0
00:00:28,440 --> 00:00:33,120
The?

1
00:00:34,140 --> 00:00:34,200
Da.

2
00:00:36,780 --> 00:00:36,840
Da.

3
00:00:48,690 --> 00:00:49,860
Nikad ih ne uzimaj.

4
00:00:57,810 --> 00:00:57,870
Da.

5
00:01:00,330 --> 00:01:00,420
OK.

6
00:01:20,400 --> 00:01:20,430
Ah.

7
00:01:25,110 --> 00:01:25,830
Onda snijeg.

8
00:01:30,660 --> 00:01:32,010
Ako čitamo.

9
00:01:32,940 --> 00:01:33,030
OK.

10
00:01:44,400 --> 00:01:45,450
Našao sam me.

11
00:01:49,650 --> 00:01:49,740
OK.

12
00:02:01,260 --> 00:02:01,320
Da.

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,120
sta si uradio

14
00:02:30,600 --> 00:02:30,990
Mt.

15
00:03:00,030 --> 00:03:02,250
Veliki Jeffrey Amla.

16
00:03:03,690 --> 00:03:05,610
Leži u slomljenim komadima.

17
00:03:06,660 --> 00:03:10,440
Život mu se smrskao kao zmija nagažena.

18
00:03:20,520 --> 00:03:22,470
Postoji između nas.

19
00:03:23,340 --> 00:03:24,600
Ne može se dijeliti.

20
00:03:25,950 --> 00:03:29,670
Bio je to naš privatni World Jefferson Mine.

21
00:03:30,900 --> 00:03:34,710
I da o tome sada pričam bilo kome.

22
00:03:35,730 --> 00:03:36,690
bilo bi blamirano.

23
00:03:47,760 --> 00:03:49,020
Zašto si tako pobegao?

24
00:03:50,580 --> 00:03:51,960
Zašto nisi sačekao nas ostale?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,060
Jesi li siguran da si dobro?

26
00:04:00,720 --> 00:04:01,740
Zdrav i srdačan.

27
00:04:04,110 --> 00:04:04,470
Oh,

28
00:04:04,471 --> 00:04:04,890
pakao,

29
00:04:04,891 --> 00:04:06,720
koja je korist?

30
00:04:06,721 --> 00:04:09,660
Jednostavno ne mogu da nateram sebe da verujem da se to desilo.

31
00:04:13,290 --> 00:04:14,040
Lokalna tarifa.

32
00:04:15,330 --> 00:04:17,400
Znam kako si se ugledao na Jeffa.

33
00:04:17,401 --> 00:04:18,990
Da li im se divite?

34
00:04:18,991 --> 00:04:19,680
Svi smo.

35
00:04:20,940 --> 00:04:21,630
Ali on je otišao.

36
00:04:22,770 --> 00:04:23,880
Ne možeš to promijeniti.

37
00:04:25,110 --> 00:04:26,700
Zato izbaci Jeffa s uma.

38
00:04:28,500 --> 00:04:30,270
To je lako reći.

39
00:04:35,550 --> 00:04:36,180
Pitam se?

40
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
ko si i ti?

41
00:04:43,020 --> 00:04:43,560
zar ne?

42
00:04:44,970 --> 00:04:45,870
Casanova.

43
00:04:48,090 --> 00:04:49,140
možda je Apolon.

44
00:04:51,300 --> 00:04:52,350
Nisam siguran.

45
00:04:54,300 --> 00:04:55,410
Nikad ne znam da li sam to ja.

46
00:04:55,411 --> 00:04:56,130
Gledam.

47
00:04:57,750 --> 00:04:58,770
Neko ko liči na mene.

48
00:05:02,310 --> 00:05:03,840
Uvek čekam da me upoznaju.

49
00:05:09,180 --> 00:05:10,140
kako ste?

50
00:05:14,460 --> 00:05:16,890
ako je bio u nevolji,

51
00:05:16,891 --> 00:05:21,420
zašto nije došao kod mene ili bilo koga od nas?

52
00:05:21,421 --> 00:05:23,250
Znao je što osjeća prema njemu;

53
00:05:23,250 --> 00:05:26,490
nije mogao da se suoči sa istinom koju Xega neće dozvoliti.

54
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Da se ubije.

55
00:05:31,830 --> 00:05:33,030
Jesmo.

56
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
Ne verujem da je to uradio,

57
00:05:37,831 --> 00:05:39,540
George look.

58
00:05:39,541 --> 00:05:41,370
Istraga je bila dovoljno loša,

59
00:05:41,371 --> 00:05:42,780
ali moramo sve to ponovo proći.

60
00:05:42,781 --> 00:05:46,620
Istog dana njegova smrt je proglašena samoubistvom.

61
00:05:46,621 --> 00:05:51,630
Ne, Jeff nije bio osoba koja bi sebi oduzela život,

62
00:05:51,631 --> 00:05:55,800
ali ne od novca na bilo koji način samo nije ozbiljno platio.

63
00:05:55,801 --> 00:05:58,140
Da li sugerišete uprkos svim dokazima,

64
00:05:58,141 --> 00:05:59,820
Ne predlažem ništa.

65
00:05:59,821 --> 00:06:01,140
Samo znam.

66
00:06:01,141 --> 00:06:03,000
Jeff ne bi izvršio samoubistvo.

67
00:06:17,670 --> 00:06:18,600
Hubert,

68
00:06:18,601 --> 00:06:21,720
Žao nam je što sam vas razočarao sufiksi ovdje.

69
00:06:21,721 --> 00:06:23,370
ovo je gore.

70
00:06:23,371 --> 00:06:26,130
Takođe imate ključ od ovog prokletog mjesta ne svaki put.

71
00:06:32,760 --> 00:06:33,270
Uživo.

72
00:06:34,500 --> 00:06:35,130
sta se desilo?

73
00:06:38,490 --> 00:06:38,940
skočio.

74
00:06:45,540 --> 00:06:47,370
Sve sam zaboravio na rat.

75
00:06:49,950 --> 00:06:51,030
Kada sam otvorio spavaću sobu,

76
00:06:51,031 --> 00:06:53,340
buka me je uplašila.

77
00:06:53,341 --> 00:06:54,600
Koliko dugo si takav?

78
00:06:54,601 --> 00:06:55,860
Idemo dole njenog brata.

79
00:06:57,180 --> 00:06:58,350
Bolje da ga nahranis,

80
00:06:58,351 --> 00:06:59,640
on mora biti zvijezde.

81
00:06:59,641 --> 00:07:02,280
Samo su iritantni, nisu kao ljudi za koje sam mislio.

82
00:07:19,380 --> 00:07:20,880
Kada to moraš da kažeš?

83
00:07:22,770 --> 00:07:23,550
Prije nekoliko sedmica.

84
00:07:25,080 --> 00:07:25,770
rekao je,

85
00:07:25,771 --> 00:07:26,940
ako se nešto desilo.

86
00:07:29,070 --> 00:07:30,360
moja poenta,

87
00:07:30,361 --> 00:07:32,790
Jeff je znao da će se nešto dogoditi.

88
00:07:32,791 --> 00:07:36,900
Izgleda da tvoja sestra misli da je neko ubio Džefa i uzeo joj pamet.

89
00:07:36,901 --> 00:07:38,310
samo znaj da sam se udala.

90
00:07:38,311 --> 00:07:39,000
naravno

91
00:07:39,001 --> 00:07:39,750
zaista smo lansirali.

92
00:07:41,430 --> 00:07:42,330
Ne svi.

93
00:07:43,500 --> 00:07:43,980
Prokletstvo.

94
00:07:43,981 --> 00:07:45,180
Dosta mi je ovog sranja.

95
00:07:48,210 --> 00:07:48,930
Iako naša komanda.

96
00:07:55,260 --> 00:07:56,430
Kada ostali stignu,

97
00:07:56,431 --> 00:07:59,340
moramo doći do dna ovoga i završiti sa Watsonom.

98
00:07:59,341 --> 00:08:00,210
za sve,

99
00:08:00,211 --> 00:08:03,030
Mislim da je to odlična ideja,

100
00:08:03,031 --> 00:08:05,160
bez obzira šta vlasti kažu.

101
00:08:05,161 --> 00:08:07,050
Slazem se sa Liz.

102
00:08:07,051 --> 00:08:10,800
Džef si nikada ne bi namerno oduzeo život.

103
00:08:10,801 --> 00:08:14,400
To ne znači da sumnjam da ga je bilo ko od nas ubio.

104
00:08:14,401 --> 00:08:17,400
to je mogla biti užasna nesreća,

105
00:08:17,401 --> 00:08:19,080
ali nikad samoubistvo.

106
00:08:19,081 --> 00:08:23,130
Istina je ovdje u ovoj prostoriji među nama.

107
00:08:24,150 --> 00:08:26,880
Mogli bismo samo do pijace,

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,830
ali samo o kojoj istini govorite.

109
00:08:30,060 --> 00:08:32,760
Šta je Jeff radio na krovu?

110
00:08:32,761 --> 00:08:35,460
Uvjeren sam da je neko bio gore s njim.

111
00:08:36,510 --> 00:08:36,690
pa,

112
00:08:36,691 --> 00:08:39,240
nije mogao tek tako pasti s krova.

113
00:08:39,241 --> 00:08:41,370
kažeš da je gurnut George,

114
00:08:41,371 --> 00:08:43,680
Hoćeš li prestati da mi stavljaš riječi u usta?

115
00:08:43,681 --> 00:08:46,020
Šta je Džef imao crni pojas u karateu?

116
00:08:46,021 --> 00:08:48,180
Imao je savršen osećaj za ravnotežu,

117
00:08:48,181 --> 00:08:51,330
i svi znamo da mislim da treba da zaboravimo na to.

118
00:08:52,650 --> 00:08:53,760
gledaj,

119
00:08:53,761 --> 00:08:57,840
Siguran sam da svako od nas zna ponešto o Jeffu.

120
00:08:57,841 --> 00:08:58,680
Drugi ne zna.

121
00:08:59,880 --> 00:09:01,830
Ali ako počnemo kopati po tome.

122
00:09:03,060 --> 00:09:04,770
Možda ćemo naučiti nešto o njemu.

123
00:09:04,771 --> 00:09:05,790
svima nam je bolje,

124
00:09:05,791 --> 00:09:06,510
ne znajući.

125
00:09:07,800 --> 00:09:09,210
pogledaj ovdje,

126
00:09:09,211 --> 00:09:11,760
postoji nešto što ćete svi znati o Jeffu,

127
00:09:11,761 --> 00:09:14,220
da nam radije ne kažeš Pa,

128
00:09:14,221 --> 00:09:14,610
daleko,

129
00:09:14,611 --> 00:09:18,720
bilo od mene da uništim imidž velikog Jeffa Amblera.

130
00:09:18,721 --> 00:09:20,580
Jeff je imao samo jednu sliku,

131
00:09:20,581 --> 00:09:22,530
najveći momak koji je ikada živeo.

132
00:09:22,531 --> 00:09:24,120
To je diskutabilno.

133
00:09:24,121 --> 00:09:26,340
Bila si zaljubljena u Jeffa godinama.

134
00:09:26,341 --> 00:09:27,090
da,

135
00:09:27,091 --> 00:09:28,140
obožavao sam,

136
00:09:28,141 --> 00:09:30,300
i nešto potpuno uništeno,

137
00:09:30,301 --> 00:09:31,590
sve što smo imali.

138
00:09:31,591 --> 00:09:33,060
Mislio sam da među vama nema tajni.

139
00:09:33,061 --> 00:09:34,440
Dve devojke.

140
00:09:34,441 --> 00:09:35,520
pa George.

141
00:09:35,521 --> 00:09:40,380
Postoje neke stvari oko kojih žene bez obzira koliko su bliske,

142
00:09:40,381 --> 00:09:42,390
mogu biti prilično zatvorena usta.

143
00:09:42,391 --> 00:09:45,150
i da li je ovo jedna od njih Felicia This,

144
00:09:45,151 --> 00:09:47,910
šta god da je uništilo tvoja osećanja prema Džefu.

145
00:09:49,500 --> 00:09:52,590
Nije me sramota da joj kažem da ne zna.

146
00:09:54,540 --> 00:09:55,980
Pod uslovom da svi to radimo.

147
00:09:57,150 --> 00:09:58,890
Uključujući Ulysses,

148
00:09:58,891 --> 00:10:00,540
ja ću,

149
00:10:00,541 --> 00:10:02,580
ako se svi složimo,

150
00:10:02,581 --> 00:10:04,650
Mislim da pravimo katastrofalnu grešku.

151
00:10:05,790 --> 00:10:08,160
Kasnije će nam biti žao zbog toga.

152
00:10:08,161 --> 00:10:10,770
Jeff Bog ionako nikada više neće biti isti,

153
00:10:10,771 --> 00:10:12,390
čiji je Jeff izazvao sve su zabavne.

154
00:10:12,391 --> 00:10:14,640
a Džef je bio taj koji je držao ovu grupu na okupu.

155
00:10:14,641 --> 00:10:15,150
Pa.

156
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Ko pušta prvi kostur iz ormara?

157
00:10:20,310 --> 00:10:21,240
prije nego počnemo,

158
00:10:21,241 --> 00:10:22,470
hajde da nešto pojedemo.

159
00:10:22,471 --> 00:10:24,000
Umirem od gladi.

160
00:10:24,001 --> 00:10:27,840
Šta ako u Jeffovoj kuhinji ima nečeg vrućeg pića,

161
00:10:27,841 --> 00:10:28,650
ne naručiti.

162
00:10:28,651 --> 00:10:29,880
Izaberi.

163
00:10:29,881 --> 00:10:30,000
pa,

164
00:10:30,001 --> 00:10:32,250
onda idemo preko puta porodicama.

165
00:10:32,251 --> 00:10:33,240
kada se vratimo,

166
00:10:33,241 --> 00:10:36,600
onda možemo popiti piće i opustiti se i proliti.

167
00:10:37,470 --> 00:10:37,950
Hvala.

168
00:10:39,660 --> 00:10:41,700
Dok Tisch bubu nosiš sa sobom,

169
00:10:41,701 --> 00:10:43,080
Sada je rekao da neko uradi prvi.

170
00:10:43,081 --> 00:10:44,400
Rekla je da će doći malo kasnije.

171
00:10:44,401 --> 00:10:44,520
pa,

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,320
Mislim da je bolje da odeš po nju.

173
00:10:46,321 --> 00:10:47,580
Susresti ćemo se sa izazovom.

174
00:10:47,581 --> 00:10:48,660
To je nega gravera.

175
00:10:49,650 --> 00:10:50,490
Dragi blok,

176
00:10:50,491 --> 00:10:54,420
tvoja briga za djevojku koju ćeš oženiti je tako dirljiva,

177
00:10:54,421 --> 00:10:57,240
ali to još nije definitivno.

178
00:10:57,241 --> 00:11:03,090
A Džordž i ja uopšte nismo sigurni šta uči devojku iz Bud Rb tumora.

179
00:11:08,040 --> 00:11:10,350
Nemoj eksplodirati George,

180
00:11:10,351 --> 00:11:12,570
Siguran sam da bi bila bolja prilika za to.

181
00:11:12,571 --> 00:11:13,260
Kasnije.

182
00:11:17,490 --> 00:11:18,660
Čekaću ovde maramice.

183
00:11:18,661 --> 00:11:19,020
hajde,

184
00:11:19,021 --> 00:11:19,560
Pridružit ću ti se.

185
00:11:22,140 --> 00:11:25,050
Ostavite bilješku o čeliku kupole.

186
00:11:25,051 --> 00:11:26,310
onda sam rekao,

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,050
Čekao bih ovdje.

188
00:11:28,051 --> 00:11:29,610
Nastaviću da ti se pridružim tamo.

189
00:11:47,970 --> 00:11:49,170
Svi su otišli da izazovu.

190
00:11:50,070 --> 00:11:51,600
A ti ostani da me čekaš.

191
00:11:51,601 --> 00:11:52,170
Naravno.

192
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
Koristeći ih za to,

193
00:11:54,721 --> 00:11:55,770
Nisam gladan.

194
00:11:55,771 --> 00:11:56,400
Nisam ni ja.

195
00:11:58,230 --> 00:11:59,400
Za nešto za jelo.

196
00:12:04,350 --> 00:12:06,000
U kancelariji nije bilo poruka za vas.

197
00:12:07,920 --> 00:12:08,730
Mogu li ti spremiti piće?

198
00:12:10,890 --> 00:12:11,070
Smijeh.

199
00:12:14,880 --> 00:12:15,330
u Sidneju,

200
00:12:15,331 --> 00:12:15,780
molim te.

201
00:12:21,540 --> 00:12:24,750
Kupila sam sebi novu haljinu.

202
00:12:26,400 --> 00:12:27,450
Za tu priliku.

203
00:12:30,510 --> 00:12:31,230
Opoziv.

204
00:12:33,210 --> 00:12:34,950
zašto on,

205
00:12:34,951 --> 00:12:35,940
kurvin sin,

206
00:12:35,941 --> 00:12:36,510
je mrtav.

207
00:12:53,160 --> 00:12:54,420
Sada se sve promenilo.

208
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Moja osećanja prema tebi se nisu promenila.

209
00:12:58,770 --> 00:12:58,950
Oh,

210
00:12:58,951 --> 00:13:01,410
sada kada je Jeff mrtav.

211
00:13:02,550 --> 00:13:04,170
Vi i imate šansu.

212
00:13:05,520 --> 00:13:07,050
Bud i ja imamo šansu.

213
00:13:09,810 --> 00:13:10,560
Zar ne vidiš?

214
00:13:18,930 --> 00:13:23,430
Ja samo umjetničko djelo pod vodstvom velikog kuhara i.

215
00:13:25,620 --> 00:13:27,960
Jezik frustracija.

216
00:13:38,640 --> 00:13:41,070
Mislim da je prekasno da me izgubiš.

217
00:13:42,420 --> 00:13:43,650
A šta je sa tvojim sinom?

218
00:13:45,030 --> 00:13:46,620
Je li prekasno razmišljati o njemu?

219
00:13:54,240 --> 00:13:56,220
Sada znam da nismo pogriješili u vezi ovoga.

220
00:14:04,650 --> 00:14:06,210
The?

221
00:14:10,860 --> 00:14:14,700
Pitam se šta se desilo sa Džordžom i tkivom.

222
00:14:15,870 --> 00:14:16,020
Oh,

223
00:14:16,021 --> 00:14:16,410
da,

224
00:14:16,411 --> 00:14:18,780
zašto ne probiješ led ili u redu?

225
00:14:18,781 --> 00:14:20,340
Ali šta je sa ostalima?

226
00:14:20,341 --> 00:14:20,820
Ja sada?

227
00:14:20,821 --> 00:14:22,470
George vjerovatno pije svoju večeru.

228
00:14:22,471 --> 00:14:24,960
ako dobro poznajem svog muža,

229
00:14:24,961 --> 00:14:26,580
Mislim da to ionako nije bitno,

230
00:14:26,581 --> 00:14:33,210
s obzirom da moje priznanje nema direktnog uticaja na Jeffovu smrt,

231
00:14:33,211 --> 00:14:37,350
imaš priznanje da bi bilo žao što sam te razočarao.

232
00:14:37,351 --> 00:14:38,940
Nemam šta da plačem.

233
00:14:39,870 --> 00:14:42,300
Samo veoma demorališući incident.

234
00:14:44,070 --> 00:14:45,300
Suočavanje s tobom kao ovo oko.

235
00:14:46,710 --> 00:14:49,380
Odjednom mi je teško pričati o tome.

236
00:14:49,381 --> 00:14:49,740
Pa.

237
00:14:50,850 --> 00:14:53,610
Šta god da nam kažete prevazići će našu grupu.

238
00:14:53,611 --> 00:14:54,840
Svi smo se složili sa tim.

239
00:14:55,710 --> 00:14:57,810
Samo se pretvaraj da nismo ovde,

240
00:14:57,811 --> 00:14:58,170
znaš šta,

241
00:14:58,171 --> 00:14:59,430
Jeff je rekao.

242
00:14:59,431 --> 00:15:00,570
Ne pravite to u svom okviru.

243
00:15:01,590 --> 00:15:07,470
Bio je to dan kada smo svi potpisali ugovor o partnerstvu za ulaganje u novu umjetničku galeriju koja nosi Jeffovo ime.

244
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
Naš prvi zajednički poduhvat kao grupa.

245
00:15:21,720 --> 00:15:24,210
Imali smo potpuno poverenje u Jeffa,

246
00:15:24,211 --> 00:15:26,910
a vjera u taj poduhvat je prijedlog za zaradu.

247
00:15:36,690 --> 00:15:39,690
Jeff je od nas prikupio četrnaest hiljada investicija.

248
00:15:49,080 --> 00:15:49,620
Slavite.

249
00:15:51,360 --> 00:15:51,750
Jeff,

250
00:15:51,751 --> 00:15:54,120
kroz jedan od njegovih uobičajenih bez stida prvi.

251
00:16:00,240 --> 00:16:01,230
Osećao sam se van drveta.

252
00:16:10,710 --> 00:16:11,130
u svakom slučaju,

253
00:16:11,131 --> 00:16:12,000
odlučio sam,

254
00:16:12,001 --> 00:16:14,640
Neću biti uhvaćen kako ližem svoje rane kao George.

255
00:16:57,930 --> 00:16:59,730
Mnogo me je podsetio na tebe što si ovde.

256
00:17:01,410 --> 00:17:03,480
Baš ono što mi je trebalo da podstakne svoj ego.

257
00:17:11,010 --> 00:17:11,130
ti,

258
00:17:11,131 --> 00:17:12,930
kao tvoj stari,

259
00:17:12,931 --> 00:17:14,280
ne bi više?

260
00:17:14,281 --> 00:17:16,740
Trebali bismo im reći da je to umjetnik.

261
00:17:16,741 --> 00:17:19,470
Malo uvreda je li ova tanka ploča o tome?

262
00:17:19,471 --> 00:17:22,800
Već ste detaljno ispitali situaciju prije dvije sedmice,

263
00:17:22,801 --> 00:17:24,270
i to je bilo dok.

264
00:17:25,890 --> 00:17:26,340
Hoćeš?

265
00:17:30,210 --> 00:17:32,370
Želiš da te stavim.

266
00:17:32,371 --> 00:17:33,960
Ona nije veliki prestiž,

267
00:17:33,961 --> 00:17:36,630
ona peva u klubu je ono što je rekao.

268
00:17:37,980 --> 00:17:40,200
Zašto mi prvo ne daš piće?

269
00:18:00,180 --> 00:18:00,210
Ah.

270
00:18:10,230 --> 00:18:10,260
Ah.

271
00:18:15,270 --> 00:18:15,900
Za dobro.

272
00:18:17,460 --> 00:18:21,330
Sada dobri partneri i zločini umetnika vole da stacioniraju,

273
00:18:21,331 --> 00:18:22,200
to je tvoja vatra.

274
00:18:23,250 --> 00:18:23,340
pa,

275
00:18:23,341 --> 00:18:23,490
znaš,

276
00:18:23,491 --> 00:18:24,990
prilično sam dobar u čitanju,

277
00:18:24,991 --> 00:18:25,230
mislim,

278
00:18:25,231 --> 00:18:25,860
Znam kako se osjećaš.

279
00:18:25,861 --> 00:18:26,580
O Feliciji.

280
00:18:27,990 --> 00:18:28,440
I ja.

281
00:18:29,820 --> 00:18:31,950
Felicia je takva žena koja ti može uvući kožu.

282
00:18:32,970 --> 00:18:36,810
Jedina stvar je da zakrpimo stvari,

283
00:18:36,811 --> 00:18:38,640
pa ću doći na starce.

284
00:18:38,641 --> 00:18:40,350
Znam da pokušavaš da napraviš scenu.

285
00:18:40,351 --> 00:18:40,980
I dalje jesam.

286
00:18:42,900 --> 00:18:44,040
ne dozvoli da ti to smeta,

287
00:18:44,041 --> 00:18:44,490
Jeff.

288
00:18:45,570 --> 00:18:47,430
Felicia ima svoj um.

289
00:18:49,830 --> 00:18:51,870
Ovo nas neće sprečiti da budemo prijatelji,

290
00:18:51,871 --> 00:18:52,530
nikako.

291
00:18:54,240 --> 00:18:58,380
Stalno govorim sebi da si se već svarao sa Felicijom.

292
00:18:59,760 --> 00:19:01,050
Moglo bi se ponoviti.

293
00:19:01,051 --> 00:19:01,950
Da ti kažem nešto.

294
00:19:03,240 --> 00:19:04,410
Zaljubljen sam u spasenje.

295
00:19:06,900 --> 00:19:07,650
Sretno vam bilo.

296
00:19:09,030 --> 00:19:09,060
Ah.

297
00:19:14,250 --> 00:19:16,500
Linearna digitalna antena nije u redu sa njom,

298
00:19:16,501 --> 00:19:17,910
i zaboravit ćete sve o funkciji.

299
00:20:11,730 --> 00:20:14,940
Osjećao sam se kao čovjek koji je direktan i precizan.

300
00:20:16,020 --> 00:20:22,470
Čovjek koji zna šta želi i ulog je da me stavljaš na ovog Taylora.

301
00:20:22,471 --> 00:20:23,760
Zašto ne saznaš?

302
00:20:45,510 --> 00:20:47,190
Zabava ide dalje da mi pokaže svoj krst,

303
00:20:47,191 --> 00:20:48,030
ulica.

304
00:20:48,031 --> 00:20:50,100
Studio radi samo tako opušteno i uživajte.

305
00:20:51,420 --> 00:20:54,870
Želim da kupim način na koji Felicia. Naći ću se kasnije.

306
00:21:12,420 --> 00:21:14,040
Obožavam tamu.

307
00:21:25,170 --> 00:21:27,870
Samo sam znao da se neću razočarati.

308
00:21:27,871 --> 00:21:28,230
Pa.

309
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
Nadajmo se da ne govori.

310
00:21:50,190 --> 00:21:53,100
Nisam znao da sam toliko jestiv.

311
00:21:53,101 --> 00:21:54,510
Potcjenjuješ sebe.

312
00:21:57,720 --> 00:21:58,980
Molim te, nemoj.

313
00:22:00,990 --> 00:22:02,910
sta nije u redu,

314
00:22:02,911 --> 00:22:03,750
ništa,

315
00:22:03,751 --> 00:22:05,250
To sam samo ja.

316
00:22:05,251 --> 00:22:06,690
Molim te nemoj se ljutiti.

317
00:22:06,691 --> 00:22:08,220
Smiješan sam sa takvim stvarima.

318
00:22:08,221 --> 00:22:08,430
I.

319
00:22:08,431 --> 00:22:09,840
Jednostavno ne volim da me dodiruju.

320
00:22:11,730 --> 00:22:12,660
Znaš šta?

321
00:22:16,470 --> 00:22:17,430
Molim te.

322
00:22:18,540 --> 00:22:20,610
Pusti me da budem agresor.

323
00:22:20,611 --> 00:22:22,830
Zar nikad nisi sreo ženu poput mene?

324
00:22:22,831 --> 00:22:23,400
br.

325
00:22:24,930 --> 00:22:25,440
Lag.

326
00:22:30,630 --> 00:22:31,920
Opusti se.

327
00:23:17,400 --> 00:23:18,090
Vrati ga.

328
00:23:19,230 --> 00:23:19,410
ne,

329
00:23:19,411 --> 00:23:19,560
ne,

330
00:23:19,561 --> 00:23:20,610
ne pali ta svjetla.

331
00:23:21,570 --> 00:23:21,840
dovraga,

332
00:23:21,841 --> 00:23:22,830
ugasi ga.

333
00:23:27,840 --> 00:23:28,320
Evo.

334
00:23:38,430 --> 00:23:38,880
ti?

335
00:23:40,290 --> 00:23:41,100
Gubi se odavde.

336
00:23:42,690 --> 00:23:43,380
gubi se odavde,

337
00:23:43,381 --> 00:23:47,760
tvoja nakaza pre nego što ti kažem pre nego što te ubijem.

338
00:23:57,690 --> 00:23:58,680
Ne moram da završim.

339
00:24:12,030 --> 00:24:12,060
Ah.

340
00:24:13,800 --> 00:24:17,400
Jedina stvar koju sam ikada voljela kod Jeffa bila je njegova.

341
00:24:18,480 --> 00:24:20,220
kupatilo,

342
00:24:20,221 --> 00:24:21,870
Kako ste upoznali Jeffa?

343
00:24:21,871 --> 00:24:24,510
Nikad mi nisi rekao da nikad nisi pitao.

344
00:24:25,440 --> 00:24:34,110
Mogla bih vam reći da sam bila bez novca kada sam prvi put došla u New York da sam pozirala gola za Jeffa samo zato što sam bila gladna i očajna.

345
00:24:36,120 --> 00:24:38,520
Ali jednostavno nije bilo tako.

346
00:24:40,530 --> 00:24:40,560
Ah.

347
00:24:45,660 --> 00:24:49,320
Jeff je bio moj glavni razlog dolaska u New York.

348
00:24:49,321 --> 00:24:51,690
Video sam njegove slike u časopisima.

349
00:24:51,691 --> 00:24:56,940
Pročitao sam mnogo novinskih članaka o čuvenoj i zloglasnoj koverti gospodina Jeffreya.

350
00:24:58,020 --> 00:25:03,150
Hteo sam da ga upoznam i uradio sam isto.

351
00:25:04,290 --> 00:25:10,020
Imao je običaj da kasno noću šeta svog psa pored East Rivera.

352
00:25:10,021 --> 00:25:12,420
Bilo je to savršeno mjesto za privlačenje njegove pažnje.

353
00:25:18,840 --> 00:25:20,100
The?

354
00:25:25,320 --> 00:25:26,160
The?

355
00:25:50,970 --> 00:25:53,490
Sve je to bilo sasvim namerno.

356
00:25:55,020 --> 00:25:58,020
Nisam imao nameru da izvršim samoubistvo.

357
00:26:02,190 --> 00:26:07,470
Bio sam prilično zadovoljan što sam uspio biti sam s njim u njegovoj elegantnoj gradskoj kući.

358
00:26:09,060 --> 00:26:15,030
Mogu vam reći da me je namamio kod sebe i napio me i iskoristio me.

359
00:26:22,110 --> 00:26:24,540
Ali to se jednostavno nije dogodilo na taj način.

360
00:26:25,830 --> 00:26:27,930
Ja sam ga zaveo.

361
00:26:53,850 --> 00:26:55,290
The?

362
00:26:57,660 --> 00:26:59,520
Samo sat nakon što sam ga sreo,

363
00:26:59,521 --> 00:27:00,420
Želela sam ga.

364
00:27:20,340 --> 00:27:20,850
Šta je to uradilo?

365
00:27:22,530 --> 00:27:24,120
Od tog trenutka,

366
00:27:24,121 --> 00:27:25,530
Bio sam u nevolji.

367
00:27:34,650 --> 00:27:37,470
bilo je tako mračno,

368
00:27:37,471 --> 00:27:39,120
zgodan,

369
00:27:39,121 --> 00:27:40,560
skoro okrutan.

370
00:27:40,561 --> 00:27:41,640
Vidite to je to?

371
00:27:45,000 --> 00:27:46,590
Mišićavo tijelo.

372
00:28:27,450 --> 00:28:28,650
The?

373
00:29:03,300 --> 00:29:03,480
gledaj,

374
00:29:03,481 --> 00:29:04,890
Znam da ti je bilo teško.

375
00:29:04,891 --> 00:29:05,820
nisam bio od velike pomoći,

376
00:29:05,821 --> 00:29:07,080
ali u ovakvim situacijama,

377
00:29:07,081 --> 00:29:08,610
ni simpatija ne donosi mnogo koristi.

378
00:29:20,880 --> 00:29:21,570
Veoma je lepo.

379
00:29:25,230 --> 00:29:25,770
rekao je Buda.

380
00:29:27,960 --> 00:29:28,320
Damon.

381
00:29:30,750 --> 00:29:31,680
znaš,

382
00:29:31,681 --> 00:29:33,120
ljutnja ponekad otupljuje bol.

383
00:29:41,910 --> 00:29:42,840
Mogu li ti donijeti nešto?

384
00:29:47,490 --> 00:29:49,680
Uradi sve što mogu da ponovo počneš.

385
00:29:49,681 --> 00:29:50,370
Uradi bilo šta.

386
00:30:01,380 --> 00:30:01,830
Čisto.

387
00:30:05,010 --> 00:30:09,660
Voleo bih da imam osećaj da neko poštuje moje postojanje.

388
00:30:11,970 --> 00:30:13,230
Ne misli ti.

389
00:30:24,780 --> 00:30:24,840
Oh,

390
00:30:24,841 --> 00:30:25,440
hvala ti.

391
00:30:28,110 --> 00:30:31,980
Tada je Joe razgovarao s tobom o poslu recepcionera za mene u tvojoj agenciji.

392
00:30:33,000 --> 00:30:34,020
Ostalo znaš'.

393
00:30:47,070 --> 00:30:48,420
Molim te ne počinji ništa.

394
00:30:48,421 --> 00:30:50,580
oni će se uskoro vratiti.

395
00:30:50,581 --> 00:30:51,270
Nemoj mi reći.

396
00:30:56,280 --> 00:30:57,570
Kada možemo ponovo biti zajedno?

397
00:30:59,700 --> 00:31:01,290
Ovo je bio zadnji put.

398
00:31:03,450 --> 00:31:04,530
za ime boga,

399
00:31:04,531 --> 00:31:05,400
neka to znaci nesto.

400
00:31:31,290 --> 00:31:33,900
The?

401
00:31:45,810 --> 00:31:46,710
The?

402
00:31:57,030 --> 00:31:58,380
The?

403
00:32:27,420 --> 00:32:29,730
Posao Trebam tvoj savjet o nečemu.

404
00:32:30,780 --> 00:32:32,970
Radi se o novoj djevojci u agenciji UN.

405
00:32:32,971 --> 00:32:35,340
Maramice tokom radnog vremena su stvarne.

406
00:32:35,341 --> 00:32:36,150
Standoffish.

407
00:32:42,420 --> 00:32:45,000
Okreni se da vozim u zidove i kaže da dobija venčani list,

408
00:32:45,001 --> 00:32:47,490
njena vrela mala ruka koja se udaje nije za tebe.

409
00:32:47,491 --> 00:32:49,320
Boy Chick nije porota u ranoj fazi.

410
00:33:01,080 --> 00:33:04,350
The?

411
00:33:06,930 --> 00:33:07,440
ljubavi moja.

412
00:33:10,200 --> 00:33:11,190
Pa koji je tvoj problem?

413
00:33:11,191 --> 00:33:11,670
budžet?

414
00:33:13,440 --> 00:33:15,810
The?

415
00:33:21,360 --> 00:33:24,270
The?

416
00:33:38,550 --> 00:33:39,540
The?

417
00:33:50,850 --> 00:33:52,020
Ona je TV,

418
00:33:52,021 --> 00:33:53,130
ali se neće prodati.

419
00:33:58,350 --> 00:34:00,960
Moram da te nateram da želiš još jedan udarac za nju.

420
00:34:00,961 --> 00:34:02,040
To ga zaista može podići.

421
00:34:21,420 --> 00:34:21,930
Pohvalno.

422
00:34:27,540 --> 00:34:27,900
sta kazes

423
00:34:27,901 --> 00:34:28,770
Ubili smo šerifa?

424
00:34:30,300 --> 00:34:31,440
Zaista mi pokaži.

425
00:34:32,670 --> 00:34:33,750
Fridmanovi licemeri.

426
00:34:51,810 --> 00:34:53,400
Neko je upravo došao dole.

427
00:35:01,140 --> 00:35:02,700
Oh,

428
00:35:02,701 --> 00:35:03,360
gdje su ostali?

429
00:35:04,530 --> 00:35:05,820
čekam te,

430
00:35:05,821 --> 00:35:08,730
tek je stiglo.

431
00:35:08,731 --> 00:35:10,200
Ona je gore.

432
00:35:10,201 --> 00:35:12,150
Kupila je novu haljinu bilo je iznenađujuće.

433
00:35:21,810 --> 00:35:21,990
Težina.

434
00:35:25,170 --> 00:35:25,650
Tvoja haljina.

435
00:35:29,430 --> 00:35:30,540
Šta je prokleto smiješno?

436
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
Smiješan si nego se samo preseliti u inostranstvo.

437
00:35:35,730 --> 00:35:36,000
Ow ow.

438
00:35:44,970 --> 00:35:45,600
Njegova guza.

439
00:35:49,290 --> 00:35:51,420
Morao bi da se obuče.

440
00:36:07,080 --> 00:36:20,580
la la la la la la la la la la la la la la.

441
00:36:22,710 --> 00:36:23,910
La la la la.

442
00:36:33,120 --> 00:36:33,180
Da.

443
00:36:38,130 --> 00:36:38,790
sišao sam dolje,

444
00:36:38,791 --> 00:36:39,750
proći.

445
00:36:41,400 --> 00:36:43,620
Napravio sam lepu devojčicu.

446
00:36:43,621 --> 00:36:46,350
Ona gleda moj put dok slušaju.

447
00:36:49,170 --> 00:37:03,780
Ujguri sada bolje da te bolje upoznaju. Učini to mnogo veći, sada će voljeti drugoga kada odu.

448
00:37:11,670 --> 00:37:12,450
Gamma Ray.

449
00:37:27,000 --> 00:37:33,540
Idi i imaj sef kao javan kao plin ili la la la la la la zemlja.

450
00:37:35,610 --> 00:37:37,140
Oh,

451
00:37:37,141 --> 00:37:37,530
br.

452
00:37:39,330 --> 00:37:39,450
Ne.

453
00:37:41,310 --> 00:37:42,450
Nikad ništa.

454
00:37:43,350 --> 00:37:45,660
Ali niko nije zainteresovan za pisanje novog zakona,

455
00:37:45,661 --> 00:37:46,230
molim te.

456
00:37:46,231 --> 00:37:46,590
Oh,

457
00:37:46,591 --> 00:37:48,270
šta ćeš ovaj.

458
00:37:48,271 --> 00:37:49,110
Kladim se da niko od vas.

459
00:37:49,111 --> 00:37:52,710
Novi dragulj bio je film o njemu.

460
00:37:59,130 --> 00:38:15,090
Da posljednja dvojica klimnu glavom i želim vođu svog dana.

461
00:38:15,960 --> 00:38:20,160
Valjda ću zakasniti.

462
00:38:20,161 --> 00:38:26,280
La la la la la la la la la la la la la la la.

463
00:38:30,540 --> 00:38:33,240
la la la la la la.

464
00:38:37,290 --> 00:38:37,980
Prošlost.

465
00:38:40,230 --> 00:38:41,790
The eis.

466
00:38:43,680 --> 00:38:44,220
Jednom.

467
00:38:46,410 --> 00:38:46,950
I ja.

468
00:38:53,040 --> 00:39:19,800
Obrazac koji nije našao način da se upozna i klimnuo glavom La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.

469
00:39:21,630 --> 00:39:23,940
La Man Lan Lan?

470
00:39:30,990 --> 00:39:31,590
Fiksna linija.

471
00:39:33,540 --> 00:39:34,140
Knock out.

472
00:39:37,980 --> 00:39:38,550
Lander.

473
00:39:40,110 --> 00:39:41,430
Čovek kojeg sam upoznala.

474
00:39:49,320 --> 00:39:50,790
Ovo je glupo.

475
00:39:50,791 --> 00:39:51,990
zašto ga ne isključiš?

476
00:39:51,991 --> 00:39:53,580
Trenutno niko nije raspoložen.

477
00:39:58,740 --> 00:40:00,540
Kada je tvoj otac smiješan?

478
00:40:00,541 --> 00:40:01,020
Film?

479
00:40:06,690 --> 00:40:06,780
OK.

480
00:40:12,720 --> 00:40:14,280
on nije svoj,

481
00:40:14,281 --> 00:40:14,880
on je uzet,

482
00:40:14,881 --> 00:40:16,830
tako da je kiselina.

483
00:40:21,750 --> 00:40:22,470
Kiselina.

484
00:40:31,380 --> 00:40:31,440
Da.

485
00:40:35,880 --> 00:40:36,750
jos jedna dobrota,

486
00:40:36,751 --> 00:40:40,860
Svemogući veliki je odgovoran za to možete biti sigurni.

487
00:40:40,861 --> 00:40:43,860
Budite sigurni šta ko je za šta odgovoran?

488
00:40:45,540 --> 00:40:45,990
Jeff,

489
00:40:45,991 --> 00:40:47,310
naravno,

490
00:40:47,311 --> 00:40:48,570
predstavio je Ipad.

491
00:40:48,571 --> 00:40:51,990
Dva LSD-a su ga uplela u grupu perverznjaka.

492
00:40:51,991 --> 00:40:53,280
o cemu pricas?

493
00:40:55,440 --> 00:41:01,620
Eto, bio si toliko zaokupljen idealizacijom autobusa i nisi odvojio vremena da vidiš šta se dešava.

494
00:41:03,420 --> 00:41:06,690
Samo trenutak da kažem da ovo zvuči kao tvoj kostur,

495
00:41:06,691 --> 00:41:09,420
imaš priču da mi kažeš koju ćeš poslušati.

496
00:41:17,190 --> 00:41:19,020
pa,

497
00:41:19,021 --> 00:41:20,640
tri uzastopna dana.

498
00:41:21,480 --> 00:41:24,240
Ali me je u poslednjem trenutku uspravio.

499
00:41:25,980 --> 00:41:29,430
Iznašao je neki jadan izgovor za drugog.

500
00:41:31,440 --> 00:41:32,520
Morao je da radi do kasno.

501
00:41:35,010 --> 00:41:35,400
Ipak.

502
00:41:36,930 --> 00:41:38,910
Budi rano sledećeg jutra.

503
00:41:43,680 --> 00:41:43,980
Oh,

504
00:41:43,981 --> 00:41:44,580
dragi druže,

505
00:41:44,581 --> 00:41:47,610
koji nikad nije tako savjestan.

506
00:41:56,820 --> 00:41:58,050
znao sam da laže,

507
00:41:58,051 --> 00:41:59,430
ali nisam rekao ništa.

508
00:41:59,431 --> 00:42:03,240
Odlučio sam se sljedeći put kad me ostaviš ranije na vlastitoj farmi.

509
00:42:05,940 --> 00:42:10,590
Čekao sam skoro sat vremena pre nego što sam ustao u nervozu da vidim šta se dešava.

510
00:42:23,970 --> 00:42:25,350
The?

511
00:42:30,570 --> 00:42:30,660
OK.

512
00:42:52,410 --> 00:42:56,460
imao zabavu za koju nisam čuo,

513
00:42:56,461 --> 00:42:57,960
ili živiš za Feliciju?

514
00:42:59,490 --> 00:43:03,120
Šta je bilo tako posebno u ovoj zabavi koja je isključila našu grupu?

515
00:43:04,680 --> 00:43:05,550
osim,

516
00:43:05,551 --> 00:43:06,420
ali naravno.

517
00:43:13,350 --> 00:43:13,860
Bojenje.

518
00:43:15,840 --> 00:43:15,900
Da.

519
00:44:25,500 --> 00:44:25,560
Da.

520
00:44:32,130 --> 00:44:32,370
Oh,

521
00:44:32,371 --> 00:44:32,820
pogledaj,

522
00:44:32,821 --> 00:44:34,050
tu je Meri koja viri.

523
00:44:36,990 --> 00:44:37,470
Tkivo.

524
00:44:41,160 --> 00:44:41,640
Tess.

525
00:44:46,890 --> 00:44:46,920
Ah.

526
00:44:51,180 --> 00:44:52,470
Skloni mi se s puta.

527
00:44:52,471 --> 00:44:53,100
da objasnim,

528
00:44:53,101 --> 00:44:54,630
sve je vrlo jasno,

529
00:44:54,631 --> 00:44:56,970
daj da me ne diram.

530
00:45:11,160 --> 00:45:12,240
ako ti treba novac,

531
00:45:12,241 --> 00:45:16,170
Dao bih mu kocku.

532
00:45:22,530 --> 00:45:22,560
Ah.

533
00:45:25,050 --> 00:45:26,280
Nema sumnje u to.

534
00:45:33,630 --> 00:45:34,140
Jeste.

535
00:45:36,660 --> 00:45:36,930
Kin.

536
00:45:38,430 --> 00:45:40,620
I znam da nisi voleo jagnje,

537
00:45:40,621 --> 00:45:42,480
ali ako imaš Noa,

538
00:45:42,481 --> 00:45:44,910
Zaista sam dobio.

539
00:45:44,911 --> 00:45:46,650
Shvatiće da je bilo sjajno.

540
00:45:48,480 --> 00:45:50,550
Igrao je svoje male šale s njim,

541
00:45:50,551 --> 00:45:51,690
sve to,

542
00:45:51,691 --> 00:45:53,880
a ponekad i umetnuti trulu stvar.

543
00:45:55,320 --> 00:45:57,420
Čak sam se i ja nekoliko puta naljutio na njega.

544
00:45:59,610 --> 00:46:00,990
I nisam mogla ostati ljuta na njega.

545
00:46:02,280 --> 00:46:04,740
Zato što je bio Jeff Ambler,

546
00:46:04,741 --> 00:46:08,940
Imala sam srećne trenutke u njemu kada mi se smejao.

547
00:46:08,941 --> 00:46:10,380
Imam nekog drugog.

548
00:46:12,990 --> 00:46:14,730
Naučio sam da živim iz zatvora,

549
00:46:14,731 --> 00:46:15,660
rekao mi je kasnije.

550
00:46:15,661 --> 00:46:21,330
i pošto je biti njegov prijatelj nešto najznačajnije što mi se ikada dogodilo.

551
00:46:23,370 --> 00:46:23,910
I sada.

552
00:46:25,080 --> 00:46:27,480
Sad me nije briga ni za šta.

553
00:46:28,530 --> 00:46:28,560
Ah.

554
00:46:43,410 --> 00:46:46,860
Kako vidimo da se izvlači iz mreže za maramice pričaju s njim.

555
00:46:50,310 --> 00:46:51,570
Liz,

556
00:46:51,571 --> 00:46:54,930
Hteo sam da ti kažem da mi se zaista sviđa ovaj gol koji jeste.

557
00:46:56,190 --> 00:46:58,230
Zaista se dobro snalaziš.

558
00:47:00,540 --> 00:47:01,830
Kako znaš da sam to uradio?

559
00:47:02,820 --> 00:47:03,750
Ali Jack mi je rekao,

560
00:47:03,751 --> 00:47:04,530
naravno.

561
00:47:06,930 --> 00:47:07,350
Oh,

562
00:47:07,351 --> 00:47:08,460
ali nije mogao.

563
00:47:10,260 --> 00:47:13,440
Dao sam mu prošlo popodne da je bio laž.

564
00:47:14,580 --> 00:47:18,870
A vi ste svjedočili na istrazi da niste vidjeli Jeffa i to više od nedelju dana.

565
00:47:18,871 --> 00:47:20,520
Očigledno nismo čuli od istine.

566
00:47:20,521 --> 00:47:22,170
na istrazi,

567
00:47:22,171 --> 00:47:24,060
Lagao sam na istrazi.

568
00:47:26,880 --> 00:47:29,820
Bilo koji poseban razlog Felicia da,

569
00:47:29,821 --> 00:47:30,510
svakako.

570
00:47:32,250 --> 00:47:34,170
na nešto tako odvratno,

571
00:47:34,171 --> 00:47:36,030
Nisam mogao da podnesem da pričam o tome.

572
00:47:39,540 --> 00:47:42,750
U koje vrijeme ćete čuti tog posljednjeg dana?

573
00:47:42,751 --> 00:47:42,870
pa,

574
00:47:42,871 --> 00:47:44,130
moralo je biti nakon mog odlaska.

575
00:47:45,840 --> 00:47:47,250
bilo je,

576
00:47:47,251 --> 00:47:52,230
bilo je to te večeri oko deset sati samo dva sata prije nego što je ubijen.

577
00:47:56,520 --> 00:47:57,270
pa onda,

578
00:47:57,271 --> 00:47:59,910
ali nije li posljednja osoba vidjela Jeffa Allyja?

579
00:48:02,040 --> 00:48:02,370
pa,

580
00:48:02,371 --> 00:48:06,600
Vidim da je moj red na bloku aukcije prije nego počnete.

581
00:48:06,601 --> 00:48:07,770
Želio bih čuti Liz.

582
00:48:10,110 --> 00:48:13,050
Počinjete sve sa svojim prokletim teorijama.

583
00:48:13,051 --> 00:48:19,380
Voleo bih da znam zašto nikada ranije niste spomenuli posetu studiju tog poslednjeg popodneva.

584
00:48:19,381 --> 00:48:19,590
pa,

585
00:48:19,591 --> 00:48:24,810
Ne bih to sada spomenuo, rekao je da je jednostavno iskliznuo.

586
00:48:24,811 --> 00:48:25,380
Zašto?

587
00:48:26,910 --> 00:48:30,570
Ovo je nešto u vezi te posjete s Jeffom što bi radije krio od nas.

588
00:48:35,160 --> 00:48:35,190
Ah.

589
00:48:36,810 --> 00:48:37,260
naravno,

590
00:48:37,261 --> 00:48:37,560
ne.

591
00:48:40,620 --> 00:48:44,760
Ali spominjanje toga na istrazi samo će zakomplicirati stvari.

592
00:48:45,900 --> 00:48:46,080
pa,

593
00:48:46,081 --> 00:48:47,280
ništa se nije dogodilo.

594
00:48:49,380 --> 00:48:51,360
U šta vas dvoje buljite?

595
00:48:53,430 --> 00:48:54,480
Ovo je glupo.

596
00:48:55,710 --> 00:48:55,980
gledaj,

597
00:48:55,981 --> 00:49:01,230
Savršeno sam spreman reći svoj dio zašto ga ne držimo u redu?

598
00:49:04,260 --> 00:49:07,170
Videli ste ga pre nego što sam ja uradio manje.

599
00:49:07,171 --> 00:49:08,880
Možda bi ti trebao prvi.

600
00:49:10,500 --> 00:49:11,250
Vrlo dobro.

601
00:49:13,860 --> 00:49:14,340
zar ne?

602
00:49:17,310 --> 00:49:21,450
Džef me nazvao tog popodneva i zamolio me da svratim u studio.

603
00:49:22,650 --> 00:49:25,710
rekao da ima nešto veoma važno da mi kaže.

604
00:49:25,711 --> 00:49:26,760
dušo,

605
00:49:26,761 --> 00:49:28,500
dovuci svoje slatko dupe ovamo.

606
00:49:28,501 --> 00:49:32,250
neko igra prljave igre u meni i tatinom medvjedu kao paklu.

607
00:49:32,251 --> 00:49:34,860
Kad sam stigao, sjedili smo i pili kafu.

608
00:49:36,450 --> 00:49:39,270
Ali Jeff je bio nevoljan i dolazio je do svake tačke.

609
00:49:41,130 --> 00:49:42,090
Proširiti na?

610
00:49:45,000 --> 00:49:45,450
Jedva.

611
00:49:54,810 --> 00:49:56,070
Nikad ih ne uzimaj.

612
00:50:06,270 --> 00:50:06,300
Ah.

613
00:50:19,110 --> 00:50:20,130
The?

614
00:50:26,370 --> 00:50:26,880
Pogledao je.

615
00:50:31,410 --> 00:50:33,270
rekao je Snouden.

616
00:50:36,600 --> 00:50:37,950
Ako blago žaljenje.

617
00:50:38,820 --> 00:50:38,850
Ah.

618
00:50:47,730 --> 00:50:50,610
Na kraju je došao do onoga što mu je bilo na umu.

619
00:51:00,390 --> 00:51:00,840
Hvala.

620
00:51:02,340 --> 00:51:03,270
Pored statue.

621
00:51:04,410 --> 00:51:04,470
Da.

622
00:51:07,860 --> 00:51:09,300
znaš,

623
00:51:09,301 --> 00:51:12,810
ti si jedna polovina lonca sa dobrom stegom.

624
00:51:14,010 --> 00:51:14,430
Dimnjak.

625
00:51:23,550 --> 00:51:23,580
Ah.

626
00:51:27,000 --> 00:51:28,290
To je istina.

627
00:51:28,291 --> 00:51:29,040
Mislim zašto.

628
00:51:31,680 --> 00:51:32,070
pa,

629
00:51:32,071 --> 00:51:32,910
za jednu stvar,

630
00:51:32,911 --> 00:51:36,180
nisi baš bio tvoj divlji i vunasti najbolji.

631
00:51:36,181 --> 00:51:36,900
i značke.

632
00:51:39,510 --> 00:51:40,260
oprosti,

633
00:51:40,261 --> 00:51:40,980
valjda klizim.

634
00:51:42,330 --> 00:51:42,900
ne,

635
00:51:42,901 --> 00:51:43,980
Mislim da nije.

636
00:51:53,700 --> 00:51:56,610
Mislim da imaš nešto drugo na umu.

637
00:51:58,320 --> 00:51:58,710
U redu.

638
00:52:00,420 --> 00:52:08,400
Evo ga covek sa zgradom zvani juce Zasto je rano zgrada koju zelimo da preuzmemo umetnicka galerija glupa,

639
00:52:08,401 --> 00:52:08,670
rekao je.

640
00:52:08,671 --> 00:52:11,850
Trebao mu je novac i mogli bismo da preuzmemo hipoteku za deset hiljada gotovine,

641
00:52:11,851 --> 00:52:15,120
a to je skoro polovina onoga što on prvobitno traži.

642
00:52:15,121 --> 00:52:17,550
Ali pretpostavljam da je očigledno očajan za novcem.

643
00:52:17,551 --> 00:52:18,630
to je divno.

644
00:52:18,631 --> 00:52:20,880
Daj mu deset hiljada da čeka.

645
00:52:21,990 --> 00:52:24,840
Unovčio sam sve čekove jučer prije zatvaranja banaka.

646
00:52:26,160 --> 00:52:28,380
Novac je sinoć bio ovde u jakoj kutiji,

647
00:52:28,381 --> 00:52:29,850
spreman da zaključi posao jutros.

648
00:52:31,050 --> 00:52:32,340
Jutros je nestalo.

649
00:52:34,830 --> 00:52:38,130
Misliš da je neko provalio u studio sinoć?

650
00:52:38,131 --> 00:52:39,000
Niko ga nije slomio.

651
00:52:42,240 --> 00:52:43,770
Neko je ušao i uzeo ga.

652
00:52:44,760 --> 00:52:46,470
Zašto jednostavno ne uđeš?

653
00:52:46,471 --> 00:52:46,860
na kraju krajeva,

654
00:52:46,861 --> 00:52:49,290
svi u grupi imaju ključ za ovo mjesto.

655
00:52:49,291 --> 00:52:51,990
Misliš na našu grupu,

656
00:52:51,991 --> 00:52:53,250
ali to nisi mogao biti ti,

657
00:52:53,251 --> 00:52:55,440
ili Felicia ili pupoljak,

658
00:52:55,441 --> 00:52:57,090
ili Tisch,

659
00:52:57,091 --> 00:53:02,400
to je morao biti neko ko je znao da ću unovčiti te čekove, dovraga, da li bi to bilo ili bi to mogao pitati tebe?

660
00:53:06,900 --> 00:53:10,320
Koga bi banka nazvala agencijom tvog oca da provjeri da li se čekovi čuvaju?

661
00:53:13,350 --> 00:53:20,040
Jasno je da bi njegovo blago tačno Ed Sinclair Ed znao da mu nisam rekao.

662
00:53:21,000 --> 00:53:21,720
Jedina stvar je.

663
00:53:22,740 --> 00:53:24,180
To je zagovornik studija.

664
00:53:25,590 --> 00:53:28,020
Zašto bi dodao da bi ukrao novac?

665
00:53:28,021 --> 00:53:30,300
Zarađuje veoma dobro.

666
00:53:30,301 --> 00:53:35,520
Ko zna da mu se ne sviđam jer sam se malo našalio s njim prije nekoliko sedmica.

667
00:53:35,521 --> 00:53:39,120
To nije dovoljan razlog za krađu četrnaest hiljada dolara.

668
00:53:39,121 --> 00:53:39,330
Ah,

669
00:53:39,331 --> 00:53:40,830
ali i on misli da ja pravim scenu.

670
00:53:40,831 --> 00:53:41,490
Sa Felicijom.

671
00:53:42,390 --> 00:53:43,080
On je ljubomoran.

672
00:53:46,950 --> 00:53:48,000
jesi li ti?

673
00:53:50,640 --> 00:53:51,900
Šta misliš da mama nosi?

674
00:54:00,960 --> 00:54:02,820
naravno,

675
00:54:02,821 --> 00:54:06,990
Jeff je rekao da je mislio da je to moglo uzeti moj novac.

676
00:54:09,300 --> 00:54:10,500
Ne znam šta sam bio.

677
00:54:11,970 --> 00:54:13,710
To jednostavno nije imalo smisla.

678
00:54:16,170 --> 00:54:17,190
Imao sam to za Jeffa.

679
00:54:17,191 --> 00:54:17,820
objasnio sam.

680
00:54:17,821 --> 00:54:18,270
zašto?

681
00:54:19,680 --> 00:54:20,970
Pa sam malo provjerio.

682
00:54:22,620 --> 00:54:26,460
Ono što ne znate je da je Jeff bio dorastao svojim dugovima.

683
00:54:27,420 --> 00:54:27,570
pa,

684
00:54:27,571 --> 00:54:28,860
pa šta?

685
00:54:28,861 --> 00:54:30,090
Znači bio je u dugovima,

686
00:54:30,091 --> 00:54:31,740
nije mu bilo važno,

687
00:54:31,741 --> 00:54:35,010
ali to je bitno da li sam saznao?

688
00:54:35,011 --> 00:54:39,900
Uvelike je dilovao drogu koju je kupovao i prodavao,

689
00:54:39,901 --> 00:54:43,200
ali i sam koristi dosta toga i daje svojim prijateljima.

690
00:54:44,310 --> 00:54:46,350
To je postao skup luksuz.

691
00:54:48,180 --> 00:54:53,100
Jeff se također bavio pornografijom i kada su ga vlasti sustigle,

692
00:54:53,101 --> 00:54:57,030
ali ga je koštalo poprilično penija da se izvuče iz nereda i šuti.

693
00:54:57,031 --> 00:54:59,340
Odbio sam da slušam takvu trulež.

694
00:54:59,341 --> 00:55:01,020
covek je mrtav,

695
00:55:01,021 --> 00:55:03,000
ne može da se brani,

696
00:55:03,001 --> 00:55:07,680
tako da je lako sada stajati tu i kucati ga podlim optužbama.

697
00:55:14,940 --> 00:55:16,350
Koliko voća želite?

698
00:55:20,580 --> 00:55:21,180
Ovo su.

699
00:55:23,310 --> 00:55:26,460
Vjerovatno za proučavanje anatomije,

700
00:55:26,461 --> 00:55:27,990
Jeff ih je sigurno koristio u svom radu.

701
00:55:28,950 --> 00:55:30,120
Želite li vidjeti još filmova?

702
00:55:32,610 --> 00:55:37,350
Jeff ima četrdeset ili više kolutova koji čine najgoru pornografiju koju ste ikada vidjeli.

703
00:55:37,351 --> 00:55:39,150
Izgledaju kao Charlie Brown Comics.

704
00:55:44,250 --> 00:55:46,050
The?

705
00:55:47,760 --> 00:55:49,500
Evo jednog koji mi je potpuno skrenuo s uma.

706
00:56:08,820 --> 00:56:08,880
Da.

707
00:58:24,060 --> 00:58:24,300
Oh,

708
00:58:24,301 --> 00:58:25,830
od ovoga sam bolestan.

709
00:58:29,010 --> 00:58:29,910
Videli smo dovoljno.

710
00:58:38,520 --> 00:58:39,060
Sada.

711
00:58:40,170 --> 00:58:41,670
Možemo li ovo stati na kraj?

712
00:58:42,690 --> 00:58:48,090
Zaboravimo na Jeffa Amblera i nastavimo sa svojim životima kao da nikoga od nas nije dotaknuo.

713
00:58:49,050 --> 00:58:51,480
Major je pokazao na koju tačku.

714
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
Dakle, Jeff nije bio besprijekoran,

715
00:58:54,631 --> 00:58:57,060
poletan heroj u bijelom punjaču.

716
00:58:57,061 --> 00:58:58,140
Nikad nisam mislio da jeste.

717
00:58:58,141 --> 00:59:00,210
Bio je pokvareno kopile,

718
00:59:00,211 --> 00:59:04,500
ali šarmantno kopile s velikim talentom i magnetizmom.

719
00:59:04,501 --> 00:59:06,300
Hoće li neko od vas ovdje poreći tu činjenicu?

720
00:59:07,560 --> 00:59:09,330
Ali ništa od ovoga ne objašnjava šta se dogodilo s novcem.

721
00:59:09,331 --> 00:59:11,400
Uzela ga je da otplati njegove dugove.

722
00:59:11,401 --> 00:59:13,680
ne jer nijedan od njegovih dugova nije plaćen.

723
00:59:13,681 --> 00:59:14,940
koji je proizašao iz istrage.

724
00:59:14,941 --> 00:59:15,510
zar nije bilo?

725
00:59:15,511 --> 00:59:17,340
Čekao sam napolju.

726
00:59:17,341 --> 00:59:18,930
Zašto su oni isključujete,

727
00:59:18,931 --> 00:59:22,350
a zašto bi pokušao da te umiješaš kada je on sam uzeo novac?

728
00:59:23,640 --> 00:59:24,720
Zbog Felicije?

729
00:59:26,400 --> 00:59:27,930
Želio ju je za sebe.

730
00:59:29,310 --> 00:59:31,920
Šta imam da kažem?

731
00:59:31,921 --> 00:59:32,520
šta imaš?

732
00:59:35,250 --> 00:59:36,870
Čini se da nema izbjegavanja.

733
00:59:53,460 --> 00:59:56,160
Sjetite se naših novih šampionskih sati prije bilo koga od vas.

734
00:59:57,060 --> 00:59:59,340
Znao sam da je Janie voljeti nemoguće.

735
01:00:09,390 --> 01:00:13,830
Tu mi je bilo drago zbog prilike da ostavim kruške i vratim se u Njujork.

736
01:00:22,290 --> 01:00:24,180
Kada se ponovo pojavio u vašoj.

737
01:00:25,890 --> 01:00:28,500
Pretpostavljam da je nervozan što ga ponovo vidim.

738
01:00:28,501 --> 01:00:29,970
Nisam vjerovao sebi.

739
01:00:29,971 --> 01:00:30,930
Oh, moje emocije.

740
01:00:30,931 --> 01:00:31,830
Kada je u pitanju večera.

741
01:00:38,700 --> 01:00:41,340
Izgledao je isto tako divno kao što sam ga se sjećao.

742
01:00:49,230 --> 01:00:49,500
zdravo

743
01:00:49,501 --> 01:00:50,010
zagađenje.

744
01:00:53,700 --> 01:00:54,810
Jeffrey Amla.

745
01:00:55,980 --> 01:00:56,310
pa,

746
01:00:56,311 --> 01:00:58,530
šta te vraća u New York?

747
01:00:58,531 --> 01:01:00,270
morao sam da ga nadjem,

748
01:01:00,271 --> 01:01:01,590
molim te.

749
01:01:01,591 --> 01:01:02,520
bez snega.

750
01:01:03,930 --> 01:01:05,730
Verovatno smo ostali bez novca.

751
01:01:06,780 --> 01:01:07,530
Više nego vjerovatno.

752
01:01:08,940 --> 01:01:09,630
Ali vratio sam se.

753
01:01:12,690 --> 01:01:14,040
Izgledaš veoma dobro.

754
01:01:15,690 --> 01:01:17,670
zasto si mi pobjegao,

755
01:01:17,671 --> 01:01:18,060
Molim te?

756
01:01:18,061 --> 01:01:18,960
Nema toga.

757
01:01:18,961 --> 01:01:19,350
u redu.

758
01:01:20,640 --> 01:01:21,450
Mislim da je tonik.

759
01:01:24,000 --> 01:01:25,020
pa,

760
01:01:25,021 --> 01:01:26,040
šta si radio,

761
01:01:26,041 --> 01:01:27,660
g. Ambler?

762
01:01:27,661 --> 01:01:29,970
Gospodin Ambler započinje časove grupne terapije.

763
01:01:33,090 --> 01:01:33,330
pa,

764
01:01:33,331 --> 01:01:35,670
zavisi kakva je grupa panda,

765
01:01:35,671 --> 01:01:36,840
kakva terapija?

766
01:01:38,220 --> 01:01:40,170
Najvise mi smeta moja zena,

767
01:01:40,171 --> 01:01:42,090
ta svinja.

768
01:01:43,410 --> 01:01:45,270
Ne znam šta radi po ceo dan.

769
01:01:45,271 --> 01:01:46,350
Ona ne čisti kuću.

770
01:01:47,250 --> 01:01:47,970
ta kuća,

771
01:01:47,971 --> 01:01:49,110
Proradio sam.

772
01:01:49,111 --> 01:01:49,770
papir.

773
01:01:51,720 --> 01:01:53,160
I izgleda kao sporedan put.

774
01:01:54,600 --> 01:01:55,290
znaš,

775
01:01:55,291 --> 01:01:56,790
hipoteka mi se zalepila za asfalt.

776
01:01:59,130 --> 01:01:59,460
svinja,

777
01:01:59,461 --> 01:02:00,690
Oženio sam tvoju ženu.

778
01:02:00,691 --> 01:02:03,990
zvuči kao da je izašla iz ubistva Thurber Derviša.

779
01:02:03,991 --> 01:02:05,340
Ona je za knjige.

780
01:02:06,810 --> 01:02:07,530
znaš,

781
01:02:07,531 --> 01:02:10,320
noću im postavljamo krevet jedno do drugog,

782
01:02:10,321 --> 01:02:11,100
i slušao sam to.

783
01:02:11,101 --> 01:02:17,310
Prokleto teško disanje u početku sam mislio da je strpljivo i otkrio sam da je lako.

784
01:02:19,830 --> 01:02:21,060
I onda ne mogu da spavam,

785
01:02:21,061 --> 01:02:22,890
pa sam gledao taj planinski stomak,

786
01:02:22,891 --> 01:02:24,570
diže se i pada,

787
01:02:24,571 --> 01:02:28,560
i kunem se Bogom jednog dana ću jednog dana.

788
01:02:28,561 --> 01:02:30,240
Uzmi glavu oslikanu flotu.

789
01:02:30,241 --> 01:02:30,930
taj balon.

790
01:02:32,160 --> 01:02:32,430
znaš,

791
01:02:32,431 --> 01:02:34,890
Zaista razumem o čemu pričaš.

792
01:02:34,891 --> 01:02:36,990
Tvoja žena zvuči kao majka moje devojke.

793
01:02:38,130 --> 01:02:41,670
Ja ću uzeti majku tvoje djevojke, ti možeš uzeti Ednu, je li to to?

794
01:02:43,470 --> 01:02:49,020
Moglo bi se reći da je imao od tebe.

795
01:02:50,820 --> 01:02:53,940
Trebalo bi da uradiš ono što sam ja uradio oko godinu dana.

796
01:02:53,941 --> 01:02:55,830
Imala sam ovog dečka.

797
01:02:55,831 --> 01:02:56,940
Bio je dosta sličan Jeffu.

798
01:02:59,160 --> 01:03:00,510
Oduševio me je.

799
01:03:01,920 --> 01:03:03,570
Nakon što sam sa njim išao šest meseci,

800
01:03:03,571 --> 01:03:06,390
ostavio me je zbog druge devojke.

801
01:03:06,391 --> 01:03:08,490
Moram da izvršim samoubistvo.

802
01:03:08,491 --> 01:03:08,670
to je,

803
01:03:08,671 --> 01:03:10,230
hajde da me odgovorimo od toga.

804
01:03:10,231 --> 01:03:11,190
umjesto toga,

805
01:03:11,191 --> 01:03:14,010
Poslao sam mu ružu i pjesmu uz nju.

806
01:03:15,000 --> 01:03:20,160
Preko još grabljivijih nosioci opet uzmite ovu ružu kao rastanak.

807
01:03:20,161 --> 01:03:21,780
Zadrži to sa sobom,

808
01:03:21,781 --> 01:03:26,220
i dok ti latice padaju pod noge zgnječio je prostirku kao što si zdrobio moju laboratoriju,

809
01:03:26,221 --> 01:03:28,560
i kada ne preostane ništa osim dugog,

810
01:03:28,561 --> 01:03:29,520
tanak,

811
01:03:29,521 --> 01:03:33,060
trnovit ostani gurni ga u leđa.

812
01:03:39,510 --> 01:03:40,560
Nastavi sa onim što radiš.

813
01:03:50,190 --> 01:03:52,320
Najneobičniji procvat umjetnosti,

814
01:03:52,321 --> 01:03:52,710
smrt.

815
01:03:54,480 --> 01:03:56,280
Neki dolaze zbog umjetnosti,

816
01:03:56,281 --> 01:03:57,300
neka terapija utjehe,

817
01:03:57,301 --> 01:03:59,490
a neki tek dostižu vrhunac.

818
01:03:59,491 --> 01:04:05,550
To je neka vrsta emotivnog striptiza u kojem umjetnički poduhvat ne cvjeta dok duša ne leži slobodna i gola.

819
01:04:09,690 --> 01:04:12,210
Zvuči kao ta faza cvjetanja upravo sada.

820
01:04:14,490 --> 01:04:15,060
Zar ne dolaziš ovamo?

821
01:04:16,110 --> 01:04:18,810
Obratite pažnju ako nisam baš dobar u grupnim igrama.

822
01:04:21,300 --> 01:04:21,540
Hej,

823
01:04:21,541 --> 01:04:22,590
Felicia.

824
01:04:24,090 --> 01:04:24,690
Drhtanje.

825
01:04:25,830 --> 01:04:28,560
pusti da se poklanja kada sam primljen.

826
01:04:28,561 --> 01:04:30,960
Leptiri su se vratili u posao,

827
01:04:30,961 --> 01:04:36,720
ali neću da budem još jedno osvajanje Jeffa Amblera u skakanju mog postignuća i kada da te vajam dugo.

828
01:04:36,721 --> 01:04:36,930
život,

829
01:04:36,931 --> 01:04:37,440
veličina.

830
01:04:38,580 --> 01:04:40,230
pa to je jako slatko,

831
01:04:40,231 --> 01:04:41,340
ili me samo stavljaš.

832
01:04:42,660 --> 01:04:44,700
Zašto ne ručamo sutra?

833
01:04:44,701 --> 01:04:46,950
Moja emisija se otvara sutra uveče.

834
01:04:46,951 --> 01:04:47,520
drugi put,

835
01:04:47,521 --> 01:04:47,940
možda.

836
01:04:53,340 --> 01:04:54,210
The?

837
01:05:10,440 --> 01:05:11,340
Možete se povući sada.

838
01:05:11,341 --> 01:05:12,630
Mislim da smo uradili dovoljno za danas.

839
01:05:20,850 --> 01:05:21,240
usput,

840
01:05:21,241 --> 01:05:22,140
kako je šogun?

841
01:05:23,100 --> 01:05:24,030
Fantasticno.

842
01:05:26,730 --> 01:05:28,650
Uzgred,

843
01:05:28,651 --> 01:05:31,080
Ručao sam s njegovim rogom neki dan.

844
01:05:32,400 --> 01:05:34,320
Ona je prilično zaljubljena u tebe.

845
01:05:35,730 --> 01:05:36,780
Ovo je moj student.

846
01:05:37,890 --> 01:05:38,550
Ona je udata.

847
01:05:40,470 --> 01:05:42,660
Ona takođe ima mnogo novca.

848
01:05:43,860 --> 01:05:44,760
I to pomaže.

849
01:05:48,330 --> 01:05:49,770
Uvek sam bio kao hornerov Milan.

850
01:05:52,080 --> 01:05:53,730
samo trenutak,

851
01:05:53,731 --> 01:05:55,830
ovo je slučajno moj prijatelj,

852
01:05:55,831 --> 01:05:58,440
i ne želim da vidim da su zauzeti ugljem.

853
01:06:03,090 --> 01:06:03,330
OK,

854
01:06:03,331 --> 01:06:07,290
nisi bio zabrinut za bilo kakvu ozbiljnu umiješanost između gubitka mene ili znaš,

855
01:06:07,291 --> 01:06:10,020
Znam da je ona potpuni romantičar.

856
01:06:10,021 --> 01:06:15,210
dok bih te mogao pitati šta je s tim tvojim idiotskim računovođom Edom Sinclairom,

857
01:06:15,211 --> 01:06:19,950
a kako znaš za njega od vođa ko još dobro?

858
01:06:19,951 --> 01:06:21,810
to je veoma sladak momak,

859
01:06:21,811 --> 01:06:26,670
ali slučajno nisam zaljubljena u njega i ne vodim ga dalje.

860
01:06:27,900 --> 01:06:28,170
Hej,

861
01:06:28,171 --> 01:06:30,270
zabrinuti ste za ovaj posao sa laserom,

862
01:06:30,271 --> 01:06:32,850
zar ne znaš da nisam?

863
01:06:32,851 --> 01:06:34,110
Ali Lizzy's?

864
01:06:34,111 --> 01:06:36,090
Veoma je emotivna prema tebi.

865
01:06:37,020 --> 01:06:37,830
samo te upozoravam,

866
01:06:37,831 --> 01:06:38,340
Jeff,

867
01:06:38,341 --> 01:06:39,960
ako pustiš da ide dalje.

868
01:06:39,961 --> 01:06:40,830
probudila se,

869
01:06:40,831 --> 01:06:41,340
i George,

870
01:06:41,341 --> 01:06:44,460
samo tako i B upravo ovdje na tvom pragu,

871
01:06:44,461 --> 01:06:46,230
ovo mi neće biti na pragu.

872
01:06:46,231 --> 01:06:51,150
ne sada je trudna duguje ovo divno.

873
01:06:51,151 --> 01:06:53,730
Vidite kakav sjajan momak i ja sačuvam to spajanje.

874
01:06:54,810 --> 01:06:57,300
ti Felicia,

875
01:06:57,301 --> 01:06:58,020
to je moje dete.

876
01:07:00,960 --> 01:07:03,480
ti prljavi bogati,

877
01:07:03,481 --> 01:07:07,830
ali jedna nada koju smo imali, trenutno nije ni moja.

878
01:07:07,831 --> 01:07:10,320
Bio bih opravdan za dugo prema dobrom.

879
01:07:33,150 --> 01:07:35,790
Rekao si da je siguran da sam uzeo novac.

880
01:07:37,050 --> 01:07:37,560
Da.

881
01:07:39,120 --> 01:07:39,630
Žao mi je.

882
01:07:41,520 --> 01:07:42,300
I dalje radim.

883
01:07:44,670 --> 01:07:45,240
te noći,

884
01:07:45,241 --> 01:07:46,200
kad si me ostavio.

885
01:07:47,520 --> 01:07:48,630
Nisi otišla pravo kući,

886
01:07:48,631 --> 01:07:49,530
kao što si rekao,

887
01:07:49,531 --> 01:07:49,950
ti bi.

888
01:07:51,060 --> 01:07:55,080
Znam jer sam nekoliko puta pokušavao da telefoniram, ali nije bilo odgovora.

889
01:07:57,030 --> 01:08:01,470
Onda je pozvan i rekao mi za nestali novac i da je samo sumnjao na tebe.

890
01:08:02,910 --> 01:08:04,290
sve je to povezano,

891
01:08:04,291 --> 01:08:05,790
izgledalo je.

892
01:08:05,791 --> 01:08:08,670
Bio sam siguran da ono što je Džef rekao leži u istini.

893
01:08:11,070 --> 01:08:11,700
Ali zašto?

894
01:08:12,690 --> 01:08:16,500
Veoma sam znatiželjan u vezi ovoga zbog onoga što si uradio prethodne noći.

895
01:08:45,390 --> 01:08:47,730
Znao si da sam uzeo ključ od studija.

896
01:08:49,530 --> 01:08:49,800
da,

897
01:08:49,801 --> 01:08:51,000
ali mi to nije smetalo.

898
01:08:52,050 --> 01:08:55,590
Samo sam mislio da ne želiš više da koristiš gest.

899
01:08:55,591 --> 01:09:03,450
Znala sam te noći da sam shvatila nakon što se Boucher svađalo između Jeffa i mene prije nego što si te noći napustio moj stan.

900
01:09:03,451 --> 01:09:06,090
Uzimam KT za studio.

901
01:09:06,091 --> 01:09:08,580
rekao si da imaš nešto veoma važno da mi kažeš.

902
01:09:08,581 --> 01:09:10,290
Pozvao me je na ručak.

903
01:09:10,291 --> 01:09:11,250
Šta biste mu rekli?

904
01:09:12,420 --> 01:09:13,710
Medeni mjesec u Južnoj Americi.

905
01:09:17,100 --> 01:09:18,570
To si htela da mi kažeš.

906
01:09:20,550 --> 01:09:21,990
prelijepo je,

907
01:09:21,991 --> 01:09:23,010
tako je veliko.

908
01:09:29,910 --> 01:09:31,410
Ali ne mogu to prihvatiti.

909
01:09:33,750 --> 01:09:35,460
Ne dok ne znaš nešto.

910
01:09:37,470 --> 01:09:38,490
Radi li se o tebi i Jeffu?

911
01:09:53,910 --> 01:09:56,520
Mislio sam da ako odem da vidim Jima,

912
01:09:56,521 --> 01:09:58,590
da sam bio fin i igrao do njegove majke,

913
01:09:58,591 --> 01:09:59,040
ego.

914
01:10:00,060 --> 01:10:01,980
Mogao bih izgladiti situaciju.

915
01:10:11,490 --> 01:10:12,450
pa,

916
01:10:12,451 --> 01:10:15,330
iznenadna posjeta očekivane Felicie Massey.

917
01:10:15,331 --> 01:10:17,220
Čast mi je da uđem.

918
01:10:18,060 --> 01:10:21,480
Ocekivao si me pre ili kasnije,

919
01:10:21,481 --> 01:10:24,630
Nadam se balon.

920
01:10:24,631 --> 01:10:26,850
samo ti i ja dolazimo.

921
01:10:34,170 --> 01:10:35,100
Daj da ti napravim piće.

922
01:10:56,490 --> 01:11:01,500
Imam nešto da razgovaram sa tvojim Geoffom o nečemu prilično lično,

923
01:11:01,501 --> 01:11:04,590
Mogu vam uštedjeti puno vremena i daha ako ste ovdje da se izjasnite o događajima,

924
01:11:04,591 --> 01:11:05,160
i Clare.

925
01:11:06,930 --> 01:11:09,090
Ima li slučaj za koji je potrebna izjašnjavanje?

926
01:11:10,020 --> 01:11:10,320
Oh,

927
01:11:10,321 --> 01:11:11,130
skini se s toga,

928
01:11:11,131 --> 01:11:15,630
beba i još četrnaest hiljada dolara iz studija sinoć.

929
01:11:16,860 --> 01:11:18,990
Imate li dokaz za to?

930
01:11:18,991 --> 01:11:20,010
Moralo je to biti?

931
01:11:20,011 --> 01:11:21,630
Banka ga je pozvala na provjeru.

932
01:11:21,631 --> 01:11:22,980
Kad unovčim čekove.

933
01:11:24,180 --> 01:11:26,970
To je užasno puno novca za ostaviti da leži okolo,

934
01:11:26,971 --> 01:11:28,110
Jeff,

935
01:11:28,111 --> 01:11:31,200
Planiram da te kidnapujem kada mi bude trebao novac da te izvučem.

936
01:11:31,201 --> 01:11:31,680
Oh,

937
01:11:31,681 --> 01:11:36,540
kako uzbudljivo i zašto bi planirao da me odvedeš?

938
01:11:37,920 --> 01:11:39,960
arapska pustinja,

939
01:11:39,961 --> 01:11:40,500
Oh,

940
01:11:40,501 --> 01:11:41,100
zar to nije grozno,

941
01:11:41,101 --> 01:11:42,990
tamo vruće i lepljivo.

942
01:11:42,991 --> 01:11:43,320
Oh,

943
01:11:43,321 --> 01:11:44,100
ti bi bio vruć.

944
01:11:45,150 --> 01:11:46,500
Na otvorenom tržištu robova,

945
01:11:46,501 --> 01:11:47,820
doneo bi malo bogatstvo.

946
01:11:49,380 --> 01:11:52,560
Da li biste mi prodali dva ponuđaču sa najvišom cenom?

947
01:11:54,090 --> 01:11:55,110
znam da ne bi,

948
01:11:55,111 --> 01:11:55,950
Jeff,

949
01:11:55,951 --> 01:11:59,760
zadržao bi me za sebe da nahranim svoj ego.

950
01:12:02,550 --> 01:12:02,850
znaš,

951
01:12:02,851 --> 01:12:03,150
Jeff,

952
01:12:03,151 --> 01:12:04,950
ovde je zaista veoma vruće.

953
01:12:04,951 --> 01:12:06,210
Zašto ne otvoriš prozor?

954
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
Vrti mi se u glavi.

955
01:12:15,780 --> 01:12:16,710
Ne diraj me.

956
01:12:18,960 --> 01:12:19,380
Jeff.

957
01:12:20,550 --> 01:12:22,290
Šta ste uložili u snagu?

958
01:12:23,490 --> 01:12:25,410
Nešto da te oslobodi,

959
01:12:25,411 --> 01:12:26,550
ne bi se usudio.

960
01:12:27,600 --> 01:12:28,140
Issue.

961
01:12:29,130 --> 01:12:30,660
na ovaj ili onaj način,

962
01:12:30,661 --> 01:12:31,620
Uvijek sam držao.

963
01:12:35,310 --> 01:12:36,000
Time you.

964
01:12:37,320 --> 01:12:39,090
Ne možete ga naći.

965
01:12:39,091 --> 01:12:40,410
pusti me iz toga.

966
01:12:48,960 --> 01:12:49,050
OK.

967
01:13:02,610 --> 01:13:09,480
Bila je to noćna mora u kojoj sam se osjećao kao da se davim u njegovom vrtlogu boja i tri slike.

968
01:13:37,170 --> 01:13:37,740
Budite iskreni.

969
01:13:40,260 --> 01:13:41,070
The?

970
01:13:44,550 --> 01:13:44,940
naravno,

971
01:13:44,941 --> 01:13:46,320
ako me ne želiš.

972
01:13:47,610 --> 01:13:49,350
Imam sve te godine u kojima biste mogli uživati.

973
01:14:14,700 --> 01:14:16,230
Ne puštajte ih u alhemiju.

974
01:14:49,080 --> 01:14:51,510
Lagano pošteno do pošteno,

975
01:14:51,511 --> 01:14:52,170
leteo je.

976
01:14:53,490 --> 01:14:54,600
Volim da se izjašnjavam.

977
01:14:57,600 --> 01:15:00,660
Tako vjerni u ljubavi i tako neustrašivi u ratu.

978
01:15:01,800 --> 01:15:03,960
Nikad nije postojao vitez poput mladog ločinvara.

979
01:15:09,570 --> 01:15:10,470
Zar ne vidiš?

980
01:15:13,410 --> 01:15:13,770
Da volim.

981
01:15:29,820 --> 01:15:30,930
The?

982
01:15:33,000 --> 01:15:33,780
The?

983
01:15:37,530 --> 01:15:38,070
Začinjeno?

984
01:16:04,140 --> 01:16:05,910
Jeffov um je puknuo;

985
01:16:05,910 --> 01:16:07,050
Bilo je kao ludak.

986
01:16:08,220 --> 01:16:09,060
Da me sada vidi,

987
01:16:09,061 --> 01:16:10,260
Znao sam da će me ubiti.

988
01:16:11,220 --> 01:16:12,900
Uništila sam njegov ego.

989
01:16:39,900 --> 01:16:40,710
The?

990
01:16:43,560 --> 01:16:45,720
Nisam mogao da odem odatle dovoljno brzo,

991
01:16:45,721 --> 01:16:47,130
ali neko je ulazio.

992
01:17:11,340 --> 01:17:11,910
Malezija.

993
01:17:15,660 --> 01:17:16,410
Malezija.

994
01:17:31,350 --> 01:17:32,460
Felicia.

995
01:17:37,440 --> 01:17:38,700
Felicia.

996
01:17:48,630 --> 01:17:51,000
To je bilo posljednje što sam vidio Jeffa.

997
01:17:51,001 --> 01:17:51,960
Bilo je užasno.

998
01:17:53,010 --> 01:17:53,700
I rekao.

999
01:17:55,410 --> 01:17:56,070
Bila je to godina.

1000
01:17:57,510 --> 01:17:59,160
Nisam mogao sjediti i čekati.

1001
01:18:03,720 --> 01:18:05,370
The?

1002
01:18:06,480 --> 01:18:06,510
Ah.

1003
01:18:23,400 --> 01:18:23,820
Oko.

1004
01:18:25,710 --> 01:18:26,730
Uzeo sam novac.

1005
01:18:28,080 --> 01:18:28,680
Žao mi je.

1006
01:18:30,570 --> 01:18:32,700
Znam da nisam ni sanjao ko je došao do onoga što ima.

1007
01:18:34,470 --> 01:18:36,180
Samo sam htjela da se vratim na Jeffa.

1008
01:18:38,220 --> 01:18:39,870
Novac će biti vraćen ujutru.

1009
01:18:41,160 --> 01:18:41,880
Svaki peni.

1010
01:18:45,330 --> 01:18:46,740
Je li to sve ed?

1011
01:18:48,780 --> 01:18:50,250
Šta još?

1012
01:18:50,251 --> 01:18:51,990
Zašto si se vratio ovamo te noći?

1013
01:18:53,400 --> 01:18:55,650
Misliš ulje Felicia je još uvijek bila ovdje.

1014
01:18:55,651 --> 01:18:56,820
da,

1015
01:18:56,821 --> 01:18:57,270
rekla je,

1016
01:18:57,271 --> 01:18:59,550
čula je korake na stepenicama,

1017
01:18:59,551 --> 01:19:01,110
vidio senku na vratima.

1018
01:19:03,540 --> 01:19:05,490
Ali to nisam bio ja.

1019
01:19:05,491 --> 01:19:06,240
Kunem se.

1020
01:19:10,020 --> 01:19:11,670
Sada je kasno za laži.

1021
01:19:13,080 --> 01:19:13,860
mora da je bilo,

1022
01:19:13,861 --> 01:19:16,050
ali ne,

1023
01:19:16,051 --> 01:19:17,850
ali je do tada bio kod kuće u krevetu,

1024
01:19:17,851 --> 01:19:19,560
tako i George.

1025
01:19:19,561 --> 01:19:23,220
Vratio si se ovamo da ubiješ Jacka i napraviš strah od samoubistva.

1026
01:19:23,221 --> 01:19:24,750
To nije istina.

1027
01:19:24,751 --> 01:19:26,340
kunem se Bogom,

1028
01:19:26,341 --> 01:19:28,770
Nisam bio ovdje te večeri.

1029
01:19:28,771 --> 01:19:30,570
On ti govori istinu.

1030
01:19:35,490 --> 01:19:36,030
To sam bio ja.

1031
01:19:41,850 --> 01:19:43,260
Došao sam ovde tog dana.

1032
01:19:44,310 --> 01:19:46,890
Sa svakom namjerom da ubije Jeffa.

1033
01:19:49,860 --> 01:19:51,240
Nikada nisam voleo tvoj delikt.

1034
01:19:52,710 --> 01:19:53,700
Ali ti to znaš?

1035
01:19:58,530 --> 01:19:59,280
ja,

1036
01:19:59,281 --> 01:20:01,710
Ne mogu si pomoći sa načinom na koji se osjećam prema pupoljku,

1037
01:20:01,711 --> 01:20:03,600
iako mi on ne pomaže.

1038
01:20:04,620 --> 01:20:06,540
To je vrsta ljubavi.

1039
01:20:07,920 --> 01:20:09,120
Sreća sama po sebi.

1040
01:20:11,820 --> 01:20:14,760
Ali ja sam to protiv Jeffa.

1041
01:20:18,060 --> 01:20:18,810
Jer?

1042
01:20:19,860 --> 01:20:21,330
Posle onoga što sam video.

1043
01:20:23,430 --> 01:20:25,740
Znao sam da imam male šanse.

1044
01:20:36,030 --> 01:20:36,540
Milicija.

1045
01:20:43,350 --> 01:20:44,010
Venetia.

1046
01:21:40,560 --> 01:21:41,070
Suze.

1047
01:21:43,290 --> 01:21:44,130
Imao je pravi pištolj.

1048
01:21:49,560 --> 01:21:50,760
Ne možeš me ubiti.

1049
01:21:51,810 --> 01:21:52,650
Ja sam genije.

1050
01:21:54,420 --> 01:21:56,220
Oprostite genijima podsjetnik na ono što radite.

1051
01:21:57,720 --> 01:21:59,130
Ljudi će te mrzeti ako me ubiješ.

1052
01:22:05,730 --> 01:22:06,630
Da li bilo šta kažeš?

1053
01:22:07,680 --> 01:22:11,010
Mogu se izvući jer sam ono što jesam.

1054
01:22:11,011 --> 01:22:11,550
Mislim.

1055
01:22:15,330 --> 01:22:17,430
Čovek koji igra je otišao.

1056
01:22:19,590 --> 01:22:20,910
Imam puno svog šešira.

1057
01:22:23,250 --> 01:22:24,060
Spašavam ti život.

1058
01:22:27,090 --> 01:22:27,510
Jeff.

1059
01:22:28,800 --> 01:22:30,180
Sve osim uništenih.

1060
01:22:31,500 --> 01:22:32,520
Ja sam Jeff Hamburg.

1061
01:22:33,660 --> 01:22:35,340
Mogu sve.

1062
01:22:39,240 --> 01:22:40,200
Da li želite da uradite?

1063
01:22:59,850 --> 01:22:59,910
Da.

1064
01:23:05,610 --> 01:23:06,390
Želiš dokaz.

1065
01:23:08,010 --> 01:23:09,120
Ja sam Jehova.

1066
01:23:10,380 --> 01:23:11,100
Uradi bilo šta.

1067
01:23:12,690 --> 01:23:13,650
Ja sam žena.

1068
01:23:15,690 --> 01:23:16,470
Gledaj me.

1069
01:23:17,910 --> 01:23:18,360
Hvala.

1070
01:24:05,340 --> 01:24:08,250
Ako neko kaže da će stvari izgledati bolje ujutro,

1071
01:24:08,251 --> 01:24:09,030
vrisnut ću.

1072
01:24:12,210 --> 01:24:14,070
Mogu li da te vidim kući?

1073
01:24:15,300 --> 01:24:15,930
Ako želite da imate.

1074
01:24:22,380 --> 01:24:23,280
Bolje je ovo naučiti.

1075
01:24:46,110 --> 01:24:48,780
Pitam se hoćemo li sada oprostiti.

1076
01:24:53,310 --> 01:24:54,780
ne uživo,

1077
01:24:54,781 --> 01:24:57,600
ona će ići na Haiti do dana kada umre.

1078
01:24:57,601 --> 01:24:58,680
Ne mrzim te.

1079
01:24:58,681 --> 01:24:59,370
George.

1080
01:25:00,990 --> 01:25:03,870
Samo mi nisi baš drag.

1081
01:25:03,871 --> 01:25:04,950
Jeff je bio jak.

1082
01:25:06,090 --> 01:25:08,220
Dodaje se zgodan i izopačen.

1083
01:25:09,240 --> 01:25:10,230
dok sam ziv,

1084
01:25:10,231 --> 01:25:10,560
bože,

1085
01:25:10,561 --> 01:25:11,340
dovraga,

1086
01:25:11,341 --> 01:25:12,180
i on je mrtav.

1087
01:25:13,230 --> 01:25:14,820
Zajebi se na tu činjenicu.

1088
01:25:16,140 --> 01:25:16,530
Oh,

1089
01:25:16,531 --> 01:25:18,120
kako me više nije briga šta radiš?

1090
01:25:20,580 --> 01:25:21,600
Nema ničega u Kini.

1091
01:25:26,670 --> 01:25:27,720
Kasno je.

1092
01:25:29,730 --> 01:25:32,190
Mislim da je bolje da mu se vratim na noge.

1093
01:26:16,920 --> 01:26:21,000
Istina je ovdje u ovoj prostoriji među nama.

1094
01:26:21,900 --> 01:26:24,960
Kad bismo samo mogli doći do dna toga,

1095
01:26:24,961 --> 01:26:26,970
ali samo o kojoj istini govorite.

1096
01:26:27,930 --> 01:26:28,860
pa,

1097
01:26:28,861 --> 01:26:31,560
šta je Džef radio na krovu?

1098
01:26:31,561 --> 01:26:34,350
Uvjeren sam da je neko bio gore s njim.

1099
01:26:35,340 --> 01:26:35,520
pa,

1100
01:26:35,521 --> 01:26:38,070
nije mogao tek tako pasti s krova.

1101
01:26:38,071 --> 01:26:40,200
kažeš da je gurnut George,

1102
01:26:40,201 --> 01:26:42,510
Hoćeš li prestati da mi stavljaš riječi u usta?

1103
01:26:42,511 --> 01:26:44,820
Šta je Džef imao crni pojas u karateu?

1104
01:26:44,821 --> 01:26:47,010
Imao je savršen osećaj za ravnotežu.

1105
01:26:47,011 --> 01:26:51,060
i svi znamo da mislim da treba da zaboravimo na to.

1106
01:26:51,061 --> 01:26:52,350
gledaj,

1107
01:26:52,351 --> 01:26:55,680
Siguran sam da svako od nas zna ponešto o Jeffu.

1108
01:26:55,681 --> 01:26:56,640
Drugi ne zna.

1109
01:26:58,050 --> 01:27:00,390
Ako počnemo kopati po tome,

1110
01:27:00,391 --> 01:27:01,800
možda ćemo nešto naučiti o njemu.

1111
01:27:01,801 --> 01:27:02,910
svima nam je bolje,

1112
01:27:02,911 --> 01:27:03,600
ne znajući.

1113
01:27:04,560 --> 01:27:06,000
u pravu je,

1114
01:27:06,001 --> 01:27:10,110
ostavimo te stare kosti u ormaru gdje pripadaju da te upucamo.

1115
01:27:11,910 --> 01:27:14,340
Samo sam htela da pitam Buga gde dobro radis,

1116
01:27:14,341 --> 01:27:20,580
Predomislio sam se o odlasku u kupovinu jer Felicia kaže da je imala iznenađujuću najavu da to izgleda.

1117
01:27:21,690 --> 01:27:23,730
Ako se svi spustimo,

1118
01:27:23,731 --> 01:27:24,870
volim ovo svake noci,

1119
01:27:24,871 --> 01:27:25,590
mudra poenta.

1120
01:27:26,670 --> 01:27:29,400
Ponekad je najbolje pustiti da stvari budu neizrečene.

1121
01:27:30,870 --> 01:27:31,140
pa,

1122
01:27:31,141 --> 01:27:33,060
znam da sam to bio ja,

1123
01:27:33,061 --> 01:27:35,670
Ne bih želio da svi kopate po mom životu.

1124
01:27:36,930 --> 01:27:38,640
Seciranje moje prošlosti.

1125
01:27:39,540 --> 01:27:40,020
U redu.

1126
01:27:41,100 --> 01:27:42,390
To je način na koji to želiš.

1127
01:27:43,950 --> 01:27:47,070
Hoće li svaki zadržati naše privatno sjećanje na Jeffa?

1128
01:27:49,500 --> 01:27:51,210
Felicia Šta je bila najava iznenađenja?

1129
01:27:55,320 --> 01:27:58,710
Felicia i ja ćemo se vjenčati,

1130
01:27:58,711 --> 01:27:59,580
imamo,

1131
01:27:59,581 --> 01:28:00,420
da,

1132
01:28:00,421 --> 01:28:02,220
čestitam,

1133
01:28:02,221 --> 01:28:03,030
Moraš ih nabaviti.

1134
01:28:14,580 --> 01:28:15,960
The?

1135
01:28:24,390 --> 01:28:27,660
Znači, vidio si me za bilo koga,

1136
01:28:27,661 --> 01:28:28,950
svuda po gradu.

1137
01:28:33,840 --> 01:28:35,100
U redu sada.

1138
01:28:40,650 --> 01:28:43,530
Stvarno brzo je pozicioniranje baš kao i vaše oči.

1139
01:28:50,310 --> 01:28:51,450
Evo dvije Felicije.

1140
01:28:54,210 --> 01:28:58,170
Ona je tu da zaglavi Jeff Abs su jedan,

1141
01:28:58,171 --> 01:28:58,650
međutim,

1142
01:28:58,651 --> 01:28:59,400
super momak.

1143
01:29:03,780 --> 01:29:04,710
The?

1144
01:29:09,840 --> 01:29:09,870
Ah.

1145
01:29:20,280 --> 01:29:21,270
The?