1
00:00:06,048 --> 00:00:09,135
בעולם של כאוס,
יש דברים שלעולם לא משתנים...

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
שהטוב תמיד ינצח...

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,889
אתה נשאר מאחור לעזאזל
או שאני אעשה לך לייזר, לעזאזל!

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,434
שהאהבה מנצחת הכל...

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,977
אני אבא שלך, לא הוא.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,895
-ריאן!
- ...והגיבורים האלה

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,732
רצון יענה לקריאה להגן...

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
אני רוצה להעיף A-Train. הוא ממש שם.

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,490
הוא מוכן.

10
00:00:31,574 --> 00:00:33,826
כשנשאתי את התחת שלך
למיון, זה הרגיש טוב יותר

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
מכל דבר אחר
שעשיתי אי פעם בווט.

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
התשובה לכל התפילות שלנו.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
וירוס שהורג את סופס.

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
מישהו ערך בדיקות.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
לעשות את הנגיף

16
00:00:43,461 --> 00:00:44,879
חזק מספיק כדי להרוג את הומלנדר

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
יפתח את זה
למשהו סופר קטלני.

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
מגיפה עולמית מזוינת.

19
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
מה זה רצח עם קטן בין חברים?

20
00:00:51,469 --> 00:00:53,596
פשוט תזדיין ותן לי למות בשלום,
היית?

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
השביעייה מתחזקת עוד יותר.

22
00:00:55,765 --> 00:00:58,017
חבר את הידיים שלך יחד עבור חזיז!

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,852
אני לא נמשך אליך מינית.

24
00:00:59,935 --> 00:01:01,145
זה קשור לנאמנות.

25
00:01:01,228 --> 00:01:03,773
הייתי עושה הכל בשבילך.

26
00:01:03,856 --> 00:01:04,774
והאחות סייג'!

27
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
היא של העולם
האדם החכם ביותר.

28
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
פָשִׁיסטִי!

29
00:01:07,860 --> 00:01:10,654
האנשים יקרעו את זה בעצמם.

30
00:01:10,738 --> 00:01:12,323
אז אתה יכול להסתובב...

31
00:01:12,406 --> 00:01:14,617
-כמו קיסר.
-כמו קיסר.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,160
ברגע שהוא בתפקיד,

33
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
אנחנו צריכים להפעיל את התיקון ה-25.

34
00:01:17,787 --> 00:01:18,662
מי מטפל בכל זה?

35
00:01:18,746 --> 00:01:20,498
- אני לעזאזל.
- כאשר Homelander

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,333
זורק את כל הכוכבים
לתוך מחנות המעצר,

37
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
אתה מגניב עם זה?

38
00:01:23,667 --> 00:01:24,502
לא ידעת על המחנות.

39
00:01:24,585 --> 00:01:26,253
אתה תעזור לנו להפיל את Vought
והומלנדר.

40
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
אין עסקאות.

41
00:01:31,091 --> 00:01:32,176
נוימן היה פטסי חרא.

42
00:01:32,259 --> 00:01:33,219
אז הלכתי בדרך אחרת.

43
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
יו"ר הבית קלהון.

44
00:01:34,512 --> 00:01:35,596
הוא הבא בתור להיות נשיא.

45
00:01:35,679 --> 00:01:36,806
הוא רוצה להישבע לך אמונים.

46
00:01:36,889 --> 00:01:38,974
עכשיו כשיש לנו
סמכות משפטית מלאה...

47
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
-לא!
-... צבא אמיתי של גיבורי על

48
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
ייקרא

49
00:01:42,269 --> 00:01:45,940
להדוף את הבוגדים האלה מהממשלה שלנו
ומהרחובות שלנו.

50
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
אמריקה תהיה בטוחה שוב.

51
00:01:48,150 --> 00:01:49,777
ולמציצי הכוכבים,

52
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
אני בא בשבילך. כי היום

53
00:01:51,987 --> 00:01:54,406
עידן חדש של גיבורי על מתחיל.

54
00:01:54,490 --> 00:01:55,825
אתה היית השיחה הראשונה שלי.
אתה חייב להיות

55
00:01:55,908 --> 00:01:58,077
פאקינג צוחק עלי.
כל הזמן הזה.

56
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
כֵּן! וואו!

57
00:02:30,568 --> 00:02:34,238
אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

58
00:02:34,321 --> 00:02:39,118
אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

59
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
-תודה לך.
-אַרצוֹת הַבְּרִית!

60
00:02:41,954 --> 00:02:43,080
תודה לך!

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,540
תודה וברוכה הבאה

62
00:02:44,623 --> 00:02:48,043
ל- Vought International
אסיפה שנתית של בעלי מניות.

63
00:02:52,673 --> 00:02:54,967
בְּסֵדֶר.
תן לי את החזיזים שלי.

64
00:02:55,050 --> 00:02:56,552
זה מקומות, גבירותיי, מקומות.

65
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
בוא נלך, בוא נלך.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
קפוץ לזה. בוא נלך. קדימה.

67
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
הישאר בתור. שמור את זה חזק.

68
00:03:03,267 --> 00:03:05,561
לְהַעְתִיק. אני מוביל אותם
לכנפיים עכשיו.

69
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
בשורה הראשונה, אתה על סימני השפיץ.

70
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
שורה שנייה, ממש מאחוריהם.

71
00:03:23,621 --> 00:03:25,372
לא היה כל כך מזמן

72
00:03:25,456 --> 00:03:28,083
הלכנו לאיבוד בחושך.

73
00:03:28,167 --> 00:03:30,461
מדליקי כוכבים משתוללים.

74
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
אור כוכבים בעצמה
במסע רצח אכזרי.

75
00:03:33,464 --> 00:03:35,424
אבל אמרנו לא.

76
00:03:35,507 --> 00:03:36,926
אמרנו, "די".

77
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
אמרנו, "לא באמריקה".

78
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
וביחד נסקנו

79
00:03:41,972 --> 00:03:44,558
אל שחר זהוב חדש!

80
00:03:57,237 --> 00:04:00,532
גיבורי העל שלנו הם עכשיו
קציני אכיפת החוק המדורגים...

81
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
המשך כך.

82
00:04:04,370 --> 00:04:05,245
לְהַפְסִיק!

83
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
ייעדנו את מדליקי הכוכבים

84
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
ארגון טרור.

85
00:04:11,001 --> 00:04:14,380
גיבורים אחרים משרתים בגאווה
בכוחות המזוינים

86
00:04:14,463 --> 00:04:17,508
תודה ליושב ראש החדש
של הצ'יפים המשולבים, גנרל Mayhem!

87
00:04:17,591 --> 00:04:19,343
הכנסה נטו

88
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
עלייה של 21%.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,680
G-Men:

90
00:04:22,763 --> 00:04:25,516
ימים עברו מהעתיד התגברו

91
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
שני מיליארד.

92
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
ואל תניע אותי
על שולי ה-EBITDA.

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
אבל כל זה

94
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
מחוויר בהשוואה לרוב

95
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
אמת חשובה,

96
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
שזהו

97
00:04:36,402 --> 00:04:37,611
בטוח יותר,

98
00:04:37,695 --> 00:04:40,781
עוד אומה יראת שמים!

99
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
האומה שלנו!

100
00:04:44,827 --> 00:04:46,328
כֵּן!

101
00:04:46,412 --> 00:04:48,038
כֵּן!

102
00:04:48,122 --> 00:04:51,375
למרות מה הכלבה הקטנה הזאת סטארלייט
ניסה לעשות

103
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
-בגבול הדרומי שלנו...
- הבנתי!

104
00:04:53,293 --> 00:04:56,130
...האם אין עומק
לאיזה מי הקטן הזה--

105
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
Homelander והמלכה מייב...

106
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
אלוהים אדירים, הם עוזבים אותנו.

107
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- קח את שני אלה!
- וואו, לא.

108
00:05:01,677 --> 00:05:02,886
- רק שני אלה! אָנָא!
- לא!

109
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
מַה? אז הם יכולים להגיד את זה לעולם
השארנו את השאר למות?

110
00:05:06,098 --> 00:05:07,891
קדימה!

111
00:05:07,975 --> 00:05:10,227
לא, מייב.
לא. תישאר מאחור.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
כולכם, תישארו מאחור!

113
00:05:12,021 --> 00:05:13,105
אתה נשאר מאחור לעזאזל

114
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
או שאני אעשה לך לייזר, לעזאזל!

115
00:05:14,857 --> 00:05:16,984
אני אעשה לייזר לכל אחד מזוין מכם!

116
00:05:46,472 --> 00:05:50,601
זה היה AI שנוצר
קמפיין דיסאינפורמציה, נקודה.

117
00:05:50,684 --> 00:05:55,022
ולעם האמריקאי יש את הטוב
הגיוני לקרוא שקר כשהם רואים--

118
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
תישאר מאחור! או שאני אעשה לייזר

119
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
כל מזדיין מכם!

120
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
גבירותיי ורבותיי,

121
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
סגן נשיא ארצות הברית.

122
00:06:15,000 --> 00:06:16,251
יום קשה.

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
יום עצוב.

124
00:06:19,129 --> 00:06:22,966
כשאמריקאי גדול כמו הומלנדר
מותקף בשקרים.

125
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
הסרטון הזה שנקרא טיסה 37
הוא זיוף עמוק ברור

126
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
הוצא על ידי מדליקי הכוכבים המרקסיסטיים.

127
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
בואו נפתח את זה.

128
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
כריס הייז.

129
00:06:32,059 --> 00:06:33,143
סגן הנשיא בארט--

130
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
תראה, כריס,

131
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

132
00:06:36,105 --> 00:06:39,316
ולא, רק בגלל שאני במקרה
אמריקאי בעל יכולות-על

133
00:06:39,399 --> 00:06:42,486
לא פוגע באובייקטיביות שלי
או נאמנות לארה"ב של א.

134
00:06:42,569 --> 00:06:45,239
זה בדיוק מהסוג
של שאלה סופר-פובית

135
00:06:45,322 --> 00:06:46,949
שהחזיק אותי בארון כל כך הרבה זמן.

136
00:06:47,032 --> 00:06:48,492
בכנות,

137
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
לעשות טוב יותר?

138
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
מה עם מה שנקרא מחנות החירות שלך

139
00:06:51,537 --> 00:06:52,913
עבור מתנגדי Starlighter?

140
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
עוד קליקבייט.

141
00:06:54,289 --> 00:06:55,833
כלומר, מי לא אוהב חופש?

142
00:06:55,916 --> 00:06:57,126
-ומחנה?
- ידענו

143
00:06:57,209 --> 00:06:58,836
זה יקרה במוקדם או במאוחר.

144
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
היינו מוכנים.

145
00:07:00,129 --> 00:07:01,713
ב-24 השעות האחרונות,

146
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
הצפנו את האזור
עם כל כך הרבה דיסאינפורמציה,

147
00:07:04,758 --> 00:07:06,635
אנשים לא יכולים לספר את הדגדגן שלהם
מעצם הבריח שלהם.

148
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
מחיר המניה ירד רק בחצי נקודה.

149
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
חוץ מזה, הנזק מינימלי.

150
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
מה זה?

151
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
זה תנ"ך גוטנברג.

152
00:07:14,017 --> 00:07:16,812
מרטין שקרילי מכר לי אותו בהנחה.

153
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
אתה באמת בפסגת העולם, הא?

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
פיטר ת'יל,

155
00:07:20,482 --> 00:07:24,069
בני הזוג אובמה מתקשרים אליך לייעוץ.

156
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
כולם אוהבים אותך.

157
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
אתה לא באמת יכול לחשוב שאכפת לי.

158
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
אולי לא נהגת.

159
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
הכל בשבילך.

160
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
גבוה יותר את מחיר המניה,
המיליארדרים מאושרים יותר,

161
00:07:33,954 --> 00:07:36,790
ככל שיש לך לעשות יותר
מה לעזאזל אתה רוצה לעשות.

162
00:07:36,874 --> 00:07:40,294
האם אתה מודע לכך ש- NNC
קורא לי רוצח?

163
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
אומר שאולי...

164
00:07:43,463 --> 00:07:46,049
אפילו עשיתי משהו, אה...

165
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
...הבן שלי.

166
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
לא. כולם יודעים שראיין הוא...

167
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
סליחה. שהוא בפנימייה.

168
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
בסבאלברד.

169
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
הסיפור הזה מחזיק.

170
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
אנחנו טובים.
-ממ.

171
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
ומה-מה איתך, סייג?

172
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
האם אתה...

173
00:08:06,737 --> 00:08:08,572
-...טוב?
-אני בסדר.

174
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
אתה לא מוסח בכלל?

175
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
אחרי שתומאס גודולקין זרק אותך.

176
00:08:11,742 --> 00:08:14,119
אתה לא מקהה את כאב הלב

177
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
על ידי דקירת המוח שלך?

178
00:08:15,787 --> 00:08:18,332
-לֹא.
-אז רק תגיד לי.

179
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
איך Starlight נכנס לבניין?

180
00:08:23,545 --> 00:08:26,340
הושפלתי!

181
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
כאילו אנשים לא שונאים אותי מספיק!

182
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
המספרים שלך מצפון ל-96.

183
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
כל אחד יכול לחייך עבור הסוקרים, בטח,

184
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
אבל מיליונים מהם
הם עדיין מדליקי כוכבים בליבם.

185
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
איפה זה נחשב.

186
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
ראית את הממים?

187
00:08:40,187 --> 00:08:42,522
ראית את הממים עלי?

188
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
מפרסם אותם...

189
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
צריך להיות פשע.

190
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
כֵּן. אבל אנחנו לא יכולים ללכת...

191
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
הו, אתה רציני.

192
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
אה, אדוני.

193
00:08:55,911 --> 00:08:58,288
עימות מתמשך מועיל לנו.

194
00:08:58,372 --> 00:08:59,539
-זה גורם לאנשים לפחד.
-לִשְׁתוֹק.

195
00:08:59,623 --> 00:09:01,416
וזה בדיוק מה שאנחנו--
-לא, לא, לא, לא, לא, לא!

196
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
הבטחת לי קיסר.

197
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
הוא נדקר על ידי חבריו הטובים ביותר.

198
00:09:06,338 --> 00:09:07,631
כן, טוב, אני יכול להזדהות עם זה.

199
00:09:07,714 --> 00:09:11,677
אבל אני צריך שאנשים יהיו מסורים.

200
00:09:11,760 --> 00:09:13,095
לִי.

201
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
האם אני יכול לדבר בחופשיות?

202
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
תן לזה הזדמנות.

203
00:09:15,764 --> 00:09:19,434
אמרתי לך, לא משנה
כמה כוח אתה צובר,

204
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
זה לא ישמח אותך.

205
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
אתה יודע מה ישמח אותי?

206
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
אני חושב שאשמח כשאור הכוכבים

207
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
וויליאם בוצ'ר הם גופות.

208
00:09:40,372 --> 00:09:42,249
אני רוצה שזה ידלוף

209
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
שבעוד שלושה ימים,

210
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
אנחנו הולכים לבצע
יו קמפבל, חלב,

211
00:09:46,712 --> 00:09:48,005
וה...

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
F-צרפתי אחד.

213
00:09:50,549 --> 00:09:53,135
זה יוציא את סטארלייט ובוצ'ר.

214
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
ואז אני אדאג לזה

215
00:09:55,804 --> 00:09:56,972
אחת ולתמיד.

216
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
ראה שזה נעשה, אדוני.

217
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
אכפת לך להיות זהיר יותר?

218
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
דסולה.

219
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Merci à toi, petit Hughie.

220
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
תודה לך.

221
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
כמו כן,

222
00:11:22,849 --> 00:11:25,519
סיפורים על מעלליה של אנני.

223
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
תהנה.

224
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
שים את זה על חבר שלי.

225
00:12:13,150 --> 00:12:14,317
לואיס.

226
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
לה בידה.

227
00:12:29,958 --> 00:12:32,461
אנני קיבלה
הסרטון של Flight 37 יצא.

228
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
הא.

229
00:12:35,547 --> 00:12:36,882
"הא"?

230
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
זה כל מה שיש לך להגיד?

231
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
לֹא!

232
00:13:20,634 --> 00:13:22,219
שלום, אבא.

233
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
בילי.

234
00:13:33,396 --> 00:13:34,731
אתה אדם מבוקש.

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
מה אתה עושה כאן?

236
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
בעצירת ביניים קטנה.

237
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
חשבתי לקפוץ,

238
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
תגיד שלום ללני ואמא.

239
00:13:46,493 --> 00:13:48,995
הוכחה שאין אלוהים, בפנים?

240
00:13:49,079 --> 00:13:50,413
היא מתה,

241
00:13:50,497 --> 00:13:52,666
והנה אתה,

242
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
משגשג עם סרטן התחת.

243
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
ממ.

244
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
זה כואב כשאתה מתחרפן?

245
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
פאקינג מקווה שכן.

246
00:14:07,013 --> 00:14:10,559
לא ידעתי איך לתפוס אותך
לגבי הלוויה.

247
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
הבחנתי במקום ריק לידם
בחצר הכנסייה.

248
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
אתה לא חושב
לשם אתה הולך, נכון?

249
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
שילמתי על זה.

250
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
אנשים כמוך וכמוני

251
00:14:17,691 --> 00:14:20,318
לא זוכה לבלות נצח
עם אנשים כמוהם.

252
00:14:21,987 --> 00:14:23,238
בשביל זה אתה בא לכאן?

253
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
לענות זקן, אה?

254
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
איפה מצאת את זה?

255
00:14:29,703 --> 00:14:30,870
בעליית הגג.

256
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
הזכיר לי אותו.

257
00:14:40,964 --> 00:14:44,092
חמישה פאקינג שבועות
לני תרגל את טריק הטבעות הזה.

258
00:14:45,176 --> 00:14:47,679
אני עדיין זוכר
המבט על פניו כשהוא ניצח.

259
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
כל כך עצבני.

260
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
ואז הוא חוזר הביתה.

261
00:14:56,438 --> 00:14:58,189
ואתה קראת לו פוף קטן.

262
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
ובכן...

263
00:15:01,693 --> 00:15:04,237
מעולם לא הסתכל על זה שוב, נכון?

264
00:15:04,321 --> 00:15:05,780
למה אתה כאן?

265
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
הא?

266
00:15:16,499 --> 00:15:18,668
אין צורך לכעוס.

267
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
הו, אני לא כועס.

268
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
אני מדמם אסיר תודה.

269
00:15:22,756 --> 00:15:24,758
כל הפעמים שדפקת
החרא ממני,

270
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
נתן לי את החגורה או מה שלא יהיה...

271
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
...עשה אותי מי שאני.

272
00:15:30,388 --> 00:15:32,432
גרם לי בדיוק כמוך.

273
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
אני אראה לך.

274
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
בן, בבקשה.

275
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
אני יודע.

276
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
אין לי הרבה זמן ללכת.

277
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
תהיו בזבוז זמן.

278
00:15:44,194 --> 00:15:45,695
-ממ.
-אני יודע.

279
00:15:47,113 --> 00:15:50,408
אבל זה יגרום לי לצחוק טוב

280
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
רק לשמוע אותך צועק.

281
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
זה...

282
00:15:54,037 --> 00:15:56,081
זה לא ישנה כלום.

283
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
מי אומר...

284
00:16:05,590 --> 00:16:07,759
אני רוצה לשנות?

285
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
מה נסגר איתך?

286
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
-מַה?
-הלב שלך פועם.

287
00:16:23,066 --> 00:16:24,150
האם אתה מפחד?

288
00:16:24,234 --> 00:16:26,611
לא. אני פשוט אוהב להיות בעבודה.

289
00:16:26,695 --> 00:16:28,863
זה, אממ... זה מרגש.
-טמפרטורת החדר, כמו שאתה אוהב.

290
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
שתהיה לך הופעה טובה.

291
00:16:41,543 --> 00:16:42,919
אני רוצה 8:00 אצל ז'אן ז'ורז'.

292
00:16:43,002 --> 00:16:44,087
תגיד להם שזה בשבילי.

293
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
העבר את הראיון הזה עם אילון ליום חמישי.

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
ותגיד לג'רי שאמרתי, "תזדיין."

295
00:16:48,466 --> 00:16:50,260
אם הוא רוצה לקצץ את התקציב,
מה דעתך ללכת אחרי הופעה

296
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
זה לא הלהיט הכי גדול שלו?

297
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
שלום לך, בוס.

298
00:17:01,688 --> 00:17:03,440
אתה לא נראה נועז היום.

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
כל החיים שלי

300
00:17:06,317 --> 00:17:08,903
הוקדש להצלת האנשים האלה.

301
00:17:08,987 --> 00:17:13,241
ובכל זאת ליבם
מרפרפים כמו...

302
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
ארנבות מזוינות.

303
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
למה-למה?

304
00:17:16,453 --> 00:17:17,704
מה הם מסתירים?

305
00:17:17,787 --> 00:17:19,873
אה, הם לא מסתירים כלום.

306
00:17:20,874 --> 00:17:23,626
הם רק מסתכלים עליך, זה הכל.

307
00:17:31,342 --> 00:17:34,262
בינתיים, הלב שלך צונח
כאילו זה עשוי מבשר חזיר וסיגריות.

308
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
אדוני, אני כל כך, כל כך מצטער.

309
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
אני רוצה להכין חלב, אני כן,
יותר מהכל, אבל...

310
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
הכדורים האלה פשוט העלו לי את התיק
משהו נורא.

311
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
הם הרגו אותי.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,287
איך תפסת אותם על חם?

313
00:17:59,370 --> 00:18:02,791
האויבים שלנו התחילו להשתמש
טכנולוגיות מתקדמות.

314
00:18:02,874 --> 00:18:05,794
-ממ.
-כמו "AI."

315
00:18:05,877 --> 00:18:08,588
כלומר "בינה מלאכותית".

316
00:18:08,671 --> 00:18:11,591
אז Starlight אכן השתמש בבינה מלאכותית הזו.

317
00:18:11,674 --> 00:18:13,343
תחילה היא הלכה וזייפה עמוקה

318
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
תומס גודולקין עצמו.

319
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
כן, אבל מישהו עשה זאת
באמת להאמין בזה?

320
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
כלומר, כמה טיפשי
היא חושבת שכולנו כאלה?

321
00:18:20,225 --> 00:18:22,477
לכסות על שחיטתה

322
00:18:22,560 --> 00:18:24,771
של גיבורים צעירים תמימים ב-God U.

323
00:18:24,854 --> 00:18:28,525
ואז היא הלכה ועשתה AI זה מה שנקרא

324
00:18:28,608 --> 00:18:30,819
סרטון טיסה 37.

325
00:18:30,902 --> 00:18:32,237
הו, זו עבודה מרושלת.

326
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
אם נקפיא את זה.

327
00:18:34,072 --> 00:18:35,114
כָּאן. כֵּן.

328
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
כלומר, בפעם האחרונה שבדקתי,
אין לי שבע אצבעות

329
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
- מצד אחד.
-עכשיו,

330
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
לא לזה הם מתייחסים
כמו העמק המדהים?

331
00:18:45,124 --> 00:18:46,251
כן, זה כן.

332
00:18:54,425 --> 00:18:56,469
אלה מריחים מדהים.

333
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
מישהו שאני אוהב מאוד
לימד אותי איך להכין אותם.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,651
קח את אלה לאמא שלך, בסדר?

335
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
אוי.

336
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
תבטל את זה.

337
00:19:51,733 --> 00:19:54,068
אני לא כאן בשבילך, אתה מטומטם.

338
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
הם רודפים אחרי פרנצ'י.

339
00:19:56,029 --> 00:19:58,406
ווט יעשה לו,

340
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
יואי ו-M תוך 72 שעות.

341
00:20:04,370 --> 00:20:06,205
תראה,

342
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
אני יודע שאתה לא סומך עליי.

343
00:20:09,000 --> 00:20:10,501
אבל פרנצ'י הוא אדם מת.

344
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
אין לנו זמן להתעסק.

345
00:20:12,003 --> 00:20:13,755
יש לי CIA Gulfstream

346
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
מתגזים בפלארידל.

347
00:20:16,466 --> 00:20:17,550
מתעלה תוך שעה.

348
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
חייכו, חניכים.

349
00:20:27,393 --> 00:20:29,520
זה יום חדש והזדמנות חדשה

350
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
ללמוד את המשמעות האמיתית של חופש.

351
00:20:31,981 --> 00:20:33,608
אייבי, אתה לא יכול לדבר ככה.

352
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
יואי, אף אחד מאנשי ה-FBSA
יוצאים אי פעם.

353
00:20:37,236 --> 00:20:39,280
זה חסר תקווה.

354
00:20:39,364 --> 00:20:42,867
תראה, אני צריך להיות הבחור האחרון
למי יש תקווה כלשהי.

355
00:20:42,951 --> 00:20:46,287
נחנקתי על ידי יחזקאל,
ניצדתי על ידי נואר,

356
00:20:46,371 --> 00:20:48,289
נרדף על ידי כרישים, בתוך לוויתן,

357
00:20:48,373 --> 00:20:50,959
נורה על ידי רוסים,
כמעט מפוצץ בהרוגזם

358
00:20:51,042 --> 00:20:53,252
ועבר לייזר ב- Vought on Ice.

359
00:20:53,336 --> 00:20:54,504
תראה, הנקודה היא...

360
00:20:54,587 --> 00:20:56,839
אה, ופעם אחת,
הייתי צריך לשבת עירום על עוגת שוקולד.

361
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
זה סיפור ארוך. הנקודה היא,

362
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
לפי כל ההיגיון השפוי, אני אמור להיות מת

363
00:21:01,594 --> 00:21:03,638
או משוגע או שניהם.

364
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
אז למה אתה לא?

365
00:21:04,973 --> 00:21:07,892
כי אם אתה מאבד תקווה כאן,
אתה לא תצליח.

366
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
היי, רד למטה!

367
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
- לך תזדיין!
-יֵשׁוּעַ.

368
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
היי! רד למטה!

369
00:21:14,273 --> 00:21:15,358
תרד לעזאזל.

370
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
- אמרתי, "לך תזדיין!"
-תרד מיד.

371
00:21:17,527 --> 00:21:18,569
היי! היי!

372
00:21:19,404 --> 00:21:22,073
יֵשׁוּעַ!

373
00:21:22,156 --> 00:21:24,075
הישארו בתור!

374
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
אל תזוז!

375
00:21:32,041 --> 00:21:33,209
היכנס פנימה!

376
00:21:34,168 --> 00:21:35,211
לִרְאוֹת?

377
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
הוא ויתר.

378
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
מה איתך?

379
00:21:40,174 --> 00:21:41,426
למען השם...

380
00:21:49,392 --> 00:21:52,311
כלבות כמו Starlight
לעשות אותך חלש.

381
00:21:52,395 --> 00:21:53,771
בגלל זה גזרתי את כל הנשים.

382
00:21:53,855 --> 00:21:57,358
אין אהבה, אין סקס, אין בעיות.

383
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
וממש, אחי?

384
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
מעולם לא הרגשתי גבר יותר.

385
00:22:01,738 --> 00:22:03,364
תחשוב על זה. בְּסֵדֶר.

386
00:22:03,448 --> 00:22:05,658
רומנטיקה, פרחים,

387
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
חיבוק, נשיקות.

388
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
זה חרא זכרי בטא, אחי.

389
00:22:09,162 --> 00:22:10,663
זה סופר הומו.

390
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
נואר, אני צודק?

391
00:22:12,623 --> 00:22:14,250
פ-פ-פ-טיף!

392
00:22:14,333 --> 00:22:15,626
כֵּן. ואתה יודע מה?

393
00:22:15,710 --> 00:22:18,504
לגבי Starlight's
תעלול וידאו קטן של AI שהיא עשתה?

394
00:22:18,588 --> 00:22:21,924
לא משנה מה רצח התינוק הזה
שלושה מתוך עשרה

395
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
חשבה שהיא הולכת לעשות, זה לא עבד.

396
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
אה, בולוקים.

397
00:22:26,345 --> 00:22:30,433
חצי בקבוק רום ואתה מוצק
חמישה מתוך עשרה בכל יום בשבוע.

398
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

399
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
קימיקו?

400
00:22:39,942 --> 00:22:43,321
הו, וואו. העור שלך כל כך שומני,
כמו לחבק מקריב.

401
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
רגע, האם אתה... האם פשוט...

402
00:22:45,114 --> 00:22:46,240
איך?

403
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
פאקינג ריפוי דיבור
וטיפול פאקינג

404
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
וכל כך הרבה טיקטוק מזוין.

405
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
ובכן, אתה בטוח נשמע
כאילו אתה ב-TikTok.

406
00:22:52,246 --> 00:22:54,332
טיסה של 16 שעות ולא ציוץ מזוין.

407
00:22:54,415 --> 00:22:56,501
כי כל מה שאתה אומר זה,
"אוי, אוי, אוי, כוס, כוס, כוס."

408
00:22:56,584 --> 00:22:58,503
אהבתי אותה יותר בפה סגור.

409
00:22:58,586 --> 00:23:00,755
-איפה היית?
ל-vought נמאס ממני

410
00:23:00,838 --> 00:23:03,633
קורעים את פני השומרים שלהם,
אז הם גירשו אותי למנילה.

411
00:23:03,716 --> 00:23:06,219
ניסיתי להתגנב פעם אחת,
בבאר הגלגלים של 747,

412
00:23:06,302 --> 00:23:08,721
אבל נפלתי בגובה 10,000 רגל.

413
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
הו, בנאדם, זה לקח דקה חמה לצמוח מחדש.

414
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
הם מצאו את התחת שלי, בערך קילומטר משם.

415
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
-איך מצאת אותי?
- הו,

416
00:23:16,771 --> 00:23:18,272
דרכים ואמצעים, חביבי.

417
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
-כמה גברים אתה למטה?
-כמה זה נראה?

418
00:23:21,192 --> 00:23:22,485
הממ.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
זה בסדר, חביבי.

420
00:23:25,488 --> 00:23:27,532
אין ממה לפחד.

421
00:23:27,615 --> 00:23:29,534
ראיתי מה החזה שלך
מלא רצח שמוקים יכולים לעשות.

422
00:23:29,617 --> 00:23:32,078
אז, אתה עדיין מת, אני מקווה?

423
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
לא, לבבי ובריא.

424
00:23:34,413 --> 00:23:37,792
תראה, זו הטעות שרוב האנשים עושים,
הם מנסים להילחם בסרטן.

425
00:23:37,875 --> 00:23:40,545
-הממ.
נחמד, לשים את טיסה 37 בחוץ.

426
00:23:40,628 --> 00:23:42,797
האם זה היה? זה לא הזיז את המחט מילימטר.

427
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
אה, כמובן שכן.

428
00:23:44,173 --> 00:23:45,591
הומלנדר מבעבע.

429
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
הוא הולך להוציא להורג את יוי, פרנצ'י,

430
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
ו-M תוך כ-36 שעות.

431
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
כמובן, זו מלכודת.

432
00:23:54,725 --> 00:23:59,438
השאלה היא מה עוד
אנחנו הולכים לעשות 'צדדים להיכנס לזה?

433
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
למה לא ניסית
להקפיץ אותם לפני?

434
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
ממ.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,405
אתה רוצה צרפתי.

436
00:24:07,488 --> 00:24:11,075
אתה עדיין עובד על הנגיף,
ואתה רוצה את עזרתו.

437
00:24:11,159 --> 00:24:12,994
הנגיף שיהרוג
אנני ואני ואתה עכשיו?

438
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
והומלנדר.

439
00:24:16,581 --> 00:24:20,334
עכשיו, אתה הולך לעזור לנו לחסוך
הבנים או לא?

440
00:24:32,930 --> 00:24:35,057
ראה את האות.

441
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
אז, אנחנו עושים לאור יום עכשיו?

442
00:24:36,809 --> 00:24:38,060
אנחנו...

443
00:24:38,144 --> 00:24:39,770
יוצאים להורג.

444
00:24:39,854 --> 00:24:41,230
-מַה?
-זה בטח.

445
00:24:41,314 --> 00:24:43,065
תוך 36 שעות, אנחנו...

446
00:24:45,484 --> 00:24:47,528
סוף סוף הם לעזאזל עושים את זה.
הם מנסים למשוך את אנני.

447
00:24:47,612 --> 00:24:50,656
השאלה שלך היא למה עכשיו?

448
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
סרטון הטיסה 37.

449
00:24:56,787 --> 00:24:58,414
"עין תחת עין"
סוג חרא.

450
00:24:58,497 --> 00:25:03,211
הם מפתים את אנני ואת מי שהיא מביאה
איתה בפנים, ואז הם מכניסים אותה.

451
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
תזדיין עם זה.
אנחנו יוצאים מפה ראשונים.

452
00:25:08,633 --> 00:25:10,176
אנחנו נצטרך
הרבה יותר תבערה,

453
00:25:10,259 --> 00:25:11,594
אז בואו נצא לדרך.

454
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
איך השגת את אלה?

455
00:25:15,848 --> 00:25:18,851
לעקוף. לקחתי את זה בעצמי.

456
00:25:18,935 --> 00:25:21,687
רגע, ידעת איפה החבר'ה נמצאים
כל הזמן הזה?

457
00:25:21,771 --> 00:25:24,440
זה גורם לי להרגיש כעס ורצון
להטיח אותך בציצי, אבל אז לחבק אותך.

458
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
אז איך זה שלא הקבעת אותם?

459
00:25:26,567 --> 00:25:28,527
בִּיוֹשֶׁר? הם היו בטוחים יותר שם.

460
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
זה זה.

461
00:25:32,323 --> 00:25:34,033
נכנסים
לא יהיה קל.

462
00:25:34,116 --> 00:25:35,910
ההיקף הוא רק שטח פתוח.

463
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
-זה מה שאני אומר לך.
-אני מכיר בחור.

464
00:25:38,120 --> 00:25:41,791
כלומר, הוא תולעת מזוינת,
אבל אולי הוא יוכל לעזור.

465
00:25:41,874 --> 00:25:44,710
אבל גם אם אוכל להכניס אותנו,
איך לעזאזל נצא?

466
00:25:44,794 --> 00:25:46,671
תשאיר את זה לי.

467
00:25:46,754 --> 00:25:48,798
יש לי מישהו שנוכל להתקשר אליו.

468
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
בסדר, אז.

469
00:25:56,847 --> 00:25:58,015
אתה אוהב קרואסונים?

470
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
אה, דוי. מַדוּעַ?

471
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
קח את שני אלה.

472
00:26:04,772 --> 00:26:05,815
- לא, לא.
-רק השניים האלה. אָנָא.

473
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
- מה? אז הם יכולים לדעת...
- Homelander?

474
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
היי, רצית לראות אותנו?

475
00:26:14,115 --> 00:26:15,616
או שצריך לחזור?

476
00:26:15,700 --> 00:26:18,661
לא, מייב. לא. תישאר מאחור.

477
00:26:18,744 --> 00:26:20,830
כולכם, תישארו מאחור.
אתה נשאר מאחור לעזאזל...

478
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
אתה יכול להאמין למרה?

479
00:26:22,081 --> 00:26:24,625
מבשלת את השקרים האלה עלי?

480
00:26:24,709 --> 00:26:26,168
מכתים את שמי הטוב

481
00:26:26,252 --> 00:26:29,213
עם זבל מזויף?

482
00:26:29,297 --> 00:26:31,048
יָמִינָה.

483
00:26:31,132 --> 00:26:32,925
אה, נכון. כֵּן. לגמרי, אדוני. אני יודע.

484
00:26:33,009 --> 00:26:34,427
אור כוכבים.

485
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
פולט את הלכלוך הזה.

486
00:26:37,013 --> 00:26:38,681
איזה קל משקל לעזאזל.

487
00:26:38,764 --> 00:26:40,308
כלומר, מה היא יכולה לעשות בכלל,

488
00:26:40,391 --> 00:26:43,686
מלבד פלאש
האורות הגבוהים הקטנים שלה אליך?

489
00:26:43,769 --> 00:26:45,229
האם אני צודק?

490
00:26:45,313 --> 00:26:47,023
-תמיד, אדוני.
-אז, אז,

491
00:26:47,106 --> 00:26:49,025
למה נתת לה לברוח?

492
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
אל תסתכל עליו ככה.

493
00:26:54,697 --> 00:26:56,365
-איפה לעזאזל היית?
-הייתי שם.

494
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
לפקוח עיניים על,
בצד השני של הבמה.

495
00:26:58,534 --> 00:27:00,369
יָמִינָה?

496
00:27:00,453 --> 00:27:03,247
-אחי.
- עברה שנה.

497
00:27:03,331 --> 00:27:05,666
חיק מלא של השמש.

498
00:27:05,750 --> 00:27:09,170
ולא מצאת את A-Train.

499
00:27:09,253 --> 00:27:11,088
או קצב.

500
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
או אור כוכבים.

501
00:27:16,469 --> 00:27:20,806
זה כמעט כאילו
אתה מתבאס בכוונה.

502
00:27:20,890 --> 00:27:24,018
כלומר, אני יודע שאתה לא.
זה יהיה התאבדות.

503
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
אתה יודע...

504
00:27:28,731 --> 00:27:33,277
...שוחחתי טוב עם גאווין,
מנהל הבמה שלנו.

505
00:27:33,361 --> 00:27:36,906
ו... ומתברר,

506
00:27:36,989 --> 00:27:38,783
הוא בגד בי.

507
00:27:39,992 --> 00:27:42,578
הוא אהב כמה פוסטים של Starlight
בעבר.

508
00:27:42,661 --> 00:27:45,748
ומם נורא עלי.

509
00:27:45,831 --> 00:27:47,625
זה באמת גורם לי לתהות,

510
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
מי עוד בוגד
מסתתר לעין?

511
00:27:50,795 --> 00:27:53,297
אדוני, אתה יכול לבדוק את ההיסטוריה שלי.
אף פעם לא אהבתי את אחד הפוסטים המחורבנים שלה.

512
00:27:53,381 --> 00:27:54,548
הנה, רק תבדוק את זה. מַבָּט.

513
00:27:54,632 --> 00:27:57,134
זה לא יהיה נחוץ, אבל, רבותי...

514
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
...תעשה את העבודה המזוינת שלך.

515
00:28:02,390 --> 00:28:03,349
כן, אדוני.

516
00:28:33,170 --> 00:28:35,589
אחי מה לעזאזל?
יכולת להכניס את הגב שלי לשם.

517
00:28:35,673 --> 00:28:38,592
אחי, אתה לא הנואר האמיתי.

518
00:28:38,676 --> 00:28:39,844
בְּסֵדֶר? אתה יכול לדבר.

519
00:28:41,429 --> 00:28:43,931
תראה, אני מבין את מתודה. בְּסֵדֶר?
אני מזדיין עם סטלה אדלר.

520
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
הרגע צילמתי את Honey Boy 2 עם Shia.
ממש מעולם לא שברנו אופי.

521
00:28:48,269 --> 00:28:50,855
היי. אבל די.

522
00:28:54,316 --> 00:28:55,443
אחי!

523
00:28:55,526 --> 00:28:56,819
-תמיד חשבתי שאשאר רווק.
- מממממ.

524
00:28:56,902 --> 00:28:59,864
אבל אתה יודע מה הם אומרים.
איך מצחיקים את אלוהים?

525
00:28:59,947 --> 00:29:01,866
-תכין תוכנית.
- האין זו האמת?

526
00:29:01,949 --> 00:29:04,535
אז הנה אני הייתי
בארוחת בוקר התפילה הלאומית,

527
00:29:04,618 --> 00:29:07,288
ואני מסתכל מעבר לשולחן, וזה היה...

528
00:29:09,582 --> 00:29:13,210
זה היה כאילו ה' חייך אלינו.

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,045
מדברים על שידוך מגן עדן.

530
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
-אָמֵן.
-אָמֵן.

531
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
הו אבא עצמו.

532
00:29:19,049 --> 00:29:22,386
כומר ראשי, נשיא ומנכ"ל
של משרדי החיבוק של השומרוני,

533
00:29:22,470 --> 00:29:24,096
לאחר הרצח בטרם עת של יחזקאל.

534
00:29:24,180 --> 00:29:26,265
-אלוהים ינח את נשמתו.
-אָמֵן.

535
00:29:26,348 --> 00:29:29,226
שניכם פשוט
איגוד בעל יכולות-על לעידנים.

536
00:29:29,310 --> 00:29:34,315
אנו חולקים את האמונה
בחלום של אומה נוצרית.

537
00:29:34,398 --> 00:29:36,650
תחשוב שבגלל זה נפלתי עליה כל כך מהר.

538
00:29:36,734 --> 00:29:37,985
בשבילי זו הייתה אהבה...

539
00:29:38,068 --> 00:29:39,945
- ממבט ראשון. הו, קדימה, עכשיו.
-... ממבט ראשון. תראה, ידעתי

540
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
הוא התכוון לומר את זה.

541
00:29:41,697 --> 00:29:44,116
-נסה להתחתן עם קורא מחשבות.
-אה.

542
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
חָזָק.

543
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
עכשיו, מה דעתך להחליף הילוך?

544
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
כמו היוזמה של כולכם לבטל את D.E.I.?

545
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
עכשיו, זה מצחיק איך אלה
שלוש אותיות קטנות כולן ב"שטן".

546
00:29:54,710 --> 00:29:56,837
אנשים לא צריכים נדבה.

547
00:29:56,921 --> 00:29:59,965
זה גזעני לתת רגל לאנשים
מבוסס על צבע העור.

548
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
-האם גם לבן הוא צבע?
בוא נחתוך.

549
00:30:04,220 --> 00:30:06,555
סלח לי, אבל אני זה שקורא לחתוך.

550
00:30:07,890 --> 00:30:09,808
-גְזִירָה.
-חָכָם.

551
00:30:09,892 --> 00:30:11,101
אחותי במשיח.

552
00:30:11,185 --> 00:30:13,103
אממ, לא.

553
00:30:13,187 --> 00:30:16,857
אני לא מאמין ב... שלך או שלו...

554
00:30:16,941 --> 00:30:18,901
אני צריך את סגן הנשיא.

555
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
תן לנו את החדר.

556
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
זִיוּן.

557
00:30:21,987 --> 00:30:23,656
איך חיי הזוגיות?

558
00:30:23,739 --> 00:30:25,241
...

559
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
כלבה, החור שלך עדיין מריח כמו דיפ.

560
00:30:27,451 --> 00:30:28,994
קו המחסום הגדול.

561
00:30:29,078 --> 00:30:31,205
רָגִישׁ. היי, זו לא אשמתי

562
00:30:31,288 --> 00:30:35,292
העם האמריקאי לא יסכים
גברת חתול יחידה כסמנכ"לית.

563
00:30:35,376 --> 00:30:38,963
אוּלַי. אבל עדיין, אני לא מבין למה
הייתי צריך להפיל את טיגר.

564
00:30:39,046 --> 00:30:40,631
זה היה הדבר הפטריוטי לעשות.
-אנחנו יכולים למהר את זה?

565
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
-אני עומד להרוג את D.E.I.
-אה, לא היום, אתה לא.

566
00:30:44,885 --> 00:30:47,721
הוא רוצה שיעצרו עוד מדליקי כוכבים.

567
00:30:47,805 --> 00:30:49,265
אבל כל מי שניפץ חלון

568
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
או להחזיק פחית ספריי צבע
כבר במחנה.

569
00:30:51,433 --> 00:30:54,228
עכשיו זה כל מי שנרשם
בתור מצית כוכבים

570
00:30:54,311 --> 00:30:56,981
או פרסמו דברים מכפישים
על הומלנדר.

571
00:30:57,064 --> 00:30:59,900
גם מחבלים ברשת הם טרוריסטים.

572
00:31:01,610 --> 00:31:04,780
-נָכוֹן. נָכוֹן.
-ממ-הממ.

573
00:31:04,863 --> 00:31:07,116
רק שכבר עשינו זאת
טיהר את ה-CIA,

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,702
DOJ, FBI, FTC, CDC,

575
00:31:09,785 --> 00:31:12,454
EPA, DHS, HHS ו-USPS,

576
00:31:12,538 --> 00:31:14,290
גירשנו את אלה של האומה
מטפלות וגננות,

577
00:31:14,373 --> 00:31:16,125
עצרנו את צ'אפל רואן
וטיילר, הבורא

578
00:31:16,208 --> 00:31:18,168
והם ביטלו את קואצ'לה, אבל עכשיו

579
00:31:18,252 --> 00:31:20,546
הוא רוצה לעצור אלפים
של אזרחים אמריקאים?

580
00:31:20,629 --> 00:31:22,715
אתה יודע, לא יכולתי שלא לשים לב,

581
00:31:22,798 --> 00:31:27,011
רשמת את "BarrettForPresident"
dot com, net ו-org.

582
00:31:27,094 --> 00:31:29,388
-זה חקרני.
-אתה סופר.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,265
הפכנו אותך לסגן נשיא.

584
00:31:31,348 --> 00:31:34,143
כל עוד אתה נשאר שימושי,

585
00:31:34,226 --> 00:31:37,479
אל תדאג, הכל יגיע אשלי.

586
00:31:38,689 --> 00:31:40,065
כֵּן. דיבור טוב.

587
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
"ריצ'ר, מאסיבי,

588
00:31:52,828 --> 00:31:55,205
נכנס למוטל.

589
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
אתה ענק.

590
00:31:58,917 --> 00:32:03,213
אתה יודע מה
אומרים על בחורים ענקיים.

591
00:32:06,800 --> 00:32:09,553
יש להם זין ענקיים".

592
00:32:13,974 --> 00:32:15,100
ישו המשיח המזוין.

593
00:32:15,184 --> 00:32:17,686
-אתה פאקינג משוגע? היכנס לכאן.
-שלום, תולעת.

594
00:32:17,770 --> 00:32:19,980
כן, היי. אתה, כאילו,
המבוקש ביותר באמריקה.

595
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
מישהו ראה אותך נכנסת לכאן?

596
00:32:21,690 --> 00:32:23,942
-לֹא.
-א-אתה בטוח?

597
00:32:24,026 --> 00:32:25,319
כי עשיתי צלילה עמוקה
על טכנולוגיית מעקב

598
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
עבור מפרט SVU,
והחרא הזה נמצא בכל מקום עכשיו.

599
00:32:28,364 --> 00:32:32,076
לעזאזל, זו ירידה קטנה
מהאבן החום שהייתה לך, אינט?

600
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
כן, זו לא אשמתי
היה התכווצות

601
00:32:34,203 --> 00:32:35,788
בעסקי הטלוויזיה.

602
00:32:35,871 --> 00:32:37,498
תקשיב, מה שאתה רוצה, אני...

603
00:32:37,581 --> 00:32:39,208
אני לא מעוניין.

604
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
תרד מזה, חבר.

605
00:32:40,793 --> 00:32:42,920
אפילו לא שמעת את הגובה עדיין.
-לַעֲבוֹר.

606
00:32:43,003 --> 00:32:45,089
נאמר היטב...

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,799
מה שלא יהיה. פשוט לך לעזאזל.

608
00:32:46,882 --> 00:32:48,801
בְּסֵדֶר? אין לך כלום
עליי יותר.

609
00:32:48,884 --> 00:32:52,096
ובכן, עדיין יש לי אותם
טקסטים מפחידים ששלחת, נכון?

610
00:32:52,179 --> 00:32:54,765
מירנדה קוסגרוב הייתה אז בת 19.

611
00:32:54,848 --> 00:32:56,141
ואני אפילו לא עובד שם יותר.

612
00:32:56,225 --> 00:32:58,686
אולפני Vought הוחלפו
כל הכותבים שלהם עם AI.

613
00:32:58,769 --> 00:33:01,480
וכן, הקהל מבקיע
עלה הרבה על רוטי טי,

614
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
אבל זו לא אמנות, בסדר?

615
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
זה פשוט לא.

616
00:33:04,650 --> 00:33:06,151
אה-אה-אה.

617
00:33:06,235 --> 00:33:07,695
אתה תהרוס לך את התיאבון.

618
00:33:07,778 --> 00:33:09,613
נכון.

619
00:33:09,697 --> 00:33:12,950
באתי לכאן בשביל סופר לשעבר
עם סט מסוים של כישורים.

620
00:33:13,951 --> 00:33:15,869
אני צריך לנו מנהרה שנחפרה.

621
00:33:15,953 --> 00:33:19,373
אתה עושה את זה, ואתה יכול לדבוק בזה
ל- Vought על שהוציא אותך למרעה.

622
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
H-איך חפירת מנהרה מזדיינת את Vought?

623
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
אתה תעשה את המנהרה, אני אעשה את הפאקינג.

624
00:33:25,629 --> 00:33:27,297
עשרים קילומטרים מרוצ'סטר.

625
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
-תהיה שם.
-רוצ'סטר?

626
00:33:29,466 --> 00:33:32,261
הו, לרוצ'סטר יש את אדמת הוניאו.

627
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
פאקינג טעים.

628
00:33:37,683 --> 00:33:39,935
אתה צריך מקלחת.
אתה מריח כמו חדר אמבטיה Wingstop.

629
00:33:40,018 --> 00:33:42,187
אה, תודה?

630
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
זה היה גרוע? מִצטַעֵר.

631
00:33:43,897 --> 00:33:45,274
מסתבר שקשה לדבר עם אנשים.

632
00:33:47,443 --> 00:33:48,902
לקח לך מספיק זמן.

633
00:33:48,986 --> 00:33:50,362
להאט לעת זקנה?

634
00:33:50,446 --> 00:33:53,824
לך תזדיין, ג'ונבנט.

635
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
אתם חברים?

636
00:33:55,325 --> 00:33:56,827
אתה מדבר?

637
00:33:56,910 --> 00:33:58,078
ממ-הממ.

638
00:33:58,162 --> 00:33:59,705
רג'י עוזר לנו כבר זמן מה.

639
00:33:59,788 --> 00:34:01,331
-תוֹדָה.
-ממ-הממ.

640
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
איפה כולם?

641
00:34:07,629 --> 00:34:09,381
שמעתי על הפשיטה בפיטסבורג
בחודש שעבר.

642
00:34:09,465 --> 00:34:12,342
-ממ.
לך מארי מורו. מה שלום הצוות שלה?

643
00:34:12,426 --> 00:34:16,346
כן, הם קולעים כמה ניצחונות,
אבל לא כמעט מספיק.

644
00:34:18,599 --> 00:34:21,477
אז מה הקשר ל-911?

645
00:34:21,560 --> 00:34:22,728
יואי, מ.מ. וצרפתי

646
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
הולכים להורג מחר,

647
00:34:25,063 --> 00:34:28,025
אז אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לשבור אותם.

648
00:34:28,108 --> 00:34:29,693
ממחנה כלא ווט?

649
00:34:30,694 --> 00:34:33,113
- אתה פאקינג משוגע.
-תקשיב, אתה לא צריך להילחם, בסדר?

650
00:34:33,197 --> 00:34:35,115
אנחנו רק צריכים שתפעיל אותם
לנקודת החילוץ.

651
00:34:35,199 --> 00:34:38,368
-זה קל.
-קַל. יָמִינָה.

652
00:34:38,452 --> 00:34:40,662
אתה יודע שהומלנדר יחכה.

653
00:34:41,663 --> 00:34:42,790
אני לא יכול.

654
00:34:42,873 --> 00:34:44,500
אנחנו יודעים איך להרוג אותו, בסדר?

655
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
אבל אנחנו צריכים שצרפתי יעשה את זה.
-גָדוֹל. ובכן,

656
00:34:46,794 --> 00:34:48,462
בהצלחה עם זה.

657
00:34:48,545 --> 00:34:50,506
היי, אתה מתכוון להמשיך לרוץ לנצח?

658
00:34:50,589 --> 00:34:53,592
כלומר, אם אנחנו באמת מתכוונים
תוציא אותו, אנחנו צריכים את עזרתך.

659
00:34:53,675 --> 00:34:57,596
אז מה, אני רק אמור להצטרף
הסופרגרופ הקטנה והמזוינת הזו?

660
00:34:57,679 --> 00:35:01,600
אני מתכוון, אנחנו בתחת אחד, אז...

661
00:35:01,683 --> 00:35:03,060
כן, אולי.

662
00:35:04,520 --> 00:35:07,064
-לֹא.
-למה לא?

663
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
אמרתי שאני לא יכול.

664
00:35:09,024 --> 00:35:10,776
אני יודע שאתה מפחד--

665
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
לא, אני לא מפחדת.

666
00:35:14,696 --> 00:35:16,907
יש לי משפחה להגן עליה.

667
00:35:19,243 --> 00:35:20,410
אני לא יכול.

668
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
אני מבין את זה. אני כן.

669
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
גם אני.

670
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
שמור עליהם בטוחים.

671
00:35:34,091 --> 00:35:36,260
- לא היינו צריכים לתת לו ללכת.
-לֹא.

672
00:35:37,678 --> 00:35:40,013
הומלנדר דפק אותו.

673
00:35:40,097 --> 00:35:41,515
דפק אותי גם.

674
00:35:42,516 --> 00:35:44,476
אנחנו נצטרך תוכנית יציאה ב'.

675
00:35:47,187 --> 00:35:48,814
בסדר, אז פגענו בשער המזרחי.

676
00:35:48,897 --> 00:35:51,149
אוי, יואי קטן,
כשהשומרים מחליפים משמרת.

677
00:35:51,233 --> 00:35:52,609
ואנחנו הולכים עם עלות השחר.

678
00:35:52,693 --> 00:35:54,486
-עברנו את זה.
אני יודע.

679
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
אני רק רוצה לעבור על זה עוד כמה פעמים
רק כדי שאוכל להכניס את זה לראש שלי.

680
00:35:56,738 --> 00:35:59,408
יואי. קח משקה מזוין, בסדר?

681
00:35:59,491 --> 00:36:00,909
לא, תודה.

682
00:36:00,993 --> 00:36:02,661
בן אמי?

683
00:36:02,744 --> 00:36:04,413
אתה יודע שהתפטרתי.

684
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
תשאיר את זה בידיך לקבל את החרא שלך
הכי צמוד שהיה לך אי פעם

685
00:36:07,040 --> 00:36:09,835
במחנה מעצר מזוין.
-כן, מה איתך?

686
00:36:09,918 --> 00:36:12,170
האם אכלת
התוצרת הטרייה שאני מבריח פנימה?

687
00:36:12,254 --> 00:36:14,756
למון-שיין יש תירס.

688
00:36:20,637 --> 00:36:21,847
היי.

689
00:36:23,098 --> 00:36:24,766
אל תדאג.

690
00:36:24,850 --> 00:36:26,643
אנני תהיה בסדר. היא חזקה.

691
00:36:30,439 --> 00:36:31,565
גם קימיקו.

692
00:36:36,069 --> 00:36:38,614
אתם מזדיינים מזדעזעים.

693
00:36:38,697 --> 00:36:39,781
כולכם לא יודעים מה לעזאזל
ממשיך איתם.

694
00:36:39,865 --> 00:36:42,200
היי, אתה אפילו לא יודע
איפה קימיקו נמצאת.

695
00:36:42,284 --> 00:36:43,660
מה, אז אתה לא חושב
אתה תראה

696
00:36:43,744 --> 00:36:44,953
שוב ג'נין ומוניק?

697
00:36:45,078 --> 00:36:46,872
-זהו?
מה שאני יודע זה, זה

698
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
הם בטוחים יותר בלעדיי
לעשות בלגן מהחיים שלהם.

699
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
M.M., אתה הבחור הכי חזק שאני מכיר.

700
00:36:52,878 --> 00:36:54,671
היינו במקומות קשים יותר מזה.

701
00:36:55,839 --> 00:36:59,676
אתה יודע, עשיתי שני סיורים
ב-3/8 במחוז פארח.

702
00:37:01,178 --> 00:37:04,640
החרא שראיתי ידפוק אותך.

703
00:37:04,723 --> 00:37:07,142
ואפילו זו הייתה אמילי בפריז

704
00:37:07,225 --> 00:37:09,561
לעומת החרא
שאנו מסתכלים עליו כאן.

705
00:37:09,645 --> 00:37:13,690
וגם אם נצליח לצאת מכאן,
אנחנו לא שורדים את המלחמה המזוינת הזו.

706
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
אנחנו מתים הולכים.

707
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
סנטר-סנטר, זונות.

708
00:37:23,075 --> 00:37:25,953
אנחנו צריכים עוד שרף.
-כֵּן.

709
00:37:26,036 --> 00:37:28,163
הוסתר עוד קצת
בקירות הצריפים.

710
00:37:28,246 --> 00:37:30,082
אתה רוצה...?

711
00:37:34,294 --> 00:37:36,755
שימו לב, חניכים.

712
00:37:36,838 --> 00:37:39,925
ההקרנה הערב תהיה
שחר השבעה.

713
00:37:40,008 --> 00:37:44,012
גם ההקרנה מחר תהיה
שחר השבעה.

714
00:37:48,558 --> 00:37:51,311
"ובכן, אנני, היום מציינים חודשיים.

715
00:37:51,395 --> 00:37:55,357
זה קצת מטורף כמה אני מתגעגע אליך.

716
00:37:55,440 --> 00:37:56,984
אני מתקשה לאכול.

717
00:37:57,067 --> 00:38:00,404
כל יום אני רואה אנשים מוותרים,
אבל לא אני,

718
00:38:00,487 --> 00:38:02,364
כי יש לי אותך."

719
00:38:02,447 --> 00:38:04,408
זה מאוד מאוד מתוק.

720
00:38:04,491 --> 00:38:05,617
הם היו חפים מפשע.

721
00:38:05,701 --> 00:38:07,119
אה.

722
00:38:08,120 --> 00:38:10,038
ובכן, בקושי הייתי קורא להם חפים מפשע.

723
00:38:10,122 --> 00:38:11,748
הם שיקרו לי. שיחק מטומטם

724
00:38:11,832 --> 00:38:13,500
על החבוי הקטן שלך בקיר שם.

725
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
ידענו על זה
במשך די הרבה זמן.

726
00:38:17,587 --> 00:38:21,133
אבל רק רציתי לתת לך
קצת תקווה.

727
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
אתה לא האחד
מי נתן לי את זה, אידיוט.

728
00:38:23,677 --> 00:38:27,222
אוי. אני אוהב את מחנה המעצר יואי.

729
00:38:27,305 --> 00:38:29,641
-היא נלהבת.
- לך תזדיין.

730
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
תעשה את זה.

731
00:38:31,101 --> 00:38:32,602
-מה?
-תהרוג אותי.

732
00:38:32,686 --> 00:38:35,272
לא עד שנשטוף החוצה
בוצ'ר ו-Starlight.

733
00:38:35,355 --> 00:38:38,483
אתה חושב שהם מספיק מטומטמים
פשוט ללכת ישר לתוך המלכודת שלך?

734
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
בואו לא נעלב אחד את השני.
שנינו יודעים שהם באים.

735
00:38:41,862 --> 00:38:45,449
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

736
00:38:45,532 --> 00:38:47,784
-איך יכולתי לשכוח?
-להאמין בפסטיבל.

737
00:38:47,868 --> 00:38:50,412
ניסיתי לנקות את נשמתך.

738
00:38:50,495 --> 00:38:53,874
אני זוכר שחשבתי...

739
00:38:53,957 --> 00:38:56,209
"למה הוא?"

740
00:38:56,293 --> 00:38:59,755
מה סטארלייט רואה
בפשטנות הזו

741
00:38:59,838 --> 00:39:04,301
שמריח מפחד
ושמפו שייק תות לילדים?

742
00:39:04,384 --> 00:39:07,929
אתה יודע, וויליאם וויקטוריה נוימן
אוהב אותך גם.

743
00:39:08,013 --> 00:39:10,932
כלומר, אני מבין את זה מנקודת המבט שלך.

744
00:39:11,016 --> 00:39:12,350
אתה מרביץ. כֹּל הַכָּבוֹד.

745
00:39:12,434 --> 00:39:16,480
אבל למה הם כל כך מסורים ללא תקווה

746
00:39:16,563 --> 00:39:21,526
לבינוניות מדהימה כזו?

747
00:39:21,610 --> 00:39:24,571
למה שסטארלייט ובוצ'ר

748
00:39:24,654 --> 00:39:27,074
לעצבן את חייהם

749
00:39:27,157 --> 00:39:29,743
לנסות ולהציל אותך?

750
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
כי הייתי עושה את זה בשבילם.

751
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
לעזאזל אתה עושה, אידיוט?

752
00:39:51,348 --> 00:39:53,225
חשבתי ששאלתי אותך

753
00:39:53,308 --> 00:39:55,227
להתנדנד דרך אוסטין
ותאסוף לנו כמה פרנקלין.

754
00:39:55,310 --> 00:39:57,479
משהו עלה.

755
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
הכל ביאן, אחי מותק.

756
00:39:59,064 --> 00:40:00,607
יש לי כמה צלעות במקרר.

757
00:40:00,690 --> 00:40:02,067
תוֹדָה.

758
00:40:03,235 --> 00:40:05,487
ארנה הכינה את סלט התירס האהוב עליך.

759
00:40:05,570 --> 00:40:06,988
אוי, רע שלי, אה...

760
00:40:07,072 --> 00:40:08,698
סלט לה מאיס.

761
00:40:08,782 --> 00:40:09,908
אני חושב שזהו.

762
00:40:09,991 --> 00:40:11,952
התרשמתי מהדולינגו שלי.

763
00:40:12,035 --> 00:40:13,954
אתה לא חייב לעשות את זה, אחי.

764
00:40:14,037 --> 00:40:15,914
מַה?

765
00:40:15,997 --> 00:40:19,626
כלומר, בחייך, זה היה, כאילו,
שנה וקצת שינוי עכשיו

766
00:40:19,709 --> 00:40:22,462
ואתה עדיין מתנהג כמו
זו איזו חופשה משפחתית צוננת?

767
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
במקום בריצה.

768
00:40:24,131 --> 00:40:26,424
-זה בסדר.
-אתה שקרן מחורבן.

769
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
אני יודע שדפקתי אותך.

770
00:40:31,138 --> 00:40:32,889
אז בבקשה,

771
00:40:32,973 --> 00:40:34,975
תפסיק לנסות לגרום לי
להרגיש יותר טוב עם זה.

772
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
אתה זוכר מתי נכנסנו לזה,
בפארק באותו יום?

773
00:40:39,104 --> 00:40:42,983
ואמרתי לך שיש לך
מעולם לא הציל אף אחד באמת.

774
00:40:43,066 --> 00:40:45,861
-צדקת.
-לא יותר.

775
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
אני עדיין נושם, נכון?

776
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
וארנה, האחיינים שלך.

777
00:40:49,656 --> 00:40:52,909
כלומר, כן,
להסתובב כל הזמן?

778
00:40:52,993 --> 00:40:55,370
זה כאב בתחת.

779
00:40:56,371 --> 00:40:57,664
אבל זה שווה את זה,

780
00:40:57,747 --> 00:41:00,417
כדי לראות אותך ככה.

781
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
אמא תהיה ממש גאה בך, בנאדם.

782
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
אַבָּא!

783
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
אבא, דוד רג.

784
00:41:08,925 --> 00:41:11,469
למה הם עושים את זה?

785
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
רכבת א'?

786
00:41:17,642 --> 00:41:19,269
זה היה ה-Phone-a-Friend המזוין שלך?

787
00:41:19,352 --> 00:41:22,397
ובכן, החזקתי את הקצה שלי, חמודה.
איך תוציא אותנו?

788
00:41:22,480 --> 00:41:24,149
אני אטיס את כולנו החוצה. אֶחָד אֶחָד.

789
00:41:24,232 --> 00:41:25,483
ובכן, זה ייקח את כל הלילה המזוין.

790
00:41:26,735 --> 00:41:28,403
בסדר, בסדר.

791
00:41:28,486 --> 00:41:30,405
רק כל עוד אנחנו
באותו עמוד כאן.

792
00:41:30,488 --> 00:41:31,781
פרנצ'י הולך ראשון.

793
00:41:31,865 --> 00:41:33,116
כן, בסדר. קודם צרפתי.

794
00:41:33,200 --> 00:41:35,452
-מה עם יואי ומ.מ.
-אנחנו נשיג אותם.

795
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
אבל שום דבר לא חשוב יותר
מאשר להרוג את הומלנדר.

796
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
-פרנצ'י ראשון.
-את נשמעת כמו מייב.

797
00:41:41,541 --> 00:41:43,460
כן, ובכן, מייב צדקה.

798
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
ששש! שֶׁקֶט.

799
00:42:01,811 --> 00:42:04,481
אתה מתבכיין כאילו
כלבה קטנה מאז האיים האזוריים.

800
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
הם כבר נעלמו.

801
00:42:19,246 --> 00:42:21,039
תפסיק לעקוב אחרי המשפחה המזוינת שלי, בנאדם.

802
00:42:21,122 --> 00:42:22,582
אני לעולם לא אפסיק, אחי.

803
00:42:22,666 --> 00:42:24,251
פקודות הומלנדר.

804
00:42:25,252 --> 00:42:27,629
-רק דרך אחת זה מסתיים.
-כן, בדיוק.

805
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
כרגע זה אתה בא אחרי.

806
00:42:29,631 --> 00:42:31,883
אז זה יהיה נואר שיבוא אחריך.

807
00:42:31,967 --> 00:42:34,427
ניו נואר, כי הומלנדר
הרג את הראשון.

808
00:42:34,511 --> 00:42:35,679
לִזכּוֹר?

809
00:42:35,762 --> 00:42:38,223
ככה אנשים מסתיימים סביבו.

810
00:42:38,306 --> 00:42:40,433
אתה זין זחוח.

811
00:42:40,517 --> 00:42:42,686
תמיד חשבתי שאתה כזה
יותר טוב ממני, נכון?

812
00:42:42,769 --> 00:42:45,272
-יֵשׁוּעַ.
-מַה? זה נכון.

813
00:42:45,355 --> 00:42:47,691
שולחים לי 2,000 פנסים של תמנון?

814
00:42:47,774 --> 00:42:50,110
מה, אתה חושב שאני בדיחה מזוינת?

815
00:42:50,193 --> 00:42:52,404
למצוץ לי את הביצים. אתה הבדיחה המזוינת.

816
00:42:52,487 --> 00:42:55,657
תסתכל עליך.
במנוסה כמו כלבה קטנה,

817
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
ואני עם הומלנדר.

818
00:42:58,451 --> 00:42:59,953
אתה יודע, אני יכול לראות את זה.

819
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
תראה כמה אתה מפחד ממנו.

820
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
לך תזדיין.

821
00:43:05,542 --> 00:43:08,420
אני אדון שבעת הימים, מותק.

822
00:43:08,503 --> 00:43:10,505
אני הכל על חיי הסיגמה האלה.

823
00:43:10,588 --> 00:43:12,132
אני לא מפחד מחרא.

824
00:43:12,215 --> 00:43:14,592
אתה כל כך מפחד מהומלנדר,
אתה אפילו לא רואה מה זה עשה לך.

825
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
אני לא מפחד לעזאזל.

826
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
כן, אמרתי אותו דבר.

827
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
זה פתטי.

828
00:43:32,277 --> 00:43:33,695
אתה פתטי.

829
00:43:34,696 --> 00:43:36,614
במוקדם או במאוחר
אני הולך להגיע למשפחה שלך.

830
00:43:48,376 --> 00:43:51,129
זנדר, אנחנו נעזוב
כשאני אומר שנעזוב.

831
00:43:51,212 --> 00:43:52,339
אֵל.

832
00:43:52,422 --> 00:43:53,923
כשכתבתי
סדרת הגמר של טריפל סי,

833
00:43:54,007 --> 00:43:55,425
זאת רוזנת ארגמן קאפרס,

834
00:43:55,508 --> 00:43:58,553
זה היה בלתי אפשרי, כמו, לסמן כל תיבה

835
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
ולקשור כל עלילה קטנה.

836
00:44:00,972 --> 00:44:03,224
כלומר, פשוט תנסה לשמח את כולם.

837
00:44:03,308 --> 00:44:04,559
אתה לא יכול לעשות את זה.

838
00:44:04,642 --> 00:44:05,894
הגמר הם הגרועים ביותר.

839
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
הקול שלך גורם לי לרצות להתאבד.

840
00:44:08,646 --> 00:44:09,981
אה. מִצטַעֵר. זה היה גרוע?

841
00:44:10,065 --> 00:44:13,818
כמה פעמים הגעת לכאן במחשבה,
"אני צריך פשוט להתלהב שם

842
00:44:13,902 --> 00:44:15,779
- ולהציל את היום?"
-לא, כבר אמרתי שאני--

843
00:44:15,862 --> 00:44:17,197
הו, תרד מזה.

844
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
אל תיתן לי את זה "יוגי בטוח יותר
בלול שלו.

845
00:44:20,492 --> 00:44:23,995
השארת אותו שם כי אתה לא
רוצה להסתכל לו בעיניים

846
00:44:24,079 --> 00:44:26,247
לאחר שווי של שנה
של חרא עמוק ואפל שעשית.

847
00:44:27,707 --> 00:44:30,168
תן לי לתת לך עצה קטנה.

848
00:44:30,251 --> 00:44:31,961
בבקשה אל.

849
00:44:33,505 --> 00:44:35,382
אין מה להרגיש אשמה לגביו.

850
00:44:35,465 --> 00:44:38,843
כי החרא הזה
הולך להרוג את כולנו.

851
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
כלומר, זה חסר תודה
ועבודה בלתי אפשרית.

852
00:44:41,471 --> 00:44:43,306
היי, מה חשבתם
של הגמר האבוד?

853
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
-תתחיל לעבוד, אידיוט.
-גָדוֹל.

854
00:44:44,808 --> 00:44:46,643
אני רעבה לעזאזל.
איפה אתה רוצה לצאת החוצה?

855
00:44:46,726 --> 00:44:48,061
דרגש 19.

856
00:44:52,232 --> 00:44:53,483
רגע, זה...

857
00:44:53,566 --> 00:44:54,859
זה מחנה חופש ווט.

858
00:44:54,943 --> 00:44:56,903
-האם זה?
-לא, לא, לא, לא.

859
00:44:56,986 --> 00:44:59,406
Y-אמרת שאזכה להדביק את זה ל- Vought,
לא לקבל פאקינג לייזר לשניים.

860
00:44:59,489 --> 00:45:02,200
ובכן, ככה תולעים
תורידו את האבנים שלהם, האם?

861
00:45:02,283 --> 00:45:05,120
זה מסובך, ואני-אני לא רוצה
להיכנס לזה עכשיו. אני מתבאס.

862
00:45:05,203 --> 00:45:07,330
היי. החברים שלנו עומדים להיהרג.

863
00:45:07,414 --> 00:45:11,459
אז, אתה הולך לחפור לנו בור
או שאקבור אותך באחד.

864
00:45:18,049 --> 00:45:21,511
להניע את הפעולה לשיא,
להניע את הפעולה לשיא.

865
00:45:31,771 --> 00:45:33,606
אתם תרצו להישאר מאחור.

866
00:45:48,037 --> 00:45:49,080
אוף, לא.

867
00:46:03,970 --> 00:46:05,513
תהנה בבור החרא.

868
00:46:05,597 --> 00:46:07,390
נשים קודם כל.

869
00:46:07,474 --> 00:46:08,808
לך תזדיין.

870
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
כֵּן.

871
00:46:47,096 --> 00:46:49,140
אה.

872
00:46:49,224 --> 00:46:51,684
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

873
00:46:51,768 --> 00:46:53,603
לעולם אל תיצור איתי קשר שוב.

874
00:46:56,523 --> 00:46:58,983
הו, היי, אה, זה מגניב אם אני משתמש בזה

875
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
לסיפור סיפור ב, אה,
מפרט Reacher שאני עובד עליו?

876
00:47:01,069 --> 00:47:03,613
-הו, תתעצבן, מטומטם.
-מקבל את זה ככן.

877
00:47:27,554 --> 00:47:29,222
אה, לעזאזל.

878
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
הַפתָעָה.

879
00:47:32,976 --> 00:47:34,310
ברוך הבא, וויליאם.

880
00:47:34,394 --> 00:47:35,937
ואתה.

881
00:47:36,020 --> 00:47:38,815
החבורה כמעט כולה כאן. אה.

882
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
ו, אה...

883
00:47:41,234 --> 00:47:44,654
...אף פעם לא אמרת לי
שהכינוי של זה הוא...

884
00:47:44,737 --> 00:47:46,447
חלב האם.

885
00:47:50,702 --> 00:47:54,038
בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית הגדולה?

886
00:47:54,122 --> 00:47:57,166
מה, אתה הולך לשק חול
עם וירוס גודולקין?

887
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
כֵּן. אני יודע הכל על זה.

888
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
-מצצי את הזין השמן שלי.
-הממ?

889
00:48:10,513 --> 00:48:12,682
היי, איפה Starlight?

890
00:48:12,765 --> 00:48:14,392
פשוט לא מרגיש כמו מסיבה

891
00:48:14,475 --> 00:48:17,353
בלי חיידק הברק הקטן שלי כאן...

892
00:48:21,482 --> 00:48:24,902
ישוע המשיח. וויליאם,
יש לך שם קן צפעים.

893
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
שמעתי על זה, כמובן, אבל...

894
00:48:27,488 --> 00:48:30,908
כשאני רואה את זה בעצמי, זה, אה...

895
00:48:30,992 --> 00:48:33,328
זה-זה מדהים.

896
00:48:33,411 --> 00:48:35,538
אני מתכוון, זה פאקינג מגעיל,

897
00:48:35,622 --> 00:48:38,166
כמובן, אבל זה-זה יפה.

898
00:48:38,249 --> 00:48:41,210
מה שעשית לעצמך,
למה הפכת.

899
00:48:41,294 --> 00:48:44,964
ואת כל זה עשית בשבילי?

900
00:48:49,093 --> 00:48:53,389
עכשיו, זו התמסרות.

901
00:48:54,474 --> 00:48:56,643
אתה יודע, וויליאם,

902
00:48:56,726 --> 00:48:59,729
אני יודע שאנחנו לא בדיוק שווים,

903
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
אבל אני נאלץ לומר...

904
00:49:02,774 --> 00:49:05,109
... אתה היחיד
זה אי פעם אתגר אותי.

905
00:49:07,487 --> 00:49:12,450
ויש חלק בי
זה יהיה עצוב לראות אותך הולך.

906
00:49:36,182 --> 00:49:38,726
קדימה. בלונדי תעיף אותנו החוצה.

907
00:49:52,990 --> 00:49:54,909
-אנני! אנני.
-יוגי. יואי.

908
00:50:00,581 --> 00:50:02,959
-לְחַרְבֵּן.
-מה לעזאזל?

909
00:50:03,042 --> 00:50:03,960
יואי.

910
00:50:15,388 --> 00:50:17,306
רד למטה.

911
00:50:17,390 --> 00:50:19,517
אל תזוז.

912
00:50:22,937 --> 00:50:25,148
Mon coeur.

913
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
צרפתי.

914
00:50:37,869 --> 00:50:40,663
היי.

915
00:50:40,747 --> 00:50:42,039
זה בסדר. זה בסדר.

916
00:50:42,123 --> 00:50:43,666
פשוט תישאר למטה, בסדר?

917
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
מה אתה עושה?

918
00:51:02,018 --> 00:51:04,520
היי, זין.

919
00:51:05,605 --> 00:51:07,774
חיכיתי לזה.

920
00:51:07,857 --> 00:51:10,109
אני מקצץ את הדבר הזה כמו תת מסיבה.

921
00:51:29,462 --> 00:51:31,088
אל תזוז לעזאזל.

922
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
אל תזוז. תפוס את הידיים שלך
למעלה איפה שאני יכול לראות אותם.

923
00:51:35,384 --> 00:51:37,220
תרים את הידיים המזוינות שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

924
00:51:42,308 --> 00:51:43,684
מרסי, מדמואזל.

925
00:51:43,768 --> 00:51:44,852
תחזיק אותה חזק.

926
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
לאן-לאן היא הולכת?

927
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
תזדיין עם זה. היא לא חוזרת.

928
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
-יוגי, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
-היי.

929
00:53:06,976 --> 00:53:07,894
אייבי, תישאר למטה, תישאר למטה.
-לא, לא, לא.

930
00:53:07,977 --> 00:53:10,021
-היא חוזרת. היא חוזרת.
-היא-היא לא יכולה. רק--

931
00:53:21,157 --> 00:53:24,368
וויליאם!

932
00:54:52,748 --> 00:54:55,459
-פרנצ'י בוואן?
- כן.

933
00:54:57,378 --> 00:54:58,796
קדימה, אז.

934
00:55:00,506 --> 00:55:01,716
נפגעת?

935
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
איפה לעזאזל היית?

936
00:55:36,667 --> 00:55:39,545
כן, אני יודע,
וזה מה שאמרתי.

937
00:55:39,628 --> 00:55:41,589
כן, בדיוק.

938
00:55:41,672 --> 00:55:43,007
אני לא יודע. הרגיל.

939
00:55:43,090 --> 00:55:44,717
אני לא...

940
00:56:12,787 --> 00:56:16,832
נראה שמישהו יכול לתפוס
אחרי הכל רכבת A.

941
00:56:18,667 --> 00:56:20,669
סוף הדרך, חבר.

942
00:56:34,141 --> 00:56:36,060
מה כל כך מצחיק?

943
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
ממה כל כך פחדתי?

944
00:56:42,358 --> 00:56:43,984
אתה...

945
00:56:46,320 --> 00:56:48,197
...כלום לעזאזל.

946
00:56:49,281 --> 00:56:50,616
בֶּאֱמֶת?

947
00:56:54,662 --> 00:56:56,580
כֵּן.

948
00:56:56,664 --> 00:56:57,706
בֶּאֱמֶת.

949
00:56:57,790 --> 00:57:01,043
אתה רק חליפה מזוינת ריקה.

950
00:57:01,127 --> 00:57:03,379
קח את הכוחות האלה...

951
00:57:05,131 --> 00:57:06,799
...ומה אתה, הא?

952
00:57:06,882 --> 00:57:08,551
פתטי...

953
00:57:10,553 --> 00:57:12,680
...חלש,

954
00:57:12,763 --> 00:57:15,933
מפסיד מזוין מזדיין.