go dtí an dorchadas
réigiúin an domhain.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Dóibh...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...agus dúinne.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(GLÓINÍ AG CLEACHTÚ)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Cé!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(HOWLING)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Tá brón orm nach raibh muid in ann a insint
leat sular thosaigh muid.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Caithfidh go raibh sé deacair.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Cad atá le tarlú
do na daoine sin?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Ní dhéanfaidh aon ní.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Má tá a ndruga mar
sábháilte mar a mhaíonn siad.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Ach tá aithne agat ar Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Níorbh fhéidir leat a bheith díreach
labhair lena leasathair?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Le do thoil. (SCOFFS)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Déanann siad $1.4 billiún a
bliain saor ó Denoxin amháin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Ní thugann siad cac.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
B'fhéidir, ach ní bheadh
daoine ar an eolas faoi?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doc...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
... abair léi.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Tá a fhios aici.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Inis di gach rud.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Thaistil mo dheirfiúr liom
obair chabhrach a dhéanamh sa Chéinia.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Ghlac sí Denoxin. forordaithe mé
é mar fhrith-malarial.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Roinnt seachtainí ina dhiaidh sin,
dhúisigh sí maidin amháin...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...agus níor aithin
a aghaidh sa scáthán.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
An druga a d'ordaigh mé ...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...go raibh damáiste déanta dá hinchinn.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Is coinníoll é
ar a dtugtar prosopagnosia.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Níor chreid éinne é
an Denoxin a bhí ann, ach...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...d'ordaigh mé mé féin
an druga céanna.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Agus ó lá go lá ...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...m'intinn agus
comhlacht in olcas.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(SOILSEAR SOILS)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Mharaigh sí í féin
roinnt míonna ina dhiaidh sin.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Tá muid an Oirthir.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Agus is sinne do ghlao dúiseachta.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Agus nach bhfuil muid i bhfolach ó tú.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
LE CHÉILE: Táimid tú.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Tá muid ar maidin
d'éirigh tú as an treadmill

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
agus rith sé faoin spéir oscailte.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Táimid an chéad uair a phóg tú
duine éigin agus phóg siad ar ais thú.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Is muid an oíche
ní raibh tú in ann codladh.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>An oíche a bhí tú ag stánadh ar an
uasteorainn, ag smaoineamh, "An é seo é?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"An é seo an ceann is fearr
tá le tairiscint ag an saol?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Níl.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Tá saoirse ionat
níl a fhios sin eagla.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Aréir, thugamar cógaisíochta
fathach McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...blas ar a gcuid
nimh is mó díol, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i> Spreagaimid na meáin chun
lean baill na cuideachta.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Tabharfaimid aghaidh ar dhá cheann eile
corparáidí as a n-éagóir.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Ní thaispeánfaimid trócaire.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(Cliceáil faoi ghlas)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(splashing UISCE)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Mar sin casadh tú an buidéal. An té
is ar do pháirtí atá sé.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Iarrann tú cead orthu
le haghaidh cad ba mhaith leat a dhéanamh.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Cosúil, um,
"An féidir liom do lámh a chroitheadh?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Agus déarfaidh siad, "Sea", nó ...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Ní hea, b'fhearr liom gan."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Nó beidh siad ina chúis le
rogha eile, cosúil le ...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..." Cén fáth nach bhfuil muid ard
cúig?" Nó rud éigin.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Seo leat.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(GACH ag gáire)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
An féidir Thumbs agus mé
barróg leat ar feadh nóiméad amháin?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Ceart go leor.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRUNTING)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Tar ar.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ach!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Tá sé seo ridiculous.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(CUCKLING)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Go raibh maith agat.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Ba mhaith liom tú féin agus Thumbs
chun barróg a chur orm ar feadh nóiméad amháin.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(GACH ag gáire)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
An féidir liom do chnaipe bolg a phógadh?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Is féidir leat.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Go raibh maith agat.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(ag gáire)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: An féidir liom póg a thabhairt duit?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ach!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(Gáire)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Ó, tá sé sin go maith.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
An féidir liom póg duit?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Ceart go leor. (SOILSEAR SEOLAS) Féadfaidh tú.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
An féidir liom póg duit?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
An féidir linn barróg a chur ina ionad?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Cinnte.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(SNIFFING)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Ní féidir liom a chreidiúint go raibh siad seo
ag dul go líonadh talún.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
THUMBS: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Cár bhain tú an fómhar?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Tagann úlla nua isteach,
déantar sean-cinn a dhumpáil.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Tabhair dom lámh?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Cá bhfuil Benji?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
sé uaireanta
tógann sé laethanta chuige féin.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Guys?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Ba cheart duit é seo a fheiceáil.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>MAS LÉITHEOIR NUACHTA: Nuacht corraitheach Dé hAoine
go ndearna bord McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
Bhí <i>...ar dhrugaí
ag grúpa sceimhlitheoireachta...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...ag glaoch orthu féin
An Oirthear.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Leas-Uachtarán...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
labhair le tuairisceoirí inniu.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Bhí gríos olc orm
agus pian boilg olc...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...ach taobh éadrom iad sin
éifeachtaí le haghaidh druga a bhfuil...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...agus leanfaidh sé ar aghaidh ag
shábháil na mílte beatha.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Mar a fheiceann tú, tá mé i foirfe
sláinte, mar sin táimid ag McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...sásta gur tugadh a
blas ar ár leigheas féin.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Tá blas iontach air.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Ba cheart go mbeadh
úsáid as an dáileog níos airde.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Tá siad íoctha hackers a bhriseadh
an criptiú ar mo fhíseán deiridh.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Ní bhrisfidh siad é, ach...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Níl a fhios agat é sin.
déanaim.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Déanann mianach a gcuid
cuma Laidine muc.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Tá beirt eile fós againn
subha sula bhfágann muid.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
I mo thuairimse, ba chóir dúinn a ligean comhchoiteanna eile
aird a tharraingt ar dtús,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
agus fuaraigh amach le beagán.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
aontaím.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
A ligean ar bhriseadh ar feadh tamaill.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Is deis mhaith í chun
coinnigh suas clúdach ar an taobh amuigh,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
dóibh siúd againn a dhéanann.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Más fearr leat é, fan.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Mura bhfuil...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
... tar ar ais.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Tá go leor oibre le déanamh againn.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>FÓGRAÍ Fireann:
A dhaoine uaisle,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i> stad agus stad eile,
Stáisiún an Aontais.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Féach ar do chéim mar
fágann tú an traein.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Go raibh maith agat as Amtrak a roghnú.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wow.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Do chuid gruaige.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Níor aithin mé fiú thú.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(CHUCKLES)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARAH SIGHS)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Conas a bhí Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Ní féidir linn labhairt faoi?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Mar sin chaill tú mé beagán?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Ar bís a chodladh
i do leaba féin?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(Brathadóirí Miotail ag béic)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Mr Douglas, céim ar leataobh
le haghaidh scagadh breise.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Dia duit, Jane.
Maith thú a fheiceáil ar ais.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Deir an grúpa go bhfuil siad
tá dhá subh fágtha...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...go dtí go n-imíonn siad agus go mbeidh dromchla nua orthu
le heagraíocht níos mó.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Conas a dhéanfaidh siad é sin?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Tá cailín ar a dtugann siad Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Tá sí ag idirphlé le daoine eile
cealla sa Ghréasán domhain.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Cad iad na cealla?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Glacaimid eile
grúpaí ar aon intinn.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Ach níl a fhios againn cé nó cén áit.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Caithfimid tosú
comhroinnt faisnéise

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
leis an mBiúró
chun sinn féin a chlúdach.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Bhí tú sa ghort
tamall maith.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Tá an iomarca
ceisteanna gan freagra.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
An iomarca ceisteanna.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Thuig, ach bhíomar in ann
chun dhá phríomhbhall a aithint.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Sin é William Woodhouse Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Táimid ag fanacht ar
taifid eastát réadach...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...ach is dóigh linn gurb é a mhaoin an
Ceapann an grúpa go bhfuil siad ag scutáil.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Bain úsáid as taifid leighis Stanford,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
bhíomar in ann
an Dr. Thomas Ayers a aithint.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Is é sin a chuid
leathanach Facebook reatha.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
Is próifíl bhréige é "Mimi".

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Sin mar a cheapann 450 cara
tá siad i dteagmháil leat...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
... nuair nach bhfuil aon duine i ndáiríre
chonaic tú le blianta.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>ANCÓR NUACHTA Fireann: Ceart go leor, Bob,
go díreach cad faoi a bhfuilimid ag caint?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MAN: Táimid ag caint faoi
aicme drugaí...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Tá cuma chomh hard air.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
De ghnáth iarrann tú orm
chun é a chasadh suas.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(LÉIGHÍONN IMREOIR teilifíse)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Tá tú ceart go leor?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Ó, ach scaird Readonly.
Tá mé díreach tuirseach.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(SIGHS)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Tá a fhios agam nach bhfuil cead agat
labhair faoi cad atá ar siúl...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...ach tusa
ag iarraidh...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
... labhair liom
faoi conas a mhothaíonn tú?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Mar a bhí mé i
tír iasachta.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Ach bhí mé ann le haghaidh
chomh fada sin

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
thosaigh sé ar fad ag
bhraitheann i ndáiríre eolach.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Mar sin nuair a tháinig mé abhaile...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... mothaíonn sé cosúil
tír iasachta, freisin.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Tá sé sin deacair.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Sea, tá sé sucks.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(DÁ CHUCKLE)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
B'fhéidir gur féidir linn rud éigin a dhéanamh
eolach don dinnéar anocht.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Chun fáilte a chur romhat ar ais
isteach sa tír seo.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Cosúil le cad?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Cosúil le spaghetti agus meatballs.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
I ndáiríre?
Mm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Ceart go leor, yeah.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Nó, is féidir linn dul go dtí an siopa
le chéile agus faigh...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Cad atá á rá aici?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Cas suas é!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Cén fáth?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(MÉADÚ IMREOIR teilifíse)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Agus...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...níl fhios agam,
tá sé deacair...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(CHUCKLES)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Tá sé deacair cumarsáid a dhéanamh
cad a mhothaíonn sé a bheith agat...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...d'intinn agus
ghlac do chorp ghiall.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Agus ní hé amháin atá i gceist agam...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...mo chorp.
Ciallaíonn mé, m'intinn.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>M'intinn, mothaím difriúil.
Mothaím...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Um...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Ní bhraithim... ní bhraithim
aithin mé féin sa scáthán.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, ba ghnách liom a chloisteáil
faoina scéalta.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Conas a ligeann siad seo
stuif ar an margadh?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Ó, mo Dhia.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Níor thógamar aon cheann de
an stuif sin, rinne muid?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Sheiceáil mé
do thaifid leighis.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Rinne mé dearmad ar rud éigin ag an obair...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...mar sin caithfidh mé
rith go dtí an oifig.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Stopfaidh mé ag an siopa
ar mo bhealach abhaile.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Beidh mé ar ais ceart.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Ceart go leor.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Is breá liom
a chruthú mícheart.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Nuair a tháinig tú chugam...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...leis na físeáin sin agus theastaigh
chun comhad a thosú ar na páistí sin ...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...Shíl mé go mbeadh mé earcaithe
leathcheann eile Biúró.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
ar a dtugtar dom é féin.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Dúirt mé leis,
i gceann míosa...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
... bheadh an
féiniúlachtaí gach duine

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
a nimh a chuideachta.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Seolfaimid ar ais isteach thú.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Cén fáth nach bhfuil ach ruathar ar an teach?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
An raibh tú
pota tobac leo?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Ní chaitheann siad pota.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Níl muid roinnt
gnólacht slándála collar gorm.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Tá GPS agam chuige sin.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Caithimid 99% dár gcuid ama
ag cur isteach ar chliaint nach sínímid riamh.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Ba mhaith liom a fháil amach cad é an chéad dá cheann eile
Tá subha, seachain na tubaistí sin ...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
... teacht amach ag breathnú cosúil le ceannaire
sa phobal faisnéise...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...le dhá chliaint nua.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Ansin, is féidir leat iad a ghlasáil
suas go dtí an mheán-aois.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Cad nach bhfuil muid ag caint faoi?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Tá sé ceart go leor a bheith ag gabháil leo.
Tá sé daonna.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Tá a fhios againn go dtarlaíonn sé. Tá sé an chéad
rud a chlúdaímid san oiliúint.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Má chaith tú gach lá le a
Pacáiste de supremacists Bán. .

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...déanfá
mothúcháin dóibh, freisin.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Ach ná bí bog.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(Héileacaptar WHIRRING)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Má fhaigheann siad amach cé tú féin,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
ní thabharfaidh siad soicind
smaoinigh ar do scrios.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)
(DAOINE AG TÚ)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Tá tú ag damhsa, nach bhfuil?
Tar ar.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Buille faoi thuairim nár thaitin sé leat
níos fearr ar an taobh amuigh.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
D'oibrigh an subh.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(Cailín ag caoineadh)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
An é sin an fáth ar tháinig tú ar ais?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Tháinig mé ar ais mar gheall orm
caillte a bheith míchompordach.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Ba mhaith leat leanúint ar aghaidh?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Sea.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(ÉIN CHIRPING)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Tá brón orm.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Ó. Sin ceart go leor.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
D'imigh tú.
Shíl mé go ndeachaigh tú amú.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Ó.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Ní raibh mé in ann codladh.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Ag iarraidh dul ar turas?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Sea.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Is féidir linn dul síos ann.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Tá aithne mhaith agat ar na coillte seo.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
An raibh tú i do chónaí anseo roimhe seo?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Sea.
Rugadh anseo mé.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Conas a bhí
an teach sruthán?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Chuir mé trí thine é.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Cá raibh do theaghlach?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Bhí mo thuismitheoirí marbh cheana féin.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Bhíomar amuigh ar sheol oíche...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...Mama, daid,
agus mo mhadra, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Growl an t-ainm a bhí ar do mhadra?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Bhuaileamar le loingeas báite
coimeádán agus an bád iompaithe.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl agus mé dar críoch suas in aice leis,
agus Mam agus Daid thíos.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Ar dtús, d'fhéadfainn
éist leo ann...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...agus ansin ní raibh mé in ann.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Mar sin nuair a tháinig mé ar ais,
Bhí an t-airgead seo go léir agam

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
agus an teach ollmhór seo
agus gach rud.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Agus bhí daoine athraithe.
Chaith siad liom ar bhealach difriúil.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
gach duine. Mo chairde, mo
uncailí, mo sheantuismitheoirí.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Ach cad a chuir eagla orm...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...bhí an fhírinne
gur lig mé iad.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Go thaitin sé liom.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Chonaic mé conas airgead
truaillithe gach rud

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
agus bhraith mé go bhfuil sé
thosaigh mé a truaillithe.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Sin an fáth a leag mé
an teach trí thine.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Bheadh rudaí níos éasca dá ndéanfaimis
níor mhothaigh sé go raibh gá le troid.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Má d'fhéadfadh muid a ligean dul díreach.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
B'fhéidir gur chóir duit.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Just a imíonn oíche amháin.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
An féidir linn tú a ní?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Ní dóigh liom go mbraitheann mé
compordach mura ndeir tú é.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Sea.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Is féidir leat go léir a nigh mé.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
An bhfuil tú ceart go leor?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Ní dóigh liom go bhfuil.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Ní tharlóidh tada
nach bhfuil tú ag iarraidh.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Tá tú i gceannas.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Ar mhaith leat stopadh?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Níl.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Ba mhaith liom leanúint ar aghaidh.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Ceart go leor, táimid chun tú a ní mar
tapa agus is féidir linn. An gcabhróidh tú?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(Fáinní TIMER)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Sweetie! Sweetie, le do thoil! Hey!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Socraigh dea-shampla do do dheartháir.
Stop é.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
BOY: Tá smaoineamh agam.
(TICÉADÚ TIMER)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Déanann tú mo cheann agus déanfaidh mé
mo chorp, ansin tá sé níos tapúla.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Cén fáth go bhfuil sí ag amú iad?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Toisc go bhfuil an t-uisce líonta
le arsanaic agus luaidhe.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
THUMBS: Is Ómra é,
Pennsylvania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Íoslódáil an baile ar fad le sruth
ó mhianach Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Tá dramhaíl pumpáilte acu
isteach sa talamh sin le blianta.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Cosúil le Sago,
áit ar fhás mé suas.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Faigh sa leaba agus léifidh mé scéal duit.
Pioc ceann amach.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Chuireamar an teach
ar an margadh...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...a luaithe a fuaireamar amach
bhí an t-uisce

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
ag ithe ar shiúl ag an enamel
i bhfiacla Taylor, ach...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...ar an drochuair,
níl aon duine ag iarraidh a cheannach

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
teach i mbaile
le huisce nimhe.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Faigheann obair m'fhear céile a
go mór ar uisce i mbuidéil.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Úsáidimid é chun ár bhfiacla a scuabadh.
Tá an t-ádh linn.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Fuair an fear beag bás
trí mhí ó shin.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumadóirí inchinn.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Ceart go leor, sílim gur leor sin.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Ceart go leor, an aontaíonn muid ar an bplean?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Súil le haghaidh súl.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Ní féidir a bheith níos mó.
Ní féidir a bheith níos lú.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Mar sin, go teicniúil, d'fhéadfadh muid a mharú
iad agus a bheith i do soiléir morálta.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Níl sé sin greannmhar.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Tá an chaoi a ndéanaimid subh mar
tábhachtach mar thoradh air.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Cén toradh?
Is cuma le duine ar bith

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
an bhréag sin
Paige Williams níos mó.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
An subh McCabe-Grey
d'oibrigh sé cosúil le gangbusters.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Fíor, ach tá sé séidte anois.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Ní fhreagraíonn daoine
do bullshit intleachtúil.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Freagraíonn siad do chumhacht dóiteáin.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Tá sé cosúil le 9/11. Sin an fáth a raibh mé san Iaráic.
Bhí ort daoine a chur as a meabhair.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Ceart go leor, ach fan. Cad iad
na rioscaí dáiríre anseo?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Cúig bliana is fiche
le haghaidh fuadach,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
más féidir leo a chruthú
hintinn díobháil choirp.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...cad é do bharúil?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Is dóigh liom nach bhfuiltear ag dul amú daoine
chun an buachaill beag sin a thabhairt ar ais.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Tá Paige ag dul go dtí
tá taomanna cosúil le Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Shábháil muid na mílte
de dhaoine ón chinniúint sin.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Ach má ghortaímid daoine, nach bhfuil
muid díreach chomh dona agus atá siad?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Ansin, cén fáth a bhfuil tú anseo?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Cad é, caithfidh mé aontú?
An faisisteach muid?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Ar ndóigh ní.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Dúirt tú liom cúig bliana ó shin, daoine aonair
b'éigean a bheith cuntasach.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Chuaigh mé isteach sa ghrúpa seo
don subh seo.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Is é seo mo subh.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Is é ár subh!
Oibrímid le chéile.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Ná déan dearmad sin.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Dia duit. Is mise Diane Wisecarver,
bainistíocht ardleibhéil ag Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Tabharfaidh tú faoi deara taobh thiar dom anseo,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
sraith innealra mór...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...ach bí cinnte,
tá sé den scoth...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...go dtí an timpeallacht is déanaí
cóid agus caighdeáin.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Is é an loch álainn seo a
fiadhúlra nádúrtha a chaomhnú.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Déantar é a thástáil dhá uair sa bhliain.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Tá raidhse de
fiadhúlra a thugann cuairt.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Agus tá go léir againn
Rinneadh tástáil ar locháin in aice láimhe

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
ag trí ghníomhaireacht neamhspleách.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Níl aon rud mícheart
leis an uisce in Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(THUNDER RUMBling)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(DAOINE ag Caint go hindíreach)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Cáit.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Dia duit, a Dhaid.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Chuir mé seo ar bun.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Tá tú chomh difriúil.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Álainn.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Ní hé sin nach bhfuil agat
i gcónaí álainn.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Níos áille i gúna.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Is bean thú.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Gach duine fásta suas.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Cá raibh tú?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Timpeall.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Ag taisteal.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
An bhfaca tú do mháthair?
An bhfuil a fhios aici go bhfuil tú ar ais?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Níl mé ar ais.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Agus ós rud é nuair a dhéanann tú
cúram faoi mo mháthair?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Is cosúil gur stop tú
ag rith leis na freaks sin.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
An bhfuil tú ceart go leor?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
An bhfuil tú gann ar chistí?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Níl aon rud uait uaim.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Tháinig mé chun ceist a chur ort.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Tháinig tú an bealach ar fad
chuig an óstán seo ...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...agus mo chuideachta
cruinniú mullaigh...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
... chun ceist a chur orm.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Lámhaigh.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
An raibh aithne agat ar Johnny Perkins
fuair bás ó siadaí inchinn?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Cé hí Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Fuair sé bás ón ailse

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
mar gheall ar an uisce ina theach
líonadh le arsanaic.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urn...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Bhí sé ceithre.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Agus bhí cónaí air in Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Cad é seo?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
An bhfuil an chuid seo de roinnt
rehab nó rud éigin?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
A lán daoine
gortaíodh...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
mar gheall ar a bhfuil déanta agat.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Níl le déanamh agam ach éisteacht
deir tú os ard é.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Níl mé ag imirt
an cluiche seo leat.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Tá a fhios agat conas a deir siad beirt
ní dhéanann éagóracha ceart'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Déarfainn cé a dúirt go bhfuil
ní dhearnadh éagóir riamh roimhe.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNTS)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Suigh.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Cabhair! Glaonn duine éigin ar otharcharr!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Is dochtúir mé!
Is féidir liom cabhrú!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(SIREN Otharcharr ag caoineadh)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Cad atá cearr leis an iasc?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Níl aon rud cearr leis an iasc.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Tá siad ag fáil bháis mar gheall ort
nimhe an t-uisce.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Tá sé seo
imithe ar aghaidh fada go leor.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Tá go leor de seo faighte againn.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
2158 atá ann.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Beagnach am le dul isteach.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Ní thuigim.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Tá sé go hálainn
simplí, i ndáiríre.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Déanann tú do bheo trí nimhiú a dhéanamh air seo
loch agus aibhneacha agus lochanna eile.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Scarann tú sibh féin ina gheata
pobail le cúrsaí gailf...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...ón domhan
tá tú ag milleadh.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Ó na teaghlaigh
nach bhfuil acmhainn acu

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
chun bogadh ar shiúl ón loch seo.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Nó as an ailse a
leanaí ag fáil bháis de.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Cruthaíonn tú le haghaidh maireachtála...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...ceimiceáin thocsaineacha a dhéanfaidh
mair sinn go léir agus ná bíodh aon rud le brath.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Ach anocht,
beidh tú ag mothú rud éigin.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Stráice.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Bí réasúnta. Tá tú
ag bagairt ar ár saol.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Tá tú an
POF na cuideachta seo.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Cé mhéad saol
an bhfuil tú ag bagairt?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Huh?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(SIGHS)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Ní féidir linn dul isteach ann faoi láthair.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Cén fáth?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Cén fáth nach féidir leat dul isteach ann?
Cad a tharlaíonn ag trí cinn?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Bain díot do chuid éadaí
nó déanfaidh mé duit é.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
D'fhéadfaimis tú a íoc. D’fhéadfaimis íoc
leat é a ghlanadh suas.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Just a insint di an fhírinne.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Tú suas, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Am chun dul isteach.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(DÁ GRÚNÚ)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
Diaine:
Is féidir linn tú a íoc!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Is leor sin! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, ar ais as!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
ní raibh a fhios agam!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Rinne tú!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Bhí a fhios agat! Tá sé díreach
is fusa ligean ort nach raibh!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Téigh isteach san uisce!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Ceart go leor, ceart go leor, tá!
Sea, caithfimid an gual!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Caithimid an gual mar gheall ar
dónna sé níos éifeachtaí!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Sea, déanaimid!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Agus dumpálaimid an sciodar san abhainn
mar caithfidh sé dul áit éigin!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Tá cumhacht ag teastáil ó dhaoine
as a dtithe!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Téigh isteach san uisce!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Dúirt sí é! Rinneamar ár bpointe!
Rinneamar ár bpointe!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(SPLASHING)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(PANTING)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Dia cabhrú liom.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Níl a fhios agam conas
chuaigh sé chomh fada seo.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Tá brón orm, a Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
Tá mé chomh...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...brón orm.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRE AG FÁIL)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Muca!
Rachaimid]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Daid?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Daid?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, caithfimid dul!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Éirigh as!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(GUNSHOT)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(ZZY ag screadaíl go hindíreach)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Lig dom dul!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Reo!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Téigh ar an rothar!
IZZY: Lig dom dul!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Téigh ar an rothar!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(ATHBHREITHNIÚ GLUAISROTHAIR)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(gunna dóiteáin)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Ceart go leor, táimid anseo.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, táimid anseo.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(GRUAGACHÁN)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Glan an tábla.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Faigheann duine éigin Doc!
Glan an tábla!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY SOBBING)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Lámhachadh í.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Cá bhfuil an chréacht?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Sa chúl.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Teastaíonn solas uainn.
gheobhaidh mé é.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Teastaíonn masc BMV uaim.
An ceann a thaispeáin mé duit.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Tá sé i mo sheomra.
Agus tá alcól ag teastáil uaim.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Agus salann! Faigh salann.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(SOBBING)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Caithfidh mé a gúna a ghearradh uaidh.
An féidir linn í a smeach?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(ZZY MOANS IN PAIN)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Éasca.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(GEANADACH)
(SHUSHING)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Ceart go leor, rolladh ar ais í.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Ní mór dom a fháil ar a bolg.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Gearr an t-éadach sin uaidh.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Ba mhaith liom tú a breathe.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Just a breathe.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Coinnigh análaithe.
Coinnigh análaithe.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(WHISPERING) Nuair a bhíonn sí amuigh, ba mhaith liom
leat a chur ar an masc thar a aghaidh.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Breaths rialta.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Tá sí amuigh.
DOC: Fuair ​​tú é.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Squeeze é.
Comhbhrú iomlán.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(exhales)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Guys, ní mór dó díriú.
Faigh amach.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Tá tú ceart go leor?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Tabhair dom é.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Tabhair dom é.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Inis dom cad atá le déanamh.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Tabhair di é.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Tar anseo.
Cuir thar do airm é.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Ceart go leor, scalpel.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Ní mór duit incision a dhéanamh
ceathrú orlach domhain...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...agus dhá agus
orlach go leith trasna.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Ag tosú anseo?
DOC: Sea.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Maith. Ceart go leor.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Beidh ort dul tríd an matán
fíochán, mar sin caithfidh tú dul níos doimhne.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Téigh feadh na líne céanna.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Ceart go leor, ach clamp é sin.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Brúigh sé níos doimhne.
Anois dún é.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Ceart go leor, ach é sin a leagan síos.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Beidh ort a dhéanamh
do lámh leata agus brúigh í...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...tríd an bolg
isteach sa stéig mhór.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Ní mór duit a bhraitheann timpeall i
ann agus aimsigh an piléar.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Ó, a Dhia, fuair tú é.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Go raibh maith agat.
Caithfimid é sin a shéaladh.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(DÁ análú go trom)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Cén fáth ar tháinig tú anseo?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Uaireanta daoine
bás sula mbíonn siad réidh.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Caidrimh foirfe
deireadh i bhfothrach.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Eachtraí Peter amach.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Dúirt Izzy i gcónaí
ní raibh faitíos uirthi.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Bhí sí scanraithe shitless.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Ach níor theith sí.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Sin a rinne
is gaisge í ná mise.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
Luca: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Stop é! Stop é!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(CUSPÓIRÍ A CHLÁRÚ)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Cá bhfuil tú chun dul?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Cad a bhí tú ag súil, go mbeadh sé éasca?
Go mbeadh sé gan phian?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Níl.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Ní bhíonn réabhlóid riamh éasca.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Ach ní hionann sin agus a dhéanamh
ar bith níos lú tábhacht.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Ní féidir leat ach
siúl amach uaidh.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Sea, is féidir liom!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Dhéanfainn an réabhlóid a thrádáil
do Izzy lá ar bith.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Sin é.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Sin an difríocht
idir tú féin agus mise.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
Subh Hawkstone a bhí ann.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Is léir go bhfuil
nár scaoileadh.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Tá an grúpa tar éis teacht ar réiteach gan
an subh deiridh a fhorghníomhú.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(Bualadh bos)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Kate Cannon an t-ainm a bhí uirthi.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Ba í Isabella Duncan a haitheantas ar an gclúdach.
Izzy a thug siad uirthi.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Thit sí amach as Brown
a bliain shóisearach...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...nuair a bhuail sí le William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Tá íoslach á fholigean agam
árasán i Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(SIGHS) Ní dhéanaim
ag iarraidh bréag a thabhairt duit.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Is féidir leat a chaitheamh go fóill
Nollag le mo chlann.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Is teaghlach fós tú.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Ach tá sé díreach curtha
i bhfad ó shin

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Bhí a fhios agam cad a bhí tú ag smaoineamh.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Ní raibh mé go Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Tá mé i anarchist
comhchoiteann nach bhfuil i bhfad ó anseo.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Cén fáth a dhéanann duine
jab mar seo a dhéanamh'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Anocht</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Dúnann tú do shúile</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Agus nílim ach ag faire ort</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Slip a Way</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(SOBBING)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Cé chomh gar agus atá mé</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Chun tú a chailliúint</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Tá an chuma ar an scéal go bhfuil siad ag athghrúpáil.
Caithfidh tú dul ar ais.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Tá níos mó intel ag teastáil ó Sharon. Tá an
Tá an FBI ag iarraidh gabhálacha a dhéanamh

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hey, an bhfuil tú i ndúiseacht</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Sea, tá mé ceart anseo</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Bhuel, an féidir liom ceist a chur ort</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Faoi inniu</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Cé chomh gar agus atá mé</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Chun tú a chailliúint</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Tar suí.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Is cócaire uafásach mé,
Ba chóir dom rabhadh a thabhairt duit.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Cuimhnigh nuair a dúirt mé
d'fhéadfá imíonn siad díreach?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Sílim go bhfuil sé in am.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Bhí daidí Izzy i mbéal an phobail ar fad.
Sílim go bhfuil mé féin agus tú...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Ciallaíonn mé, Doc, gach duine.
Sílim gur cheart dúinn dul.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Sílim go gcaithfimid
fág an áit seo.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Ní féidir linn é sin a dhéanamh.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Cén fáth?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Tá rud éigin agam
pleanáilte dúinn.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
A subh?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
An bhféadfá dearmad a dhéanamh air sin ar feadh nóiméad?
Ar feadh míosa?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Fág liom.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Tá sé seo ag dul a bheith
ár subh deiridh anseo.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Ansin beidh muid éirí de thalamh.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Ach caithfidh sé seo tarlú anois.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Tá tú ag teastáil uaim.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Thóg mé piléar amach
de bholg lzzy.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Tá sí i bpoll sa talamh.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Níl mé ag iarraidh leanúint ar aghaidh mar seo.
Ní féidir liom.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Ní bheidh aon duine gortaithe an uair seo.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Ní féidir leat é sin a ghealladh dom.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Ceart go leor.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Ach déanfaidh mé é seo,
le nó gan tú.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Cad é an subh?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Ní rachaidh mé isteach ann dall.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Ní gá duit.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Tógfaidh mé ann thú.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Anocht.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
An bhfuil muid beagnach ann?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Sea.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Mar sin is féidir leat insint dom
cá bhfuilimid ag dul.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Sílim go bhfuil a fhios agat.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Ó nuair?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Na cuideachtaí go luath jammed muid
ba chliaint de chuid Hiller Brood iad.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Tá mé ag fanacht leat
ar feadh i bhfad.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
An raibh a fhios ag gach duine?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Níl.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Díreach mise agus Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Cad atá uait?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Liosta de gach Hiller Brood
i bhfeidhm ar fud an domhain.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
A bhféiniúlacht...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...suíomhanna,
tascanna.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Tá tú ag dul chun iad a earcú.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Tá mé ag dul go dtí
féachaint orthu.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Spy orainn agus beidh muid ag Spy ar tú.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Chun dul isteach san fhoirgneamh fiú,
tá imréiteach ag teastáil uait.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Cad a dhéanann tú chomh cinnte
Gheobhaidh mé an liosta sin duit?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Níl mé.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Nílim cinnte de rud ar bith.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Tá mé ag dul chun fanacht.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Anseo.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Mar is cuma cad a shocraíonn tú a dhéanamh.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Muca!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Caithfidh mé Sharon a fheiceáil.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Tá sí i bhfíseán
comhdháil thuas staighre.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Tá sé práinneach. Le do thoil lig
tá a fhios aici go bhfuil mé anseo.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(fear ag caint go hindíreach)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Tá sé práinneach mar atá i “An rachaidh tú
thuas staighre agus faigh í?" Ceart anois.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(EOCHAIR A CHUR CHUN CINN)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(CAMERA CLICEÁIL)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(Leanann an ceamara ag cliceáil)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(DINGS ardaitheoir)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Cad atá chomh tábhachtach é
nach bhféadfadh sé fanacht cúig nóiméad déag?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
An subh deiridh.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Tá sé Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Tá siad ag dul go dtí
hack an satailíte.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Cas ar na ceamaraí go léir
sa spéir in aghaidh

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
an POF, an CFO, an COO.
Spy orthu.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Is féidir leo é sin a dhéanamh?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Sea.
Ooh.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Agus é a chraoladh ar líne.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Tá sé sin cliste.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Sábháilte.
(DINGS ardaitheoir)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Ó, rinne an Biúró ruathar
Teach an Oirthir inniu.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Shíl mé gur mhaith leat a fháil amach.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Beidh cill eile
Pioc suas an subh is dócha.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Bhí mé ag roinnt do chuid
tuarascáil leis an mBiúró...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...agus chuir siad i gcuimhne dom
rud éigin a chuir mé iontas orm.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Cén fáth go léir an tumadóireacht dumpster?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Cén fáth nach bhfuil ach
do bhia féin a fhás?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Tá airgead aige. Cén fáth nach bhfuil
feirm orgánach a cheannach?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Itheann siad truflais ar phrionsabal.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Ní bia lofa é.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Is bia maith é a chaithfidh
a chaitheamh go dleathach.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Tá an córas briste.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Agus is é an fhianaise an bruscar.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Tá luach leis.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Tá a fhios agam... Tá triúr ag ithe
béilí cearnach in aghaidh an lae uaidh.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BEEPING)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Céim ar leataobh le haghaidh
scagadh breise.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Ó, tá mé ag grabáil rud éigin
do Sharon óna carr.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Le do thoil scaipeadh
do lámha agus do chosa.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(Cloiní FÓN CILL)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(TOSÚNAÍONN Inneall cairr)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Seolfaimid do sméar dubh
thuas staighre nuair a bhíonn muid críochnaithe.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Go raibh maith agat.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(TRES SQUEALING)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Fan!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(PANTING)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Rinne siad ruathar ar an teach.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
An bhfuair tú é?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
Thug an FBI ruathar ar Theach an Oirthir.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc is dócha
ar a bhealach chun príosúin.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Ní in vain má scriosann tú amach
na gníomhairí ar an liosta sin.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
An bhfuair tú é?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Ní dhearna mé.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(THUMPING ARÍSÍ)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Thóg siad mo sméar dubh.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Tá aithne agam ar go leor daoine ar an liosta sin.
D’fhéadfaimis dul chucu.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Dá bhfeicfeadh cuid acu an
rudaí atá feicthe agam...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...chuaidh siad.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Chuaidh siad.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, bhí sé seo
ceaptha a bheith ina subh.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Scriosfaimis Hiller Brood trí phostáil
fíor-fhéiniúlacht a ngníomhairí ar líne.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Oibríonn na daoine sin faoi cheilt.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Ní féidir leat iad a nochtadh.
D’fhéadfá iad a mharú.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Dúirt tú liom tú
theastaigh chun féachaint orthu.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Ba mhaith liom iad a bhraitheann an
iarmhairtí a gcuid gníomhartha.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Ansin ba chóir duit tosú liom.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Tá mé ar an liosta sin, freisin.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Tá tú dóite ann.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Beidh siad ag teacht inár ndiaidh.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Ní mór dúinn a fháil
trasna na teorann.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(TRES SQUEALING)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Ní féidir liom dul ar an trucail.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Caithfimid dul. Níl sé
slán duit anseo.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Ní féidir liom dul.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Ní féidir nó ní bheidh?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Ní dhéanfaidh mé.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Tar liom.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Níl an liosta sin againn.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Ach má rinne muid...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Sílim go mbeadh tú féin agus mé ag iarraidh
rudaí éagsúla a dhéanamh leis.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(AR AISCE)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Tabhair dom, le do thoil
an neart le déanamh go maith.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Ná bí sotalach.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Ach ná bí lag.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>