1
00:01:13,465 --> 00:01:18,922
Thu Gia Thien aka Satu Tangan Menutup Langit

2
00:01:22,133 --> 00:01:23,173
Orang kerajaan dah sampai.

3
00:01:23,174 --> 00:01:24,132
Bagaimana jika ia datang?

4
00:01:24,633 --> 00:01:25,633
Kehidupan ini seolah-olah sudah berakhir.

5
00:01:25,634 --> 00:01:26,591
Jika anda terlibat dengan lelaki itu

6
00:01:26,592 --> 00:01:27,591
Nampaknya nasib malang mengekori

7
00:01:27,842 --> 00:01:28,466
Apa guna bersedih?

8
00:01:28,717 --> 00:01:29,466
Jadi mengapa anda tidak membantu?

9
00:01:29,509 --> 00:01:30,508
Adakah dia hanya seorang askar daerah?

10
00:01:42,094 --> 00:01:43,385
Siapa yang buat ini?

11
00:01:43,844 --> 00:01:45,094
Ia adalah lelaki binatang di kedai mandarin itu.

12
00:01:48,012 --> 00:01:50,386
Berapa ramai adik perempuan di sini?
Semua orang telah dipijak olehnya

13
00:01:51,388 --> 00:01:52,345
Kali ini,

14
00:01:52,388 --> 00:01:54,595
Bolehkah kita mengharapkan keadilan?

15
00:01:57,847 --> 00:01:59,346
Terdapat semua saksi dan bukti fizikal

16
00:02:00,014 --> 00:02:00,846
dia tidak boleh melarikan diri.

17
00:02:19,350 --> 00:02:20,099
saya penat

18
00:02:20,892 --> 00:02:21,724
Saya tidak boleh lari lagi.

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,350
Mengikut rapat sangat saya tidak tahu.

20
00:02:23,726 --> 00:02:24,767
Mereka memang anjing pemburu.

21
00:02:29,226 --> 00:02:30,143
Sekarang giliran anda untuk berlari.

22
00:02:32,894 --> 00:02:34,101
keparat

23
00:02:35,227 --> 00:02:36,144
anak kecik

24
00:02:37,561 --> 00:02:37,874
Anjing…

25
00:03:42,863 --> 00:03:43,654
lepaskan.

26
00:03:45,363 --> 00:03:46,112
Saya kata lepaskan.

27
00:03:52,406 --> 00:03:53,114
Jangan biarkan dia melarikan diri.

28
00:03:53,407 --> 00:03:54,781
Tangkap dia!

29
00:03:54,990 --> 00:03:55,781
siapa awak

30
00:03:57,657 --> 00:03:58,364
awak buat apa?

31
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Tangkap!

32
00:03:59,616 --> 00:04:00,615
Berasal dari latar belakang keluarga

33
00:04:00,616 --> 00:04:01,907
Siapa tahu jika itu doktor gigi?

34
00:04:02,241 --> 00:04:03,365
Jangan dibawa pergi

35
00:04:04,199 --> 00:04:04,865
Ia seorang lelaki dari kerajaan

36
00:04:05,033 --> 00:04:06,033
Apa yang salah dengan kamu orang?

37
00:04:06,117 --> 00:04:06,866
Apa yang awak buat lagi?

38
00:04:12,993 --> 00:04:14,034
Tekanan Lord Giap

39
00:04:15,035 --> 00:04:16,659
Sudah lewat dan angin sejuk

40
00:04:17,243 --> 00:04:18,743
Kedai kami telah menyediakan teko

41
00:04:19,119 --> 00:04:20,160
Tolong hilangkan kesejukan

42
00:04:32,121 --> 00:04:32,745
Baiklah.

43
00:04:33,371 --> 00:04:34,287
Soal anakmu,

44
00:04:34,496 --> 00:04:35,245
letak tepi buat masa ni.

45
00:04:35,746 --> 00:04:36,495
Bagi kes itu,

46
00:04:37,747 --> 00:04:38,871
supaya apabila siasatan selesai, kita akan membincangkan lebih lanjut

47
00:04:40,247 --> 00:04:40,663
Tuan

48
00:04:42,747 --> 00:04:43,746
Melakukannya adalah bertentangan dengan peraturan.

49
00:04:45,665 --> 00:04:46,122
peraturan?

50
00:04:47,915 --> 00:04:48,664
Peraturan apa?

51
00:04:48,790 --> 00:04:50,748
Rogol dan kecederaan ini
Ada bukti dari rakyat

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,873
Mengikut undang-undang, pelaku mesti ditangkap dan dipenjarakan serta-merta.

53
00:04:55,249 --> 00:04:56,165
penghakiman saya,

54
00:04:57,250 --> 00:04:58,749
Adakah anda perlu mengajar saya?

55
00:05:01,000 --> 00:05:01,374
Tuan

56
00:05:02,917 --> 00:05:04,292
Saya akan bawa saksi segera

57
00:05:05,626 --> 00:05:07,542
Teknik koka itu ingin dijelaskan

58
00:05:11,002 --> 00:05:12,626
Bukankah ini berdalih?

59
00:05:25,504 --> 00:05:27,545
Saya fikir saya adalah orang yang sangat penting.

60
00:05:34,380 --> 00:05:35,004
pergi pergi.

61
00:05:36,548 --> 00:05:37,297
Pergi dari pandangan saya.

62
00:05:45,924 --> 00:05:47,173
Nama saya Teori Bukan Makna

63
00:05:47,507 --> 00:05:48,507
satu set keseronokan.

64
00:05:49,633 --> 00:05:50,632
Bekerja selama sepuluh tahun,

65
00:05:51,425 --> 00:05:52,424
menyimpan dendam selama sepuluh tahun.

66
00:06:06,350 --> 00:06:06,538
ini.

67
00:06:07,260 --> 00:06:07,593
Hei

68
00:06:07,958 --> 00:06:08,260
biar saya buat.

69
00:06:08,386 --> 00:06:09,468
Datang awal sangat hari ini?

70
00:06:21,471 --> 00:06:22,345
Sepanjang hari saya hanya makan mee

71
00:06:22,763 --> 00:06:24,095
Hari ini kami membuat sesuatu yang lain

72
00:06:24,346 --> 00:06:25,012
Jom rasa, boleh?

73
00:06:29,139 --> 00:06:30,013
Saya tidak biasa makan makanan lain

74
00:06:32,764 --> 00:06:34,097
Rasa orang Bien Luong
Pelik betul kamu semua.

75
00:06:40,641 --> 00:06:41,348
Hei

76
00:06:48,267 --> 00:06:48,849
persisian

77
00:06:50,892 --> 00:06:51,974
Di sini untuk mengutip sewa

78
00:06:52,518 --> 00:06:53,725
Kami akan berpindah dalam beberapa hari

79
00:06:57,518 --> 00:06:58,225
jangan pergi

80
00:06:59,102 --> 00:07:00,226
Tinggalkan kedai mi ini

81
00:07:00,227 --> 00:07:01,143
Di mana lagi anda boleh pergi?

82
00:07:02,144 --> 00:07:03,393
Sewa terlalu mahal

83
00:07:03,727 --> 00:07:04,601
tak boleh tahan lagi.

84
00:07:06,270 --> 00:07:08,102
Saya tidak bermaksud untuk menyusahkan

85
00:07:09,478 --> 00:07:10,727
Cuma rasa menyesal

86
00:07:11,521 --> 00:07:12,353
Tengok tangan ni

87
00:07:12,854 --> 00:07:13,728
Semuanya kapalan.

88
00:07:14,021 --> 00:07:15,728
Pada pendapat saya, ia akan berfungsi
menikmati kemuliaan dan kekayaan,

89
00:07:15,979 --> 00:07:16,728
Saya suruh awak ikut saya

90
00:07:22,605 --> 00:07:23,271
Anda mesti bertanggungjawab

91
00:07:24,094 --> 00:07:24,313
Okay

92
00:07:25,220 --> 00:07:25,474
Kemudian

93
00:07:26,231 --> 00:07:29,355
Daripada Nhi Lang, bayar sewa bulan depan

94
00:07:30,001 --> 00:07:30,333
berapa banyak?

95
00:07:30,774 --> 00:07:31,523
Sewa bulanan ialah sepuluh tael

96
00:07:31,857 --> 00:07:32,856
Bayar tiga bulan lebih awal

97
00:07:40,983 --> 00:07:41,482
Jangan ambil.

98
00:07:41,858 --> 00:07:43,650
Jangan cakap saya tak bagi awak peluang

99
00:07:44,859 --> 00:07:45,358
kicap tu

100
00:07:45,859 --> 00:07:47,358
Jika anda minum keseluruhan balang, anda akan mendapat satu tael sebagai balasan.

101
00:07:48,109 --> 00:07:48,733
Ini tiada kena mengena dengan awak

102
00:07:48,984 --> 00:07:49,525
pergi cepat.

103
00:07:50,777 --> 00:07:51,276
Ini dia.

104
00:08:17,614 --> 00:08:18,238
hentikan.

105
00:08:18,864 --> 00:08:20,405
Tidak perlu tinggal di sini

106
00:08:22,865 --> 00:08:24,156
Tiada personaliti

107
00:08:24,615 --> 00:08:25,864
Apa yang anda berpura-pura lakukan?

108
00:08:26,782 --> 00:08:29,282
Tidak mengambil tindakan terhadap anda
Ini tentang menghormati Nhi Lang

109
00:08:39,076 --> 00:08:40,075
Jangan ambil hati

110
00:08:42,368 --> 00:08:43,367
Saya tidak mempunyai sebarang bakat

111
00:08:44,410 --> 00:08:45,284
Tetapi sekurang-kurangnya

112
00:08:45,868 --> 00:08:47,409
Kerana Nhi Lang juga saya menyimpan kedai ini

113
00:08:48,494 --> 00:08:49,077
walaupun...

114
00:08:54,037 --> 00:08:54,869
Hebat!

115
00:08:54,870 --> 00:08:55,911
Tuan Truong sangat berkuasa.

116
00:08:55,912 --> 00:08:56,911
Tekniknya sangat cantik!

117
00:08:57,870 --> 00:08:59,036
Jom buat pusingan lagi, ayuh, ayuh!

118
00:08:59,745 --> 00:09:00,745
Teruskan.

119
00:09:05,788 --> 00:09:06,745
Ayuh, tuan.

120
00:09:13,206 --> 00:09:14,138
bagus.

121
00:09:20,291 --> 00:09:21,373
Menolak.

122
00:09:23,624 --> 00:09:24,623
Tuan Truong, tolong minum air.

123
00:09:25,124 --> 00:09:25,915
Tuan, lihat ini.

124
00:09:38,793 --> 00:09:39,126
mana-mana.

125
00:09:39,877 --> 00:09:40,418
sangat bagus.

126
00:09:41,919 --> 00:09:42,918
Tuan Truong, ia cantik

127
00:09:48,670 --> 00:09:49,669
bagus

128
00:09:50,920 --> 00:09:51,627
bagus

129
00:09:57,129 --> 00:09:57,670
Katakanlah

130
00:09:58,130 --> 00:09:58,671
Apa yang anda cari?

131
00:10:04,505 --> 00:10:05,297
Tuan

132
00:10:06,381 --> 00:10:08,755
Saya ingin meminta perkhidmatan awam yang baik

133
00:10:12,632 --> 00:10:13,506
Pandang jauh ke hadapan.

134
00:10:15,882 --> 00:10:17,256
Saja nak cari duit

135
00:10:24,384 --> 00:10:25,133
Tunggu sahaja berita saya.

136
00:10:29,551 --> 00:10:30,301
Pergi basuh.

137
00:10:40,384 --> 00:10:43,387
"Syarikat Pemindahan Gudang"

138
00:10:43,637 --> 00:10:45,803
Truong Giam Ap menghantar anda ke sini

139
00:10:48,304 --> 00:10:50,304
Disebabkan banjir di Ha Dong kali ini,

140
00:10:50,555 --> 00:10:53,554
Mahkamah diraja menyediakan 500,000 tael bantuan perak.

141
00:10:54,138 --> 00:10:56,513
sedang dalam stok
Pindahkan Luong Ty kami.

142
00:10:57,014 --> 00:10:58,305
Anda membahagi kepada pasangan,

143
00:10:58,639 --> 00:11:02,764
Mulai malam ini kita perlu bergilir-gilir
12 jam rondaan setiap syif.

144
00:11:03,765 --> 00:11:05,639
Tidak boleh ada sebarang kecuaian

145
00:11:06,140 --> 00:11:07,139
bubar.

146
00:11:07,390 --> 00:11:08,389
Balik dan bersiap.

147
00:11:09,308 --> 00:11:10,307
Okay, jom pergi.

148
00:11:12,266 --> 00:11:13,057
Jumlah.

149
00:11:16,392 --> 00:11:18,433
Bagaimanakah pengiraan gaji untuk menjaga gudang ini?

150
00:11:20,392 --> 00:11:21,266
Nak minta duit lebih?

151
00:11:23,518 --> 00:11:26,642
Jadi gaji yang anda terima
Adakah ini wang kuil di kuil ini?

152
00:11:52,022 --> 00:11:52,688
Hasil kerja agak bagus

153
00:11:55,190 --> 00:11:56,022
Tiada jalan lain.

154
00:11:56,273 --> 00:11:57,189
Budak ni terus merayu.

155
00:11:59,773 --> 00:12:00,523
Anda tergolong dalam kawasan mana?

156
00:12:00,899 --> 00:12:02,523
Saya baru berpindah dari kawasan selatan.

157
00:12:03,899 --> 00:12:06,273
Saya telah berada di tempat terkutuk itu terlalu lama.

158
00:12:06,650 --> 00:12:07,774
Semalam saya minum terlalu banyak.

159
00:12:08,775 --> 00:12:10,774
Kurang alkohol adalah lebih baik.

160
00:12:14,318 --> 00:12:15,775
Apakah yang dikatakan Truong Giam Ap?

161
00:12:16,026 --> 00:12:18,525
Perkhidmatan awam sebenar kali ini
Adakah tiada faedah tambahan?

162
00:12:22,819 --> 00:12:23,319
Jawatankuasa Agung yang dihormati

163
00:12:23,319 --> 00:12:24,818
Ini adalah sedikit keikhlasan dari tuan kedai kami

164
00:12:33,422 --> 00:12:33,778
Datang sini

165
00:12:34,359 --> 00:12:34,654
Hei

166
00:12:35,154 --> 00:12:35,528
Di sini

167
00:12:38,572 --> 00:12:39,404
Siapa yang beri ini?

168
00:12:39,780 --> 00:12:40,571
Apa pendapat anda?

169
00:12:41,530 --> 00:12:43,279
Kali ini di Lam Chau,
Ramai peniaga makanan datang

170
00:12:43,405 --> 00:12:44,654
Semua orang mahu menjadi pilihan pertama

171
00:12:45,031 --> 00:12:46,197
untuk mencedok inventori bijirin itu.

172
00:12:46,656 --> 00:12:48,030
Siapa yang membelanjakan lebih banyak wang,

173
00:12:48,031 --> 00:12:50,030
Sudah tentu saya akan berniaga dengan orang itu

174
00:13:15,077 --> 00:13:16,076
Cuba ambil satu langkah,

175
00:13:16,911 --> 00:13:17,910
Lihat, ia tidak sukar sama sekali.

176
00:13:23,329 --> 00:13:23,786
Jumlah

177
00:13:25,764 --> 00:13:26,286
Jumlah

178
00:15:39,433 --> 00:15:40,432
jangan bergerak.

179
00:15:42,058 --> 00:15:43,474
Lelaki ini berani menyelinap masuk ke dalam gudang
Memindahkan Luong Ty pada waktu malam,

180
00:15:43,600 --> 00:15:44,433
ikat dengan cepat.

181
00:15:46,976 --> 00:15:47,933
Apa yang kamu lakukan?

182
00:15:48,184 --> 00:15:49,058
Kami satu keluarga.

183
00:15:52,852 --> 00:15:53,284
Tuan.

184
00:16:11,813 --> 00:16:12,312
Tuan.

185
00:16:19,356 --> 00:16:20,230
Masuk dengan patuh

186
00:16:25,315 --> 00:16:26,064
Beritahu perkara sebenar

187
00:16:27,357 --> 00:16:28,439
melegakan kesakitan

188
00:16:28,440 --> 00:16:29,064
Tuan.

189
00:16:29,816 --> 00:16:30,690
apa maksud awak?

190
00:16:33,941 --> 00:16:35,440
Adakah apa yang telah ditulis tidak cukup jelas?

191
00:16:37,442 --> 00:16:38,441
Tuan Tanah Binh Duong,

192
00:16:38,567 --> 00:16:39,441
Truong Vu Chi,

193
00:16:39,942 --> 00:16:40,941
bersekongkol dengan peniaga makanan,

194
00:16:41,067 --> 00:16:42,192
bersekongkol dengan ketua perompak,

195
00:16:42,443 --> 00:16:44,067
menggelapkan 30,000 tael perak.

196
00:16:44,235 --> 00:16:45,416
Bukti penjenayah adalah jelas

197
00:16:48,110 --> 00:16:48,943
awak,

198
00:16:50,319 --> 00:16:51,193
Sila akui kesalahan anda.

199
00:16:52,819 --> 00:16:53,318
Tuan.

200
00:16:54,444 --> 00:16:55,819
Jika saya adalah orang yang berkomplot,

201
00:16:55,820 --> 00:16:57,944
Jadi mengapa mempertaruhkan nyawa anda?
tangkap pencuri itu?

202
00:16:58,612 --> 00:17:00,361
Semua pengawal telah mati,

203
00:17:01,821 --> 00:17:02,945
Adakah anda seorang sahaja yang hidup?

204
00:17:06,696 --> 00:17:08,071
pencuri ini.

205
00:17:08,697 --> 00:17:10,071
Pencuri sial ini.

206
00:17:20,240 --> 00:17:20,948
kamu semua,

207
00:17:21,449 --> 00:17:22,240
Tolong hulurkan bantuan.

208
00:18:04,205 --> 00:18:04,621
Siapa di sana?

209
00:18:05,706 --> 00:18:06,955
rondaan lebuh raya Ha Dong,

210
00:18:08,373 --> 00:18:09,205
Ly Chan.

211
00:18:10,081 --> 00:18:10,955
Kes ini lebih unggul

212
00:18:11,206 --> 00:18:12,956
telah dipindahkan ke Jabatan De Hinh untuk dikendalikan.

213
00:18:13,207 --> 00:18:14,206
Biarkan suspek sahaja

214
00:18:15,082 --> 00:18:15,909
Awak boleh pergi sekarang.

215
00:18:16,457 --> 00:18:18,594
Kes ini bukan cerita
Kita boleh melakukannya dengan cara yang kita mahu.

216
00:18:19,375 --> 00:18:20,624
Balik dan tunggu.

217
00:18:20,958 --> 00:18:23,582
Suspek menandatangani ini:
iaitu dia mengaku bersalah

218
00:18:24,208 --> 00:18:25,000
maka kes ini

219
00:18:25,751 --> 00:18:27,333
Apa lagi yang perlu disiasat?

220
00:18:28,584 --> 00:18:29,708
awak dengar tak?

221
00:18:29,709 --> 00:18:31,834
Hakim telah pun membuat kesimpulan.

222
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
Hoang De Hinh telah tiba.

223
00:18:56,964 --> 00:18:57,963
Dia ialah Hoang De Hinh.

224
00:19:00,714 --> 00:19:01,713
Hakim Duong.

225
00:19:01,756 --> 00:19:03,589
Tidak tahu Lord Hoang akan datang.

226
00:19:04,215 --> 00:19:05,839
Duong tidak dapat keluar untuk menyambutnya.

227
00:19:06,840 --> 00:19:07,589
Truong Giam Ap

228
00:19:08,257 --> 00:19:09,089
Jom buat parti wain

229
00:19:09,090 --> 00:19:10,090
Alkohol dikecualikan

230
00:19:10,841 --> 00:19:12,340
Saya juga mempunyai beberapa teh yang lazat

231
00:19:12,591 --> 00:19:13,465
Tunggu kes tamat

232
00:19:13,466 --> 00:19:15,966
akan menjemput Lord Duong
Nikmati teh Thanh Minh bersama-sama.

233
00:19:18,759 --> 00:19:21,091
Jadi Duong Mo pasti
akan berada di sebelah Maharaja,

234
00:19:21,717 --> 00:19:23,259
Lord Marquis Hoang menyiasat kes ini

235
00:19:23,260 --> 00:19:25,717
mendedahkan kebenaran

236
00:19:25,718 --> 00:19:27,092
jelas.

237
00:19:28,594 --> 00:19:30,593
Lord Duong sibuk dengan tugas rasmi di Nha Mon.

238
00:19:30,969 --> 00:19:31,843
Jadi kes ini

239
00:19:32,136 --> 00:19:34,218
Saya tidak berani mengganggu tuan
membazir fikiran saya

240
00:19:36,595 --> 00:19:37,844
Tuan Duong, luangkan masa anda dan pergi.

241
00:19:47,721 --> 00:19:48,596
Sudah tahu jenayah itu?

242
00:19:51,597 --> 00:19:53,346
Ia sangat tidak adil

243
00:19:58,098 --> 00:19:59,722
Di luar gudang Chuyen Luong Ty, pengawal rahsia telah diaturkan.

244
00:20:00,223 --> 00:20:02,598
Pergi ke utara 5 batu
Pangkalan utama Tentera dan Utusan Kuda.

245
00:20:03,141 --> 00:20:03,973
Apa yang diperlukan hanyalah anak panah untuk memberi isyarat

246
00:20:03,974 --> 00:20:05,223
dalam masa sebatang kemenyan

247
00:20:05,349 --> 00:20:06,140
Bantuan akan tiba tidak lama lagi.

248
00:20:06,599 --> 00:20:08,391
Lokasi pengawal tersembunyi berubah setiap hari.

249
00:20:08,600 --> 00:20:10,099
Hanya kapten hari ini sahaja yang tahu.

250
00:20:10,517 --> 00:20:11,391
Jika tiada orang dalam,

251
00:20:11,600 --> 00:20:14,017
Bagaimana perompak boleh memusnahkan mereka semua?

252
00:20:17,351 --> 00:20:18,475
Lelaki berjanggut panjang itu

253
00:20:19,393 --> 00:20:20,226
Buka cepat

254
00:20:21,352 --> 00:20:25,143
Saya dengar itu yang berjanggut panjang
Jika anda salah, anda akan dihantar.

255
00:20:25,727 --> 00:20:27,352
Tetapi saya melihatnya dengan mata saya sendiri

256
00:20:28,228 --> 00:20:30,477
dia membantu pencuri
mengangkut pelepasan perak.

257
00:20:31,395 --> 00:20:33,687
Pasti semasa rondaan,

258
00:20:34,229 --> 00:20:35,978
Dia telah menangkap kedudukan pengawal itu.

259
00:20:37,896 --> 00:20:39,246
Dengan mayat lelaki yang saya tangkap,

260
00:20:40,397 --> 00:20:41,729
ditambah dengan kerja ringannya,

261
00:20:41,730 --> 00:20:42,604
kemudian berurusan dengan pengawal

262
00:20:42,605 --> 00:20:43,729
tidak menjadi masalah sama sekali.

263
00:20:44,855 --> 00:20:45,730
Ada satu nama lagi,

264
00:20:46,231 --> 00:20:47,605
Saya hanya menemuinya sekali,

265
00:20:48,106 --> 00:20:49,355
Tetapi kuasanya
pasti menakjubkan.

266
00:20:51,231 --> 00:20:53,523
Ramai pengawal telah patah tulang.

267
00:20:55,107 --> 00:20:57,231
Satu-satunya yang boleh
perintah lelaki berjanggut panjang itu

268
00:20:58,232 --> 00:21:00,357
Ia hanya boleh Truong Giam Ap.

269
00:21:01,233 --> 00:21:02,982
Sesungguhnya, dia adalah ahli Parti Ung,

270
00:21:03,358 --> 00:21:04,399
Fikiran juga agak tajam.

271
00:21:07,109 --> 00:21:07,858
Maksud Sebenar.

272
00:21:11,110 --> 00:21:13,609
Adakah ia baik-baik saja beberapa tahun kebelakangan ini?

273
00:21:23,987 --> 00:21:24,736
Cikgu.

274
00:21:26,987 --> 00:21:28,736
Saya telah mengecewakan awak.

275
00:21:36,738 --> 00:21:38,030
Saya tahu awak pernah mengalami masa yang sukar.

276
00:21:38,739 --> 00:21:40,363
Tetapi mahkamah menubuhkan Parti Ung

277
00:21:40,989 --> 00:21:43,239
adalah untuk melatih orang yang tidak berhati perut.

278
00:21:43,990 --> 00:21:44,906
Bagi saya sekarang...

279
00:21:46,342 --> 00:21:48,239
sungguh mengecewakan saya.

280
00:21:51,283 --> 00:21:52,115
Cikgu...

281
00:21:55,158 --> 00:21:56,866
Tolong beri saya satu peluang lagi.

282
00:22:00,617 --> 00:22:01,866
Penjenayah yang saya tangkap dengan tangan saya sendiri,

283
00:22:03,118 --> 00:22:04,117
Adakah anda berani berdiri untuk disoal siasat?

284
00:22:28,622 --> 00:22:29,163
Nhi Lang

285
00:22:29,997 --> 00:22:31,871
Kami sudah tahu identiti anda,

286
00:22:32,372 --> 00:22:33,621
Dua yang lain tidak boleh menyembunyikannya juga.

287
00:22:34,247 --> 00:22:35,122
Tolong beritahu perkara sebenar

288
00:22:37,165 --> 00:22:38,622
Kalian salah,

289
00:22:39,373 --> 00:22:41,123
Adakah anda hanya tahu cara menggunakan permainan ini?

290
00:22:53,000 --> 00:22:53,750
mandarin besar,

291
00:22:55,418 --> 00:22:57,292
Kerja besar yang telah kami lakukan telah pun selesai.

292
00:22:58,626 --> 00:23:02,251
Atau kita berdua
Mari kita duduk dan bercakap sebentar, boleh?

293
00:23:10,378 --> 00:23:11,127
Biar saya cuba

294
00:23:14,629 --> 00:23:16,253
Anda juga tidak boleh

295
00:23:27,256 --> 00:23:27,755
Abang

296
00:23:28,923 --> 00:23:30,630
Apabila anda retak tulang rusuk anda, jangan bergerak terlalu kuat.

297
00:23:32,132 --> 00:23:33,131
Senang nak tebuk organ dalaman.

298
00:23:44,008 --> 00:23:44,757
Ia berkesan

299
00:23:49,509 --> 00:23:50,258
Maksud sebenar,

300
00:23:51,301 --> 00:23:52,509
Tiga ujian Permohonan Parti ialah:

301
00:23:52,760 --> 00:23:53,384
tangkapan,

302
00:23:53,385 --> 00:23:54,009
soal siasat,

303
00:23:54,010 --> 00:23:54,634
dan menghukum kejahatan.

304
00:23:55,177 --> 00:23:56,301
Berapa banyak yang telah anda atasi?

305
00:23:59,011 --> 00:23:59,760
Cikgu,

306
00:24:00,261 --> 00:24:01,510
Saya baru sahaja lulus ujian tangkapan.

307
00:24:02,511 --> 00:24:04,135
Saya tidak fikir anda tidak boleh melakukannya,

308
00:24:04,262 --> 00:24:06,761
Cuma ia masih ada di hati saya
terjerat dengan sedikit sentimen sentimental.

309
00:24:07,804 --> 00:24:09,428
Banyak tahun telah berlalu

310
00:24:10,137 --> 00:24:11,012
Saya percaya itu

311
00:24:12,388 --> 00:24:13,929
Saya sudah cukup matang sekarang.

312
00:24:50,936 --> 00:24:52,268
Fox bermuka tujuh,

313
00:24:53,144 --> 00:24:54,768
Cuu Van Long,

314
00:24:55,186 --> 00:24:56,519
Adakah dua rakan sejenayah itu?

315
00:24:57,062 --> 00:24:59,019
Mereka datang kepada saya,

316
00:24:59,145 --> 00:25:01,144
Tolong bantu saya menyelesaikan masalah anak panah isyarat itu.

317
00:25:01,645 --> 00:25:03,270
Bagi imbuhan pula,

318
00:25:03,271 --> 00:25:06,145
Ia bergantung kepada kekuatan anda.

319
00:25:06,313 --> 00:25:07,395
Siapa yang berjanggut panjang?

320
00:25:10,147 --> 00:25:11,646
Ho Ly,

321
00:25:11,772 --> 00:25:13,521
Adakah ia dihantar oleh Truong Giam Ap?

322
00:25:15,148 --> 00:25:17,272
saya tak tahu.

323
00:25:17,523 --> 00:25:19,397
Adakah ia benar-benar Duong Thong Phan?
menyuruh awak?

324
00:25:21,899 --> 00:25:23,023
saya...

325
00:25:36,526 --> 00:25:38,525
Cikgu, dia cuma anak ayam kecil.

326
00:25:39,526 --> 00:25:40,776
Baki dua nama adalah kuncinya.

327
00:26:03,947 --> 00:26:05,279
Kerana saya terlibat dalam kes ini,

328
00:26:05,572 --> 00:26:07,947
Duong Thong Phan pasti
akan meminta bantuan daripada pihak atasan.

329
00:26:09,031 --> 00:26:10,655
Kita mesti menangkap dua pencuri itu.

330
00:26:12,156 --> 00:26:12,656
ya.

331
00:26:17,782 --> 00:26:18,782
Awak pergi juga.

332
00:26:19,158 --> 00:26:19,782
ingat,

333
00:26:20,283 --> 00:26:21,407
Helah kejam

334
00:26:21,908 --> 00:26:23,282
Sama seperti hati bodhisattva

335
00:26:26,409 --> 00:26:27,658
Kecurian di perbendaharaan,

336
00:26:28,201 --> 00:26:29,158
mesti diselesaikan dengan memuaskan.

337
00:26:31,034 --> 00:26:31,784
Itu cukup bagus.

338
00:26:32,410 --> 00:26:34,159
Hentikan, bukan apa-apa
Ia hanya salah.

339
00:26:34,160 --> 00:26:34,909
Pihak atasan membuka mulut,

340
00:26:34,910 --> 00:26:36,159
orang bawahan terpaksa sesak nafas.

341
00:26:39,078 --> 00:26:39,785
Dah kahwin ke belum?

342
00:26:40,703 --> 00:26:42,785
Jika saya ada, saya tidak akan menyembunyikannya.

343
00:26:45,787 --> 00:26:47,161
Belum kahwin lagi?

344
00:26:47,704 --> 00:26:48,536
saya?

345
00:26:49,579 --> 00:26:50,411
Lihatlah pandangan ini.

346
00:26:54,788 --> 00:26:55,537
abang besar,

347
00:26:56,038 --> 00:26:57,330
Maksud saya jujur,

348
00:26:57,664 --> 00:26:59,080
Sejauh manakah anda berbakat sebelum ini?

349
00:26:59,164 --> 00:27:00,288
Tanpa awak, tiada saya.

350
00:27:00,414 --> 00:27:01,663
Awak terlalu degil

351
00:27:01,664 --> 00:27:03,789
Pada masa itu, jika saya bekerja keras, saya akan bertanya kepada tuan saya
sudah tinggal di Ung Party.

352
00:27:05,290 --> 00:27:07,164
Kali ini tuan sedang menguji

353
00:27:07,165 --> 00:27:08,581
Itulah peluang.

354
00:27:09,207 --> 00:27:10,290
Dengar,

355
00:27:10,416 --> 00:27:12,415
Jangan jadi bodoh macam dulu.

356
00:27:16,041 --> 00:27:16,916
Macam mana nak siasat nanti?

357
00:27:19,292 --> 00:27:20,166
Jumlah perak itu,

358
00:27:20,542 --> 00:27:21,791
Bukannya boleh habiskan kalau nak habiskan.

359
00:27:23,668 --> 00:27:25,042
Mereka pasti akan menemuinya
pengguna gerai.

360
00:27:25,543 --> 00:27:26,792
Tetapi jumlahnya tidaklah sedikit

361
00:27:27,293 --> 00:27:28,917
Tak banyak tempat
Di mana anda boleh mencairkan perak?

362
00:27:31,836 --> 00:27:32,918
maksud awak...

363
00:27:36,795 --> 00:27:37,419
Bilik Gelap?

364
00:27:57,923 --> 00:27:58,547
siapa awak

365
00:28:00,673 --> 00:28:01,340
Kerajaan sedang mengendalikan kes ini.

366
00:28:01,841 --> 00:28:02,715
salah.

367
00:28:03,174 --> 00:28:04,423
Adakah anda tahu ini wilayah siapa?

368
00:28:04,799 --> 00:28:05,923
Biar saya pergi ke sana dan lihat.

369
00:28:12,300 --> 00:28:13,049
awak buat apa?

370
00:28:13,425 --> 00:28:14,425
Berani menempa wang palsu secara rahsia?

371
00:28:14,551 --> 00:28:15,550
Ini adalah dosa besar.

372
00:28:16,176 --> 00:28:17,175
Saya bagi awak peluang.

373
00:28:19,718 --> 00:28:20,300
Dah tengok ke belum?

374
00:28:20,719 --> 00:28:21,343
belum lagi.

375
00:28:21,844 --> 00:28:22,426
Cuu Van Long.

376
00:28:22,427 --> 00:28:23,426
Yang Menghadapi Fox.

377
00:28:23,469 --> 00:28:24,551
Pernah dengar tak?

378
00:29:00,225 --> 00:29:01,724
(Buku)

379
00:29:03,808 --> 00:29:04,557
Apa ini?

380
00:29:05,851 --> 00:29:06,558
Tuan.

381
00:29:07,684 --> 00:29:09,058
Kita semua adalah pelarian.

382
00:29:09,601 --> 00:29:11,433
Baru nak cari kerja
Hanya untuk menutupnya untuk hari itu.

383
00:29:11,559 --> 00:29:12,559
Mohon belas kasihan.

384
00:29:12,560 --> 00:29:13,934
Marilah kita pergi.

385
00:29:22,603 --> 00:29:23,602
Kes itu mendesak.

386
00:29:30,687 --> 00:29:31,562
keluar

387
00:29:36,313 --> 00:29:37,187
Saya dah cakap jangan banyak cakap

388
00:29:37,481 --> 00:29:38,313
Saya dah cakap jangan banyak cakap

389
00:29:38,314 --> 00:29:38,938
Jangan bergaduh

390
00:29:39,856 --> 00:29:41,188
Saya silap, saya betul-betul silap.

391
00:29:42,439 --> 00:29:42,938
Masih berani bercakap kosong?

392
00:29:42,939 --> 00:29:43,563
Jangan pukul saya lagi.

393
00:29:53,816 --> 00:29:55,690
Orang jahat ini sudah lama menahan diri

394
00:30:10,944 --> 00:30:12,568
Keadaan di dalam bilik berhantu
Anda semua tahu kan?

395
00:30:13,194 --> 00:30:13,860
saya tahu.

396
00:30:15,236 --> 00:30:16,069
Apa yang awak jumpa?

397
00:30:16,945 --> 00:30:17,569
Tunggu dan lihat sahaja.

398
00:30:18,070 --> 00:30:20,444
Petunjuk akan mendapati diri mereka sendiri

399
00:30:23,988 --> 00:30:25,195
Dia benar-benar...

400
00:30:27,571 --> 00:30:28,612
Terima kasih kepada awak, saya sihat.

401
00:30:30,197 --> 00:30:31,696
Oh, sudah sampai.

402
00:30:32,322 --> 00:30:33,321
Duduklah.

403
00:30:34,322 --> 00:30:35,071
Duduklah.

404
00:30:36,948 --> 00:30:38,197
Biar saya perkenalkan.

405
00:30:38,865 --> 00:30:41,072
Dua orang ini adalah muridku.

406
00:30:41,574 --> 00:30:42,115
Ly Chan.

407
00:30:42,324 --> 00:30:42,948
Teori karut

408
00:30:43,074 --> 00:30:43,698
Wei Thien Nhan.

409
00:30:51,367 --> 00:30:53,241
Adakah anda berdua mengenali satu sama lain?

410
00:30:55,451 --> 00:30:56,200
Sangat biasa, sebaliknya.

411
00:30:57,326 --> 00:30:58,075
Kebetulan sekali.

412
00:30:58,118 --> 00:31:00,325
Bilik tersembunyi yang baru sahaja digeledah,

413
00:31:00,576 --> 00:31:02,201
Ia atas nama Wei Thien Nhan.

414
00:31:02,452 --> 00:31:05,076
Awak terangkan kepada Wei Thien Nhan.

415
00:31:06,702 --> 00:31:07,452
Nampak familiar?

416
00:31:10,828 --> 00:31:13,577
Tuan Hoang hanya berkata
Tiada perkhidmatan awam hari ini,

417
00:31:13,829 --> 00:31:14,828
Cuma kawan-kawan datang lepak

418
00:31:15,746 --> 00:31:17,245
Itu bergantung pada pekerjaan

419
00:31:17,954 --> 00:31:19,703
Wei Thien Nhan mahukannya
untuk berkawan atau tidak

420
00:31:26,706 --> 00:31:27,830
Tuan, tolong.

421
00:31:30,956 --> 00:31:32,080
Guru saya tidak minum arak.

422
00:31:40,208 --> 00:31:40,957
hari ini,

423
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Saya cuma nak minta maklumat.

424
00:31:45,208 --> 00:31:48,208
Bilik tersembunyi di Wei Dai Thien Nhan
bertaburan di seluruh Binh Duong Thanh.

425
00:31:49,209 --> 00:31:51,458
Petunjuk tentang kecurian dalam perbendaharaan

426
00:31:52,752 --> 00:31:53,959
Mana tahu, mungkin ada dalam tu.

427
00:31:58,753 --> 00:32:00,396
Sila tulis lokasi

428
00:32:00,420 --> 00:32:02,460
Semua bilik berhantu itu membantu saya.

429
00:32:07,337 --> 00:32:08,003
Tuanku,

430
00:32:08,837 --> 00:32:10,461
Saya hanya membantu orang
Mari bersihkan buku,

431
00:32:10,962 --> 00:32:13,337
tidak pernah sebelum ini sehingga kini
Menyertai perniagaan bilik berhantu.

432
00:32:13,838 --> 00:32:15,462
Saya benar-benar tidak tahu tentang ini.

433
00:32:15,630 --> 00:32:17,755
Wei Thien Nhan, jangan tergesa-gesa.

434
00:32:20,089 --> 00:32:21,588
Minum secawan wain ini,

435
00:32:21,589 --> 00:32:22,588
siapa tahu

436
00:32:23,631 --> 00:32:25,089
ingat sesuatu lagi

437
00:32:25,965 --> 00:32:27,214
Saya juga tidak minum alkohol.

438
00:32:27,465 --> 00:32:28,589
Jika ya, izinkan saya...

439
00:32:28,590 --> 00:32:29,589
Kemudian minum kicap

440
00:33:15,473 --> 00:33:16,222
Detik Kecil!

441
00:33:16,265 --> 00:33:16,847
tak perlu

442
00:33:18,473 --> 00:33:19,472
saya ingat

443
00:33:19,848 --> 00:33:21,222
saya ingat

444
00:33:37,726 --> 00:33:38,350
Katakanlah

445
00:33:38,851 --> 00:33:39,850
Apa lagi yang boleh kita harapkan daripada pegawai seperti kita?

446
00:33:42,769 --> 00:33:43,976
Ikut sahaja tuan

447
00:33:44,102 --> 00:33:44,851
Semak tempat ini.

448
00:33:44,894 --> 00:33:45,351
ya.

449
00:33:45,352 --> 00:33:46,851
Kuasa ada,

450
00:33:47,352 --> 00:33:48,727
Hebat mandarin, ini adalah sedikit keikhlasan.

451
00:33:54,104 --> 00:33:55,853
ada duit,

452
00:33:59,354 --> 00:34:00,604
Sebelum ini, sewanya terlalu mahal.

453
00:34:01,480 --> 00:34:02,604
Mulai sekarang, satu jumlah setiap bulan.

454
00:34:03,022 --> 00:34:05,229
Muka pun ada.

455
00:34:09,398 --> 00:34:10,355
Inilah yang ditemui di dalam bilik tersembunyi itu.

456
00:34:10,481 --> 00:34:11,355
Separuh lagi sudah cair.

457
00:34:13,857 --> 00:34:14,898
Dah jumpa sumber belum?

458
00:34:16,482 --> 00:34:17,606
Di dewan timur kedai keranda.

459
00:34:19,858 --> 00:34:20,732
Selama tiga hari,

460
00:34:20,733 --> 00:34:22,357
Pimpin pencuri kepada saya.

461
00:34:28,651 --> 00:34:30,483
awak buat apa lagi?

462
00:34:32,860 --> 00:34:33,859
Saya hanya bertanya sekali.

463
00:34:34,360 --> 00:34:34,984
Di mana untuk mendapatkannya?

464
00:34:35,860 --> 00:34:36,609
Jika ia adalah perak rasmi,

465
00:34:37,110 --> 00:34:38,860
Sudah tentu ia dari istana diraja.

466
00:34:45,654 --> 00:34:46,361
Di manakah perak mandarin?

467
00:34:47,404 --> 00:34:48,111
Gibber.

468
00:34:51,404 --> 00:34:52,154
Rumah pewarna.

469
00:34:52,613 --> 00:34:54,237
Orang yang pergi ke sana bau pewarna.

470
00:34:54,488 --> 00:34:55,487
Bagaimana rupanya?

471
00:34:57,113 --> 00:34:58,155
Dia sengaja menutup mukanya,

472
00:34:58,156 --> 00:34:59,113
Bagaimana saya tahu?

473
00:34:59,989 --> 00:35:00,988
Fikir baik-baik lagi.

474
00:35:03,114 --> 00:35:04,238
Dia mempunyai lengan yang sangat kuat.

475
00:35:04,407 --> 00:35:06,864
Patah lengan lelaki
Orang bawahan saya mudah diperbodohkan.

476
00:35:08,115 --> 00:35:08,614
abang besar.

477
00:35:09,157 --> 00:35:10,239
Ia adalah Rubah Bermuka Tujuh.

478
00:35:10,866 --> 00:35:11,615
Ia Cuu Van Long.

479
00:35:15,741 --> 00:35:16,490
jom pergi.

480
00:35:16,741 --> 00:35:17,241
Tunggu.

481
00:35:17,992 --> 00:35:20,366
Berapa ramai adik perempuan di sini?
Semua orang telah dipijak olehnya

482
00:35:20,492 --> 00:35:21,491
Kali ini,

483
00:35:21,742 --> 00:35:24,117
Bolehkah keadilan diharapkan?

484
00:35:30,494 --> 00:35:30,910
Simpan saja.

485
00:35:40,912 --> 00:35:42,494
Adakah anda merancang untuk menentang penahanan sekarang?

486
00:35:45,496 --> 00:35:45,870
Nampak?

487
00:35:47,246 --> 00:35:47,995
Sudah tentu saya melihatnya.

488
00:35:55,247 --> 00:35:56,122
muka saya.

489
00:36:10,500 --> 00:36:11,166
kamu berdua

490
00:36:12,042 --> 00:36:12,749
Pergi semak sebelah lagi

491
00:36:33,378 --> 00:36:34,253
Tangan lelaki itu sangat kuat

492
00:36:39,421 --> 00:36:40,045
Selamatkan Van Long

493
00:37:02,883 --> 00:37:03,674
Lari cepat

494
00:38:48,316 --> 00:38:48,816
Tangkap ia

495
00:39:09,112 --> 00:39:09,694
abang besar

496
00:39:10,278 --> 00:39:10,902
dah lewat

497
00:39:12,903 --> 00:39:13,777
Dah lama tak amalkan teknik fusion

498
00:39:14,278 --> 00:39:14,820
Jadi ia agak meregangkan

499
00:39:27,266 --> 00:39:28,781
"Nhu Y Chau Lau"

500
00:39:31,448 --> 00:39:32,030
Cepatlah

501
00:39:32,031 --> 00:39:32,697
Pergi cepat

502
00:39:39,032 --> 00:39:39,698
jom pergi

503
00:39:41,158 --> 00:39:41,574
Tidak

504
00:39:42,283 --> 00:39:42,657
Tidak

505
00:39:48,835 --> 00:39:50,699
"Buluh Bunga Api Bertuah"

506
00:41:05,171 --> 00:41:06,837
Yang Menghadapi Fox

507
00:41:07,796 --> 00:41:09,420
Ternyata maksudnya begini

508
00:41:10,339 --> 00:41:11,713
Perkhidmatan awam kali ini

509
00:41:11,714 --> 00:41:13,046
Apakah faedah lain yang ada?

510
00:41:14,047 --> 00:41:14,546
Tidak

511
00:42:15,432 --> 00:42:15,931
Nhi Lang

512
00:42:16,932 --> 00:42:17,806
Semua orang ada di sini

513
00:42:17,807 --> 00:42:19,056
Semua orang memuji bahawa mee di sini sedap

514
00:42:19,182 --> 00:42:20,349
Akan kerap melawat

515
00:42:21,308 --> 00:42:22,224
Jika apa-apa berlaku nanti

516
00:42:22,225 --> 00:42:23,182
perlukan saya

517
00:42:23,691 --> 00:42:23,975
Kemudian dia

518
00:42:28,726 --> 00:42:29,725
sedap sungguh

519
00:42:32,184 --> 00:42:33,184
Semua orang, makan

520
00:42:33,185 --> 00:42:34,184
ya

521
00:42:37,852 --> 00:42:38,684
Jangan hiraukan mereka

522
00:42:39,352 --> 00:42:40,352
Mereka secara automatik akan tahu apa yang perlu dilakukan

523
00:42:41,853 --> 00:42:44,185
Pemilik kedai ini mahir dan sangat baik

524
00:42:46,687 --> 00:42:47,186
Berikan di sini

525
00:42:48,937 --> 00:42:50,311
Ketawa kecil sahaja

526
00:42:53,188 --> 00:42:54,229
Mee masak sangat sedap

527
00:42:54,688 --> 00:42:55,604
tetapi ia tidak baik untuk anda

528
00:42:56,313 --> 00:42:57,062
Jangan sebut ini lagi

529
00:42:57,188 --> 00:42:58,688
Ya ampun, saya malu lagi

530
00:42:59,064 --> 00:42:59,855
Okay

531
00:43:00,606 --> 00:43:01,355
tadi

532
00:43:01,356 --> 00:43:02,313
berfikir seperti ini

533
00:43:02,814 --> 00:43:04,355
Pertama ialah lelaki berjanggut panjang itu

534
00:43:04,356 --> 00:43:05,731
Kemudian ada gadis tinggi itu

535
00:43:06,815 --> 00:43:08,064
Rubah Tujuh Wajah ini

536
00:43:08,065 --> 00:43:09,314
Mesti ada sekurang-kurangnya lima muka

537
00:43:09,940 --> 00:43:10,939
Kecurian perbendaharaan

538
00:43:10,940 --> 00:43:12,315
Sekarang ia lebih rumit

539
00:43:13,358 --> 00:43:14,482
Selagi kita manusia

540
00:43:14,691 --> 00:43:15,607
Kemudian anda tidak boleh melarikan diri

541
00:43:16,316 --> 00:43:17,357
Macam mana awak nak tangkap dia?

542
00:43:21,942 --> 00:43:22,441
Tuan

543
00:43:22,734 --> 00:43:23,733
Jom cari tempat lain untuk bercakap

544
00:43:24,693 --> 00:43:25,442
Katakan terus

545
00:43:25,818 --> 00:43:26,609
Orang ini abang saya

546
00:43:26,693 --> 00:43:27,984
Berita turun dari atas

547
00:43:28,235 --> 00:43:28,984
Makan saja

548
00:43:28,985 --> 00:43:29,817
Mari kita uruskan beberapa perkara dahulu

549
00:43:34,819 --> 00:43:36,568
Malam itu kami tahu

550
00:43:36,819 --> 00:43:38,444
Wajah yang orang lain berikan kepada anda

551
00:43:39,195 --> 00:43:40,361
Ia diberikan oleh Ly Chan

552
00:43:41,612 --> 00:43:43,361
Kita perlu membuktikannya kepada semua orang

553
00:43:43,821 --> 00:43:44,612
bahawa saya

554
00:43:45,571 --> 00:43:46,934
patut dihormati mereka

555
00:43:56,322 --> 00:43:57,322
Pernahkah anda melihat beg wangi ini sebelum ini?

556
00:43:57,740 --> 00:43:58,572
Tidak pernah dilihat sebelum ini

557
00:44:31,169 --> 00:44:33,995
"Kedai Tukang Jahit Nam Thanh"

558
00:44:38,579 --> 00:44:39,328
Pemilik kedai

559
00:44:58,457 --> 00:44:59,498
Ini milik saya

560
00:45:01,708 --> 00:45:02,457
Hey nak

561
00:45:04,333 --> 00:45:05,624
Saya dapati ini di pintu

562
00:45:06,083 --> 00:45:06,917
Adakah ia milik anda?

563
00:45:08,584 --> 00:45:09,250
Tidak

564
00:45:09,251 --> 00:45:10,125
Milik saya ada di sini

565
00:45:13,251 --> 00:45:13,876
Tieu Trung

566
00:45:15,252 --> 00:45:16,001
Tieu Trung

567
00:45:17,585 --> 00:45:18,376
Tieu Trung

568
00:45:18,835 --> 00:45:19,877
Awak balik

569
00:45:29,337 --> 00:45:30,086
Maaf

570
00:45:30,504 --> 00:45:31,628
Saya menggunakan tandas

571
00:45:32,588 --> 00:45:33,587
mana budak tu?

572
00:45:35,838 --> 00:45:36,879
Adakah itu anak anda?

573
00:45:37,255 --> 00:45:38,337
Apa yang anda telah lakukan kepada kanak-kanak itu?

574
00:45:44,464 --> 00:45:45,506
tak mengapa

575
00:45:47,215 --> 00:45:49,131
Adakah anda telah mencari setiap sudut dengan teliti?

576
00:45:49,382 --> 00:45:50,131
Okay

577
00:45:51,007 --> 00:45:53,507
Tetapi masih tidak menemuinya
Sebarang petunjuk tentang Seven-Faced Fox?

578
00:45:54,716 --> 00:45:55,882
Di manakah Teori Bukan Makna?

579
00:45:57,591 --> 00:45:58,841
Hari ini dia bertindak sendirian

580
00:45:59,092 --> 00:46:01,008
Jadi ia tidak jelas

581
00:46:02,592 --> 00:46:04,216
Tindakan individu?

582
00:46:05,260 --> 00:46:05,759
Cikgu

583
00:46:12,344 --> 00:46:13,635
Ini ialah Seven Face Fox

584
00:46:15,636 --> 00:46:16,468
Adakah anda pasti?

585
00:46:17,094 --> 00:46:18,261
soal siasat sudah tamat

586
00:46:18,720 --> 00:46:20,636
Orang di belakang ialah Duong Thu Tin

587
00:46:21,970 --> 00:46:22,969
betul tu

588
00:46:27,763 --> 00:46:29,179
Bagaimana anda menangkapnya?

589
00:46:29,971 --> 00:46:30,763
Murid yang bodoh

590
00:46:30,847 --> 00:46:31,721
Tak sehebat abang junior saya

591
00:46:32,014 --> 00:46:33,888
Jadi walaupun mengambil sedikit masa

592
00:46:33,889 --> 00:46:35,388
juga menggeledah setiap rumah

593
00:46:36,765 --> 00:46:38,889
Apa yang diperlukan hanyalah Rubah Bermuka Tujuh untuk menuding jari ke arah Duong Thu Tin

594
00:46:39,223 --> 00:46:40,472
Itu akan menjadi bukti yang paling sahih

595
00:46:41,973 --> 00:46:44,348
Bagaimana untuk memastikan di mahkamah?
Dia tidak mengubah kenyataannya?

596
00:46:44,599 --> 00:46:45,890
Ia seperti menolak saya hingga mati

597
00:46:47,099 --> 00:46:47,973
Cikgu

598
00:46:48,474 --> 00:46:50,224
Ingat apa yang semua orang ajar anak-anak mereka

599
00:46:50,767 --> 00:46:51,766
Saya ada cara saya sendiri

600
00:46:51,850 --> 00:46:52,974
untuk membuatnya tunduk

601
00:46:54,350 --> 00:46:56,100
Duong Thu Tin mengumpulkan para syuhada di istana

602
00:46:56,393 --> 00:46:58,100
mesti pernah dengar berita That Faced Fox ditangkap

603
00:47:03,602 --> 00:47:04,518
Siapa yang menentang?

604
00:47:04,894 --> 00:47:06,268
Bunuh tanpa belas kasihan

605
00:47:06,519 --> 00:47:07,268
ya

606
00:48:25,865 --> 00:48:29,656
Dengar nama orang bawahan Lord Hoang
berani dan pandai berperang

607
00:48:29,740 --> 00:48:30,864
Pembunuhan adalah sangat menentukan

608
00:48:32,158 --> 00:48:33,115
Hari ini saya menyaksikannya dengan mata saya sendiri

609
00:48:35,658 --> 00:48:37,407
Sememangnya nama itu tidak buruk

610
00:48:39,409 --> 00:48:42,866
Maksud Lord Duong ialah:
Saya menggerakkan Y Tong

611
00:48:43,117 --> 00:48:44,408
membunuh orang yang tidak bersalah secara tidak adil?

612
00:48:44,492 --> 00:48:45,617
Betul tak?

613
00:48:51,369 --> 00:48:52,868
Tuan Duong, awak telah salah faham.

614
00:48:53,453 --> 00:48:54,285
Ta

615
00:48:54,786 --> 00:48:55,993
Sentiasa mematuhi undang-undang dan alasan.

616
00:48:56,869 --> 00:48:58,494
Penyelia diraja raja ada di sini!

617
00:49:00,537 --> 00:49:02,411
Lord Duong adalah hakim kota ini,

618
00:49:02,745 --> 00:49:04,620
Dan saya adalah subjek Ha Dong Lo.

619
00:49:05,246 --> 00:49:06,287
Kes curi wang bantuan ini

620
00:49:06,496 --> 00:49:07,370
adalah kes besar,

621
00:49:07,746 --> 00:49:09,745
Lord Duong dan saya berdua mempunyai tanggungjawab,

622
00:49:09,746 --> 00:49:11,121
hendaklah menerangkan dengan jelas kepada istana diraja.

623
00:49:12,122 --> 00:49:14,121
Kini, Lord Royal History telah tiba
Abaikan rondaan di Lapan Istana,

624
00:49:14,497 --> 00:49:17,414
Saya akan menjelaskan kes ini

625
00:49:17,415 --> 00:49:18,872
di hadapan ahli sejarah diraja.

626
00:49:20,373 --> 00:49:21,622
Selesaikan pelakunya di sini!

627
00:49:26,291 --> 00:49:27,415
Nama jenayah That Faced Ho Ly

628
00:49:27,874 --> 00:49:29,290
menceroboh perbendaharaan pada waktu malam,

629
00:49:29,875 --> 00:49:30,791
membunuh pengawal

630
00:49:30,792 --> 00:49:31,624
dan mencuri perak.

631
00:49:32,375 --> 00:49:33,499
Betul ke?

632
00:49:34,500 --> 00:49:35,499
Ya, saya lakukan.

633
00:49:36,168 --> 00:49:37,417
Siapa di sebalik hasutan itu?

634
00:49:38,876 --> 00:49:39,667
Duong Thu Tin.

635
00:49:43,627 --> 00:49:45,793
Yang awak cakap ialah hakim
Betul-betul depan mata awak?

636
00:49:50,003 --> 00:49:50,544
Dialah.

637
00:49:51,420 --> 00:49:53,127
Dia mempunyai permusuhan yang lama dengan Tri Chau,

638
00:49:53,878 --> 00:49:54,877
menangkap saya mencuri wang

639
00:49:55,504 --> 00:49:56,878
adalah untuk memfitnah,

640
00:49:57,296 --> 00:49:58,253
menyebabkan dia kehilangan pekerjaan.

641
00:49:59,379 --> 00:50:00,670
Adakah anda mempunyai bukti?

642
00:50:11,756 --> 00:50:12,630
Tiga bulan lalu,

643
00:50:13,923 --> 00:50:15,923
Cawan bercahaya itu hilang di Yen Chi Cac,

644
00:50:16,882 --> 00:50:17,881
setahun yang lalu,

645
00:50:18,257 --> 00:50:20,756
Patung Buddha Emas di Sai To Van Lau Utara,

646
00:50:20,925 --> 00:50:22,132
dan tiga tahun lalu,

647
00:50:22,425 --> 00:50:24,924
Jed hijau menyentuh naga
digali di makam diraja...

648
00:50:25,883 --> 00:50:26,924
Ini semua kerja saya.

649
00:50:28,009 --> 00:50:29,133
Kerana dia suka barangan antik yang jarang ditemui,

650
00:50:30,134 --> 00:50:31,383
harus yakin
berada di dalam istana.

651
00:50:55,013 --> 00:50:55,804
Tuan Duong,

652
00:50:56,138 --> 00:50:57,929
Bagaimana anda menerangkan perkara ini?

653
00:51:02,181 --> 00:51:02,930
Tuan ahli sejarah diraja,

654
00:51:03,014 --> 00:51:03,930
Apa pendapat anda?

655
00:51:04,056 --> 00:51:06,764
Tuan Phien Hoang mengiringinya kembali ke Beijing.

656
00:51:07,057 --> 00:51:09,556
Kami di Dai Ly Tu mempunyai cukup cara untuk membuatnya membuka mulut.

657
00:51:12,516 --> 00:51:13,307
Sukar untuk awak.

658
00:51:25,143 --> 00:51:26,184
Tuanku,

659
00:51:28,143 --> 00:51:29,642
Anda dan saya sama-sama mandarin di mahkamah,

660
00:51:30,518 --> 00:51:32,035
Pasti anda faham

661
00:51:33,394 --> 00:51:34,310
peraturan rasmi.

662
00:51:38,395 --> 00:51:39,436
Dalam kes ini,

663
00:51:40,895 --> 00:51:42,394
Lelaki bernama Duong ini hanyalah sebiji buah catur,

664
00:51:43,270 --> 00:51:44,186
tidak mempunyai hak untuk membuat keputusan.

665
00:51:46,313 --> 00:51:48,270
Bagi tangan yang mengawal buah catur ini...

666
00:52:07,899 --> 00:52:10,066
Saya mendengar bahawa Lord Hoang sangat berpengetahuan tentang Go.

667
00:52:10,775 --> 00:52:11,899
Sekeping mana yang patut ditangkap?

668
00:52:11,900 --> 00:52:13,274
Tentera mana yang tidak patut,

669
00:52:14,400 --> 00:52:15,524
Sudah tentu saya tidak perlu bercakap lebih banyak, bukan?

670
00:52:21,776 --> 00:52:23,193
Teh Tieu Phung Doan Premium,

671
00:52:23,569 --> 00:52:24,943
Teh yang sungguh lazat.

672
00:52:27,277 --> 00:52:30,141
Tuan Hoang, sebarang syarat boleh dilakukan

673
00:52:30,165 --> 00:52:31,027
berunding?

674
00:53:06,033 --> 00:53:07,157
Dalang Duong Thu Tin

675
00:53:07,450 --> 00:53:08,325
Kerana takut dosa, dia bunuh diri.

676
00:53:08,326 --> 00:53:10,033
Bersubahat Itu Menghadapi Fox Ly

677
00:53:10,076 --> 00:53:11,783
Mengambil kesempatan daripada kekacauan itu, dia mencuri pisau dan melarikan diri

678
00:53:11,784 --> 00:53:13,658
telah dibicarakan di tempat kejadian.

679
00:53:40,956 --> 00:53:42,205
Apa yang salah, abang?

680
00:53:45,081 --> 00:53:46,789
Adakah ia satu percubaan atau adakah ia membahagikan kekayaan?

681
00:54:04,542 --> 00:54:05,166
Mesti simpan,

682
00:54:07,293 --> 00:54:08,584
Itu orang saya.

683
00:54:14,086 --> 00:54:15,460
Tidak pernah melihat sebanyak ini.

684
00:54:19,295 --> 00:54:20,044
Tidak Nghia

685
00:54:22,420 --> 00:54:23,586
Kes itu telah diselesaikan.

686
00:54:25,296 --> 00:54:26,545
Jom ikut saya ke Bien Luong.

687
00:54:27,796 --> 00:54:28,670
Terima kasih tuan atas keprihatinan tuan.

688
00:54:32,047 --> 00:54:33,588
Walaupun di Binh Duong yang kecil ini

689
00:54:33,589 --> 00:54:35,421
Tetapi sudah ada begitu banyak pertikaian,

690
00:54:35,839 --> 00:54:36,921
ke Bien Luong,

691
00:54:37,297 --> 00:54:39,089
Ia pasti akan menjadi lebih berbahaya.

692
00:54:39,798 --> 00:54:42,422
Sehingga itu, jangan menyesal.

693
00:54:44,049 --> 00:54:46,548
Mulai sekarang, saya hanya akan mendengar cakap tuan saya.

694
00:54:48,049 --> 00:54:50,048
Kerana Rubah Bermuka Tujuh telah membayar dosanya,

695
00:54:51,050 --> 00:54:54,799
Anak itu tidak perlu dipelihara lagi.

696
00:55:02,051 --> 00:55:03,801
Cari mayat yang ditinggalkan
mempunyai bentuk badan yang serupa.

697
00:55:04,677 --> 00:55:05,843
Lebih baik mati dalam masa dua hari terakhir.

698
00:55:25,305 --> 00:55:26,679
Untuk mencapai langkah ini bukanlah mudah.

699
00:55:29,931 --> 00:55:30,680
Huynh

700
00:55:32,431 --> 00:55:33,222
Jangan jadi bodoh

701
00:55:34,973 --> 00:55:36,598
Hanya seorang kanak-kanak

702
00:55:40,182 --> 00:55:40,973
Okay

703
00:55:42,600 --> 00:55:44,432
Jadi cuba biasakan diri dan lihat bagaimana keadaannya

704
00:55:46,225 --> 00:55:46,974
awak buat apa?

705
00:55:48,059 --> 00:55:49,225
saya nak tolong awak.

706
00:56:25,689 --> 00:56:27,231
Berapa lama kita bersama, abang?

707
00:56:27,440 --> 00:56:28,314
Boleh tak awak maafkan saya sekali sahaja?

708
00:56:28,690 --> 00:56:30,064
Tolong pertimbangkan kali ini.

709
00:56:30,065 --> 00:56:31,481
Hanya kerana saya menganggap awak sebagai saudara...

710
00:56:31,815 --> 00:56:32,564
hyung,

711
00:56:33,066 --> 00:56:34,690
Ini tidak sukar sama sekali.

712
00:58:14,206 --> 00:58:14,997
Ly Chan

713
00:58:16,749 --> 00:58:19,456
Tolong selamatkan anak itu.

714
00:58:22,167 --> 00:58:22,832
hyung,

715
00:58:24,083 --> 00:58:24,999
Adakah anda sudah lupa?

716
00:58:28,959 --> 00:58:30,458
Sejak kita seusia dia sehingga sekarang,

717
00:58:32,209 --> 00:58:34,000
Berapa ramai saudara yang telah kita bunuh?

718
00:58:36,585 --> 00:58:38,209
Semuanya hanya untuk bertahan.

719
00:58:40,585 --> 00:58:41,710
tangan kita,

720
00:58:44,086 --> 00:58:46,502
sudah berlumuran darah segar.

721
00:58:56,088 --> 00:58:57,962
Sebelum ini, kami tiada pilihan lain.

722
00:59:04,339 --> 00:59:06,213
Sekarang pun sama, tak ada pilihan lain.

723
00:59:37,011 --> 00:59:38,510
Saya akan memberitahu tuan saya,

724
00:59:39,970 --> 00:59:41,469
Awak yang membunuh kanak-kanak itu.

725
00:59:44,387 --> 00:59:44,970
Mulai sekarang,

726
00:59:46,471 --> 00:59:47,887
Jangan jadi bodoh lagi

727
01:00:17,726 --> 01:00:19,517
Apakah jenayah itu?

728
01:00:20,101 --> 01:00:21,600
Bangun, Ly Chan

729
01:01:31,529 --> 01:01:33,153
Ini adalah kemalangan yang tidak diingini.

730
01:01:34,113 --> 01:01:35,529
Saya tidak berniat untuk membunuhnya.

731
01:01:37,155 --> 01:01:39,154
Aku cuma nak dia sedar...

732
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
Ia hanya caranya.

733
01:01:42,739 --> 01:01:43,738
Saya tahu ia adalah jalan buntu tetapi masih pergi

734
01:01:53,895 --> 01:01:57,195
"Tiga hari kemudian"

735
01:01:57,491 --> 01:01:58,115
Dialah

736
01:01:58,616 --> 01:01:59,407
Lihatlah betapa menyedihkannya

737
01:01:59,408 --> 01:02:00,991
Adakah dia benar-benar membunuh pegawai diraja?

738
01:02:01,367 --> 01:02:03,158
Notis dikehendaki itu jelas tertulis begitu

739
01:02:03,534 --> 01:02:05,533
Bukankah dia yang melukisnya?

740
01:02:05,867 --> 01:02:06,659
Tangkap ia

741
01:02:12,243 --> 01:02:12,993
apa salahnya

742
01:02:15,119 --> 01:02:16,493
Adakah dia menyelamatkan kamu?

743
01:02:17,119 --> 01:02:18,285
Bukankah dikatakan bahawa dia seorang pegawai?

744
01:02:23,245 --> 01:02:24,244
Jom, pergi cepat

745
01:02:24,745 --> 01:02:25,620
Sungguh menyusahkan orang

746
01:02:28,621 --> 01:02:29,620
jom pergi

747
01:02:50,624 --> 01:02:51,624
Ya, boleh

748
01:03:08,377 --> 01:03:09,126
Maaf, maaf

749
01:03:15,753 --> 01:03:16,920
Belum mati lagi

750
01:03:19,213 --> 01:03:21,378
Kadang-kadang dia bergantung kepada Hoang Si Ninh untuk menyalahgunakan kuasanya

751
01:03:21,379 --> 01:03:22,503
Pernahkah anda terfikir tentang hari ini?

752
01:03:26,880 --> 01:03:29,254
Anda perlu membiarkan Nhi Lang melihat rupa anda sekarang

753
01:03:29,548 --> 01:03:30,922
Lihatlah penampilan anda yang menyedihkan

754
01:03:41,007 --> 01:03:41,673
jom pergi

755
01:03:42,175 --> 01:03:43,174
Dia tidak akan mati

756
01:03:43,633 --> 01:03:44,924
Jangan melengahkan tugas rasmi kerajaan

757
01:03:52,051 --> 01:03:53,800
Siapa sangka kumpulan pelarian ini memiliki kasih sayang yang begitu bermakna

758
01:03:54,759 --> 01:03:55,634
Sungguh menyedihkan

759
01:03:56,010 --> 01:03:57,384
Saya akan mati tanpa mengetahuinya

760
01:03:58,510 --> 01:03:59,634
apa maksud awak?

761
01:04:07,929 --> 01:04:08,928
Biar saya beritahu awak

762
01:04:09,887 --> 01:04:12,636
Berpuluh-puluh ahli keluarga Duong terbunuh

763
01:04:12,887 --> 01:04:15,637
Semuanya dilakukan oleh pencuri tua Hoang Si Ninh

764
01:04:16,263 --> 01:04:17,887
Tetapi Hoang Si Ninh merasakan itu tidak mencukupi

765
01:04:17,888 --> 01:04:19,262
Berurusan dengan Duong Thu Tin sahaja tidak mencukupi

766
01:04:19,430 --> 01:04:20,805
Dia mahu mencipta sesuatu yang hebat

767
01:04:22,264 --> 01:04:23,305
Adakah anda bercakap mengarut?

768
01:04:23,389 --> 01:04:24,555
Adakah anda bercakap mengarut?

769
01:04:25,681 --> 01:04:27,681
Duong Thu Tin didakwa melakukan khianat

770
01:04:27,807 --> 01:04:29,014
Kami baru sahaja menghadapi bencana besar

771
01:04:29,557 --> 01:04:30,556
tahu tak?

772
01:04:31,182 --> 01:04:34,182
Orang dalam penjara bawah tanah
Benteng Binh Duong telah dibunuh sepenuhnya

773
01:04:34,516 --> 01:04:36,432
Kisah Hoang Si Ninh menjadi seperti sekarang

774
01:04:36,516 --> 01:04:37,765
Anda juga bertanggungjawab

775
01:04:40,684 --> 01:04:41,933
tendang saya lagi?

776
01:04:43,142 --> 01:04:45,183
Hoang Si Ninh masih mengumpul pelarian tersebut

777
01:04:45,517 --> 01:04:47,267
Gunakan nama pemberontakan untuk memenggal kepala mereka

778
01:04:48,185 --> 01:04:50,059
Kumpulan pelarian itu kini akan mati

779
01:05:07,646 --> 01:05:08,770
Dah sampai ni

780
01:05:09,271 --> 01:05:10,395
Tiada jalan lain

781
01:05:11,188 --> 01:05:12,188
Ikut saya dan tinggalkan bandar

782
01:05:12,897 --> 01:05:14,063
Saya akan cari seseorang untuk merawat luka awak

783
01:05:15,022 --> 01:05:16,188
Ingat untuk melindungi saya dengan baik mulai sekarang

784
01:05:16,647 --> 01:05:17,646
Kita boleh menjaga makanan dan air

785
01:06:56,205 --> 01:06:56,829
Jangan berdesak-desakan, jangan berdesak-desakan

786
01:06:56,830 --> 01:06:57,454
Satu persatu

787
01:06:57,455 --> 01:06:57,996
Biar saya lihat

788
01:06:58,830 --> 01:06:59,329
siapa nama awak

789
01:07:03,831 --> 01:07:06,372
Saya akan mengatakan bahawa dia sangat sihat

790
01:07:09,749 --> 01:07:10,456
jangan tengok

791
01:07:10,457 --> 01:07:11,206
Jangan buat masalah

792
01:07:11,207 --> 01:07:11,873
Pergi cepat

793
01:07:35,211 --> 01:07:36,752
Berapa orang di bawah?

794
01:07:37,461 --> 01:07:38,835
Terdapat lebih daripada seratus orang sudah

795
01:07:42,129 --> 01:07:42,878
Cukuplah

796
01:07:44,212 --> 01:07:45,378
Ambil tindakan malam ini

797
01:07:48,963 --> 01:07:51,462
Saki baki pengkhianat Duong Thu Tin

798
01:07:51,963 --> 01:07:55,255
Pada petang hari Bulan Baru Chinh Mao

799
01:07:56,089 --> 01:07:58,213
mengumpulkan lebih dari seribu orang

800
01:07:58,339 --> 01:08:00,089
Merancang pengkhianatan

801
01:08:01,590 --> 01:08:06,130
Penjara Ha Dong Lo De Points Pembentukan Penjara Hoang Si Ninh

802
01:08:06,758 --> 01:08:09,507
Secara peribadi mengetuai tentera untuk menyekat pemberontakan

803
01:08:10,216 --> 01:08:11,716
Dipancung lebih daripada seratus penyamun

804
01:08:11,967 --> 01:08:14,466
terus diam ke satu arah

805
01:09:31,521 --> 01:09:33,520
Lepas sapu ubat nanti, cuba tahan sakit sikit

806
01:09:33,854 --> 01:09:34,854
Ia amat berkesan

807
01:09:35,980 --> 01:09:36,979
cuti

808
01:09:37,897 --> 01:09:39,229
Mungkin tidak akan berasa malu

809
01:09:40,647 --> 01:09:43,147
Tetapi akhirnya, saya masih tidak dapat mengatasi halangan di hati saya

810
01:09:46,023 --> 01:09:47,022
Ta

811
01:09:47,524 --> 01:09:49,231
Tidak mahu berselindung lagi

812
01:09:53,482 --> 01:09:55,024
Jika anda mahu mati, saya tidak akan menghalang anda

813
01:09:55,858 --> 01:09:57,774
Anyway saya jumpa awak
Saya juga tidak gembira

814
01:09:59,358 --> 01:10:00,149
Kali ini

815
01:10:01,401 --> 01:10:03,525
Jangan biarkan pencuri tua itu mengikut caranya

816
01:10:42,240 --> 01:10:42,739
Pergi cepat

817
01:10:55,034 --> 01:10:55,658
Pergi

818
01:11:47,375 --> 01:11:48,249
Hoang Si Ninh

819
01:11:50,168 --> 01:11:50,875
Awak dah sampai

820
01:11:52,376 --> 01:11:52,875
Datang sini

821
01:11:54,626 --> 01:11:56,126
Jom minum secawan dengan tuan

822
01:11:56,919 --> 01:11:58,876
Berhenti bertindak seperti saya

823
01:12:00,627 --> 01:12:01,418
Seluruh bandar Binh Duong

824
01:12:01,419 --> 01:12:02,919
Akan tahu jenis orang anda

825
01:12:05,795 --> 01:12:08,628
Rakyat hanya mementingkan diri sendiri

826
01:12:09,796 --> 01:12:11,795
Tiada siapa yang mengambil berat tentang kebenaran

827
01:12:14,379 --> 01:12:15,129
Kebenaran

828
01:12:17,380 --> 01:12:20,004
Cuma cerita lama
diberitahu oleh pemenang

829
01:12:24,673 --> 01:12:25,922
Jika anda pergi

830
01:12:27,048 --> 01:12:29,298
Nah, ia hanya seorang
dikehendaki seperti biasa

831
01:12:31,924 --> 01:12:33,173
Tapi sebab dah balik

832
01:12:34,633 --> 01:12:36,507
Jadi ia menjadi
Ketua pemberontak

833
01:12:37,925 --> 01:12:41,053
Kisah lama ini sangat sempurna

834
01:12:43,551 --> 01:12:45,300
Untuk kepentingan diri sendiri

835
01:12:46,134 --> 01:12:47,259
Tetapi membunuh orang yang tidak bersalah

836
01:12:48,010 --> 01:12:49,509
Adakah anda layak menjadi manusia?

837
01:12:49,510 --> 01:12:50,259
Bagaimana dengan awak?

838
01:12:52,552 --> 01:12:54,260
10 tahun sebagai pegawai

839
01:12:54,261 --> 01:12:55,510
tidak mempunyai kekayaan

840
01:12:55,511 --> 01:12:57,760
Hidup bukan seperti anjing

841
01:12:57,761 --> 01:12:59,302
Jadi anda memanggilnya orang?

842
01:13:02,387 --> 01:13:04,178
Kamu pencuri tua yang kotor

843
01:14:26,067 --> 01:14:27,649
Saya tidak mengajar anda itu

844
01:14:36,569 --> 01:14:37,526
Terlalu ringan

845
01:14:42,653 --> 01:14:43,902
Niatnya terlalu jelas

846
01:15:37,911 --> 01:15:39,952
Sekarang baru nak menunjuk-nunjuk

847
01:16:37,671 --> 01:16:39,337
Tidak mahu menjadi helang di langit

848
01:16:39,671 --> 01:16:40,795
memutuskan untuk menjadi anjing

849
01:16:56,673 --> 01:16:57,590
Tidak ada perbezaan antara elang atau anjing

850
01:16:57,591 --> 01:16:58,923
Mereka semua haiwan

851
01:18:32,980 --> 01:18:36,438
Saya ialah Pegawai Penjara Ha Dong Lo De Diem Hoang Si Ninh

852
01:18:38,814 --> 01:18:41,439
Malam ini pemberontak menyebabkan huru-hara

853
01:18:41,690 --> 01:18:43,106
jadi kita memimpin orang

854
01:18:43,107 --> 01:18:44,439
bergegas ke sini

855
01:18:45,190 --> 01:18:48,565
Lelaki ini adalah ketua pemberontak.

856
01:18:49,066 --> 01:18:50,232
Tangkap dia!

857
01:18:53,067 --> 01:18:53,691
Maksud Sebenar.

858
01:18:55,192 --> 01:18:56,191
Tengok dekat sini.

859
01:18:59,026 --> 01:18:59,900
Ini adalah pelajaran terakhir...

860
01:19:01,026 --> 01:19:03,275
... Saya untuk awak.

861
01:19:17,445 --> 01:19:18,695
Bukan kita tidak tahu.

862
01:19:20,196 --> 01:19:22,903
Cuma saya tidak seperti kamu.

863
01:19:33,198 --> 01:19:33,989
Di manakah suspek?

864
01:19:35,948 --> 01:19:36,697
Cari saya dengan teliti!

865
01:19:57,632 --> 01:20:01,151
"Sebulan kemudian"

866
01:20:01,452 --> 01:20:02,952
Nampaknya di istana diraja,

867
01:20:03,203 --> 01:20:04,577
Ada juga yang tak tahan lagi

868
01:20:05,703 --> 01:20:08,827
Lagipun, Hoang Si Ninh
Ia hanya buah catur yang dibuang.

869
01:20:11,246 --> 01:20:13,078
Pihak berkuasa telah membatalkan waran tangkap anda.

870
01:20:16,580 --> 01:20:19,496
Terdapat juga berita bahawa ia tidak boleh dilakukan
ganjaran untuk kes ini.

871
01:20:23,956 --> 01:20:25,455
Bagaimanapun, kami akan kembali.

872
01:20:31,207 --> 01:20:32,498
Katakan sesuatu.

873
01:20:38,833 --> 01:20:42,250
Pembentukan Penjara Ha Dong Lo De Points Hoang Si Ninh

874
01:20:42,251 --> 01:20:46,250
memegang jawatan penting tetapi
tidak membalas budi negara, tidak membantu rakyat,

875
01:20:46,251 --> 01:20:48,334
dan mahu membunuh pelarian beramai-ramai,

876
01:20:48,377 --> 01:20:52,209
tuduhan khianat yang direka-reka
untuk kepentingan peribadi.

877
01:20:52,252 --> 01:20:54,627
Duong Thu Tin, Hakim Binh Duong,

878
01:20:54,628 --> 01:20:59,377
kerana kesetiaan dan keberanian
Tetapi melihat melalui kejahatan, dia dibunuh.

879
01:20:59,378 --> 01:21:01,836
Nasib baik langit tinggi
jalan kesetiaan tidak pernah berakhir,

880
01:21:02,504 --> 01:21:05,086
Tiada Nghia, Binh Duong yang menyegarkan,

881
01:21:05,129 --> 01:21:07,504
mengukir sebab besar Duong Thu Tin,

882
01:21:07,505 --> 01:21:13,212
mewarisi kehendak, mengatasi kesusahan
untuk menolong orang.

883
01:21:24,215 --> 01:21:26,006
Mahkamah menubuhkan Ung Duong,

884
01:21:28,841 --> 01:21:31,090
adalah untuk latihan
mandarin besi.

885
01:21:44,135 --> 01:21:46,426
{\an8}♪ Air di bawah Sungai Ngoc Ha bertemu dengan langit biru

886
01:21:46,802 --> 01:21:49,551
{\an8}♪ Bunyi bergema meleleh di hadapan mata saya

887
01:21:48,136 --> 01:21:49,135
Tiga prinsip Ung Duong:

888
01:21:51,052 --> 01:21:52,802
{\an8}♪ Dalam sekejap, cinta langit dan bumi hancur, dunia dipenuhi asap,

889
01:21:51,594 --> 01:21:52,469
'Menangkap'

890
01:21:52,803 --> 01:21:55,386
{\an8}♪ Tiba-tiba awan memenuhi langit.

891
01:21:54,470 --> 01:21:55,969
Melemparkan jaring untuk menangkap harimau yang licik dan ganas.

892
01:21:57,012 --> 01:21:59,053
{\an8}♪ Di sebelah jambatan batu, langit berjerebu,

893
01:21:57,345 --> 01:21:58,637
Walaupun anda melakukan kesilapan, jangan abaikan.

894
01:21:59,346 --> 01:22:02,678
{\an8}♪ Bunyi air mengalir di telinga saya.

895
01:22:02,971 --> 01:22:07,346
{\an8}♪ Buka mata anda dan lihat pengalaman Hoi Thuy sekali lagi,

896
01:22:05,347 --> 01:22:06,346
'Soal siasat'

897
01:22:07,764 --> 01:22:09,096
muslihat bijak,

898
01:22:08,597 --> 01:22:12,139
{\an8}♪ Langit pernah ditinggalkan,

899
01:22:10,222 --> 01:22:11,639
menyambar seperti guruh,

900
01:22:12,931 --> 01:22:15,305
{\an8}♪ Dunia tidak dapat diramalkan

901
01:22:14,098 --> 01:22:15,639
memahami semua rancangan.

902
01:22:15,723 --> 01:22:20,181
{\an8}♪ㅤMaka biarkan tempat ini menjadi nostalgia untuk rumah

903
01:22:19,766 --> 01:22:20,890
'Menghukum kejahatan'

904
01:22:21,307 --> 01:22:24,391
{\an8}♪ Terdapat keraguan di dunia

905
01:22:22,099 --> 01:22:23,515
pastikan fikiran anda stabil

906
01:22:24,725 --> 01:22:26,141
Kejahatan mesti dihapuskan.

907
01:22:25,350 --> 01:22:27,599
{\an8}♪ Kebenaran muncul ke permukaan

908
01:22:27,600 --> 01:22:29,224
Undang-undang tidak memihak kepada sesiapa.

909
01:22:28,683 --> 01:22:33,725
{\an8}♪ Di bawah bayangan senja, kita semakin jauh dari masa lalu

910
01:22:31,101 --> 01:22:31,975
Maksud Sebenar.

911
01:22:33,726 --> 01:22:34,725
Berapa banyak ujian yang telah anda lalui?

912
01:22:35,309 --> 01:22:38,143
{\an8}♪ㅤNasib ibarat cahaya

913
01:22:35,726 --> 01:22:36,976
Saya baru lulus ujian Pursuit.

914
01:22:38,477 --> 01:22:41,434
{\an8}♪ㅤMenyala dengan cahaya yang berkilauan

915
01:22:39,019 --> 01:22:40,226
Saya melihat bahawa anda bukan tanpa kemampuan

916
01:22:41,144 --> 01:22:41,851
pergi pergi.

917
01:22:41,769 --> 01:22:46,435
{\an8}♪ㅤKegelapan karma terpancar dalam asap

918
01:22:42,144 --> 01:22:44,769
Cuma hati saya masih terbelenggu dengan perasaan peribadi wanita

919
01:22:48,103 --> 01:22:50,436
{\an8}♪ㅤTidak akan melihat ke belakang

920
01:22:50,979 --> 01:22:53,561
{\an8}♪ㅤMengatasi pelbagai cabaran dunia

921
01:22:54,146 --> 01:22:59,271
{\an8}♪ Melalui debu untuk mencari jawapan.

922
01:22:59,688 --> 01:23:02,313
{\an8}♪ㅤHidup manusia ibarat sungai itu

923
01:23:02,981 --> 01:23:06,480
{\an8}♪ㅤGelombang berkilauan mengalir ke empat arah

924
01:23:06,981 --> 01:23:08,397
{\an8}♪ Keadaan runtuh,

925
01:23:08,690 --> 01:23:11,814
{\an8}♪ㅤIa tidak pernah begitu kabur

926
01:23:12,524 --> 01:23:15,023
{\an8}♪ Lepaskan masa lalu anda,

927
01:23:14,232 --> 01:23:14,898
Kahwin belum?

928
01:23:15,400 --> 01:23:19,149
{\an8}♪ㅤMenghilangkan lapisan asap tebal

929
01:23:16,858 --> 01:23:18,232
Awak belum kahwin lagi kan?

930
01:23:18,733 --> 01:23:19,357
saya...

931
01:23:19,941 --> 01:23:25,233
{\an8}♪ㅤDunia pelik yang pernah anda lalui dan rasai getarannya

932
01:23:20,358 --> 01:23:21,399
Dah sampai tahap ni...

933
01:23:22,359 --> 01:23:23,400
Huynh terlalu degil

934
01:23:23,984 --> 01:23:26,275
Pada masa itu, jika saya meminta pertolongan tuan saya,
Anda kini boleh tinggal di Ung Duong.

935
01:23:25,484 --> 01:23:29,026
{\an8}♪ Langit pernah ditinggalkan,

936
01:23:29,818 --> 01:23:32,192
{\an8}♪ㅤDunia tidak dapat diramalkan

937
01:23:32,610 --> 01:23:37,068
{\an8}♪ Jadi biarkan tempat ini menjadi rindu.

938
01:23:36,111 --> 01:23:37,402
Kembali ke Bien Luong bersama saya.

939
01:23:38,194 --> 01:23:41,361
{\an8}♪ㅤDi dunia pernah ada keraguan

940
01:23:38,903 --> 01:23:40,903
Keluarga terkenal masa lalu,

941
01:23:41,654 --> 01:23:43,153
dan anak-anak dan cucu-cucu jeneral terkenal,

942
01:23:42,279 --> 01:23:44,319
{\an8}♪ Kebenaran naik di atas air,

943
01:23:45,237 --> 01:23:46,236
mereka semua dipanggil begitu.

944
01:23:45,570 --> 01:23:50,612
{\an8}♪ㅤDi bawah bayang matahari terbenam, semakin jauh

945
01:23:47,988 --> 01:23:48,779
Maksud Sebenar.

946
01:23:52,530 --> 01:23:54,363
Jangan lupakan masa lalu.

947
01:23:55,989 --> 01:23:57,655
Ung Duong ialah akar anda.

948
01:23:59,739 --> 01:24:00,364
Bien Luong ialah...

949
01:24:00,865 --> 01:24:01,989
di mana anda berada.

950
01:24:08,408 --> 01:24:09,907
Hanya menepati citarasa orang Bien Luong.

951
01:24:15,867 --> 01:24:18,991
Tetapi melakukan itu hanya itu
bergantung pada kuasa untuk menindas rakyat

952
01:24:17,075 --> 01:24:20,617
{\an8}♪ㅤTeratai putih, ayam hutan, ikan, langit biru

953
01:24:21,410 --> 01:24:23,742
{\an8}♪ Dunia manusia penuh dengan perkara yang tidak diketahui,

954
01:24:22,493 --> 01:24:23,242
Bien Luong bagus...

955
01:24:24,118 --> 01:24:25,117
Binh Duong,

956
01:24:24,243 --> 01:24:28,660
{\an8}♪ㅤMaka biarkan tempat ini menjadi nostalgia untuk rumah

957
01:24:26,119 --> 01:24:27,368
Apa bezanya?

958
01:24:28,952 --> 01:24:32,869
{\an8}♪ Dalam dunia manusia ini saya pernah meragui,

959
01:24:31,286 --> 01:24:32,494
terlupa?

960
01:24:33,495 --> 01:24:35,786
{\an8}♪ㅤKebenaran muncul ke permukaan

961
01:24:35,870 --> 01:24:36,869
Di tangan kita...

962
01:24:36,537 --> 01:24:41,620
{\an8}♪ㅤDi bawah bayangan matahari terbenam, semakin jauh dari masa lalu

963
01:24:38,078 --> 01:24:40,203
sudah berlumuran darah segar.

964
01:24:42,121 --> 01:24:45,663
{\an8}♪ Langit pernah ditinggalkan,

965
01:24:46,455 --> 01:24:48,829
{\an8}♪ Dunia manusia penuh dengan perkara yang tidak diketahui,

966
01:24:47,372 --> 01:24:49,038
Sebelum ini, kami tiada pilihan lain.

967
01:24:49,247 --> 01:24:53,497
{\an8}♪ㅤMaka biarkan tempat ini menjadi nostalgia untuk rumah

968
01:24:54,831 --> 01:24:58,040
{\an8}♪ㅤDunia dahulunya ragu-ragu

969
01:24:58,832 --> 01:25:01,456
{\an8}♪ㅤKebenaran muncul ke permukaan

970
01:25:02,124 --> 01:25:06,874
{\an8}♪ㅤDi bawah bayangan matahari terbenam, semakin jauh dari masa lalu

971
01:25:07,708 --> 01:25:14,792
{\an8}♪ㅤSemakin jauh dari masa lalu

972
01:25:16,293 --> 01:25:25,960
{\an8}♪ㅤDi bawah bayangan matahari terbenam, semakin jauh dari masa lalu

973
01:25:26,545 --> 01:25:28,169
Adakah dia benar-benar mahu kembali?

974
01:25:28,003 --> 01:25:30,378
{\an8}♪ㅤDi bawah bayangan matahari terbenam, semakin jauh dari masa lalu


