1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
<i>Anteriormente en
"La compañía que mantienes"...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
Pon un par de antenas
sobre el edificio.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,797
Vaya.

4
00:00:05,797 --> 00:00:09,051
El próximo viernes,
un semi cargado con 10.000 unidades

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,636
Va a dejar American Armory.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
Tenemos a Maguire.

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
¿Pero a quién le está vendiendo?

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,056
Quieres darle la vuelta.

9
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
Puse en peligro a mi familia,
yo mismo en peligro

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,727
para ayudarte.

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
¿Sabes que? He terminado.

12
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
<i>Escuché a tu papá y a tu hermano</i>

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
<i>eliminarte
de la empresa familiar.</i>

14
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
Ayúdame a quemarlo hasta los cimientos,
y te dejaré ir.

15
00:00:26,318 --> 00:00:29,363
Y yo, por mi parte,
Ya terminé de montar un espectáculo.

16
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
- [ruidos metálicos del motor]
-David, sal. ¡Ahora!

17
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
<i>[música alegre]</i>

18
00:00:37,829 --> 00:00:42,167
<i>♪ ♪</i>

19
00:00:42,167 --> 00:00:45,546
Esta es una parte del trabajo.
Definitivamente no me lo perdería.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,965
Espera, espera, espera, espera, espera,
en realidad no estás considerando

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,341
Vendes este lugar, ¿verdad?

22
00:00:49,341 --> 00:00:52,219
Completamente legal
¿Día de pago de siete cifras?

23
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
No lo sé, pájaro.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
creo que estaríamos locos
para no considerarlo.

25
00:00:56,306 --> 00:01:00,310
Además, la jubilación suena
bastante bien ahora mismo.

26
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
Chicos, este bar
este barrio,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
esto es lo que somos, ¿verdad?

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
No te alejas de eso.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,819
no hemos hecho
ninguna decisión todavía.

30
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
Yo--yo no--

31
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
finalmente podríamos conseguir
nuestras vidas vuelven a la normalidad,

32
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
y ellos solo quieren irse
y cambiarlo.

33
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
Nunca lo harán.

34
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
Está bien, veamos

35
00:01:16,326 --> 00:01:18,579
¿Qué son los grandes y malos Orioles?
lo hizo anoche.

36
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
<i>Sacudido esta mañana
siguiendo las noticias</i>

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,248
<i>de un coche bomba
que fue detonado</i>

38
00:01:21,248 --> 00:01:23,875
<i>fuera de un estudio de televisión
cerca del Capitolio.</i>

39
00:01:23,875 --> 00:01:26,295
<i>Esperamos la palabra oficial
sobre cómo o por qué</i>

40
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
- <i>se produjo la explosión.</i>
- Eh, Charlie.

41
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
<i>Mientras que el Sr. Hill se encuentra actualmente
en condición estable,</i>

42
00:01:30,257 --> 00:01:32,050
<i>fuentes confirman
una mujer no identificada</i>

43
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
<i>también estaba en el auto,</i>

44
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
<i>y ella es
en estado crítico.</i>

45
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
<i>Por supuesto,
te mantendremos informado</i>

46
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
- <i>sobre los últimos acontecimientos...</i>
- Ve. Tenemos esto.

47
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
<i>A medida que estén disponibles.</i>

48
00:01:40,058 --> 00:01:41,393
[las máquinas pitan]

49
00:01:41,393 --> 00:01:43,603
Si simplemente no hubiéramos
se metió en ese auto...

50
00:01:43,603 --> 00:01:44,855
Mi coche.

51
00:01:44,855 --> 00:01:47,524
Esto no fue pensado
Para ti, David.

52
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
¿Puedo preguntar?
¿Quién intenta matar a mi hermana?

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
pero lo prometo
les haré pagar

54
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
por lo que les hicieron a ambos.

55
00:01:56,825 --> 00:02:00,537
<i>Dra. Mónica Park, por favor.
Preséntese en la estación de enfermeras.</i>

56
00:02:00,537 --> 00:02:04,833
<i>Dra. Mónica Park, por favor informe.
a la estación de enfermeras.</i>

57
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Um, necesito registrarme
con trabajo.

58
00:02:12,591 --> 00:02:16,511
Hola. Soy el Dr. Park.

59
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Esto es para ti.

60
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
<i>[música tensa]</i>

61
00:02:20,807 --> 00:02:26,688
<i>♪ ♪</i>

62
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
Llamándome
¿Con un alias de hace tres años?

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,651
Me están siguiendo.

64
00:02:30,651 --> 00:02:33,528
- ¿Por qué?
- No sé.

65
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Parece ese cable tuyo
tocó un nervio.

66
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Porque llamamos
¿El subsecretario de Defensa?

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Tal vez.

68
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Dalton Bridges no tiene
la autoridad

69
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
degradar
mi autorización de seguridad.

70
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Así que alguien incluso más arriba en el
La cadena alimentaria lo está protegiendo.

71
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
¿Qué esconden?

72
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
[la puerta se cierra de golpe]

73
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Estoy sacando algunos discretos
tanteos con personas en las que confío.

74
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Tú, cuida tu espalda.

75
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
Tú también.

76
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
<i>♪ ♪</i>

77
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Emma.

78
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Pensé que--

79
00:03:04,101 --> 00:03:06,144
Está bien.

80
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
Estoy bien.

81
00:03:09,147 --> 00:03:12,567
¿Estos eran los Maguire?

82
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
No van a parar.
Van a seguir viniendo.

83
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
Nosotros... necesitamos...

84
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Charlie, no depende de ti.

85
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Por eso hice
el trato con Daphne.

86
00:03:24,538 --> 00:03:29,376
Te escuché cuando dijiste
querías recuperar tu vida.

87
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
Ahora lo tienes.

88
00:03:31,211 --> 00:03:35,382
Oye, eso fue... eso fue
antes de que intentaran matarte.

89
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Déjame ayudarte, ¿de acuerdo?

90
00:03:37,717 --> 00:03:40,429
No porque tenga que hacerlo,
sino porque quiero.

91
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Tengo cola.

92
00:03:48,186 --> 00:03:51,648
sedán gris,
dos pasajeros retrocedieron.

93
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
Es uno de los nuestros.

94
00:03:55,193 --> 00:03:59,322
¿Por qué es tu propia agencia?
siguiéndote?

95
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Porque preferirían
proteger a los Maguire

96
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
que proteger a uno de los suyos.

97
00:04:05,871 --> 00:04:09,583
¿Todavía piensan
estamos saliendo?

98
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Las mejores mentiras comienzan con la verdad.

99
00:04:14,087 --> 00:04:15,881
supongo
no hay nada inusual

100
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
acerca de tomar
unos dias personales

101
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
con mi novio.

102
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
Y mientras estás tomando
unos dias

103
00:04:21,511 --> 00:04:23,764
para librarse de un intento
en tu vida...

104
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
cerramos
el sindicato Maguire,

105
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
de una vez por todas.

106
00:04:27,851 --> 00:04:30,228
Sí.

107
00:04:30,228 --> 00:04:32,481
¿Un maldito coche bomba?

108
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
¿Eh?

109
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Hice lo que me dijiste que hiciera.

110
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Quería que trataras
con nuestro pequeño problema,

111
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
para bajar el calor
de los federales.

112
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
En cambio, simplemente encendiste
un infierno sangriento.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
No pensé eso
el hermano iba a estar allí.

114
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
¡Eso es todo, muchacho!
No lo pensaste, ¿verdad?

115
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
Será mejor que tengas esperanza
Ese senador no muere.

116
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
Porque si tu incompetencia
pone en peligro mi trato,

117
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
no serás el único
en el hospital.

118
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
¿Tu trato?

119
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
Parece que me perdí mucho
en el tren.

120
00:05:04,679 --> 00:05:07,724
Sólo estaba tratando de ponerme al día.

121
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
Ligero cambio de planes.

122
00:05:12,604 --> 00:05:16,274
estaremos pagando
tu armero con criptografía,

123
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
si te parece bien.

124
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
Por supuesto.

125
00:05:22,531 --> 00:05:26,827
Entonces, ¿qué estás pensando?
para el cambio?

126
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
La agencia agradece
tu preocupación,

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
pero el oficial Hill está bien.

128
00:05:30,539 --> 00:05:32,749
Emma Hill no ha tomado
un dia personal

129
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
desde que comencé en esta agencia.

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Claramente ella no está bien.
Los Maguire intentaron matarla.

131
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
Esa es una teoría.
Hay otros.

132
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Así que simplemente nos sentaremos
en nuestras manos y no hacer nada?

133
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
No.

134
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
Con Hill fuera,
Tú te quedas en los Maguires.

135
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
Necesitamos reclutar a Patrick,
y quiero opciones.

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
Ay dios mío. Esto es falso.

137
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
Cuida tu tono, Mason.

138
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
Míralo.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
Conozco tu antiguo COS
mantuvo las cosas informales aquí,

140
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
pero tomo la cadena de mando
muy en serio.

141
00:05:53,687 --> 00:06:00,694
<i>♪ ♪</i>

142
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
[charla confusa]

143
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
Entonces, ¿qué hiciste?
para cabrear a estos tipos?

144
00:06:18,169 --> 00:06:20,589
Me acerqué demasiado a algo
No quieren que vea.

145
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
Mmm.

146
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Vamos.

147
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
¿Crees que lo compraron?

148
00:06:33,518 --> 00:06:35,145
Quiero decir, casi lo hice.

149
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Así que este es el equipo de ensueño, ¿eh?

150
00:06:41,818 --> 00:06:45,155
Tres personas en un apartamento

151
00:06:45,155 --> 00:06:49,284
contra todo un
sindicato del crimen.

152
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Pongámonos manos a la obra.

153
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
<i>[música dramática]</i>

154
00:06:54,456 --> 00:06:59,419
<i>♪ ♪</i>

155
00:07:01,671 --> 00:07:02,964
Está bien.

156
00:07:02,964 --> 00:07:05,300
Tenemos 48 horas
para acabar con los Maguire,

157
00:07:05,300 --> 00:07:08,678
todo mientras la CIA observa
cada uno de nuestros movimientos.

158
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
Para que esto funcione,
necesitamos dos cosas.

159
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
Primero, necesitamos a Patrick.

160
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
implicarse
en el intercambio.

161
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
Lo cual no será fácil
considerando que está en alerta máxima

162
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
del coche bomba fallido.

163
00:07:18,855 --> 00:07:20,315
No luzcas tan destrozado.

164
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
Y dos, necesitamos
convencer al FBI

165
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
tener la caballería esperando
cuando lo haga.

166
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
ya me he quemado
ese puente.

167
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
Singh ha salido
en una extremidad para mí dos veces

168
00:07:28,865 --> 00:07:30,241
sin nada que mostrar a cambio.

169
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
Entonces tenemos dos objetivos,
ninguno de los cuales

170
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
Estará dispuesto a hacer
lo que necesitamos que hagan.

171
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
Bien, Charlie, ¿cuál es la obra?

172
00:07:37,248 --> 00:07:38,625
<i>["Tu toque" de Foreign Air]</i>

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,543
No quemaste ese puente.

174
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
<i>Solo tienes
hacer creer a Singh</i>

175
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
<i>él es el único
¿Quién puede salvarte?</i>

176
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
<i>♪ ♪</i>

177
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
¿Alguien te vio entrar?

178
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
utilicé una vigilancia
ruta de detección.

179
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
<i>♪ Quédate aquí ahora ♪</i>

180
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
¿Qué pasa, Emma?

181
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Justo cuando debería estar
alejándose

182
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
y reduciendo sus pérdidas,
la posibilidad de que él sea

183
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
Todavía en el juego contigo,
Oh, él no irá a ninguna parte.

184
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Armas fuera de servicio
a cambio de dinero de la droga.

185
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
<i>♪ En casa ahora mismo ♪</i>

186
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
Te traeré Maguire
muerto a los derechos.

187
00:08:07,320 --> 00:08:09,656
solo necesito a tu gente
esperando para derribarlo.

188
00:08:09,656 --> 00:08:11,032
<i>Una vez que coloques el anzuelo,</i>

189
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
<i>ahí es cuando juegas
en su emoción.</i>

190
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Emma.

191
00:08:13,535 --> 00:08:15,328
mi propia agencia
me colgó para secarme.

192
00:08:15,328 --> 00:08:19,290
Odio tener que preguntarte, pero...

193
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
<i>♪ Así que no pares ahora ♪</i>

194
00:08:20,625 --> 00:08:23,545
no lo sé
en quién más confiar.

195
00:08:23,545 --> 00:08:26,005
Sí, no creo
la damisela en apuros

196
00:08:26,005 --> 00:08:28,133
con la mano en la rodilla
Va a trabajar con Patrick.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
Espero que no.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Vaya.

199
00:08:31,344 --> 00:08:34,305
El problema es que él planea
mantenerse alejado de la acción,

200
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
seguimiento de la transferencia de armas
vía dron

201
00:08:36,266 --> 00:08:38,184
y tener a Connor
entregar la criptografía

202
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
en un lugar separado.

203
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
¿A qué le tiene más miedo?

204
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
Perdiendo el control.

205
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
tu empiezas
reforzando una narrativa

206
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
él sabe que es verdad.

207
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
¿Dónde está Connor?

208
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
Fuera con los chicos.

209
00:08:54,451 --> 00:08:57,037
noche anterior
¿Nuestro mayor acuerdo hasta el momento?

210
00:08:57,037 --> 00:08:59,789
<i>Tu miedo amplificará el suyo.</i>

211
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
¿Algo que decir?

212
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
Connor me preocupa.

213
00:09:04,210 --> 00:09:06,463
Te perdió 10 millones dos veces,

214
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
y ahora en vez de eliminar
el calor sobre nosotros,

215
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
sólo ha traído más.

216
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Entonces ofreces una solución.
eso corta

217
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
directo al meollo
de ese miedo.

218
00:09:16,222 --> 00:09:20,393
No podemos permitirnos nada
salir mal mañana.

219
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
Brad Willford me conoce.

220
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
yo debería ser el indicado
para hacer el intercambio.

221
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
<i>Él no va a querer
perder el control.</i>

222
00:09:27,233 --> 00:09:29,444
Tienes razón.

223
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
No puedo confiar en Connor
para cerrar este trato.

224
00:09:31,946 --> 00:09:36,284
Entonces él elegirá
la única opción que le queda.

225
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
<i>♪ Sólo quiero tu toque ♪</i>

226
00:09:37,911 --> 00:09:39,412
Entonces lo haré yo mismo.

227
00:09:39,412 --> 00:09:43,541
<i>♪ ♪</i>

228
00:09:43,541 --> 00:09:46,628
<i>♪ Tarde en la noche
bajo luces de neón ♪</i>

229
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
[clic del obturador de la cámara]

230
00:09:49,089 --> 00:09:55,553
<i>♪ Nada se siente real ♪</i>

231
00:09:55,553 --> 00:10:00,517
<i>♪ La gente cambia,
pero la temporada permanece ♪</i>

232
00:10:00,517 --> 00:10:06,356
<i>♪ Nada se siente real ♪</i>

233
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
<i>♪ Así que no pares ahora ♪</i>

234
00:10:08,983 --> 00:10:11,778
<i>♪ Quémalo todo ♪</i>

235
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
<i>♪ Porque no necesito
tu amor ♪</i>

236
00:10:14,531 --> 00:10:17,117
<i>♪ Sólo quiero tu toque ♪</i>

237
00:10:17,117 --> 00:10:19,285
Bueno, lo tenemos.
Anzuelo, hilo y plomo.

238
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Bueno.
Entonces vamos a mañana.

239
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Sin que la CIA se dé cuenta.

240
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
[el teléfono suena]

241
00:10:25,959 --> 00:10:27,544
- Disculpe.
- Sí.

242
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
[se aclara la garganta]

243
00:10:30,964 --> 00:10:32,757
Hola, masón.

244
00:10:32,757 --> 00:10:34,092
<i>Hola, Em.</i>

245
00:10:34,092 --> 00:10:36,052
<i>¿Cómo te va?</i>

246
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
<i>Encontré este bar realmente lindo.</i>

247
00:10:37,720 --> 00:10:40,098
<i>Creo que te encantaría.
Se llama Collar Bar.</i>

248
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
<i>Esperaré aquí abajo.</i>

249
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
<i>[música tensa]</i>

250
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
<i>♪ ♪</i>

251
00:10:50,233 --> 00:10:52,443
Tienes exactamente cinco minutos.
para decirme porque tu

252
00:10:52,443 --> 00:10:54,988
y Daphne Finch se esconden
en el lugar de tu novio

253
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
antes de llamarlo
a la oficina.

254
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
multitud: [cantando]
¡David! ¡David! ¡David! ¡David!

255
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
Supongo que los votantes encontraron
Tu honestidad refrescante.

256
00:11:04,581 --> 00:11:07,458
Escucha, sé que lo debo
ustedes una explicación

257
00:11:07,458 --> 00:11:09,711
por todo lo que dije
durante el debate.

258
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
No nos debes nada.

259
00:11:12,172 --> 00:11:16,426
Y nunca quisimos hacerte
siente como si lo hicieras.

260
00:11:16,426 --> 00:11:18,219
Si no quieres
una vida en política, David,

261
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
nosotros apoyamos eso.

262
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
simplemente estamos contentos
que estás bien.

263
00:11:24,392 --> 00:11:27,437
entonces cuanto tiempo
¿Ha sido tu activo?

264
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
Desde justo después
él me advirtió

265
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
que venía dafne
después de mi familia.

266
00:11:32,775 --> 00:11:34,319
¿Por qué no me lo dijiste?

267
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
no te queria
tener que elegir

268
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
entre yo y tu lealtad
a la agencia.

269
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
bueno la agencia
no lo ha estado haciendo

270
00:11:40,909 --> 00:11:42,827
Súper fácil ser leal.

271
00:11:42,827 --> 00:11:44,621
Blythe parece más interesada.
en la protección de los Maguire

272
00:11:44,621 --> 00:11:46,080
que protegerte.

273
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
tiene algo que ver
con puentes Dalton.

274
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Cualquier cosa con la que nos hayamos topado,

275
00:11:50,376 --> 00:11:53,922
va mucho más alto
de lo que nos dimos cuenta.

276
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
- Está bien.
- Gracias.

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
- Gracias.
- Por la casa.

278
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
la hermana
¿A quién no le gustas?

279
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
si,
pero ella está volviendo en sí.

280
00:12:08,228 --> 00:12:12,106
Así que este estafador tuyo,
¿Confías en él?

281
00:12:14,234 --> 00:12:15,401
Sí.

282
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Bueno.

283
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Hasta luego
Como todavía estoy en el interior,

284
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
veamos qué puentes dalton
se esconde.

285
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Tu plan es perfecto, Charlie.

286
00:12:33,211 --> 00:12:35,838
excepto por una cosa.

287
00:12:35,838 --> 00:12:38,091
¿Realmente vamos a dejar que Patrick
ser llevado

288
00:12:38,091 --> 00:12:41,219
¿Con 20 millones en el bolsillo?

289
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
- Increíble.
- Ah, vamos.

290
00:12:43,554 --> 00:12:46,140
Sería un desperdicio
para regalar eso a los federales.

291
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
estaré allí
justo a su lado.

292
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
Nadie tiene que saberlo.

293
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
Ni siquiera tu novia de la CIA.

294
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
¿Cómo lo hiciste?

295
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
¿Mmm?

296
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
cuando robaste
la billetera criptográfica de nuestra parte.

297
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
La magia no es divertida
cuando sabes cómo funciona.

298
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
¿Cómo lo hiciste?

299
00:13:06,577 --> 00:13:09,580
<i>[música suave]</i>

300
00:13:09,580 --> 00:13:16,337
<i>♪ ♪</i>

301
00:13:27,098 --> 00:13:31,561
Está bien, usaste el falso.
Redada del FBI para cubrir el truco.

302
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
Inteligente.

303
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
El truco fue fácil.

304
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Es la confianza que necesitas

305
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
para asegurarse
la otra persona lo cree.

306
00:13:40,945 --> 00:13:43,865
¿Y qué? Robar 20 millones.

307
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
quema el reino de tu padre
al suelo,

308
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
¿Y luego Disneylandia?

309
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
[risas]

310
00:13:51,664 --> 00:13:54,292
Tal vez me quede.

311
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
Ya sabes,
con un poco de dinero inicial

312
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
y ese libro negro
me robaste,

313
00:13:58,588 --> 00:14:03,676
Realmente no hay fin para lo que
Podría hacerlo en esta ciudad.

314
00:14:03,676 --> 00:14:08,556
<i>♪ ♪</i>

315
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
¿Lo crees?

316
00:14:11,559 --> 00:14:14,479
Casi.

317
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
[la puerta hace clic]

318
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
Supongo que esa es mi señal.

319
00:14:24,072 --> 00:14:30,912
<i>♪ ♪</i>

320
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
Tengo que admitirlo, Leo.
Me sorprendió que cedieras

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,674
y deja que Franny te hable
en esto.

322
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
Debo admitir que estoy sorprendido
que te convenciste

323
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
no una sino tres mujeres
casarme contigo.

324
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Bromas aparte,
estás tomando la decisión correcta,

325
00:14:51,682 --> 00:14:53,768
finalmente cuidando
de tu familia.

326
00:14:53,768 --> 00:14:55,269
Lo respeto.

327
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
No revuelvas la olla, Frankie. Dios mío.

328
00:14:58,314 --> 00:15:00,358
Solo espera tu final
del trato, Frank.

329
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Vamos.

330
00:15:02,235 --> 00:15:06,781
Para mí, se trata de
revitalización de la comunidad.

331
00:15:06,781 --> 00:15:11,035
La barra del cuello está en el centro.
de todo lo que hemos planeado,

332
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Lo prometo.

333
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
<i>[música rock]</i>

334
00:15:16,582 --> 00:15:20,503
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
¿Cómo te sientes realmente?
¿Acerca de que vendan este lugar?

336
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
Quiero decir, si soy honesto,
No me encanta.

337
00:15:25,424 --> 00:15:28,511
Sabes, esta es mi casa, pero...

338
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
mis padres no están entendiendo
cualquier más joven,

339
00:15:30,096 --> 00:15:33,266
y dicen que el cambio es bueno, ¿no?

340
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Bien.

341
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
<i>[música suave]</i>

342
00:15:41,023 --> 00:15:48,072
<i>♪ ♪</i>

343
00:15:51,701 --> 00:15:54,495
[sin diálogo audible]

344
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
<i>Ese bastardo.</i>

345
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Él te mintió.

346
00:16:02,628 --> 00:16:03,713
Seguro que sí.

347
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Voy a matarlo.

348
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
¿Qué está sucediendo?
¿Qué me perdí?

349
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Holly levantó los planes.
de los inversores de Frankie.

350
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Charlie, él va a
arrasar el bloque.

351
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Esos son los "revitalizados"
Barra de cuello.

352
00:16:14,807 --> 00:16:16,475
¿Me estás tomando el pelo?

353
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Frankie y sus inversores
salirse con la suya,

354
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
la mitad de las personas que conocemos
conseguirá

355
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
precio fuera
de este barrio.

356
00:16:20,730 --> 00:16:24,442
Nuestro bar es solo
el primer dominó.

357
00:16:24,442 --> 00:16:27,069
Eh, tal vez no.

358
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Estoy trabajando en algo arriba.

359
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
¿Y si pudiéramos matar?
¿Dos pájaros de un tiro?

360
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Me encanta un compre uno y llévese otro.

361
00:16:34,118 --> 00:16:35,286
Está bien.

362
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
¿Qué pasa con
un tiovivo de Montreal,

363
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
¿Como un interruptor de vaquero?

364
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
Gran idea.

365
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
No tengo suficiente tiempo.

366
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
¿Sería una ciudad más resbaladiza?
trabajo de golpe tonto

367
00:16:42,793 --> 00:16:44,295
¿Con lo que está pasando arriba?

368
00:16:44,295 --> 00:16:47,965
Oh, él nunca lo vería venir.

369
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Déjame. Voy a disfrutar esto.

370
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
recordémosle
de donde viene.

371
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
[se aclara la garganta]

372
00:16:53,721 --> 00:16:56,641
Bueno, ya están dentro.

373
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
La única pregunta es, ¿lo eres?

374
00:16:59,060 --> 00:17:02,188
<i>[música anticipatoria]</i>

375
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
<i>♪ ♪</i>

376
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
nunca pude decir que no
Para ti, Frankie.

377
00:17:07,276 --> 00:17:08,653
¿León?

378
00:17:08,653 --> 00:17:13,783
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:13,783 --> 00:17:15,409
Hagamos esto.

380
00:17:24,835 --> 00:17:26,712
Guau.

381
00:17:26,712 --> 00:17:29,924
estas consiguiendo
bastante bueno en eso.

382
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
¿Todavía están por ahí?

383
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
Sí.

384
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
Oye, ¿quieres cambiar?

385
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
me siento mal
tomando tu cama de nuevo.

386
00:17:38,766 --> 00:17:41,185
No. Es un buen sofá.

387
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Estaré bien.

388
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Mentiroso.

389
00:17:49,610 --> 00:17:50,987
Sí.

390
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Excepto contigo.

391
00:17:55,908 --> 00:18:01,163
Contigo, lo único que siempre quise

392
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
para decirte la verdad.

393
00:18:04,000 --> 00:18:07,211
Quiero decir, te dije quién era
la noche que nos conocimos.

394
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
Yo también.

395
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Nunca había hecho eso antes.

396
00:18:12,425 --> 00:18:13,884
Yo tampoco.

397
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
<i>[Dos pies
"Dime la verdad"]</i>

398
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
<i>♪ ♪</i>

399
00:18:18,222 --> 00:18:23,352
Y luego lo intentaste
para decirme la verdad otra vez

400
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
cuando me advertiste
sobre Daphne, y yo...

401
00:18:25,688 --> 00:18:29,775
<i>♪ Vuélvete loco ♪</i>

402
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Sé que te lastimé.

403
00:18:31,485 --> 00:18:34,405
<i>♪ Durante demasiado tiempo,
Espero mi momento ♪</i>

404
00:18:34,405 --> 00:18:35,615
Lo siento.

405
00:18:35,615 --> 00:18:38,784
- Está bien. Es--
- No. No lo es.

406
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
<i>♪ Te veo flotar,
flotar ♪</i>

407
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
Eres un buen hombre.

408
00:18:42,330 --> 00:18:46,834
<i>♪ Durante demasiado tiempo,
He sido demasiado falso ♪</i>

409
00:18:46,834 --> 00:18:52,465
<i>♪ Pretender ser
todo lo que necesitas ♪</i>

410
00:18:52,465 --> 00:18:58,012
<i>♪ Así que dime la verdad,
mi bebe, bebe ♪</i>

411
00:18:58,012 --> 00:19:00,973
<i>♪ ¿Soy yo, eres tú? ♪</i>

412
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
<i>♪ digo, digo, oh ♪</i>

413
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Mañana.

414
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
<i>[dulce música]</i>

415
00:19:14,862 --> 00:19:18,366
<i>♪ ♪</i>

416
00:19:18,366 --> 00:19:21,452
Oye, ¿conoces esa panadería?
en la esquina?

417
00:19:21,452 --> 00:19:24,914
Tal vez tomemos un poco de café,
caminar hasta el puerto interior,

418
00:19:24,914 --> 00:19:29,210
y ver los barcos salir.

419
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
¿Y después de eso?

420
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
[suspiros]

421
00:19:33,881 --> 00:19:37,134
Matiné en el Charles.

422
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Coge algunas cosas en el mercado.
y vuelve aquí

423
00:19:38,886 --> 00:19:40,054
y preparar la cena.

424
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
Suena bien.

425
00:19:44,684 --> 00:19:51,482
<i>♪ ♪</i>

426
00:19:53,067 --> 00:19:54,860
Será mejor que nos vayamos.

427
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
Sí.

428
00:20:01,367 --> 00:20:04,161
[suena la campana]

429
00:20:08,749 --> 00:20:11,711
<i>[música alegre]</i>

430
00:20:11,711 --> 00:20:18,342
<i>♪ ♪</i>

431
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Visual perdida.

432
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
Oye, oye, oye, amigo.
Tienes que mover el camión.

433
00:20:24,598 --> 00:20:26,100
- ¿Qué?
- Sólo mueve el camión.

434
00:20:26,100 --> 00:20:27,643
- Mueve el camión.
- Mueve el camión.

435
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Está bien. Está bien.

436
00:20:29,353 --> 00:20:32,857
Cálmate.
No tienes que decir nada.

437
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
Todavía están ahí.

438
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
- Podría acostumbrarme a esto.
- Mmm. ¿Ser un estafador?

439
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Sí. Eso es lo que quise decir.

440
00:20:40,614 --> 00:20:47,663
<i>♪ ♪</i>

441
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Hecho y hecho.

442
00:20:56,505 --> 00:20:58,841
- Felicitaciones, Nicolettis.
- ¡Sí! [risas]

443
00:20:58,841 --> 00:21:00,259
esta es la causa
para celebración.

444
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
tenemos que conseguir
De regreso a Nueva York.

445
00:21:01,719 --> 00:21:03,053
Ah, no, no, no, no, no.

446
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
Tenemos que partir un poco de pan.

447
00:21:04,346 --> 00:21:06,307
tenemos que llevarte
a la Barcaza Bisque.

448
00:21:06,307 --> 00:21:08,392
Los mejores pasteles de cangrejo en Maryland.

449
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
- Eh...
- ¿La barcaza? No me parece.

450
00:21:10,102 --> 00:21:12,438
Oh, no me digas
Has olvidado tus raíces.

451
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
No, no, no, no, no.
¿A mí? ¿Qué? No, yo--

452
00:21:14,315 --> 00:21:17,818
Bueno, entonces,
¿Por los viejos tiempos?

453
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
Vamos.

454
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
Por los viejos tiempos.

455
00:21:20,905 --> 00:21:23,324
[risas]

456
00:21:23,324 --> 00:21:30,122
<i>♪ ♪</i>

457
00:21:31,832 --> 00:21:35,461
Entonces, ¿cómo vas a conseguir
¿Maguire y las otras armas?

458
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Dándole algo
él no va a esperar.

459
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
Voy a decirle la verdad.

460
00:21:39,590 --> 00:21:46,388
<i>♪ ♪</i>

461
00:21:53,604 --> 00:21:57,024
Las armas están en camino.
A 15 minutos del puerto.

462
00:21:57,024 --> 00:21:59,652
es hora de ti
para ir a encontrarme con Willford.

463
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Como dijiste,
es tu trato,

464
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
así que acércate.

465
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
<i>[música tensa]</i>

466
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Iré con.

467
00:22:08,828 --> 00:22:11,288
No. Tú quédate conmigo.

468
00:22:11,288 --> 00:22:12,832
Braden, tú la llevas.

469
00:22:12,832 --> 00:22:16,335
<i>♪ ♪</i>

470
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Vámonos.

471
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
[la puerta hace clic]

472
00:22:21,465 --> 00:22:23,801
- Oye.
- Ey.

473
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Gracias por el deslizamiento de la cola.

474
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Sí, no hay problema.

475
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
[teléfono zumbando]

476
00:22:28,722 --> 00:22:30,683
Es el quemador.

477
00:22:30,683 --> 00:22:33,602
Contéstalo.

478
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
¿Hola?

479
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
Hola, Brad.

480
00:22:36,146 --> 00:22:37,982
Hay un ligero cambio
de plano.

481
00:22:37,982 --> 00:22:40,442
El Sr. Maguire cambió la ubicación.

482
00:22:40,442 --> 00:22:43,654
Bien, almacén 7B,
muelle trasero.

483
00:22:47,658 --> 00:22:50,452
- ¿Qué acaba de pasar?
- Tenemos movimiento.

484
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
¿Por qué Daphne todavía se dirige?
a la ubicación original

485
00:22:51,996 --> 00:22:54,748
¿Si Patrick simplemente lo movió?

486
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
Él la está tendiendo una trampa.

487
00:22:55,875 --> 00:23:02,631
<i>♪ ♪</i>

488
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
Sorpresa.
[gallos de pistola]

489
00:23:15,978 --> 00:23:19,106
Apuesto a que esto no fue parte
de tu gran plan, ¿verdad?

490
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
Oye, ¿te gusta Houdini?

491
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Amo al chico.
Soy un gran admirador--

492
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
¿De qué estás hablando?

493
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Simplemente entablando conversación.

494
00:23:32,578 --> 00:23:34,413
¡Ey!

495
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Las cosas están a punto de ponerse
muy confuso,

496
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
pero te lo prometo,
de aquí en adelante,

497
00:23:38,751 --> 00:23:41,879
solo te voy a decir
la verdad.

498
00:23:41,879 --> 00:23:46,300
Debo decir que no estoy amando
Todos estos cambios de planes, Connor.

499
00:23:46,300 --> 00:23:48,385
Oye, ¿quién eres?

500
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
[risas]
¿Quién soy yo?

501
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
- ¿Quién eres?
- ¿En serio?

502
00:23:52,514 --> 00:23:56,185
Sr. Maguire,
Este es Brad Willford.

503
00:23:56,185 --> 00:23:57,853
Conocí a Willford.
Ese no es él.

504
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
Es él.

505
00:23:59,480 --> 00:24:01,273
Estás confundido. Entiendo.

506
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Verás, hice una estafa
sobre ti la semana pasada

507
00:24:03,359 --> 00:24:04,860
para hacerte pensar
que ambos se habían conocido

508
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
cuando, en realidad, no lo habías hecho.

509
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
Este es el verdadero Brad Willford.

510
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
¿Qué diablos estás haciendo?

511
00:24:11,408 --> 00:24:13,035
- ¿Dónde están mis armas?
- Lo diré de nuevo.

512
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
solo voy a
decirte la verdad.

513
00:24:14,578 --> 00:24:16,705
Viste las imágenes del dron.

514
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
Vuelva a subirlo.

515
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
¡Vuelve a subirlo!

516
00:24:19,917 --> 00:24:22,795
<i>[música de suspenso]</i>

517
00:24:22,795 --> 00:24:28,467
<i>♪ ♪</i>

518
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Cambiaste los camiones
en el túnel.

519
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
¡Me robaste mis armas!

520
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
solo estas viendo
lo que quieres ver.

521
00:24:33,722 --> 00:24:37,017
Tus armas están bien
en ese contenedor de ahí.

522
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Entonces vamos a tener
una mirada, ¿vale?

523
00:24:44,400 --> 00:24:46,819
Porque tu vida
Depende de ello, muchacho.

524
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
Sólo... ¿alguien podría decirme?
¿Qué diablos está pasando?

525
00:24:51,281 --> 00:24:53,742
Vienes con nosotros.

526
00:24:53,742 --> 00:24:57,871
Así que me incriminas
por el coche bomba.

527
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
¿Entonces qué?

528
00:25:00,624 --> 00:25:05,129
No creo que hayas pensado
Esto, Connor.

529
00:25:05,129 --> 00:25:09,091
Ya ves, si él está dispuesto
sacrificar a la hija

530
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
quien amenazó
su dominio sobre el imperio,

531
00:25:11,135 --> 00:25:15,764
entonces porque no el hijo
quien lo amenaza

532
00:25:15,764 --> 00:25:18,100
con literalmente todo
¿lo hace?

533
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
Giro de vuelta.

534
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
¡Giro de vuelta!

535
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Haz lo que tengas que hacer.

536
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
solo espero que veas
¿Qué es esto realmente?

537
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
porque nunca fue
vas a ser tú.

538
00:25:35,325 --> 00:25:38,162
siempre fue
Sólo será él.

539
00:25:38,162 --> 00:25:42,291
<i>♪ ♪</i>

540
00:25:42,291 --> 00:25:45,961
[gruñidos]

541
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
La verdad duele ¿no?

542
00:25:51,633 --> 00:25:54,011
- [gallos de pistola]
- ¡Déjalo!

543
00:25:54,011 --> 00:26:01,143
<i>♪ ♪</i>

544
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
No, ya ves,
no me vas a disparar

545
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
porque la CIA no lo hace

546
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
cosas así ya,
¿Lo hace ahora?

547
00:26:14,531 --> 00:26:17,785
Detente ahí mismo.

548
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
Una vez que has tomado una vida,

549
00:26:20,913 --> 00:26:23,665
puedes ver en los ojos de alguien
si lo tienen dentro.

550
00:26:27,669 --> 00:26:29,630
- No lo haces.
- ¡Dije que pares!

551
00:26:29,630 --> 00:26:31,048
[disparo]

552
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
[golpes]

553
00:26:38,305 --> 00:26:41,308
[gemidos]

554
00:26:41,308 --> 00:26:48,107
<i>♪ ♪</i>

555
00:26:53,195 --> 00:26:54,571
cuanto tiempo mas
¿va a ser?

556
00:26:54,571 --> 00:26:56,490
El servicio aquí es terrible.

557
00:26:56,490 --> 00:26:59,368
Bueno, estoy seguro
Estarán aquí en cualquier momento.

558
00:26:59,368 --> 00:27:01,703
No hay toalla de papel.

559
00:27:01,703 --> 00:27:04,915
¿Aún no quedan pasteles de cangrejo?

560
00:27:04,915 --> 00:27:07,334
Uf, ¿eso es una aguja?

561
00:27:07,334 --> 00:27:09,253
Jesús.

562
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
Oh,
Probablemente sea para la insulina.

563
00:27:11,755 --> 00:27:14,633
Ya sabes,
La diabetes es una epidemia.

564
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
Quizás... quizás deberíamos
ponte en marcha.

565
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
¿Estás bromeando, Frankie?

566
00:27:18,011 --> 00:27:19,847
tienes que quedarte
para los pasteles de cangrejo.

567
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Puaj.

568
00:27:21,682 --> 00:27:23,892
No, vale la pena esperar.
Prometo.

569
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
[el teléfono suena]

570
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
<i>[música tensa]</i>

571
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
<i>♪ ♪</i>

572
00:27:30,607 --> 00:27:32,693
Aquí vienen.

573
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
tríada, rusa,
y unidades de incursión dominicanas,

574
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
Muévanse a sus posiciones.

575
00:27:35,863 --> 00:27:39,074
Todos cumplen mi palabra.

576
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
Esta es una mala idea, Patricio.

577
00:27:41,076 --> 00:27:42,786
Pero los federales están observando.

578
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
no voy a caer
por ese otra vez.

579
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
Ábrela.

580
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Te lo digo, no debería ser
en cualquier lugar cerca de este contenedor.

581
00:27:48,750 --> 00:27:50,002
Oh, déjalo.

582
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
ambos sabemos
Este contenedor está vacío.

583
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
Te lo dije.

584
00:27:57,217 --> 00:27:58,635
¿Puedo tener mi dinero ahora?

585
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
¡Callarse la boca!

586
00:28:00,220 --> 00:28:02,806
Ya ves,
¿Qué pasa con Houdini?

587
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
Nunca hubo ninguna ilusión.

588
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Todo lo que hizo fue real.

589
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
<i>Pero había otro camión.</i>

590
00:28:13,191 --> 00:28:16,236
<i>Sólo otro camión al azar.</i>

591
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
El truco fue,
no hubo ningún truco.

592
00:28:18,947 --> 00:28:20,991
[sirenas aullando]

593
00:28:20,991 --> 00:28:23,368
Te dije que los federales están mirando.

594
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Tenemos que irnos.

595
00:28:24,369 --> 00:28:25,913
Ahora tienes
una billetera criptográfica

596
00:28:25,913 --> 00:28:28,081
lleno de dinero de la droga
comprar un contenedor de envío

597
00:28:28,081 --> 00:28:29,625
lleno de armas ilegales.

598
00:28:29,625 --> 00:28:31,418
[risas]
Buena suerte con eso, amigo.

599
00:28:31,418 --> 00:28:35,172
¡Ja! ¿Otra redada falsa del FBI?

600
00:28:35,172 --> 00:28:36,715
Yo no haría eso.

601
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
Engáñame una vez, estafador.

602
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
¿Cuál es tu viejo?

603
00:28:40,302 --> 00:28:42,137
[disparos]

604
00:28:42,137 --> 00:28:44,222
¿Fue un disparo?

605
00:28:44,222 --> 00:28:47,100
No, probablemente solo niños
lanzando fuegos artificiales.

606
00:28:47,100 --> 00:28:51,146
[disparos]

607
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
Ahora eso no suena
como fuegos artificiales.

608
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
¿Estamos a salvo?

609
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
deberíamos conseguir
De regreso a la ciudad.

610
00:28:56,818 --> 00:28:59,696
Oh, oh, oh, está bien,
así que está en alza.

611
00:28:59,696 --> 00:29:01,615
Eso es lo que hace esto
un buen trato.

612
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Espera un segundo.

613
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
quería espantar
los inversores,

614
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
No iniciar la Tercera Guerra Mundial.

615
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Lo sé.
<i>[trinos de línea]</i>

616
00:29:08,246 --> 00:29:10,040
<i>- Hola, mamá.</i>
- Oye.

617
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
<i>¿Qué está pasando ahí abajo?</i>

618
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
<i>¿Charlie está bien?</i>

619
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
No lo sé.

620
00:29:14,294 --> 00:29:16,672
[disparos]

621
00:29:16,672 --> 00:29:18,256
[gritos confusos]

622
00:29:18,256 --> 00:29:19,758
[los neumáticos chirrían]

623
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
<i>[música de suspenso]</i>

624
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
<i>♪ ♪</i>

625
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
¡Hombre caído!

626
00:29:28,141 --> 00:29:35,190
<i>♪ ♪</i>

627
00:29:37,859 --> 00:29:40,904
[gritos confusos]

628
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
¡Más abajo!

629
00:29:47,869 --> 00:29:49,955
Déjalo.

630
00:29:49,955 --> 00:29:52,708
[gritos confusos]

631
00:29:52,708 --> 00:29:59,715
<i>♪ ♪</i>

632
00:30:01,883 --> 00:30:04,302
Ahí está nuestro viaje.

633
00:30:04,302 --> 00:30:06,013
ellos no van a
dejarte ir.

634
00:30:06,013 --> 00:30:07,597
Eres más valioso que yo.

635
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
No se quede corto.

636
00:30:10,350 --> 00:30:13,270
¡Maguire!

637
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
Charlie.

638
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
Hay un último truco.

639
00:30:21,987 --> 00:30:24,239
Ya terminé contigo, muchacho.

640
00:30:24,239 --> 00:30:26,867
- [disparos]
- ¡Charlie!

641
00:30:26,867 --> 00:30:29,661
[ambos gruñendo]

642
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
[disparos]

643
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
¡Muévete, muévete, muévete!

644
00:30:42,591 --> 00:30:43,967
Manos arriba. ¡Manos arriba!

645
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
- Soy la CIA.
- Da un paso atrás.

646
00:30:46,511 --> 00:30:51,183
Charlie.

647
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Ay dios mío.

648
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
- [respirando pesadamente]
- Dios mío.

649
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
[gemidos]

650
00:30:57,856 --> 00:31:00,942
<i>[música suave]</i>

651
00:31:00,942 --> 00:31:07,115
<i>♪ ♪</i>

652
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
El sujeto está caído.

653
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
Repito.
Patrick Maguire ha muerto.

654
00:31:11,286 --> 00:31:14,289
[zumbido del helicóptero

655
00:31:14,289 --> 00:31:21,046
<i>♪ ♪</i>

656
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
<i>El estado de ánimo está en un punto álgido</i>

657
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
<i>mientras los seguidores observan los votos
siendo reportado.</i>

658
00:31:33,767 --> 00:31:36,311
<i>Cada lote de votos es
mejor que el anterior</i>

659
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
<i>para la campaña de David Hill,</i>

660
00:31:38,396 --> 00:31:39,940
<i>rompiendo las predicciones de los encuestadores</i>

661
00:31:39,940 --> 00:31:42,317
- <i>de una carrera reñida.</i>
- Oye, tú.

662
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
¿Cómo te sientes?

663
00:31:44,694 --> 00:31:46,530
Como si me hubieran explotado.

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,406
<i>Junto con el intento
sobre su vida...</i>

665
00:31:48,406 --> 00:31:50,951
- Los doctores dicen--
-David.

666
00:31:50,951 --> 00:31:52,160
Estás ganando.

667
00:31:52,160 --> 00:31:53,745
<i>Y ahora, como puedes ver,</i>

668
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
<i>Hay una fiesta allí.</i>

669
00:31:55,080 --> 00:31:57,124
¿Por qué estás aquí?
Deberías estar ahí.

670
00:31:57,124 --> 00:31:59,501
<i>Si estás en el centro--</i>

671
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Estoy justo donde necesito estar.

672
00:32:01,795 --> 00:32:04,339
<i>[música suave]</i>

673
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
¿Ya acabaste?

674
00:32:07,551 --> 00:32:10,720
Ya terminé de fingir
ser alguien que no soy.

675
00:32:10,720 --> 00:32:13,515
Este trabajo se ha transformado en 10%

676
00:32:13,515 --> 00:32:15,892
haciendo lo correcto

677
00:32:15,892 --> 00:32:19,896
y 90% BS.

678
00:32:19,896 --> 00:32:21,815
Y no estoy hecho para la tontería.

679
00:32:21,815 --> 00:32:28,780
<i>♪ ♪</i>

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,825
¿Y si pudieras ser?
el primer politico

681
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
sin nada que perder?

682
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
<i>[Johnny Copeland
"Vengo a ver sobre ti"]</i>

683
00:32:40,417 --> 00:32:45,922
<i>♪ ♪</i>

684
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
Gracias.

685
00:32:47,424 --> 00:32:49,926
- Si no hubieras estado allí...
- Lo sé. Lo sé.

686
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
Pero lo estaba.

687
00:32:51,928 --> 00:32:54,848
Lo eras.

688
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
Ey. ¿Cómo está el cofre?

689
00:32:57,058 --> 00:32:59,394
Duele, pero sobreviviré.

690
00:32:59,394 --> 00:33:02,272
no me gusta
cuando haces las cosas de héroe.

691
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Lo sé.

692
00:33:03,815 --> 00:33:08,570
<i>♪ Di que te amo ♪</i>

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,739
- ¿Cómo te va, Frankie?
- ¿Cómo estoy?

694
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
Los inversores se echaron atrás.

695
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
Pero supongo que lo sabes
ya, ¿no?

696
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Oh, no. ¿En realidad? ¿Por qué?

697
00:33:15,660 --> 00:33:17,621
Déjate de tonterías, Nicolettis.

698
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
Sé que los asustaste
a propósito.

699
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Ahora, ¿por qué en la Tierra?
¿Haríamos eso?

700
00:33:20,916 --> 00:33:22,542
Ah, veamos,
tal vez porque lo sabías

701
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
si se echaron atrás,

702
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
tendrías que quedarte
el depósito de garantía del 10%.

703
00:33:26,087 --> 00:33:27,380
Dios mío. Así es.

704
00:33:27,380 --> 00:33:30,175
Eso es como, qué,
como 450k, ¿verdad?

705
00:33:30,175 --> 00:33:31,301
- Sí.
- Sí.

706
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
¿Por qué joderme?

707
00:33:33,053 --> 00:33:34,846
Yo vengo de este barrio.
Soy uno de ustedes.

708
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
uno de nosotros

709
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
nunca arrasaría
toda la cuadra.

710
00:33:38,975 --> 00:33:40,936
Vimos los planos, Frankie.

711
00:33:40,936 --> 00:33:43,647
Nos mentiste. A mí.

712
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Oh, discúlpame
por intentar ayudarte.

713
00:33:46,233 --> 00:33:47,609
Ambos sabemos que te mereces
más que esto.

714
00:33:47,609 --> 00:33:49,402
Dale un descanso.

715
00:33:49,402 --> 00:33:52,906
<i>[música suave]</i>

716
00:33:52,906 --> 00:33:55,784
No eres mejor que yo.

717
00:33:55,784 --> 00:33:57,619
¿Qué?
¿Crees que eres como ellos?

718
00:33:57,619 --> 00:33:59,287
¿Tus elegantes inversores de Nueva York?

719
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
¿Quieres la dura verdad?

720
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
te daré
La dura verdad, Frankie.

721
00:34:02,707 --> 00:34:04,668
Usted no es.

722
00:34:04,668 --> 00:34:06,711
Pero así es como lo juegan.

723
00:34:06,711 --> 00:34:09,172
Convencen a tipos como tú.
volverse contra los suyos.

724
00:34:09,172 --> 00:34:11,091
Y tratan de convencer
el resto de nosotros

725
00:34:11,091 --> 00:34:14,177
que si simplemente nos esforzamos
con nuestras propias fuerzas,

726
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
Podemos unirnos a su pequeño club.

727
00:34:16,888 --> 00:34:18,807
Pero es un truco, Frank.

728
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
Es una ilusión.

729
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
Así es como los ricos se hacen más ricos

730
00:34:22,143 --> 00:34:23,603
y así es como
nos mantienen abajo,

731
00:34:23,603 --> 00:34:26,439
dividiéndonos mientras luchamos
sobre sus sobras,

732
00:34:26,439 --> 00:34:28,650
nunca tener suficiente tiempo
darse cuenta

733
00:34:28,650 --> 00:34:32,988
que la baraja siempre ha sido
apilados en nuestra contra.

734
00:34:32,988 --> 00:34:34,614
Entonces me ahorras tu indignación,

735
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
porque estoy ocupado
protegiendo a los míos.

736
00:34:37,742 --> 00:34:44,791
<i>♪ ♪</i>

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
Brindaré por eso.

738
00:34:52,048 --> 00:34:59,097
<i>♪ ♪</i>

739
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
Supongo que esto es todo.

740
00:35:10,859 --> 00:35:12,485
Supongo que sí.

741
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
- [teléfono zumbando]
- Yo--

742
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
[suspiros]

743
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
Lo sabía.

744
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
¿Sabía qué?

745
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
Puentes Dalton.

746
00:35:32,088 --> 00:35:33,673
Resulta
él está recibiendo sobornos

747
00:35:33,673 --> 00:35:35,342
en la forma
de un puesto en la junta directiva bien remunerado

748
00:35:35,342 --> 00:35:37,344
en una corporación falsa.

749
00:35:39,846 --> 00:35:41,181
Espera, espera. Volver.

750
00:35:44,643 --> 00:35:47,520
Conozco a ese tipo.
Un blanqueador de dinero.

751
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
Sí, me crucé con él.
Hace unos cuantos trabajos.

752
00:35:49,814 --> 00:35:51,066
[risas]

753
00:35:51,066 --> 00:35:53,193
Oye.

754
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
¿Qué pasaría si siguiéramos haciendo esto?

755
00:35:56,363 --> 00:35:58,615
Trabajando juntos.
Estar juntos.

756
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
Y podríamos descubrir
¿Quién mueve los hilos?

757
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
lo que esconden,
Limpiar la podredumbre en la CIA.

758
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
Emma.

759
00:36:03,953 --> 00:36:05,664
Podría formalizarte
con la agencia.

760
00:36:05,664 --> 00:36:06,706
No.

761
00:36:06,706 --> 00:36:08,541
Emma, no puedo.

762
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
No.

763
00:36:10,418 --> 00:36:13,880
Me estás pidiendo que sea
alguien que no soy.

764
00:36:13,880 --> 00:36:16,549
Las personas a las que se dirige mi familia,

765
00:36:16,549 --> 00:36:20,053
no pelean limpio,
entonces yo tampoco puedo.

766
00:36:20,053 --> 00:36:22,555
Ahí es donde
tu y yo somos diferentes.

767
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
Lo sé, pero...

768
00:36:25,308 --> 00:36:29,145
Charlie, te amo.

769
00:36:29,145 --> 00:36:32,148
<i>[música sombría]</i>

770
00:36:32,148 --> 00:36:35,735
<i>♪ ♪</i>

771
00:36:35,735 --> 00:36:38,655
Yo también te amo.

772
00:36:38,655 --> 00:36:39,906
Sí.

773
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Pero eso es--

774
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
No será suficiente.

775
00:36:51,209 --> 00:36:54,295
Estamos en lados opuestos
de la línea.

776
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
no hay mundo
donde puedes ser quien eres

777
00:36:56,589 --> 00:36:59,467
y puedo ser quien soy
y podemos estar juntos.

778
00:37:01,720 --> 00:37:03,138
Ambos lo sabemos.

779
00:37:04,973 --> 00:37:07,726
<i>[La banda Marshall Tucker
"¿No puedes ver?"]</i>

780
00:37:07,726 --> 00:37:09,644
<i>♪ ♪</i>

781
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
creo que me gustó más
cuando eras instructor de yoga

782
00:37:12,188 --> 00:37:16,151
y yo era un científico espacial.

783
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
<i>♪ ♪</i>

784
00:37:19,446 --> 00:37:21,364
Yo también.

785
00:37:23,241 --> 00:37:26,161
No creo que seamos honestos
con nosotros mismos lo suficiente.

786
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
Déjenme preguntarles algo.

787
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
¿Qué pasaría si nuestro sistema político
no fue comprado

788
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
y pagado por
por las empresas estadounidenses?

789
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
[aplausos y aplausos]
¿Qué pasaría si los políticos

790
00:37:33,960 --> 00:37:36,171
no estaban en deuda
a ciclos de campaña interminables

791
00:37:36,171 --> 00:37:38,923
pero libres de hacer lo que nuestros votantes
¿Realmente nos eligieron hacer?

792
00:37:38,923 --> 00:37:40,675
[aplausos y aplausos]

793
00:37:40,675 --> 00:37:42,844
No sé ustedes, chicos
pero quiero saberlo,

794
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
por eso estoy anunciando

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
yo seré
un senador de un solo mandato,

796
00:37:46,556 --> 00:37:48,600
libre de cualquier obligación,

797
00:37:48,600 --> 00:37:50,894
excepto a la gente
quien me puso aquí.

798
00:37:50,894 --> 00:37:53,688
[aplausos y aplausos]

799
00:37:53,688 --> 00:37:55,774
Así que déjame aclarar esto.

800
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Te tomas días personales

801
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
a la luz de la luna
para otras agencias?

802
00:37:58,818 --> 00:38:01,154
Estaba haciendo lo que pensaba
hice un juramento para hacer

803
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
con quien estuviera dispuesto
para ayudar.

804
00:38:02,655 --> 00:38:04,449
Le mentiste a tu propia agencia

805
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
y contravino una orden directa.

806
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
Así que no hay "gracias" por aceptar
una gran cantidad de armas

807
00:38:08,620 --> 00:38:11,539
y las drogas fuera de las calles?

808
00:38:11,539 --> 00:38:13,625
Eres simplemente demasiado ingenuo
para entender que estamos intentando--

809
00:38:13,625 --> 00:38:15,835
No.

810
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
creo que soy demasiado ingenuo
para trabajar aquí.

811
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
<i>♪ No me importa
a donde va ♪</i>

812
00:38:20,173 --> 00:38:22,342
<i>♪ ♪</i>

813
00:38:22,342 --> 00:38:25,011
<i>♪ Voy a escalar una montaña ♪</i>

814
00:38:25,011 --> 00:38:26,513
<i>♪ La montaña más alta ♪</i>

815
00:38:26,513 --> 00:38:28,139
[teléfono zumbando]

816
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
<i>♪ Salta,
nadie lo sabrá ♪</i>

817
00:38:31,100 --> 00:38:32,519
<i>♪ ♪</i>

818
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
<i>♪ ¿No puedes ver ♪</i>

819
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
<i>♪ Vaya, ¿no puedes verlo? ♪</i>

820
00:38:38,191 --> 00:38:40,568
<i>♪ Qué esa mujer, Señor ♪</i>

821
00:38:40,568 --> 00:38:43,863
<i>♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪</i>

822
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
<i>♪ ¿No puedes ver ♪</i>

823
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Hola, mamá.

824
00:38:46,616 --> 00:38:49,035
<i>Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?</i>

825
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
<i>¿Está David contigo?</i>

826
00:38:51,246 --> 00:38:53,748
<i>♪ Qué esa mujer, Señor ♪</i>

827
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
<i>♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪</i>

828
00:38:54,874 --> 00:38:57,877
[hablando ruso]

829
00:38:58,878 --> 00:39:02,006
<i>[habla ruso]</i>

830
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
<i>♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪</i>

831
00:39:09,180 --> 00:39:11,224
Emma.

832
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
<i>♪ Porque mi señora ahora ♪</i>

833
00:39:13,643 --> 00:39:17,105
<i>♪ Una vieja mala, Señor ♪</i>

834
00:39:17,105 --> 00:39:18,231
<i>♪Nunca me dijiste adiós♪</i>

835
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
No hay vuelta atrás ahora.

836
00:39:20,108 --> 00:39:21,776
ni siquiera puedo creer
estamos haciendo esto.

837
00:39:21,776 --> 00:39:24,779
Una unidad encubierta,
¿Espiar a los espías?

838
00:39:24,779 --> 00:39:26,239
Si esto va a funcionar,

839
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
todo tiene que ser
fuera de los libros.

840
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Sin registros. Sin financiación.

841
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
tengo
la financiación cubierta.

842
00:39:34,789 --> 00:39:36,875
<i>♪ ♪</i>

843
00:39:36,875 --> 00:39:38,543
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- Manos arriba. Manos arriba.

844
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
Soy la CIA.

845
00:39:41,921 --> 00:39:43,840
me uní a la agencia
hacer lo correcto

846
00:39:43,840 --> 00:39:48,011
porque pensé
ahí fue donde se hizo.

847
00:39:48,011 --> 00:39:50,763
Pero tienes que jugar
las cartas que te reparten.

848
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
No será fácil.

849
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
Tres de nosotros vamos en contra
toda la agencia?

850
00:39:54,809 --> 00:39:56,144
puedo hacer lo que puedo
desde adentro, pero--

851
00:39:56,144 --> 00:39:59,480
No tiene que ser
solo nosotros.

852
00:39:59,480 --> 00:40:02,275
Hill, ¿todavía tienes?
¿Ese activo que nunca reportaste?

853
00:40:05,236 --> 00:40:06,696
Eso se sintió bien.

854
00:40:06,696 --> 00:40:08,323
¿Qué es eso?

855
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
Pegándoselo a Frankie,
cuidando de los nuestros.

856
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
quieres escuchar
algo raro?

857
00:40:12,493 --> 00:40:14,245
Sí.

858
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Así que finalmente conseguimos
nuestras vidas de vuelta, ¿verdad?

859
00:40:16,789 --> 00:40:19,334
De repente,
ya no se siente bien,

860
00:40:19,334 --> 00:40:23,046
solo regresando
a como eran las cosas.

861
00:40:25,506 --> 00:40:27,592
Sabes, sigo pensando
sobre lo que dijo papá.

862
00:40:27,592 --> 00:40:30,553
Cómo se apila la plataforma
contra gente como nosotros.

863
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
¿Y qué si pudiéramos?
hacer algo al respecto?

864
00:40:32,931 --> 00:40:37,018
¿Y si fijamos nuestra mirada?
un poco mas alto?

865
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
así que sigue haciendo
qué es lo que mejor hacemos,

866
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
tal vez no siempre
sobre dinero?

867
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
Tal vez se trata de
nivelar el campo de juego,

868
00:40:43,900 --> 00:40:45,526
no sólo para nuestra familia.

869
00:40:45,526 --> 00:40:46,569
Para todos los demás.

870
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
- Para Lucio.
-Shelby.

871
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
- Padre Diego.
- Otón.

872
00:40:50,365 --> 00:40:52,867
Todos.

873
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
¿Qué opinas sobre eso?

874
00:40:54,661 --> 00:40:58,164
<i>♪ ♪</i>

875
00:40:58,164 --> 00:41:00,625
Quiero decir, si no nosotros, ¿entonces quién?

876
00:41:00,625 --> 00:41:07,298
<i>♪ ♪</i>

877
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
<i>[se reproduce música rock suave]</i>

878
00:41:10,301 --> 00:41:13,429
<i>♪ ♪</i>

879
00:41:13,429 --> 00:41:15,765
Relaciones.

880
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
¡Qué escándalo!

881
00:41:17,308 --> 00:41:24,107
<i>♪ ♪</i>

882
00:41:26,192 --> 00:41:30,488
Información
sobre ese blanqueador de dinero.

883
00:41:30,488 --> 00:41:34,325
Gracias.

884
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
Escuché que renunciaste a tu trabajo.

885
00:41:37,036 --> 00:41:40,873
- ¿Acaso tú?
- Sí, lo hice.

886
00:41:40,873 --> 00:41:45,461
Quizás sea mejor no preguntar
el uno al otro demasiadas preguntas.

887
00:41:45,461 --> 00:41:46,879
Ahora más que nunca, ¿eh?

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,009
pero no hay razón
por qué un instructor de yoga

889
00:41:51,009 --> 00:41:53,803
y un científico espacial no puede

890
00:41:53,803 --> 00:41:56,806
compartir una bebida
de vez en cuando.

891
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
No veo por qué no.

892
00:41:58,391 --> 00:42:04,772
<i>♪ ♪</i>

893
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
¿Es esa tu marca?

894
00:42:07,275 --> 00:42:08,735
Dijiste que no había preguntas.

895
00:42:08,735 --> 00:42:10,737
Ella es linda.

896
00:42:14,949 --> 00:42:16,409
Ella no es mi tipo.


