1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
(ДЪЛБОКО ДИШАНЕ)

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>ИЗИ: Лесно е, когато
това не е вашият дом...</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>лесно, когато това не е твоят живот.</i>

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Мястото, където спите.</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Децата ви, жена ви.</i>

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Но когато вината е твоя...</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>...не би трябвало да е толкова лесно
да спи през нощта.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Особено когато ние
знам къде живееш.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Бари Редмънд,
Изпълнителен директор на Lorex Oil.</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641 River Rock Road,
Ийст Хемптън.</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Изхвърлихте петнадесет милиона барела
на суров петрол в Атлантическия океан.</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Не ни интересува колко сте богати.</i>

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Искаме всички тези
които са виновни</i>

14
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>да изпитате
терор от техните престъпления.</i>

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Защото не трябва да е така
лесно да се размине с убийство.</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Излъжете ни...
ще те излъжем.</i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Шпионирайте ни...
Ще ви шпионираме.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Отрови нашето местообитание...</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>...ние ще отровим вашите.</i>

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Ние сме Изтокът и това
е само началото.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Ще контраатакуваме
три корпорации...</i>

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>...през следващите шест месеца за
техния световен тероризъм.</i>

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
(БУДИЛНИКЪТ БИПКА)

24
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Без значение какво се случва днес,
все още си победител за мен.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Аз съм победител само ако го получа.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Вашата мистериозна задача.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Мисля, че знаех повече за теб
когато работихте за ФБР.

28
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Искам да се срещнем при Клайд след това
работа и гледане на мача?

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Вие сте на.

30
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
пожелай ми късмет

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,353
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,442
(ОСВИЖАВА ОПЕРАТНА МУЗИКА
ПО РАДИО)

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
ВОДЕЩА ПО РАДИО:
Обслужвайки столицата на нацията,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
<i>слушаш
Вашингтон окръг Колумбия...</i>

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>...превъзходното християнско радио.</i>

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
(БИПКИ) Здравей, Джейн.
радвам се да те видя

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
добро утро

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,217
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,054
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
МЪЖ: Джейн?

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Шарън е готова за теб.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
(БИПКАНЕ)

43
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Кой бихте избрали?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
аз

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Неочакван съм.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Да си неочакван е единственото
предимство, което има значение.

47
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Но ти избра Том.

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
защо го казваш

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Той е последното ви интервю.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Напомняш ми за
себе си на твоята възраст.

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Достатъчно умен за това
да бъде недостатък.

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Не сте се провалили в
нещо все още... не наистина.

53
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Този вид арогантност е опасен.
Щяха да ти го надушат.

54
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Проучвах тази област
изключително за девет месеца.

55
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Имали ли сте златна рибка като малък?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Хм?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Разбира се. Ммм Вие помните
да го вземеш у дома?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Трябваше да изнесеш чантата
в аквариума...

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
...постепенно оставяйки
вода малко по малко,

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
така че рибата да може да се приспособи.

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
окей

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Не следвай егото си
от чантата рано.

63
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Така завършваш мъртъв.

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Вие поставяте своя първи избор
в средата.

65
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Защото да го поставя на последно място
се очаква.

66
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>МЪЖ ПО ТВ: Говорете с Вашия лекар
вижте дали Denoxin е подходящ за вас.</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Не забравяйте да попитате за
офертата за безплатен пробен период.</i>

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>ЖЕНА ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ:
Петролен магнат Бари Редмънд</i>

69
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>е най-новото
високопоставен главен изпълнителен директор...</i>

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>...да бъдат насочени от
екотерористична група, Изтокът.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Редмънд обяви
той взема...</i>

72
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>...отпуск за прекарване
време със семейството си, в очакване...</i>

73
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
(ВДИШВА РЯЗКО)

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>ЖЕНСКА ВОДЕЩА: Добре дошли във Вашингтон
Международно летище Дълес.</i>

75
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Хм, мислех си може би кога
връщаш се от Дубай...

76
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
...може би ти и аз...

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Тим?

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Можем ли просто да видим дали мога
извади това първо?

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
да

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
ще ми липсваш

81
00:07:13,350 --> 00:07:14,397
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

82
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Изпратете ми съобщение, когато кацнете?

83
00:07:16,311 --> 00:07:17,858
(ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА ПРЕД ПА)

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>МЪЖКИ ВОДЕЩ: Това е
последното повикване за качване</i>

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>за Emirates
полет 2046 до Дубай...</i>

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>...на изход D-30.</i>

87
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Последно обаждане за качване
за полет 2046 до Дубай.</i>

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>ШАРЪН:
Hiller Brood е върхът...</i>

89
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
... частно разузнаване
фирма в света.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Антикорпоративен тероризъм
всичко е свързано с риск.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Нашата работа е да оценяваме
този риск за вас.</i>

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Имате ли работа с муха?

93
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Безвреден е, лесно се удря.

94
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Или е комар?</i>

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Може ли да вземе кръв?</i>

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Или... е заплахата
черната вдовица?

97
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Изпращайки ви в болницата,
сривайки акциите ви.</i>

98
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Да кажем, че е муха.
Вие се справяте с това вътрешно.

99
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Москито, нашият агент
справя се...</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>...неутрализиране на заплахата.</i>

101
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
сега...

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
...ако е
черната вдовица...

103
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
...ще трябва да видим.

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Можем да извлечем нашия оперативник,</i>

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>връзка с ФБР
и не оставят следи.</i>

106
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Господа, ние сме в тридесет и две
държави, защитавайки вашите добри имена.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Ето защо е от съществено значение

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
много малко са някога
чувал за нашите.

109
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>САРА: Моля те, дай ми
силата да се справяш добре.</i>

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>За да не бъдете арогантни.</i>

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Но да не съм слаб.</i>

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
амин

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

114
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
САРА: Здравей. Настаняване.

115
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>Джим: Къде си?</i>

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Щатски парк Delaware Seashore.
Спал съм тук.

117
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Как стигна до там?</i>

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Споделени пътувания извън Craigslist.

119
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Умен. Имате ли късмет?</i>

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Не. Изграждане на увереност.
Отпадане от срещи,

121
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
типове контракултура, фрийгани.

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Забавлявайте се.</i>

123
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

125
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>САРА: Получавате всякакви съвпадения
на снимките, които ти изпратих?</i>

126
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>Джим: Само задънени улици.</i>

127
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Ако някое от тези деца е част
на Изтока, някой е бил...</i>

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>...покривайки техните
онлайн отпечатък.</i>

129
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Дори не съм срещал никого
близо до този изтънчен.</i>

130
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Ами Тревър Ландън?</i>

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Сърби една година
вандализъм в ски курорта.</i>

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook го свързва с
Анархистка кухня Катрина.</i>

133
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
о

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Снощи го видях отново.

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Той спомена
скок до Питсбърг.

136
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Ще го проверя.

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>ЧЕТАТЕЛКА НА НОВИНИ: Антикорпоративна
първоначално се появи активизъм</i>

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>с групи като
Земята на първо място!...</i>

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>...но сега по-радикално
клетки, като Изтока...</i>

140
00:11:15,717 --> 00:11:16,934
(ВЛАК КЛАКСАН)

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Набира скорост.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Търся етикета The East.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
МОМИЧЕ: Чух хора от The
Изток от Питсбърг.

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Чух, че Изтокът не съществува.

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,780
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>(ПЕЕ)
Казах, че не съм лекар</i>

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Не е син на лекар</i>

148
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Казах, че не съм лекар</i>

149
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Не е син на лекар</i>

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Но аз ще се вкопча в него</i>

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Докато лекарят дойде</i>

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,812
(СИЛНО ДРАКАНЕ)

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Всички вън!
Раздвижете се сега!

154
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
да тръгваме! ставай!

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Раздвижи се, раздвижи се.
хайде

156
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
движи се! да тръгваме!

157
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Слез от влака ми!

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
да вървим

159
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Това означава, че и ти,
ти мръсен кукер!

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
МЪЖ: Уау, уау, уау, уау.
Изнасяме се.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Изтрий това от лицето си.

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Никой не проявява насилие.

163
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Хей, това е момиче, животно!

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
МЪЖ: На кого му пука?

165
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Кой си ти, по дяволите? Слагам белезници
докато дойдат ченгетата.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,780
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

167
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
хайде хайде

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
(ВИК)

169
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
какво правиш?!

170
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

171
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Спри, боклук вонящ!

172
00:13:42,405 --> 00:13:43,497
(РУХТЕНЕ)

173
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
хайде влизай

174
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
САРА: Давай, давай, давай.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
наранен ли си

176
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Мога да ти помогна

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Не, аз съм добре.
Просто гладен.

178
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>ЛУКА: Знам
добро място за хранене.</i>

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Яжте тези.
Имате нужда от малко захар.

180
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Ще се гмурна следващия.
Остани тук.

181
00:14:58,481 --> 00:14:59,528
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
САРА: Тревър беше федерален.

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Следях федерална служба.

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>Джим: Исус Христос.</i>

185
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Аз съм в някакъв странен микробус.

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>(ВЪЗДИША ДЪЛБОКО) Какво
ще направиш ли?</i>

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Отивам да се настаня в хотел.
Вземете душ.

188
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Джейн?</i>

189
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Нека ти се обадя отново.

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
(ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ)

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
(ХВИЛЕНЕ)

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,306
(ИЗПЪХВАНЕ)

193
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Добри са, нали?

194
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Дай да видя тази ръка.

195
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Не, добре съм.
дръж се

196
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Това от оградата ли е?

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Имате нужда от шевове.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Не мога да отида в болница.

199
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
имаш ли телефон

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,231
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Имате само девет числа.

202
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
какво правиш

203
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Искате нашата помощ?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
не...

205
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
ЖЕНА: Ало?

206
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Сара, там ли си?

207
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Просто кажи нещо, скъпа,
така че знам, че си добре.</i>

208
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Липсваш на кучетата.</i>

209
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Добре, ще говоря
и можете да слушате.

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Не е нужно да казвате нищо
ако не искаш.</i>

211
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Сара...

212
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Сара?</i>

213
00:17:55,366 --> 00:17:56,663
(САРА ВЪЗИКЛИЧА)

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

215
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Какво е това, Лука? Мислех, че ти
търсеха сладко.

216
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
бях.
Тя е в беда, пич.

217
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Не, Лука, тя трябва да си ходи.

218
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Тя трябва да види Док.

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Първо трябва да говориш с Бенджи.

220
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
док?

222
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Това е Сара. Тя подхлъзна ченгетата.
Тя има лоша рана.

223
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Бенджи знае ли?

224
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
седнете

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Изпийте това.
Ще облекчи болката.

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
аз съм добре

227
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Не е химикал.
Чисто растителна.

228
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
какво е това

229
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Суперлепило.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Това не изглежда безопасно.

231
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Това е трик, който научих в медицинското училище.
Напълно безопасно е.

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Вие сте истински лекар.

233
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Ъъъ, нещо като.

234
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Повечето хора не обичат да гледат.

235
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Търся защото
аз не искам

236
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Чичо ми има Паркинсон.

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Това не е Паркинсон.

238
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Бях в Кения като хуманитарна помощ</i>

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
и пих антибиотик
наречено Деноксин.

240
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Имаше нежелана реакция.

241
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Скъсани сухожилия,
гърчове, увреждане на мозъка.

242
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
От антибиотик?

243
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Съди ли ги?

244
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
о, не Тези странични ефекти са
изброени отстрани на бутилката.

245
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Така те изнасилват.

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Посред бял ден.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Чувствам... зави ми се свят.
вода имаш ли

248
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Просто се отпуснете.
Не се бори с това.

249
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
(Повръщане) Не се бори с това.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Не се бори с това.

251
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(САРА КАШЛЯ)

252
00:22:03,739 --> 00:22:04,956
(САРА ИЗПЪХВА)

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Миришеш на сапун.

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Шмугнах се в хотел.

255
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Тук съм само за да те гледам.

256
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Шмугнах се в хотел.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Кой е глух във вашето семейство?

258
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Никой.

259
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Моят приятел расте.

260
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
как се казваш

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
ъъ...

262
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Сара.

263
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Хм. Аз съм Ив.

264
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Понякога

265
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
живеещи като

266
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
бездомно куче

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>гадно.</i>

268
00:22:53,080 --> 00:22:54,127
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

269
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Клекнахме тук от
три месеца. Хубаво е

270
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Бенджи не обича да остава
толкова дълго на едно място.

271
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
кой е...

272
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
...Бенджи?

273
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Ще го срещнеш.

274
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Бенджи ме накара да говоря.

275
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Той ми каза, че съм
събуждане на хората...

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
...с моя глас.

277
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Трябва да си сложиш това.

278
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Не нося това.

279
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Ако искате да дойдете
вечеря, ти носи това.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Сара Мос от Аризона.

281
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Който е работил в офис
но сега е пътешественик.

282
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Седни.

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Тъй като си нов...

284
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
...ще почакаме
докато започнеш.

285
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Никога не съм ял
по този начин преди.

286
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Правете каквото искате, но ние бихме
по-скоро изчакайте, докато започнете.

287
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Няма грешен начин.

288
00:25:38,954 --> 00:25:40,126
(ПЪРНЕНЕ)

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
какво правиш

290
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Отивам на стоп.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Не мога да ти позволя
напусни сам.

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Лука ще те откара обратно
където и да те вземе.

293
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Ела да вземеш нещо
да хапнете преди да тръгнете.

294
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Така че можете да продължите да давате пример
от мен към вашите последователи?

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Нямам последователи.

296
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Е, мисля, че ти
всички изразиха мнението си.

297
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
наистина ли

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Какво мислите
разбрахме ли се?

299
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Че съм егоист.

300
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Може би това е какво
ти разбра.

301
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Защо самоправедността
винаги вървят ръка за ръка...

302
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
...със съпротива
движения?

303
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
аз не знам

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Чух, че си влязъл
някаква неприятност.

305
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Мога да се справя сам.

306
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Така че защо идваш тук?

307
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
Бях наранен.
Имаше лекар.

308
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
И сега си по-добре.

309
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Така че трябва да отидете.

310
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Какво не бихте харесали
така или иначе ще намерите тук.

311
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
какво?

312
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Казах, няма да ти хареса
какво ще намерите тук, така или иначе.

313
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
защо

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Защото това е
краят на пътя.

315
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Няма къде да се скриеш.

316
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
И не съм корав
достатъчно за истината.

317
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Не. Мисля, че си
не е достатъчно мек за него.

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Никой не трябва да е край пътя.

319
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Тя е права.

320
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Да се ​​върнем вътре.

321
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Не тя.

322
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
коя е тя

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
кой си ти

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Аз съм Сара.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
кой си ти

326
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
Карай я обратно.
ЛУКА: Изи.

327
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Днес тя ме удари
и се пребори с бик.

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Ние откога
да отблъсне престъпниците?

329
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Две нощувки.

330
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Това е.

331
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
ПАЛЦИ:
Можем ли да помогнем?

332
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Намерих я застреляна
в гората.

333
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Убийство от тръпка.

334
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Идиоти.

335
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Най-добрият начин да я почетете е
за да не я оставя да отиде на вятъра.

336
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Можете да премахнете вътрешностите.

337
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Отрежете тук.

338
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
бавно.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
бавно.

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Бавно.

341
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Още вляво.

342
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Не толкова далеч!

343
00:29:51,707 --> 00:29:52,879
(ПЛИСКАНЕ НА ТЕЧНОСТ)
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

344
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
БЕНДЖИ:
Червата бяха подрязани.

345
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Това е просто лайно
ти миришеш.

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Всеки ден нашето общество
злоупотребява с околната среда.

347
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Кой е най-лесният начин
да се справя с тази болка?

348
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Никога не говори за това.

349
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
БЕНДЖИ: Да.

350
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
За да погребеш ужаса,
преструвай се, че не е истинско.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Ако е истинско, ти
трябва да направя нещо.

352
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Като този елен.

353
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
БЕНДЖИ: Някой я е наранил.

354
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Някой, на когото сте имали доверие, защото...

355
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
...доверихте се на системата, доверихте се
правителството, се довери на църквата.

356
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Моля те, спри да говориш за това.

357
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Почувствайте я.

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Почувствайте последното от
нейните живи части.

359
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
ИЗИ:
Ами ако споделят?

361
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
БЕНДЖИ: Хората не го правят
споделяне на шампанско.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,238
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

363
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
БЕНДЖИ: Шампанско, сър?
ЛУКА: Може ли чашата ти?

364
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
БЕНДЖИ: Насладете се.

365
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Шампанско, сър?

366
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
ИЗИ: ДОК!

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Той получава гърч!

368
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
ЛУКА: Махни се.

369
00:33:07,527 --> 00:33:08,995
(ДВАМАТА РУМХАТ)

370
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
ТЕС: Док, всички сме
тук за теб.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
ЛУКА: Спокойно.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Не казвай нито дума повече.

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Стресът от всичко това
е твърде много за неговата система.</i>

374
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Ами ако това се случи
когато сме там?

375
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(ШЕПОТ) Защо?

376
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
аз съм

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
под прикритие.

378
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Знаеш ли какво става

379
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
на терористи в наши дни?

380
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
(МЕКО) Не съм терорист.

381
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
живот

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
в затвора.

383
00:33:43,104 --> 00:33:44,321
(ДОК ЗАДУШЕН)

384
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
БЕНДЖИ: Той се върна.

385
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Той се върна.

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Хей, док.

387
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
ТЕС:
Док, добре ли си?

388
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
ДОК: Седнете.

389
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
аз знам

390
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Ева

391
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
не е истинското ти име.

392
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Никой не използва истинското си име.

393
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
Дж

394
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

395
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
ДЖЕС

396
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
ДЖЕСИ

397
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
ДЖЕСИК

398
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
ДЖЕСИКА

399
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Откъде знаеш това име?

400
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
аз знам

401
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
много

402
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
за теб.

403
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
ЛУКА: Едно, две, три.

404
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Нека го върнем вътре.
Ние сме готови.

405
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
THUMBS: Къде е Ив?

406
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
(ШЕПОТ) Не им казвай.
недейте

407
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
ТЕС: Къде отиде?

408
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Джесика.

409
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Не хвърляй

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
всичко далеч

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
защото тези хора

412
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
са те убедили

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
че никой

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
може да те обичам

415
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
но тях.

416
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
ТЕС: Къде отиде?
ПАЛЕЦИ: Ева!

417
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Ив, трябва да останеш концентрирана,

418
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
дори когато лайна удари вентилатора.

419
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Трябваше да пикая.
отпуснете се

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Какво имаше предвид Ева?

421
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
ТЕС: Не съм сигурна,
но нейните неща ги няма.

422
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Знаех го.

423
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
Кокошарията на Ив.

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
По-добре да знаете сега, отколкото по-късно.

425
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Това винаги се случва.

426
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
И ти винаги
действайте толкова изненадано.

427
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Когато става дума за действително разбиване на
закон, повечето хора не могат да се справят с него.

428
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Не трябваше да даваме важно
роля на 22-годишно глухо момиче.

429
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Не ни трябва Ив.

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Можем и без нея.

431
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
DOC: Не съм съгласен.
Това е твърде рисковано.

432
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Той е дете.
Има нужда от разсейване.

433
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
не ме гледай
Аз не съм опция.

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Какво трябваше да направи Ева?

435
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Може би мога да го направя.
БЕНДЖИ: Не.

436
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
не

437
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
не можеш
защо не

438
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
ДОК: Тя има нужда само
да знае нейната част.

439
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Ще знаеш ролята си само точно преди да го направиш.
Бихте ли се съгласили на това?

440
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Ти ми помогна, когато имах нужда.

441
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
аз ще ти помогна

442
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
ти сериозно ли

443
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Има последствия.

444
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
аз знам

445
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
аз ще го направя

446
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Не е добра идея.
Тя не може да го направи.

447
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
съжалявам

448
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
IZZY: Всички за?

449
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
(ГРЪМ ТЪТЕН)

450
00:37:05,265 --> 00:37:06,517
(СВИРИ НА ПИАНО)

451
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
БЕНДЖИ: Така че, ако нещо стане
грешно, разделихме се...

452
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
...върни се на улицата.
Номер на адвокат?

453
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

454
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Имате само един
работа по този конфитюр.

455
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Дръжте марката си ангажирана
във вас, а не в нас.

456
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
окей

457
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Той е пристрастен към секса, така че...

458
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
...имаш това
във ваша полза.

459
00:39:20,650 --> 00:39:21,867
(Камбанен звън)

460
00:39:22,610 --> 00:39:23,657
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)

461
00:39:23,736 --> 00:39:24,828
(КОРАБЕН КЛАСОН)

462
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Томас, кучи сине!

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Все пак си известен лекар, а?

464
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Петър. това е Сара,
момичето, за което ти казах.

465
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Много хубаво.
Искаш ли близане?

466
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
В това време?
ще мина.

467
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Ти не си глух.

468
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
О, не, това беше шега.

469
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
О, ти си болен пич.

470
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
обожавам го Станал си гаден
в Африка, нали?

471
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
В Гротън, името на този човек
се появява през цялото време.

472
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Томи печели тази награда,
Томи чука така и така.

473
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Последните няколко години,
Не съм чувал името.

474
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Което, честно казано, е голямо облекчение.
Чувствам се по-малко губещ.

475
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Порти, двамата ми приятели, за които казах
за теб, Едуард и Изабела.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Порти Маккейб.
Порти Маккейб.

477
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Томи, ти си някак
търкаляне дълбоко.

478
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
(ШЕПЪТ) Споменах
ги в моя имейл.

479
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Порти, хайде.

480
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Томи.

481
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
съжалявам

482
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Те са ми приятели.

483
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Мислех, че е купон.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Така е, така е.

485
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Но това е нещо като работно парти.
Така че е...

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Доведохте ни на работно парти?

487
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Да, да, но ще се оправи.
Ще се оправи, хайде.

488
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
хайде де!

489
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

490
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Вие защитавате сладкото.
разбирам го но...

491
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
...не искам
объркай това

492
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
защото не знам
какво става

493
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
(ШЕПОТ) Справяш се добре.
Просто не излизайте от палатката.

494
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Дръж Порти зает.

495
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
о И не пийте
шампанското.

496
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
трябва да тръгвам

497
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Може ли да ви донеса едно питие?

498
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Не, супер съм.

499
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Вие сте страхотни, нали?

500
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
IZZY: Предполагам съвпадение
не е в нашето бъдеще.

501
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Харесвам твърди кортове.

502
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Ти си твърде млад
да знам по-добре.

503
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Едуард, това е Рори Хюстън.

504
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Той е включен
Бордът на г-н Маккейб.

505
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Приятно ми е, сър.
Едуард Енайхер.

506
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Не те разбрах
изпи чаша, скъпа.

507
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Искаш ли шампанско?

508
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
благодаря

509
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Усещали ли сте фалшивата трева
кортове с боси крака?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Невъзможно е да
кажете разликата.

511
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Ето защо
има такъв пламенен

512
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
движение за живота
в тази страна.

513
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
не следя.

514
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Всичко останало
е мъртъв или умира.

515
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Дори тревата е фалшива.

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Вероятно трябва да отидем да намерим...

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Порти.

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Извинете ни.

519
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Охладете го.

520
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Ето го.

521
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Боб, Сара. Това е вторият ми баща.
Това е неговата партия.

522
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Робърт. Това приятел ли ти е
от интернат?

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Ходих в държавно училище.

524
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Аз също. Вярвам в дърпането
себе си от вашите ботуши.

525
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Нищо, което да те спре
но мързел и тероризъм.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
РОБЪРТ: (ХИХИ) Къде
намерихте ли тази петарда?

527
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Хубаво е да видиш толкова много хора в униформи.
Вие сте в армията?

528
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
работя в
частния сектор сега.

529
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Робърт е скромен. Той е
Маккейб в Маккейб-Грей.

530
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Фармацевтичната компания.
Ммм-хмм.

531
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
извинете ме

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
сър?

533
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Мога ли да използвам телефона ви?

534
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Да, но този всъщност умира.
Имам един в стаята си.

535
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Искаш да...?
Прекрасно.

536
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
По този начин.

537
00:43:09,837 --> 00:43:11,510
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

539
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Само минутка!

540
00:43:42,578 --> 00:43:43,830
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

541
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
ЖЕНА: Нашият вицепрезидент,
Пейдж Уилямс.

542
00:43:54,632 --> 00:43:55,724
(ХОРА ПЛЯСКАТ)

543
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Тази вечер сме
щастлив да обявя...

544
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
...правителството ще доставя
нашето чудотворно лекарство, Denoxin...

545
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
...на всеки мъж
и жена в униформа.

546
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
(ГОСТИ ПЛЯСКАТ)

547
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Позволи ми
представи нашия главен изпълнителен директор...

548
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
...който ръководи това конкретно обвинение
и ни прие в дома си.

549
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Г-н Робърт Маккейб.

550
00:44:17,947 --> 00:44:18,994
(ГОСТИ РАДИКУВАТ)

551
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Благодаря ти, Пейдж.

552
00:44:21,409 --> 00:44:22,831
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

553
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
(ТАП ТИЧА) (ШЕПОТ) Аз съм.
чуваш ли ме'?

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
къде си
Кейп Код.

555
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
Аз съм в дома на
главният изпълнителен директор на McCabe-Grey.

556
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Мисля, че отравят
компания със собствено лекарство.

557
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
кога
точно сега

558
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Какви са потенциалните щети?

559
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Не знам.</i>

560
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Но страничните ефекти
изглеждат тежки.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Долу има семейства.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
(ЧУКА НА ВРАТАТА) ПОРТИ: Ти
говориш с гаджето си?

563
00:44:58,863 --> 00:45:00,080
(ПУСКА ТОАЛЕТНА)

564
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Там ли сте?</i>

565
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Нямаше да е на пазара, ако
беше животозастрашаващо, нали?

566
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Не, просто слушай.

567
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Бъдете спокойни.
Ти държиш прикритието си.

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Това е нашият актив.</i>

569
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Но хората могат да пострадат.
нямам идея...

570
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>...каква е дозата.</i>

571
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
Маккейб-Грей е
не е мой клиент.

572
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
по-добре? с кого говорехте

573
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Казах на майка ми, че сме стигнали благополучно.

574
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Малко стар за проверка
при мама, не мислиш ли?

575
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Дойдох тук
да използвате телефона си.

576
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Да, направихте го.

577
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
къде отиваш

578
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Стоп-Стоп!

579
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
споко!

580
00:46:02,510 --> 00:46:03,602
(РУХТЕНЕ)

581
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
(ПИСЪЦИ)

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
РОБЪРТ: Тази вечер бележи
специален повод...

583
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
...в семейство Маккейб-Грей
с това съобщение.

584
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Затопля сърцето ми да бъда заобиколен
от толкова познати лица...

585
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
...на нашето парти.

586
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
В McCabe-Grey,
винаги питаме...

587
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
...как да запазим
здрави хора...

588
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
... за да могат да се насладят на своите
живее пълноценно?

589
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Бих искал да освежа
твоята чаша за теб.

590
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
И сред тях ние
грижа за повечето...

591
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
...са нашите младежи и
жени във въоръжените сили.

592
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Здравейте, ще донеса нова чаша
само за секунда.

593
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Ще взема това вместо теб.

594
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Извинете ме. позволи ми
вземете това, благодаря.

595
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
РОБЪРТ: Защитава ги от
Болестите на третия свят...

596
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
...и биохимични агенти
като антракс...

597
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
... което им позволява да продължат
носейки свобода и демокрация...

598
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
...до най-тъмното
региони на света.

599
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
На тях...

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
...и на нас.

601
00:47:07,742 --> 00:47:09,085
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)

602
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Уау!

603
00:47:26,719 --> 00:47:29,689
(ВОЙ)

604
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Съжалявам, че не можахме да кажем
ти преди да започнем.

605
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Сигурно е било трудно.

606
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
какво ще се случи
на тези хора?

607
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
БЕНДЖИ: Нищо.

608
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Ако тяхното лекарство е като
безопасно, както те твърдят.</i>

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Но ти познаваш Порти.

610
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Не можахте ли просто
говорил с втория си баща?

611
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
моля (ПРИСМИВА се)

612
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Те правят 1,4 милиарда долара на ден
година без само Denoxin.

613
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Не им пука.

614
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Може би, но не би
хората знаят за това?

615
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
ИЗИ: Док...

616
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
... й кажи.

617
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Тя заслужава да знае.

618
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Разкажи й всичко.

619
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Сестра ми пътуваше с мен
за извършване на помощ в Кения.

620
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Тя взе деноксин. Предписах
като средство против малария.</i>

621
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Няколко седмици по-късно,
тя се събуди една сутрин...

622
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
...и не разпозна
лицето й в огледалото.

623
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Лекарството, което ми предписах...

624
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
...беше увредил мозъка й.

625
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Това е условие
известен като прозопагнозия.

626
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Никой не повярва
беше Denoxin, но...

627
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
...предписах се сам
същото лекарство.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
И ден след ден...

629
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
...умът ми и
тялото се влошава.

630
00:49:20,666 --> 00:49:21,838
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Тя се самоуби
няколко месеца по-късно.

632
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Ние сме Изтока.

633
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
И ние сме вашето събуждане.

634
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
И ние не се крием от вас.

635
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
ЗАЕДНО: Ние сме вие.

636
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Ние сме сутринта
слязохте от бягащата пътека

637
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
и хукна под открито небе.

638
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
За първи път се целунахме
някой и той те целуна в отговор.

639
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>ИЗИ: Ние сме нощта
не можа да заспиш.</i>

640
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>В нощта, в която се взирахте
таван, мислейки си: „Това ли е?</i>

641
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>„Това ли е най-доброто
животът може да предложи?"</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
не

643
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>В теб има свобода
който не познава страх.</i>

644
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Снощи дадохме фармацевтични средства
гигант Маккейб-Грей...</i>

645
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>... техен вкус
най-продаваната отрова, Denoxin.</i>

646
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Насърчаваме медиите да
следвайте членовете на компанията.</i>

647
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Ще контраатакуваме още двама
корпорации за тяхната несправедливост.</i>

648
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Няма да проявим милост.</i>

649
00:50:58,973 --> 00:51:00,065
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

650
00:51:29,044 --> 00:51:30,341
(ВОДА ПЛИСКА)

651
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Така че завъртате бутилката. Който и да е
то се приземява е вашият партньор.

652
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Питаш ги за разрешение
за това, което искате да направите.

653
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
като, хм,
— Може ли да се ръкувам?

654
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
И те ще кажат "Да", или...

655
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
..."Не, предпочитам да не."

656
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Или ще поставят
алтернатива, като...

657
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
..."Защо не се надрусаме
пет?" Или нещо такова.

658
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Ето го.

659
00:53:11,313 --> 00:53:12,530
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

660
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Може ли Палчета и аз
да те прегърна за една минута?

661
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Добре.

662
00:53:30,582 --> 00:53:31,629
(РУХТЕНЕ)

663
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
хайде

664
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ах!

665
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Това е нелепо.

666
00:53:38,549 --> 00:53:39,721
(СМИХАВАНЕ)

667
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
благодаря

668
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Бих искал теб и Палчета
да ме прегърнеш за една минута.

669
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

670
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Може ли да целуна пъпа ти?

671
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Можете да.

672
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
благодаря

673
00:54:44,490 --> 00:54:45,616
(СМЯХА СЕ)

674
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
ЛУКА: Може ли да те целуна?

675
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ах!

676
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
(СМЯХ)

677
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
О, това е добре.

678
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
може ли да те целуна

679
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
окей (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Можеш.

680
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
може ли да те целуна

681
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Може ли вместо това да се прегърнем?

682
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Разбира се.

683
00:56:20,502 --> 00:56:21,674
(ДУШАНЕ)

684
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Не мога да повярвам, че това бяха
отиване на сметище.

685
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
ПАЛЦИ: Тес.

686
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Къде събра реколтата?
Хартфорд.

687
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Нови ябълки идват,
старите се изхвърлят.

688
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Дай ми ръка?

689
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Къде беше Бенджи?

690
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Той понякога
отнема дни за себе си.

691
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
ДОК: Момчета?

692
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Трябва да видите това.

693
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>МЪЖКИ ЧЕТЕТЕЛ: Шокиращи новини в петък
че бордът на McCabe-Grey...</i>

694
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>...бил е дрогиран
от терористична група...</i>

695
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>...обаждайки се
Изтокът.</i>

696
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>Маккейб-Грей
Вицепрезидент...</i>

697
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>... Пейдж Уилямс
говори с репортери днес.</i>

698
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Имах лош обрив
и гадна болка в корема...

699
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
...но това са леки страни
ефекти за лекарство, което има...

700
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
...и ще продължи
спаси хиляди животи.

701
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Както виждате, аз съм в перфектно състояние
здраве, така че ние от McCabe-Grey...

702
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
... се радват, че им е дадено
вкус на нашето собствено лекарство.

703
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Страхотен е на вкус.

704
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Трябваше да имаме
използва по-високата доза.

705
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
ТЕСС: Платили са на хакери да разбият
криптирането на последното ми видео.

706
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Няма да го счупят, но...

707
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Ти не знаеш това.
Аз го правя.

708
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Моите правят техните
изглежда като свиня латински.

709
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Имаме още две
задръствания, преди да тръгнем.

710
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Мисля, че трябва да оставим други колективи
първо привлече малко внимание,

711
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
и охладете за малко.

712
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
съгласен съм

713
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Да починем за малко.

714
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Това е добра възможност за
поддържайте прикритие отвън,

715
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
за тези от нас, които го правят.

716
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Ако ти харесва повече, остани.

717
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
ако не...

718
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
...върни се.

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Имаме много работа.

720
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>МЪЖКИ ВОДЕЩ:
Дами и господа,</i>

721
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>следваща и последна спирка,
Union Station.</i>

722
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Внимавайте как стъпвате
излизаш от влака.</i>

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Благодарим ви, че избрахте Amtrak.</i>

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
уау

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Вашата коса.

726
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Дори не те познах.

727
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
(СМИХВА се)

728
00:59:14,718 --> 00:59:15,890
(САРА ВЪЗДЪШВА)

729
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Как беше в Дубай?

730
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Може ли да не говорим за това?

731
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Значи ти липсвах малко?

732
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Развълнуван за сън
в собственото си легло?

733
00:59:49,669 --> 00:59:51,262
(МЕТАЛНИ ДЕТЕКТОРИ БИПЯТ)

734
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Г-н Дъглас, отдръпнете се
за допълнителен скрининг.

735
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Здравей, Джейн.
Радвам се да те видя отново.

736
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Групата казва, че те
останаха две задръствания...

737
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
...докато изчезнат и изплуват отново
с по-голяма организация.

738
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Как ще направят това?

739
01:00:08,480 --> 01:00:09,652
Има едно момиче, което наричат ​​Тес.

740
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Тя взаимодейства с други
клетки в дълбоката мрежа.

741
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Какви клетки?

742
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Предполагаме друго
групи със сходно мислене.

743
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Но не знаем кой и къде.

744
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Трябва да започнем
споделяне на информация

745
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
с Бюрото
да се покрием.

746
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Бил си на полето
доста време.

747
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Твърде много са
въпроси без отговор.

748
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Твърде много въпроси.

749
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Разбрахме, но успяхме
да идентифицира два ключови члена.

750
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Това е Уилям Уудхаус III.

751
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Ние чакаме
записи на недвижими имоти...

752
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
... но смятаме, че е негова собственост
група си мисли, че кляка.

753
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Използвайки медицинските досиета на Станфорд,

754
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
успяхме
идентифицира д-р Томас Айерс.

755
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Това е негово
текуща фейсбук страница.

756
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Мими" е фалшив профил.

757
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Така мислят 450 приятели
те се свързват с теб...

758
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
...когато всъщност никой няма
виждам те от години.

759
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>МЪЖКИ ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Добре, Боб,
за какво точно говорим?</i>

760
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>МЪЖ: Говорим за
клас лекарства...</i>

761
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Изглежда толкова силно.</i>

762
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Ммм-хмм.

763
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Обикновено ме питате
за да го завъртя.

764
01:01:18,967 --> 01:01:20,184
(НАМАЛЯВА СИЛАТА НА ТЕЛЕВИЗОРА)

765
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Вие сте добре?

766
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
О, просто джет лаг.
Просто съм уморен.

767
01:01:37,152 --> 01:01:38,324
(ВЪЗДИШКИ)

768
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Знам, че не ти е позволено
говорете какво се случва...

769
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
...но ти
искам да...

770
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
...говори с мен
за това как се чувстваш?

771
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Все едно съм влизал
чужда страна.

772
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Но бях там за
толкова дълго време, че

773
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
всичко започна да
чувствам се наистина познато.

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
И така, когато се прибрах...

775
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
...чувства се като
чужда страна също.

776
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
това е трудно

777
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Да, гадно е.

778
01:02:21,655 --> 01:02:22,702
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

779
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Може би можем да направим нещо
познат за вечеря тази вечер.

780
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
За да те приветствам обратно
в тази страна.

781
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Като какво?

782
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Като спагети и кюфтета.

783
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
наистина ли
Ммм-хмм.

784
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Добре, да.

785
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Или можем да отидем до магазина
заедно и да намерим...

786
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
какво казва тя

787
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Увеличете го!

788
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
защо

789
01:02:51,184 --> 01:02:52,731
(УВЕЛИЧАВАНЕ НА СИЛАТА НА ТЕЛЕВИЗОРА)

790
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
и...

791
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>...не знам,
трудно е...</i>

792
01:02:58,692 --> 01:02:59,784
(СМИХВА се)

793
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Трудно е да се общува
какво е да имаш...</i>

794
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>...ума си и
тялото ти взето за заложник.</i>

795
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>И нямам предвид само...</i>

796
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>...моето тяло.
Искам да кажа, моят ум.</i>

797
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Моето съзнание, аз се чувствам различно.
Чувствам се...</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Хм...

799
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Не чувствам... не чувствам
разпознавам се в огледалото.</i>

800
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Ъъъ, преди чувах
за техните истории.</i>

801
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Как позволяват това
неща на пазара?

802
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Боже мой

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Никога не сме вземали нищо от
тези неща, нали?

804
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Не, проверих
вашите медицински досиета.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Забравих нещо на работа...

806
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
...така че трябва
тичам до офиса.

807
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Ще се отбия до магазина
на път за вкъщи.

808
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
веднага се връщам

809
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
окей

810
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>ШАРЪН: Обичам
бъде доказано грешно.</i>

811
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Когато дойде при мен...</i>

812
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
...с тези видеоклипове и търсен
да започна досие за тези деца...

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
...мислех, че съм се наел
още един идиот от Бюрото.

814
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Робърт Маккейб
сам ми се обади.

815
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Казах му,
след един месец...

816
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
...аз бих имал
идентичности на всеки човек

817
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
който отрови компанията му.

818
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Ще ви изпратим обратно.

819
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Защо просто не нападнете къщата?

820
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Били ли сте
пушене на гърне с тях?

821
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Те не пушат манджа.

822
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Ние не сме някои
охранителна фирма със сини якички.

823
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Имам GPS за това.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Прекарваме 99% от времето си
предлагане на клиенти, които никога не подписваме.

825
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Искам да знам какви са следващите две
задръстванията са, предотвратете тези бедствия...

826
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
...излезте изглеждайки като лидер
в разузнавателната общност...

827
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
...с двама нови клиенти.

828
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
След това можете да ги заключите
до средна възраст.

829
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Какво не говорим?

830
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Привързването към тях е нормално.
Човешко е.

831
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Знаем, че се случва. Това е първото
нещо, което покриваме в обучението.

832
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Ако прекарвате всеки ден с
група привърженици на бялото превъзходство...

833
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
... ще се развиете
чувства към тях също.

834
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Но не омеквайте.

835
01:05:25,505 --> 01:05:26,802
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

836
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Ако разберат кой си,

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
няма да дадат и секунда
мисъл за ваше унищожение.

838
01:05:53,366 --> 01:05:55,334
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
(ХОРА ВИКАТ)

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
ДОК: Сара!

840
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Вие танцувате, нали?
хайде

841
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Предполагам, че не ти хареса
по-добре отвън.

842
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Сладкото подейства.

843
01:06:33,656 --> 01:06:34,908
(МОМИЧЕ ВИКА)

844
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Затова ли се върна?

845
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Върнах се, защото аз
пропуснах да се чувствам неудобно.

846
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Искаш ли да продължиш?

847
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
да

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,432
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

849
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
съжалявам

850
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
о това е добре

851
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Ти си тръгна.
Мислех, че си се изгубил.

852
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
о

853
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Не можах да заспя.

854
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Искаш ли да се повозим?

855
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
да

856
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Можем да слезем там.

857
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Познаваш добре тези гори.

858
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Живял ли си тук преди?

859
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
да
Роден съм тук.

860
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
САРА: Как
къщата гори?

861
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Запалих го.

862
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Къде беше семейството ти?

863
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Родителите ми вече бяха мъртви.

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Бяхме на нощно плаване...

865
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
...мамо, татко,
и моето куче, ръмжене.

866
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Вашето куче се казваше Гроул?

867
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Ударихме се в потопен кораб
контейнер и лодката се преобърнала.

868
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl и аз се озовах до него,
и мама и татко отдолу.

869
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Отначало можех
чуй ги там...

870
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
...и тогава не можах.

871
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Така че, когато се върнах,
Имах всички тези пари

872
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
и тази огромна къща
и всичко.

873
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
И хората се бяха променили.
Те се отнасяха към мен различно.

874
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
всички. Моите приятели, моите
чичовци, баба и дядо ми.

875
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Но какво ме уплаши...

876
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
... беше фактът
че им позволих.

877
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Че ми хареса.

878
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Видях как парите
покварява всичко

879
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
и го почувствах
започна да ме покварява.

880
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Затова зададох
къщата в пламъци.

881
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Нещата биха били по-лесни, ако ние
не чувстваше нужда да се бие.

882
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Ако можехме просто да го пуснем.

883
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Може би трябва.

884
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Просто изчезни една нощ.

885
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Може ли да те измием?

886
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Не мисля, че ще усетя
удобно, освен ако не го кажеш.

887
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
да

888
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Всички можете да ме измиете.

889
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
ти добре ли си

890
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Не мисля така.

891
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Нищо няма да стане
че не искаш.

892
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Вие контролирате нещата.

893
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Искаш ли да спреш?

894
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
не

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Искам да продължа.

896
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Добре, ще те измием като
възможно най-бързо. ще помогнеш ли

897
01:12:08,574 --> 01:12:09,575
(ТАЙМЕР ЗВЪНЧИ)

898
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Сладурче! Сладурче моля те! хей

899
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Дайте добър пример на брат си.
Спрете го.

900
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
МОМЧЕ: Имам идея.
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)

901
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Ти ми направи главата и аз ще направя
тялото ми, тогава е по-бързо.

902
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Защо ги определя времето?

903
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Защото водата е пълна
с арсен и олово.

904
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
THUMBS: Това е Амблър,
Пенсилвания.

905
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Целият град е надолу по течението
от мина Хоукстоун.

906
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Изпомпвали са отпадъци
в тази земя в продължение на години.

907
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Точно като Саго,
където съм израснал.

908
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Легни си и ще ти прочета приказка.
Изберете един.

909
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Ние поставихме къщата
на пазара...

910
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
...след като разбрахме
водата беше

911
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
изяждане на емайла
в зъбите на Тейлър, но...

912
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
...за съжаление,
никой не иска да купи

913
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
къща в град
с отровена вода.

914
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Работата на съпруга ми получава a
страхотна оферта за бутилирана вода.

915
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Използваме го за миене на зъбите.
Ние сме истински късметлии.

916
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Малкият почина
преди три месеца.

917
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Мозъчни тумори.

918
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Добре, мисля, че това е достатъчно.

919
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Добре, съгласни ли сме с плана?

920
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Око за око.

921
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Не може повече.
Не може да бъде по-малко.

922
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Така че технически можем да убием
тях и бъдете в морала си чист.

923
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Това не е смешно.

924
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Как изпълняваме конфитюр е като
важно като резултат.</i>

925
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Какъв резултат?
На никой не му пука

926
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
че странно
Пейдж Уилямс вече.

927
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Конфитюрът McCabe-Grey
работеха като гангстери.

928
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Вярно, но вече е издухано.

929
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Хората не отговарят на
вашите интелектуални глупости.

930
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Те отговарят на огнева мощ.

931
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Това е като 11 септември. Затова бях в Ирак.
Трябва да вбесиш хората.

932
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Добре, просто изчакай. Какви са
истинските рискове тук?

933
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Двадесет и пет години
за отвличане,

934
01:13:50,092 --> 01:13:51,639
ако могат да докажат
намерение за телесна повреда.

935
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
БЕНДЖИ: Сара...

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
...какво мислиш?

937
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Мисля, че нараняването на хората не върви
да върна това малко момче.

938
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Пейдж ще
имат припадъци като Док.

939
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Спасихме десетки хиляди
на хора от тази съдба.

940
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Но ако нараняваме хората, не го правим
ние също толкова лоши, колкото и те?

941
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Тогава защо си тук?

942
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Какво, трябва ли да се съглася?
фашисти ли сме

943
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
БЕНДЖИ: Разбира се, че не.

944
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Казахте ми преди пет години, хора
трябваше да бъде потърсена отговорност.

945
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Присъединих се към тази група
за това сладко.

946
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Това е моето сладко.

947
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Това е нашето сладко!
Ние работим заедно.

948
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Не забравяйте това.

949
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
здрасти Аз съм Даян Уайзкарвър,
висш мениджмънт в Hawkstone.

950
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Ще забележите зад мен тук,

951
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
набор от големи машини...

952
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
... но бъдете сигурни,
това е най-модерното...

953
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
...до най-новите екологични
кодове и стандарти.

954
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Това красиво езеро е a
естествен резерват за диви животни.

955
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Тества се два пъти годишно.

956
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Имаме изобилие от
дивата природа, която посещава.

957
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
И сме имали всичко
тествани близки потоци

958
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
от три независими агенции.

959
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Няма нищо лошо
с водата в Амблър.

960
01:15:14,969 --> 01:15:16,437
(ГРЪМ ТЪТЕН)

961
01:15:35,281 --> 01:15:37,329
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

962
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Кейти.

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
здравей татко

964
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
какво правиш тук

965
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Настроих това.

966
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Ти си толкова различен.

967
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Красива.

968
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Не че не сте
винаги е била красива.

969
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
По-красива в рокля.

970
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Ти си жена.

971
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Всички пораснали.

972
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
къде беше

973
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Наоколо.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Пътуване.

975
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Виждал ли си майка си?
Тя знае ли, че си се върнал?

976
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
не съм се върнал

977
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
И откога ти
грижа за майка ми?

978
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Изглежда, че си спрял
тичам с тези изроди.

979
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
ти добре ли си

980
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Не ви достигат средства?

981
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Не ми трябва нищо от теб.

982
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Хм.

983
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Дойдох да ви задам един въпрос.

984
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Ти стигна докрай
до този хотел...

985
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
...и на моята компания
среща на върха...

986
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
...да ми зададеш въпрос.

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
стреляй.

988
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Познахте ли Джони Пъркинс
умрял от мозъчни тумори?

989
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Кой, по дяволите, е Джони Пъркинс?

990
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Той почина от рак

991
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
тъй като водата в къщата му
беше пълен с арсен.

992
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
урна...

993
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Той беше на четири.

994
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
И той живееше в Амблър.

995
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
какво е това

996
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Това част ли е от някои
рехабилитация или нещо подобно?

997
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Много хора
са били наранени...

998
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
заради това, което си направил.

999
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Просто трябва да чуя
казваш го на глас.

1000
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
не играя
тази игра с теб.

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Знаете как казват две
грешките не правят правилно'?

1002
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Бих казал, че който го е казал, го е направил
никога преди не е бил онеправдан.

1003
01:19:10,496 --> 01:19:11,622
(ИЗМЪРШИ)

1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Седни.

1005
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
помощ! Някой да извика линейка!

1006
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Аз съм лекар!
Мога да помогна!

1007
01:19:24,385 --> 01:19:25,807
(ВИЙ СИРЕНА НА БЪРЗА ПОМОЩ)

1008
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Какво не е наред с рибата?

1009
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Нищо не е наред с рибата.

1010
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Те умират заради теб
отрови водата.

1011
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
РИЧАРД: Това има
отиде достатъчно далеч.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Стига ни е това.

1013
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
2158 е.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Почти време е да влезем.

1015
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
аз не разбирам

1016
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
ИЗИ: Красиво е
просто, наистина.

1017
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Вие изкарвате прехраната си, като отровите това
рекичка и други реки и езера.

1018
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Вие се отделяте в затворен тип
общности с голф игрища...

1019
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
...от света
ти унищожаваш.

1020
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
От семействата
които не могат да си позволят

1021
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
да се отдалечи от тази рекичка.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Или от рака им
умират деца.

1023
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Вие създавате, за да си изкарвате прехраната...

1024
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
...токсични химикали, които ще
надживее всички ни и не чувства нищо.

1025
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
но тази вечер,
ще почувстваш нещо.

1026
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Съблечете се.

1027
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Бъдете разумни. Вие сте
застрашаващи живота ни.

1028
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
БЕНДЖИ: Ти си
Изпълнителен директор на тази компания.

1029
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Колко живота
заплашваш ли

1030
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
а?

1031
01:21:01,774 --> 01:21:02,866
(ВЪЗДИШКИ)

1032
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Не можем да влезем там точно сега.

1033
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
САРА: Защо?

1034
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Защо не можеш да влезеш там?
Какво се случва в три?

1035
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Съблечете се
или аз ще го направя вместо теб.

1036
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Можем да ви платим. Можехме да платим
да го почистите.

1037
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Просто й кажи истината.

1038
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Млъкни, Сара.

1039
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Време е да влезем.

1040
01:21:29,510 --> 01:21:30,636
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1041
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
ДАЯН:
Можем да ви платим!

1042
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
стига бе! Изи!

1043
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
ИЗИ:
Сара, отдръпни се!

1044
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
не знаех!

1045
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Ти го направи!

1046
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Ти знаеше! Просто е
по-лесно е да се преструваш, че не си!

1047
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Влизай във водата!

1048
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Добре, добре, да!
Да, ние третираме въглищата!

1049
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Ние третираме въглищата, защото
гори по-ефективно!

1050
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Да, ние го правим!

1051
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
И изхвърляме шлама в реката
защото трябва да отиде някъде!

1052
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Хората имат нужда от власт
за техните домове!

1053
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Влизай във водата!

1054
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Тя го каза! Ние казахме какво мислим!
Ние казахме какво мислим!

1055
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
(ПЛИСКАНЕ)

1056
01:22:16,056 --> 01:22:17,308
(Задъхан)

1057
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Бог да ми е на помощ.

1058
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Не знам как
стигна се дотук.

1059
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Съжалявам, Кейти.

1060
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
толкова съм...

1061
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
...съжалявам.

1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,256
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1063
01:22:45,335 --> 01:22:46,678
[Прасета!
да тръгваме]

1064
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
татко?

1065
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
татко?

1066
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Изи, трябва да тръгваме!

1067
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Махни се!

1068
01:22:55,429 --> 01:22:56,521
(ИЗСТРЕЛ)

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
(ИЗИ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

1070
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
ИЗИ: Пусни ме!

1071
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Замръзни!

1072
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
БЕНДЖИ: Качвай се на мотора!
ИЗИ: Пусни ме!

1073
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Качвай се на мотора!

1074
01:23:07,107 --> 01:23:08,575
(МОТОЦИКЛЕТ РАБОТИ)

1075
01:23:10,611 --> 01:23:11,612
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)

1076
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Добре, тук сме.

1077
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Изи, тук сме.

1078
01:23:24,249 --> 01:23:25,341
(ХВИЛЕНЕ)

1079
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Изи?

1080
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
док! док!
Изчистете масата.

1081
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Някой да вземе Док!
Разчистете масата!

1082
01:23:34,676 --> 01:23:35,973
(ИЗИ ХЛИПАНЕ)

1083
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
БЕНДЖИ: Тя е простреляна.

1084
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Къде е раната?

1085
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
В задната част.

1086
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Имаме нужда от светлина.
аз ще го взема

1087
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Трябва ми BMV маска.
Тази, която ти показах.

1088
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
В стаята ми е.
И имам нужда от алкохол.

1089
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
И сол! Вземете сол.

1090
01:23:52,778 --> 01:23:53,995
(ридания)

1091
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Трябва да отрежа роклята й.
Може ли да я обърнем?

1092
01:23:59,159 --> 01:24:00,536
(ИЗИ СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

1093
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
лесно.

1094
01:24:01,954 --> 01:24:03,126
(СТОНЕНЕ)
(ШЪМАНЕ)

1095
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
DOC:
Добре, завърти я назад.

1096
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Трябва да стигна до корема й.

1097
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Отрежете този плат.

1098
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
БЕНДЖИ:
Искам да дишаш.

1099
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Просто дишай.

1100
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Продължете да дишате.
Продължете да дишате.

1101
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
(ШЕПОТ) Когато тя излезе, искам
да сложиш маската върху лицето й.

1102
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Редовни вдишвания.

1103
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
БЕНДЖИ: Тя излезе.
ДОК: Разбрахте.

1104
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Стисни го.
Пълна компресия.

1105
01:24:45,497 --> 01:24:46,498
(ИЗДИШВА)

1106
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Момчета, той трябва да се съсредоточи.
махай се

1107
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Вие сте добре?

1108
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
дай ми го

1109
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
дай ми го

1110
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Кажете ми какво да правя.

1111
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
БЕНДЖИ: Дай й го.

1112
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
ела тук
Поставете го върху ръцете си.

1113
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Добре, скалпел.

1114
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Трябва да направите разрез
четвърт инч дълбок...

1115
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
...и две и
половин инча напречно.

1116
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
САРА: От тук?
ДОК: Да.

1117
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
добре окей

1118
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Ще трябва да преминете през мускулите
тъкан, така че трябва да отидете по-дълбоко.

1119
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Вървете по същата линия.

1120
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Добре, просто го затегнете.

1121
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Натиснете го по-дълбоко.
Сега го затвори.

1122
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Добре, просто остави това.

1123
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Ще трябва да направите
ръката си легнала и я бутни...

1124
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
...през корема
в дебелото черво.

1125
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Трябва да се докоснете
там и намерете куршума.

1126
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
О, Боже, разбрахте.

1127
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
благодаря
Трябва да го зашием.

1128
01:28:21,671 --> 01:28:23,093
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

1129
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
защо дойде тук

1130
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
БЕНДЖИ: Понякога хора
умират преди да са готови.

1131
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Перфектни отношения
завършват в разруха.

1132
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Приключенията изчезват.

1133
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Изи винаги казваше
тя не беше уплашена.

1134
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Беше изплашена до адски страх.

1135
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Но тя не избяга.

1136
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Това е, което направи
тя е по-смела от мен.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
ЛУКА: Бенджи!

1138
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Престани! Престани!

1139
01:30:55,617 --> 01:30:56,618
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

1140
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Бенджи!

1141
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
къде ще ходиш

1142
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Какво очаквахте, че ще е лесно?
Че ще бъде безболезнено?

1143
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
не

1144
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Революцията никога не е лесна.

1145
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Но това не го прави
по-малко важно.

1146
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Не можете просто
далеч от него.

1147
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Да мога!

1148
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Бих разменил революцията
за Изи всеки ден.

1149
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Това е.

1150
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Това е разликата
между теб и мен.

1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
САРА:
Това беше конфитюр Хоукстоун.

1152
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Очевидно има
не е освободен.

1153
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Групата се е разпаднала без
изпълняват последния си джем.

1154
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(РЪПЛЯСКИ)

1155
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Казваше се Кейт Кенън.

1156
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Нейната прикрита самоличност беше Изабела Дънкан.
Наричаха я Изи.

1157
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Тя отпадна от Браун
младата й година...

1158
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
...когато срещна Уилям.

1159
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Давам под наем мазе
апартамент в Джорджтаун.

1160
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
(ВЪЗДИША) Не го правя
искам да те излъжа.

1161
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Все още можете да харчите
Коледа със семейството ми.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Все още сте семейство.

1163
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Но току-що беше
много време оттогава

1164
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Знаех какво си мислиш.

1165
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Не съм бил в Дубай.

1166
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Бил съм в анархист
колектив не толкова далеч от тук.

1167
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Защо някой
да свърша такава работа'?

1168
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Тази вечер</i>

1169
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Просто затворете очи</i>

1170
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>А аз просто те наблюдавам</i>

1171
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Изплъзнете се</i>

1172
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
(ридания)

1173
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Колко съм близо</i>

1174
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Да те изгубя</i>

1175
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>Джим: Изглежда, че се прегрупират.
Трябва да се върнеш.</i>

1176
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Шарън иска повече информация. The
ФБР иска да извърши арести.</i>

1177
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Хей, буден ли си</i>

1178
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Да, тук съм</i>

1179
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Е, мога ли да те попитам</i>

1180
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>За днес</i>

1181
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Колко съм близо</i>

1182
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Да те изгубя</i>

1183
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Ела седни.

1184
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Аз съм доста ужасен готвач,
Трябва да те предупредя.

1185
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Помниш ли, когато казах
можеш ли просто да изчезнеш?

1186
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Мисля, че е време.

1187
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Бащата на Изи беше във всички новини.
Мисля, че аз и ти...

1188
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Искам да кажа, док, всички.
Мисля, че трябва да тръгваме.

1189
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Мисля, че трябва
напусни това място.

1190
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Не, не можем да направим това.

1191
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
защо

1192
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Имам нещо
планирани за нас.

1193
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
конфитюр?

1194
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Можеш ли просто да забравиш това за момент?
За един месец?

1195
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Тръгни с мен.

1196
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Това ще бъде
последното ни сладко тук.

1197
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Тогава ще излитаме.

1198
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Но това трябва да се случи сега.

1199
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
имам нужда от теб

1200
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Извадих куршум
на стомаха на Иззи.

1201
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Тя е в дупка в земята.

1202
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Не искам да продължавам така.
аз не мога

1203
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Този път никой няма да пострада.

1204
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Не можеш да ми обещаеш това.

1205
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
окей

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
но ще направя това,
със или без теб.

1207
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Какво е сладкото?

1208
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Няма да вляза там сляп.

1209
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Не е нужно.

1210
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Ще те заведа там.

1211
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Тази вечер.</i>

1212
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Почти стигнахме ли?

1213
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
да

1214
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Така че можете да ми кажете
къде отиваме.

1215
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Мисля, че знаете.

1216
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Откога?

1217
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Първите компании, които задръстихме
бяха клиенти на Hiller Brood.

1218
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
чаках те
за дълго време.

1219
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
САРА:
Всички ли знаеха?

1220
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
не

1221
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Само аз и Лука.

1222
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
какво искаш

1223
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Списък на всеки Hiller Brood
оперативен в целия свят.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Тяхната самоличност...

1225
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
...локации,
задачи.

1226
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Ще ги вербуваш.

1227
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Не, ще го направя
гледайте ги.

1228
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Шпионирайте ни и ние ще ви шпионираме.

1229
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
За да влезе дори в сградата,
имате нужда от разрешение.

1230
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Какво те прави толкова сигурен
Ще ти дам ли този списък?

1231
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
аз не съм

1232
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Не съм сигурен в нищо.

1233
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
ще чакам

1234
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
тук

1235
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
За каквото решите да правите.

1236
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
прасета!

1237
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Трябва да видя Шарън.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Тя е във видеото
конференция на горния етаж.

1239
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
спешно е Моля, нека
тя знае, че съм тук.

1240
01:41:48,060 --> 01:41:49,733
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

1241
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Спешно е като в „Ще отидеш ли
горе и да я вземеш?" точно сега

1242
01:43:00,424 --> 01:43:01,425
(ПОТУКВАНЕ НА КЛАВИШИ)

1243
01:43:02,176 --> 01:43:03,428
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,606
(КАМЕРАТА ПРОДЪЛЖАВА ЩРАКАНЕТО)

1245
01:43:20,778 --> 01:43:21,950
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

1246
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Какво е толкова важно
не можахте да изчакате петнадесет минути?

1247
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Последното сладко.

1248
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Това е Лира.

1249
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Те ще го направят
хакнете сателита.

1250
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Включете всички камери
в небето срещу

1251
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
главният изпълнителен директор, финансовият директор, главният оперативен директор.
Шпионирайте ги.

1252
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Могат ли да направят това?

1253
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
да
ох

1254
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
И го излъчете онлайн.

1255
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Това е умно.

1256
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
безопасно.
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

1257
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
О, Бюрото е нападнато
Източната къща днес.

1258
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Мислех, че ще искаш да знаеш.

1259
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Друга клетка ще
вероятно ще вземете конфитюра.

1260
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Споделях някои от вашите
докладвайте в Бюрото...

1261
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
...и те ми напомниха
нещо, за което се чудех.

1262
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Защо цялото гмуркане в контейнерите?

1263
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Защо не просто
отглеждате собствена храна?

1264
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Той има пари. защо не
купите органична ферма?

1265
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Ядат боклуци принципно.

1266
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Не е гнила храна.

1267
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Това е добра храна, която трябва
да бъдат изхвърлени законно.

1268
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Системата е повредена.</i>

1269
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
А доказателствата са боклуците.

1270
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Има стойност.

1271
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Знам... Ял съм три
квадратни хранения на ден от него.

1272
01:45:13,682 --> 01:45:14,854
(БИПКАНЕ)

1273
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Отдръпнете се за
допълнителен скрининг.

1274
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Ох, грабвам нещо
за Шарън от нейната кола.

1275
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Моля, разпространете
вашите ръце и крака.

1276
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Грег?

1277
01:45:40,835 --> 01:45:42,178
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1278
01:45:51,387 --> 01:45:52,855
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

1279
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Ще изпратим вашето BlackBerry
горе, когато свършим.

1280
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
благодаря

1281
01:46:10,865 --> 01:46:11,957
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

1282
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
чакай!

1283
01:46:23,460 --> 01:46:24,552
(Задъхан)

1284
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Нахлуха в къщата.

1285
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
разбрахте ли

1286
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
ФБР обискира The East house.

1287
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Док вероятно е
на път за затвора.

1288
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Не напразно, ако изтриете
агентите в този списък.

1289
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
разбрахте ли

1290
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Не, не съм.

1291
01:46:50,946 --> 01:46:52,414
(ПОВТОРНО ТЪПАНЕ)

1292
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Взеха ми BlackBerry.

1293
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Познавам много от хората в този списък.
Можем да отидем при тях.

1294
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Ако някои от тях видяха
неща, които съм виждал...

1295
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
...ще се обърнат.

1296
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Щяха да се обърнат.

1297
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Сара, това беше
трябва да е сладко.

1298
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Щяхме да унищожим Hiller Brood чрез публикуване
реалната самоличност на техните агенти онлайн.

1299
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Тези хора работят под прикритие.

1300
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Не можете да ги изложите.
Можеш да ги убиеш.

1301
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Ти ми каза
искаше да ги гледа.

1302
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Искам да усетят
последствия от техните действия.

1303
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Тогава трябва да започнеш с мен.

1304
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
И аз съм в този списък.

1305
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Изгорял си там.

1306
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Те ще дойдат след нас.

1307
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Трябва да получим
през границата.

1308
01:48:03,310 --> 01:48:04,778
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

1309
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Не мога да се кача на камиона.

1310
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
трябва да тръгваме не е
безопасно за вас тук.

1311
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
не мога да отида

1312
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Не може или не иска?

1313
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
няма да го направя

1314
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Джейн.

1315
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
ела с мен

1316
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Ние нямаме този списък.

1317
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Но ако го направихме...

1318
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
...Мисля, че ти и аз бихме искали
да правите различни неща с него.

1319
01:50:13,482 --> 01:50:14,608
(ОБРАЩАНЕ)

1320
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Моля, дайте ми
силата да се справяш добре.</i>

1321
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>За да не бъдете арогантни.</i>

1322
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Но да не съм слаб.</i>

1323
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Амин.</i>