1 00:00:33,291 --> 00:00:35,125 BASED ON TRUE FACTS. 2 00:00:35,208 --> 00:00:37,625 MANY CHARACTERS ARE FANTASTIC. 3 00:00:37,708 --> 00:00:40,791 ANY LIKENESS TO PERSONS IT IS RANDOM. 4 00:00:40,875 --> 00:00:43,791 COINCIDENTAL, DAMN. 5 00:00:43,999 --> 00:00:55,899 Subtitles *OFFiCiAL opensubtitles 6 00:03:11,250 --> 00:03:13,708 {\an8}My name is Ivan Marques. 7 00:03:13,791 --> 00:03:16,916 I was born in Vallecas and I turned 30 recently. 8 00:03:27,791 --> 00:03:30,375 What business do I have in a container? 9 00:03:30,458 --> 00:03:33,166 going from Spain to Hong Kong 10 00:03:33,250 --> 00:03:36,291 and transfers 1.55 billion euros? 11 00:03:45,208 --> 00:03:48,625 We are talking about 1.55 billion euros. 12 00:03:48,708 --> 00:03:51,333 And my commission as a courier is 3%. 13 00:03:51,416 --> 00:03:54,833 Do you know how much 3% is so much money, damn? 14 00:03:58,000 --> 00:04:01,541 This happened in 2010, in the best phase of my life. 15 00:04:16,375 --> 00:04:18,333 Life can be wonderful. 16 00:04:19,458 --> 00:04:22,250 But always someone he wants to fuck you. 17 00:04:38,416 --> 00:04:41,166 THE COURIER 18 00:05:06,041 --> 00:05:10,375 {\an8}MADRID 2001 19 00:05:11,458 --> 00:05:12,458 Hello. 20 00:05:19,083 --> 00:05:20,083 Thanks. 21 00:05:31,833 --> 00:05:34,500 VAGIEKA FOOTBALL GROUND 22 00:05:44,750 --> 00:05:46,458 CONSTRUCTION OF NEW APARTMENT HOUSES 23 00:05:57,541 --> 00:06:00,958 {\an8}WE GIVE THE GREEN LIGHT TO YOUR DREAMS EASY AND FAST 24 00:06:04,791 --> 00:06:07,625 Argentina loses its purchasing power... 25 00:06:07,708 --> 00:06:10,083 Do you want the morons to compensate anyone? 26 00:06:10,875 --> 00:06:12,666 It is excluded. You will see it. 27 00:06:13,208 --> 00:06:14,583 At the same time, the government... 28 00:06:14,666 --> 00:06:15,541 How's it going? 29 00:06:16,083 --> 00:06:17,291 He did us the honor. 30 00:06:18,500 --> 00:06:19,458 Mr. Jerk. 31 00:06:19,541 --> 00:06:23,208 Individuals and small businesses they resorted to tax evasion... 32 00:06:23,291 --> 00:06:24,458 What are you doing, son? 33 00:06:25,541 --> 00:06:27,125 -Did it go well today? -Yes. 34 00:06:27,208 --> 00:06:29,666 I made 1,000 pesetas in tips. 35 00:06:29,750 --> 00:06:30,583 Nice. 36 00:06:31,708 --> 00:06:33,208 You'd get away with it here too. 37 00:06:33,875 --> 00:06:34,791 Don't start. 38 00:06:36,791 --> 00:06:38,291 Your father is looking for you. 39 00:06:38,833 --> 00:06:42,791 Of course they steal from supermarkets. Say something we don't know. 40 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 I know that. 41 00:06:45,666 --> 00:06:47,125 But I have other plans. 42 00:06:49,041 --> 00:06:51,666 I know that. This is what upsets him. 43 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Once, my father was my hero. 44 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 BANK 45 00:06:59,458 --> 00:07:02,541 I won't forget the day where we went to ask for a loan 46 00:07:02,625 --> 00:07:06,458 to open the reception area which he always dreamed of. 47 00:07:08,625 --> 00:07:10,333 This was in 1992. 48 00:07:11,416 --> 00:07:14,750 The year of the Olympics in Barcelona and the International Exhibition. 49 00:07:15,500 --> 00:07:17,416 In the age of fat cows. 50 00:07:17,958 --> 00:07:19,958 OPENING 51 00:07:20,041 --> 00:07:21,083 And bulk wine? 52 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 And my father took advantage of it. 53 00:07:33,791 --> 00:07:36,041 Until the period of thin cows. 54 00:07:37,833 --> 00:07:39,875 The economic crisis of 1993. 55 00:07:39,958 --> 00:07:43,833 With a public debt of 30 trillion pesetas. 56 00:07:43,916 --> 00:07:46,458 With an unemployment rate of 25%. 57 00:07:46,541 --> 00:07:48,916 {\an8}Let the cops come, dammit! 58 00:07:49,000 --> 00:07:50,666 {\an8}Let them handcuff me! 59 00:07:50,750 --> 00:07:53,208 {\an8}This is bullshit! Bullshit, dammit! 60 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 He must resign with dignity. 61 00:07:55,333 --> 00:07:56,625 Look here crap. 62 00:07:56,708 --> 00:07:58,333 Resign, Mr. Gonzales. 63 00:07:58,416 --> 00:07:59,875 A bunch of crooks. 64 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Look at them. They only know how to steal. 65 00:08:03,625 --> 00:08:06,458 They are all thieves. Thieves. 66 00:08:06,541 --> 00:08:09,541 They grab the chair and fill their pockets. 67 00:08:09,625 --> 00:08:10,666 They steal everything. 68 00:08:12,541 --> 00:08:13,875 Fucking bums. 69 00:08:13,958 --> 00:08:15,625 Don't miss out on Spain... 70 00:08:15,708 --> 00:08:17,083 I have a great plan. 71 00:08:17,166 --> 00:08:19,541 Yes, the same again. 72 00:08:19,625 --> 00:08:20,458 Listen. 73 00:08:20,958 --> 00:08:24,458 We buy a run-down apartment and we are renovating it. 74 00:08:24,541 --> 00:08:27,458 Who; You and your cousin you work in construction. 75 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 - Come now. -We are renovating it. 76 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 We sell it and share the profits. 77 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 - You've lost it. -Why; 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 You're all scheming. 79 00:08:35,583 --> 00:08:38,875 The prices have gone to god. It's guaranteed money. 80 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 And where will we find the money? 81 00:08:41,125 --> 00:08:42,125 From the banks. 82 00:08:43,083 --> 00:08:45,791 - Simple as that. -Yes, they give out loans. 83 00:08:45,875 --> 00:08:47,958 I don't know. I don't want trouble, Ivan. 84 00:08:48,041 --> 00:08:49,250 Me neither. 85 00:08:50,250 --> 00:08:52,666 -Guys, how much is 50 euros? - Come on. 86 00:08:52,750 --> 00:08:54,458 I will give pesetas. I still have. 87 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 It's ten euros each. 88 00:08:56,833 --> 00:09:00,000 Or 1,660 pesetas. 89 00:09:00,083 --> 00:09:01,458 They are robbing us. 90 00:09:01,541 --> 00:09:02,708 Year 2002. 91 00:09:02,791 --> 00:09:05,583 When we left the peseta and we caught the euro. 92 00:09:05,666 --> 00:09:08,750 Undoubtedly, one of the biggest scams in history. 93 00:09:09,750 --> 00:09:11,916 Look at Mr. Linares. She is blind. 94 00:09:13,333 --> 00:09:14,166 Do you know him? 95 00:09:20,041 --> 00:09:22,708 Him; He is an MEP in Brussels. 96 00:09:22,791 --> 00:09:26,375 I wasn't very good at school, but I download ideas. 97 00:09:26,458 --> 00:09:27,291 I have it. 98 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Give me the key, kid. Give it to me. 99 00:09:41,750 --> 00:09:44,250 - Shall I call you a taxi? -Taxi; 100 00:09:44,333 --> 00:09:45,625 I'm fine. 101 00:09:45,708 --> 00:09:47,916 Come on, I have to go to Brussels. 102 00:09:48,000 --> 00:09:49,583 Shall I take you to the airport? 103 00:09:50,166 --> 00:09:51,250 At the airport? 104 00:09:52,875 --> 00:09:55,625 - Be careful. - I have 20 years to get on a plane. 105 00:09:55,708 --> 00:09:57,208 Don't drive like that. 106 00:09:57,291 --> 00:09:59,250 Get up. Come on. 107 00:10:00,375 --> 00:10:01,333 Give me the key. 108 00:10:01,416 --> 00:10:04,375 Listen. For 300 euros, I'm taking you to Brussels. 109 00:10:06,625 --> 00:10:10,208 If I manage to take a bath too, I will give you 500 euros. 110 00:10:11,250 --> 00:10:12,125 Agreed. 111 00:10:52,125 --> 00:10:54,916 BRUSSELS 112 00:11:35,916 --> 00:11:37,166 You're late. 113 00:11:37,250 --> 00:11:38,958 I know that. Sorry. 114 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Who is he? 115 00:11:41,375 --> 00:11:42,708 You keep being late. 116 00:11:43,375 --> 00:11:45,833 Last time, okay? Come inside. 117 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Take. 118 00:12:16,083 --> 00:12:18,125 Why 300? I was going 180 an hour. 119 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Because I didn't have time to wash. 120 00:12:21,583 --> 00:12:25,000 Well, take the bus and get out of here. 121 00:12:38,875 --> 00:12:42,625 In life there comes a moment that can change everything. 122 00:12:45,125 --> 00:12:46,500 That was mine. 123 00:12:59,958 --> 00:13:01,250 The guy is a big mess. 124 00:13:03,458 --> 00:13:06,250 I don't know what you do, but... 125 00:13:06,958 --> 00:13:08,666 I do it much better. 126 00:13:12,625 --> 00:13:14,166 Do you know it is stealing from you? 127 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Are you sure? 128 00:13:18,791 --> 00:13:19,791 Absolutely. 129 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 Wait here. 130 00:13:32,541 --> 00:13:33,583 He's right. 131 00:13:34,541 --> 00:13:35,666 He is indeed stealing from us. 132 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 You were right. 133 00:13:47,208 --> 00:13:49,500 -What's your name? - Ivan Marquez. 134 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 What do you do? 135 00:13:53,041 --> 00:13:54,375 I am a good driver. 136 00:13:55,125 --> 00:13:56,208 And solvent. 137 00:13:56,833 --> 00:13:58,083 Not like lechrite. 138 00:14:00,333 --> 00:14:02,166 Do you want to make 10,000 euros? 139 00:14:04,291 --> 00:14:05,125 Naturally. 140 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 Lechrite Linares was in a big mess. 141 00:14:32,666 --> 00:14:34,375 I am also very curious. 142 00:14:36,000 --> 00:14:37,291 And I love money. 143 00:15:25,916 --> 00:15:27,708 -Good morning. -Good morning. 144 00:15:29,000 --> 00:15:30,500 Happy birthday, sweetie. 145 00:15:35,833 --> 00:15:37,958 - Do you like it? - I love it. 146 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Hi. 147 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 Hello. 148 00:15:44,083 --> 00:15:46,041 How long have you worked for Ann? 149 00:15:48,416 --> 00:15:49,916 It was my first trip. 150 00:15:56,250 --> 00:15:57,458 From Karabancel. 151 00:16:00,375 --> 00:16:02,291 - From Vallecas. - Yes, from here. 152 00:16:02,375 --> 00:16:05,375 My first shop it was a photocopier in Vallecas. 153 00:16:07,250 --> 00:16:09,458 Good business photocopiers. 154 00:16:09,541 --> 00:16:10,708 If you are smart. 155 00:16:12,666 --> 00:16:14,375 In 1995, 156 00:16:14,458 --> 00:16:18,166 a reporter came to photocopy a file. 157 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 I saw what it said. I didn't say anything. 158 00:16:21,458 --> 00:16:22,916 That same afternoon, 159 00:16:23,000 --> 00:16:25,375 I went to the town planning consultant 160 00:16:25,458 --> 00:16:27,375 and I told him what was waiting for him. 161 00:16:28,458 --> 00:16:29,625 He was speechless. 162 00:16:30,500 --> 00:16:33,416 He didn't know me but I was giving him information 163 00:16:33,500 --> 00:16:35,166 that would save his tomari. 164 00:16:36,166 --> 00:16:37,958 I won his trust. 165 00:16:39,833 --> 00:16:41,541 Everyone you see here, 166 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 they all trust me. 167 00:16:47,458 --> 00:16:49,541 Trust is what counts. 168 00:16:52,875 --> 00:16:54,083 Should I trust you? 169 00:16:55,500 --> 00:16:56,416 Certainly. 170 00:17:01,291 --> 00:17:05,375 Little, fortune favors the professionals, 171 00:17:05,458 --> 00:17:08,041 the discerning and the industrious. 172 00:17:10,666 --> 00:17:12,083 You are describing me. 173 00:17:23,166 --> 00:17:24,666 How is the horse? 174 00:17:26,208 --> 00:17:27,250 She is a mare. 175 00:17:49,500 --> 00:17:52,500 10,000 euros to go to Madrid and back. 176 00:17:52,583 --> 00:17:54,333 The deal of the century. 177 00:17:57,791 --> 00:18:00,000 But nothing is that simple. 178 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Good evening. Police. 179 00:18:21,958 --> 00:18:23,333 The car's papers? 180 00:18:23,416 --> 00:18:24,458 I don't… 181 00:18:24,541 --> 00:18:26,666 French? Dutch? 182 00:18:27,541 --> 00:18:28,500 English? 183 00:18:29,125 --> 00:18:30,625 -Spanish; - Indeed. 184 00:18:30,708 --> 00:18:32,416 Yes; The papers, please. 185 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Yes, yes. 186 00:18:39,750 --> 00:18:41,083 Your car? 187 00:18:42,625 --> 00:18:44,625 No. It's a friend's. 188 00:18:44,708 --> 00:18:46,541 Open the trunk. 189 00:18:48,291 --> 00:18:49,125 Why? 190 00:18:49,208 --> 00:18:51,041 The trunk, please. 191 00:19:19,666 --> 00:19:21,250 And your girlfriend's? 192 00:19:21,333 --> 00:19:23,666 No. It is… 193 00:19:23,750 --> 00:19:26,500 I just sold my house in Madrid 194 00:19:26,583 --> 00:19:29,750 because I want to open a business in Brussels. 195 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 And why do you have cash? 196 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 Don't want the banks? 197 00:19:37,708 --> 00:19:39,208 Do you know about Argentina? 198 00:19:39,708 --> 00:19:42,333 Banks hold the world's money. 199 00:19:56,041 --> 00:19:58,500 I will leave. Here and now. 200 00:19:59,833 --> 00:20:01,666 Otherwise, I will take the consulate. 201 00:20:04,166 --> 00:20:05,250 Come on, let's go. 202 00:20:06,250 --> 00:20:07,416 Was that it? 203 00:20:07,500 --> 00:20:09,458 Just like that? It is excluded. 204 00:20:10,250 --> 00:20:12,583 The bastards wanted to test me. 205 00:20:14,250 --> 00:20:18,166 Then I understood that I was entering very deep waters. 206 00:20:24,083 --> 00:20:26,375 -They overdid it a bit. -Yes. 207 00:20:26,458 --> 00:20:28,833 These cops work for us. 208 00:20:28,916 --> 00:20:30,583 I thought you trusted me. 209 00:20:31,958 --> 00:20:33,666 Now yes. Absolutely. 210 00:20:37,333 --> 00:20:40,416 And something extra to buy some clothes. 211 00:20:41,208 --> 00:20:43,166 Image counts a lot. 212 00:20:52,125 --> 00:20:53,291 Let's celebrate it. 213 00:20:57,875 --> 00:20:59,291 Merci, Antoine. 214 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Merci, Antoine. 215 00:21:04,125 --> 00:21:06,541 Mezcal, with the worm. 216 00:21:08,166 --> 00:21:09,833 I lived in Mexico for two years. 217 00:21:10,458 --> 00:21:12,250 I had diplomat parents. 218 00:21:12,333 --> 00:21:15,083 All my life I went from one place to another. 219 00:21:17,291 --> 00:21:19,541 It's my first time outside of Vallecas. 220 00:21:26,000 --> 00:21:27,583 It was a magical evening. 221 00:21:36,541 --> 00:21:37,375 What did he say? 222 00:21:37,958 --> 00:21:39,166 All bets are off. 223 00:21:40,666 --> 00:21:41,625 Yes! 224 00:21:49,291 --> 00:21:50,416 All in 23. 225 00:21:50,500 --> 00:21:51,916 Are you sure? 226 00:21:52,000 --> 00:21:53,375 The brave wins. 227 00:21:57,000 --> 00:21:58,708 Come. 228 00:21:59,916 --> 00:22:01,291 -The 23rd. - Yes! 229 00:22:31,125 --> 00:22:32,916 Very magical, dammit. 230 00:22:51,375 --> 00:22:52,250 Ivan, 231 00:22:52,958 --> 00:22:54,958 from here my husband, Francois. 232 00:22:55,041 --> 00:22:56,875 Francois Letissier. 233 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Son of a diamond smuggler, 234 00:22:59,333 --> 00:23:02,750 broker, middleman in trade of foreign currencies 235 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 and a scumbag. 236 00:23:04,166 --> 00:23:06,583 Francois, this is Ivan. 237 00:23:07,083 --> 00:23:08,541 The young man I was telling you about. 238 00:23:09,458 --> 00:23:10,291 Come. 239 00:23:15,541 --> 00:23:19,083 From that day, I became a Belgian courier. 240 00:23:19,166 --> 00:23:22,541 I was making crazy money, driving luxury cars. 241 00:23:22,625 --> 00:23:25,166 And the work was easy, the truth is. 242 00:23:26,500 --> 00:23:29,125 Francisco Escames. "Pako" for friends. 243 00:23:29,916 --> 00:23:33,625 He gave me briefcases with money and I was taking them to Belgium. 244 00:23:34,208 --> 00:23:35,458 Why in Belgium? 245 00:23:36,041 --> 00:23:39,125 Because it's heaven for the diamond trade. 246 00:23:42,666 --> 00:23:44,250 And why they take place there 247 00:23:44,333 --> 00:23:47,625 most banking transactions of the world. 248 00:23:48,458 --> 00:23:50,416 And there are only two inspectors 249 00:23:50,500 --> 00:23:53,333 that control the banking system of the whole country. 250 00:23:54,791 --> 00:23:58,458 Diamond markets were set up to launder the money 251 00:23:58,541 --> 00:24:02,125 and they were sending them to our customers in Switzerland. 252 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 Black money was now white. 253 00:24:06,250 --> 00:24:08,625 But where did all this money come from? 254 00:24:20,375 --> 00:24:21,333 One. 255 00:24:35,000 --> 00:24:38,208 Pako Escames he was known as Mr. 3%. 256 00:24:46,916 --> 00:24:50,708 He was the link of the Belgian combine with Spanish customers. 257 00:24:51,791 --> 00:24:54,750 The guy was socializing businessmen, bankers, 258 00:24:54,833 --> 00:24:56,666 politicians, contractors. 259 00:24:57,291 --> 00:24:58,833 They all had one thing in common. 260 00:25:01,375 --> 00:25:04,916 Some approved urban plans on once public land. 261 00:25:05,416 --> 00:25:08,375 Others approved loans with very low interest rates. 262 00:25:08,875 --> 00:25:13,208 Others were building on the new land apartment buildings and shopping centers. 263 00:25:13,708 --> 00:25:15,333 And among themselves, 264 00:25:15,416 --> 00:25:18,000 They shared the expenses and supplies, 265 00:25:18,583 --> 00:25:21,791 under the table, of course, to leave no traces. 266 00:25:23,291 --> 00:25:25,291 Eskames collected the black money 267 00:25:25,375 --> 00:25:28,833 and was sending it to Belgium charging 3% commission. 268 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 But where did they find the money? 269 00:25:31,916 --> 00:25:32,833 TAXATION 270 00:25:33,750 --> 00:25:35,458 Of the well-known clowns. 271 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 From the taxpayers. 272 00:25:44,416 --> 00:25:46,666 Lourdes, running out of ham. 273 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 Did you name her? 274 00:25:52,333 --> 00:25:53,291 The mare's. 275 00:25:54,458 --> 00:25:55,708 It was male. 276 00:25:56,583 --> 00:25:57,875 For racing or jumping? 277 00:25:58,833 --> 00:26:00,041 He is a stallion. 278 00:26:00,625 --> 00:26:02,375 - Look, like me. - Indeed. 279 00:26:02,458 --> 00:26:05,750 Sweetie, tell them that we will leave in half an hour. 280 00:26:05,833 --> 00:26:06,666 Ok. 281 00:26:08,791 --> 00:26:10,333 Don't even think about it. 282 00:26:11,833 --> 00:26:13,625 - Discretion and… -I mean it. 283 00:26:16,458 --> 00:26:17,458 Take. 284 00:26:18,166 --> 00:26:19,291 And one tip. 285 00:26:20,291 --> 00:26:21,666 Go to the dentist. 286 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 A smile is key. 287 00:26:26,166 --> 00:26:27,000 Ok. 288 00:26:32,375 --> 00:26:33,833 {\an8}GENEVA 2003 289 00:27:09,125 --> 00:27:10,458 Swiss on your time. 290 00:27:12,666 --> 00:27:13,583 What are we doing here? 291 00:27:14,083 --> 00:27:16,000 A few changes are being made. 292 00:27:16,083 --> 00:27:19,125 Belgium is not safe. We have a partner here. 293 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 How many? 294 00:27:22,208 --> 00:27:24,166 -Fourteen million. -What are you saying! 295 00:27:24,833 --> 00:27:27,208 -The Spanish miracle. - It's incredible. 296 00:27:27,708 --> 00:27:30,708 Even my friends they are asking for mortgages. 297 00:27:31,583 --> 00:27:34,083 The new apartment buildings bring in black money. 298 00:27:34,875 --> 00:27:35,833 Champagne. 299 00:27:42,041 --> 00:27:43,875 -You are a big bastard. -No. 300 00:27:43,958 --> 00:27:46,000 -So, shall we? - Yes, let's go. 301 00:27:46,083 --> 00:27:47,708 We're going together, right? 302 00:27:48,500 --> 00:27:50,875 Why are you Spanish people so loud? 303 00:27:50,958 --> 00:27:52,833 It will be very expensive. 304 00:27:54,583 --> 00:27:55,875 Mismatched couple. 305 00:27:57,458 --> 00:28:00,791 With as much as he has in his briefcase, everyone fits. 306 00:28:02,208 --> 00:28:04,791 - Let's go about our business. - I will accompany you. 307 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 It's 14 million. 308 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 I want to know. 309 00:28:16,375 --> 00:28:17,250 Dot. 310 00:28:52,791 --> 00:28:54,666 Good morning, Mrs. Dupre. 311 00:28:54,750 --> 00:28:56,791 -Good morning. -Beautiful, as always. 312 00:28:57,875 --> 00:29:01,166 Ivan, this is our partner, Mr. Stoffel. 313 00:29:01,875 --> 00:29:02,708 Shall we go? 314 00:29:04,083 --> 00:29:07,333 Mr. Stoffel, with the help of an IT, 315 00:29:07,416 --> 00:29:10,125 had created the perfect system 316 00:29:10,208 --> 00:29:13,250 to launder money and to keep the books as well. 317 00:29:13,333 --> 00:29:17,625 Euro buys diamonds in Spain. 318 00:29:17,708 --> 00:29:20,375 These become dollars and live in Switzerland. 319 00:29:20,458 --> 00:29:23,166 We do not know the origin of the money. 320 00:29:23,250 --> 00:29:25,291 That's why we use diamonds. 321 00:29:25,375 --> 00:29:28,666 They pose no risk. None at all. 322 00:29:29,458 --> 00:29:31,083 The diamonds 323 00:29:31,166 --> 00:29:33,541 they are simple petrels for customers, 324 00:29:34,291 --> 00:29:36,083 but opportunity for the bank. 325 00:29:36,166 --> 00:29:37,458 In this way, 326 00:29:37,541 --> 00:29:39,541 do any kind of transaction, 327 00:29:39,625 --> 00:29:42,833 without their bosses and any judicial investigations 328 00:29:42,916 --> 00:29:44,750 to be able to find anything. 329 00:29:44,833 --> 00:29:48,208 Against 3% commission, of course. 330 00:29:49,708 --> 00:29:52,083 BANK OF GENEVA TRANSPORT 14,000,000 EUROS 331 00:29:52,166 --> 00:29:53,916 Impossible, Mom. I can't. 332 00:29:55,791 --> 00:29:57,416 I'm drowning at work. 333 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 JOSE LUIS OCANIA 334 00:29:58,583 --> 00:30:00,625 I will come to see you as soon as I can. 335 00:30:00,708 --> 00:30:01,583 Truth. 336 00:30:01,666 --> 00:30:03,708 As an urban planning consultant... 337 00:30:03,791 --> 00:30:05,250 I'm shutting you down, mom. 338 00:30:05,750 --> 00:30:07,125 I love you too. Hi. 339 00:30:07,208 --> 00:30:09,875 …new luxury apartments will be built 340 00:30:09,958 --> 00:30:15,083 {\an8}on public land which is not used. 341 00:30:16,000 --> 00:30:19,416 {\an8}All this would be impossible without the support of my wife... 342 00:30:19,500 --> 00:30:22,625 Like I said, I wasn't very good at school. 343 00:30:23,333 --> 00:30:25,250 But I download a lot of ideas. 344 00:30:25,875 --> 00:30:27,083 And fuck. 345 00:30:34,875 --> 00:30:37,166 Just a little patience I had to do. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,583 -Stop, please. -Well. 347 00:30:54,250 --> 00:30:57,083 I don't mind making a scene if you keep going. 348 00:31:03,458 --> 00:31:05,208 I don't want to hear anything... 349 00:31:07,000 --> 00:31:07,875 An espresso. 350 00:31:09,416 --> 00:31:10,333 A kiss? 351 00:31:10,875 --> 00:31:12,958 You got on my nerves. 352 00:31:14,083 --> 00:31:14,916 what did you say 353 00:31:43,458 --> 00:31:45,458 -What are you up to, buddy? -Calm down. 354 00:31:45,541 --> 00:31:46,916 You come days. what do you want 355 00:31:48,250 --> 00:31:49,458 Look at the backpack. 356 00:31:53,333 --> 00:31:55,208 -What; -In the small case. 357 00:31:57,791 --> 00:31:59,083 Ten thousand euros. 358 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 Yours if you want them. 359 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Ok. what do you want 360 00:32:13,291 --> 00:32:14,708 It's for work. 361 00:32:15,916 --> 00:32:17,875 I want the cameras in the room. 362 00:32:21,125 --> 00:32:22,333 I will do it. 363 00:32:23,208 --> 00:32:24,291 You hold chilies. 364 00:32:25,291 --> 00:32:26,375 See you later, yeah? 365 00:32:41,750 --> 00:32:45,625 If you don't want me to be angry, take off the wedding ring when you're with me. 366 00:32:45,708 --> 00:32:46,791 I'll see you inside. 367 00:32:46,875 --> 00:32:48,833 You are really insufferable. 368 00:32:49,333 --> 00:32:50,708 Are you Spanish? 369 00:32:51,250 --> 00:32:52,666 No. Japanese people, sweetie. 370 00:32:53,791 --> 00:32:56,500 Basically, can you find a cigarette? 371 00:32:57,000 --> 00:32:58,166 I can't find it anywhere. 372 00:32:58,250 --> 00:33:01,416 Surely with a pout like that, you don't hear much no. 373 00:33:02,416 --> 00:33:04,458 -How much do you want? -A. One is enough. 374 00:33:06,083 --> 00:33:07,458 There you go, beautiful. 375 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Thank you very much. 376 00:33:09,708 --> 00:33:11,291 Have a nice time. 377 00:33:11,375 --> 00:33:12,708 Be sure. 378 00:33:12,791 --> 00:33:14,041 Calm down. 379 00:33:15,208 --> 00:33:17,583 It bothers you, doesn't it? 380 00:33:27,166 --> 00:33:28,000 My sweetie. 381 00:33:31,833 --> 00:33:32,750 Yannick. 382 00:33:34,458 --> 00:33:35,291 Ivan. 383 00:33:36,041 --> 00:33:38,041 How come you speak Spanish so well? 384 00:33:38,625 --> 00:33:40,125 I grew up in Madrid. 385 00:33:40,208 --> 00:33:41,333 Seriously; Where; 386 00:33:41,833 --> 00:33:44,291 - In Karabancel. - Me in Vallecas. 387 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 How much will you ask for? 388 00:33:48,375 --> 00:33:49,833 I won't ask for money. 389 00:33:50,625 --> 00:33:52,000 I mean, I'll ask, but… 390 00:33:53,083 --> 00:33:54,291 In another way. 391 00:33:56,333 --> 00:33:57,375 Do you want a partner? 392 00:33:59,500 --> 00:34:02,458 Yanic wasn't very good at school either. 393 00:34:04,083 --> 00:34:05,541 But he had other qualities. 394 00:34:10,500 --> 00:34:13,166 Fixed problems without hesitation. 395 00:34:14,166 --> 00:34:16,166 He had friends everywhere. 396 00:34:17,166 --> 00:34:19,125 Especially in the clubs of Madrid. 397 00:34:20,583 --> 00:34:21,958 He spoke many languages. 398 00:34:22,500 --> 00:34:24,333 And he was the king of the party. 399 00:34:58,791 --> 00:35:01,166 The king of the fucking party. 400 00:35:23,583 --> 00:35:27,166 BRUSSELS 401 00:35:27,250 --> 00:35:28,666 Yes, mom, I know. 402 00:35:28,750 --> 00:35:31,250 Yes, but I can't do anything. 403 00:35:32,541 --> 00:35:33,375 Ok. 404 00:35:34,375 --> 00:35:36,708 Ok, I'll try. i kiss you 405 00:35:37,375 --> 00:35:38,375 Mercy. 406 00:35:40,000 --> 00:35:42,458 My mother is urging me to go see her. 407 00:35:42,541 --> 00:35:44,375 Take as much time off as you need. 408 00:35:44,458 --> 00:35:46,958 Certainly; I will only be gone for a week. 409 00:35:47,041 --> 00:35:49,750 Don't worry. Family is important. 410 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 How does it look to you? 411 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 This watch it doesn't say anything good about you. 412 00:36:00,458 --> 00:36:01,291 Why? 413 00:36:03,666 --> 00:36:04,625 For me; 414 00:36:04,708 --> 00:36:05,791 Yes. 415 00:36:09,458 --> 00:36:13,083 The watch and the shoes they say everything about a person. 416 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Happy birthday to you. 417 00:36:20,166 --> 00:36:21,083 I love it. 418 00:36:22,041 --> 00:36:25,750 I had better things to do from seeing my parents. 419 00:36:26,916 --> 00:36:28,416 MARMBEGIA 420 00:36:32,666 --> 00:36:33,916 Good evening, sir. 421 00:36:36,416 --> 00:36:38,625 Good evening. Mr. Okania? 422 00:36:38,708 --> 00:36:40,625 Yes, that's the gentleman over there. 423 00:36:40,708 --> 00:36:41,708 Nice, thanks. 424 00:36:53,500 --> 00:36:54,958 Sorry. Mr. Okania? 425 00:36:55,458 --> 00:36:57,083 We have a gift for you. 426 00:36:57,625 --> 00:36:58,750 Out of here, please. 427 00:36:59,458 --> 00:37:02,375 Ok. Let's see what does the black man want 428 00:37:03,916 --> 00:37:08,041 In a few words in French a Spanish villager is fishing. 429 00:37:18,500 --> 00:37:20,708 Well, guys. Listen. 430 00:37:21,625 --> 00:37:23,083 Just the things. 431 00:37:23,166 --> 00:37:25,958 This is illegal. I'll call the police. 432 00:37:26,041 --> 00:37:27,166 -Certainly; - Come now. 433 00:37:27,250 --> 00:37:29,833 The woman won't like it and your daughter. 434 00:37:29,916 --> 00:37:31,291 Not even your friends. 435 00:37:34,208 --> 00:37:35,166 What do you want? 436 00:37:35,750 --> 00:37:37,708 -Information. - So journalists. 437 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 -For whom? - We are not journalists. 438 00:37:40,250 --> 00:37:42,666 We move money from Spain to Switzerland. 439 00:37:43,250 --> 00:37:46,458 We want to annex here, in Marbella. 440 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 We need connections. 441 00:38:04,583 --> 00:38:05,416 Well. 442 00:38:07,000 --> 00:38:10,750 Let me explain to you how it is. 443 00:38:11,750 --> 00:38:15,541 Well, nobody, literally nobody, 444 00:38:15,625 --> 00:38:18,541 he will not give his savings to strangers. 445 00:38:18,625 --> 00:38:21,208 But we won't be strangers anymore. 446 00:38:23,250 --> 00:38:25,541 You will help us with this. 447 00:38:29,666 --> 00:38:31,000 Marbella. 448 00:38:31,083 --> 00:38:34,291 Village of fishermen and craftsmen until the 60s. 449 00:38:35,583 --> 00:38:37,458 Until the tourists came. 450 00:38:38,333 --> 00:38:39,291 The money. 451 00:38:40,541 --> 00:38:41,791 The properties. 452 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 And other tourists, 453 00:38:44,166 --> 00:38:46,041 and more money, and other properties. 454 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 Then, the jet set. 455 00:38:49,333 --> 00:38:51,583 And then, he arrived. 456 00:38:53,750 --> 00:38:54,958 That's all I have. 457 00:38:55,500 --> 00:38:57,166 I don't spend money. 458 00:38:57,250 --> 00:38:59,666 I go out to eat and they always treat me. 459 00:39:06,333 --> 00:39:09,125 The fat one over there is the urban planning consultant. 460 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 The skinny guy is the health advisor. 461 00:39:14,750 --> 00:39:16,791 The tall man is a contractor. 462 00:39:17,291 --> 00:39:19,250 They call him "insatiable piss". 463 00:39:20,500 --> 00:39:21,416 Ok; 464 00:39:22,750 --> 00:39:24,791 What about the video, Ivan? 465 00:39:29,583 --> 00:39:30,875 Introduce me first. 466 00:39:31,791 --> 00:39:32,708 To everyone. 467 00:39:37,166 --> 00:39:38,000 Come. 468 00:39:40,083 --> 00:39:44,000 Let me introduce you to my nephew, Ivan, and his partner, Yanik. 469 00:39:44,083 --> 00:39:45,583 He has it with finances. 470 00:39:45,666 --> 00:39:48,000 He used to beat us all at Monopoly when he was a kid. 471 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 Big bastard. Correctly; 472 00:39:50,375 --> 00:39:51,375 So… 473 00:39:51,458 --> 00:39:54,125 I didn't know it then, 474 00:39:54,208 --> 00:39:58,166 but the party was watched the friends I would make at UDEF, 475 00:39:58,250 --> 00:40:00,666 the Economic Crimes Unit. 476 00:40:01,666 --> 00:40:04,750 The kid, Lucia? Who's the brat? 477 00:40:06,833 --> 00:40:09,791 I don't know, but I'll look into it. 478 00:40:10,416 --> 00:40:13,333 That was the first time that caught myinterest 479 00:40:13,416 --> 00:40:15,041 of the inspector Roy. 480 00:40:18,291 --> 00:40:21,375 We provide you with discretion, 481 00:40:21,958 --> 00:40:24,333 professionalism, safety 482 00:40:25,083 --> 00:40:28,958 and, above all, immediate access to money. 483 00:40:29,041 --> 00:40:30,625 It sounds very good. 484 00:40:30,708 --> 00:40:33,500 But we've been working together for a long time with Escames. 485 00:40:34,541 --> 00:40:36,041 We never had a problem, 486 00:40:36,125 --> 00:40:38,500 while you, as you will understand, 487 00:40:39,750 --> 00:40:41,166 we don't know you 488 00:40:47,083 --> 00:40:49,833 Naturally. Obviously, you don't know him. 489 00:40:50,333 --> 00:40:53,166 That's how it is. I mean, nobody knows him. 490 00:40:53,750 --> 00:40:56,916 That's why she's better Ivan's offer. 491 00:40:57,000 --> 00:40:58,833 Discretion and security 492 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 they are no longer Mr. Escames's virtues, i can tell. 493 00:41:03,125 --> 00:41:04,250 Well. 494 00:41:04,333 --> 00:41:06,500 No bullshit. 495 00:41:06,583 --> 00:41:08,791 He is my nephew. He is solvent. 496 00:41:08,875 --> 00:41:12,375 I bet my life too. And my money too. 497 00:41:13,500 --> 00:41:15,333 Gentlemen, listen to me. 498 00:41:15,416 --> 00:41:18,583 I want security. It's a big risk, dammit. 499 00:41:19,208 --> 00:41:20,666 Big risk. 500 00:41:21,166 --> 00:41:23,833 Everyone wants a piece of the pie. 501 00:41:23,916 --> 00:41:26,291 "Okania, identify the plot of land for me". 502 00:41:26,375 --> 00:41:28,500 "Okania, help with town planning". 503 00:41:28,583 --> 00:41:30,958 "Okanya, I want a golf course." fuck me 504 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 fuck me 505 00:41:33,000 --> 00:41:35,916 Whatever you want. I have never denied anything. 506 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 But as I want. 507 00:41:37,750 --> 00:41:40,500 With my people, with my family. 508 00:41:41,125 --> 00:41:44,250 Access to money within 24 hours. What else do you want? 509 00:41:44,333 --> 00:41:46,500 Gentlemen, we are doing very well. 510 00:41:46,583 --> 00:41:47,916 We're doing great. 511 00:41:49,416 --> 00:41:50,791 It gets even better. 512 00:41:50,875 --> 00:41:53,791 But you have to trust me. Trust me! 513 00:42:14,458 --> 00:42:16,666 GENEVA 514 00:42:18,125 --> 00:42:19,416 It's a gold mine. 515 00:42:20,791 --> 00:42:23,958 And Escames? What will he say? where are you stealing his customers from? 516 00:42:26,500 --> 00:42:29,541 Don't worry. He has money for everyone. 517 00:42:30,416 --> 00:42:33,250 We won't bother his customers. Truth. 518 00:42:37,083 --> 00:42:38,583 You learn fast. 519 00:42:41,291 --> 00:42:42,791 I have the best teacher. 520 00:43:07,083 --> 00:43:08,833 -Are you leaving already? -Yes. 521 00:43:09,333 --> 00:43:12,333 François is waiting for me. Family Christmas. 522 00:43:16,750 --> 00:43:17,708 Don't go away. 523 00:43:18,916 --> 00:43:19,916 Stay with me. 524 00:43:21,708 --> 00:43:23,375 Do you always bet it all? 525 00:43:24,833 --> 00:43:25,958 I want it all. 526 00:43:27,708 --> 00:43:28,708 I am very sorry. 527 00:43:31,291 --> 00:43:32,291 I have to go. 528 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 {\an8}MADRID 2004 529 00:43:48,083 --> 00:43:49,791 This one for you. 530 00:43:51,833 --> 00:43:54,541 And that for you too. 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,250 And this for dad. 532 00:44:06,666 --> 00:44:08,250 what job do you do 533 00:44:11,166 --> 00:44:15,166 I work with people in Brussels. Imports, exports. 534 00:44:16,000 --> 00:44:17,375 What are you importing? 535 00:44:20,125 --> 00:44:23,875 We have a variety of clients. We manage affordable products. 536 00:44:23,958 --> 00:44:25,291 We move money. 537 00:44:25,833 --> 00:44:28,750 Have you become like the politicians on TV? 538 00:44:29,625 --> 00:44:31,791 You talk a lot, but you say nothing. 539 00:44:32,333 --> 00:44:34,000 Let me tell you, I'm doing great. 540 00:44:35,541 --> 00:44:37,166 Did you see the Porsche below? 541 00:44:37,708 --> 00:44:39,166 Look at my watch too. 542 00:44:41,083 --> 00:44:43,083 I don't know what you're up to, son 543 00:44:43,958 --> 00:44:45,333 but the easy money 544 00:44:47,166 --> 00:44:49,250 it only brings trouble, believe me. 545 00:44:49,916 --> 00:44:51,416 This is where you're wrong, Dad. 546 00:44:51,500 --> 00:44:53,500 Money solves all problems. 547 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 Do you pass yourself off as great? 548 00:44:55,375 --> 00:44:58,791 Smart people do illegal things. Smart people go to jail. 549 00:44:59,375 --> 00:45:00,916 I'd rather go to jail 550 00:45:01,666 --> 00:45:03,041 than to be like you. 551 00:45:03,125 --> 00:45:05,458 Just swear at the TV you know! 552 00:45:05,541 --> 00:45:07,083 You will respect me! 553 00:45:07,166 --> 00:45:09,875 I never stole from anyone. I have always worked honestly. 554 00:45:09,958 --> 00:45:12,500 And what did you understand? Where did it help you? 555 00:45:15,333 --> 00:45:18,375 At least I sleep soundly at night. 556 00:45:18,458 --> 00:45:19,833 I don't care about sleep! 557 00:45:21,041 --> 00:45:22,583 I want to enjoy life. 558 00:45:23,625 --> 00:45:26,208 -One day you will regret it. - That's enough. 559 00:45:39,083 --> 00:45:40,333 She's giving it to me, dammit! 560 00:45:47,333 --> 00:45:49,291 I like it, son. I thank you. 561 00:46:07,791 --> 00:46:09,791 Look who came to us. 562 00:46:09,875 --> 00:46:11,500 -What does he say? -And the car? 563 00:46:12,250 --> 00:46:13,083 You know now. 564 00:46:14,666 --> 00:46:16,166 -How's it going? -What does he say, Ivan? 565 00:46:16,250 --> 00:46:18,208 Or should we call you Don Ivan? 566 00:46:18,708 --> 00:46:20,666 Big changes. Unbelievable. 567 00:46:20,750 --> 00:46:21,916 What are you doing? 568 00:46:22,416 --> 00:46:24,791 Still here in the neighborhood, classics. 569 00:46:24,875 --> 00:46:26,166 In real estate. 570 00:46:26,250 --> 00:46:29,375 We buy old apartments, we renovate them 571 00:46:29,458 --> 00:46:31,125 and we sell them gold. 572 00:46:32,125 --> 00:46:34,041 You finally heard me. Well done. 573 00:46:38,375 --> 00:46:39,375 Yours? 574 00:46:40,750 --> 00:46:41,708 What does it say? 575 00:46:43,708 --> 00:46:45,666 "BONE AS" CONSTRUCTIONS 576 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 Way to go, bro. 577 00:46:52,083 --> 00:46:53,541 The fat cows. 578 00:46:56,250 --> 00:46:58,875 The constructions solved every problem. 579 00:46:58,958 --> 00:47:01,416 And everyone looked delighted. 580 00:47:05,041 --> 00:47:09,125 Not even the biggest terrorist attack nor the changes of governments 581 00:47:09,208 --> 00:47:10,375 They changed nothing. 582 00:47:10,458 --> 00:47:13,583 {\an8}I assure you that power will not change me. 583 00:47:14,166 --> 00:47:16,958 Black money kept flowing with the sack. 584 00:47:18,708 --> 00:47:21,583 MARMBEGIA 585 00:47:42,916 --> 00:47:44,333 His name is Ivan Marquez. 586 00:47:44,833 --> 00:47:47,291 Originally from Vallecas, Madrid. 587 00:47:47,375 --> 00:47:49,666 He was a valet at a golf club. 588 00:47:49,750 --> 00:47:50,833 Criminal record? 589 00:47:51,458 --> 00:47:53,166 Nothing. White. 590 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 What's a valet doing here? 591 00:47:58,750 --> 00:48:02,250 It has Okania's blessings to do business here. 592 00:48:03,208 --> 00:48:05,250 It is continuous with the Moroccan. 593 00:48:07,208 --> 00:48:10,791 There is always a valet who wants easy money. 594 00:48:12,416 --> 00:48:14,708 We provide you with discretion, 595 00:48:15,666 --> 00:48:16,625 security 596 00:48:17,333 --> 00:48:20,416 and, above all, immediate access to money. 597 00:48:21,166 --> 00:48:23,375 As much money as you want, within 24 hours. 598 00:48:24,125 --> 00:48:25,958 We protect your anonymity. 599 00:48:27,375 --> 00:48:29,416 Chechu, how's it going? what are you doing 600 00:48:29,500 --> 00:48:30,541 And your money. 601 00:48:31,375 --> 00:48:34,125 A few seats are left. Think about it. 602 00:48:34,208 --> 00:48:35,666 The situation is critical. 603 00:48:37,250 --> 00:48:38,583 We need to talk. 604 00:48:51,291 --> 00:48:53,291 -What are you doing here? - What are you doing? 605 00:48:53,375 --> 00:48:55,041 Here, I turn. 606 00:48:56,083 --> 00:48:57,458 You look different. 607 00:48:58,083 --> 00:49:00,708 Thanks. You doll as always. 608 00:49:03,000 --> 00:49:04,958 Dad said you're doing great. 609 00:49:05,041 --> 00:49:05,958 Yes. 610 00:49:06,625 --> 00:49:08,458 I work solo now. It's going well. 611 00:49:10,208 --> 00:49:13,000 -He doesn't play in Hercules? -Signed with Real. 612 00:49:13,625 --> 00:49:15,416 You like the first class. 613 00:49:15,958 --> 00:49:17,166 I'm picky. 614 00:49:18,291 --> 00:49:20,750 - I'm also playing in the A category now. - I see it. 615 00:49:21,250 --> 00:49:22,083 Ivan. 616 00:49:23,166 --> 00:49:25,000 What a surprise. It's been a while. 617 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 - How are you? -Well. 618 00:49:31,291 --> 00:49:33,500 You finally got your teeth done. Well done. 619 00:49:34,083 --> 00:49:35,708 Francisco, let me explain. 620 00:49:35,791 --> 00:49:38,000 Don't run away. You don't need to. 621 00:49:38,083 --> 00:49:39,291 Just the things. 622 00:49:40,000 --> 00:49:42,833 The money you earn, I'm losing it. 623 00:49:43,791 --> 00:49:47,916 I know what supply and demand is, but i don't like competition. 624 00:49:49,791 --> 00:49:53,375 You got into my customers. Now you will suffer the consequences. 625 00:49:55,875 --> 00:49:56,833 everything ok 626 00:49:58,083 --> 00:49:59,791 Fine. Let's go. 627 00:50:13,333 --> 00:50:15,083 Forget it, Ivan. 628 00:50:15,166 --> 00:50:16,958 The chick will bring trouble. 629 00:50:17,041 --> 00:50:18,833 Find someone in the neighborhood. 630 00:50:18,916 --> 00:50:20,750 The neighborhood sucks, Yannick. 631 00:50:20,833 --> 00:50:22,291 The only good thing there… 632 00:50:22,375 --> 00:50:24,625 - It's to get out of here. -Exactly. 633 00:50:24,708 --> 00:50:26,625 But what did you think about the rich woman? 634 00:50:27,125 --> 00:50:28,833 -Everything. - Indeed. 635 00:50:28,916 --> 00:50:30,833 You want what you can't have. 636 00:50:35,583 --> 00:50:36,541 Stupid. 637 00:50:39,125 --> 00:50:40,250 What the hell are you doing? 638 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 What's going on? Oops! 639 00:50:45,541 --> 00:50:47,458 Oops! 640 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 ok calm down… 641 00:50:55,375 --> 00:50:57,666 Be smart. Get out of Marbella. 642 00:51:16,208 --> 00:51:18,041 -Are you okay? -You; 643 00:51:19,458 --> 00:51:21,333 With the soft one. Come. 644 00:51:26,500 --> 00:51:30,708 MARMBEGIA 645 00:51:30,791 --> 00:51:32,625 We had gone a bit overboard. 646 00:51:34,375 --> 00:51:36,666 So, we had to change tactics. 647 00:51:42,583 --> 00:51:45,458 I admit you have a head start. 648 00:51:47,000 --> 00:51:48,458 How are the injuries? 649 00:51:49,583 --> 00:51:51,625 -Better. - Did you break anything? 650 00:51:53,250 --> 00:51:54,916 This is how the game is played. 651 00:51:55,666 --> 00:51:56,625 We know that. 652 00:51:57,541 --> 00:51:59,625 So what don't you understand? 653 00:52:06,375 --> 00:52:07,916 We will stay in Marbella. 654 00:52:10,583 --> 00:52:13,958 Listen to me, Don Francisco. 655 00:52:14,041 --> 00:52:16,958 Costa del Sol is paradise. We all know that. 656 00:52:17,875 --> 00:52:21,083 Only Saint Peter allows us to enter heaven. 657 00:52:24,000 --> 00:52:24,833 Continue. 658 00:52:24,916 --> 00:52:27,625 We won't bother your customers. Yours. 659 00:52:27,708 --> 00:52:29,083 Very well. Continue. 660 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 And for our own customers, we will give you 10%. 661 00:52:32,583 --> 00:52:34,166 -The 30%. -The 20%. 662 00:52:34,250 --> 00:52:38,291 30% for the first two years and then 20%. 663 00:52:44,791 --> 00:52:45,666 Agreed. 664 00:52:47,750 --> 00:52:49,416 The Ag. Peter is in command. 665 00:52:52,208 --> 00:52:53,375 Nice move, kid. 666 00:52:54,291 --> 00:52:55,333 And one more thing. 667 00:52:56,583 --> 00:52:58,666 Stay away from my daughter. 668 00:53:17,333 --> 00:53:19,500 Life can be wonderful. 669 00:53:40,791 --> 00:53:42,041 Let's go again. 670 00:53:59,166 --> 00:54:01,125 And again. 671 00:54:26,166 --> 00:54:28,541 Forget it, baby. It doesn't stand up to him. 672 00:55:02,000 --> 00:55:03,166 what are you doing here 673 00:55:04,083 --> 00:55:05,291 We need to talk. 674 00:55:17,333 --> 00:55:18,666 Sorry for the mess. 675 00:55:21,791 --> 00:55:23,458 We had a party yesterday. 676 00:55:23,482 --> 00:55:36,882 Subtitles *OFFiCiAL opensubtitles 677 00:55:36,916 --> 00:55:37,791 what's going on 678 00:55:38,750 --> 00:55:41,333 I can't think of a reason tell you what to do 679 00:55:42,500 --> 00:55:44,500 but you better cut some time. 680 00:55:45,958 --> 00:55:48,791 It's starting to affect our work. 681 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 Cut the bullshit, Ann! 682 00:55:51,875 --> 00:55:53,708 Nobody brings that much money! 683 00:55:53,791 --> 00:55:55,708 You should have given me a compliment! 684 00:55:56,291 --> 00:55:57,666 Don't bother me! 685 00:56:14,666 --> 00:56:16,250 I'm sorry, okay? 686 00:56:16,833 --> 00:56:17,666 Ivan. 687 00:56:19,166 --> 00:56:21,375 Money is the best thing there is, 688 00:56:21,958 --> 00:56:23,750 but it also becomes dangerous. 689 00:56:24,333 --> 00:56:25,250 And what should I do? 690 00:56:25,875 --> 00:56:29,291 Should I make savings? Should I buy a house? Find a girlfriend? 691 00:56:32,041 --> 00:56:34,833 Francois received a tip. 692 00:56:34,916 --> 00:56:36,916 An investigation is underway. 693 00:56:37,750 --> 00:56:39,583 The police are after Escames, 694 00:56:39,666 --> 00:56:43,500 but those of us give and take with him we might get confused. 695 00:56:43,583 --> 00:56:44,708 Damn it. 696 00:56:45,916 --> 00:56:48,333 We have to mind our own business. 697 00:56:52,541 --> 00:56:54,375 Thanks for telling me. 698 00:56:57,000 --> 00:56:58,291 Are you leaving already? 699 00:56:59,875 --> 00:57:00,916 I have to go. 700 00:57:01,916 --> 00:57:02,833 Sit a little. 701 00:57:04,166 --> 00:57:05,375 Be careful. 702 00:57:40,208 --> 00:57:41,250 Damn it. 703 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 Where are the microphones? 704 00:57:47,250 --> 00:57:48,166 Damn it. 705 00:58:11,250 --> 00:58:12,833 You will squint. 706 00:58:12,916 --> 00:58:15,083 - The gray car is following us. - Which one? 707 00:58:15,583 --> 00:58:16,625 Don't look. 708 00:58:17,416 --> 00:58:19,916 I'm telling you, the bastard is following us. 709 00:58:20,000 --> 00:58:21,791 -You are paranoid. - I'm not. 710 00:58:21,875 --> 00:58:23,208 - You are. Ivan. -No. 711 00:58:23,291 --> 00:58:25,333 We were invited to the party of the year. 712 00:58:26,875 --> 00:58:28,958 With all the whipped cream. Calm down. 713 00:58:29,041 --> 00:58:29,958 Ok; 714 00:58:30,833 --> 00:58:31,833 Ok. 715 00:58:36,750 --> 00:58:40,416 MALAGA 716 00:58:43,708 --> 00:58:46,666 The party in Malaga was the event of the year. 717 00:58:47,166 --> 00:58:48,375 Worth a fortune. 718 00:58:49,250 --> 00:58:51,375 A little more taxpayer money 719 00:58:51,458 --> 00:58:53,750 to highlight the Costa del Sol. 720 00:58:54,291 --> 00:58:56,166 See you next week, Ivan. 721 00:58:56,250 --> 00:58:57,083 Of course. 722 00:58:57,166 --> 00:58:59,958 Ivan, come let me introduce you. How's it going, Yannick? 723 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 Let me introduce you to Carmen, 724 00:59:01,958 --> 00:59:04,083 the deputy mayor of Malaga. 725 00:59:04,166 --> 00:59:06,083 Manolo, Department of Environment, 726 00:59:06,166 --> 00:59:08,083 and Antonio, Department of Industry. 727 00:59:08,166 --> 00:59:09,750 And from here his wife... 728 00:59:10,333 --> 00:59:11,208 Joanna. 729 00:59:12,208 --> 00:59:13,208 My Ivan. 730 00:59:15,750 --> 00:59:18,625 Let's see. The fate it always brings us together. 731 00:59:21,291 --> 00:59:22,750 You never stop. 732 00:59:22,833 --> 00:59:24,750 Friendships even with the devil. 733 00:59:24,833 --> 00:59:25,708 Is that what you say? 734 00:59:26,291 --> 00:59:27,500 If he has money, yes. 735 00:59:28,791 --> 00:59:30,000 When are we going out? 736 00:59:30,666 --> 00:59:32,166 Dad will kill me. 737 00:59:32,666 --> 00:59:34,333 It is excluded. He adores you. 738 00:59:34,416 --> 00:59:36,208 Indeed. He will kill you. 739 00:59:37,166 --> 00:59:38,208 I don't think so. 740 00:59:38,791 --> 00:59:40,625 I make him a fortune. 741 00:59:47,625 --> 00:59:48,833 Give me your hand. 742 00:59:56,833 --> 00:59:57,916 Call me 743 00:59:58,500 --> 01:00:00,750 and take me somewhere special 744 01:00:16,625 --> 01:00:18,166 Luck is laughing at me, man. 745 01:00:19,166 --> 01:00:21,083 - And her father? -What; 746 01:00:21,666 --> 01:00:24,166 What? Do you remember what he told you? 747 01:00:24,250 --> 01:00:25,500 Ahem, I remember. 748 01:00:25,583 --> 01:00:26,708 You're kidding, Ivan. 749 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 -Do you want more wood? - Look there. 750 01:00:33,208 --> 01:00:34,208 Was I right or wrong? 751 01:00:37,500 --> 01:00:39,166 - I'll talk to them. -What are you doing? 752 01:00:40,708 --> 01:00:41,541 Ivan. 753 01:00:51,375 --> 01:00:52,791 I want your boss. 754 01:00:53,833 --> 01:00:55,083 We will follow you. 755 01:01:01,500 --> 01:01:02,541 Inspector. 756 01:01:02,625 --> 01:01:04,791 Good morning. Come, please. 757 01:01:04,875 --> 01:01:07,541 Thanks for being so cooperative. 758 01:01:07,625 --> 01:01:09,166 You are Ivan and Yannick. 759 01:01:09,250 --> 01:01:12,375 Inspector Manuel Roy, head of research. 760 01:01:12,458 --> 01:01:14,833 - It aims to... - What? What research? 761 01:01:16,250 --> 01:01:18,500 So you have no idea what's going on here. 762 01:01:19,000 --> 01:01:21,666 No. Honestly, we don't know anything. 763 01:01:22,250 --> 01:01:23,958 Why are you following us? 764 01:01:24,500 --> 01:01:28,375 We follow you because we are almost certain 765 01:01:28,458 --> 01:01:31,791 that you have give and take with Ocanias and Escames. 766 01:01:35,541 --> 01:01:36,583 And where is the harm? 767 01:01:36,666 --> 01:01:39,333 You insult my intelligence. I'm not dumb. 768 01:01:39,416 --> 01:01:41,250 You know very well what they do. 769 01:01:41,875 --> 01:01:42,875 -No. -No; 770 01:01:43,375 --> 01:01:45,166 We don't know what they are doing. 771 01:01:46,166 --> 01:01:49,000 Listen, we're busy with public relations. 772 01:01:49,083 --> 01:01:51,666 We organize parties, events... 773 01:01:51,750 --> 01:01:53,291 We work with many. 774 01:01:53,375 --> 01:01:54,791 Too bad, Ivan. 775 01:01:54,875 --> 01:01:57,291 Too bad, because in these jobs, 776 01:01:57,375 --> 01:01:59,291 pawns like you go to jail, 777 01:01:59,375 --> 01:02:01,541 while the bosses get her out clean. 778 01:02:02,750 --> 01:02:06,041 In this case, and it's your only chance, 779 01:02:06,125 --> 01:02:08,041 things can change. 780 01:02:08,125 --> 01:02:11,166 If you help me, I will help you. 781 01:02:13,166 --> 01:02:14,208 We are couriers. 782 01:02:15,416 --> 01:02:19,250 We carry bags. We don't know what's in it, it's none of our business. 783 01:02:19,333 --> 01:02:23,416 Listen, Ivan. You are a courier in a money laundering spiral. 784 01:02:23,500 --> 01:02:25,708 So you are a criminal organization 785 01:02:25,791 --> 01:02:28,583 and you may eat eight to ten years in prison. 786 01:02:28,666 --> 01:02:32,000 You will serve one third of the sentence. 787 01:02:32,083 --> 01:02:34,541 You can reason 788 01:02:34,625 --> 01:02:36,041 how are you doing 789 01:02:37,208 --> 01:02:39,541 three years in a cell? 790 01:02:41,000 --> 01:02:43,458 Or you will pay for it, the pawns… 791 01:02:46,541 --> 01:02:47,583 or the bosses. 792 01:02:48,416 --> 01:02:50,750 You choose, because if I choose, 793 01:02:51,500 --> 01:02:53,208 you will all go to jail. 794 01:02:55,000 --> 01:02:55,833 What do you want? 795 01:02:55,916 --> 01:02:58,083 What the fuck do you think I want? 796 01:02:59,666 --> 01:03:01,208 And what will we gain? 797 01:03:01,291 --> 01:03:04,125 A second chance. I suggest you grab it. 798 01:03:06,708 --> 01:03:08,958 POLICE DEPARTMENT 799 01:03:11,791 --> 01:03:13,375 Don't overthink it. 800 01:03:14,541 --> 01:03:15,916 Either them or us. 801 01:03:16,000 --> 01:03:17,250 We painted her, Ivan. 802 01:03:19,250 --> 01:03:21,333 tell me Why did we "paint her"? 803 01:03:22,375 --> 01:03:26,291 When they catch the bastard Escames, we will get the job. 804 01:03:26,375 --> 01:03:29,333 When he finds out what we did, he will send his henchmen. 805 01:03:29,416 --> 01:03:30,791 He won't know. 806 01:03:30,875 --> 01:03:32,166 What don't you understand? 807 01:03:33,458 --> 01:03:36,000 If they catch him and not us, what will he think? 808 01:03:51,541 --> 01:03:52,791 Good luck, partner. 809 01:03:53,625 --> 01:03:55,583 Give me a hug, take it. 810 01:03:56,833 --> 01:03:58,208 Good luck to you too. 811 01:03:58,916 --> 01:03:59,750 Be careful. 812 01:04:04,083 --> 01:04:06,791 The only solution was to leave the country. 813 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 I just needed a good excuse. 814 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 -Yes? -Letty. 815 01:04:16,458 --> 01:04:17,875 Do you like surprises? 816 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 I'm going crazy. 817 01:04:21,041 --> 01:04:22,208 Get a passport. 818 01:04:34,625 --> 01:04:35,833 Seriously now? 819 01:04:43,625 --> 01:04:45,125 You have become an expert. 820 01:05:26,833 --> 01:05:29,333 PARIS 821 01:05:29,416 --> 01:05:33,083 Sorry. I didn't see your calls. 822 01:05:34,125 --> 01:05:34,958 In Paris. 823 01:05:35,041 --> 01:05:37,500 Leticia told her father about me. 824 01:05:37,583 --> 01:05:40,500 That she was capable of deciding for herself 825 01:05:41,291 --> 01:05:43,541 and that we would travel to Europe. 826 01:05:44,125 --> 01:05:48,750 That way he wouldn't suspect anything when they would arrest him and me not. 827 01:05:55,875 --> 01:05:57,625 - Was he furious? - A little bit. 828 01:05:58,750 --> 01:06:02,083 But I told him I was capable to decide for myself. 829 01:06:11,625 --> 01:06:13,583 -For me; -Open it. 830 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Do you like it? 831 01:06:29,000 --> 01:06:30,208 I love it. 832 01:06:30,791 --> 01:06:32,208 It's gorgeous. 833 01:06:32,291 --> 01:06:35,166 Flights, hotels, gifts. 834 01:06:35,250 --> 01:06:37,666 That alibi cost me a fortune. 835 01:06:38,916 --> 01:06:40,500 BRUSSELS 836 01:06:40,583 --> 01:06:41,958 The money was leaving. 837 01:06:42,041 --> 01:06:43,666 Let's go! 838 01:06:43,750 --> 01:06:46,958 But what the hell? We have it to spend. 839 01:06:53,000 --> 01:06:53,833 Ivan? 840 01:06:55,166 --> 01:06:56,583 How glad I am. 841 01:06:57,416 --> 01:06:58,583 Me too. 842 01:06:58,666 --> 01:07:00,041 You will be Leticia. 843 01:07:00,625 --> 01:07:01,541 I was happy. 844 01:07:02,958 --> 01:07:04,625 You are a very beautiful couple. 845 01:07:04,708 --> 01:07:06,708 - Thank you. -Correctly; 846 01:07:06,791 --> 01:07:08,166 Don Francisco? 847 01:07:08,250 --> 01:07:10,083 He drowns, as usual. 848 01:07:10,166 --> 01:07:11,375 He will be very happy. 849 01:07:11,875 --> 01:07:13,625 With your relationship, I mean. 850 01:07:20,416 --> 01:07:21,708 - Shall we go? -Yes. 851 01:07:26,833 --> 01:07:28,458 -What is he doing here? - Very beautiful. 852 01:07:29,208 --> 01:07:31,416 She would have been a doll in her youth. what are you saying 853 01:07:34,000 --> 01:07:35,583 Still looks like a doll to me. 854 01:07:37,583 --> 01:07:39,333 We were having a great time. 855 01:07:39,833 --> 01:07:42,166 And I was just waiting for the bomb to drop. 856 01:07:48,791 --> 01:07:53,500 Finally, Inspector Roy put forward Operation Malaya. 857 01:07:53,583 --> 01:07:55,833 Expose the corruption of urban planning, 858 01:07:55,916 --> 01:07:58,166 starting from the municipality of Marbella. 859 01:07:58,833 --> 01:08:02,333 Dozens of arrests and confiscations of millions. 860 01:08:03,250 --> 01:08:07,875 In the 12 years they ruled, Marbella was filled with apartment buildings. 861 01:08:08,375 --> 01:08:10,416 Every year, 13,000 new buildings. 862 01:08:10,500 --> 01:08:12,791 Opposition and entrepreneurs 863 01:08:12,875 --> 01:08:17,000 claim they didn't exist the appropriate infrastructure, 864 01:08:17,083 --> 01:08:19,041 resulting in being dramatically hurt 865 01:08:19,125 --> 01:08:22,166 a popular tourist destination of Spain. 866 01:08:24,750 --> 01:08:25,583 Letty. 867 01:08:27,833 --> 01:08:28,666 Wait. 868 01:08:29,291 --> 01:08:30,791 I have to go back. 869 01:08:30,875 --> 01:08:33,916 …a team from the department financial crimes... 870 01:08:34,000 --> 01:08:36,458 I can't come. You know that, right? 871 01:08:37,583 --> 01:08:38,541 I know that. 872 01:08:38,625 --> 01:08:40,666 …coordinated the investigation 873 01:08:40,750 --> 01:08:44,791 about the circuit and its activity. 874 01:08:46,166 --> 01:08:48,750 The former urban planning consultant was arrested... 875 01:08:48,833 --> 01:08:50,041 Be prudent. 876 01:08:50,541 --> 01:08:53,875 …Juan Antonio Roca, the mayor, Marisol Jague, 877 01:08:53,958 --> 01:08:57,375 and the deputy mayor, Isabel Garcia Marcos. 878 01:08:57,458 --> 01:09:00,666 Operation Malaya raises many questions 879 01:09:00,750 --> 01:09:02,625 about how it was set up... 880 01:09:02,708 --> 01:09:06,083 With Letizia in Spain, I would continue unscathed. 881 01:09:06,708 --> 01:09:09,083 It was time for the big bet. 882 01:09:09,166 --> 01:09:11,125 Escames got a lot of shit, 883 01:09:11,208 --> 01:09:13,291 but there is no problem. 884 01:09:13,375 --> 01:09:15,416 I'll take care of his clients. 885 01:09:15,500 --> 01:09:16,625 I know them all. 886 01:09:17,291 --> 01:09:19,583 I'll keep his share, and that's it. 887 01:09:20,458 --> 01:09:23,541 He says he can take over the customers of Escames. 888 01:09:24,541 --> 01:09:26,500 The pawn wants to be king. 889 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 What did he say? 890 01:09:30,000 --> 01:09:33,291 Let's disappear for a while. Until things calm down. 891 01:09:33,375 --> 01:09:36,625 And the money where should they go in switzerland? 892 01:09:36,708 --> 01:09:39,333 The economy is a wheel and it turns, my friend. 893 01:09:39,833 --> 01:09:41,375 The party is over. 894 01:09:42,083 --> 01:09:45,625 Collect your winnings and waited for the storm to pass. 895 01:09:46,500 --> 01:09:48,541 He says hard times are coming. 896 01:09:48,625 --> 01:09:51,291 The bubble is about to burst, Ivan. 897 01:09:51,375 --> 01:09:54,916 Europe will turn off the tap as long as the crisis lasts. 898 01:09:55,000 --> 01:09:58,500 What crisis? Everyone gets loans and build apartment buildings. 899 01:09:58,583 --> 01:09:59,708 Exactly. 900 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 listen to me we have to disappear for a while. 901 01:10:04,208 --> 01:10:06,666 Yes, I had to listen to her. 902 01:10:07,500 --> 01:10:11,000 But I had money left. I could go back to Madrid. 903 01:10:11,083 --> 01:10:12,500 So, I took Yannick. 904 01:10:15,208 --> 01:10:18,125 MADRID 905 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 The king of the party. 906 01:10:51,958 --> 01:10:54,750 And the party lasted as long as there was money. 907 01:11:06,625 --> 01:11:08,041 What the fuck are you doing here? 908 01:11:18,791 --> 01:11:19,791 Malaka. 909 01:11:36,541 --> 01:11:37,375 Mama. 910 01:11:38,208 --> 01:11:39,041 Ivan, 911 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 your father died. 912 01:11:44,916 --> 01:11:47,208 No job, no money, 913 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 no coke, 914 01:11:49,333 --> 01:11:52,500 and with regrets for not being there for my father, 915 01:11:53,750 --> 01:11:55,500 there was only one solution. 916 01:11:56,291 --> 01:11:57,291 To return home. 917 01:12:14,541 --> 01:12:15,791 I'm so sorry, mom. 918 01:12:19,000 --> 01:12:20,125 I am very sorry. 919 01:12:25,750 --> 01:12:27,291 I'll leave you with him for a while. 920 01:13:06,958 --> 01:13:10,208 Francois was right. Difficult times would come. 921 01:13:15,875 --> 01:13:18,250 Spain's economy now 922 01:13:18,333 --> 01:13:20,541 competes with the best. 923 01:13:21,291 --> 01:13:23,625 The first major crisis of the 21st century. 924 01:13:24,708 --> 01:13:26,083 The real estate bubble. 925 01:13:26,791 --> 01:13:29,166 Lehman Brothers and all that shit. 926 01:13:29,750 --> 01:13:34,666 These conditions will not significantly affect 927 01:13:34,750 --> 01:13:36,958 the economy of Spain. 928 01:13:37,625 --> 01:13:39,000 But they influenced her. 929 01:13:39,083 --> 01:13:40,208 And a lot, in fact. 930 01:13:43,833 --> 01:13:46,166 MADRID 931 01:13:46,250 --> 01:13:48,041 And I go to the toilet of the yacht 932 01:13:48,625 --> 01:13:51,208 and where I pee, I'm like, "What's that?" 933 01:13:51,291 --> 01:13:53,583 - Miró's painting. - You're kidding. 934 01:13:53,666 --> 01:13:54,666 -Truth. -Really? 935 01:13:54,750 --> 01:13:56,708 A fucking Miro on the wall. 936 01:13:56,791 --> 01:13:58,000 A lot of money, we're talking. 937 01:13:58,958 --> 01:14:00,708 tell me Pantoja? 938 01:14:01,541 --> 01:14:02,666 Did you meet her? 939 01:14:02,750 --> 01:14:03,583 What is it? 940 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Pantoha is awesome. 941 01:14:07,833 --> 01:14:10,125 Truth. And Julian the same. 942 01:14:10,208 --> 01:14:12,041 It's incredible! 943 01:14:12,125 --> 01:14:14,000 You should write a book. 944 01:14:14,083 --> 01:14:15,875 -Why not; - Tell me about me. 945 01:14:15,958 --> 01:14:17,416 -Yes. -For all of us. 946 01:14:17,500 --> 01:14:20,041 Well, to Ivan, who returned to the neighborhood. 947 01:14:20,125 --> 01:14:21,750 - To Ivan. -To your health. 948 01:14:21,833 --> 01:14:23,125 We rejoice, brother. 949 01:14:26,708 --> 01:14:29,333 -Sergio, I want your car. -Why; where are you going 950 01:14:42,458 --> 01:14:44,666 Coincidence? Destiny? 951 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 Who cares? 952 01:14:46,375 --> 01:14:48,041 My instinct told me 953 01:14:48,125 --> 01:14:50,458 that there was a professional opportunity here. 954 01:14:50,541 --> 01:14:52,541 I would take advantage of her too. 955 01:14:58,916 --> 01:15:01,250 GROCERY 956 01:15:31,708 --> 01:15:34,583 If we see you again, we will break your bones. 957 01:15:34,666 --> 01:15:35,625 Did you catch it? 958 01:16:06,041 --> 01:16:07,458 If I caught it, it says... 959 01:16:13,666 --> 01:16:14,958 His name is Yao Ming. 960 01:16:15,458 --> 01:16:18,125 He wanted to buy land in Marbella. 961 01:16:18,208 --> 01:16:22,375 What you tell me they mean nothing to Yao. 962 01:16:22,916 --> 01:16:25,000 So many Chinese in Madrid. 963 01:16:25,083 --> 01:16:27,000 Nothing, these are crumbs. 964 01:16:27,083 --> 01:16:30,041 Yao Ming handles a lot of black money, 965 01:16:30,125 --> 01:16:31,958 but it doesn't come from here. 966 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 -From where, then? -From wholesale imports. 967 01:16:36,333 --> 01:16:39,541 To pay lower duties, 968 01:16:39,625 --> 01:16:41,625 indicates much lower values 969 01:16:41,708 --> 01:16:43,833 for the products it imports. 970 01:16:44,541 --> 01:16:45,666 But what about? 971 01:16:45,750 --> 01:16:50,125 He must pay the real price to the Chinese suppliers, right? 972 01:16:50,958 --> 01:16:55,125 So, he has to send them the remaining money in cash. 973 01:16:56,333 --> 01:16:57,375 How do they do it? 974 01:16:58,708 --> 01:17:00,208 In the traditional way. 975 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 They carry it with them, 976 01:17:07,916 --> 01:17:11,250 in suitcases with false bottoms, they stick to them. 977 01:17:11,833 --> 01:17:13,875 In toys, dolls... 978 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 Someone always gets caught. 979 01:17:15,666 --> 01:17:18,375 But it's like drugs. I mean to say… 980 01:17:18,458 --> 01:17:21,000 They catch one but ten pass undisturbed. 981 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 There are so many Chinese, after all. 982 01:17:24,625 --> 01:17:27,166 Listen, Yao Ming 983 01:17:27,666 --> 01:17:29,750 he's too ambitious, dammit. 984 01:17:29,833 --> 01:17:31,166 Like you and me. 985 01:17:31,250 --> 01:17:34,750 If you suggest a better system to him, he will listen to you. 986 01:17:36,083 --> 01:17:37,291 do you catch me 987 01:17:38,791 --> 01:17:39,625 Thanks. 988 01:17:40,208 --> 01:17:42,833 Ivan, don't forget me. 989 01:17:43,458 --> 01:17:46,416 I have my daughter's school fees and housing. 990 01:17:47,291 --> 01:17:48,291 Ok; 991 01:17:49,833 --> 01:17:51,500 -Say it and it's done. - Fine. 992 01:17:55,125 --> 01:17:56,416 "Black money". 993 01:17:56,500 --> 01:17:58,458 The magic words. 994 01:17:59,666 --> 01:18:03,041 GENEVA 995 01:18:09,291 --> 01:18:10,125 Ivan. 996 01:18:12,708 --> 01:18:14,958 You are a doll. 997 01:18:16,666 --> 01:18:18,750 Thanks. So are you. 998 01:18:20,541 --> 01:18:21,500 Champagne; 999 01:18:22,625 --> 01:18:23,458 Water. 1000 01:18:24,083 --> 01:18:25,083 Seriously now? 1001 01:18:28,916 --> 01:18:29,875 how are you 1002 01:18:29,958 --> 01:18:31,916 What have you been doing for the past few months? 1003 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 Nothing special. 1004 01:18:37,375 --> 01:18:40,083 What was the important thing you wanted to tell me? 1005 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 I have a suggestion for you. 1006 01:18:46,708 --> 01:18:47,541 Listen. 1007 01:18:47,625 --> 01:18:51,166 In Spain, the Chinese they handle a lot of black money. 1008 01:18:52,416 --> 01:18:54,166 They send it to China by courier. 1009 01:18:54,250 --> 01:18:55,791 Ivan. 1010 01:18:56,375 --> 01:18:58,625 Things have changed. 1011 01:18:59,250 --> 01:19:01,916 It's hard to get money into Switzerland anymore. 1012 01:19:02,000 --> 01:19:03,541 There are many checks. 1013 01:19:04,125 --> 01:19:08,500 And because of the crisis, now the money is moving in reverse. 1014 01:19:09,916 --> 01:19:12,000 Our customers need cash. 1015 01:19:12,083 --> 01:19:14,291 We have to go to Spain. 1016 01:19:17,375 --> 01:19:18,458 I have a solution. 1017 01:19:21,833 --> 01:19:24,625 Anne had to send money to Spain 1018 01:19:25,291 --> 01:19:27,333 and Yao Ming to take them out. 1019 01:19:28,125 --> 01:19:32,083 Our customers they have their money in Switzerland. 1020 01:19:32,583 --> 01:19:37,333 You will send the money to China, in your accounts, 1021 01:19:37,416 --> 01:19:39,416 and you will give us here cash. 1022 01:19:39,500 --> 01:19:43,083 We would take it too the famous commission of 3%. 1023 01:19:43,166 --> 01:19:45,166 How do I know you won't steal from me? 1024 01:19:46,583 --> 01:19:48,333 Your account number? 1025 01:19:51,541 --> 01:19:52,666 Tell him. 1026 01:19:53,375 --> 01:19:55,291 Three million euros to begin with? 1027 01:19:58,583 --> 01:19:59,500 Three. 1028 01:20:04,916 --> 01:20:06,583 TRANSPORTATION PROCESSING 1029 01:20:12,375 --> 01:20:13,958 YOU RECEIVE 3,000,000 EUROS 1030 01:20:21,875 --> 01:20:24,083 A murlia deal. 1031 01:20:31,708 --> 01:20:32,541 My lady. 1032 01:20:33,125 --> 01:20:34,041 Young man. 1033 01:20:58,125 --> 01:20:59,041 Yannick. 1034 01:20:59,625 --> 01:21:01,416 What does he say, brother? how are you 1035 01:21:02,708 --> 01:21:04,625 No. Listen to me carefully. 1036 01:21:05,166 --> 01:21:07,291 I have an awesome business plan. 1037 01:21:09,250 --> 01:21:10,791 Yes. 1038 01:21:10,875 --> 01:21:13,875 Let me tell you, I would like a partner. 1039 01:21:13,958 --> 01:21:14,958 are you in 1040 01:21:17,708 --> 01:21:18,666 Ok. 1041 01:22:03,250 --> 01:22:05,041 -Good evening. -Good evening. 1042 01:22:10,958 --> 01:22:12,000 Thank you, sir. 1043 01:22:18,666 --> 01:22:20,458 Life can be wonderful. 1044 01:22:20,958 --> 01:22:24,041 But always someone he wants to fuck you. 1045 01:22:25,708 --> 01:22:27,250 Look, what a surprise. 1046 01:22:28,125 --> 01:22:29,000 Paco. 1047 01:22:30,125 --> 01:22:31,000 how are you 1048 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Well. Very well. 1049 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 We celebrate that the judge he denied the charges. 1050 01:22:37,916 --> 01:22:39,166 What are you doing? 1051 01:22:40,000 --> 01:22:42,208 You're working with the Chinese, I learned. 1052 01:22:42,291 --> 01:22:44,916 Let's see. News travels fast. 1053 01:22:46,333 --> 01:22:49,791 Yes. Be careful. The Chinese are not to be trusted. 1054 01:22:51,208 --> 01:22:55,458 Of course, nowadays, who can you trust 1055 01:22:57,208 --> 01:22:58,666 Six months in prison, 1056 01:22:58,750 --> 01:23:00,958 a year and a half out on probation. 1057 01:23:01,041 --> 01:23:02,791 You didn't even get a phone call. 1058 01:23:02,875 --> 01:23:03,708 Paco. 1059 01:23:04,916 --> 01:23:06,666 We had to disappear. 1060 01:23:06,750 --> 01:23:09,666 Sure. I would do the same. 1061 01:23:10,250 --> 01:23:12,375 But one thing I would never do. 1062 01:23:15,625 --> 01:23:17,333 I would not become a ruffian. 1063 01:23:17,416 --> 01:23:18,458 -Ivan! - Soft. 1064 01:23:18,541 --> 01:23:20,333 -Calm down. -Ivan. 1065 01:23:21,875 --> 01:23:22,750 did you see 1066 01:23:23,291 --> 01:23:25,958 He's still the neighborhood thug. 1067 01:23:30,583 --> 01:23:31,583 - Let's go. -Yes. 1068 01:23:40,875 --> 01:23:44,000 Eskames wasn't the only one who wanted it to make fun of me. 1069 01:23:44,750 --> 01:23:46,666 The one who really fucked me 1070 01:23:46,750 --> 01:23:48,875 was someone I only saw once. 1071 01:23:49,375 --> 01:23:53,291 Falciani, the IT guy who worked for Stoffel. 1072 01:23:53,375 --> 01:23:54,208 Okay! 1073 01:23:55,250 --> 01:23:56,875 Didn't he leave documents for me? 1074 01:23:57,416 --> 01:23:58,958 Come. What happened? 1075 01:24:00,166 --> 01:24:02,250 The carioli! Look! 1076 01:24:04,875 --> 01:24:09,833 {\an8}THE FALCIANI LIST, A BIG COMBINATION 1077 01:24:11,833 --> 01:24:14,375 What is this? Who is Falciani? 1078 01:24:17,125 --> 01:24:20,458 He leaked a list with secret bank accounts 1079 01:24:20,541 --> 01:24:22,583 which has all our customers. 1080 01:24:22,666 --> 01:24:24,750 Ok. Did you talk to Stoffel? 1081 01:24:25,291 --> 01:24:27,958 Stoffel and Francois they ran away with the money. 1082 01:24:37,708 --> 01:24:38,958 They will hunt us down. 1083 01:24:41,208 --> 01:24:42,083 Ivan. 1084 01:24:43,875 --> 01:24:45,291 We must disappear. 1085 01:24:56,791 --> 01:24:57,666 Thanks. 1086 01:25:03,833 --> 01:25:04,875 My horn. 1087 01:25:56,375 --> 01:25:57,375 -Out. -What's going on? 1088 01:25:57,458 --> 01:25:59,125 -Front. -Out! Front! 1089 01:25:59,208 --> 01:26:00,458 Let's go. 1090 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 -Come on, let's go. -Calmly. 1091 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 Let's go. 1092 01:26:05,166 --> 01:26:06,791 -Come inside. -Ok. 1093 01:26:09,541 --> 01:26:10,833 Let's go! 1094 01:26:20,666 --> 01:26:22,583 Go ahead, let's go. From here. 1095 01:26:22,666 --> 01:26:23,625 Calmly. 1096 01:26:23,708 --> 01:26:24,875 Let's go, quickly. 1097 01:26:26,708 --> 01:26:28,750 Leave her. Don't worry, Ann. 1098 01:26:29,708 --> 01:26:30,750 Sit down. 1099 01:26:39,333 --> 01:26:40,208 Yao. 1100 01:26:40,791 --> 01:26:42,166 What is all this? 1101 01:26:42,250 --> 01:26:43,958 The police are after us. 1102 01:26:44,583 --> 01:26:46,625 We are not related. I swear to you. 1103 01:26:46,708 --> 01:26:50,041 I have police informants. Say what you told them. 1104 01:26:51,541 --> 01:26:53,875 Yao, we are friends. 1105 01:26:53,958 --> 01:26:55,750 Why should I talk to them? 1106 01:26:55,833 --> 01:26:58,208 Sooner or later, you'll get caught. 1107 01:26:58,708 --> 01:27:00,916 I won't let you tell them what you know. 1108 01:27:01,541 --> 01:27:02,375 Listen. 1109 01:27:02,458 --> 01:27:05,791 He does the same to me if I get caught. I won't tell them anything. 1110 01:27:06,291 --> 01:27:09,083 I won't say a word. I will be a grave. 1111 01:27:09,166 --> 01:27:12,083 Sure, grave. Like last time? 1112 01:27:12,875 --> 01:27:15,000 I told you, I have people in the police. 1113 01:27:15,083 --> 01:27:17,375 That was different, dammit. 1114 01:27:17,458 --> 01:27:19,291 Escames is a big bastard. 1115 01:27:19,375 --> 01:27:21,333 That's the only way I could get rid of him. 1116 01:27:21,416 --> 01:27:24,791 And you saved your butt. Now I have to do the same. 1117 01:27:25,291 --> 01:27:26,416 Kill him! 1118 01:27:26,500 --> 01:27:27,958 No, stop it. 1119 01:27:28,041 --> 01:27:30,541 Wait a minute. Listen to me, Yao. 1120 01:27:30,625 --> 01:27:32,125 What will you do with the money? 1121 01:27:33,750 --> 01:27:35,875 The police will search everywhere. 1122 01:27:35,958 --> 01:27:38,750 You have to make your money from Spain. 1123 01:27:38,833 --> 01:27:40,375 Switzerland is out. 1124 01:27:40,458 --> 01:27:43,250 Yes, I know. But there are other ways. 1125 01:27:44,250 --> 01:27:45,166 Listen. 1126 01:27:46,791 --> 01:27:49,208 I will leave the country with the money. 1127 01:27:49,958 --> 01:27:53,541 That way you won't worry about money or maybe I get caught. 1128 01:27:54,458 --> 01:27:55,916 I am at your mercy. 1129 01:27:56,000 --> 01:27:58,708 Very well. Tell me more. 1130 01:28:06,166 --> 01:28:09,625 The big problems they also want big solutions. 1131 01:28:13,083 --> 01:28:14,208 Are you sure? 1132 01:28:20,000 --> 01:28:23,791 This is how I will make Yao's money and I will disappear from the country. 1133 01:28:24,625 --> 01:28:25,833 after all, 1134 01:28:25,916 --> 01:28:29,375 do you know how much 3% of 1.55 billion euros is? 1135 01:28:32,041 --> 01:28:32,958 Know. 1136 01:28:34,250 --> 01:28:36,041 It is 46.5 million. 1137 01:28:39,625 --> 01:28:41,833 Enough to retire. 1138 01:28:43,083 --> 01:28:45,041 We are not retiring. 1139 01:28:46,875 --> 01:28:47,708 I know that. 1140 01:28:48,583 --> 01:28:50,625 But a little vacation would be nice. 1141 01:29:35,916 --> 01:29:38,000 {\an8}HONG KONG 2010 1142 01:30:50,166 --> 01:30:51,000 Ivan Marquez! 1143 01:30:51,083 --> 01:30:54,041 This is an international warrant of the Spanish authorities. 1144 01:30:54,125 --> 01:30:55,541 You're getting arrested! 1145 01:30:59,583 --> 01:31:01,041 Party over. 1146 01:31:14,666 --> 01:31:15,708 I want a lawyer. 1147 01:31:15,791 --> 01:31:17,458 But of course. Alas. 1148 01:31:17,541 --> 01:31:19,291 It is within your rights. 1149 01:31:19,375 --> 01:31:22,916 And now you can definitely get it a very good lawyer. 1150 01:31:23,000 --> 01:31:23,833 So, Ivan? 1151 01:31:24,333 --> 01:31:25,166 The best. 1152 01:31:25,250 --> 01:31:27,208 Well, you're going to jail 1153 01:31:27,791 --> 01:31:29,291 about twenty years old. 1154 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 With your awesome lawyer, maybe it goes to 15 1155 01:31:32,083 --> 01:31:33,458 Are we making a deal? 1156 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 When you go to jail, where will you go? 1157 01:31:35,541 --> 01:31:37,916 remember you had your chance. 1158 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 -No deal anymore. -Well. 1159 01:31:42,583 --> 01:31:43,833 One million euros. 1160 01:31:44,625 --> 01:31:46,125 In cash. 1161 01:31:49,000 --> 01:31:51,208 Can you guarantee that you can find them? 1162 01:31:52,083 --> 01:31:53,333 Naturally. 1163 01:31:53,416 --> 01:31:55,083 You will buy a house, 1164 01:31:55,750 --> 01:31:56,958 new car, 1165 01:31:57,541 --> 01:32:00,041 children will study abroad. 1166 01:32:01,791 --> 01:32:03,083 Come, inspector. 1167 01:32:03,708 --> 01:32:05,083 We are talking about a lot of money. 1168 01:32:08,666 --> 01:32:10,916 I will never be like you. 1169 01:32:11,000 --> 01:32:12,666 I don't want that much greed. 1170 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 I don't need that much to be a little bit happy. 1171 01:32:16,375 --> 01:32:17,958 You talk like my father. 1172 01:32:18,041 --> 01:32:20,625 He sounds like an honest man. Tell him. 1173 01:32:20,708 --> 01:32:21,666 He is dead. 1174 01:32:23,375 --> 01:32:24,916 He died in his 60s. 1175 01:32:25,875 --> 01:32:28,625 Unaffiliated and talking nonsense like you. 1176 01:32:29,541 --> 01:32:32,916 If he had money, his life would be very different. 1177 01:32:36,041 --> 01:32:37,750 It's not too late for you. 1178 01:32:39,833 --> 01:32:41,250 We'll never know. 1179 01:32:41,750 --> 01:32:44,541 Unless I win the lottery, but I won't even play. 1180 01:32:45,125 --> 01:32:46,875 In 48 hours, I'll be out. 1181 01:32:50,541 --> 01:32:54,625 Speaking of deals, how do you say we found out about hong kong? 1182 01:32:58,750 --> 01:33:00,041 Who did you talk to? 1183 01:33:01,166 --> 01:33:02,250 With Escames? 1184 01:33:03,500 --> 01:33:05,750 Or with the Chinese? With whom? 1185 01:33:11,750 --> 01:33:15,458 Our offer was love or freedom. 1186 01:33:20,625 --> 01:33:21,791 Don't lie to me. 1187 01:33:24,666 --> 01:33:25,750 It's not true. 1188 01:33:28,833 --> 01:33:29,958 He can't. 1189 01:33:33,166 --> 01:33:35,833 Don't make such a face. You would do the same. 1190 01:33:50,166 --> 01:33:51,916 COURT 1191 01:34:04,833 --> 01:34:07,416 That's right. I would do the same. 1192 01:34:08,875 --> 01:34:09,916 Police! 1193 01:34:10,750 --> 01:34:13,416 In 80 arrests and 120 investigations 1194 01:34:13,500 --> 01:34:16,166 led so far the Emperador's Operation 1195 01:34:16,250 --> 01:34:18,458 for a circuit that in four years 1196 01:34:18,541 --> 01:34:21,583 managed to launder 1.2 billion euros. 1197 01:34:21,666 --> 01:34:25,041 The people involved are mostly Chinese nationals, 1198 01:34:25,125 --> 01:34:28,458 but also some Spaniards, as well as four officials. 1199 01:34:28,541 --> 01:34:31,375 This is the biggest business… 1200 01:34:33,916 --> 01:34:36,041 After all, my father was right. 1201 01:34:36,541 --> 01:34:38,958 Smart people like me go to jail. 1202 01:34:39,041 --> 01:34:40,916 Do you regret what you did? 1203 01:34:43,833 --> 01:34:44,791 Yes. 1204 01:34:45,666 --> 01:34:46,875 I regret a lot. 1205 01:34:51,541 --> 01:34:53,125 But money is like… 1206 01:34:54,375 --> 01:34:55,541 Like a virus. 1207 01:34:58,250 --> 01:35:00,833 Once you get it, you can't get rid of it. 1208 01:35:00,916 --> 01:35:03,083 It was mainly about public money, 1209 01:35:03,166 --> 01:35:06,666 that could be invested in schools, hospitals, 1210 01:35:06,750 --> 01:35:08,416 in the recruitment of doctors. 1211 01:35:08,500 --> 01:35:09,750 Taxpayer money. 1212 01:35:12,625 --> 01:35:15,291 I know, but money corrupts. 1213 01:35:16,750 --> 01:35:19,666 And a lot of money corrupts a lot. 1214 01:35:23,208 --> 01:35:25,625 Let everyone take their responsibilities. 1215 01:35:26,208 --> 01:35:27,166 Thanks. 1216 01:35:27,666 --> 01:35:28,833 GURTEL 1217 01:35:28,916 --> 01:35:33,916 THE FRAUD OF THE PUBLIC SECTOR EXCEEDED 9 BILLION EUROS 1218 01:35:36,708 --> 01:35:39,541 LISTA FALCIANI DISCOVERED 1.8 BILLION "SUSPICIOUS" EUROS 1219 01:35:39,625 --> 01:35:42,000 WHICH BELONGED TO SPANIARDS IN SWITZERLAND 1220 01:35:44,583 --> 01:35:47,791 SPAIN WAS NEEDED RESCUE PACKAGE FROM THE EU 1221 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 AMOUNT OF 58 BILLION EUROS 1222 01:35:50,041 --> 01:35:52,291 THE PUBLIC DEBT TRIPLED 1223 01:35:54,375 --> 01:35:58,625 THE CONSTITUTION WAS RAPIDLY REVISED TO PAY THE DEBT 1224 01:36:00,458 --> 01:36:02,791 Justice applies to everyone. 1225 01:36:04,958 --> 01:36:08,166 EXCLUSIONS MULTIPLYED 1226 01:36:10,583 --> 01:36:14,625 CUTS TO HEALTH AND EDUCATION THEY ARE VALID UNTIL TODAY 1227 01:36:14,708 --> 01:36:16,791 You grit your teeth and bear it. 1228 01:36:19,250 --> 01:36:22,000 THE ECONOMY OF THE SPANISH THEY DECREASED IN VALUE 1229 01:36:22,083 --> 01:36:23,958 AND INEQUALITY SHOOK UP 1230 01:36:33,541 --> 01:36:35,791 THE COURIER 1231 01:36:35,999 --> 01:36:47,899 Subtitles *OFFiCiAL opensubtitles 1232 01:41:23,916 --> 01:41:27,916 Subtitling: Katerina Perdikaki