1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(DYB VEJLEDNING)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Det er nemt når
det er ikke dit hjem...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>let, når det ikke er dit liv.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Stedet, hvor du sover.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Dine børn, din kone.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Men når det er din skyld...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...det burde ikke være så nemt
at sove om natten.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Især når vi
ved, hvor du bor.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
CEO for Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Du dumpede femten millioner tønder
af råolie ud i Atlanterhavet.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Vi er ligeglade med, hvor rig du er.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Vi vil have alle dem
der er skyldige</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>at opleve
terror for deres forbrydelser.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Fordi det ikke burde være sådan
let at slippe afsted med mord.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Lyg for os...
vi lyver for dig.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Spion på os...
Vi udspionerer dig.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Forgift vores habitat...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...vi forgifter din.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Vi er Østen og dette
er kun begyndelsen.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Vi vil modangreb
tre selskaber...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...i de næste seks måneder for
deres verdensomspændende terrorisme.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(VÆKKER BIPPER)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Uanset hvad der sker i dag,
du er stadig en vinder for mig.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Jeg er kun en vinder, hvis jeg får den.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Din mystiske opgave.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Jeg tror, jeg vidste mere om dig
da du arbejdede for FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Vil du mødes hos Clyde efter
arbejde og se spillet?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Du er på.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Ønsk mig held og lykke.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(INDÅNDER DYBT)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(OPERATISK MUSIK AFSPILLING
PÅ RADIO)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
KVINDELIG OMTALER I RADIO:
Tjener nationens hovedstad,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>du lytter til
Washington D.C.'s...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>... premiere Christian radio.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(BIPPER) Hej, Jane.
Godt at se dig.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Godmorgen.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(TALER UDISTINKT)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(FOLK TALER UTYSTIGT)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
MAN: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon er klar til dig.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(BIPPER)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Hvem ville du vælge?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Mig.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Jeg er uventet.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
At være uventet er det eneste
fordel, der betyder noget.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Men du valgte Tom.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Hvorfor siger du det?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Han er dit sidste interview.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Du minder mig om
mig selv i din alder.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Smart nok til det
at være en ulempe.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Du har ikke fejlet
noget endnu... ikke rigtig.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Den slags arrogance er farlig.
De ville lugte det på dig.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Jeg har undersøgt dette felt
udelukkende i ni måneder.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Havde du en guldfisk som barn?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Sikker. Mmm. Du husker
tage det med hjem?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Du var nødt til at flyde posen
i akvariet...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
... gradvist at lade
vand ind lidt efter lidt,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
så fisken kan tilpasse sig.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Okay.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Følg ikke dit ego
tidligt ud af posen.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Sådan ender man med at dø.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Du sætter dit første valg
i midten.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
For for at sige det til sidst
forventes.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MAN PÅ TV: Tal med din læge om
se, om Denoxin er det rigtige for dig.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Sørg for at spørge om
tilbuddet om gratis prøveversion.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>KVINDELIGE NYHEDSLÆSER:
Oliemagnaten Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>er den seneste
højprofileret administrerende direktør...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...at blive målrettet af
øko-terroristgruppe, Østen.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmond annoncerede
han tager...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...en orlov at bruge
tid med sin familie, afventende...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(INDÅNDER HVERT)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>KVINDEL FORTALER: Velkommen til Washington
Dulles International Airport.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Øh, jeg tænkte måske hvornår
du kommer tilbage fra Dubai...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...måske dig og jeg...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Kan vi lige se om jeg kan
trække det ud først?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Ja.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Jeg kommer til at savne dig.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(KLARKER HALS)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Skriv til mig, når du lander?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(ANMÆLER FORTSÆTTER OVER PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>MANLIG FORKÆLER: Dette er
det sidste boardingopkald</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>for Emirates
fly 2046 til Dubai...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...ved gate D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Sidste boardingopkald
for fly 2046 til Dubai.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood er toppen...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...privat efterretning
fast i verden.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Anti-virksomhedsterrorisme
handler om risiko.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Vores opgave er at vurdere
den risiko for dig.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Har du med en flue at gøre'?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Det er harmløst, let at slå.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Eller er det en myg?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Kan den trække blod?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Eller... er truslen
den sorte enke?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Sender dig til hospitalet,
styrter din aktie.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Lad os sige, det er en flue.
Du håndterer det internt.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Mosquito, vores betjent
klarer det...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutraliserer truslen.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Nu...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...hvis det er
den sorte enke...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...vi må se.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Vi kan udtrække vores operative,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>kontakt med FBI
og efterlader ingen spor.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Mine herrer, vi er i toogtredive
lande, beskytte dine gode navne.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Derfor er det vigtigt

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
meget få har nogensinde
hørt om vores.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Giv mig venligst
styrken til at gøre det godt.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>For ikke at være arrogant.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Men for ikke at være svag.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(TELEFON RINGER)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Hej. Tjekker ind.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Hvor er du?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Delaware Seashore State Park.
Jeg har sovet her.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Hvordan kom du dertil?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Rideshares fra Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Smart. Noget held?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Nej. Opbygning af tillid.
Mødefrafald,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
modkulturtyper, freegans.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Hav det sjovt.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(KAMERAKLIK)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(KAMERAKLIK)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Du får alle matcher
på de billeder, jeg sendte dig?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Bare blindgyder.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Hvis nogen af disse børn er en del
i Østen, nogen har været...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...dækker deres
online fodaftryk.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Jeg har ikke engang mødt nogen
tæt på det sofistikerede.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Hvad med Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Aftjent et år for
skisportshærværk.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook linker ham til
Katrina Anarchist Kitchen.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Åh.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Jeg så ham igen i går aftes.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Han nævnte
hopper til Pittsburgh.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Jeg tjekker ham ud.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>KVINDELIGE NYHEDSLÆSER: Anti-corporate
aktivisme dukkede oprindeligt op</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>med grupper som
Jorden først!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...men nu mere radikal
celler, som Østen...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(TOG TUTER)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Det tager fart.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Jeg leder efter The East tag.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
PIGE: Jeg har hørt folk fra The
East hop ud i Pittsburgh.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Jeg hørte, at østen ikke eksisterer.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(LANDSMUSIK AFSPILLER)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(SANG)
Sagde, at jeg ikke er nogen læge</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Det er ingen læges søn</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Sagde, at jeg ikke er nogen læge</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Det er ingen læges søn</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Men jeg vil klamre mig til ham</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Indtil lægen kommer</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(HØJT RALEN)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Alle ud!
Flyt det nu!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Lad os gå! Rejs dig op!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Flyt den, flyt den.
Kom nu.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Flytte! Lad os gå!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Stig af mit tog!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Lad os gå.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Det betyder også, at du
din beskidte queer!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
MAN: Hov, hov, hov, hov.
Vi flytter ud.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Tør det af dit ansigt.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Ingen er voldelige.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hej, det er en pige, dit dyr!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
MAN: Hvem gider det?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Hvem fanden er du? Jeg lægger manchetter
dig indtil politiet kommer her.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(HUND GØJER)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Kom nu, kom nu.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(RÅBER)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Hvad laver du?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(HUND GØJER)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Stop, dit stinkende affald!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(GRYNTER)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Kom nu. Kom ind.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Gå, gå, gå.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Er du såret?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Jeg kan hjælpe dig.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Nej, jeg er okay.
Bare sulten.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Jeg ved det
et godt sted at spise.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Spis disse.
Du skal bruge noget sukker.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Jeg har tænkt mig at dykke den næste.
Bliv her.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(LINJE RINGER)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor var en fed.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Jeg har fulgt en fed.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Jesus Kristus.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Jeg er i en mærkelig varevogn.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(SUKKER DYBT) Hvad
skal du gøre?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Jeg skal tjekke ind på et hotel.
Tag et brusebad.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Lad mig ringe tilbage.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(GANGER RALER)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(KLINKER)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
De er gode, ja?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Lad mig se den arm.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Nej, jeg har det fint.
Hold fast.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Er det fra hegnet?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Du skal bruge sting.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Jeg kan ikke tage på hospitalet.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Har du en telefon?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(TASTATUR BIPPER)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Du har kun ni tal.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(LINJE RINGER)
Hvad laver du?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Vil du have vores hjælp?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
ikke...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
KVINDE: Hej?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, er du der?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Sig bare noget, skat,
så jeg ved, at du er okay.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Hundene savner dig.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Okay, jeg taler
og du kan lytte.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Du behøver ikke at sige noget
hvis du ikke vil.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH UDBRÆDER)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(TELEFON BIPPER)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Hvad er det her, Luca? Jeg troede du
ledte efter marmeladen.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
det var jeg.
Hun er i problemer, dude.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Nej, Luca, hun er nødt til at gå.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Hun skal se Doc.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Du bør tale med Benji først.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(TALER UDISTINKT)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Doc?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Det her er Sarah. Hun smuttede politiet.
Hun har en slem flænge.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji ved det?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Sæt dig ned.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Drik dette.
Det vil dæmpe smerten.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Jeg er okay.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Det er ikke noget kemikalie.
Rent vegetabilsk.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Hvad er det?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superlim.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Det virker ikke sikkert.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Det er et trick, jeg lærte på medicinskolen.
Det er helt sikkert.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Du er en rigtig læge.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, sådan en.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
De fleste mennesker kan ikke lide at se.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Jeg leder pga
Det vil jeg ikke.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Min onkel har Parkinsons.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Det er ikke Parkinsons.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Jeg var i Kenya som nødhjælpsarbejder</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
og jeg tog et antibiotikum
kaldet Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Havde en bivirkning.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Snakkede sener,
anfald, hjerneskade.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Fra et antibiotikum?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Sagsøgte du dem?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Åh nej. Det er de bivirkninger
anført på siden af ​​flasken.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Det er sådan, de voldtager dig.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Ved højlys dag.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Jeg føler mig svimmel.
Har du vand?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Bare slap af.
Kæmp ikke mod det.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Kæmp ikke imod det.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Kæmp ikke mod det.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH HOSTER)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARA GIVER)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Du lugter af sæbe.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Jeg sneg mig ind på et hotel.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Jeg er her bare for at se dig.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Jeg sneg mig ind på et hotel.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Hvem er døv i din familie?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Ingen.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Min ven vokser op.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Hvad er dit navn?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Øh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Jeg er Eva.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Nogle gange

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
lever ligesom

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
en herreløs hund

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>sukker.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(BÅDE GRNER)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Vi har siddet på hug her i
tre måneder. Det er dejligt.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji kan ikke lide at blive
så længe ét sted.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Hvem er...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
... Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Du vil møde ham.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji fik mig til at tale.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Han fortalte mig, at jeg var
vække folk...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...med min stemme.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Du skal tage dette på.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Det har jeg ikke på.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Hvis du vil komme til
aftensmad, tag det her på.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss fra Arizona.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Som plejede at arbejde på et kontor
men er nu rejsende.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sidde.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Siden du er ny...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...vi venter
indtil du begynder.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Jeg har aldrig spist
på denne måde før.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Gør som du vil, men vi ville
vent hellere til du begynder.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Der er ingen forkert vej.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPER)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Hvad laver du?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Jeg tager en tur.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Jeg kan ikke lade dig
tage afsted på egen hånd.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca kører dig tilbage
hvor han hentede dig.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Kom og få noget
at spise før du går.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Så du kan blive ved med at lave et eksempel
af mig til dine følgere?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Jeg har ingen følgere.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Nå, jeg tror du
alle gjorde din pointe.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Virkelig?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Hvad synes du
fandt vi ud af?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
At jeg er egoistisk.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Måske er det det
du fandt ud af.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Hvorfor gør selvretfærdighed
går altid hånd i hånd...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...med modstand
bevægelser?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Jeg ved det ikke.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Jeg hører, du er kommet ind
en eller anden form for ballade.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Jeg kan klare mig selv.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Så hvorfor komme her?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Jeg blev såret.
Der var en læge.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Og nu er du bedre.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Så du bør gå.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Du ville ikke kunne lide hvad
du finder her alligevel.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Hvad?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Jeg sagde, du ville ikke kunne lide
hvad du i hvert fald finder her.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Hvorfor?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Fordi dette er
enden af vejen.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Der er ingen steder at gemme sig.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Og jeg er ikke hård
nok for sandheden.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Nej. Det tror jeg, du er
ikke blød nok til det.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Ingen skal være ved vejen.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Hun har ret.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Lad os gå ind igen.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ikke hende.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Hvem er hun?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Hvem er du?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Jeg er Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Hvem er du?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Kør hende tilbage.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Hun tog et slag for mig i dag
og kæmpede mod en tyr.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Siden hvornår gør vi
afvise fredløse?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
To nætter.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Det er det.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
TOMMEFINDRE:
Kan vi få en hånd?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Fandt hende skudt og dræbt
i skoven.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Thrill kill.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioter.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Den bedste måde at ære hende på er
for ikke at lade hende gå til spilde.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Du kan fjerne indmaden.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Klip med her.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Langsom.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Langsom.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Langsomt.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Mere til venstre.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Ikke så langt!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(VÆSKEPRØJ)
(ALLE HOSTER)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Tarmen blev klippet.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Det er bare lort
du lugter.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Hver dag vores samfund
misbruger miljøet.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Hvad er den nemmeste måde
at håndtere den smerte?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Tal aldrig om det.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Ja.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
For at begrave rædselen,
lade som om det ikke er ægte.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Hvis det er ægte, dig
skal gøre noget.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Ligesom denne hjort.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Nogen gjorde hende ondt.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
En du stolede på, fordi...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...du stolede på systemet, stolede på
regeringen, stolede på kirken.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Lad være med at tale om det.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Føl hende.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Mærk den sidste af
hendes levende dele.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(MÆND TALER UTYSTIGT)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Hvad hvis de deler?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Det gør folk ikke
dele champagne.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(TALER UDISTINKT)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Champagne, sir?
LUCA: Må jeg få dit glas?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: God fornøjelse.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Champagne, sir?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Han får et anfald!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Kom væk.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(BEGGE GRYNENDE)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doc, vi er alle sammen
her for dig.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Slap af.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Sig ikke et ord mere.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stressen af alt dette
er for meget for hans system.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Hvad hvis dette sker
når vi er der?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(HVISKER) Hvorfor?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
Jeg er

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
undercover.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Ved du hvad der sker

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
til terrorister i disse dage'?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(BLØDT) Jeg er ikke en terrorist.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Livet

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
i fængsel.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC GIVER)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Han er tilbage.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Han er tilbage.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hej, Doc.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doc, er du okay?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Sæt dig op.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Jeg ved det

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eva

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
er ikke dit rigtige navn.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Ingen bruger deres rigtige navn.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Hvordan kender du det navn?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
Jeg ved det

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
meget

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
om dig.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: En, to, tre.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Lad os få ham indenfor igen.
Vi er færdige.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
TOMMEL: Hvor er Eva?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(HVISKER) Sig det ikke til dem.
Lad være.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Hvor blev hun af?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Kast ikke

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
alt væk

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
fordi disse mennesker

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
har overbevist dig

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
at ingen

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
kunne elske dig

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
men dem.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Hvor blev hun af?
TOMMEL: Eva!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, du skal holde fokus,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
selv når lortet rammer ventilatoren.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Jeg var nødt til at pisse.
Slap af.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Hvad mente Eva?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Jeg er ikke sikker,
men hendes ting er væk.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Jeg vidste det.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Evas hønsejlads.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Bedre at vide nu end senere.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Dette sker altid.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Og du altid
opfør dig så overrasket.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Når det kommer til faktisk at bryde
lov, kan de fleste mennesker ikke klare det.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Vi skulle ikke have givet noget vigtigt
rolle til en 22-årig døv pige.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Vi har ikke brug for Eva.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Vi kan klare det uden hende.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Jeg er uenig.
Det er for risikabelt.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Han er et barn.
Han har brug for distraktion.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Se ikke på mig.
Jeg er ikke en mulighed.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Hvad skulle Eva gøre?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Måske kan jeg gøre det.
BENJI: Nej.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Nej.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Hun behøver kun
at kende hendes del.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Du kender kun din rolle, lige før du gør den.
Ville du være til det?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Du hjalp mig, når jeg havde brug for det.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Jeg hjælper dig.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Er du seriøs?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Der er konsekvenser.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Jeg ved det.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Jeg gør det.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Det er ikke en god idé.
Hun kan ikke gøre det.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Undskyld.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Alle for?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(TORDEN RULER)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(PIANO SPIL)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Så hvis noget går
forkert, vi gik fra hinanden...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...gå tilbage til gaden.
Advokatnummer?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Du har kun én
arbejde på denne syltetøj.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Hold dit mærke engageret
i dig og ikke os.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Okay?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Han er sexmisbruger, så...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...det har du
til din fordel.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(KLOKKEREN)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(FUGLE KRYGER)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(SKIBE TUTER)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, din idiot!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Du er en berømt læge endnu, hva'?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Peter. Dette er Sarah,
pigen jeg fortalte dig om.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Meget flot.
Vil du have et slik?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
I dette vejr?
Jeg består.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Du er ikke døv.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Åh nej, det var en joke.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Åh, du er en syg fyr.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Jeg elsker det. Du er grim
i Afrika, ikke?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Hos Groton hedder denne fyr
kommer hele tiden op.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy vinder denne pris,
Tommy banker sådan og sådan.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
De sidste par år,
Jeg har ikke hørt navnet.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Hvilket ærligt talt er noget af en lettelse.
Jeg føler mig mindre af en taber.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, øh, mine to venner fortalte jeg det
dig omkring, Edward og Isabella.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, du er sådan set
ruller dybt.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(HVISKER) Jeg nævnte
dem i min mail.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, kom nu.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Jeg er ked af det.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
De er mine venner.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Jeg troede, det var en fest.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Det er, det er.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Men det er en slags arbejdsfest.
Så det er...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Har du taget os med til en arbejdsfest?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Ja, ja, men det bliver fint.
Det bliver fint, kom nu.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Kom nu!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Du beskytter syltetøjet.
Jeg forstår det. Men...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...det vil jeg ikke
rode det her

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
for jeg ved det ikke
hvad sker der.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(HVISKER) Du har det godt.
Bare forlad ikke teltet.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Hold Porty beskæftiget.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Åh. Og drik ikke
champagnen.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Jeg er nødt til at gå.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Må jeg skaffe dig en drink?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Nej, jeg er fantastisk.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Du er fantastisk, ikke?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Jeg gætter på en kamp
er ikke i vores fremtid.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Jeg kan godt lide hårde domstole.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Du er for ung
at vide bedre.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, det er Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Han er på
Mr. McCabes bestyrelse.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Dejligt at møde dig, sir.
Edward Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Jeg var ikke klar over dig
fik et glas, skat.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Vil du have noget champagne?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Tak.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Har du mærket det falske græs
domstole med bare fødder?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Det er umuligt at
fortælle forskellen.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Det er derfor
der er sådan en inderlig

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
pro-life bevægelse
i dette land.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Jeg følger ikke med.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Alt andet
er død eller døende.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Selv græsset er falsk.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Vi skal nok gå og finde...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Undskyld os.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Afkøl det.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Her går du.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Dette er min stedfar.
Det her er hans parti.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Robert. Er det din ven
fra kostskole?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Jeg gik i folkeskole.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Også mig. Jeg tror på at trække
dig selv op ved dine støvlestropper.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Intet stopper dig
men dovenskab og terrorisme.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (KLIKER) Hvor gjorde det
har du fundet dette fyrværkeri?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Det er rart at se så mange mennesker i uniform.
Er du i militæret?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
jeg arbejder i
den private sektor nu.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert er beskeden. Det er han
McCabe i McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Medicinalfirmaet.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Undskyld mig.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Hr?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Må jeg bruge din telefon?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Ja, men denne er faktisk døende.
Jeg har en på mit værelse.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Vil du...?
Vidunderlig.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Denne vej.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(UTSTYKKE SAMTALER)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(BANKER PÅ DØREN)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Bare et minut!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(BANKE FORTSÆTTER)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
KVINDE: Vores vicepræsident,
Paige Williams.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(FOLK KLAPPER)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
I aften er vi
glad for at kunne annoncere...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
... regeringen vil forsyne
vores mirakelmiddel, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...til enhver mand
og kvinde i uniform.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(GÆSTER KLAPPER)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Tillad mig at
præsentere vores administrerende direktør...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
... hvem har ledet denne særlige anklage
og bød os velkommen i sit hjem.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Mr. Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(GÆSTER jubler)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Tak, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(MOBIL RINGER)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAK LØB) (HVISKER) Det er mig.
Kan du høre mig'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Hvor er du?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Jeg er hjemme hos
CEO for McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Jeg tror, de forgifter
selskab med deres eget lægemiddel.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Når?
Lige nu.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Hvad er den potentielle skade?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>I don't know.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
But the side effects
seem severe.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Der er familier nedenunder.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(BANKER PÅ DØREN) PORTY: Du
snakker med din kæreste?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(FLUSHES TOILET)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>You there?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Det ville ikke være på markedet hvis
det var livstruende, okay?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
No, just listen.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Forbliv rolig.
You hold your cover.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>That's our asset.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Men folk kan komme til skade.
I have no idea...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...hvad doseringen er.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey er
ikke min klient.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Bedre? Hvem talte du med?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Fortalte min mor, at vi kom sikkert hertil.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Lidt gammel til at tjekke
sammen med mor, synes du ikke?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Jeg kom herop
at bruge din telefon.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Ja, det gjorde du.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Hvor skal du hen?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Rolig ned!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(GRYNTER)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(SKRIG)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Det er i aften
en særlig lejlighed...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...i familien McCabe-Grey
med denne meddelelse.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Det varmer mit hjerte at være omgivet
af så mange kendte ansigter...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...til vores fest.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
Hos McCabe-Grey,
vi spørger altid...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...hvordan kan vi beholde
mennesker sunde...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...så de kan nyde deres
lever fuldt ud?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Jeg vil gerne genopfriske
dit glas til dig.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Og blandt dem vi
bekymrer sig om det meste...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...er vores unge mænd og
kvinder i Forsvaret.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Hej, jeg tager et nyt glas med
på blot et sekund.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Jeg tager det for dig.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Undskyld mig. Lad mig
tag det, tak.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Beskytter dem mod
Tredje verdens sygdomme...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...og biokemiske midler
som miltbrand...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...tillader dem at fortsætte
bringer frihed og demokrati...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...til det mørkeste
regioner i verden.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Til dem...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...og til os.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(BRILLER KLINKER)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Hov!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(HULLER)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Jeg er ked af, at vi ikke kunne fortælle det
dig før vi startede.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Det må have været hårdt.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Hvad skal der ske
til de mennesker?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Intet.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Hvis deres stof er som
sikkert som de hævder.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Men du kender Porty.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Kunne du ikke lige have
talte med sin stedfar?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Behage. (HAMLER)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
De tjener 1,4 milliarder dollars
år fri af Denoxin alene.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
De er ligeglade.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Måske, men ville ikke
kender folk til det?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doc...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...fortæl hende.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Hun fortjener at vide det.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Fortæl hende alt.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Min søster rejste med mig
at lave bistandsarbejde i Kenya.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Hun tog Denoxin. jeg ordinerede
det som en anti-malaria.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Nogle uger senere,
hun vågnede en morgen...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...og genkendte ikke
hendes ansigt i spejlet.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Det lægemiddel jeg havde ordineret...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...havde beskadiget hendes hjerne.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Det er en betingelse
kendt som prosopagnosia.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Ingen troede på det
var Denoxin, men...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...jeg ordinerede mig selv
det samme stof.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Og dag for dag...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
... mit sind og
kroppen forringes.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(KLARKER HALS)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Hun dræbte sig selv
nogle måneder senere.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Vi er Østen.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Og vi er dit wakeup call.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Og vi gemmer os ikke for dig.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
SAMMEN: Vi er dig.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Vi er morgenen
du steg af løbebåndet

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
og løb under åben himmel.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Vi er første gang du kyssede
nogen, og de kyssede dig tilbage.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: Vi er natten
du kunne ikke sove.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Den nat du stirrede på
loft og tænkte: "Er det det her?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Er dette det bedste
livet har at byde på?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Nej.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Der er en frihed i dig
der ikke kender frygt.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>I aftes gav vi medicin
kæmpe McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...en smag af deres
bedst sælgende gift, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Vi opfordrer medierne til at
følge virksomhedens medlemmer.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Vi vil modangreb to mere
virksomheder for deres uretfærdighed.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Vi vil ikke vise barmhjertighed.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(LÅS KLIK)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(VANDSPLANK)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Så du drejer flasken. Hvem som helst
det lander på er din partner.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Du spørger dem om lov
for det du vil gøre.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Ligesom, øh,
"Må jeg give dig hånden?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Og de vil sige, "Ja", eller...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Nej, det vil jeg helst ikke."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Eller de vil posere en
alternativ, som...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Hvorfor gør vi ikke high
fem?" Eller noget.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Her går du.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(ALLE GRNER)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs og jeg
kramme dig i et minut?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Okay.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(GRYNTER)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Kom nu.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Det her er latterligt.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(KLIKER)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Tak.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Jeg vil gerne have dig og Thumbs
at kramme mig i et minut.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(ALLE GRNER)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Må jeg kysse din navle?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Du kan evt.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Tak.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(GRNER)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Må jeg kysse dig?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(LATER)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Åh, det er godt.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Må jeg kysse dig?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Okay. (KLARER HALS) Du kan evt.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Må jeg kysse dig?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Kan vi kramme i stedet?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Sikker.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(SNISSER)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Jeg kan ikke tro, at disse var
gå på losseplads.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
TOMMEL: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Hvor høstede du?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Nye æbler kommer ind,
gamle er dumpet.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Giv mig en hånd?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Hvor har Benji været?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Han nogle gange
tager dage for sig selv.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Gutter?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Du burde se dette.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>MANLIG NYHEDSLÆSER: Chokerende nyhed fredag
at bestyrelsen for McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...var blevet bedøvet
af en terrorgruppe...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...kalder sig selv
Østen.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Vicepræsident...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williams
talte med journalister i dag.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Jeg havde et slemt udslæt
og ondt i maven...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...men det er milde sider
virkninger for et lægemiddel, der har...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...og vil fortsætte med det
redde tusindvis af liv.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Som du kan se, har jeg det perfekt
sundhed, så vi hos McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...er glade for at få en
smage af vores egen medicin.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Det smager fantastisk.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Det burde vi have
brugt den højere dosis.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: De har betalt hackere for at bryde
krypteringen på min sidste video.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
De vil ikke bryde det, men...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Det ved du ikke.
det gør jeg.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Min laver deres
ligne svinelatin.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Vi har stadig to mere
syltetøj inden vi tager afsted.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Jeg synes, vi skal lade andre kollektiver
drage lidt opmærksomhed først,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
og køle lidt af.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Jeg er enig.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Lad os holde pause et stykke tid.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Det er en god mulighed for at
holde op med at dække på ydersiden,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
for dem af os, der gør.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Hvis du bedre kan lide det, så bliv.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Hvis ikke...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...kom tilbage.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Vi har meget arbejde at gøre.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>MANLIG FORTALER:
Mine damer og herrer,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>næste og sidste stop,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Se dit skridt som
du forlader toget.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Tak, fordi du valgte Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wow.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Dit hår.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Jeg genkendte dig ikke engang.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(KLIKER)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARA SUKK)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Hvordan var Dubai?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Kan vi ikke tale om det?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Så du savnede mig lidt?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Spændt på at sove
i din egen seng?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(METALDETEKTORER BIPPER)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Mr. Douglas, gå til siden
til yderligere screening.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Hej, Jane.
Godt at se dig tilbage.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Gruppen siger de
har to syltetøj tilbage...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...indtil de forsvinder og dukker op igen
med en større organisation.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Hvordan vil de gøre det?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Der er en pige, de kalder Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Hun er i kontakt med andre
celler i det dybe web.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Hvilke celler?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Vi antager andet
ligesindede grupper.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Men vi ved ikke hvem eller hvor.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Vi skal i gang
informationsdeling

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
med bureauet
at dække os selv.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Du har været i marken
ret lang tid.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Der er for mange
ubesvarede spørgsmål.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
For mange spørgsmål.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Forstået, men vi kunne
at identificere to nøglemedlemmer.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Det er William Woodhouse Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Vi venter på
ejendomsregistre...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...men vi tror, det er hans ejendom
gruppe tror, de sidder på hug.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Ved at bruge Stanfords lægejournaler,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
det kunne vi
identificere Dr. Thomas Ayers.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Det er hans
nuværende Facebook-side.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" er en falsk profil.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Sådan tænker 450 venner
de er i kontakt med dig...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...når ingen faktisk har
set dig i årevis.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>MANLIGT NYHEDSANKER: Okay, Bob,
præcis hvad taler vi om?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MAN: Vi taler om
en klasse af stoffer...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Det virker så højt.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Du plejer at spørge mig
at skrue op.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(REDUCERER TV LYDSTYRKEN)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Er du okay?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Åh, bare jetlag.
Jeg er bare træt.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(SUK)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Jeg ved, at du ikke må
snak om hvad der sker...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...men gør du
vil...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...tal til mig
om hvordan du har det?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Som jeg har været inde
et fremmed land.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Men jeg var der for
så lang tid at

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
det hele begyndte at
føler mig virkelig bekendt.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Så da jeg kom hjem...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
... føles det som
også et fremmed land.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Det er svært.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Ja, det stinker.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(BEGGE KLIKER)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Måske kan vi lave noget
velkendt til middag i aften.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
For at byde dig velkommen tilbage
ind i dette land.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Ligesom hvad?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Som spaghetti og frikadeller.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Virkelig?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Okay, ja.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Eller vi kan gå til butikken
sammen og find...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Hvad siger hun?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Skru op!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Hvorfor?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(ØGENDE TV LYDSTYRKE)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Og...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...Jeg ved det ikke,
det er svært...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(KLIKER)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Det er svært at kommunikere
hvordan det føles at have...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...dit sind og
din krop taget som gidsel.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Og jeg mener ikke kun...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...min krop.
Jeg mener, mit sind.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Mit sind, jeg føler mig anderledes.
Jeg føler...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Øh...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Jeg føler ikke... det gør jeg ikke
genkende mig selv i spejlet.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Øh, jeg plejede at høre
om deres historier.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Hvordan lader de dette
ting på markedet?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Åh, min Gud.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Vi tog aldrig nogen af
den ting, gjorde vi?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Nej. Jeg tjekkede
dine lægejournaler.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Jeg har glemt noget på arbejdet...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...så jeg er nødt til det
løbe til kontoret.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Jeg stopper i butikken
på vej hjem.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Jeg er straks tilbage.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Okay.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Det elsker jeg
blive bevist forkert.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Da du kom til mig...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...med de videoer og ønskede
at starte en fil på de børn...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...jeg troede, jeg havde rekrutteret
endnu en Bureau-idiot.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
kaldte mig selv.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Jeg fortalte ham,
om en måned...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...jeg ville have
hver persons identitet

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
der forgiftede hans selskab.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Vi sender dig ind igen.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Hvorfor ikke bare plyndre huset?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Har du været
ryger pot med dem?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
De ryger ikke pot.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Vi er ikke nogle
blåkrave sikkerhedsfirma.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Det har jeg GPS til.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Vi bruger 99% af vores tid
pitche kunder, vi aldrig signerer.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Jeg vil gerne vide, hvad de næste to
Jams er, afværge disse katastrofer...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...komme ud og ligne en leder
i efterretningssamfundet...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...med to nye kunder.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Så kan du låse dem
op til middelalderen.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Hvad taler vi ikke om?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
At blive knyttet til dem er i orden.
Det er menneskeligt.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Vi ved, det sker. Det er den første
ting vi dækker i træningen.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Hvis du tilbragte hver dag med en
pakke hvide overherredømmer...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
... du ville udvikle dig
også følelser for dem.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Men bliv ikke blød.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(HELIKOPTER HIRLING)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Hvis de finder ud af, hvem du er,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
de vil ikke give et sekund
tænkte på din ødelæggelse.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
(FOLK, HUPER)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Du danser, ikke?
Kom nu.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Tror du ikke kunne lide det
bedre på ydersiden.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Marmeladen virkede.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(PIGEN HUPER)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Er det derfor du kom tilbage?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Jeg kom tilbage, fordi jeg
savnede at være utilpas.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Vil du fortsætte?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Ja.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(FUGLE KVIDER)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Undskyld.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Åh. Det er okay.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Du gik.
Jeg troede, du var faret vild.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Åh.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Jeg kunne ikke sove.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Vil du med en tur?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Ja.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Vi kan gå derned.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Du kender disse skove godt.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Har du boet her før?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Ja.
Jeg er født her.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Hvordan gjorde det
huset brænder?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Jeg satte ild til den.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Hvor var din familie?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
My parents were already dead.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
We were out on a night sail...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...mor, far,
og min hund, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Your dog's name was Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Vi ramte en neddykket skibsfart
container og båden kæntrede.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl and I ended up beside it,
and Mom and Dad underneath.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Først kunne jeg
hør dem derinde...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...og så kunne jeg ikke.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Så da jeg kom tilbage,
Jeg havde alle disse penge

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
og dette kæmpe hus
og alt.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Og folk havde ændret sig.
De behandlede mig anderledes.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Alle sammen. Mine venner, min
onkler, mine bedsteforældre.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Men hvad skræmte mig...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...var faktum
at jeg lod dem.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
At jeg kunne lide det.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Jeg så, hvordan penge
korrumperer alt

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
og det følte jeg
begyndte at korrumpere mig.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Derfor satte jeg
huset i brand.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Tingene ville være nemmere, hvis vi
følte ikke behov for at kæmpe.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Hvis vi bare kunne give slip.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Måske skulle du.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Bare forsvind en nat.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Må vi vaske dig?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Jeg tror ikke, jeg vil føle
behageligt, medmindre du siger det.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Ja.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
I kan alle sammen vaske mig.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Er du okay?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Det tror jeg ikke.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Der vil ikke ske noget
som du ikke ønsker.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Du har kontrol.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Vil du stoppe?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Nej.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Jeg vil blive ved.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Okay, vi skal vaske dig som
hurtige som vi kan. Vil du hjælpe?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(TIMER RINGER)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Skat! søde, tak! Hej!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Sæt et godt eksempel for din bror.
Stop det.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
DRENGEN: Jeg har en idé.
(TIMER TIKKER)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Du gør mit hoved, og det gør jeg
min krop, så er det hurtigere.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Hvorfor tager hun tid på dem?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Fordi vandet er fyldt
med arsen og bly.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
THUMBS: Det er Ambler,
Pennsylvania.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Hele byen er nedstrøms
fra en Hawkstone-mine.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
De har pumpet affald
i den jord i årevis.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Ligesom Sago,
hvor jeg voksede op.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Gå i seng, så læser jeg en historie for dig.
Vælg en ud.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Vi sætter huset
på markedet...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...når vi fandt ud af det
vandet var

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
æder emaljen
i Taylors tænder, men...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...desværre,
ingen ønsker at købe

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
et hus i en by
med forgiftet vand.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Min mands arbejde får en
meget på flaskevand.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Vi bruger det til at børste vores tænder.
Vi er virkelig heldige.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Den lille døde
tre måneder siden.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Hjernetumorer.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Okay, jeg tror, ​​det er nok.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Okay, er vi enige om planen?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Øje for øje.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Kan ikke være mere.
Kan ikke være mindre.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Så teknisk set kunne vi dræbe
dem og vær i din moralske klarhed.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Det er ikke sjovt.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Hvordan vi udfører en jam er som
vigtigt som dets resultat.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Hvilket resultat?
Ingen bryder sig om

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
det vilde
Paige Williams længere.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
McCabe-Grey marmeladen
fungerede som gangbusters.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Sandt nok, men det er blæst over nu.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Folk reagerer ikke på
dit intellektuelle bullshit.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
De reagerer på ildkraft.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Det er ligesom 9/11. Det var derfor, jeg var i Irak.
Du skal gøre folk sure.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Okay, bare vent. Hvad er
de reelle risici her?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Femogtyve år
for kidnapning,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
hvis de kan bevise
forsæt til legemsbeskadigelse.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
... hvad synes du?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Jeg tror, at det ikke går at såre folk
at bringe den lille dreng tilbage.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige skal
har anfald som Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Vi sparede titusindvis
af mennesker fra den skæbne.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Men hvis vi sårer folk, gør vi det ikke
vi lige så dårlige som de er?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Hvorfor er du så her?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Hvad, jeg må være enig?
Er vi fascister?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Selvfølgelig ikke.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Du fortalte mig det for fem år siden, enkeltpersoner
skulle stilles til ansvar.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Jeg meldte mig ind i denne gruppe
for denne marmelade.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Det her er min marmelade.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Det er vores marmelade!
Vi arbejder sammen.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Glem det ikke.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Hej. Jeg er Diane Wisecarver,
seniorledelse hos Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Du vil bemærke bag mig her,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
en række store maskiner...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...men vær sikker,
det er topmoderne...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...op til det seneste miljø
koder og standarder.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Denne smukke sø er en
naturreservat.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Den testes to gange om året.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Vi har en overflod af
dyreliv, der besøger.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Og vi har fået det hele
nærliggende åer testet

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
af tre uafhængige bureauer.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Der er ikke noget galt
med vandet i Ambler.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(TORDEN RULER)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(FOLK TALER UTYSTIGT)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Hej, far.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Hvad laver du her?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Jeg satte dette op.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Du er så anderledes.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Smuk.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Ikke at du ikke har
altid været smuk.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Smukkere i en kjole.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Du er en kvinde.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Alle voksne.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Hvor har du været?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Omkring.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Rejser.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Har du set din mor?
Ved hun, at du er tilbage?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Jeg er ikke tilbage.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Og siden hvornår har du det
bekymrer sig om min mor?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Det ser ud til, at du stoppede
kører med de freaks.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Er du okay?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Mangler du midler?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Jeg har ikke brug for noget fra dig.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Jeg kom for at stille dig et spørgsmål.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Du kom hele vejen
til dette hotel...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...og mit firmas
topmøde...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...at stille mig et spørgsmål.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Skud.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Kendte du Johnny Perkins
døde af hjernetumorer?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Hvem fanden er Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Han døde af kræft

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
fordi vandet i hans hus
var fyldt med arsen.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urne...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Han var fire.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Og han boede i Ambler.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Hvad er det her?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Er dette en del af nogle
genoptræning eller noget?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Mange mennesker
er blevet såret...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
på grund af det du har gjort.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Jeg skal bare høre
du siger det højt.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Jeg spiller ikke
dette spil med dig.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Du ved, hvordan de siger to
uret gør ikke en ret'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Jeg vil sige, at den, der sagde det, har
aldrig blevet forurettet før.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRYNTER)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Sid.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Hjælp! Nogen ringer efter en ambulance!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Jeg er læge!
Jeg kan hjælpe!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(AMBULANCESIRENE GRÆNDER)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Hvad er der galt med fisken?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Der er ikke noget galt med fisken.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
De dør, fordi du
forgiftede vandet.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Det har det
gået langt nok.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Vi har fået nok af det her.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Det er 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Næsten tid til at komme ind.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Jeg forstår det ikke.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Det er smukt
simpelt, virkelig.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Du lever af at forgifte dette
å og andre floder og søer.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
I adskiller jer i gated
lokalsamfund med golfbaner...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...fra verden
du ødelægger.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Fra familierne
som ikke har råd

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
at flytte væk fra denne å.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Eller fra kræften deres
børn dør af.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Du skaber for at leve...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
... giftige kemikalier, der vil
overleve os alle og ikke føle noget.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Men i aften,
du vil mærke noget.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Strip.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Vær rimelig. Du er
truer vores liv.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Du er den
administrerende direktør for denne virksomhed.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Hvor mange liv
truer du?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Hvad?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(SUK)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Vi kan ikke gå derind lige nu.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Hvorfor?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Hvorfor kan du ikke gå derind?
Hvad sker der klokken tre?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Tag dit tøj af
eller jeg vil gøre det for dig.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Vi kunne betale dig. Vi kunne betale
du at få det ryddet op.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Fortæl hende bare sandheden.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Hold kæft, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Tid til at komme ind.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(BEGGE GRYNENDE)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANE:
Vi kan betale dig!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Det er nok! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, læg af!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Jeg vidste det ikke!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Det gjorde du!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Du vidste det! Det er bare
nemmere at lade som om du ikke gjorde det!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Kom i vandet!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Okay, okay, ja!
Ja, vi behandler kullet!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Vi behandler kullet pga
det brænder mere effektivt!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Ja, det gør vi!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Og vi smider gyllen i floden
fordi den skal et sted hen!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Folk har brug for magt
for deres hjem!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Kom i vandet!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Hun sagde det! Vi gjorde vores pointe!
Vi gjorde vores pointe!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(PLATSENDE)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(PANTER)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Gud hjælpe mig.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Jeg ved ikke hvordan
det nåede så langt.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Jeg er ked af det, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
jeg er så...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...undskyld.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIRENE GRÆNENDE)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Svin!
Lad os gå]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Far?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Far?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, vi er nødt til at gå!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Stå af!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(SKUD)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY SKRIGER UTYSTIGT)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Lad mig gå!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Fryse!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Sæt dig op på cyklen!
IZZY: Lad mig gå!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Sæt dig op på cyklen!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(MOTORCYKEL REVVING)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(AFFYRER PØJON)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Okay, vi er her.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, vi er her.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(KLINKER)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doc! Doc!
Ryd bordet.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Nogen får Doc!
Ryd bordet!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY GRÆKKER)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Hun er blevet skudt.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Hvor er såret?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
I ryggen.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Vi har brug for et lys.
Jeg får det.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Jeg har brug for en BMV maske.
Den jeg viste dig.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Det er på mit værelse.
Og jeg har brug for alkohol.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Og salt! Få salt.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(SUKKER)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Jeg skal klippe hendes kjole væk.
Kan vi vende hende?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY STØNNER I SMERTE)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Nemt.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(STØNENDE)
(SHUSHER)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Okay, rul hende tilbage.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Jeg skal til hendes underliv.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Klip den klud væk.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Jeg vil have dig til at trække vejret.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Bare træk vejret.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Fortsæt med at trække vejret.
Fortsæt med at trække vejret.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(HVISKER) Når hun er ude, vil jeg gerne
dig at lægge masken over hendes ansigt.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Regelmæssige vejrtrækninger.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Hun er ude.
DOC: Du forstår det.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Klem den.
Fuld kompression.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(PUSTERER ud)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Gutter, han skal fokusere.
Kom ud.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Er du okay?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Giv mig det.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Giv mig det.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Giv hende det.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Kom her.
Læg den over dine arme.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Okay, skalpel.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Du skal lave et snit
en kvart tomme dyb...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...og to og
en halv tomme på tværs.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Starter her?
DOC: Ja.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
God. Okay.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Du bliver nødt til at gå igennem musklen
væv, så du skal gå dybere.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Gå ad samme linje.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Okay, bare spænd det fast.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Skub det dybere.
Luk den nu.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Okay, bare læg det ned.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Du bliver nødt til at lave
din hånd flad og skub den...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...gennem maven
ind i tyktarmen.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Du er nødt til at føle dig rundt i
der og find kuglen.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Åh, min Gud, du har det.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Tak.
Det skal vi sy.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Hvorfor kom du her?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Nogle gange mennesker
dø før de er klar.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Perfekte forhold
ende i ruin.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Eventyr forsvinder.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
sagde Izzy altid
hun var ikke bange.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Hun var skræmt.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Men hun flygtede ikke.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Det var det, der gjorde
hende modigere end mig.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Stop det! Stop det!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(OBJEKTER KLAMLER)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Hvor skal du hen?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Hvad forventede du, at det ville være nemt?
At det ville være smertefrit?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Nej.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
En revolution er aldrig let.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Men det gør det ikke
mindre vigtigt.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Du kan ikke bare
gå væk fra det.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Ja, det kan jeg!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Jeg ville bytte revolutionen
for Izzy enhver dag.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Det er det.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Det er forskellen
mellem dig og mig.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
Det var en Hawkstone-syltetøj.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Det har den åbenbart
ikke blevet frigivet.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Gruppen har optrevlet uden
udføre deres sidste jam.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(KLAPPER)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Hun hed Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Hendes coveridentitet var Isabella Duncan.
De kaldte hende Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Hun droppede ud af Brown
hendes ungdomsår...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...da hun mødte William.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Jeg fremlejer en kælder
lejlighed i Georgetown.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(SUK) Det gør jeg ikke
ønsker at lyve for dig.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Du kan stadig bruge
Jul med min familie.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
I er stadig familie.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Men det har lige været
længe siden

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Jeg vidste, hvad du tænkte.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Jeg har ikke været i Dubai.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Jeg har været i en anarkist
kollektiv ikke så langt herfra.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Hvorfor gør nogen
udføre et arbejde som dette'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>I aften</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Du lukker bare øjnene</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Og jeg holder bare øje med dig</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Slip en vej</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(SUKKER)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Hvor tæt på er jeg?</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>At miste dig</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Det ser ud til, at de er ved at omgruppere.
Du skal gå tilbage.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon vil have mere information. Den
FBI søger at foretage anholdelser.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hej, er du vågen</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Ja, jeg er lige her</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Må jeg spørge dig</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Om i dag</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Hvor tæt på er jeg?</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>At miste dig</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Kom sidde.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Jeg er en ret forfærdelig kok,
Jeg burde advare dig.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Husk da jeg sagde
kunne du bare forsvinde?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Jeg synes, det er på tide.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Izzys far var over alt i nyhederne.
Jeg tror, jeg og dig...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Jeg mener, Doc, alle sammen.
Jeg synes, vi skal gå.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Det tror jeg, vi skal
forlade dette sted.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Nej. Det kan vi ikke.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Hvorfor?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Jeg har noget
planlagt for os.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
En marmelade?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Kunne du lige glemme det et øjeblik?
I en måned?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Tag med mig.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Det bliver det her
vores sidste jam her.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Så tager vi afsted.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Men det her skal ske nu.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Jeg har brug for dig.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Jeg tog en kugle ud
af lzzys mave.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Hun er i et hul i jorden.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Jeg gider ikke blive ved sådan her.
Jeg kan ikke.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Ingen kommer til skade denne gang.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Det kan du ikke love mig.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Okay.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Men jeg vil gøre dette,
med eller uden dig.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Hvad er marmeladen?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Jeg vil ikke gå blind derind.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Det behøver du ikke.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Jeg tager dig derhen.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>I aften.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Er vi der næsten?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Jep.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Så du kan fortælle mig det
hvor vi skal hen.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Jeg tror, ​​du ved det.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Siden hvornår?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
De tidlige virksomheder fik vi jammet
var kunder hos Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Jeg har ventet på dig
i lang tid.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
Vidste alle det?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Nej.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Kun mig og Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Hvad vil du?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
En liste over hver Hiller Brood
operativ over hele verden.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Deres identiteter...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
... steder,
opgaver.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Du vil rekruttere dem.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Nej. Det vil jeg
se dem.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Spion på os, så spionerer vi på dig.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
For overhovedet at komme ind i bygningen,
du har brug for tilladelse.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Hvad gør dig så sikker
Skal jeg skaffe dig den liste?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Det er jeg ikke.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Jeg er ikke sikker på noget.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Jeg vil vente.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Her.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Uanset hvad du beslutter dig for at gøre.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Svin!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Jeg skal se Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Hun er i video
konference ovenpå.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Det haster. Lad venligst
hun ved jeg er her.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(MAND TALER UTYSTIGT)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Det haster som i "Vil du gå
ovenpå og hente hende?" Lige nu.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(TAKKER TASTER)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(KLIKKER KAMERA)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(KAMERA FORTSÆTTER AT KLIKKE)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(ELEVATOR DINGS)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Hvad er så vigtigt det
kunne du ikke vente femten minutter?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Den sidste jam.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Det er Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Det skal de
hacke satellitten.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Drej alle kameraerne
i himlen imod

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
CEO, CFO, COO.
Spionere på dem.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Kan de det?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Ja.
Åh.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Og udsende det online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Det er smart.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Sikker.
(ELEVATOR DINGS)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Åh, bureauet slog til
Østhuset i dag.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Jeg troede, du ville vide det.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
En anden celle vil
Saml nok marmeladen op.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Jeg delte nogle af dine
rapport til bureauet...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...og de mindede mig om
noget jeg undrede mig over.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Hvorfor al den skraldespandsdykning?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Hvorfor ikke bare
dyrke din egen mad?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Han har penge. Hvorfor ikke
købe en økologisk gård?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
De spiser i princippet affald.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Det er ikke rådden mad.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Det er god mad, der skal
blive smidt ud på lovlig vis.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Systemet er ødelagt.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Og beviserne er skraldet.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Det har værdi.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Jeg ved... jeg har spist tre
kvadratiske måltider om dagen fra det.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(BIPPER)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Træd til side for
yderligere screening.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Åh, jeg griber noget
for Sharon fra hendes bil.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Spred venligst
dine arme og ben.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(MOBILKLIPPE)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(BIL MOTOR STARTER)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Vi sender din BlackBerry
ovenpå, når vi er færdige.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Tak.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(DÆK HVILER)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Vent!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(PANTER)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
De plyndrede huset.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Fik du det?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI raidede The East House.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc er sandsynligvis
på vej i fængsel.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Ikke forgæves, hvis du udsletter
agenterne på listen.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Fik du det?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Nej, det gjorde jeg ikke.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(DUNKER GENTAGET)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
De tog min BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Jeg kender mange af personerne på den liste.
Vi kunne gå til dem.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Hvis nogle af dem så
ting jeg har set...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...de ville vende sig.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
De ville vende sig.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, det var det
skulle være en marmelade.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Vi ville ødelægge Hiller Brood ved at poste
deres agenters rigtige identitet online.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
De mennesker arbejder undercover.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Du kan ikke afsløre dem.
Du kunne få dem dræbt.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Du fortalte mig du
ville se dem.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Jeg vil have dem til at mærke
konsekvenser af deres handlinger.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Så skal du starte med mig.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Jeg er også på den liste.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Du er brændt der.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
De kommer efter os.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Vi er nødt til at få
over grænsen.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(DÆK HVILER)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Jeg kan ikke komme op i lastbilen.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Vi er nødt til at gå. Det er det ikke
sikkert for dig her.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Jeg kan ikke gå.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Kan eller vil ikke?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Jeg vil ikke.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Kom med mig.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Den liste har vi ikke.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Men hvis vi gjorde...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Jeg tror, at du og jeg ville have det
at gøre forskellige ting med det.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(REKTERER)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Giv mig venligst
styrken til at gøre det godt.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>For ikke at være arrogant.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Men for ikke at være svag.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>