1 00:00:43,715 --> 00:00:49,137 Sorry, vriend. Je bent maar een beetje giftig, en ik heb honger. 2 00:00:51,014 --> 00:00:53,225 En ik heb ook dorst. 3 00:00:59,857 --> 00:01:02,317 Taggart? 4 00:01:02,443 --> 00:01:05,070 Bowen? Rustig aan. 5 00:01:08,032 --> 00:01:11,452 Stelletje sukkels, dat was ons avondeten. 6 00:01:44,611 --> 00:01:46,488 Heb je water gevonden? 7 00:02:07,885 --> 00:02:13,224 Ik houd wel van een beetje humor, maar dit gaat me te ver. 8 00:02:15,476 --> 00:02:17,478 Wat moeten we anders doen? 9 00:02:20,106 --> 00:02:22,191 Wat heb je gevonden? 10 00:02:22,316 --> 00:02:26,320 We hebben een woestijn vol met zand gevonden. 11 00:02:26,446 --> 00:02:29,323 We lieten je schrikken, h�? 12 00:02:36,289 --> 00:02:41,670 Zoals je al zei, Hogue. Er is niet genoeg water voor drie. 13 00:02:41,795 --> 00:02:47,717 Sukkel, je had ons te pakken. -Maar je durfde niet te schieten. 14 00:02:47,884 --> 00:02:52,848 Je bent een lafaard. -Precies, een echte lafaard. 15 00:02:52,973 --> 00:02:56,435 Je bent laf, Hogue. -Cable is een lafaard. 16 00:02:56,518 --> 00:03:00,898 Ouwe Cable is laf, ouwe Cable is maf... 17 00:03:01,064 --> 00:03:04,318 ouwe Cable gaat dood, maar dat is niet erg. 18 00:03:04,443 --> 00:03:10,658 Taggart en Bowen waren slim. Ze pakten zijn water... 19 00:03:10,783 --> 00:03:15,204 Kom op, geef me een beetje water. Alsjeblieft. 20 00:03:15,329 --> 00:03:21,168 Het is allemaal van jou, Cable. Een hele woestijn vol met zand. 21 00:03:24,213 --> 00:03:28,593 We hebben al je water, Cable. -Lafaard. 22 00:03:28,718 --> 00:03:34,474 Noem me maar laf. Laat me hier en ga er maar vandoor. 23 00:03:35,683 --> 00:03:38,061 Zing er een lied over. 24 00:03:39,479 --> 00:03:41,940 Lach die ouwe Cable Hogue uit. 25 00:03:44,192 --> 00:03:45,902 Ik kom hier wel uit. 26 00:03:46,027 --> 00:03:50,198 Ik kom hier wel uit. Maak je maar geen zorgen. 27 00:03:51,199 --> 00:03:55,203 Maak je maar zorgen als ik hier uit gekomen ben. 28 00:03:56,872 --> 00:04:02,503 Ik vind je wel, Taggart. En Bowen, ontwijkende klootzak. 29 00:04:02,669 --> 00:04:07,633 Je zag het verschil niet tussen goud en reptielenpoep. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,927 Dat is een groot verschil. 31 00:04:11,554 --> 00:04:14,723 Ik spuug op jullie graven. 32 00:05:52,908 --> 00:05:55,660 Heer, ik zit al een dag zonder water. 33 00:05:56,787 --> 00:05:58,914 Ik begin dorst te krijgen. 34 00:06:00,832 --> 00:06:04,127 Dat wilde ik even zeggen. Amen. 35 00:07:06,441 --> 00:07:13,324 Gisteren zei ik dat ik dorst had. Ik dacht dat u me water zou geven. 36 00:07:15,492 --> 00:07:20,122 Als ik een zonde bega, kunt u me een paar druppels geven. 37 00:07:20,289 --> 00:07:24,794 Dan zal ik het niet meer doen, wat de zonde ook was. 38 00:07:32,218 --> 00:07:34,303 Ik meen het, Heer. 39 00:08:42,665 --> 00:08:47,295 Vier dagen geen water. Als u dit geen goede straf vindt... 40 00:08:48,630 --> 00:08:51,549 moet u eens een tijd zonder water leven. 41 00:08:51,716 --> 00:08:59,349 Luister, als ik niet snel iets drink, kan ik geen boete meer doen. 42 00:09:02,019 --> 00:09:06,690 Pas op, je maakt me kwaad. 43 00:09:26,043 --> 00:09:28,504 Heer... 44 00:09:28,629 --> 00:09:31,257 het is uw beslissing. 45 00:09:31,382 --> 00:09:36,304 Ik ben klaar. Amen. 46 00:10:18,556 --> 00:10:20,599 Gevonden. 47 00:10:40,370 --> 00:10:44,958 Ik zei toch dat ik zou blijven leven. Dit is Cable Hogue. 48 00:10:45,124 --> 00:10:49,379 Hogue, ik, Cable Hogue. 49 00:10:49,504 --> 00:10:53,883 Hogue, ik heb het gevonden. 50 00:10:54,009 --> 00:10:58,555 Cable Hogue, ik heb het gevonden. 51 00:11:25,916 --> 00:11:27,960 Wagens. 52 00:11:29,837 --> 00:11:31,839 Postkoetsen. 53 00:11:31,964 --> 00:11:36,969 Koetsen, met kinderen en moeders. 54 00:11:39,430 --> 00:11:41,432 Mensen. 55 00:11:43,893 --> 00:11:46,396 Ze gaan ergens heen over de weg. 56 00:11:52,444 --> 00:11:54,738 En ik zit aan die weg. 57 00:11:56,531 --> 00:11:59,284 Ik en mijn water. 58 00:12:03,789 --> 00:12:08,669 Ik heb ze een poepie laten ruiken. Nu hoef ik alleen maar te wachten. 59 00:12:17,594 --> 00:12:19,680 Wacht even, heren. 60 00:12:23,684 --> 00:12:27,104 Is er iets aan de hand? Zitten we in de problemen? 61 00:12:27,271 --> 00:12:30,232 Hij wel, wij niet. -Goedenavond, heren. 62 00:12:30,358 --> 00:12:33,986 Je bent ver van huis. -Ik heb hulp nodig. 63 00:12:34,111 --> 00:12:37,824 Natuurlijk, pelgrim. -Je bent in goede handen. 64 00:12:37,990 --> 00:12:41,244 De bijbel zegt: Behandel anderen... -Wil je meerijden? 65 00:12:41,411 --> 00:12:46,666 Hij kan bij ons zitten. -Daniel, weet je het zeker? 66 00:12:46,791 --> 00:12:48,960 Twijfel nooit aan mijn oordeel. 67 00:12:49,085 --> 00:12:53,673 Ik oordeel naar wat ik hoor, en mijn oordeel is rechtvaardig. 68 00:12:53,798 --> 00:12:59,387 Ik twijfel nooit aan je oordeel. In de 26 jaar dat we getrouwd zijn... 69 00:12:59,513 --> 00:13:03,225 heb ik nooit aan je getwijfeld. Tot dit moment. 70 00:13:03,391 --> 00:13:07,354 We zitten in de woestijn te kijken hoe mannen drinken. 71 00:13:09,147 --> 00:13:13,152 We zijn bijna halverwege. Wat vind je van drie dollar? 72 00:13:13,318 --> 00:13:20,242 Nee. Als suiker goedkoop was, kon ik geen zout en een ei kopen. 73 00:13:21,744 --> 00:13:24,747 Ik ben overvallen. -Overvallen? 74 00:13:24,914 --> 00:13:29,585 Was er een overval? -Op de vlakte. Ze namen alles mee. 75 00:13:29,710 --> 00:13:34,882 Een verdomd geluk dat je nog leeft. -Wat een vreselijke taal, allebei. 76 00:13:35,007 --> 00:13:37,593 Dat weten we verdomme zelf ook wel. 77 00:13:37,718 --> 00:13:42,056 Nog meer gevloek. -Klim er op. Je mag voor niks mee. 78 00:13:42,223 --> 00:13:48,354 Het is erg, maar wat kan ik doen? -Doe iets. We moeten hier weg. 79 00:13:48,521 --> 00:13:50,565 Wil je... -Nee, bedankt. 80 00:13:50,690 --> 00:13:54,152 Menner, het is al laat. -Maakt u zich niet druk. 81 00:13:55,362 --> 00:13:59,532 We gaan, als ik mijn geld geteld heb. -Als u wat geteld heeft? 82 00:13:59,699 --> 00:14:02,410 Als ik mijn ezel water gegeven heb. 83 00:14:03,495 --> 00:14:07,749 Wat bedoelt hij daarmee? -Dat leg ik later wel uit. 84 00:14:07,874 --> 00:14:12,337 Hoe ver is de stad? -Deaddog is 30 kilometer. 85 00:14:12,504 --> 00:14:16,175 En Gilastad is ook 30 kilometer. -Ik snap niet... 86 00:14:16,341 --> 00:14:20,638 Dan is er een extra halte nodig. -Dan moet er wel water zijn. 87 00:14:20,763 --> 00:14:24,850 Er staan paarden voor deze koets. -Ben nou stil. 88 00:14:25,017 --> 00:14:28,771 Geen water tussen Gila en Deaddog? -Nee. 89 00:14:30,064 --> 00:14:32,858 Ik heb er geen last van. 90 00:14:34,610 --> 00:14:40,658 Doe jij er iets aan, of moet ik... -Is het veel waard als je het vindt? 91 00:14:40,783 --> 00:14:45,455 Het is veel meer waard dan goud. -Menner, het wordt donker. 92 00:14:45,580 --> 00:14:50,668 Dat is meestal rond deze tijd. Het is zo raar. 93 00:14:51,878 --> 00:14:54,130 Heb je genoeg water? 94 00:14:54,297 --> 00:14:56,883 Nooit meer. -Daniel... 95 00:14:57,050 --> 00:15:01,012 Ja. -Ik eis dat jullie meteen vertrekken. 96 00:15:01,137 --> 00:15:06,810 Mannen, ik dank jullie zeer. 97 00:15:08,020 --> 00:15:14,902 Tot jullie beter betaald worden. -Vertrek, nu. Ik ga jullie aangeven. 98 00:15:16,111 --> 00:15:18,697 Jullie rijden nooit meer, hoor je? 99 00:15:18,864 --> 00:15:22,284 Om welke dingen de toorn Gods komt. 100 00:15:22,451 --> 00:15:25,829 Efezi�rs, 5:6. -Amen. 101 00:15:26,997 --> 00:15:32,002 Halleluja, vriend. De Heer geeft, en de Heer neemt. 102 00:15:32,169 --> 00:15:35,423 Matthe�s, 2:... -Wanneer kom je terug? 103 00:15:35,548 --> 00:15:42,722 Volgende week. Wil je echt niet mee? -Nee. 104 00:15:48,978 --> 00:15:51,022 Ik blijf gewoon hier. 105 00:15:52,899 --> 00:15:54,776 Op deze plaats. 106 00:16:40,615 --> 00:16:42,700 Hallo. 107 00:16:45,119 --> 00:16:47,455 Wacht even, kerel. 108 00:16:53,253 --> 00:16:58,299 Dat kost tien cent. Dit is mijn water en mijn land. 109 00:16:58,466 --> 00:17:03,138 Ik heb het gevonden. Tien cent. -Hier heb je je betaling. 110 00:17:13,523 --> 00:17:17,194 Dat had je niet moeten doen. -Echt waar? 111 00:17:22,366 --> 00:17:25,577 Geef me dat geweer. -Ik geef je de inhoud. 112 00:17:26,537 --> 00:17:28,581 En nu wegwezen. 113 00:17:33,002 --> 00:17:35,755 Kom nog eens langs. Ik ben altijd open. 114 00:17:36,714 --> 00:17:38,883 Je bent mijn eerste klant. 115 00:17:56,568 --> 00:17:59,654 Je bent een enorme sukkel. 116 00:18:01,865 --> 00:18:04,618 Maar blijkbaar vind je het niet erg. 117 00:18:23,387 --> 00:18:26,849 Vrede en goede wil. Ik ben een vriend. 118 00:18:26,932 --> 00:18:31,228 Pas op, ik dien God. -Je was bijna naar hem toegegaan. 119 00:18:37,401 --> 00:18:39,987 Zijn er nog anderen? -Ik ben alleen. 120 00:18:41,280 --> 00:18:47,870 Ik ben dominee Joshua Duncan Sloan, prediker in Nevada en Arizona. 121 00:18:48,079 --> 00:18:52,917 Je bent een slechte dominee, maar je kunt goed sluipen. 122 00:18:53,042 --> 00:18:56,754 In mijn geval gaan die kwaliteiten hand in hand. 123 00:18:56,880 --> 00:19:00,717 En nu reik ik u mijn hand als blijk van vriendschap. 124 00:19:03,428 --> 00:19:08,725 Ik ben Cable Hogue -Cable? Dat is een aparte naam. 125 00:19:20,404 --> 00:19:26,827 U heeft hier een oase gemaakt. -Ik heb dat moddergat groter gemaakt. 126 00:19:29,371 --> 00:19:32,750 Wat vind je van de naam Cable Springs? 127 00:19:35,294 --> 00:19:40,049 Ja. -Daar kan een wijnkelder komen. 128 00:19:40,174 --> 00:19:43,845 Dat wordt het toilet. Ik verwacht veel klanten. 129 00:19:47,974 --> 00:19:53,479 Je hebt al een tragedie meegemaakt. -Dat was geen tragedie. 130 00:19:53,646 --> 00:19:59,194 Ik schoot hem dood omdat hij me wilde vermoorden. Hij was de eerste klant. 131 00:19:59,360 --> 00:20:06,243 Jij bent de tweede. -Goed zo. Je moet jezelf beschermen. 132 00:20:06,368 --> 00:20:10,664 Je bent een goede Samaritaan om water aan te bieden. 133 00:20:10,831 --> 00:20:12,624 Het kost tien cent. 134 00:20:15,210 --> 00:20:19,840 Voor mensen en schapen, tien cent. Voor paarden en koeien, twee cent. 135 00:20:19,965 --> 00:20:23,218 Natuurlijk. -Vooraf betaald. 136 00:20:23,343 --> 00:20:28,057 Ja, vooraf. Dus je betaalt tien cent voor je gaat drinken. 137 00:20:28,182 --> 00:20:31,769 Wees vrijgevig en geef deze gelovige wat hij nodig heeft. 138 00:20:31,977 --> 00:20:36,732 Je praat als een gelovige maar ik heb hier hard voor gewerkt. 139 00:20:36,899 --> 00:20:42,029 Vriend, je bent een zondaar en ik kan je daarvan verlossen. 140 00:20:42,154 --> 00:20:45,575 Geef me tien cent of je bent dood. 141 00:21:28,369 --> 00:21:32,540 Bij welke kerk hoor je? -De reizende vreemdeling. 142 00:21:32,665 --> 00:21:35,376 De kerk is mijn eigen openbaring. 143 00:21:35,835 --> 00:21:39,505 Zomaar? -Ja, zomaar. 144 00:21:39,672 --> 00:21:43,175 Waar is de kerk? -Die gaat altijd met mij mee. 145 00:21:44,594 --> 00:21:48,973 Wilt u mijn parochianen zien? Zusters van de geest. 146 00:22:01,611 --> 00:22:03,947 Die is poedelnaakt. 147 00:22:04,072 --> 00:22:07,951 Zo worden we geboren en zo verlaten we de wereld. 148 00:22:16,460 --> 00:22:19,630 Nou, nou, broeder Hogue. 149 00:22:20,297 --> 00:22:23,675 Ik voorzie een drukke gemeenschap. 150 00:22:23,842 --> 00:22:30,182 Veel verkeer, albasten gebouwen en een gelovige gemeenschap. 151 00:22:30,307 --> 00:22:34,061 Amen. -Hoeveel van dit land is van jou? 152 00:22:34,353 --> 00:22:36,814 Ik wil het graag kopen. 153 00:22:37,898 --> 00:22:42,528 Een behoorlijk deel is van mij. -Ik zie geen afrastering. 154 00:22:42,737 --> 00:22:47,533 Je hebt vast geen tijd gehad om je claim in te dienen. 155 00:22:47,700 --> 00:22:52,413 Als iemand hier iets over zegt in Deaddog of Lizard... 156 00:22:52,538 --> 00:22:58,878 is hier snel een groep mannen met claims en geweren. 157 00:22:59,003 --> 00:23:02,340 Deze informatie is veel geld waard. 158 00:23:10,265 --> 00:23:16,605 Religie is echt een zegen. Bedankt dat ik je paard mag lenen. 159 00:23:17,522 --> 00:23:22,611 Het is niets. Je hebt mijn zegen. -Ik wil me niet tussen hen mengen. 160 00:23:23,529 --> 00:23:27,282 Je toonde me de weg naar verlossing en een claim. 161 00:23:27,408 --> 00:23:32,830 Mijn levensdoel is het helpen van de nuttelozen, de onderdrukten... 162 00:23:32,913 --> 00:23:37,793 en mijn parochianen. -God zij met u, dominee. 163 00:23:37,918 --> 00:23:41,464 Doe alsof je thuis bent. Maar onthoud... 164 00:23:41,589 --> 00:23:46,427 het is tien cent voor iedere kop, anders knal ik je kop eraf. 165 00:23:46,552 --> 00:23:49,096 Kom op, naar boven. 166 00:23:55,019 --> 00:24:01,484 Goed. Ik ga naar binnen, regel mijn zaakjes en ga weer weg. 167 00:24:27,511 --> 00:24:29,596 Alstublieft, mevrouw. 168 00:24:30,723 --> 00:24:32,516 Ja? 169 00:24:35,311 --> 00:24:37,605 Kunt u... 170 00:24:43,861 --> 00:24:46,739 Ach, weet u waar het kadaster is? 171 00:24:48,115 --> 00:24:50,409 Je kijkt er naar. 172 00:24:52,036 --> 00:24:54,247 Zie je het bord niet? 173 00:24:55,039 --> 00:24:57,458 Nou, mevrouw. Ik... 174 00:25:00,461 --> 00:25:04,758 Ik kan gewoon niet zo goed lezen. Ik ben Cable Hogue. 175 00:25:08,303 --> 00:25:10,180 Welke is het? 176 00:25:12,474 --> 00:25:14,768 Die met het witte bord. 177 00:25:18,897 --> 00:25:21,149 Ik dank u vriendelijk. 178 00:25:23,860 --> 00:25:25,863 En het koetsenbedrijf? 179 00:25:29,074 --> 00:25:31,910 Het is daar, tegenover de bank. 180 00:25:32,036 --> 00:25:35,039 Bedankt. -Graag gedaan. 181 00:25:35,164 --> 00:25:37,166 Heel erg bedankt. 182 00:26:22,629 --> 00:26:27,426 Hoeveel kost een claim indienen? -In de woestijn of de stad? 183 00:26:27,593 --> 00:26:32,264 Ik wil doen wat juist is. -In de woestijn kan iemand... 184 00:26:32,389 --> 00:26:37,102 130 hectare claimen voor 1,25 dollar per halve hectare... 185 00:26:37,269 --> 00:26:44,026 met bewijs van ontginning. -Wacht even. Wat betekent dat? 186 00:26:44,193 --> 00:26:48,990 Het land moet water bevatten. Is het niet voor landbouw of... 187 00:26:49,156 --> 00:26:52,743 Wacht, ik heb water. -Water? 188 00:26:56,456 --> 00:27:00,668 Waar? -Acht mijl naar het westen. 189 00:27:00,793 --> 00:27:03,296 Het ligt langs het wagenspoor. 190 00:27:04,422 --> 00:27:07,801 Dat is nog vrij, maar... -Maar helemaal niets. 191 00:27:07,926 --> 00:27:10,303 Daar is geen water. -Kom maar kijken. 192 00:27:10,428 --> 00:27:14,808 Als het niet te drinken is, verbrand ik de claim. Waar is het? 193 00:27:14,975 --> 00:27:19,563 Goed, hoe heet je? -Cable Hogue. 194 00:27:19,729 --> 00:27:22,691 C-A-B-L-E of E-L? 195 00:27:28,488 --> 00:27:33,494 Hoe spel je Cable? -Wacht maar tot je bij Hogue komt. 196 00:27:34,703 --> 00:27:38,874 Hoeveel kost het? -1,25 dollar per halve hectare. 197 00:27:40,084 --> 00:27:41,919 Alsjeblieft. 198 00:27:43,546 --> 00:27:46,006 Hoeveel krijg ik daarvoor? 199 00:27:48,092 --> 00:27:53,222 Daar krijg je bijna een hectare voor. -Kom op, dat is wat jij zegt. 200 00:27:54,390 --> 00:27:57,351 Bijna een hectare. -Het is toch legaal? 201 00:27:58,728 --> 00:28:01,272 Ja. -Teken het. 202 00:28:19,374 --> 00:28:24,379 Bijna een hectare bij Cable Springs. Het is helemaal geregeld. 203 00:29:12,178 --> 00:29:15,307 Leg het daar neer. -Ja, meneer. 204 00:29:15,473 --> 00:29:19,060 Ik wil ook een kopie. -Ik zorg er direct voor. 205 00:29:31,448 --> 00:29:33,742 Ben jij de baas? 206 00:29:33,867 --> 00:29:36,870 Ik ben Quittner. -Quittner? 207 00:29:39,915 --> 00:29:42,960 Jij geeft vast niet zomaar op. Of wel? 208 00:29:51,385 --> 00:29:55,097 Je hebt voor 2,50 dollar een claim gekocht? 209 00:29:55,223 --> 00:29:58,518 Dus? -Dat was al mijn geld. 210 00:29:59,560 --> 00:30:01,604 Dat geloof ik direct. 211 00:30:02,939 --> 00:30:10,280 Waar ligt dit land, meneer... -Hogue. C-A-B-L-E. 212 00:30:10,405 --> 00:30:15,702 Het ligt bij Jackass Flats. -Is daar dan iets van belang? 213 00:30:37,182 --> 00:30:40,936 Heb je water gevonden tussen hier en Gila? 214 00:30:41,061 --> 00:30:43,689 Voor 35 dollar... 215 00:30:48,069 --> 00:30:50,196 krijg je de helft. 216 00:30:51,238 --> 00:30:57,954 Deze route bestaat al 35 jaar. We hebben overal gekeken. 217 00:30:58,037 --> 00:31:01,749 Als er water was, hadden wij dat wel gevonden. 218 00:31:02,959 --> 00:31:06,671 Ik spreek de waarheid. -Nee, ik spreek de waarheid. 219 00:31:06,921 --> 00:31:12,844 Ik heb mijn buik vol van zoekers die snel rijk willen worden. 220 00:31:12,969 --> 00:31:16,681 Iedereen wil geld zien. -Je wil niet eens... 221 00:31:16,806 --> 00:31:20,936 Maar jij bent de enige die ooit water over me gegooid heeft. 222 00:31:21,061 --> 00:31:25,273 Ik heb naar je geluisterd en ik heb geen interesse. 223 00:31:27,734 --> 00:31:30,279 Wegwezen, en blijf uit de buurt. 224 00:31:33,532 --> 00:31:39,038 Dit is echt iets waard. -Ja, een hectare op Jackass Flats. 225 00:32:43,228 --> 00:32:47,817 Kan ik u helpen? -Dit papier is helemaal van mij. 226 00:32:47,942 --> 00:32:51,654 Van mij. Aan de overkant denken ze dat ik lieg. 227 00:32:51,821 --> 00:32:54,240 Volgens hen is er geen water. 228 00:32:54,407 --> 00:32:56,242 Geen water? 229 00:32:56,367 --> 00:33:02,457 Luister, ik was overvallen en achtergelaten zonder water. 230 00:33:06,461 --> 00:33:08,171 Zie ik er dood uit? 231 00:33:09,255 --> 00:33:13,009 Nee, meneer. Ik stond op en ik vond water. 232 00:33:13,092 --> 00:33:15,095 W-A-T-E-R. 233 00:33:16,888 --> 00:33:20,517 Nu heb ik uw aandacht, of niet? -Doe je verhaal. 234 00:33:20,600 --> 00:33:26,064 Die stomme sukkels lachen me uit, maar ze hebben een probleem. 235 00:33:26,231 --> 00:33:28,692 Dat moeten ze toch weten? 236 00:33:28,859 --> 00:33:35,657 Op de lange, zeer moeizame route van hier naar Lizard... 237 00:33:35,782 --> 00:33:39,203 is er geen water voor mensen of dieren. 238 00:33:39,328 --> 00:33:43,666 Als ik zorg voor comfort voor de passagiers, rust voor de dieren... 239 00:33:43,791 --> 00:33:47,878 eten voor de menners en water voor iedereen. Wat is daar mis mee? 240 00:33:48,003 --> 00:33:53,008 Er is een dominee die het ook zegt. Je twijfelt toch niet aan hem? 241 00:33:53,175 --> 00:33:57,096 Natuurlijk wel, daar zou ik direct aan twijfelen. 242 00:34:00,308 --> 00:34:05,104 Krijg nou wat. Ik ben toch op de juiste plaats. 243 00:34:05,313 --> 00:34:07,190 Wat wil je? 244 00:34:09,233 --> 00:34:11,402 Kapitaal. 245 00:34:11,528 --> 00:34:14,781 35 groene briefjes. -Wat is je onderpand? 246 00:34:17,325 --> 00:34:22,080 Heb je bezittingen? -Natuurlijk. Dit hier. 247 00:34:22,247 --> 00:34:24,791 Dat is 2,50 dollar. 248 00:34:45,980 --> 00:34:48,148 Ik ben toch iets waard? 249 00:34:58,826 --> 00:35:00,745 Ik wil meer horen. 250 00:35:02,079 --> 00:35:04,248 Waarom? -Waarom niet? 251 00:35:06,167 --> 00:35:10,672 Bankiers stelen toch voor de rijken? 252 00:35:10,797 --> 00:35:14,717 Praten jullie ook tegen de armen? -Wij stelen niet. 253 00:35:14,884 --> 00:35:20,307 Leningen, investeringen, hypotheken en overnames. Hoe noem je dat? 254 00:35:21,433 --> 00:35:23,226 Hoe heet je? 255 00:35:24,436 --> 00:35:28,231 Cable Hogue. Cable met L-E. 256 00:35:28,398 --> 00:35:34,154 Meneer Cable Hogue, wil je alleen 35 dollar? 257 00:35:37,616 --> 00:35:40,077 Is 100 genoeg om te beginnen? 258 00:36:28,293 --> 00:36:31,004 Hildy, je hebt een nieuwe klant. 259 00:36:46,061 --> 00:36:47,855 Ja? 260 00:36:50,274 --> 00:36:52,318 Hallo. 261 00:36:57,782 --> 00:36:59,784 Ben je hier voor mij? 262 00:37:07,333 --> 00:37:09,502 Kom binnen. 263 00:37:36,071 --> 00:37:41,994 Je stonk een uur in de wind. -Nu ruik ik stukken beter. 264 00:37:56,634 --> 00:38:00,596 Kijk eens aan, stromend water. 265 00:38:00,721 --> 00:38:03,599 Net zo goed als in de grote stad. 266 00:38:07,687 --> 00:38:09,647 Dit is heerlijk. 267 00:38:11,899 --> 00:38:14,319 Ik moest je echt afspoelen. 268 00:38:17,322 --> 00:38:19,824 Ik heb nooit zo'n vieze man gezien. 269 00:38:20,909 --> 00:38:23,787 Dat was vast een halve kilo aan vuil. 270 00:38:25,622 --> 00:38:28,416 Ik voel me een stuk lichter, Millie. 271 00:38:30,669 --> 00:38:32,796 Mijn naam is Hildy. 272 00:38:43,766 --> 00:38:47,519 Haal me niet door de war met de anderen. 273 00:38:49,355 --> 00:38:52,358 Maak je daar maar geen zorgen over. 274 00:39:01,284 --> 00:39:03,494 Weet je wat, schat? 275 00:39:04,245 --> 00:39:09,751 Als je hier ooit mee wil stoppen... Ik ga een huis voor mezelf bouwen. 276 00:39:12,754 --> 00:39:15,256 Het wordt iets speciaals. 277 00:39:17,258 --> 00:39:19,636 Nee. 278 00:39:19,803 --> 00:39:25,600 Ik heb genoeg van deze woestijn. -Ik nog niet. 279 00:39:26,935 --> 00:39:29,020 Ik ga naar het noorden. 280 00:39:34,484 --> 00:39:36,778 Kleed me uit. 281 00:39:53,546 --> 00:39:58,217 San Francisco is mijn volgende stop. -San Francisco? 282 00:39:58,384 --> 00:40:03,306 Als ik daar ben... -Lawaaierige, stomme stad. 283 00:40:03,514 --> 00:40:08,519 Ik ga in stijl leven. -Na twee dagen ben je het beu. 284 00:40:08,686 --> 00:40:10,521 Het beu zijn? 285 00:40:11,939 --> 00:40:14,233 Ik ben er nog niet eens. 286 00:40:17,612 --> 00:40:22,492 Je komt er wel. -Daar kun je van op aan. 287 00:40:24,911 --> 00:40:26,913 Hoe dan ook, schat. 288 00:40:28,582 --> 00:40:35,255 En als ik daar ben, ben ik de meest elegante dame ooit. 289 00:40:46,558 --> 00:40:50,229 Ik trouw met de rijkste man. 290 00:40:51,605 --> 00:40:55,568 Of de twee rijkste mannen. Dat is een kwestie van tijd. 291 00:40:55,734 --> 00:40:58,487 Als je ooit iets nodig hebt... 292 00:41:01,115 --> 00:41:05,119 Weet je mijn naam nog? -Weet je de mijne nog? 293 00:41:13,920 --> 00:41:15,838 Kom hier. 294 00:41:22,470 --> 00:41:27,309 God's pure elementen worden bedreigd door de duivel. 295 00:41:27,434 --> 00:41:31,021 Zondaars... -Wat is er? 296 00:41:32,314 --> 00:41:38,570 De duivel wil jullie vernietigen met machines. 297 00:41:38,737 --> 00:41:44,368 Vraag me hoe ik dat weet. Sommigen praten met God. 298 00:41:44,493 --> 00:41:48,831 Hij praatte pasgeleden tegen me. Hij zei... 299 00:41:50,082 --> 00:41:57,464 Uitvindingen zijn het werk van satan. Vertel hen hoe het zit, James. 300 00:41:58,841 --> 00:42:03,137 Ik moet gaan. Die vrome klootzak heeft me misschien verraden. 301 00:42:03,262 --> 00:42:05,973 Wat? -Hij kan naar Gila gegaan zijn. 302 00:42:06,098 --> 00:42:09,477 Hij kan me verraden hebben. -Hogue. 303 00:42:13,981 --> 00:42:17,819 Kom hier. -Keer om en kom samen bij de rivier. 304 00:42:17,902 --> 00:42:23,241 Met mij, James. Dat is wat God zei. 305 00:42:24,909 --> 00:42:27,579 Het is weg. Dit werkt niet. 306 00:42:32,083 --> 00:42:35,837 Ik ben vergeten mijn grenzen aan te geven. 307 00:42:36,963 --> 00:42:40,509 Bouw een claim monument. -Waar heb je het over? 308 00:42:40,634 --> 00:42:45,597 Ik weet het gewoon. Het ergert me. -Ergert het je? 309 00:42:45,764 --> 00:42:47,808 De hele tijd. 310 00:42:50,894 --> 00:42:57,902 Ik denk steeds aan die dominee. Misschien heeft hij me verraden. 311 00:42:59,153 --> 00:43:03,991 Je hebt een vreselijke timing. -Wat is jouw probleem? 312 00:43:09,205 --> 00:43:13,000 Wat? -Vergeet je niet iets? 313 00:43:14,293 --> 00:43:16,421 Hoe zit het met mij? 314 00:43:17,547 --> 00:43:20,925 Ik en mijn geld. -Geld? 315 00:43:22,177 --> 00:43:24,179 Waarvoor? 316 00:43:40,821 --> 00:43:44,241 Als je me hier niet wil... Rustig aan. 317 00:43:47,619 --> 00:43:50,038 Wacht even, pas op. 318 00:43:52,041 --> 00:43:55,586 Dat duurde niet lang, meneer. -Wacht eens even. 319 00:43:55,919 --> 00:44:00,132 Hildy, luister. Hij kan naar Gila gegaan zijn. 320 00:44:00,257 --> 00:44:02,301 Hij kan me verraden hebben. 321 00:44:03,260 --> 00:44:06,806 Ik kom terug. -O ja? Je moet me nu betalen. 322 00:44:08,015 --> 00:44:11,018 Kijk hem nou. Waar gaat hij heen? 323 00:44:13,771 --> 00:44:15,857 Goed zo, Hildy. 324 00:44:21,863 --> 00:44:26,075 Daar ben je, klootzak. -Ik zei toch dat ik terug kom. 325 00:44:26,284 --> 00:44:30,955 Je vindt jezelf een man... -Ja. Ik moet zaken af gaan handelen. 326 00:44:31,081 --> 00:44:35,335 Dat moet je met mij doen. Kom je rekening betalen. 327 00:44:35,460 --> 00:44:38,588 Ik zie je later, Hildy. -Later? Verdomme. 328 00:44:40,507 --> 00:44:43,260 Je weet hoe het is met vrouwen. 329 00:44:50,309 --> 00:44:52,478 Wacht verdorie eens, Cable. 330 00:45:04,949 --> 00:45:08,619 Het komt allemaal goed. -Raak me niet aan. 331 00:45:08,744 --> 00:45:12,123 Jij niet, maar jij. -Ga van mijn gezicht af. 332 00:45:12,248 --> 00:45:15,460 Ben jij het, Robert? Wat doe je? 333 00:45:23,843 --> 00:45:28,431 Grijp hem. Hij gaat er vandoor. -Pak hem. 334 00:45:29,849 --> 00:45:31,601 Grijp hem, Frank. 335 00:45:40,110 --> 00:45:45,282 Hopelijk zien we je nooit meer terug. -Ik hoop dat hij zijn nek breekt. 336 00:45:49,953 --> 00:45:54,333 Kom op, we jagen hem weg. -Waarom, klootzak? 337 00:45:55,417 --> 00:45:58,879 Het is al goed. Het komt goed. 338 00:46:02,174 --> 00:46:07,388 Kom terug, jij. -Cable Hogue, je bent niets waard. 339 00:46:07,471 --> 00:46:09,473 Ik kom terug. 340 00:46:14,520 --> 00:46:16,481 Sloerie. 341 00:46:50,682 --> 00:46:52,976 Welkom terug, vriend. 342 00:47:02,319 --> 00:47:08,159 Neem een slok, dominee. We doffen ons op en gaan terug. 343 00:47:09,160 --> 00:47:11,871 Ik moet nog wat afhandelen. 344 00:47:12,955 --> 00:47:14,999 Amen. 345 00:48:09,346 --> 00:48:11,098 Jeetje. 346 00:48:16,312 --> 00:48:18,231 Dankjewel. 347 00:48:20,233 --> 00:48:22,652 Dat boordje gaat makkelijk af. 348 00:48:22,777 --> 00:48:27,782 Als ik de hemel niet dien, wil ik gewoon plezier maken. 349 00:49:00,816 --> 00:49:02,860 Zie je nou? 350 00:49:02,985 --> 00:49:06,280 Ik zei het toch. Ze ging er zo doorheen. 351 00:49:08,908 --> 00:49:11,077 Dat deed ze zomaar. 352 00:49:20,628 --> 00:49:26,175 We zijn hier samen voor de Heer... -Niet nu, Josh. 353 00:50:13,641 --> 00:50:17,645 Nu, Josh. -Kinderen, we zijn hier samen... 354 00:50:17,812 --> 00:50:20,273 voor de almachtige Heer. 355 00:50:43,129 --> 00:50:46,174 Cable Hogue, doe die schoenen uit. 356 00:50:49,511 --> 00:50:51,596 Dat is beter. 357 00:51:02,524 --> 00:51:05,611 De Heer geeft, en de Heer neemt. 358 00:51:17,415 --> 00:51:19,375 Goedenavond. 359 00:51:33,139 --> 00:51:35,683 Ik val gewoon even binnen. 360 00:53:44,149 --> 00:53:45,942 Ja? 361 00:53:49,279 --> 00:53:53,075 Sorry dat ik stoor in uw rouwproces. 362 00:53:53,241 --> 00:54:00,165 Als geestelijke kan ik het niet laten u mijn troostende diensten te bieden. 363 00:54:09,800 --> 00:54:15,723 Ik ben dominee Joshua Duncan Sloan. -Dominee, bedankt voor uw komst. 364 00:54:31,072 --> 00:54:34,617 Kom hier, mijn kind. Pak mijn hand vast. 365 00:54:43,209 --> 00:54:50,592 De Heer heeft diverse methodes. Als iemand het te zwaar heeft... 366 00:54:50,717 --> 00:54:54,388 stuurt Hij een boodschapper voor troost en liefde. 367 00:54:54,513 --> 00:54:57,224 Echt waar? -Ja. 368 00:54:58,767 --> 00:55:01,228 Ik ben zo'n boodschapper. 369 00:55:02,354 --> 00:55:06,442 Kom, mijn kind. Leg je hoofd op mijn schouder. 370 00:55:07,568 --> 00:55:12,948 Deze schouder is voor de rouwenden. Pak mijn hand vast in wanhoop. 371 00:55:14,074 --> 00:55:16,702 Het is er om je hart te luchten. 372 00:55:18,621 --> 00:55:23,417 Mijn levensdoel is het bieden van troost en liefde. 373 00:55:23,584 --> 00:55:26,170 Dat is mijn nederige aanbod. 374 00:55:27,338 --> 00:55:30,049 Bedankt, dominee. -Goed... 375 00:55:32,010 --> 00:55:36,222 Welk verdriet kan ik wegnemen uit je gekwelde ziel? 376 00:55:37,515 --> 00:55:41,603 Het is Frank. -Frank? 377 00:55:41,770 --> 00:55:45,482 Frank, waar is hij? -Hij is dood. 378 00:55:45,607 --> 00:55:49,402 Ik kreeg het telegram vandaag. Het gebeurde in Gila. 379 00:55:49,528 --> 00:55:53,156 Hij is pas twee weken weg. -Wat vreselijk. 380 00:55:53,365 --> 00:55:57,160 Huil met je hart in mijn hart, want het huilt met je mee. 381 00:55:57,286 --> 00:56:01,915 Ik vang je verdriet op en leid je naar een betere toekomst. 382 00:56:06,837 --> 00:56:14,220 Het is zo fijn dat iemand meevoelt. -Ik dien het rijk van hemelse liefde. 383 00:56:16,180 --> 00:56:23,604 In je diepste verdriet vinden we de schoonheid van zijn liefde. 384 00:56:24,814 --> 00:56:31,946 We staan hier in zijn schaduw. Voel je verdriet minder worden. 385 00:56:32,113 --> 00:56:39,496 Ik absorbeer het met mijn handen. -Ik voel het, dominee. 386 00:56:40,455 --> 00:56:45,418 Voel hoe je pijn vrijelijk... 387 00:56:47,420 --> 00:56:52,509 uit je hart en in mijn handen stroomt. 388 00:56:53,677 --> 00:56:57,806 Ik voel het. -Kom, kind. 389 00:56:58,807 --> 00:57:02,186 Samen zuiveren we je ziel van dit verdriet. 390 00:57:02,352 --> 00:57:08,817 We laten je echte geest los in onze zoektocht naar gerechtigheid. 391 00:57:09,943 --> 00:57:14,031 Claudia, ik ben het. -Dat is mijn echtgenoot. 392 00:57:16,075 --> 00:57:19,412 Maar het telegram dan? -Frank is mijn broer. 393 00:57:19,578 --> 00:57:21,706 Clete weet het niet. -Clete? 394 00:57:21,831 --> 00:57:25,126 Claudia, doe die deur eens open. 395 00:57:25,626 --> 00:57:29,297 Dominee, zou je Clete ook zo willen troosten? 396 00:57:29,422 --> 00:57:31,299 Ze waren erg hecht. 397 00:57:33,968 --> 00:57:37,513 Wat is hier verdorie aan de hand? -Stilte. 398 00:57:39,057 --> 00:57:44,562 Een familielid is overleden. -Frank is dood. 399 00:57:47,816 --> 00:57:49,568 Kniel. 400 00:57:50,652 --> 00:57:52,696 Buig je hoofd. 401 00:57:53,738 --> 00:58:00,203 In deze tijd van nood, zal ik jullie troosten. 402 00:58:02,414 --> 00:58:08,545 Jullie krijgen begrip voor de mysteries van leven, dood... 403 00:58:10,172 --> 00:58:14,426 en liefde. -Bedankt, dominee. 404 00:58:14,593 --> 00:58:19,890 Ik hield van hem, idioot die hij was. -Ik weet het. 405 00:58:22,143 --> 00:58:23,978 Ik weet het. 406 00:58:25,146 --> 00:58:31,152 Ze was een echte schat. Een mooie glinsterende bloem. 407 00:58:31,277 --> 00:58:34,405 Haar adem was als een engel. -Ze is getrouwd. 408 00:58:34,530 --> 00:58:37,951 Ik loop in haar bries, koester haar schoonheid... 409 00:58:38,117 --> 00:58:41,329 en lig in de gouden bogen van haar passie. 410 00:58:41,454 --> 00:58:45,417 Mijn vriend, ik wil niet dat ze bij die reus is. 411 00:58:47,752 --> 00:58:53,008 Het is voorbij. Een man wil niet dat een ander zijn vrouw bevredigt. 412 00:58:53,216 --> 00:58:58,138 Ik bevredig ze niet. Ik doop ze met liefdevolle zorg. 413 00:58:58,305 --> 00:59:03,435 Meer heeft ze niet nodig. Na een sterfgeval is mijn hulp nodig. 414 00:59:03,602 --> 00:59:07,106 Haar man geeft haar alle hulp die ze nodig heeft. 415 00:59:07,231 --> 00:59:12,236 En Hildy? Wie geeft haar de hulp die ze nodig heeft? Jij? 416 00:59:15,197 --> 00:59:18,868 Hildy is niet van mij. Niemand bezit Hildy. 417 00:59:19,034 --> 00:59:24,707 Zij heeft haar leven en ik het mijne. Hier, precies waar ik wil zijn. 418 00:59:25,791 --> 00:59:30,588 Dat klopt niet echt, Cable. Je houdt van haar. 419 00:59:33,424 --> 00:59:36,844 Doe eens iets. Je hebt geen nut als je zit. 420 00:59:53,195 --> 00:59:58,742 Vriend, soms denk ik dat je gek bent. -Je weet niets van ruilen. 421 00:59:58,909 --> 01:00:03,330 Ik gaf een week aan water voor dit. Dat is een goede ruil. 422 01:00:03,455 --> 01:00:06,959 Kun je niet slapen zonder reptielen en stenen? 423 01:00:07,084 --> 01:00:09,002 Dat is niet waar. 424 01:00:10,587 --> 01:00:14,550 Het enige waar ik van houd in de stad, zijn de bedden. 425 01:00:17,845 --> 01:00:21,390 Dat doet me denken aan mijn Claudia. 426 01:00:21,515 --> 01:00:25,895 Ik gok van wel. -Ik moet haar eens opzoeken. 427 01:00:26,020 --> 01:00:29,315 Voel je een vurige passie? -En jouw passie? 428 01:00:29,440 --> 01:00:34,320 Ik heb nog nooit een passie gehad. -En je wraakgevoelens dan? 429 01:00:34,487 --> 01:00:38,074 Die passie voedt de paardenbloemen op je graf. 430 01:00:41,327 --> 01:00:46,916 Ze lieten me voor dood achter. Als ik nog durf en nog kan lopen... 431 01:00:47,083 --> 01:00:52,130 vermoord ik ze. Dat is geen passie. -Mij komt de wraak toe, zei de Heer. 432 01:00:52,255 --> 01:00:57,969 Ik vind het goed. Als het maar niet te lang duurt en ik mag kijken. 433 01:01:53,652 --> 01:02:00,033 Heb je je ooit gerealiseerd, hoe wijs en vrijgevig God was... 434 01:02:01,076 --> 01:02:04,079 om een vrouw borsten te geven? 435 01:02:04,246 --> 01:02:07,875 Precies genoeg op de juiste plaats. Is je dat opgevallen? 436 01:02:08,000 --> 01:02:11,462 Waar moeten ze anders zitten? Op hun rug? 437 01:02:13,797 --> 01:02:15,716 Dat is een optie. 438 01:02:17,134 --> 01:02:20,638 Let je wel eens op vrouwelijke benen? -Ja. 439 01:02:20,804 --> 01:02:25,017 Sommigen gaan tot hun kont, anderen stoppen wat lager. 440 01:02:25,142 --> 01:02:29,272 Het dijbeen. De zachte overvloed van de dij. 441 01:02:29,438 --> 01:02:31,566 Is je ooit opgevallen... 442 01:02:39,532 --> 01:02:41,701 Blijkbaar zit er... 443 01:02:42,827 --> 01:02:45,205 een klein gat in de zak. 444 01:03:13,942 --> 01:03:17,446 Hallo, meneer Cushing. -Ik kom even op bezoek. 445 01:03:17,571 --> 01:03:23,494 Nou, dit is het. Cable Springs. -Je hebt veel gedaan met 100 dollar. 446 01:03:23,577 --> 01:03:27,373 Bedankt, meneer Cushing. -Ik zie dat je buren hebt. 447 01:03:27,456 --> 01:03:31,168 Fred, zorg dat het werkt. -Dat willen ze zijn. 448 01:03:31,335 --> 01:03:38,384 Hebben ze iets gevonden? -Geen druppel in dertien dagen. 449 01:03:39,469 --> 01:03:44,807 Is er water, heren? -Ik heb de goede grond gekocht. 450 01:03:47,519 --> 01:03:51,648 Ok�, Hogue, ik geef het op. Verdorie. 451 01:03:51,773 --> 01:03:56,111 Makkers, gooi de gaten niet dicht. We gaan er vandoor. 452 01:03:56,236 --> 01:04:00,574 We gaan iets drinken. -Ik vind water toch niet lekker. 453 01:04:01,658 --> 01:04:03,869 Goedendag, meneer Cushing. 454 01:04:04,911 --> 01:04:08,999 Hogue, we stoppen ermee. Hier is je contract. 455 01:04:11,543 --> 01:04:13,837 Ik heb het al ondertekend. 456 01:04:15,089 --> 01:04:17,257 Geduld is een schone zaak. 457 01:04:18,300 --> 01:04:20,469 Daar moet je tekenen. 458 01:04:24,515 --> 01:04:27,268 Het is officieel, je zaak is geopend. 459 01:04:30,187 --> 01:04:34,483 Hogue, dit is vast het belangrijkste van allemaal. 460 01:04:34,609 --> 01:04:37,153 Hoeveel kost het? -Niets. 461 01:04:51,251 --> 01:04:53,169 Kijk eens aan. 462 01:04:55,213 --> 01:04:57,674 Daar kan niets tegenop. 463 01:04:59,509 --> 01:05:04,806 Je moet wel een vlaggenmast kopen. -Die maak ik zelf wel. 464 01:06:01,490 --> 01:06:03,575 Jij daar. 465 01:06:03,742 --> 01:06:09,748 Jij daar, we willen meer. -Zou ik ook nog wat meer mogen? 466 01:06:09,873 --> 01:06:12,042 Het is erg lekker. 467 01:06:19,758 --> 01:06:22,636 Hemeltje. -Ze zitten vastgespijkerd. 468 01:06:24,305 --> 01:06:26,515 Dat is handig met afwassen. 469 01:06:28,017 --> 01:06:31,312 Let op. -Het is heerlijk. 470 01:06:31,437 --> 01:06:33,773 Het is woestijn hutspot. 471 01:06:33,898 --> 01:06:36,734 Lekker vers vlees. -Wat zit er in? 472 01:06:39,111 --> 01:06:41,406 Dit is haas... -Coq-au-vin. 473 01:06:41,572 --> 01:06:47,912 Coq-au-vin? Wat is dat? -Gewoon kwartel en duif. 474 01:06:50,790 --> 01:06:54,878 Ratelslangen, grondeekhoorns... 475 01:06:55,045 --> 01:07:00,342 zwarte eekhoorns en padden. Sprinkhanen voor de smaak. 476 01:07:00,508 --> 01:07:04,012 Ratten en hyena's zijn voor de opvulling. 477 01:07:04,137 --> 01:07:08,266 Als je een wilde ui hebt, heb je geluk. 478 01:07:08,433 --> 01:07:12,771 Hier moet je werken en roeien met de riemen die je hebt. 479 01:07:14,731 --> 01:07:19,361 Wacht, er is nog een nagerecht. -Matthew, stop met eten. 480 01:07:23,157 --> 01:07:26,660 Je krijgt een pak slaag. -Iedereen instappen. 481 01:07:28,454 --> 01:07:35,002 Schiet op, Matthew. Kom op. -We gaan. Instappen voor Deaddog. 482 01:07:37,713 --> 01:07:42,719 Ik ga ook. Als ik mijn roeping niet volg, is mijn ziel in gevaar. 483 01:07:42,927 --> 01:07:46,806 Je ziel? Zorg dat je kont niet beschoten wordt. 484 01:07:47,015 --> 01:07:50,518 Ik doe het werk van de Heer. -Noem je het echt werk? 485 01:07:53,438 --> 01:07:55,523 Je hebt vast gelijk. 486 01:07:59,778 --> 01:08:03,365 Zeg tegen Hildy... -Ik zal zeggen dat je van haar houdt. 487 01:08:03,532 --> 01:08:07,828 Meer kun je niet doen. Hildy wil alleen geld zien. 488 01:08:07,994 --> 01:08:11,623 Dat zien we nog wel. 489 01:08:49,203 --> 01:08:53,458 Ik weet niet waarom je hier bent, maar ik ben er blij om. 490 01:08:53,583 --> 01:08:55,835 Ze wilden me weg hebben... 491 01:08:56,503 --> 01:09:01,591 de goede mensen van de stad. -Goede mensen in Deaddog? 492 01:09:01,716 --> 01:09:03,885 Die heb ik nooit ontmoet. 493 01:09:06,012 --> 01:09:08,348 Jij bent de enige. 494 01:09:12,394 --> 01:09:15,647 Ik heb nog niet afgewassen. 495 01:09:43,009 --> 01:09:45,511 De zon maakt ze brandschoon. 496 01:09:51,726 --> 01:09:55,980 Heb je Joshua gezien? -Ja, die heb ik gezien. 497 01:10:02,445 --> 01:10:05,031 Hij praat veel. 498 01:10:06,741 --> 01:10:08,618 En hij praat goed. 499 01:10:09,661 --> 01:10:14,041 Maar weet je wat? Ik hoef nog niet gered te worden. 500 01:10:23,217 --> 01:10:27,221 Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug. 501 01:10:58,461 --> 01:11:01,840 Nu? -Nu. 502 01:11:22,903 --> 01:11:25,406 Je bent erg aardig tegen me. 503 01:11:27,032 --> 01:11:31,537 Heb je geen moeite met mijn beroep? -Ik heb er geen moeite mee. 504 01:11:32,538 --> 01:11:37,793 Ik heb ervan genoten. Wat ben je eigenlijk? 505 01:11:37,918 --> 01:11:43,466 Je bent een mens. We doen ons best en leven op onze eigen manier. 506 01:11:43,591 --> 01:11:47,345 Leven en liefhebben. -Anders is het eenzaam. 507 01:11:49,972 --> 01:11:53,851 Weet je wat? Soms als ik 's nachts alleen ben... 508 01:11:54,018 --> 01:11:59,774 vraag ik me af wat ik hier doe. -Waarom ga je niet naar de stad? 509 01:11:59,941 --> 01:12:02,277 Dat weet ik niet. 510 01:12:02,402 --> 01:12:06,615 Ik de stad ben ik niemand, en daar houd ik niet van. 511 01:12:06,740 --> 01:12:10,285 Eerst was ik ook niemand. Hier heb ik... 512 01:12:15,791 --> 01:12:20,003 Ik heb een goed begin. -Als je wil blijven... 513 01:12:20,170 --> 01:12:25,426 Hogue, dit leven is niet voor mij. Ik kan niet blijven. 514 01:12:25,509 --> 01:12:28,137 We denken gewoon niet hetzelfde. 515 01:12:28,304 --> 01:12:30,890 San Francisco is mijn stad. 516 01:12:38,731 --> 01:12:40,900 Maar vannacht nog niet. 517 01:12:43,653 --> 01:12:46,239 Wat een plaatje. 518 01:12:46,405 --> 01:12:48,699 Je hebt het al eerder gezien. 519 01:12:50,576 --> 01:12:52,495 Dame... 520 01:12:53,496 --> 01:12:56,499 Niemand heeft je ooit echt gezien. 521 01:13:17,562 --> 01:13:23,110 Vlinder-ochtenden... 522 01:13:23,235 --> 01:13:30,743 vlinder-ochtenden en wilde bloem-middagen. 523 01:13:32,036 --> 01:13:37,416 Vang me daar, je brengt me daarheen... 524 01:13:37,541 --> 01:13:41,170 al moet ik alle bergen op de maan beklimmen. 525 01:13:41,295 --> 01:13:44,882 Ik zit in vlinder-ochtenden... 526 01:13:45,007 --> 01:13:49,971 vlinder-ochtenden... 527 01:13:50,096 --> 01:13:57,604 en wilde bloem-middagen. 528 01:13:58,480 --> 01:14:05,528 Op de vleugels van een vlinder werd ik vanochtend wakker. 529 01:14:05,695 --> 01:14:12,869 Op de stralen van een zonnebloem op de dag van mijn geboorte. 530 01:14:13,036 --> 01:14:20,002 Op de blaadjes van een wilde bloem met de zon hoog in de lucht. 531 01:14:20,127 --> 01:14:27,593 Ik liep in vlinder-ochtenden en wilde bloem-middagen. 532 01:14:27,718 --> 01:14:31,221 Je vindt me in een meloen... 533 01:14:31,305 --> 01:14:34,683 zittend op een zaadje. 534 01:14:34,808 --> 01:14:41,983 Ik loop je voetstappen na onder het onkruid. 535 01:14:42,108 --> 01:14:48,698 Ik rijg paardenbloemen voor je die je draagt als kralen. 536 01:14:48,865 --> 01:14:54,078 Je danst met kanten vleugels op een groot bord in de stad... 537 01:14:54,245 --> 01:14:57,707 waarop staat... 538 01:14:59,000 --> 01:15:06,591 Vlinder-ochtenden, vlinder-ochtenden... 539 01:15:06,716 --> 01:15:14,474 en wilde bloem-middagen. 540 01:15:14,599 --> 01:15:20,897 Vang me daar, je brengt me daarheen... 541 01:15:21,023 --> 01:15:24,485 al moet ik alle bergen op de maan beklimmen. 542 01:15:24,610 --> 01:15:30,616 Ik zit in vlinder-ochtenden... 543 01:15:30,741 --> 01:15:33,077 vlinder-ochtenden... 544 01:15:33,202 --> 01:15:41,001 en wilde bloem-middagen. 545 01:15:53,556 --> 01:15:55,725 Ze zijn drie uur te vroeg. 546 01:15:55,850 --> 01:15:58,144 Wat? -De koets. 547 01:15:58,269 --> 01:16:00,563 Pak mijn kamerjas. 548 01:16:02,857 --> 01:16:06,069 Dat is te klein. Haal mijn kamerjas. 549 01:16:31,261 --> 01:16:33,472 Welkom in Cable Springs. 550 01:16:38,978 --> 01:16:41,480 Ik blijf niet zo lang meer. 551 01:16:42,481 --> 01:16:46,110 Als ik nu niet ga, heeft het geen zin meer. 552 01:16:47,278 --> 01:16:49,947 Zodra ze hier zijn. 553 01:16:51,491 --> 01:16:53,868 Wat als ze nooit komen? 554 01:17:01,584 --> 01:17:05,839 Het is het niet waard. Wraak is nooit zoet. 555 01:17:06,005 --> 01:17:10,468 Je moet ze vergeten. -Soms kan dat gewoon niet. 556 01:17:12,512 --> 01:17:16,141 Het zijn er twee, Taggart en Bowen. 557 01:17:18,226 --> 01:17:20,228 Ik wacht al lang. 558 01:17:22,272 --> 01:17:25,192 De vorige keer kon je ze niet aan. 559 01:17:26,109 --> 01:17:28,612 De volgende keer ga je vast dood. 560 01:17:40,374 --> 01:17:43,711 Als het lukt en je komt naar San Francisco... 561 01:17:43,878 --> 01:17:49,592 hoe vind je mij dan? -Maak je geen zorgen, ik vind je wel. 562 01:17:50,843 --> 01:17:55,181 Maar het is een grote stad. Een echte stad. 563 01:17:56,265 --> 01:18:02,647 Waar je ook bent, ik zeg dat ik je zal vinden, en dat zal ik ook doen. 564 01:18:04,315 --> 01:18:06,568 En nu een ander onderwerp. 565 01:18:18,288 --> 01:18:21,917 Hij achtervolgt me en wil me doden. -Doorrijden. 566 01:18:22,042 --> 01:18:24,544 Dit is serieus. -Ik ook. 567 01:18:27,464 --> 01:18:32,219 Ze was niet puur. Ik zag haar huilen bij de stallen. 568 01:18:32,344 --> 01:18:37,016 Clete ging drinken en ze was alleen. -Ik heb haar dagen getroost. 569 01:18:37,182 --> 01:18:42,605 Een geweldige tijd. Hij kwam terug en ze vroeg om zijn vergeving. 570 01:18:42,772 --> 01:18:44,940 Dus? -Hij vergaf mij niet. 571 01:18:45,066 --> 01:18:48,527 Ik kom de woestijn niet levend uit. -Succes. 572 01:18:48,653 --> 01:18:52,448 De dood komt dichterbij. We hebben een probleem. 573 01:18:52,615 --> 01:18:54,700 Ik heb zijn vrouw niet afgepakt. 574 01:18:54,826 --> 01:18:58,496 Fouten zijn menselijk, vergeving is goddelijk. 575 01:19:08,840 --> 01:19:11,009 Er komt iemand aan. 576 01:19:12,093 --> 01:19:15,388 Verstop je. Niet in de slaapkamer bij Hildy. 577 01:19:15,555 --> 01:19:20,227 Hildy uit Deaddog? -Gedraag je, of ik kom achter je aan. 578 01:19:27,359 --> 01:19:31,697 Goedemorgen, dominee Sloan. -Goedemorgen, Hildy. 579 01:20:07,609 --> 01:20:10,153 Kan ik u helpen? -Van wie is dat paard? 580 01:20:10,278 --> 01:20:13,031 Welk paard? -Het bezwete paard. 581 01:20:13,198 --> 01:20:16,952 Die? Die is van mij. 582 01:20:19,579 --> 01:20:23,875 Hoe heet hij? -Dat is... 583 01:20:24,960 --> 01:20:28,797 Dat is Alexander. -Ik bescherm je voor het geweld. 584 01:20:28,964 --> 01:20:32,342 Joshua, waar ben je mee bezig? 585 01:20:34,053 --> 01:20:37,306 Rare naam voor een merrie. -Ach... 586 01:20:38,515 --> 01:20:42,311 Het is maar hoe je het bekijkt. 587 01:20:43,729 --> 01:20:47,233 Je bent een woestijnbloem, en ik bescherm je als een herder. 588 01:20:47,358 --> 01:20:52,905 Ik heb over die herders gehoord, en dat gaat hier mooi niet gebeuren. 589 01:20:53,030 --> 01:20:56,117 Luister, ik wil die klootzak hebben. 590 01:20:56,242 --> 01:21:02,123 Je krijgt 100 dollar, dood of levend. -100 dollar? 591 01:21:03,333 --> 01:21:07,253 Als ik hem zie, is hij van jou. Tot ziens, vriend. 592 01:21:07,796 --> 01:21:12,801 Zorg dat je het niet vergeet. -Nee, hoor. 593 01:21:13,718 --> 01:21:18,265 Dominee, je moest daar weg blijven. 594 01:21:22,227 --> 01:21:25,605 Bedankt voor het toevluchtsoord. 595 01:21:27,357 --> 01:21:31,069 Schat, dit ruikt heerlijk. -Bedankt, Joshua. 596 01:21:32,279 --> 01:21:36,408 Het is ook heerlijk. -Wacht even. Dat kost 50 cent. 597 01:21:36,533 --> 01:21:40,204 Dat is niet eerlijk. -Hij moet dubbel betalen. 598 01:21:40,329 --> 01:21:45,334 Waarom? Ik betaal ook niet. -Ik hoef jou ook niet te betalen. 599 01:21:49,964 --> 01:21:55,261 Je bent echt een goede Samaritaan. -Je moet niet te ver gaan. 600 01:22:06,648 --> 01:22:10,443 Wil je niet bidden? -Niet met mijn eten. 601 01:22:10,568 --> 01:22:12,946 Goed, dan bid ik wel voor. 602 01:22:29,338 --> 01:22:32,841 Lieve Heer, we danken u voor dit lekkere eten... 603 01:22:33,008 --> 01:22:35,302 en dat we het kunnen delen. 604 01:22:35,427 --> 01:22:40,557 We danken u voor uw goedheid en uw genade. Zegen dit eten, Heer. 605 01:22:46,772 --> 01:22:49,108 En zegen dit huis. 606 01:22:53,029 --> 01:22:54,947 Amen. -Amen. 607 01:22:55,907 --> 01:22:57,784 Amen. 608 01:23:00,453 --> 01:23:02,580 Bedankt, Hildy. 609 01:23:08,670 --> 01:23:11,423 Ik vertrek morgen. -Morgen? 610 01:23:11,631 --> 01:23:18,346 Ik zou maar een dag of twee blijven. Maar het is al meer dan drie weken. 611 01:23:19,347 --> 01:23:22,851 Dat kan niet. -Maar dat is wel. 612 01:23:26,688 --> 01:23:30,025 Ik ben eraan gewend dat jij kookt. 613 01:23:33,987 --> 01:23:36,698 Het was fijn om je te horen zingen. 614 01:23:47,793 --> 01:23:52,840 Ik moet toegeven dat ik er aan dacht om te blijven. 615 01:23:56,928 --> 01:23:59,806 Je behandelde me als een dame. 616 01:24:01,307 --> 01:24:03,476 Je behandelde me goed. 617 01:24:09,274 --> 01:24:11,442 Maar niet goed genoeg? 618 01:24:15,530 --> 01:24:18,241 Misschien te goed, ik weet het niet. 619 01:24:20,243 --> 01:24:22,454 Ik kan het gewoon niet aan. 620 01:24:28,585 --> 01:24:31,213 Bedankt voor alles, maar ik ga weg. 621 01:24:32,589 --> 01:24:34,675 Excuseer me. 622 01:24:39,847 --> 01:24:42,016 Ik heb geen honger meer. 623 01:24:43,309 --> 01:24:46,729 Ik zal een slaapplaats voor je zoeken, dominee. 624 01:24:47,813 --> 01:24:49,690 Dat is niet nodig. 625 01:24:54,779 --> 01:25:01,661 Dat bed is goed genoeg voor mij. -Het is goed, maar niet van jou. 626 01:25:02,703 --> 01:25:05,581 Krijgt een gast geen bed en eten? 627 01:25:06,416 --> 01:25:11,713 Een betalende klant wel. -Stop. Jullie slapen allebei buiten. 628 01:25:16,801 --> 01:25:18,887 Buiten, allebei. 629 01:26:02,265 --> 01:26:05,268 Goedenacht, Cable. -Goedenacht, Josh. 630 01:27:19,386 --> 01:27:23,557 Goedemorgen. Heb je goed geslapen? -Nee. 631 01:27:28,770 --> 01:27:32,441 Is Hildy al wakker? -Ze is vroeg vertrokken. 632 01:27:32,566 --> 01:27:35,861 Hoe is het met je? -Je weet hoe het gaat. 633 01:27:47,414 --> 01:27:49,625 Gek. 634 01:27:51,377 --> 01:27:55,548 Het maakt niet uit hoeveel je gereisd hebt... 635 01:27:55,673 --> 01:27:58,968 of met hoeveel vrouwen je geweest bent. 636 01:27:59,093 --> 01:28:03,723 Af en toe raakt iemand je diep van binnen. 637 01:28:04,724 --> 01:28:07,143 In je binnenste. 638 01:28:14,651 --> 01:28:16,903 Wat doe je daaraan? 639 01:28:19,364 --> 01:28:23,785 Misschien kom je er overheen als je dood gaat. 640 01:28:26,830 --> 01:28:28,957 Tot ziens, Cable. 641 01:28:31,835 --> 01:28:33,962 Tot ziens, Josh. 642 01:29:26,975 --> 01:29:30,520 Ik, Cable Hogue. 643 01:29:32,105 --> 01:29:34,024 Hier. 644 01:29:36,985 --> 01:29:38,904 Ik wacht. 645 01:29:44,535 --> 01:29:48,622 Ik wacht hier. 646 01:30:42,177 --> 01:30:44,555 Rustig aan, rustig. 647 01:30:44,680 --> 01:30:49,226 We laten alleen de paarden drinken. We zijn al te laat. 648 01:30:49,351 --> 01:30:51,186 Ok�, Ben. 649 01:31:05,243 --> 01:31:07,411 Welkom in Cable Springs. 650 01:31:13,126 --> 01:31:15,044 Achterin, mevrouw. 651 01:31:16,337 --> 01:31:20,717 Ik vroeg me af of jullie het gehaald hadden. Fijn dat jullie er zijn. 652 01:31:21,801 --> 01:31:24,304 Hallo, Cable. 653 01:31:25,221 --> 01:31:30,852 Hogue. -Proef het beste water in de buurt. 654 01:31:30,977 --> 01:31:33,146 Ik vond het waar het niet was. 655 01:32:00,466 --> 01:32:04,345 Hoe lang zit je hier al? -Drie�nhalf jaar. 656 01:32:04,470 --> 01:32:06,639 Het is een grote opzet. 657 01:32:07,682 --> 01:32:10,268 Ik heb het aan jullie te danken. 658 01:32:11,477 --> 01:32:16,441 Toen ik uit de woestijn kwam, vond ik water. Ik begon voor mezelf. 659 01:32:20,570 --> 01:32:26,576 Je hebt het goed voor elkaar. -Je hebt vast een hoge bankrekening. 660 01:32:26,785 --> 01:32:31,915 Hogue en een bank? Dan ken je hem helemaal niet. 661 01:32:32,040 --> 01:32:36,128 Alsjeblieft, Cable. Dat is voor een hele maand. 662 01:32:36,837 --> 01:32:43,552 Nee, ik gebruik geen banken. Dit gaat in een goed verstopte sok. 663 01:32:44,636 --> 01:32:48,557 Fijn dat het goed gaat. -Als ik het half zo goed deed... 664 01:32:48,682 --> 01:32:52,895 zou ik rijk zijn in plaats van arm. 665 01:32:52,978 --> 01:32:57,149 Kom op, we gaan weer. -Iedereen instappen voor Deaddog. 666 01:32:57,274 --> 01:33:00,069 Ik heb alles aan jullie te danken. 667 01:33:01,821 --> 01:33:03,823 Kom nog eens langs. 668 01:33:04,991 --> 01:33:07,326 Dat zullen we doen. -Binnenkort. 669 01:33:07,451 --> 01:33:09,579 Daar kun je op rekenen. 670 01:33:22,217 --> 01:33:26,805 Blackie, rijden. Kom op. 671 01:33:29,140 --> 01:33:31,935 Tot ziens, Hogue. -Tot ziens. 672 01:34:01,841 --> 01:34:06,262 Hallo, Cable? -We zijn hier voor dat bezoekje. 673 01:34:10,641 --> 01:34:13,061 Volgens mij is hij er niet. 674 01:34:15,396 --> 01:34:19,776 Dat denk ik ook. Kijk even aan de zijkant. 675 01:34:23,154 --> 01:34:25,198 Kom op, meelopen. 676 01:34:30,870 --> 01:34:36,251 We drinken al je water op, Cable. We drinken je bron leeg. 677 01:34:37,919 --> 01:34:41,715 Water past goed bij een fles whisky. 678 01:36:05,426 --> 01:36:07,720 Kijk eens aan. 679 01:36:22,527 --> 01:36:24,696 Dit is er nog een. 680 01:36:27,115 --> 01:36:34,039 Wat denk je? -Na koper moet goud en zilver komen. 681 01:36:35,081 --> 01:36:39,211 Waarom wachten we niet op hem zodat hij kan graven? 682 01:36:39,336 --> 01:36:41,713 Dat komt mij goed uit, heren. 683 01:36:47,511 --> 01:36:49,596 Hoorde je dat? -Houd je mond. 684 01:36:49,763 --> 01:36:51,807 Kom er maar uit. 685 01:36:54,018 --> 01:36:57,813 Houd je handen omhoog. Denk er maar over na. 686 01:36:59,023 --> 01:37:01,400 Ik heb alle tijd in de wereld. 687 01:37:02,860 --> 01:37:08,032 Wat doet hij? -Ik ga niet over de rand kijken. 688 01:37:11,410 --> 01:37:14,163 Je weet dat je geen ballen hebt. 689 01:37:15,414 --> 01:37:22,130 De vorige keer schoot je niet op ons. -Ja, dat klopt. 690 01:37:22,255 --> 01:37:24,674 Je noemde me een lafaard. 691 01:37:26,384 --> 01:37:31,056 Wil je je geluk beproeven? -Hij bluft. 692 01:37:31,181 --> 01:37:37,270 De zon is heet, of niet? Het zou fijner zijn met veel water. 693 01:37:37,437 --> 01:37:40,941 Dat heb ik, veel water. 694 01:37:41,733 --> 01:37:47,823 Aan de kant. Hij is daar. -Deze keer ren ik niet weg. 695 01:37:48,657 --> 01:37:52,953 Ik blijf hier. Jullie moeten een keer tevoorschijn komen. 696 01:37:53,078 --> 01:37:55,789 Op drie. Ben je klaar? 697 01:37:57,416 --> 01:38:00,502 Een, twee... 698 01:38:00,628 --> 01:38:02,338 nu. 699 01:38:10,137 --> 01:38:14,684 We hebben hem geraakt. -Misschien leeft hij nog. 700 01:38:14,809 --> 01:38:18,855 Kijk maar even. -Weet je het zeker? 701 01:38:19,105 --> 01:38:21,232 Verdorie, ga nou kijken. 702 01:38:23,359 --> 01:38:25,695 Geef me eens een zetje. 703 01:38:26,237 --> 01:38:28,323 Rustig omhoog. 704 01:38:29,908 --> 01:38:32,077 Een beetje hoger. 705 01:38:33,036 --> 01:38:37,123 Zie je iets? -Nee, rustig aan. Rustig. 706 01:38:40,961 --> 01:38:45,215 Haal me naar beneden. Naar beneden, verdorie. 707 01:38:45,340 --> 01:38:47,759 Hij is niet geraakt. -Waar is hij? 708 01:38:47,884 --> 01:38:50,888 Waarom kijk jij niet even? 709 01:38:56,560 --> 01:38:58,604 Wat is hij nu van plan? 710 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Mijn God. Taggart, help me. 711 01:39:32,430 --> 01:39:35,642 Taggart, ik ga hier weg. -Ik ga mee. 712 01:39:35,809 --> 01:39:37,769 Wacht even, heren. 713 01:39:44,151 --> 01:39:46,361 Trek je kleren uit. 714 01:39:48,864 --> 01:39:50,949 Trek ze uit. 715 01:39:56,038 --> 01:39:58,457 Houd je ondergoed maar aan. 716 01:40:07,258 --> 01:40:09,635 Doe je laarzen ook uit. 717 01:40:15,391 --> 01:40:18,561 En je sokken. -Sokken. 718 01:40:22,774 --> 01:40:25,485 Ok�. 719 01:40:25,652 --> 01:40:28,404 Jullie gaan terug door die heuvels. 720 01:40:29,739 --> 01:40:34,953 Neem je de weg, dan vermoord ik je. -Maar daar is geen water. 721 01:40:36,288 --> 01:40:38,790 Dat klinkt bekend. 722 01:40:39,833 --> 01:40:41,960 Ik ga niet. 723 01:41:06,277 --> 01:41:08,487 Dat durf je niet, Hogue. 724 01:42:00,874 --> 01:42:05,129 Nee. Nee, Cable. 725 01:42:11,761 --> 01:42:13,888 Wat is dat? 726 01:42:14,055 --> 01:42:16,182 Wat? -Dat. 727 01:42:18,768 --> 01:42:22,772 Ik heb er ooit een gezien. -Hier? Op deze wegen? 728 01:42:22,897 --> 01:42:25,316 Ze kunnen overal rijden. 729 01:42:29,863 --> 01:42:33,450 Help, help. 730 01:42:33,575 --> 01:42:39,831 Hij wil me vermoorden. Echt waar. Stop. 731 01:42:42,709 --> 01:42:47,714 Stelletje stomme klootzakken. 732 01:42:50,926 --> 01:42:55,097 Een koets zonder paard. Dat ziet er niet goed uit. 733 01:43:02,187 --> 01:43:04,356 Hij reed zomaar voorbij. 734 01:43:14,700 --> 01:43:19,789 Nou, daar mag de volgende zich druk over maken. 735 01:44:00,956 --> 01:44:06,378 Ik houd het daar niet vol, Cable. 736 01:44:07,588 --> 01:44:11,675 Is dat zo? -Het was niet mijn schuld. Ik deed... 737 01:44:17,014 --> 01:44:19,517 Het spijt me. 738 01:44:22,854 --> 01:44:25,398 Weet je hoe het was met Taggart? 739 01:44:27,233 --> 01:44:29,235 Ja, dat weet ik. 740 01:44:31,988 --> 01:44:35,408 Jij moet hem begraven. -Ja, begraven. 741 01:44:47,879 --> 01:44:53,677 Vlinder-ochtenden... 742 01:44:53,844 --> 01:44:56,054 vlinder-ochtenden... 743 01:44:56,221 --> 01:45:03,854 en wilde bloem-middagen. 744 01:45:04,021 --> 01:45:10,277 Vang me daar, je brengt me daarheen... 745 01:45:10,444 --> 01:45:13,989 al moet ik alle bergen op de maan beklimmen. 746 01:45:14,156 --> 01:45:20,329 Ik zit in vlinder-ochtenden... 747 01:45:20,496 --> 01:45:26,669 vlinder-ochtenden en wilde bloem... 748 01:45:27,879 --> 01:45:32,717 middagen. 749 01:45:39,724 --> 01:45:41,685 Hij zit onder de grond. 750 01:45:42,769 --> 01:45:44,646 Mooi. 751 01:45:45,730 --> 01:45:48,567 Wat moet ik nog meer doen? 752 01:46:06,293 --> 01:46:11,549 Wat is dit voor een vreemde tijd? -We hebben alleen zakken met post. 753 01:46:11,757 --> 01:46:16,887 Het maakt niet uit, ik ga weg. -Ga je weg uit de woestijn? 754 01:46:17,096 --> 01:46:21,601 Ik wil wat van de wereld zien. Ik begin in San Francisco. 755 01:46:21,767 --> 01:46:25,271 Meen je dat nou? -Dus je gaat ook naar de stad. 756 01:46:25,438 --> 01:46:29,442 Zo ben jij niet. -Let jij maar op. 757 01:46:29,567 --> 01:46:31,819 Hij meent het. -Zeker weten. 758 01:46:32,028 --> 01:46:36,491 Wacht eens even, je kunt deze post niet achterlaten. 759 01:46:36,616 --> 01:46:40,036 Wat moeten wij dan tussen Deaddog en Lizard? 760 01:46:46,668 --> 01:46:53,467 Heren, dit is mijn oude partner, Samuel D. Bowen. 761 01:46:57,387 --> 01:47:00,974 Kleed je eens aan. -Ja, meneer. 762 01:47:01,934 --> 01:47:09,275 Wacht, je kunt hem niet zomaar alles laten regelen in zijn ondergoed. 763 01:47:11,277 --> 01:47:13,320 Mijn God, wat is dat? 764 01:47:15,072 --> 01:47:17,783 Dat is me toch een lelijk ding. 765 01:47:25,917 --> 01:47:30,421 Het is nogal vreemd. Het beweegt uit zichzelf. 766 01:47:30,546 --> 01:47:32,966 Ik heb al twee anderen gezien. 767 01:48:15,301 --> 01:48:17,595 Die dame, dat is Hildy. 768 01:48:19,430 --> 01:48:25,019 Hallo, Hogue. -De meest elegante dame ooit. 769 01:48:53,548 --> 01:48:58,553 Sorry, meneer. Mag ik een tank water lenen? 770 01:48:58,720 --> 01:49:02,724 Nee. Nee, nee en nog eens nee. 771 01:49:03,809 --> 01:49:07,604 Meneer Cable Hogue leent niets uit aan niemand. 772 01:49:35,883 --> 01:49:40,763 Hoeveel water heeft dit ding nodig? Zoveel als drie of vier paarden? 773 01:49:40,930 --> 01:49:44,351 Hoe moet ik dat weten? Jij hebt de leiding. 774 01:49:47,562 --> 01:49:52,692 Het kost je zoveel als vijf paarden en geen cent minder. 775 01:49:52,818 --> 01:49:56,697 Zet haar op de helling en help me met het water. 776 01:50:11,378 --> 01:50:15,966 Ga weg met dat ding voordat mijn paarden weg rennen. 777 01:50:19,970 --> 01:50:23,391 Hildy, je ziet er geweldig uit. 778 01:50:23,557 --> 01:50:28,646 Zo te zien heb je zo'n rijke man waar je altijd naar op zoek was. 779 01:50:30,314 --> 01:50:34,736 Laat ik het zo zeggen, het doet geen pijn meer. 780 01:50:39,657 --> 01:50:43,578 Ik was net op weg naar New Orleans. 781 01:50:45,830 --> 01:50:50,335 Ik kwam langs om te kijken of je er klaar voor was. 782 01:50:51,795 --> 01:50:56,466 Ik ben er klaar voor. -Laat je je woestijn achter? 783 01:50:57,634 --> 01:51:00,387 Ik ben al weg, schat. 784 01:51:06,894 --> 01:51:10,606 Ik ga mijn spullen pakken. Ik ben zo terug. 785 01:51:14,235 --> 01:51:19,281 We hebben alle tijd van de wereld. Alle tijd van de wereld. 786 01:51:22,702 --> 01:51:26,747 Vrienden, ik vertrek naar New Orleans in stijl. 787 01:51:26,872 --> 01:51:30,084 Ik zou willen dat ik mee kon. 788 01:51:47,394 --> 01:51:50,105 Ik heb er al twee gezien. 789 01:51:52,566 --> 01:51:59,156 Het water is vast voor de stoom. -Nee, het verbrandt benzine. 790 01:51:59,322 --> 01:52:05,954 Natuurlijk, dat verbrandt het. Hoorde je dat? Het verbrandt benzine. 791 01:52:06,079 --> 01:52:08,373 Natuurlijk doet hij dat. 792 01:52:08,540 --> 01:52:12,878 Ik kan wat extra verdienen door dat spul te verkopen. 793 01:52:13,003 --> 01:52:15,673 Die benzine. 794 01:52:17,967 --> 01:52:21,303 Meneer, dat kost tien cent extra. 795 01:52:22,888 --> 01:52:24,932 Pas op, Bowen. 796 01:52:27,894 --> 01:52:31,272 Hogue, kijk uit. -Houd het tegen. 797 01:52:37,153 --> 01:52:39,489 Mijn God. 798 01:52:45,662 --> 01:52:48,581 Dat ding trapt harder dan een ezel. 799 01:52:50,125 --> 01:52:53,295 Ben je gewond? -Het gaat wel. 800 01:52:55,463 --> 01:52:57,716 Het gaat toch niet goed. 801 01:52:58,675 --> 01:53:04,014 Verdorie, Hogue. Het zit niet bij je hart en aan de verkeerde kant. 802 01:53:16,610 --> 01:53:19,947 Bedankt, dit is een stuk beter. 803 01:53:40,134 --> 01:53:44,848 Nou zeg, broeder Hogue. Wat is er aan de hand? 804 01:53:44,973 --> 01:53:49,102 Wat is dat in hemelsnaam? -Dat is mijn vervoer. 805 01:53:49,728 --> 01:53:54,274 Het is lelijk. -Je ziet er slecht uit. Problemen? 806 01:53:54,399 --> 01:53:57,444 Nee, ik ga gewoon dood. Dit is het uur van de waarheid. 807 01:53:57,611 --> 01:54:03,825 Iedereen gaat dood. Bereid je voor. -Houd je mond, het is niet waar. 808 01:54:04,618 --> 01:54:08,038 Je bent zo weer beter. -Cable? 809 01:54:08,163 --> 01:54:11,917 Ja? -Ik wil je bedanken voor alles. 810 01:54:12,000 --> 01:54:18,507 Ik heb drie jaar op wraak gewacht. Ik zou op jouw graf pissen. 811 01:54:25,056 --> 01:54:30,102 Nou, jongens. Begraaf me waar je makkelijk kunt graven. 812 01:54:30,269 --> 01:54:36,984 Stil, jij. Het komt allemaal goed. -De man waar je mee getrouwd was... 813 01:54:39,028 --> 01:54:43,741 Hij stierf een maand geleden aan een hartaanval in bed. 814 01:54:46,077 --> 01:54:48,288 Maar hij was gelukkig. 815 01:54:50,623 --> 01:54:57,214 Dat kan ik me voorstellen. Willen jullie me naar binnen brengen? 816 01:54:57,339 --> 01:55:00,717 Ik wil nog een keer... -Ach, Cable Hogue. 817 01:55:00,842 --> 01:55:05,847 Houd vol, Cable. -Je moet serieus nadenken... 818 01:55:05,973 --> 01:55:08,642 en je niet overgeven aan lust. 819 01:55:11,520 --> 01:55:15,858 Je moet je kost gaan verdienen. Verzorg de begrafenis. 820 01:55:15,983 --> 01:55:19,236 Ach, in hemelsnaam. -Maak het een goede. 821 01:55:19,361 --> 01:55:23,324 Ik ben geen heilige, maar ook niet te slecht. 822 01:55:23,407 --> 01:55:28,120 Bedoel je nu? -Het doodgaan is niet erg. 823 01:55:28,245 --> 01:55:31,749 Maar je weet gewoon niet wat ze dan over je zeggen. 824 01:55:31,874 --> 01:55:34,877 Ik ben altijd bang geweest om te leven. 825 01:55:36,003 --> 01:55:40,216 Nu moet ik dat andere doen. 826 01:55:43,094 --> 01:55:47,056 Kom op, ik heb niet de hele dag. Ik heb geen tijd meer. 827 01:55:47,724 --> 01:55:51,019 Broeders. -In de roos. Zie je nou? 828 01:55:51,144 --> 01:55:54,522 We zijn hier bij elkaar... 829 01:55:56,441 --> 01:55:59,945 voor God en al zijn glorie... 830 01:56:00,070 --> 01:56:03,865 om Cable Hogue te ruste te leggen. -Amen. 831 01:56:05,367 --> 01:56:10,247 De meeste begrafenis toespraken liegen over de overledene. 832 01:56:11,582 --> 01:56:16,628 Hij wordt vergeleken met engelen en zijn zonden worden weggeveegd. 833 01:56:16,795 --> 01:56:19,673 U weet en ik weet dat het niet waar is. 834 01:56:19,798 --> 01:56:24,845 Hou vol, dominee. -Iedereen is zowel slecht als goed. 835 01:56:24,970 --> 01:56:29,392 Niemand weet waar of wanneer Cable Hogue geboren is. 836 01:56:29,517 --> 01:56:33,312 Hij kwam uit de wildernis als een oude profeet. 837 01:56:33,437 --> 01:56:38,860 Dat klinkt goed. -Hij bouwde zijn eigen koninkrijk. 838 01:56:38,985 --> 01:56:41,571 Dat weet ik niet. -Sommigen vonden hem hard. 839 01:56:41,696 --> 01:56:44,782 Wie zie dat? -Verschillende mensen. 840 01:56:44,991 --> 01:56:51,206 Maar er zijn ergere dingen, Heer, dan Cable Hogue als vriend hebben. 841 01:56:52,290 --> 01:56:56,711 Hij was niet echt een goede man en hij was geen slechte man. 842 01:56:57,587 --> 01:57:02,217 Maar Heer, hij was een man. -Amen. 843 01:57:05,012 --> 01:57:07,556 Zijn prijzen waren te hoog. 844 01:57:09,266 --> 01:57:11,810 Hij was enorm gierig. 845 01:57:11,977 --> 01:57:15,647 Hij speelde vals, maar hij was er eerlijk over. 846 01:57:16,732 --> 01:57:20,361 Rijk of arm, hij behandelde iedereen hetzelfde. 847 01:57:20,527 --> 01:57:25,032 Toen Cable Hogue stierf, kende hij alle dieren in de woestijn. 848 01:57:27,243 --> 01:57:30,997 Hij kende alle sterren in de hemel. 849 01:57:31,122 --> 01:57:33,541 Hij was van niemand bang. 850 01:57:40,590 --> 01:57:45,386 Nu heeft het zand dat hij bevocht en lief had, hem eindelijk bedekt. 851 01:57:45,470 --> 01:57:52,394 Nu gaat hij naar de stortvloed van zielen die nooit stoppen. 852 01:57:54,813 --> 01:57:57,565 Soms was hij uw weerspiegeling, Heer. 853 01:57:57,691 --> 01:58:02,320 Goed of slecht, hij verdient een overweging. 854 01:58:02,487 --> 01:58:09,077 Doet u dat niet, weet dan dat hij leefde en stierf in de woestijn. 855 01:58:10,162 --> 01:58:13,999 Ik weet zeker dat hij de hitte van de hel aankan. 856 01:58:18,087 --> 01:58:20,506 Hij ging nooit naar de kerk. 857 01:58:22,049 --> 01:58:26,804 Dat hoefde hij niet. De woestijn was zijn kathedraal. 858 01:58:28,013 --> 01:58:31,726 Wacht. Ik ga vanavond mee. 859 01:58:32,601 --> 01:58:37,356 Hogue hield van de woestijn, meer dan hij ooit kon zeggen. 860 01:58:37,523 --> 01:58:44,030 Hij bouwde zijn imperium, maar gaf het op voor liefde. 861 01:58:57,502 --> 01:59:02,299 Heer, de dag is bijna ten einde en dit leven ook. 862 01:59:02,424 --> 01:59:05,343 We nemen afscheid van onze vriend. 863 01:59:08,513 --> 01:59:10,849 Neem hem mee, Heer. 864 01:59:13,018 --> 01:59:17,981 Maar Cable kennende, moet u hem wel serieus nemen. 865 01:59:21,694 --> 01:59:23,779 Amen. 866 01:59:22,694 --> 01:59:28,779 Bedankt aan kerremelk voor originele upload en vertaling. Synchronisatie voor AMIABLE versie door HookyB.