1
00:02:04,499 --> 00:02:07,299
Πρέπει να μας έδωσε
το ολίσθημα! Πάω πίσω!

2
00:04:24,508 --> 00:04:25,758
Καλησπέρα.

3
00:04:26,717 --> 00:04:29,675
-Είναι 3:30 π.μ.
-Καλημέρα!

4
00:04:29,800 --> 00:04:32,925
-Νόμιζα ότι θα κάνουμε πάρτι.
-Περιμένω επισκέπτες.

5
00:04:33,717 --> 00:04:35,550
Ίσως παρεμβαίνω.

6
00:04:36,008 --> 00:04:37,300
Δεν παρεμβαίνεις.

7
00:04:37,800 --> 00:04:40,342
Μόλις ήρθα από ένα τζάμπα πρεσβείας.

8
00:04:40,550 --> 00:04:44,133
Το κροτάλισμα του πρεσβευτή
διακοσμήσεις, ο κηφήνας των λόγων.

9
00:04:44,633 --> 00:04:49,258
Όλα προχωρούν με ρυθμό ασθενούς,
σοβαρά εξασθενημένο, πολύ παλιό σαλιγκάρι.

10
00:04:49,717 --> 00:04:52,550
-Γιατί η μεταμεσονύκτια αγρυπνία;
-Περιμένω τον Μπόμπι Ντάνβερς.

11
00:04:52,717 --> 00:04:56,758
-Μεταφορέας; Τι κάνει κούριερ;
-Ακρως απόρρητα χαρτιά από πού ξέρεις.

12
00:04:57,508 --> 00:05:00,592
- Ζεστά πράγματα;
-Έστρωσα τα γάντια μου από αμίαντο.

13
00:05:01,592 --> 00:05:03,842
Έπρεπε να ήταν εδώ
πριν από σχεδόν δύο ώρες.

14
00:05:15,842 --> 00:05:16,925
Περιμένετε!

15
00:05:17,592 --> 00:05:19,050
Δεν έχει το κουτί.

16
00:05:21,008 --> 00:05:25,758
-Πρέπει να το έσκασε στο δρόμο εδώ.
-Και τώρα πάει στη θέση του Σιντ.

17
00:05:26,925 --> 00:05:29,050
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.

18
00:05:29,550 --> 00:05:31,592
Πρέπει να ακούσουμε τι λέγεται.

19
00:05:32,425 --> 00:05:35,550
Αλλά αν ήταν μια συνηθισμένη καθυστέρηση,
θα είχε τηλεφωνήσει.

20
00:05:35,967 --> 00:05:37,300
Όχι απαραίτητα.

21
00:05:37,842 --> 00:05:41,425
Μόνο προσωπική επαφή.
Αυτός είναι ένας από τους κανόνες της δουλειάς.

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,175
Αν ο Ντάνβερς είχε...

23
00:06:04,175 --> 00:06:06,008
Δεν πήραν το κουτί.

24
00:06:08,008 --> 00:06:09,050
Το έκρυψε.

25
00:06:10,175 --> 00:06:12,383
το έκρυψα.
Μπέρδεψε το μονοπάτι.

26
00:06:18,425 --> 00:06:20,008
Σεντούκι θησαυρού.

27
00:06:22,758 --> 00:06:23,967
Κόκκινο...

28
00:06:24,633 --> 00:06:26,383
...σεντούκι θησαυρού.

29
00:06:44,425 --> 00:06:47,467
-Εντάξει;
-Πρέπει να είναι δυνατά και καθαρά.

30
00:06:50,592 --> 00:06:52,258
Δεν έχει νόημα.

31
00:06:52,883 --> 00:06:57,550
Έκρυψε το κουτί στον κόκκινο θησαυρό
στήθος. Αυτό δεν μας λέει πολλά.

32
00:06:57,967 --> 00:06:59,925
Πώς έφτασε στη χώρα;

33
00:07:00,967 --> 00:07:02,050
Αεροπορικώς.

34
00:07:02,508 --> 00:07:03,800
Ξέρεις πού προσγειώθηκε;

35
00:07:04,425 --> 00:07:06,842
Ένα μικρό αεροδρόμιο λίγο έξω από το Λονδίνο.

36
00:07:07,883 --> 00:07:12,633
Στη συνέχεια, ας δούμε τη διαδρομή που έκανε.
Αυτό μπορεί να μας πει κάτι.

37
00:07:13,925 --> 00:07:15,383
Απλώστε τα στο γραφείο.

38
00:07:26,092 --> 00:07:29,508
- Κοιμόσουν;
-Όχι, φυσικά δεν κοιμόμουν.

39
00:07:29,633 --> 00:07:31,258
Τι συνέβαινε;

40
00:07:31,592 --> 00:07:34,008
Ανέβηκε ένα βαν
και πήρε το σώμα του Ντάνβερς.

41
00:07:36,008 --> 00:07:38,383
-Κάτι άλλο;
-Οχι. Αυτό είναι όλο.

42
00:07:43,425 --> 00:07:45,092
Ένα καταχωρημένο δέμα για εσάς.

43
00:07:45,217 --> 00:07:46,508
Είναι ο ταχυδρόμος.

44
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
Σας ευχαριστώ.

45
00:07:48,592 --> 00:07:51,050
-Πώς τα πάμε;
-Όχι πολύ καλά.

46
00:07:51,175 --> 00:07:55,050
Ακόμα κι αν ήρθε κατευθείαν εδώ, πάλι
σημαίνει 35 μίλια επαρχιακών δρόμων.

47
00:08:00,842 --> 00:08:03,883
-Δεν θα το ανοίξεις;
-Ξέρω τι είναι.

48
00:08:04,425 --> 00:08:08,342
-Μολύβδινα βάρη για τις καταδυτικές σας μπότες;
-Ροκ κέικ από τη θεία μου την Πηνελόπη.

49
00:08:20,092 --> 00:08:24,758
«Ο Τζορτζ Μπένστεντ ζητά την ευχαρίστηση
του John Steed στο ετήσιο ράλι αυτοκινήτου του».

50
00:08:25,217 --> 00:08:28,883
-Ποιος είναι ο Τζορτζ Μπένστεντ;
-Δεν έχω ιδέα, αλλά εδώ είναι ένα κλειδί.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,633
Για το σεντούκι του θησαυρού;

52
00:08:33,550 --> 00:08:35,508
Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ντάνβερς.

53
00:08:36,300 --> 00:08:41,467
-Το ράλι ξεκινά στο High Pines, Edginton.
-Αυτό είναι περίπου 15 μίλια από εδώ.

54
00:09:15,592 --> 00:09:17,175
Εκεί. Ράλι αυτοκινήτου.

55
00:09:17,383 --> 00:09:18,550
Πρέπει να είναι το σωστό μέρος.

56
00:09:29,633 --> 00:09:33,675
Έτσι, κύριε, κυρία. κύριε Μπένστεντ
περιμένει να σας καλωσορίσει.

57
00:09:57,217 --> 00:10:00,800
Ένα λεπτό τριάντα πέντε!
Η καλύτερη ώρα της ημέρας.

58
00:10:01,467 --> 00:10:03,508
Κύριε Steed και προσκεκλημένος, κύριε.

59
00:10:14,633 --> 00:10:16,633
Να με συγχωρείς που με βρίσκεις έτσι.

60
00:10:16,883 --> 00:10:20,383
Ωστόσο, απολαμβάνω ένα μικρό τρέξιμο.
Τόσο συναρπαστικό.

61
00:10:21,175 --> 00:10:22,883
Τι καλά που ήρθες.

62
00:10:23,092 --> 00:10:25,717
Συγχωρέστε με,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού γνωριστήκαμε.

63
00:10:25,842 --> 00:10:27,592
Αυτή είναι η κυρία Emma Peel.

64
00:10:29,467 --> 00:10:31,550
-Τι ομορφιά.
-Συμφωνώ.

65
00:10:31,758 --> 00:10:33,258
Θαυμάσιο σασί.

66
00:10:33,383 --> 00:10:35,925
Δεν θα ήμουν τόσο τολμηρή
για να το πω αλλά...

67
00:10:36,050 --> 00:10:38,092
Η αναστολή της είναι επίσης αρκετά περίπλοκη.

68
00:10:40,508 --> 00:10:43,175
Οτι! Ο προσομοιωτής.

69
00:10:43,675 --> 00:10:47,258
Όλα τα χειριστήρια είναι προσαρμοσμένα στην ταινία.
Ένα λάθος και χτυπάει το κουδούνι.

70
00:10:47,383 --> 00:10:50,133
-Εννοείς ότι έχεις τρακάρει;
-Μεταφορικά μιλώντας, ναι.

71
00:10:50,842 --> 00:10:52,300
Θα σας ένοιαζε ένα τρέξιμο;

72
00:10:52,800 --> 00:10:56,175
Όχι, ευχαριστώ. Ο Steed είναι ο
αυτός που του αρέσουν τα μεγάλα παιχνίδια.

73
00:10:56,342 --> 00:10:59,425
Κεφάλαιο! Λαμπρός! Σε παίρνεις, λοιπόν!

74
00:11:08,883 --> 00:11:10,842
Μου ταιριάζει σαν γάντι.

75
00:11:11,425 --> 00:11:13,592
Θα προσαρμόσω τον γύρο
ταχύτητα περίπου στα μισά του δρόμου.

76
00:11:15,092 --> 00:11:17,842
Να πούμε 80 μίλια την ώρα
μέχρι να το συνηθίσεις;

77
00:11:18,133 --> 00:11:19,217
Δικαίωμα.

78
00:11:31,467 --> 00:11:33,133
Βάζω στοίχημα ότι ο Μπόμπι το απόλαυσε αυτό.

79
00:11:33,883 --> 00:11:35,800
-Αγγλος αστυφύλακας;
- Μπόμπι Ντάνβερς.

80
00:11:35,967 --> 00:11:38,217
-Ήταν φίλος σου.
-Προσέξτε τη γωνιά!

81
00:11:38,425 --> 00:11:41,300
Πονηρός! Μπείτε σε μια κίνηση στους τέσσερις τροχούς
και το είχες!

82
00:11:46,008 --> 00:11:48,175
Κάτι δεν πάει καλά
με τα ηλεκτρικά σου!

83
00:11:49,508 --> 00:11:51,467
Αγαπητέ μου.
Ξέχασα να σε προειδοποιήσω.

84
00:11:51,800 --> 00:11:54,508
Όταν κάνεις ένα λάθος,
παθαίνεις ένα ήπιο σοκ.

85
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
Οπότε βλέπω!

86
00:11:58,467 --> 00:12:00,467
Τζίντζερς ένα πάνω, χωρίς τέλος, ε;

87
00:12:01,592 --> 00:12:03,133
Το «τέλος» είναι σωστό!

88
00:12:11,175 --> 00:12:14,383
- Αρκετά εμπειρία.
- Ηλεκτρισμός.

89
00:12:15,967 --> 00:12:18,133
Υποδεικνύεται μια στάση στο γήπεδο.

90
00:12:19,050 --> 00:12:21,342
Λίγο ποτό πριν φτάσουν οι άλλοι.

91
00:12:21,842 --> 00:12:23,717
Τι πολύ καλή ιδέα!

92
00:12:25,175 --> 00:12:27,133
Ένα μικρό pit stop.
Εξοχος.

93
00:12:27,258 --> 00:12:30,425
Αρκετά ενδιαφέρουσες εκτυπώσεις εδώ.
Τα πήρα πολύ φθηνά.

94
00:13:21,050 --> 00:13:22,633
Πράγματα υψηλού οκτανίου;

95
00:13:22,967 --> 00:13:25,675
Ακριβώς.
Αλλά όλα χωρίς αλκοόλ, φυσικά.

96
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
Κανένα πρόβλημα με την οδήγηση μετά.

97
00:13:29,717 --> 00:13:30,758
Εβίβα.

98
00:13:32,717 --> 00:13:34,633
Τι είναι αυτό; Τζιν και Maserati;

99
00:13:35,842 --> 00:13:37,300
Πολύ διασκεδαστικό.

100
00:13:42,883 --> 00:13:45,425
Ζητήστε συγγνώμη!
Βάζουν το σούπερ στο στάνταρ!

101
00:13:53,633 --> 00:13:56,050
-Τα πήρες;
-Μόλις.

102
00:13:57,425 --> 00:13:58,592
Η κυρία Πηλ με πήδηξε.

103
00:14:00,883 --> 00:14:04,758
Δεν το είδες.
Είναι καλά και πραγματικά χειραφετημένη!

104
00:14:04,883 --> 00:14:07,425
Τέλος πάντων, τα κατάλαβες!
Μπαίνουμε λοιπόν!

105
00:14:31,092 --> 00:14:34,967
Φυσικά, δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Αντί γι' αυτό, παντρεύτηκα με τα αυτοκίνητά μου.

106
00:14:35,175 --> 00:14:38,092
- Ξεχωριστά πλεονεκτήματα.
-Μπορείτε να απενεργοποιήσετε ένα αυτοκίνητο.

107
00:14:39,717 --> 00:14:41,467
Αυτό είναι, ακριβώς.

108
00:14:41,758 --> 00:14:44,592
Πες μου, δεν υπάρχει κάτι
λείπει σε αυτό το δωμάτιο;

109
00:14:46,175 --> 00:14:50,092
Αν με απατά η μνήμη μου,
δεν είχες...

110
00:14:50,217 --> 00:14:51,758
...ένα κόκκινο σεντούκι θησαυρού;

111
00:14:54,508 --> 00:14:56,967
Αυτό είναι πραγματικά πλούσιο!

112
00:14:58,050 --> 00:15:00,883
Ένα κόκκινο σεντούκι θησαυρού!

113
00:15:01,883 --> 00:15:05,175
-Θα ήθελες να το δεις τώρα, υποθέτω;
-Στην πραγματικότητα, θα το έκανα.

114
00:15:05,300 --> 00:15:07,883
Κάποιοι ακόμη καλεσμένοι έχουν φτάσει.

115
00:15:10,300 --> 00:15:11,550
Σεντούκι θησαυρού.

116
00:15:16,258 --> 00:15:19,925
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το σεντούκι του θησαυρού,
αλλά είμαστε στο σωστό μέρος.

117
00:15:20,050 --> 00:15:23,675
Αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα. Κάποιος
λεηλάτησε τη μελέτη του Μπένστεντ.

118
00:15:23,925 --> 00:15:26,425
-Πήραν τίποτα;
-Όχι όσο μπορούσα να πω.

119
00:15:26,592 --> 00:15:29,383
Μια δυο προσκλήσεις! Λευκά.

120
00:15:29,925 --> 00:15:34,092
-Δεν θα είναι εύκολο. Αυτό το πλήθος.
-Παρέχει τέλεια κάλυψη.

121
00:15:35,133 --> 00:15:39,842
Βοηθά στη σύγχυση των πραγμάτων.
Εξάλλου, κρατάμε τον άσο.

122
00:15:40,717 --> 00:15:41,717
Ξέρουμε...

123
00:15:41,842 --> 00:15:42,883
...την αντιπολίτευση.

124
00:16:11,758 --> 00:16:14,883
Κυρίες και κύριοι.
Αν μου δώσετε την προσοχή σας, παρακαλώ!

125
00:16:15,008 --> 00:16:16,967
Ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε για συνεργάτες.

126
00:16:17,383 --> 00:16:18,425
Συνεργάτες;

127
00:16:18,717 --> 00:16:20,550
Σίγουρα.
Συνεργάτες οδήγησης.

128
00:16:23,967 --> 00:16:25,467
κ. Τζορτζ Τάουνσεντ.

129
00:16:27,883 --> 00:16:29,633
Μις Μάργκαρετ Μπρέιντι.

130
00:16:33,675 --> 00:16:35,425
Μις Πηνελόπη Πλέιν.

131
00:16:38,967 --> 00:16:42,342
Εδώ!
Λυπάμαι πολύ που άργησα, αγάπη μου!

132
00:16:42,508 --> 00:16:45,050
Είχα τόσο πρόβλημα με τον έλεγχο του συμπλέκτη μου!

133
00:16:45,758 --> 00:16:48,717
Θα συνοδεύετε τον κύριο Τζον Στιντ.

134
00:16:48,883 --> 00:16:50,300
Ποιος είναι ο John Steed;

135
00:16:50,508 --> 00:16:51,633
Εδώ!

136
00:16:54,300 --> 00:16:58,592
Αγάπη μου, είσαι μαζί μου!
Είμαι τόσο χαρούμενος!

137
00:16:58,925 --> 00:17:01,467
Γιατί μου το θυμίζεις
τόσο πολύ αγαπητέ Ντέιβιντ.

138
00:17:01,592 --> 00:17:03,258
-Δαβίδ;
-Ο αρραβωνιαστικός μου!

139
00:17:03,383 --> 00:17:07,050
Τότε ίσως θα έπρεπε να κάνω στην άκρη,
και ο αρραβωνιαστικός σας μπορεί να σας συνεργαστεί.

140
00:17:07,175 --> 00:17:10,967
Ανόητος! Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!
Ο καημένος αγαπητός έπεσε σε ένα πριόνι.

141
00:17:11,175 --> 00:17:13,508
Του άρεσε τρομερά η ξυλουργική!

142
00:17:15,175 --> 00:17:17,217
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό με κάποιο τρόπο.

143
00:17:17,342 --> 00:17:19,550
Δεν μπορούμε να διώξουμε
γύρω από την ύπαιθρο.

144
00:17:19,675 --> 00:17:21,967
Όχι, οπότε καλύτερα να μείνεις εδώ και να ψάξεις.

145
00:17:23,008 --> 00:17:25,342
Φαίνεται ότι μας έχουν ζευγαρώσει μαζί.

146
00:17:25,675 --> 00:17:27,925
Ταγματάρχης Μάικ Κόμπερν.

147
00:17:28,467 --> 00:17:30,550
Φαίνεσαι καλός, έντονος τύπος πλοήγησης.

148
00:17:30,717 --> 00:17:31,842
το κάνω;

149
00:17:33,425 --> 00:17:36,883
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αμέσως.
Θέλω να κερδίσω αυτό το κυνήγι θησαυρού.

150
00:17:37,050 --> 00:17:38,092
Κυνήγι θησαυρού;

151
00:17:38,342 --> 00:17:41,758
Λοιπόν, φυσικά!
Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες.

152
00:17:42,008 --> 00:17:45,133
Είναι συνδυασμένο ράλι αυτοκινήτου
με κυνήγι θησαυρού. Υπέροχη διασκέδαση!

153
00:17:45,258 --> 00:17:49,383
Στοιχεία διάσπαρτα κατά μήκος της διαδρομής, το καθένα
οδηγώντας σε πιο κοντά στον θησαυρό.

154
00:17:49,633 --> 00:17:51,258
-Το έπαθλο!
-Το μεγάλο έπαθλο.

155
00:17:51,383 --> 00:17:53,175
Αξίζει 1.000 γκινές φέτος.

156
00:17:53,425 --> 00:17:56,008
-Πλούσια μαζεύματα.
-Πρέπει να ελέγξω τον κινητήρα μου.

157
00:17:56,133 --> 00:17:57,883
Θα σας φέρω κυρίες ένα ποτό.

158
00:17:58,008 --> 00:18:00,675
Πες μου για τον έλεγχο του συμπλέκτη σου.

159
00:18:08,550 --> 00:18:11,092
Πραγματικά, αγαπητέ μου κοπέλα. Είμαι σοκαρισμένος!

160
00:18:13,008 --> 00:18:14,550
Βαθιά σοκαρισμένος!

161
00:18:15,258 --> 00:18:17,300
Ξέρεις πού είναι κρυμμένος ο θησαυρός;

162
00:18:17,633 --> 00:18:21,217
Φυσικά! Είμαι ο μόνος που το κάνει!
Το έκρυψα μόνος μου!

163
00:18:22,217 --> 00:18:25,050
Να βγει αμέσως
και ρώτα με που το έκρυψα...

164
00:18:25,342 --> 00:18:27,925
Έχεις όλη την εμφάνιση
και του κυρίου!

165
00:18:28,300 --> 00:18:31,550
Δεν με ενδιαφέρουν οι 1.000 γκίνιες!

166
00:18:33,217 --> 00:18:37,300
Φυσικά και όχι! Απλά θέλω να μάθω
όπου είναι κρυμμένο, αυτό είναι όλο!

167
00:18:38,758 --> 00:18:40,550
Αυτό είναι σημαντικό!

168
00:18:41,300 --> 00:18:46,258
Ένας φίλος μου έχει κρύψει κάτι
στο σεντούκι σου, όπου κι αν είναι.

169
00:18:46,508 --> 00:18:47,883
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

170
00:18:48,175 --> 00:18:49,425
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

171
00:18:51,175 --> 00:18:54,925
Ως χειρονομία καλής πίστης,
Θα διπλασιάσω το χρηματικό έπαθλο...

172
00:18:55,050 --> 00:18:56,758
...αν μου πεις που είναι!

173
00:18:57,342 --> 00:18:58,425
Διπλασιάστε το!

174
00:19:01,008 --> 00:19:04,300
Περισσότερο από αυτό, είμαι πρόθυμος...
Προσέξτε!

175
00:19:22,800 --> 00:19:23,883
Τι κάνεις;

176
00:19:24,758 --> 00:19:27,550
-Έριχνα τους διακόπτες.
-Είδα λοιπόν!

177
00:19:27,675 --> 00:19:29,342
Σας παρακαλώ, έχουμε καλεσμένους.

178
00:19:31,217 --> 00:19:34,467
Κάποιος τα είχε αλλάξει σε πλήρη τάση.
Πολύ επικίνδυνο.

179
00:19:36,133 --> 00:19:39,133
- Θα μπορούσε να έχει συμβεί ένα δυσάρεστο ατύχημα.
-Υπάρχει ήδη!

180
00:19:45,300 --> 00:19:47,008
Απλά έλα και κοίτα εδώ μέσα!

181
00:19:58,717 --> 00:20:00,300
Νεκρός;

182
00:20:02,342 --> 00:20:03,883
Δεν τον άγγιξα.

183
00:20:07,175 --> 00:20:08,800
Αν δεν...

184
00:20:11,008 --> 00:20:12,217
...και δεν το έκανα.

185
00:20:15,342 --> 00:20:16,383
Ποιος το έκανε;

186
00:20:16,883 --> 00:20:19,342
Δεν είναι καιρός να είμαστε όλοι μακριά;

187
00:20:23,342 --> 00:20:25,175
Πείτε στον κύριο Μπένστεντ ότι είμαστε έτοιμοι.

188
00:20:25,300 --> 00:20:27,383
Λαχανιάζω στο λουρί!

189
00:20:27,758 --> 00:20:29,383
Συνέχισε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

190
00:20:30,133 --> 00:20:34,675
Ο κύριος Μπένστεντ αισθάνεται άρρωστος. Θα παρακολουθήσει
η αρχή από το παράθυρο του υπνοδωματίου του.

191
00:20:35,217 --> 00:20:36,883
Ο κύριος Μπένστεντ είναι...

192
00:20:38,050 --> 00:20:41,633
Το ελπίζω ειλικρινά.
Πάρτε τους συνεργάτες σας, παρακαλώ.

193
00:20:42,133 --> 00:20:43,800
Το συλλαλητήριο πρόκειται να ξεκινήσει.

194
00:20:45,217 --> 00:20:46,717
Έχω το δικό μου!

195
00:20:49,383 --> 00:20:51,008
Παρακαλώ μην το ανοίξετε ακόμα.

196
00:21:04,133 --> 00:21:07,550
Ξέρεις,
υπάρχει κάτι «Πωλ» σε σένα.

197
00:21:07,967 --> 00:21:10,217
-Παύλος;
-Ο δεύτερος μου αρραβωνιαστικός.

198
00:21:10,467 --> 00:21:14,008
Φτωχή αγάπη.
Επέμεινε να μετράει βουνά αεροπορικώς.

199
00:21:14,217 --> 00:21:18,175
Έπεσε στο ελικόπτερο του
και μετά τα «στροβιλιζόμενα» του...

200
00:21:18,300 --> 00:21:20,717
-... προσέκρουσε σε παγετώνα.
-Κατέβηκε;

201
00:21:20,842 --> 00:21:21,967
Πολύ γρήγορα.

202
00:21:22,258 --> 00:21:24,300
Το πρώτο σας στοιχείο.
Μην το ανοίξετε ακόμα.

203
00:21:31,175 --> 00:21:34,842
Κυρίες και κύριοι.
Η πρώτη ένδειξη είναι σφραγισμένη στον φάκελο σας.

204
00:21:35,175 --> 00:21:37,467
Όταν δίνω το σήμα,
τρέξε στα αυτοκίνητά σου...

205
00:21:37,675 --> 00:21:39,258
...διάβασε την ένδειξη και μετά...

206
00:21:39,425 --> 00:21:40,633
...φύγετε.

207
00:21:41,758 --> 00:21:46,508
Θυμήσου, θα σε παρακολουθώ.
Είμαι ο τεχνικός.

208
00:21:47,758 --> 00:21:50,300
Έτοιμοι, σταθεροί...

209
00:21:53,842 --> 00:21:56,092
-Όχι, οδηγείς.
-Σας ευχαριστώ.

210
00:22:02,967 --> 00:22:05,592
Τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μου!

211
00:22:06,133 --> 00:22:07,883
Δεν έχουμε ιδέα!

212
00:22:17,467 --> 00:22:19,175
Ποια είναι η πρώτη ένδειξη;

213
00:22:21,050 --> 00:22:22,842
Τα θησαυροφυλάκια στο Mithering!

214
00:22:23,133 --> 00:22:25,758
-Τα θησαυροφυλάκια στο Mithering;
-Αυτό λέει!

215
00:23:14,133 --> 00:23:16,258
Ο αρραβωνιαστικός μου είχε ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

216
00:23:17,092 --> 00:23:18,550
Καημένο τον Χάρολντ!

217
00:23:19,467 --> 00:23:23,592
Ο τρίτος μου αρραβωνιαστικός. Θεϊκός άνθρωπος!
Διακαναλικός κολυμβητής.

218
00:23:24,300 --> 00:23:29,342
Μια μέρα, είχε αυτή τη σούπερ ιδέα
να το κολυμπήσετε και στους δύο τρόπους! Υποβρύχιος!

219
00:23:30,675 --> 00:23:34,508
Ο καημένος ο Χάρολντ.
Απλώς δεν είχε αίσθηση κατεύθυνσης.

220
00:23:44,258 --> 00:23:47,092
Είναι μια κοντή φούστα!
Δηλαδή, μια συντόμευση!

221
00:23:51,050 --> 00:23:54,508
Συντομότερος τρόπος!
Θα πρέπει να μας βάλει 10 λεπτά μπροστά.

222
00:24:04,758 --> 00:24:06,508
Καμιά άλλη καλή ιδέα;

223
00:24:08,842 --> 00:24:10,967
Τόσο πολύ για τη συντόμευση σας!

224
00:24:44,800 --> 00:24:46,842
Αυτά είναι τα θησαυροφυλάκια στο Mithering.

225
00:24:50,925 --> 00:24:52,967
Πιστεύετε ότι είναι θυρίδες τραπεζών;

226
00:24:53,258 --> 00:24:56,300
Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα
αν είχαμε εδώ τον αγαπητό Άλμπερτ.

227
00:24:56,425 --> 00:24:59,633
-Αριθμός αρραβωνιαστικού...
-Τέσσερα. Ή ήταν πέντε;

228
00:25:00,675 --> 00:25:03,342
Ο Άλμπερτ πάντα ανατίναζε τα πράγματα.

229
00:25:03,633 --> 00:25:06,675
Πήγε σε όλο τον κόσμο
απλά γκρεμίζοντας πράγματα.

230
00:25:06,883 --> 00:25:08,258
Είναι έτσι;

231
00:25:09,342 --> 00:25:11,050
Κάτι πρέπει να σημαίνει!

232
00:25:12,300 --> 00:25:13,758
Ας προσπαθήσουμε εδώ.

233
00:25:25,258 --> 00:25:29,300
Το τελευταίο πράγμα που ανατίναξε ήταν μια γέφυρα.
Μόνο που ήταν τόσο απών!

234
00:25:29,425 --> 00:25:32,383
Καημένος Άλμπερτ!
Έβαλε τις κατηγορίες και μετά...

235
00:25:39,050 --> 00:25:41,467
-...ξέχασα να κατέβω!
-Δείτε τι υπάρχει σε αυτή την πινακίδα!

236
00:25:41,758 --> 00:25:43,092
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

237
00:26:18,175 --> 00:26:19,800
Είμαστε μπροστά τώρα.

238
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα σταματήσουμε μπροστά.

239
00:26:23,550 --> 00:26:25,050
θα βεβαιωθώ.

240
00:26:26,008 --> 00:26:27,717
Το επόμενο γρήγορο τέντωμα.

241
00:26:35,092 --> 00:26:38,342
Αυτό είναι!
Οι βόμβες μακριά!

242
00:26:51,092 --> 00:26:52,133
Προσέξτε!

243
00:27:00,383 --> 00:27:03,342
Τυχερός. Μας έλειψαν.
Αμφιβάλλω αν θα το κάνει κάποιος άλλος.

244
00:27:03,592 --> 00:27:05,967
-Δεν νομίζεις ότι πρέπει να...
-Δεν υπάρχει χρόνος!

245
00:27:09,092 --> 00:27:10,175
Προσέξτε!

246
00:27:22,133 --> 00:27:25,175
Αυτό μου θύμισε τρέξιμο με έλκηθρο
Έκανα με τον Henry V.

247
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
-Ερρίκος V;
-Το πέμπτο μου.

248
00:27:27,342 --> 00:27:30,258
πετάχτηκα καθαρά,
αλλά ο καημένος ο Χένρι...

249
00:27:30,800 --> 00:27:34,133
Πραγματικά έπρεπε να φορέσει
κράνος σύγκρουσης! Δεν νομίζεις;

250
00:27:44,092 --> 00:27:46,758
Κάποιος είναι τρομερά πρόθυμος να κερδίσει,
δεν είναι;

251
00:28:03,967 --> 00:28:05,342
Άλλη συντόμευση;

252
00:28:06,050 --> 00:28:07,592
Αυτό είναι πιο αξιόπιστο.

253
00:28:08,175 --> 00:28:11,008
Θα πρέπει να μας βάλει πέντε λεπτά μπροστά
οποιουδήποτε άλλου.

254
00:28:21,217 --> 00:28:23,800
Μέχρι να τελειώσω,
ίσως περισσότερο από πέντε λεπτά.

255
00:28:43,050 --> 00:28:44,425
Τακτική νίκης;

256
00:28:44,550 --> 00:28:46,592
-Με γάντζο...
-Ή από απατεώνα.

257
00:28:51,092 --> 00:28:52,300
Οτιδήποτε;

258
00:28:52,842 --> 00:28:53,967
Ούτε ένα πράγμα!

259
00:28:54,217 --> 00:28:55,842
Είμαστε ακόμα μπροστά.

260
00:28:57,383 --> 00:28:58,508
Κράτα το!

261
00:29:17,217 --> 00:29:18,883
Αυτό θα έπρεπε να ενοχλήσει κάποιον.

262
00:29:37,175 --> 00:29:38,258
Ανόητος!

263
00:29:38,508 --> 00:29:41,842
Κάποιος πρέπει να έχει αλλάξει
αυτό το άλλο σημάδι πριν φτάσουμε εκεί!

264
00:29:42,425 --> 00:29:43,842
Κάποιος απατήθηκε!

265
00:29:44,550 --> 00:29:46,300
Δεν φταίω εγώ.
Οι άνθρωποι είναι ανέντιμοι!

266
00:29:46,425 --> 00:29:47,758
Τώρα είναι μπροστά μας!

267
00:29:48,050 --> 00:29:51,842
-Απλώς θα γυρίσουμε και θα πάμε πίσω!
-Οχι! Πάρτε αυτόν τον δρόμο!

268
00:30:10,758 --> 00:30:12,675
Αυτό είναι το Swingingdale.

269
00:30:13,550 --> 00:30:15,175
Όχι πολύ αιωρούμενο.

270
00:30:15,883 --> 00:30:17,925
«Προχωρήστε».
Αυτή ήταν η ένδειξη.

271
00:30:20,092 --> 00:30:21,717
«Προχωρήστε».

272
00:31:00,425 --> 00:31:02,758
-«Το χωριό Γκάλντινγκ».
-Ανεβαίνω!

273
00:31:07,925 --> 00:31:10,967
-«Το χωριό Γκάλντινγκ».
-«Το σφυρί του κυρίου Σμιθ».

274
00:31:27,883 --> 00:31:31,258
Πάντα με γοήτευε
από άνδρες της δράσης!

275
00:31:31,383 --> 00:31:33,300
Άντρες που σηκώνονται και φεύγουν!

276
00:31:33,508 --> 00:31:36,217
Ακούγεται σαν τα περισσότερα από αυτά
σηκώθηκε και πήγε!

277
00:31:36,633 --> 00:31:39,300
Είχα μάλλον μια κακή τύχη.

278
00:31:39,592 --> 00:31:41,758
Υπήρχε αυτός ο αλεξιπτωτιστής, για παράδειγμα.

279
00:31:41,883 --> 00:31:44,133
Απελπισμένοι να σπάσουν το ρεκόρ
για καθυστερημένη πτώση!

280
00:31:44,300 --> 00:31:46,675
-Και αυτός;
-Το έσπασε, εντάξει.

281
00:31:47,008 --> 00:31:49,592
Αλλά δυστυχώς και ο λαιμός του.

282
00:31:51,758 --> 00:31:54,842
«Το σφυρί του κυρίου Σμιθ»;
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

283
00:31:55,592 --> 00:31:59,300
Σμιθ και Χάμερ.
Τι σας φέρνει στο μυαλό αυτό;

284
00:32:00,842 --> 00:32:01,967
Ένας σιδεράς!

285
00:32:24,508 --> 00:32:26,467
Το σφυρί του κυρίου Σμιθ;

286
00:32:26,925 --> 00:32:28,092
Σφυρί!

287
00:32:29,008 --> 00:32:30,675
Ματιά! «Βαρέλια...

288
00:32:31,300 --> 00:32:35,550
"...της διασκέδασης στο Treetop Farm."

289
00:32:35,675 --> 00:32:37,217
-Έλα!
-Περίμενε!

290
00:32:37,800 --> 00:32:39,675
Αλλά η κυρία Peel είναι μπροστά μας!

291
00:32:43,092 --> 00:32:45,050
Και ο Steed είναι ακριβώς πίσω μας.

292
00:32:51,133 --> 00:32:52,925
Δεν μπορεί να μείνει πολύ πίσω.

293
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
Αυτό θα περιορίσει την αντιπολίτευση.

294
00:33:09,800 --> 00:33:11,175
Ούτε λέξη.

295
00:33:12,217 --> 00:33:14,467
Εκεί πέρα! Γρήγορα!

296
00:33:18,425 --> 00:33:21,300
Κοίτα τι βρήκα.
Υποτίθεται ότι είναι τυχερό.

297
00:33:50,467 --> 00:33:52,342
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

298
00:33:53,008 --> 00:33:55,967
Γρήγορα, βλάκα! Προσοχή!

299
00:34:09,925 --> 00:34:12,300
Υποτίθεται ότι είναι τυχερό.

300
00:34:13,050 --> 00:34:16,092
Πρέπει να τα πάρουμε.
Δεν μπορούν να είναι πολύ μπροστά.

301
00:34:16,300 --> 00:34:19,967
-Αν μπορούσαμε να φτάσουμε μόνο στον θησαυρό.
-Δεν μπορούν να πάνε μακριά.

302
00:34:20,092 --> 00:34:22,592
-Τους ζαχαρώσα τη βενζίνη.
-Εσύ τι;

303
00:34:22,758 --> 00:34:25,675
Δεν είναι ακριβώς ότι ήθελα να απατήσω.

304
00:34:25,800 --> 00:34:28,592
Αν και 1.000 γκίνια
θα αγόραζε πολλά καπέλα.

305
00:34:28,842 --> 00:34:31,800
Αλλά είμαι τόσο συνηθισμένη
να δώσεις σβώλους ζάχαρης στα άλογα και...

306
00:34:31,925 --> 00:34:34,383
...τα αυτοκίνητα είναι άλογα, έτσι δεν είναι;

307
00:34:34,550 --> 00:34:38,300
Όταν είδα αυτό το μοναχικό αυτοκίνητο
στέκεται εκεί, χωρίς ζάχαρη...

308
00:34:39,092 --> 00:34:41,008
...Απλά φυσικά...

309
00:35:11,550 --> 00:35:15,092
Αυτό πλήρωσε την αντιπολίτευση.
Από εδώ και πέρα, είναι σκέτο ιστιοπλοΐα!

310
00:35:15,217 --> 00:35:16,800
«Πένυ» σκέτο ιστιοπλοΐα;

311
00:35:28,675 --> 00:35:31,258
Μου είπαν
αυτό το παρμπρίζ ήταν αλεξίσφαιρο.

312
00:35:47,050 --> 00:35:50,425
Υπάρχει ένα αγρόκτημα! Στο κάτω μέρος του λόφου!
Στην άλλη πλευρά του ξύλου!

313
00:35:50,550 --> 00:35:52,217
-Οι άλλοι;
-Τίποτα δεν φαίνεται.

314
00:35:52,342 --> 00:35:53,967
Είμαστε πολύ μπροστά από το γήπεδο.

315
00:36:25,342 --> 00:36:29,008
-Πού να ξεκινήσουμε;
-Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

316
00:36:37,425 --> 00:36:39,467
«Βαρέλια της διασκέδασης».
Θα ξεκινήσω εδώ.

317
00:36:39,592 --> 00:36:41,008
Δοκίμασε τα άλλα!

318
00:37:48,758 --> 00:37:50,217
«Βαρέλια της διασκέδασης»!

319
00:38:01,425 --> 00:38:06,217
«Πίσω στη θέση μου. Τι συγκλονιστικό μέρος
να κρύψω τον θησαυρό!».

320
00:38:13,883 --> 00:38:14,842
Καμία τύχη;

321
00:38:14,967 --> 00:38:18,050
-Ναί. Στην αποθήκη βρήκα...
- Βρήκες;

322
00:38:19,592 --> 00:38:23,133
Ένα βαρέλι με κάτι γραμμένο
στο κάτω μέρος του. Η ένδειξη, νομίζω!

323
00:38:23,258 --> 00:38:26,675
Είναι πολύ βαρύ για μένα! Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Αυτός που είναι πιο κοντά στο παράθυρο!

324
00:38:33,258 --> 00:38:34,633
είσαι καλά;

325
00:38:36,550 --> 00:38:38,342
Νομίζω πως ναι.

326
00:38:38,508 --> 00:38:41,550
Μάικ Κόμπερν.
Είναι απατεώνας.

327
00:38:41,967 --> 00:38:44,300
Πρέπει να τον εμποδίσετε να πάρει τον θησαυρό.

328
00:38:44,425 --> 00:38:45,925
Σίγουρα είσαι εντάξει;

329
00:38:46,300 --> 00:38:48,508
Μην ανησυχείς.
Θα τον σταματήσω.

330
00:39:26,342 --> 00:39:28,008
Από πού ξεκινάμε;

331
00:39:51,383 --> 00:39:52,550
Εξηγώ.

332
00:39:53,175 --> 00:39:57,425
Έχετε ποτέ ξυπνήσει και συνειδητοποιήσετε
δεν θα ήταν μια από τις μέρες σου;

333
00:40:06,758 --> 00:40:10,383
Τότε είδα τον Κόμπερν να σου πυροβολεί,
και τον ακολούθησα εδώ.

334
00:40:10,592 --> 00:40:14,383
Τότε ήταν που μου επιτέθηκε.
Και μετά έφτασε η κυρία Πηλ.

335
00:40:14,508 --> 00:40:18,133
-Πού είναι τώρα η κυρία Πηλ;
-Γύρισε με το αυτοκίνητο προς το σπίτι.

336
00:40:29,092 --> 00:40:31,258
Ωραίο κομμάτι οδήγησης.

337
00:40:35,217 --> 00:40:39,050
Ο Bates δεν θα μου το έλεγε
όπου ήταν ο θησαυρός. Ίσως το κάνετε.

338
00:40:46,008 --> 00:40:50,008
Είσαι ένας υπέροχος οδηγός!
Σχεδόν τόσο καλός όσο ο Έντουαρντ.

339
00:40:50,300 --> 00:40:53,758
-Άλλος αρραβωνιαστικός;
- Πήγε για σαφάρι.

340
00:40:54,050 --> 00:40:56,383
Αποφασισμένος να τσακίσει έναν ρινόκερο.

341
00:40:56,592 --> 00:40:58,508
Τον τσάκωσε.

342
00:41:01,925 --> 00:41:06,383
Πεισμώνεις. Είναι κρίμα.
Βλέπεις, δεν έχω πολύ χρόνο!

343
00:41:06,883 --> 00:41:09,883
Δεν υπάρχει χρόνος για φινέτσα ή ήπια πειθώ.

344
00:41:13,050 --> 00:41:14,467
Η τελική ένδειξη!

345
00:41:14,675 --> 00:41:16,467
Θα μου πεις την τελική ιδέα!

346
00:41:17,592 --> 00:41:19,842
Καλύτερα συγκεντρωθείτε στο δρόμο!

347
00:41:20,925 --> 00:41:24,550
Μόνο ένα ελαφρύ σοκ αυτή τη στιγμή.
Τίποτα ανησυχητικό.

348
00:41:25,675 --> 00:41:27,925
Ας ανεβάσουμε την ταχύτητα, σωστά;

349
00:41:28,175 --> 00:41:29,967
Και αυξήστε την τάση!

350
00:41:38,175 --> 00:41:40,508
Το επόμενο σοκ δεν θα είναι τόσο ευχάριστο.

351
00:41:48,050 --> 00:41:51,217
Μισώ να σου πω,
αλλά αυτή την αντιπολίτευση έχασες...

352
00:42:10,800 --> 00:42:14,883
σου λέω συνέχεια,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να σε ενδιαφέρει!

353
00:42:15,092 --> 00:42:18,175
Έλα τώρα!
Δεν έχω αφοσίωση!

354
00:42:18,425 --> 00:42:23,092
Πουλάω στον πλειοδότη.
Κρατώ τα αυτιά και τα μάτια μου ανοιχτά.

355
00:42:23,383 --> 00:42:26,008
Όταν είδα εσένα και τον Steed
πάμε για ένα κυνήγι θησαυρού...

356
00:42:26,133 --> 00:42:30,300
...με την αντιπολίτευση να σε ακολουθεί, λοιπόν
κάτι πρέπει να υπάρχει για μένα.

357
00:42:34,092 --> 00:42:36,508
Προφανώς δεν πηγαίνει αρκετά γρήγορα.

358
00:42:48,175 --> 00:42:51,300
Η τελική ένδειξη!
Τι είναι αυτό;

359
00:42:59,383 --> 00:43:00,842
Κερδίζουν!

360
00:43:05,092 --> 00:43:06,217
Ομιλία!

361
00:43:07,883 --> 00:43:10,425
Τι γίνεται;
Ο καιρός;

362
00:43:11,217 --> 00:43:14,925
Αυτό θα είναι πολύ δυσάρεστο
για εσάς σύντομα!

363
00:43:29,050 --> 00:43:32,425
Τώρα! Στα δεξιά!
Σηκωθείτε δίπλα τους!

364
00:43:37,508 --> 00:43:39,842
Πάλι! Δοκιμή!
Επιπλέον!

365
00:43:53,592 --> 00:43:54,675
Γουρούνια του δρόμου!

366
00:44:20,467 --> 00:44:21,883
Που είναι;

367
00:44:26,925 --> 00:44:29,550
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε!

368
00:44:50,092 --> 00:44:51,633
Είναι όλα ή τίποτα τώρα!

369
00:44:53,508 --> 00:44:58,467
-Δεν θα είναι τίποτα αν με σκοτώσεις!
-Είμαι τζογαδόρος! Παίζω τις μεγάλες πιθανότητες!

370
00:45:08,842 --> 00:45:10,300
Όχι, μην την απολύσεις τώρα!

371
00:45:10,883 --> 00:45:14,217
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ολίσθημα, ένα λάθος.

372
00:45:14,508 --> 00:45:16,592
Πες μου που είναι και είσαι ελεύθερος!

373
00:45:21,217 --> 00:45:22,383
Μείνε εδώ.

374
00:45:23,217 --> 00:45:27,550
-Πρόσεχε! Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.
- Ας μείνουμε καλοί φίλοι!

375
00:45:36,133 --> 00:45:40,425
Το καταλαβαίνεις αυτό σε λίγες στιγμές
είναι πιθανό να πεθάνεις!

376
00:46:41,842 --> 00:46:44,300
Λέω, είσαι πολύ καλός σε αυτό!

377
00:46:44,842 --> 00:46:45,883
Σβήστε το!

378
00:46:46,258 --> 00:46:49,717
σε προειδοποιώ,
Είμαι απλά απελπισμένος σε μηχανικά πράγματα!

379
00:46:59,342 --> 00:47:00,758
Το έχω κάνει!

380
00:47:01,717 --> 00:47:03,092
Μη με αγγίζεις!

381
00:47:37,467 --> 00:47:40,675
Δεν είναι καλό!
Απλώς συνεχίζει να πηγαίνει γύρω-γύρω!

382
00:47:41,300 --> 00:47:44,175
Μολις συστηθηκα
σε κάτι σπάνιο από τον Ριβς...

383
00:47:44,300 --> 00:47:46,133
Ο έλεγχος τάσης!

384
00:47:46,467 --> 00:47:49,342
-Ο έλεγχος τάσης;
-Ναί!

385
00:47:49,508 --> 00:47:51,758
Το αποσυνδεσα!

386
00:47:52,050 --> 00:47:53,550
Εσύ τι;

387
00:48:01,258 --> 00:48:03,633
Κάθε σταφύλι χωριστά θρυμματισμένο!

388
00:48:05,800 --> 00:48:07,675
Έτσι το κάνεις λοιπόν.

389
00:48:07,800 --> 00:48:10,383
Το έθιμο είναι να φρυγανίζουμε τον ένδοξο νικητή.

390
00:48:10,508 --> 00:48:11,967
Τι γίνεται με τον θησαυρό;

391
00:48:12,092 --> 00:48:16,550
Το τελικό στοιχείο ήταν, «Τι συγκλονιστικό μέρος
να κρύψω τον θησαυρό».

392
00:48:16,842 --> 00:48:19,592
«Τι συγκλονιστικό μέρος
να κρύψω τον θησαυρό».

393
00:48:20,425 --> 00:48:21,633
Είσαι ζεστός.

394
00:48:26,550 --> 00:48:27,883
Πολύ κρύο.

395
00:48:29,842 --> 00:48:31,175
Γίνεται πιο ζεστό.

396
00:48:32,008 --> 00:48:33,217
Θερμότερος.

397
00:48:34,633 --> 00:48:36,092
Τσιγαρίζοντας ζεστό.

398
00:48:36,592 --> 00:48:37,758
Ανοιχτό σουσάμι.

399
00:48:40,133 --> 00:48:41,467
Εύρημα.

400
00:48:41,758 --> 00:48:44,467
Ανιχνευτές...φύλακες.

401
00:48:45,967 --> 00:48:48,425
Εκεί είμαστε.

402
00:48:49,508 --> 00:48:50,717
Ματιά!

403
00:48:51,967 --> 00:48:53,675
Σούπερ!

404
00:48:58,133 --> 00:48:59,842
Βραβείο παρηγοριάς.

405
00:49:22,883 --> 00:49:25,258
Τελευταίο πράγμα.
Ένας εξαιρετικά δυνατός κινητήρας.

406
00:49:25,800 --> 00:49:29,050
Κατ' εξαίρεση.
Πρέπει να περάσετε ένα τεστ για να το χρησιμοποιήσετε;

407
00:49:31,383 --> 00:49:33,050
Λίγο θορυβώδες, έτσι δεν είναι;

408
00:49:34,633 --> 00:49:37,175
Είπα, είναι λίγο θορυβώδες!

409
00:49:37,675 --> 00:49:40,592
Δεν μπορείς να έχεις οικονομία στη σιωπή!

410
00:49:41,133 --> 00:49:45,800
5.000 ξυρίσματα στο γαλόνι.
Ένα εκατομμύριο μουστάκια, σέρβις μία φορά το χρόνο.

411
00:49:45,925 --> 00:49:49,675
Κατεβείτε γρήγορα στις ευθείες,
τέσσερις ταχύτητες εμπρός και όπισθεν.

412
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Τι κάνει η αντίστροφη;

413
00:49:52,800 --> 00:49:55,508
Τώρα που το αναφέρεις,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα!

414
00:49:56,133 --> 00:49:57,217
Αντίστροφο.

415
00:50:02,883 --> 00:50:04,300
Είστε έτοιμοι;

416
00:50:11,000 --> 00:50:17,000
Υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com