1
00:03:59,031 --> 00:04:02,659
あいまいな連合の手先
疑わしい興味の...

2
00:04:02,744 --> 00:04:04,871
マルロー大臣が運転しました...

3
00:04:04,996 --> 00:04:08,750
アンリ・ラングロワ
フランスシネマテークから。

4
00:04:08,875 --> 00:04:11,836
...もし私たち全員に申し出たら
自由で公正な考え方...

5
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
フランス映画文化の代表格。

6
00:04:14,088 --> 00:04:17,717
さて、官僚的な理由から、
文化の大敵…

7
00:04:17,842 --> 00:04:20,302
この要塞を占領した
自由の。

8
00:04:21,888 --> 00:04:23,347
彼らに抵抗してください！

9
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
- 自由は与えられない！
- 取られました！

10
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
映画を愛する皆様…

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
- フランスでは...
- そして海外でも。

12
00:04:29,771 --> 00:04:30,855
...あなたと一緒です。

13
00:04:30,980 --> 00:04:34,233
そしてアンリ・ラングロワとも！

14
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
その背後には何があるのでしょうか？

15
00:05:07,850 --> 00:05:10,061
警察だ！

16
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
すみません。

17
00:05:50,977 --> 00:05:52,269
これを削除してもらえますか？

18
00:05:53,229 --> 00:05:55,231
唇にくっついてしまった。

19
00:05:55,940 --> 00:05:59,276
私のタバコを外してもらえますか？
行き詰まってしまった。

20
00:05:59,986 --> 00:06:01,528
はい、はい...

21
00:06:01,653 --> 00:06:03,114
もちろんです。

22
00:06:04,824 --> 00:06:06,450
ごめん。

23
00:07:05,509 --> 00:07:08,012
トリュフォー、ゴダール、
シャーボル、リベット…

24
00:07:08,137 --> 00:07:11,557
ルノワール、ジャン・ルーシュ、
ロメールがここにいます。

25
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
シノレ、ジャン・マレ
そして他に誰がいるかは神のみぞ知るです。

26
00:07:14,476 --> 00:07:15,728
マルセル・カルンも。

27
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
なぜカルネがここにいるのですか？

28
00:07:17,646 --> 00:07:20,858
どうすればいいでしょうか？
残るのか、それとも去るのか？

29
00:07:20,983 --> 00:07:23,360
わからない。

30
00:07:54,141 --> 00:07:56,102
- どうしたの？
- 自分？

31
00:07:56,227 --> 00:07:58,395
さあ、ついて来て！

32
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
ファシスト！

33
00:08:32,679 --> 00:08:35,141
-野郎ども！
- クソ野郎！

34
00:10:08,359 --> 00:10:10,277
舗装
シャンゼリゼ通りの。

35
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
<i>私と一緒にローマに来ませんか?</i>

36
00:10:35,011 --> 00:10:36,387
いいえ、そこです！

37
00:13:26,724 --> 00:13:29,476
- 3階です！
- 3階ですか？

38
00:13:31,979 --> 00:13:34,732
- テオと私は伝染するんです！
- 何？

39
00:13:38,444 --> 00:13:40,321
私たちを捕まえてはいけません。

40
00:13:58,840 --> 00:14:00,800
- それは美しいです。
- そう思いますか？

41
00:14:01,843 --> 00:14:02,885
幸運を。

42
00:14:12,061 --> 00:14:13,270
夕方、ママン。

43
00:14:15,773 --> 00:14:17,191
ここで何をしているの？

44
00:14:17,316 --> 00:14:19,443
- 夕食に来ました。
- 何？

45
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
マシューと一緒に。

46
00:14:21,487 --> 00:14:24,115
- イザベルは言いませんでしたか？
- どのマシューですか？

47
00:14:43,843 --> 00:14:44,886
どうしたの？

48
00:14:45,011 --> 00:14:48,305
イザベル、何と言えばいいでしょうか？
二人で料理してるのですが…

49
00:14:48,389 --> 00:14:49,932
そして今私たちは5人です。

50
00:14:50,057 --> 00:14:51,142
テオが言ってなかったっけ？

51
00:14:51,267 --> 00:14:53,978
いいえ、そうではありませんでした。
そしてあなたもそうでした。

52
00:14:54,103 --> 00:14:57,273
マッシュポテトはありますか
脳のためか何か？

53
00:14:57,356 --> 00:15:00,902
- 彼女に言うべきだったんだ！
- 頭がおかしいよ！

54
00:15:01,027 --> 00:15:03,570
雌犬、雌牛、ふしだらな女、

55
00:15:42,068 --> 00:15:43,194
パパ、私だよ。

56
00:15:43,277 --> 00:15:44,779
うちはイートインしてます。

57
00:15:45,738 --> 00:15:47,239
そしてシネマテーク？

58
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
追って通知があるまで閉鎖されます。

59
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
パパ！

60
00:20:19,303 --> 00:20:22,264
嘆願書は詩です、
詩は嘆願書です。

61
00:20:32,942 --> 00:20:34,986
決してしないことを願っています
彼のようになってください。

62
00:20:44,787 --> 00:20:47,164
はい、ごめんなさい。
言ってたっけ？

63
00:20:47,289 --> 00:20:48,791
私たちは寝るべきです。

64
00:20:51,377 --> 00:20:54,171
伝えたいことがあったのね
子供たちですよね？

65
00:20:55,006 --> 00:20:56,673
はい、もちろん。

66
00:20:56,758 --> 00:20:58,217
ごめんなさい。

67
00:20:58,342 --> 00:21:00,511
小切手
マントルピースの上にあります。

68
00:21:00,636 --> 00:21:03,222
現金化しないでください
必要になるまで、いいですか？

69
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
おやすみ、パパ。
安全な旅をお過ごしください。

70
00:21:11,480 --> 00:21:12,857
おやすみ、親愛なる。

71
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
おやすみ。

72
00:30:20,612 --> 00:30:21,823
入ってください。

73
00:30:24,700 --> 00:30:25,910
おはようございます。

74
00:33:46,443 --> 00:33:47,569
悪くないですよね？

75
00:35:32,508 --> 00:35:33,675
停止！

76
00:36:05,582 --> 00:36:06,751
彼は良いよ。

77
00:36:06,834 --> 00:36:09,420
私が何を考えているか知っていますか？

78
00:36:09,545 --> 00:36:10,922
何？

79
00:36:11,047 --> 00:36:12,589
「バンド・ア・パート」

80
00:36:12,715 --> 00:36:14,216
あなたが正しい。

81
00:39:37,211 --> 00:39:38,295
それがママンです。

82
00:39:39,964 --> 00:39:42,341
濡れすぎて答えられない。

83
00:40:13,831 --> 00:40:14,999
それは違います。

84
00:40:21,422 --> 00:40:22,715
残念な。

85
00:44:01,225 --> 00:44:02,476
くそー。

86
01:09:01,558 --> 01:09:03,602
やめて。嫌な感じです。

87
01:10:37,822 --> 01:10:39,323
- わかった？
- 大丈夫。

88
01:10:39,448 --> 01:10:42,785
- この間どこにいたの？
- できませんでした。ごめん。

89
01:10:42,869 --> 01:10:44,954
どうしたの？
今ではほとんど会いません。

90
01:10:45,037 --> 01:10:47,373
- 私たちはあなたを当てにできません。
- 私を怒らせるのはやめてください！

91
01:10:47,498 --> 01:10:49,333
あなたはもう私たちと一緒ではありません。

92
01:10:49,416 --> 01:10:51,335
そうなんですけど、複雑なんです。

93
01:10:51,460 --> 01:10:52,795
なぜ？

94
01:10:52,879 --> 01:10:56,465
なぜなら！背中から降りてください。
今は説明できません。

95
01:11:02,930 --> 01:11:04,140
敗者！

96
01:11:06,893 --> 01:11:08,227
私を待っててください。

97
01:11:16,443 --> 01:11:18,112
ネパールからのちょっとしたお土産。

98
01:11:18,195 --> 01:11:20,782
ありがとう、それは嬉しいですね。

99
01:11:23,242 --> 01:11:26,537
- 電話してね。
- わかりました、喜んで。

100
01:11:28,330 --> 01:11:29,331
またね。

101
01:13:00,214 --> 01:13:02,800
彼らは農民を殺しているのです！

102
01:13:04,301 --> 01:13:07,013
彼らは子供たちを殺している、
彼らは野を燃やしているのです！

103
01:13:29,326 --> 01:13:30,703
彼らは戦争をしたいのです。

104
01:18:03,059 --> 01:18:04,601
シェービングクリーム。

105
01:18:05,728 --> 01:18:07,521
- かみそり。
- ありがとう。

106
01:23:59,081 --> 01:24:01,959
検討させていただきます...

107
01:24:02,043 --> 01:24:04,545
すべての正当な要求。

108
01:24:10,217 --> 01:24:11,635
純粋中の最も純粋。

109
01:28:59,173 --> 01:29:01,300
テオ、開けて！

110
01:29:53,102 --> 01:29:55,479
革命は祝賀ディナーではありません。

111
01:29:55,562 --> 01:30:00,317
作成できません
本、絵、タペストリーなど。

112
01:30:00,401 --> 01:30:04,696
これほど優雅に展開することはできませんが、
静けさと繊細さ…

113
01:30:04,781 --> 01:30:07,324
またはそのような甘さで、
愛想、礼儀正しさ…

114
01:30:07,449 --> 01:30:10,411
抑制と寛大さ。

115
01:30:10,536 --> 01:30:12,496
革命とは反乱です...

116
01:30:12,579 --> 01:30:14,373
暴力行為…

117
01:30:14,498 --> 01:30:17,794
どのクラスで
別のものを打倒します。

118
01:31:05,758 --> 01:31:09,011
シャトー・ラフィット、1955年。

119
01:31:10,512 --> 01:31:16,227
シャトー・シャス・スプリーン、1959年。

120
01:31:16,310 --> 01:31:20,564
グラン・ヴァン、1937年。
お誕生日おめでとう、パパ！

121
01:34:11,027 --> 01:34:12,444
売春婦のような匂いがする。

122
01:34:12,528 --> 01:34:14,238
どうもありがとう。

123
01:34:41,724 --> 01:34:44,060
私たちはかつてこれをやっていました
私たちが小さかった頃。

124
01:35:04,413 --> 01:35:06,540
はい、酔ってます。

125
01:35:06,665 --> 01:35:08,500
そしてあなたは美しいです。

126
01:35:08,584 --> 01:35:12,254
そして明日の朝、
冷静になります...

127
01:35:12,338 --> 01:35:15,967
しかし、あなたはまだ美しいでしょう。

128
01:35:29,271 --> 01:35:30,314
バカ…

129
01:35:30,397 --> 01:35:32,483
ほとんど維持できません
目が開きます。

130
01:36:00,469 --> 01:36:01,721
起きろ。

131
01:36:04,849 --> 01:36:06,058
それは何ですか？

132
01:36:07,143 --> 01:36:08,685
聞いてほしい。

133
01:36:10,062 --> 01:36:11,731
- なぜ？
- なぜなら。

134
01:36:16,903 --> 01:36:19,696
愛してます。
それを知っていますか？

135
01:36:19,781 --> 01:36:21,866
私も愛しているよ。

136
01:36:23,242 --> 01:36:26,078
あなたも私を愛していますか？
それは面白い。

137
01:36:28,622 --> 01:36:30,917
聞いていますか？

138
01:36:31,042 --> 01:36:34,628
それは永遠ですよね？

139
01:36:35,587 --> 01:36:38,090
- 永遠って何ですか？
- 私たち二人です。

140
01:36:39,425 --> 01:36:41,552
- 右？
- はい。

141
01:36:42,929 --> 01:36:45,264
なぜマシューはそんなことを言ったのでしょうか？

142
01:36:45,389 --> 01:36:48,059
マシューは何と言ったでしょうか？

143
01:36:48,142 --> 01:36:51,603
私たちはモンスター、フリークだということ。

144
01:36:53,522 --> 01:36:57,443
ただ教えてほしいのです
それは永遠だということ。

145
01:36:57,526 --> 01:36:59,361
それは永遠です。

146
01:37:00,947 --> 01:37:02,740
あなたにはわかりません。

147
01:37:02,824 --> 01:37:05,284
それについては朝に話しましょう。

148
01:37:05,367 --> 01:37:07,119
約束します。

149
01:44:53,419 --> 01:44:54,754
何が起こっていますか？

150
01:44:54,837 --> 01:44:57,840
- ストリートが部屋に飛び込んできた！
- 何？

151
01:44:57,924 --> 01:44:59,258
ストリートが飛んできた
部屋の中へ！

152
01:45:25,993 --> 01:45:27,453
街に出てみましょう！

153
01:45:27,578 --> 01:45:29,246
行く！続けてください！

154
01:45:40,507 --> 01:45:42,384
街に出てみましょう！

155
01:46:21,673 --> 01:46:24,676
これはほんの始まりにすぎません。
戦いは続く！

156
01:46:50,828 --> 01:46:53,080
私はファシストではありません！
警官はファシストだ！

157
01:46:56,876 --> 01:46:59,170
理解できないでしょう。
放っておいてください！

158
01:47:07,845 --> 01:47:09,305
やめて！