1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(HLUBOKÝ NÁDECH)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>IZZY: Je to snadné, když
není to váš domov...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>snadné, když to není váš život.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Místo, kde spíte.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Vaše děti, vaše žena.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Ale když je to vaše chyba...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...nemělo by to být tak snadné
spát v noci.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Zejména když my
vědět, kde bydlíte.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
CEO Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
East Hampton.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Vysypal jsi patnáct milionů barelů
ropy do Atlantiku.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Je nám jedno, jak jste bohatí.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Chceme je všechny
kteří jsou vinni</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>zažít
teror jejich zločinů.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Protože by to tak nemělo být
snadné uniknout vraždě.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Lži nám...
budeme vám lhát.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Špehujte nás...
Budeme vás špehovat.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Otrávit naše stanoviště...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...otrávíme tu vaši.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>My jsme Východ a tohle
je jen začátek.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Provedeme protiútok
tři společnosti...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...v příštích šesti měsících pro
jejich celosvětový terorismus.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(PÍPNUTÍ BUDÍKU)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Bez ohledu na to, co se dnes stane,
pořád jsi pro mě vítěz.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Vítězem budu jen tehdy, když to dostanu.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Váš tajemný úkol.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Myslím, že jsem o tobě věděl víc
když jsi pracoval pro FBI.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Chceš se potkat u Clyda
pracovat a sledovat hru?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Jste na.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Přej mi štěstí.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(HLUBOKÉ NADÝCHÁNÍ)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(HRANÍ OPERAČNÍ HUDBY
V RÁDIU)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
ŽENSKÝ HLASATEL V ROZHLASU:
Slouží hlavnímu městu národa,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>posloucháte
Washington D.C....</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...první křesťanské rádio.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(PÍPÁNÍ) Ahoj, Jane.
Rád tě vidím.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Dobré ráno.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(Lidé MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
MUŽ: Jane?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon je na tebe připravená.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(PÍPÁNÍ)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
koho byste si vybrali?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Mě.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Jsem nečekaný.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Být nečekaný je jediné
výhoda, na které záleží.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Ale vybral si Toma.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
proč to říkáš?

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Je to váš poslední rozhovor.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Ty mi připomínáš
já ve tvém věku.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Dost chytrý na to
být nevýhodou.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Nezklamal jsi
ještě nic... vlastně ne.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Taková arogance je nebezpečná.
Cítili by to na tobě.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Zkoumal jsem toto pole
výhradně na devět měsíců.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Měl jsi jako dítě zlatou rybku?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Jasně. Mmm Vzpomínáš si
vzít to domů?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Musel jsi plavat pytel
v akváriu...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...postupně nechat
voda po troškách,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
aby se ryby mohly přizpůsobit.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Dobře.

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Nenásleduj své ego
ven z tašky brzy.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Tak skončíš mrtvý.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Dáte svou první volbu
uprostřed.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Protože abych to uvedl jako poslední
se očekává.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>MUŽ V TV: Promluvte si se svým lékařem
zjistěte, zda je pro vás Denoxin vhodný.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Nezapomeňte se zeptat
nabídku bezplatné zkušební verze.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>ŽENSKÁ ČTENÁŘKA:
Ropný magnát Barry Redmond</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>je nejnovější
vysoce postavený generální ředitel...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...aby se na ně zaměřil
ekoteroristická skupina The East.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Oznámil Redmond
bere...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...volno, které můžete strávit
čas s rodinou, čekající...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(Ostře se NADÝCHNE)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>HLASATELKA: Vítejte ve Washingtonu
Mezinárodní letiště Dulles.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Hm, říkal jsem si, kdy možná
vrátíš se z Dubaje...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...možná ty a já...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Můžeme se jen podívat, jestli můžu
sundej to nejdřív?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Jo.

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Budeš mi chybět.

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(ZČISTÍ HRK)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Napište mi, až přistanete?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(HLASATEL POKRAČUJE PŘES PA)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>MUŽSKÝ HLASATEL: To je
poslední nástupní hovor</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>pro Emirates
let 2046 do Dubaje...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...u brány D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Poslední nástup na palubu
na let 2046 do Dubaje.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>SHARON:
Hiller Brood je nejlepší...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
...soukromé zpravodajství
firma na světě.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Protikorporátní terorismus
je všechno o riziku.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Naším úkolem je posoudit
to riziko pro vás.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Máte co do činění s mouchou?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Je neškodný, snadno se rozbije.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Nebo je to komár?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Může to odebírat krev?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Nebo... je hrozba
černá vdova?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Posílám tě do nemocnice,
zhroucení vašich akcií.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Řekněme, že je to moucha.
Vnitřně se s tím vyrovnáte.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Komár, náš agent
zvládá to...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...neutralizace hrozby.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Nyní...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...pokud je
černá vdova...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...musíme se podívat.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Můžeme vytáhnout našeho agenta</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>Spojte se s FBI
a nezanechat žádné stopy.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Pánové, jsme ve dvaatřiceti
země, chránící vaše dobrá jména.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Proto je to nezbytné

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
jen velmi málo kdy
slyšeli o našich.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>SARAH: Prosím, dej mi to
sílu dělat dobře.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Aby nebyl arogantní.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Ale abych nebyl slabý.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(ZVONÍ TELEFON)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
SARAH: Ahoj. Přihlašuji se.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>JIM: Kde jsi?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Státní park Delaware Seashore.
Tady jsem spal.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Jak jste se tam dostali?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Spolujízdy z Craigslistu.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Chytrý. Máte štěstí?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Ne. Budování důvěry.
opuštěné schůzky,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
kontrakulturní typy, freegani.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Bavte se.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>SARAH: Dostanete nějaké shody
na obrázcích, které jsem vám poslal?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>JIM: Jen slepé uličky.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Pokud je některé z těchto dětí součástí
z východu, někdo byl...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...zakrývající jejich
online stopa.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Dokonce jsem nikoho nepotkal
blízko k tomu sofistikovanému.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>A co Trevor Landen?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Sloužil rok
vandalismus v lyžařském středisku.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook ho spojuje s
Anarchistická kuchyně Katriny.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Oh.

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Včera večer jsem ho znovu viděl.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Zmínil se
skokem do Pittsburghu.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Zkontroluji ho.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>ŽENSKÁ ČTENÁŘKA: Antikorporátní
zpočátku se objevil aktivismus</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>se skupinami jako
Země na prvním místě!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...ale teď radikálněji
buňky, jako je Východ...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(HOUKÁNÍ VLAKU)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Nabírá to rychlost.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Hledám značku The East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
DÍVKA: Slyšela jsem lidi z The
East hop out v Pittsburghu.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Slyšel jsem, že Východ neexistuje.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(HRANÍ COUNTRY MUSIC)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Řekl jsem, že nejsem doktor</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Není syn žádného lékaře</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Řekl jsem, že nejsem žádný lékař</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Není syn žádného lékaře</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Ale budu se ho držet</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Dokud nepřijde doktor</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(hlasité chrastění)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Všichni ven!
Přesuňte to hned!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Jdeme na to! Vstát!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Přesuňte to, přesuňte to.
Pojď.

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Pohyb! Jdeme na to!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Vypadni z mého vlaku!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Jdeme.

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
To znamená, že i vy,
ty špinavý kreténe!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
MUŽ: Čau, čau, čau, čau.
Stěhujeme se.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Setřete si to z obličeje.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Nikdo není násilný.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hej, to je holka, ty zvíře!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
ČLOVĚK: Komu to jde?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
kdo sakra jsi? Dávám pouta
dokud sem nepřijdou policajti.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(štěkání psa)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Pojď, pojď.

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(křičí)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
co to děláš?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(štěkání psa)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Přestaň, ty smradlavý odpad!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(HROZÍ)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Pojď. Vstupte.

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
SARAH: Jdi, jdi, jdi.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
jsi zraněný?

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Mohu vám pomoci.

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Ne, jsem v pořádku.
Jen hlad.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>LUCA: Já vím
dobré místo k jídlu.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Jezte tyto.
Potřebujete trochu cukru.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Příští se jdu potápět.
Zůstaň tady.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(ZVONENÍ LINKY)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
SARAH: Trevor byl federál.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Sledoval jsem Fed.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>JIM: Ježíši Kriste.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Jsem v nějaké divné dodávce.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(Hluboce si vzdychne) Cože
uděláš to?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Jdu se přihlásit do hotelu.
Dejte si sprchu.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(CHRANĚNÍ PŘEDMĚTŮ)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(Kňučení)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(GASPS)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Jsou dobré, že?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Ukaž mi tu ruku.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Ne, jsem v pořádku.
Vydrž.

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
To je z plotu?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Potřebujete stehy.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Nemůžu do nemocnice.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Máte telefon?

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(PÍPÁNÍ KLÁVESNICE)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Máte jen devět čísel.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(ZVONENÍ LINKY)
co to děláš?

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Chcete naši pomoc?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
ne...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
ŽENA: Dobrý den?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, jsi tam?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Jen něco řekni, zlato,
takže vím, že jsi v pořádku.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Psům chybíš.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Dobře, promluvím
a můžete poslouchat.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Nemusíš nic říkat
pokud nechcete.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(SARAH VYJAČÍ)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(PÍPÍ TELEFON)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Co to je, Luco? Myslel jsem, že tebe
hledali džem.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Byl jsem.
Má potíže, kámo.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Ne, Luco, musí jít.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Musí vidět Doc.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Nejprve byste si měl promluvit s Benjim.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
doktore?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Tohle je Sarah. Uklouzla policistům.
Má špatnou ránu.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji ví?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Posaďte se.

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Vypij tohle.
Utlumí to bolest.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Jsem v pořádku.

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Není to žádná chemie.
Čistě rostlinné.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
co to je?

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Superglue.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
To se nezdá bezpečné.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Je to trik, který jsem se naučil na lékařské škole.
Je to naprosto bezpečné.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Jste skutečný lékař.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Uh, tak nějak.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Většina lidí se nerada dívá.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Hledám, protože
nechci.

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Můj strýc má Parkinsona.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
To není Parkinson.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Byl jsem v Keni jako humanitární pracovník</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
a brala jsem antibiotika
s názvem Denoxin.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Měl nežádoucí reakci.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Přetržené šlachy,
záchvaty, poškození mozku.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Z antibiotik?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Žaloval jste je?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh, ne. Ty vedlejší účinky jsou
uvedené na straně láhve.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Takhle tě znásilňují.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Za bílého dne.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Cítím se... mám závratě.
Máte vodu?

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Jen relaxovat.
Nebojujte s tím.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Nebojujte s tím.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Nebojujte s tím.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(SARAH KAŠLE)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(SARAH lapající po dechu)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Voníš jako mýdlo.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Vplížil jsem se do hotelu.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Jsem tady, abych tě sledoval.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Vplížil jsem se do hotelu.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Kdo je ve vaší rodině hluchý?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Nikdo.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Můj přítel vyrůstal.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
jak se jmenuješ?

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Uh...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Já jsem Eva.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Někdy

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
žít jako

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
toulavý pes

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>je na hovno.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(OBA SE SMĚJÍ)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Už jsme tady dřepěli
tři měsíce. to je hezké.

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji nerad zůstává
na tak dlouhém místě.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
kdo je...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Benji?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Setkáte se s ním.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji mě donutil promluvit.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Řekl mi, že ano
probouzet lidi...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...s mým hlasem.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Tohle si musíš obléct.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
To nenosím.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Pokud chcete přijít
večeři, nosíš tohle.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss z Arizony.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Kdo dříve pracoval v kanceláři
ale nyní je cestovatel.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Sedět.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Protože jsi nový...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...počkáme
dokud nezačnete.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Nikdy jsem nejedl
tímto způsobem předtím.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Dělejte, jak chcete, ale my bychom to udělali
raději počkejte, až začnete.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Neexistuje žádný špatný způsob.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(SLURPING)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
co to děláš?

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Jdu zapřáhnout.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Nedám na tebe dopustit
odejít po svém.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca tě odveze zpátky
kamkoli tě vyzvedl.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Pojď si pro něco
jíst, než půjdeš.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Takže můžete pokračovat v příkladu
ode mě vašim následovníkům?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Nemám žádné následovníky.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
No, myslím, že ty
všichni vyjádřili svůj názor.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Opravdu?

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
co myslíš
přišli jsme na to?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Že jsem sobecký.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Možná je to tak
přišel jsi na to.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Proč samospravedlnost
jít vždy ruku v ruce...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...s odporem
pohyby?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Nevím.

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
I hear you got in
nějaký problém.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Zvládnu to sama.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Tak proč sem přijít?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Byla jsem zraněná.
Byl tam doktor.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
A teď je ti lépe.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Takže bys měl jít.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Co by se ti nelíbilo
stejně tady najdeš.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Co?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Řekl jsem, to by se ti nelíbilo
co tady najdete.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Proč?

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Protože tohle je
konec cesty.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Není se kam schovat.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
A nejsem tvrdý
dost pro pravdu.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Ne. Myslím, že jsi
není na to dost měkký.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Nikdo by neměl být u silnice.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Má pravdu.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Vraťme se dovnitř.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Ne ona.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
kdo to je?

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
kdo jsi?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Jsem Sarah.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
kdo jsi?

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Zažeň ji zpátky.
LUCA: Izzy.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Dnes mi dala pěstí
a porazil býka.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Od kdy my
odvrátit psance?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Dvě noci.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
To je vše.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
PALCE:
Můžeme dostat ruku?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Našli ji zastřelenou
v lese.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Vzrušení zabít.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idioti.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Nejlepší způsob, jak ji uctít, je
aby ji nenechala ztratit.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Můžete odstranit vnitřnosti.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Tady stříhej.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Pomalý.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Pomalý.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Pomalu.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Více doleva.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Ne tak daleko!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(TEKUTÉ STŘÍKAJÍCÍ)
(VŠECHNY KAŠEL)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
BENJI:
Uřízlo se střevo.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
To je prostě hovno
voníš.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Každý den naše společnost
zneužívá životní prostředí.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Jaký je nejjednodušší způsob
zvládnout tu bolest?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Nikdy o tom nemluv.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
BENJI: Ano.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Abych tu hrůzu pohřbil,
předstírat, že to není skutečné.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Jestli je to skutečné, ty
muset něco udělat.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Jako tento jelen.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
BENJI: Někdo jí ublížil.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Někdo, komu jste věřili, protože...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...důvěřoval jsi systému, věřil jsi
vláda, důvěřovala církvi.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Prosím, přestaňte o tom mluvit.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Cítit ji.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Cítit poslední
její živé části.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
IZZY:
Co když se podělí?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
BENJI: Lidé ne
sdílet šampaňské.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
BENJI: Šampaňské, pane?
LUCA: Můžu dostat tvoji sklenici?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
BENJI: Užijte si to.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Šampaňské, pane?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
IZZY: DOC!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Má záchvat!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
LUCA: Jdi pryč.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(OBA HROZÍ)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
TESS: Doktore, my všichni
tady pro vás.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
LUCA: Klídek.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Neříkej další slovo.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stres z toho všeho
je pro jeho systém příliš mnoho.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Co když se to stane
když jsme tam?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
Proč?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
jsem

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
tajný.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Víš, co se stane?

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
dnešním teroristům?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(Měkce) Nejsem terorista.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
život

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
ve vězení.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(DOC lapající po dechu)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
BENJI: Je zpět.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Je zpět.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Ahoj, Doc.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
TESS:
Doktore, jste v pořádku?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
DOC: Posaďte se.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
já vím

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Eva

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
není vaše skutečné jméno.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Nikdo nepoužívá jejich skutečné jméno.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESS

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Jak to jméno znáš?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
já vím

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
hodně

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
o vás.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
LUCA: Raz, dva, tři.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Vraťme ho dovnitř.
Jsme hotovi.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
PALCE: Kde je Eva?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(Šeptání) Neříkejte jim to.
Ne.

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
TESS: Kam šla?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Neházejte

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
všechno pryč

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
protože tito lidé

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
přesvědčili vás

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
že nikdo

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
mohl tě milovat

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
ale oni.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
TESS: Kam šla?
PALCE: Evo!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Evo, musíš zůstat soustředěná,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
i když hovno zasáhne ventilátor.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Musel jsem se vyčůrat.
Relaxovat.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Co tím Eva myslela?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
TESS: Nejsem si jistá,
ale její věci jsou pryč.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Věděl jsem to.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Evina slepice.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Lepší vědět teď než později.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
To se děje vždy.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
A ty vždycky
působit tak překvapeně.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Pokud jde o skutečné porušení
zákon, většina lidí to nezvládne.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Neměli jsme dávat důležité
roli 22leté neslyšící dívce.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Nepotřebujeme Evu.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Zvládneme to i bez ní.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Nesouhlasím.
Je to příliš riskantní.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Je to dítě.
Potřebuje rozptýlení.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Nedívej se na mě.
Nejsem možnost.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Co měla Eva dělat?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Možná to zvládnu.
BENJI: Ne.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Ne.

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Nemůžeš.
Proč ne?

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
DOC: Ona jen potřebuje
znát její část.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Svou roli byste poznali teprve těsně předtím, než ji uděláte.
Byli byste na to?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Pomohl jsi mi, když jsem to potřeboval.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
pomůžu ti.

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
to myslíš vážně?

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Existují důsledky.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
já vím.

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
já to udělám.

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
To není dobrý nápad.
Ona to neumí.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
promiň.

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Vše pro?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(HRUNĚNÍ)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(HRA NA KLAVÍR)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
BENJI: Takže pokud něco půjde
špatně, rozdělili jsme se...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...vraťte se do ulic.
Číslo na právníka?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Máte jen jeden
práce na tomto jamu.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Udržujte svou značku zapojenou
ve vás a ne v nás.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Dobře?

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Je závislý na sexu, takže...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...to máš
ve váš prospěch.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(ZVONEK)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(Ptáci krákají)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(troubení lodi)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomasi, ty zkurvysynu!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Jste ještě slavný lékař, co?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Petr. Tohle je Sarah,
dívka, o které jsem ti říkal.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Velmi pěkné.
Chcete lízat?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
V tomhle počasí?
projdu.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Nejsi hluchý.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Ne, to byl vtip.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Oh, ty jsi nemocný chlap.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
miluji to. Jsi ošklivý
v Africe, ne?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
V Grotonu, ten chlap se jmenuje
přichází neustále.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy vyhrál tuto cenu,
Tommy bouchá tak a tak.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
posledních pár let,
Neslyšel jsem jméno.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Což je, upřímně řečeno, docela úleva.
Cítím se jako menší smolař.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, uh, moji dva přátelé, kterým jsem to říkal
o vás, Edwarde a Isabelle.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, ty jsi tak trochu
valící se hluboko.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
Zmínil jsem se
je v mém e-mailu.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, pojď.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
je mi to líto.

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Jsou to moji přátelé.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Myslel jsem, že je to párty.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Je, je.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Ale je to takový pracovní večírek.
Takže to je...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Přivedl jsi nás na pracovní večírek?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Jo, jo, ale bude to v pohodě.
Bude to v pořádku, pojď.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Pojď!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Chráníš džem.
chápu to. ale...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...nechci
pokazit to

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
protože nevím
co se děje.

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(ŠEPOT) Jde ti to dobře.
Jen neopouštěj stan.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Zaměstnejte Portyho.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Ó. A nepij
šampaňské.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
musím jít.

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Můžu ti dát drink?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Ne, jsem skvělý.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Jste skvělí, že?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Myslím, že zápas
není v naší budoucnosti.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Mám rád tvrdé kurty.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Jsi příliš mladý
lépe vědět.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edwarde, tady Rory Houston.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Je zapnutý
Představenstvo pana McCabeho.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Rád vás poznávám, pane.
Edward Eneicher.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Neuvědomil jsem si tě
dal si skleničku, zlato.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Chceš šampaňské?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Děkuju.

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Cítili jste falešnou trávu?
kurty bosýma nohama?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
To je nemožné
řekni rozdíl.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Proto
je tam takový zápal

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
pro-life hnutí
v této zemi.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
nesleduji.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Všechno ostatní
je mrtvý nebo umírá.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Dokonce i tráva je falešná.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Asi bychom měli jít najít...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Omluvte nás.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Ochlaďte to.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Tady to máš.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bobe, Sarah. Tohle je můj nevlastní otec.
Tohle je jeho strana.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Roberte. Je to tvůj přítel?
z internátu?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Chodil jsem do státní školy.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Já taky. Věřím v tahání
nahoru za své botičky.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Nic, co by tě zastavilo
ale lenost a terorismus.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
ROBERT: (Uchechtne se) Kde se to stalo
najdete tuto petardu?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Je hezké vidět tolik lidí v uniformách.
Jsi v armádě?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
pracuji v
nyní soukromý sektor.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert je skromný. On je
McCabe v McCabe-Grey.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Farmaceutická společnost.
Mmm-hmm.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Promiňte.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Pane?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Mohu použít váš telefon?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Ano, ale tenhle ve skutečnosti umírá.
Jeden mám ve svém pokoji.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Chcete...?
Úžasné.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Tudy.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Jen minutku!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(KLEPÁNÍ POKRAČUJE)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
ŽENA: Náš viceprezident,
Paige Williamsová.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(Lidé tleskají)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Dnes večer jsme
s radostí oznamuji...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
... vláda bude dodávat
náš zázračný lék, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
... každému muži
a žena v uniformě.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(HOSTÉ tleskají)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Dovolte mi
představit našeho generálního ředitele...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...kdo vedl tento konkrétní útok
a přivítal nás ve svém domě.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Pane Robert McCabe.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(HOSTÉ JSOU JASENÍ)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Děkuji, Paige.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(TAP BĚŽÍ) (ŠEPAT) To jsem já.
Slyšíš mě'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
kde jsi?
Cape Cod.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Jsem doma
generální ředitel McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Myslím, že otravují
společnost s vlastním lékem.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Když?
Právě teď.

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Jaká je potenciální škoda?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Nevím.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Ale ty vedlejší účinky
zdát se vážné.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Dole jsou rodiny.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(Klepe na dveře) PORTY: Ty
mluvit se svým přítelem?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(SPLACHUJE WC)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Jste tam?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Nebylo by to na trhu, kdyby
bylo to životu nebezpečné, ano?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Ne, jen poslouchej.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Zůstaňte v klidu.
Držíš svůj kryt.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>To je naše aktivum.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Ale lidé by se mohli zranit.
netuším...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...jaké je dávkování.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey je
ne můj klient.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Lepší? S kým jsi mluvil?

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Řekl jsem mámě, že jsme se sem dostali v pořádku.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Trochu starý na kontrolu
s mámou, nemyslíš?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Přišel jsem sem
používat svůj telefon.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Ano, udělal.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
kam jdeš?

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Uklidni se!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(HROZÍ)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(KŘIKY)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
ROBERT: Známky dnešní noci
zvláštní příležitost...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...v rodině McCabe-Greyových
s tímto oznámením.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Hřeje mě u srdce být obklopen
od tolika známých tváří...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...na naší párty.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
V McCabe-Grey,
vždy se ptáme...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...jak můžeme udržet
lidé zdraví...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
...aby si mohli užít své
žije naplno?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Rád bych se osvěžil
vaše sklenice pro vás.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
A mezi těmi my
starat se o většinu...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...jsou naši mladí muži a
ženy v ozbrojených silách.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Ahoj, přinesu novou sklenici
za pouhou vteřinu.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Vezmu to za tebe.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Promiňte. Nech mě
vezmi si to, děkuji.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
ROBERT: Chránit je před
Nemoci třetího světa...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...a biochemické látky
jako je antrax...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
...umožňuje jim pokračovat
přináší svobodu a demokracii...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...do nejtemnějšího
regionech světa.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
K nim...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...a nám.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(cinkání brýlí)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Hurá!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(kvílení)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Je mi líto, že jsme to nemohli říct
ty, než jsme začali.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Muselo to být těžké.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Co se stane
těm lidem?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
BENJI: Nic.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Pokud je jejich droga jako
bezpečné, jak tvrdí.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Ale znáte Portyho.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Nemohl jsi prostě
mluvil se svým nevlastním otcem?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Prosím. (SCOFFS)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Vydělávají 1,4 miliardy dolarů ročně
rok pauzy od samotného Denoxinu.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Je jim to jedno.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Možná, ale ne
lidé o tom vědí?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
IZZY: Doktore...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
...řekni jí.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Zaslouží si to vědět.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Řekni jí všechno.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Moje sestra cestovala se mnou
dělat pomocnou práci v Keni.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Vzala Denoxin. předepsal jsem
to jako antimalarikum.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
O několik týdnů později,
jednoho rána se probudila...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...a nepoznal
její tvář v zrcadle.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Lék, který jsem předepsal...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...poškodil její mozek.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Je to podmínka
známé jako prosopagnosie.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Nikdo tomu nevěřil
byl Denoxin, ale...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...předepsal jsem si sám
stejná droga.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
A den za dnem...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...moje mysl a
tělo se zhorší.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(ZČISTÍ HRK)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Zabila se
o několik měsíců později.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
My jsme Východ.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
A my jsme váš budíček.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
A my se před vámi neskrýváme.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
SPOLU: My jsme vy.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Jsme ráno
slezl jsi z běžícího pásu

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
a běžel pod širým nebem.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Jsme poprvé, co se líbáš
někoho a oni tě políbili.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>IZZY: My jsme noc
nemohl jsi spát.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Ta noc, na kterou jsi zíral
strop a pomyslel si: „Je to ono?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Je to nejlepší?"
život nabízí?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Ne.

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Je ve vás svoboda
který nezná strach.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Včera v noci jsme dali lék
obr McCabe-Grey...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>...ochutnat jejich
nejprodávanější jed, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Vyzýváme média, aby
sledovat členy společnosti.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Zaútočíme na další dva
korporacím za jejich nespravedlnost.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Neprokážeme slitování.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Takže roztočíte láhev. Kdokoli
přistane to na vašem partnerovi.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Žádáte je o povolení
za to, co chcete dělat.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
jako, um,
"Mohu ti podat ruku?"

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
A oni řeknou: "Jo" nebo...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
"Ne, radši ne."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Nebo budou pózovat
alternativa, jako...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Proč nezvýšíme
pět?" Nebo tak něco.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Tady to máš.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Can Thumbs a já
obejmout tě na minutu?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
V pořádku.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(HROZÍ)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Pojď.

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ach!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
To je směšné.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(usmívá se)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
děkuji.

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Chtěl bych tebe a Palečky
aby mě na minutu objal.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Můžu ti políbit pupík?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Můžete.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Děkuju.

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(směje se)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
LUCA: Můžu tě políbit?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ach!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(SMÍCH)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
To je dobrý.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
můžu tě políbit?

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Dobře. Můžete.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
můžu tě políbit?

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Můžeme se místo toho obejmout?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Jasně.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(ČICHÁNÍ)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Nemůžu uvěřit, že to byly
jít na skládku.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
PALCE: Tess.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Kde jsi sklízel?
Hartford.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Přicházejí nová jablka,
staré se vyhodí.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Pomozte mi?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Kde byl Benji?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
On někdy
bere si dny pro sebe.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
DOC: Kluci?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Tohle byste měli vidět.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>MUŽSKÝ ČTENÁŘ: Šokující zpráva v pátek
že představenstvo McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...byl zdrogován
teroristickou skupinou...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...volají sami sebe
Východ.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Viceprezident...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>...Paige Williamsová
dnes hovořil s novináři.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Měl jsem ošklivou vyrážku
a hrozná bolest břicha...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...ale to jsou mírné stránky
účinky na lék, který má...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...a bude pokračovat
zachránit tisíce životů.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Jak vidíte, jsem v perfektním stavu
zdraví, takže my v McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
...jsme rádi, že jsme dostali a
chuť naší vlastní medicíny.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Chutná skvěle.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Měli bychom
použil vyšší dávku.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
TESS: Zaplatili hackerům za prolomení
šifrování na mém posledním videu.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Nezlomí to, ale...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
To nevíš.
já ano.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Můj dělá jejich
vypadat jako prasečí latina.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Ještě máme dva další
džemy, než odjedeme.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Myslím, že bychom měli nechat jiné kolektivy
nejprve upoutat pozornost,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
a trochu vychladnout.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
souhlasím.

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Necháme chvíli pauzu.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Je to dobrá příležitost
držet kryt na vnější straně,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
pro ty z nás, kteří ano.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Jestli se ti to líbí víc, zůstaň.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Pokud ne...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...vraťte se.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Čeká nás spousta práce.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>MUŽSKÝ HLASATEL:
Dámy a pánové,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>další a konečná zastávka,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Dávejte si pozor na svůj krok
vystoupíte z vlaku.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Děkujeme, že jste si vybrali Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Páni.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Vaše vlasy.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Ani jsem tě nepoznal.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(Smích)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(SARAH VZDYCHNE)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Jak bylo v Dubaji?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Nemůžeme o tom mluvit?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Takže jsem ti trochu chyběl?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Natěšený ke spánku
ve vlastní posteli?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(PÍPÁNÍ DETEKTORŮ KOVŮ)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Pane Douglasi, ustupte
pro dodatečné promítání.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Ahoj, Jane.
Rád tě zase vidím.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Skupina říká, že oni
zbývají dva džemy...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...dokud nezmizí a neobjeví se
s větší organizací.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Jak to udělají?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Je tam dívka, které říkají Tess.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Propojuje se s ostatními
buňky v hlubokém webu.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Jaké buňky?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Předpokládáme jiné
podobně smýšlející skupiny.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Ale nevíme kdo a kde.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Musíme začít
sdílení informací

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
s předsednictvem
abychom se kryli.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Byl jsi v terénu
docela dlouho.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Je jich příliš mnoho
nezodpovězené otázky.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Příliš mnoho otázek.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Rozuměli jsme, ale mohli jsme
identifikovat dva klíčové členy.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
To je William Woodhouse Ill.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Čekáme dál
evidence nemovitostí...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
...ale myslíme si, že je to jeho majetek
skupina si myslí, že dřepí dál.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Pomocí Stanfordských lékařských záznamů

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
jsme byli schopni
identifikovat Dr. Thomase Ayerse.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
To je jeho
aktuální facebookové stránky.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" je falešný profil.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Tak uvažuje 450 přátel
jsou s tebou v kontaktu...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...když to vlastně nikdo nemá
viděl jsem tě roky.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>MUŽSKÝ ANCHOR: Dobře, Bobe,
o čem přesně mluvíme?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>MAN: Mluvíme o tom
třída drog...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Vypadá to tak hlasitě.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Obvykle se mě ptáš
aby se to zvýšilo.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(SNIŽUJE HLASITOST TV)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Jsi v pořádku?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Oh, jen jet lag.
Jsem jen unavený.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(VZDYCH)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Vím, že to nemáš dovoleno
mluvit o tom, co se děje...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...ale ty ano
chtít...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...mluv se mnou
o tom, jak se cítíš?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Jako bych tam byl
cizí zemi.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Ale byl jsem tam
tak dlouho, že

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
všechno to začalo
cítit se opravdu povědomě.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Takže když jsem přišel domů...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...připadá mi to jako
i cizí zemi.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
To je těžké.

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Jo, je to na hovno.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(OBA SE SMĚJÍ)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Možná můžeme něco vyrobit
známé na dnešní večeři.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Abych tě přivítal zpátky
do této země.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
jako co?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Jako špagety a masové kuličky.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Opravdu?
Mmm-hmm.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Dobře, ano.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Nebo můžeme jít do obchodu
společně a najít...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Co to říká?

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Zvedněte to!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Proč?

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(ZVÝŠENÍ HLASITOSTI TV)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
a...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...nevím,
je to těžké...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(Smích)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Je těžké komunikovat
jaký je to pocit mít...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...tvá mysl a
vaše tělo vzato jako rukojmí.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>A nemyslím jen...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...mé tělo.
Myslím, moje mysl.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Moje mysl, cítím se jinak.
Cítím...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
ehm...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Necítím... necítím
poznat se v zrcadle.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, slyšel jsem
o jejich příbězích.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Jak tohle dovolují
věci na trhu?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Bože můj.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Nikdy jsme nic nevzali
ty věci, že?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Ne. Zkontroloval jsem
vaše lékařské záznamy.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Něco jsem zapomněl v práci...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...tak musím
běžet do kanceláře.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Zastavím se v obchodě
na cestě domů.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Hned jsem zpátky.

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Dobře.

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>SHARON: Miluji
být prokázáno, že se mýlil.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Když jsi ke mně přišel...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...s těmi videi a hledanými
založit soubor o těch dětech...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...myslel jsem, že jsem naverboval
další idiot z úřadu.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
zavolal mi sám.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Řekl jsem mu,
za jeden měsíc...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...já bych měl
identity každého člověka

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
který otrávil jeho společnost.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Pošleme vás zpět.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Proč prostě nepřepadnout dům?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Byli jste?
kuřák s nimi?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Nekouří hrnec.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Nejsme nějací
dělnická bezpečnostní firma.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Mám na to GPS.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Trávíme 99 % našeho času
pitching klientů, které nikdy nepodepisujeme.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Chci vědět, co další dva
zácpy jsou, odvracej ty katastrofy...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...vypadni jako vůdce
ve zpravodajské komunitě...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...se dvěma novými klienty.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Pak je můžete zamknout
až do středního věku.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
O čem se nebavíme?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Připoutat se k nim je v pořádku.
Je to lidské.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Víme, že se to stává. Je to první
věc, kterou probíráme v tréninku.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Pokud jste trávili každý den s a
smečka bílých supremacistů...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
...rozvíjela by ses
pocity pro ně také.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Ale nenechte se změkčit.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(VRTULNÍK VÍRU)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Pokud zjistí, kdo jsi,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
nedají ani vteřinu
myslel na tvé zničení.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
(Lidé křičí)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
DOC: Sarah!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Tančíš, že?
Pojď.

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Asi se ti to nelíbilo
lépe navenek.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Džem se povedl.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(DÍVKA KŘIČAT)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Proto ses vrátil?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Vrátil jsem se, protože jsem
chybělo být nepříjemné.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Chcete pokračovat?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Jo.

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
promiň.

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Ó. To je v pořádku.

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Odešel jsi.
Myslel jsem, že ses ztratil.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Ó.

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Nemohl jsem spát.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Chcete se projet?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Jo.

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Můžeme jít dolů.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Tyhle lesy dobře znáte.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Už jste tu bydleli?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Jo.
Narodil jsem se zde.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
SARAH: Jak to udělal
dům hořet?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Zapálil jsem to.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
kde byla tvoje rodina?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Moji rodiče už byli mrtví.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Byli jsme na noční plavbě...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...mami, tati,
a můj pes, Growl.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Tvůj pes se jmenoval Growl?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Narazili jsme na ponořenou loď
kontejner a loď se převrhla.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl a já skončil vedle toho,
a máma a táta pod nimi.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Zpočátku jsem mohl
slyšet je tam...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...a pak jsem nemohl.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Takže když jsem se vrátil,
Měl jsem všechny ty peníze

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
a tento obrovský dům
a všechno.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
A lidé se změnili.
Chovali se ke mně jinak.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Každý. Moji přátelé, můj
strýcové, moji prarodiče.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Ale co mě vyděsilo...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
...byl fakt
že jsem je nechal.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Že se mi to líbilo.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Viděl jsem, jak peníze
kazí všechno

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
a cítil jsem to
mě začal korumpovat.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Proto jsem nastavil
dům v plamenech.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Věci by byly jednodušší, kdybychom my
necítil potřebu bojovat.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Kdybychom to mohli nechat být.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Možná bys měl.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Jedné noci prostě zmiz.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Můžeme tě umýt?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Nemyslím si, že budu cítit
pohodlné, pokud to neřekneš.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Jo.

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Všichni mě můžete umýt.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
jsi v pořádku?

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Myslím, že ne.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Nic se nestane
že nechceš.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Máte to pod kontrolou.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
chceš přestat?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Ne.

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Chci pokračovat.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Dobře, umyjeme tě jako
rychle, jak můžeme. pomůžeš?

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(ČASOVACÍ PRVKY)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
zlatíčko! Zlato, prosím! Hej!

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Jděte svému bratrovi dobrým příkladem.
Nech toho.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
CHLAPEC: Mám nápad.
(TISKÁNÍ ČASOVAČE)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Uděláš mi hlavu a já to udělám
moje tělo, pak je to rychlejší.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Proč je načasuje?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Protože voda je plná
s arsenem a olovem.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
PALCE: To je Ambler,
Pensylvánie.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Celé město je po proudu
z dolu Hawkstone.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Odčerpali odpad
do té země roky.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Stejně jako Sago,
kde jsem vyrůstal.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Lehni si do postele a já ti přečtu příběh.
Vyberte si jednu.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Postavili jsme dům
na trhu...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...jakmile jsme to zjistili
voda byla

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
požírání skloviny
v Taylorových zubech, ale...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...bohužel,
nikdo nechce kupovat

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
dům ve městě
s otrávenou vodou.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Práce mého manžela dostává a
velký obchod s balenou vodou.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Používáme ho k čištění zubů.
Máme opravdu štěstí.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Malý zemřel
před třemi měsíci.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Nádory mozku.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Dobře, myslím, že to stačí.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Dobře, shodneme se na plánu?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Oko za oko.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Nemůže být víc.
Nemůže být méně.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Takže technicky vzato bychom mohli zabíjet
a buďte ve své morální čistotě.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
To není vtipné.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Jak provádíme jam je jako
důležitý jako jeho výsledek.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Jaký výsledek?
Nikoho to nezajímá

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
ten podivínský
Už Paige Williamsová.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
McCabe-Greyův džem
pracovali jako gangbustery.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
To je pravda, ale teď už to přešlo.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Lidé nereagují
tvoje intelektuální kecy.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Reagují na palebnou sílu.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Je to jako 9/11. Proto jsem byl v Iráku.
Musíte lidi naštvat.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Dobře, jen počkej. co jsou
skutečná rizika zde?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Dvacet pět let
za únos,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
pokud mohou dokázat
úmysl ublížit na zdraví.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
BENJI: Sarah...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...co myslíš?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Myslím, že ubližování lidem nejde
přivést toho malého chlapce zpět.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige se chystá
mít záchvaty jako Doc.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Ušetřili jsme desítky tisíc
lidí z toho osudu.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Ale pokud lidem ubližujeme, tak ne
jsme stejně špatní jako oni?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Tak proč jsi tady?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Co, musím souhlasit?
Jsme fašisté?

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
BENJI: Samozřejmě, že ne.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Řekli jste mi to před pěti lety, jednotlivci
musel být pohnán k odpovědnosti.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Připojil jsem se k této skupině
pro tento džem.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Tohle je můj džem.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Je to náš džem!
Spolupracujeme.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Nezapomeň na to.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Ahoj. Jsem Diane Wisecarver,
senior-level management ve společnosti Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Tady za mnou si všimneš,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
řada velkých strojů...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
...ale buďte si jisti,
je to nejmodernější...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...až po nejnovější environmentální
kodexy a normy.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Toto krásné jezero je a
přírodní rezervace.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Testuje se dvakrát ročně.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Máme hojnost
volně žijící zvířata, která navštíví.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
A měli jsme všechny
testovány blízké potoky

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
třemi nezávislými agenturami.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Není nic špatného
s vodou v Ambleru.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(HRUNĚNÍ)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(Lidé MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Ahoj tati.

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
co tady děláš?

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Nastavil jsem to.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Jsi tak jiný.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Krásný.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Ne že ne
vždy byla krásná.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Krásnější v šatech.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Jste žena.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Všichni dospělí.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
kde jsi byl?

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Kolem.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Cestování.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Viděl jsi svou matku?
Ví, že jsi zpátky?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Nejsem zpět.

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
A od kdy ty
starat se o mou matku?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Vypadá to, že jsi přestal
běhat s těmi šílenci.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
jsi v pořádku?

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Máte nedostatek finančních prostředků?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Nic od tebe nepotřebuji.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Přišel jsem se tě na něco zeptat.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Přišel jsi celou cestu
do tohoto hotelu...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...a mé společnosti
summit...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...abys mi položil otázku.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Střílet.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Znal jste Johnnyho Perkinse?
zemřel na mozkové nádory?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Kdo je sakra Johnny Perkins?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Zemřel na rakovinu

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
protože voda v jeho domě
byl naplněn arsenem.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
urna...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Byly mu čtyři.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
A žil v Ambleru.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
co to je?

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Je to část některých
rehabilitace nebo co?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Spousta lidí
byli zraněni...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
kvůli tomu, co jsi udělal.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Jen potřebuji slyšet
říkáš to nahlas.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
já nehraju
tato hra s vámi.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Víš, jak se říká dva
křivdy nedělají právo?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Řekl bych, že ten, kdo to řekl, ano
nikdy předtím nebylo ukřivděno.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(GRUNTS)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Posaďte se.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Pomoc! Zavolejte někdo sanitku!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Jsem lékař!
Mohu pomoci!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(SANITNÍ SIRENA NÁŘENÍ)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Co je s tou rybou?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Rybám nic není.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Umírají kvůli tobě
otrávil vodu.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
RICHARD: Tohle má
zašel dost daleko.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Už toho máme dost.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Je 2158.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Je skoro čas vstoupit.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
já tomu nerozumím.

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
IZZY: Je pěkný
jednoduché, opravdu.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Vyděláváte si na živobytí tím, že tohle otrávíte
potok a další řeky a jezera.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Oddělujete se v bráně
komunity s golfovými hřišti...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...ze světa
ničíš.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Od rodin
který si nemůže dovolit

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
abych se vzdálil od tohoto potoka.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Nebo z jejich rakoviny
děti umírají.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Tvoříte pro živobytí...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...toxické chemikálie, které budou
přežít nás všechny a necítit nic.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Ale dnes večer,
budete něco cítit.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Pás.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Buďte rozumní. ty jsi
ohrožující naše životy.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
BENJI: Ty jsi
CEO této společnosti.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Kolik životů
vyhrožuješ?

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
co?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(VZDYCH)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Teď tam nemůžeme.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
SARAH: Proč?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Proč tam nemůžeš jít?
Co se stane ve tři?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Svlékněte se
nebo to udělám za vás.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Mohli bychom vám zaplatit. Mohli bychom zaplatit
abyste to nechali vyčistit.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Jen jí řekni pravdu.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Drž hubu, Sarah.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Čas vstoupit.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(OBA HROZÍ)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
DIANE:
Můžeme vám zaplatit!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
To je dost! Izzy!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
IZZY:
Sarah, ustup!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Nevěděl jsem!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
To jsi udělal!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Věděl jsi! Je to prostě
snazší předstírat, že ne!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Jděte do vody!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Dobře, dobře, ano!
Ano, zpracováváme uhlí!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Uhlí zacházíme, protože
spaluje efektivněji!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Ano, máme!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
A kejdu vypustíme do řeky
protože to musí někam jít!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Lidé potřebují moc
pro jejich domovy!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Jděte do vody!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Řekla to! Vyjádřili jsme svůj názor!
Vyjádřili jsme svůj názor!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(ŠKRAJE)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(Dýchání)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Bůh mi pomoz.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
nevím jak
došlo to tak daleko.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Je mi líto, Katie.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
jsem tak...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...promiň.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(SIREN WAILING)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Prasata!
pojďme]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
táta?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Táta?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, musíme jít!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Vystoupit!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(STŘEL)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(IZZY nezřetelně křičí)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
IZZY: Pusť mě!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Zmrazit!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
BENJI: Nasedni na kolo!
IZZY: Pusť mě!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Nasedněte na kolo!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(OTÁČENÍ MOTOCYKLU)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(PALOVÁ PISTOLE)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Dobře, jsme tady.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, jsme tady.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(Kňučení)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Doktore! Doktore!
Vyčistěte stůl.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Sežeňte někdo doktora!
Vyčistěte stůl!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(IZZY vzlykání)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
BENJI: Byla zastřelena.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Kde je rána?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Vzadu.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Potřebujeme světlo.
Dostanu to.

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Potřebuji BMV masku.
Ten, který jsem vám ukázal.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Je to v mém pokoji.
A já potřebuji alkohol.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
A sůl! Získejte sůl.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(vzlykání)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Musím jí odstřihnout šaty.
Můžeme ji převrátit?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(IZZY STÉNÁ V BOLESTI)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Snadno.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(sténání)
(TUŠENÍ)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Dobře, otoč ji zpátky.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Musím se dostat do jejího břicha.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Odřízněte tu látku.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
BENJI:
Chci, abys dýchal.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Jen dýchej.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Dýchejte dál.
Dýchejte dál.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(Šeptání) Když je venku, chci
abys jí dal masku na obličej.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Pravidelné nádechy.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
BENJI: Je venku.
DOC: Máš to.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Zmáčkni to.
Plná komprese.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(VYDECHUJE)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Kluci, potřebuje se soustředit.
Vypadni.

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Jsi v pořádku?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Dejte mi to.

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Dejte mi to.

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Řekni mi, co mám dělat.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
BENJI: Dej jí to.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Pojď sem.
Dejte si to přes ruce.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Dobře, skalpel.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Musíte udělat řez
čtvrt palce hluboký...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...a dva a
půl palce v průměru.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
SARAH: Začínáš tady?
DOC: Ano.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Dobrý. Dobře.

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Budete muset projít svalem
tkáně, takže musíte jít hlouběji.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Jděte po stejné linii.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Dobře, jen to přidrž.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Zatlačte to hlouběji.
Teď to zavřete.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Dobře, jen to polož.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Budeš muset udělat
ruku narovnej a zatlač ji...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...přes břicho
do tlustého střeva.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Musíte se cítit uvnitř
tam a najít kulku.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Oh, můj bože, máš to.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Děkuju.
Musíme to zašít.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Proč jsi sem přišel?

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
BENJI: Někdy lidi
zemřou, než budou připraveni.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Dokonalé vztahy
skončit v troskách.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Dobrodružství mizí.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy vždycky říkala
ona se nebála.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Byla vyděšená.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Ale neutekla.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
To se stalo
je odvážnější než já.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
LUCA: Benji!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Přestaň! Přestaň!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
kam se chystáš?

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Co jste čekali, že to bude snadné?
Že by to bylo bezbolestné?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Ne.

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Revoluce není nikdy snadná.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Ale to nejde
méně důležité.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Nemůžeš jen tak
odejít od toho.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Ano, mohu!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Vyměnil bych revoluci
pro Izzy každý den.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
To je vše.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
To je ten rozdíl
mezi tebou a mnou.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
SARAH:
To byl Hawkstone jam.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Očividně má
nebyl propuštěn.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Skupina se rozpadla bez
provádějí svůj poslední jam.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(tleskání)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Jmenovala se Kate Cannon.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Její krycí identita byla Isabella Duncan.
Říkali jí Izzy.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Vypadla z Browna
její mladší ročník...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...když potkala Williama.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Dávám do podnájmu sklep
byt v Georgetownu.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(VZDYCHNE) Nemám
chci ti lhát.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Stále můžete utrácet
Vánoce s mojí rodinou.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Pořád jste rodina.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Ale to prostě bylo
už dávno

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Věděl jsem, co si myslíš.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
V Dubaji jsem nebyl.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Byl jsem v anarchismu
kolektiv ne tak daleko odtud.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Proč někdo
dělat takovou práci?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Dnes večer</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Prostě zavřete oči</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>A já tě jen pozoruji</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Uklouznout</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(vzlykání)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Jak jsem blízko</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Ztratit tě</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>JIM: Vypadá to, že se přeskupují.
Musíte se vrátit.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon chce více informací. The
FBI se snaží zatknout.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hej, jsi vzhůru</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Ano, jsem tady</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Mohu se vás zeptat</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>O dnešku</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Jak jsem blízko</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Ztratit tě</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Pojď se posadit.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Jsem docela hrozný kuchař,
Měl bych tě varovat.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Vzpomeňte si, když jsem řekl
mohl bys prostě zmizet?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Myslím, že je čas.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Izzyin otec byl ve všech zprávách.
Myslím, že já a ty...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Myslím, doktore, všichni.
Myslím, že bychom měli jít.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Myslím, že musíme
opustit toto místo.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Ne. To nemůžeme.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Proč?

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
něco mám
plánované pro nás.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Džem?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Mohl bys na to na chvíli zapomenout?
na měsíc?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Odejdi se mnou.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Tohle bude
náš poslední jam zde.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Pak odletíme.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Ale to se teď musí stát.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
Potřebuji tě.

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Vytáhl jsem kulku
lzzyho žaludku.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Je v díře v zemi.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Nechci takhle pokračovat.
Nemůžu.

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Tentokrát se nikdo nezraní.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
To mi nemůžeš slíbit.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Dobře.

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Ale udělám to,
s tebou nebo bez tebe.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Co je to džem?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Nepůjdu tam naslepo.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Nemusíš.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Vezmu tě tam.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Dnes večer.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Už jsme skoro tam?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Ano.

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Takže mi to můžeš říct
kam jdeme.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Myslím, že víš.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Od kdy?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
První společnosti, které jsme přerušili
byli klienty Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Čekal jsem na tebe
na dlouhou dobu.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
SARAH:
Věděli to všichni?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Ne.

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Jen já a Luca.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
co chceš?

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Seznam všech Hiller Brood
operativní po celém světě.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Jejich identity...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...místa,
úkoly.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Budete je naverbovat.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Ne. Jdu
sledujte je.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Špehujte nás a my budeme špehovat vás.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Abyste se vůbec dostali do budovy,
potřebujete povolení.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Co vás dělá tak jistými
Dám ti ten seznam?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
nejsem.

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Nejsem si ničím jistý.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Jdu čekat.

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Zde.

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Za cokoliv, co se rozhodnete udělat.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Prasata!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Potřebuji vidět Sharon.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Je na videu
konference nahoře.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Je to naléhavé. Prosím nech
ona ví, že jsem tady.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Je to naléhavé jako v „Půjdeš
nahoru a dostat ji?" Právě teď.

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(KLEPÁNÍ NA KLÁVESY)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(KAMERA POKRAČUJE KLIKNUTÍM)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(DÍLY VÝTAHU)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Co je na tom tak důležitého
nemohl čekat patnáct minut?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Závěrečný džem.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
To je Lyra.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Chystají se
hacknout satelit.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Otočte všechny kamery
na obloze proti

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
CEO, CFO, COO.
Špehovat je.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Mohou to udělat?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Jo.
Ooh.

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
A vysílat to online.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
To je chytré.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Trezor.
(DÍLY VÝTAHU)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, Úřad provedl razii
Dnešní východní dům.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Bude další buňka
pravděpodobně sebrat marmeládu.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Sdílel jsem některé z vašich
podat zprávu předsednictvu...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...a připomněli mi to
něco, co mě napadlo.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Proč všechny ty dumpster diving?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Proč ne jen
pěstovat si vlastní jídlo?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Má peníze. proč ne
koupit biofarmu?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Z principu jedí odpadky.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Není to shnilé jídlo.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Je to dobré jídlo, které musí
být legálně vyhozen.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Systém je rozbitý.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
A důkazem jsou odpadky.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Má to hodnotu.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Já vím... jedl jsem tři
čtvercových jídel denně z toho.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(PÍPÁNÍ)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Ustupte pro
dodatečné promítání.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, něco chytím
pro Sharon z jejího auta.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Prosíme o šíření
vaše ruce a nohy.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Gregu?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(MOTOR AUTA STARTUJE)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Pošleme vám vaše BlackBerry
nahoře, až skončíme.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Děkuju.

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Počkejte!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(Dýchání)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Přepadli dům.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Dostal jsi to?

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI provedla razii v The East House.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc je pravděpodobně
na cestě do vězení.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Ne nadarmo, když se vymažete
agenti na tomto seznamu.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Dostal jsi to?

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Ne, neudělal.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(OPAKOVANĚ BOUCÍ)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Vzali mi BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Znám spoustu lidí na tom seznamu.
Mohli bychom jít k nim.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Pokud někteří z nich viděli
věci, které jsem viděl...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...otočili by se.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Otočili by se.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, tohle bylo
má to být džem.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Zničili bychom Hiller Brood vysíláním
skutečné identity jejich agentů online.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Ti lidé pracují v utajení.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Nemůžete je vystavit.
Mohl bys je nechat zabít.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Řekl jsi mi ty
chtěl je sledovat.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Chci, aby cítili
následky jejich činů.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Pak bys měl začít se mnou.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Jsem na tom seznamu taky.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Jsi tam spálený.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Půjdou po nás.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Musíme se dostat
přes hranice.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Nemohu se dostat do náklaďáku.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Musíme jít. není
tady pro vás v bezpečí.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Nemůžu jít.

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Nemůže nebo nechce?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Nebudu.

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Pojďte se mnou.

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Ten seznam nemáme.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Ale kdybychom to udělali...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...myslím, že ty a já bychom chtěli
dělat s tím různé věci.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(VRÁCENÍ)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Dej mi prosím
sílu dělat dobře.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Aby nebyl arogantní.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Ale abych nebyl slabý.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>