1
00:03:08,620 --> 00:03:11,972
Richard Meadows, που βρέθηκε στο
Στάδιο Γουέμπλεϊ με τις πιτζάμες του.

2
00:03:11,976 --> 00:03:13,380
Ίσως υπνοβάζει.

3
00:03:13,553 --> 00:03:15,342
Κάποιοι περπατούν.

4
00:03:15,514 --> 00:03:17,659
Διαμένει στο Μπέρμιγχαμ,
τώρα είναι εκατό και...

5
00:03:17,826 --> 00:03:19,590
...δεκατρία μίλια μακριά.

6
00:03:19,748 --> 00:03:20,695
Έτσι πήγε στο
κρεβάτι στο Μπέρμιγχαμ,

7
00:03:20,825 --> 00:03:22,386
και ξύπνησε στο Γουέμπλεϊ.

8
00:03:23,119 --> 00:03:25,901
Έχει μπερδευτεί.
Ένα πλήρες ψυχικό ναυάγιο.

9
00:03:26,123 --> 00:03:27,285
Τι κάνει;

10
00:03:27,563 --> 00:03:31,156
Διαχειρίζεται αγγλικά Earthenware,
τώρα αυτός είναι ένας από τους πιο κερδισμένους δολαρίους μας,

11
00:03:31,312 --> 00:03:32,665
αλλά δεν θα τρέξει χωρίς αυτόν.

12
00:03:32,792 --> 00:03:34,102
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα.

13
00:03:34,267 --> 00:03:35,853
Οι πιέσεις των μεγάλων
επιχείρηση, δεν θα ήταν ο πρώτος.

14
00:03:36,007 --> 00:03:38,369
πόσο δίκιο έχεις,
Κυρία Πηλ, δεν είναι η πρώτη.

15
00:03:44,021 --> 00:03:45,965
John Tyler, βρέθηκε
στην κορυφή ενός βουνού.

16
00:03:46,125 --> 00:03:47,648
Με τις πιτζάμες του;

17
00:03:47,841 --> 00:03:49,290
Και ρόμπα.

18
00:03:57,438 --> 00:04:01,102
Βρέθηκε ο David Wallace
σε μια σχεδία στη Μάγχη.

19
00:04:01,292 --> 00:04:02,450
Με το μαγιό του.

20
00:04:02,865 --> 00:04:04,547
Βραδινό μπουφάν και πιατέλα.

21
00:05:14,556 --> 00:05:16,561
Είναι το ίδιο παλιό μοτίβο.

22
00:05:16,757 --> 00:05:19,457
Το όνομά του είναι Fox.
Τρελάθηκε σε ένα γυμνάσιο.

23
00:05:19,646 --> 00:05:21,253
Φοβάται από το μυαλό του.
- Με τι;

24
00:05:21,450 --> 00:05:23,104
Ένα ποντίκι.
- Ένα ποντίκι;

25
00:05:23,237 --> 00:05:25,495
Ήταν γνωστός σε
ταράζω ένα κοπάδι ελεφάντων.

26
00:05:26,266 --> 00:05:28,994
Μάρτιν Φοξ, σκηνοθέτης
των Fox, White και Crawley.

27
00:05:29,147 --> 00:05:30,437
Φτιάχνουν πορσελάνη με κόκαλο.

28
00:05:30,627 --> 00:05:32,319
Το Meadows έτρεχε αγγλικά Earthenware.

29
00:05:32,368 --> 00:05:34,681
Δικαίωμα.
- Και η εταιρεία του Tyler παράγει...

30
00:05:34,846 --> 00:05:36,882
...αγγειοπλαστική.
- Και ο Γουάλας;

31
00:05:37,075 --> 00:05:40,059
Ίδια γραμμή, κεραμικά.
- Είναι το ίδιο παλιό μοτίβο.

32
00:05:40,198 --> 00:05:41,450
Σχεδόν.

33
00:05:41,660 --> 00:05:46,022
Έτρεξαν ένα άτομο ανησυχίες.
Αλλά η Fox έχει δύο συναδέλφους σκηνοθέτες.

34
00:05:46,686 --> 00:05:49,020
Ο κύριος Γουάιτ και...
- Κύριε Κρόλι.

35
00:05:49,541 --> 00:05:50,299
Ναί;

36
00:05:50,419 --> 00:05:52,754
Είμαι ο Crawley.
Fox, White και Crawley.

37
00:05:52,940 --> 00:05:54,178
Κόκκαλο Κίνα.
- Πώς τα πάτε;

38
00:05:54,927 --> 00:05:55,776
Το όνομά σου είναι...

39
00:05:55,957 --> 00:05:58,235
Steed.
John Steed, C.P.C.

40
00:05:59,507 --> 00:06:00,848
Κεντρικό Συμβούλιο Παραγωγικότητας.

41
00:06:01,029 --> 00:06:02,517
Ω, λυπάμαι
να σε έχω κρατήσει.

42
00:06:02,727 --> 00:06:05,668
Κάποιο καταραμένο παιδί έπεσε μέσα,
από κάποια εταιρεία έρευνας αγοράς,

43
00:06:05,683 --> 00:06:08,244
ζητώντας πολλά άσκοπα
ερωτήσεις, αναστατωμένος όλο το πρωί.

44
00:06:08,465 --> 00:06:09,823
Θα είμαι σύντομος, κύριε Crawley.

45
00:06:09,912 --> 00:06:11,575
Αν είναι να
ανταγωνίζονται στις παγκόσμιες αγορές,

46
00:06:11,710 --> 00:06:16,323
πρέπει να μειώσουμε τη σπατάλη,
εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, αύξηση της παραγωγικότητας.

47
00:06:16,373 --> 00:06:18,390
Ο Πρωθυπουργός συμφωνεί μαζί μου.

48
00:06:18,446 --> 00:06:19,855
Τώρα, αν έχετε κάποιο πρόβλημα...

49
00:06:20,029 --> 00:06:21,322
Ναι, έχουμε
ένα πρόβλημα εντάξει.

50
00:06:21,432 --> 00:06:23,199
Μόλις χάσαμε
ένας από τους σκηνοθέτες μας.

51
00:06:23,333 --> 00:06:25,439
Αλεπού.
- Διευθυντική διαμάχη;

52
00:06:26,307 --> 00:06:27,497
Ξαφνική βλάβη.

53
00:06:27,699 --> 00:06:31,679
Εξαιρετικό, καμία ένδειξη.
Χθες είχε δίκιο σαν βροχή.

54
00:06:31,894 --> 00:06:33,154
Θα επηρεάσει την παραγωγή;

55
00:06:33,351 --> 00:06:34,474
Φυσικά.

56
00:06:34,524 --> 00:06:37,807
Ο Fox ήταν ο ειδικός σε αυτό
λεπτό τζάμι, πολύ δύσκολο να αντικατασταθεί.

57
00:06:39,720 --> 00:06:41,344
Με συγχωρείτε, κύριε Steed, γραμματέα μου.

58
00:06:41,465 --> 00:06:44,509
Ναί;
- Το αυτοκίνητό σας έφτασε, κύριε Κρόλι.

59
00:06:44,633 --> 00:06:45,557
Θα είμαι αμέσως κάτω.

60
00:06:45,713 --> 00:06:47,154
Θα πρέπει
με συγχωρείτε, κύριε Steed.

61
00:06:47,204 --> 00:06:50,247
Έχω ένα επείγον ραντεβού,
Πρέπει να βρω έναν αντικαταστάτη για τον Φοξ.

62
00:06:54,537 --> 00:06:58,035
Ω, Λευκό.
κ. Steed, Κεντρικό Συμβούλιο Παραγωγικότητας.

63
00:06:59,382 --> 00:07:02,616
άργησες.
Ήθελα να περάσω από αυτές τις φιγούρες.

64
00:07:02,747 --> 00:07:04,632
με κράτησαν ψηλά,
κάποιο κεφάλαιο από την έρευνα αγοράς.

65
00:07:04,805 --> 00:07:05,994
Α, κι εσύ.

66
00:07:06,182 --> 00:07:08,470
Δεν μπορούσα να τον δω,
έτσι άφησε ένα ερωτηματολόγιο.

67
00:07:09,208 --> 00:07:10,910
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στον κλίβανο.
- Τι συμβαίνει;

68
00:07:11,111 --> 00:07:14,842
δεν θα το ήξερα. Αυτό ήταν
Το έδαφος του Fox, χρειάζεται το μάτι ενός ειδικού.

69
00:07:15,025 --> 00:07:16,570
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να βρούμε ένα.

70
00:07:18,641 --> 00:07:19,970
Ω, ευχαριστώ.

71
00:09:02,289 --> 00:09:03,602
Ουίλιαμς.

72
00:09:07,358 --> 00:09:08,732
Ουίλιαμς!

73
00:09:10,955 --> 00:09:12,260
Ουίλιαμς!

74
00:09:14,003 --> 00:09:15,427
Ουίλιαμς!

75
00:09:16,034 --> 00:09:17,176
Τι κάνεις;

76
00:09:17,377 --> 00:09:19,153
Ξέρεις το όριο μου είναι σαράντα πέντε!

77
00:09:19,361 --> 00:09:21,006
Ουίλιαμς!

78
00:09:27,284 --> 00:09:29,056
Ουίλιαμς! Κόψτε ταχύτητα!

79
00:09:43,875 --> 00:09:45,832
Ουίλιαμς! Στάση! Στάση!

80
00:09:50,090 --> 00:09:51,587
Ουίλιαμς!

81
00:09:55,706 --> 00:09:58,107
Ουίλιαμς, ξέρεις ότι δεν μπορώ...
Σταμάτα!

82
00:10:02,526 --> 00:10:03,735
Ουίλιαμς!

83
00:10:25,590 --> 00:10:26,315
Κυρία Πηλ;

84
00:10:26,521 --> 00:10:28,032
Βρήκατε κάτι;

85
00:10:31,850 --> 00:10:36,302
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Αλουμίνιο, οκτακύλινδρο, διπλή εξάτμιση.

86
00:10:36,467 --> 00:10:39,797
επτά χιλιάδες cc,
αναλογία συμπίεσης εννέα προς ένα.

87
00:10:39,929 --> 00:10:42,161
Διακόσια είκοσι
μίλια την ώρα τουλάχιστον, δεν θα λέγατε;

88
00:10:42,384 --> 00:10:44,906
Χμ, θα ήθελα,
κρίνοντας από αυτά τα σημάδια ολίσθησης.

89
00:10:45,511 --> 00:10:46,347
Πραγματικά;

90
00:10:46,517 --> 00:10:48,305
Λοιπόν, τρέχουν για στο
τουλάχιστον ογδόντα γιάρδες. Ρίχνω μιά ματιά.

91
00:11:00,340 --> 00:11:01,316
Ατι;

92
00:11:03,150 --> 00:11:05,694
Ατι;
- Εδώ μέσα, κυρία Πηλ.

93
00:11:09,912 --> 00:11:10,693
Αχ.

94
00:11:12,826 --> 00:11:14,403
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

95
00:11:14,603 --> 00:11:15,815
Crawley;

96
00:11:16,004 --> 00:11:18,294
Βρέθηκε εδώ,
συντετριμμένο, σπασμένο και άψυχο.

97
00:11:18,453 --> 00:11:19,619
Ινδία ή Κίνα;

98
00:11:19,808 --> 00:11:20,811
Καφές.

99
00:11:21,013 --> 00:11:22,189
Καφές είναι.

100
00:11:22,357 --> 00:11:24,724
Λοιπόν, με την Fox,
Οι Meadows και ο Crawley έφυγαν,

101
00:11:24,908 --> 00:11:27,890
που αφήνει τον κύριο Γουάιτ.
Ένα κομμάτι ή δύο;

102
00:11:28,542 --> 00:11:29,406
Χμ;

103
00:11:30,188 --> 00:11:32,324
Μια ένδειξη;
- Προσφορά.

104
00:11:32,559 --> 00:11:34,043
Από κάποιον
που ονομάζεται Τζέρεμι Ράβεν.

105
00:11:34,751 --> 00:11:35,703
Λοιπόν, μια προσφορά τι;

106
00:11:36,098 --> 00:11:38,673
Η αύξηση του κόστους θα υποδηλώνει
συγχώνευση των ακόλουθων εταιρειών:

107
00:11:38,905 --> 00:11:40,970
Μια συγχώνευση.
- Ποιων εταιρειών;

108
00:11:41,181 --> 00:11:42,999
Αυτοί που ελέγχονται από τον Richard Meadows...

109
00:11:43,654 --> 00:11:45,525
Α, ήταν αυτός που βρέθηκε
σε ποδοσφαιρικό γήπεδο.

110
00:11:45,725 --> 00:11:47,061
Τζον Τάιλερ...

111
00:11:47,261 --> 00:11:48,792
Στην κορυφή ενός βουνού.

112
00:11:48,932 --> 00:11:49,987
Ντέιβιντ Γουάλας...

113
00:11:50,127 --> 00:11:51,606
Σε μια σχεδία στο
στη μέση του καναλιού.

114
00:11:51,779 --> 00:11:54,026
και Fox, White και Crawley.

115
00:11:54,712 --> 00:11:55,642
Άσε με... μια στιγμή.

116
00:11:55,770 --> 00:11:59,625
Περιμένω την απάντησή σας με ενδιαφέρον,
Jeremy Raven, Διευθυντής, British Porcelain.

117
00:11:59,828 --> 00:12:01,159
Τζέρεμι Ράβεν;

118
00:12:01,356 --> 00:12:04,225
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
για να ανακαλύψει ακριβώς ποια ήταν η απάντηση του Crawley.

119
00:12:04,675 --> 00:12:06,268
Λοιπόν, μάλλον είναι στα αρχεία,

120
00:12:06,773 --> 00:12:08,427
των Fox, White και Crawley.

121
00:12:41,701 --> 00:12:44,403
Είσαι τυχερός που με βρίσκεις.
Δύο από τους συναδέλφους μου αρρώστησαν.

122
00:12:44,534 --> 00:12:46,473
Τώρα, τι έκανα
με το ερωτηματολόγιο;

123
00:12:47,561 --> 00:12:48,875
Κάπου το έχω δει.

124
00:12:50,605 --> 00:12:51,941
Α, ναι, εδώ είμαστε.

125
00:12:53,637 --> 00:12:55,621
Ελπίζω να είναι εντάξει.

126
00:12:56,267 --> 00:12:58,681
Δεν έχετε ολοκληρώσει την ενότητα δώδεκα.

127
00:12:59,144 --> 00:13:00,517
Α, έτσι δεν είναι;

128
00:13:02,469 --> 00:13:03,423
Ω ναι, το βλέπω.

129
00:13:03,903 --> 00:13:06,150
«Δεν σου αρέσουν τα ζώα;»

130
00:13:06,654 --> 00:13:07,653
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

131
00:13:08,762 --> 00:13:12,241
Λοιπόν, δεν τους αντιπαθώ όλους,
αλλά έχω μια απέχθεια για...

132
00:13:13,007 --> 00:13:14,862
Ω έκρηξη,
Το στυλό μου έχει τελειώσει το μελάνι.

133
00:13:15,740 --> 00:13:17,491
Δοκίμασε το δικό μου.

134
00:13:18,001 --> 00:13:19,430
Σας ευχαριστώ.

135
00:13:20,195 --> 00:13:24,306
Τώρα, αυτές οι ερωτήσεις
τα παιδικά μου χρόνια, είναι σχετικά;

136
00:13:24,645 --> 00:13:26,852
Λοιπόν, αν δεν ήταν
δεν θα ήταν εκεί.

137
00:13:27,491 --> 00:13:28,543
Εντάξει.

138
00:13:28,607 --> 00:13:31,520
Εσείς έρευνα μάρκετινγκ
οι άνθρωποι σίγουρα ερευνούν, έτσι δεν είναι;

139
00:13:33,898 --> 00:13:34,710
Έχεις κάτι εδώ;

140
00:13:35,236 --> 00:13:36,524
Οχι;

141
00:13:38,859 --> 00:13:39,914
Απλώς θα ελέγξω.

142
00:14:21,953 --> 00:14:24,416
Ερωτηματολόγιο White, δεόντως συμπληρωμένο.

143
00:14:25,257 --> 00:14:27,210
Ευχαριστώ, Gilbert.

144
00:14:28,048 --> 00:14:31,737
Ως πρόεδρος της Επιχείρησης
Efficiency Bureau, απεχθάνομαι τον εφησυχασμό.

145
00:14:31,955 --> 00:14:35,223
Αλλά ένα καλά επιλεγμένο
το κομπλιμέντο διεγείρει τον ενθουσιασμό.

146
00:14:35,803 --> 00:14:37,243
Συγχαρητήρια, Dr. Voss.

147
00:14:37,633 --> 00:14:39,273
Η διάγνωσή σας για
Ο Crawley ήταν εξαιρετικός.

148
00:14:39,627 --> 00:14:42,660
Έλαβα ένα εξαιρετικό
αμοιβή, κ. Pemberton.

149
00:14:42,996 --> 00:14:46,174
Κι εσύ, Γκίλμπερτ, για
στέλνοντας τον Κρόλι με τέτοια ταχύτητα.

150
00:14:46,386 --> 00:14:47,678
Μου άρεσε η οδήγηση.

151
00:14:47,861 --> 00:14:50,485
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανε.
- Ένα ασήμαντο αμάξι.

152
00:14:51,670 --> 00:14:53,548
Στο νεκρό αρχείο.

153
00:14:55,177 --> 00:14:58,225
Τώρα στον κ. μας...
- Ο Γουάιτ, είναι κατώτερος διευθυντής του...

154
00:14:58,598 --> 00:15:00,230
Fox, White και Crawley.

155
00:15:01,774 --> 00:15:02,965
Τα συμπεράσματά σου, Gilbert;

156
00:15:03,144 --> 00:15:04,980
Α, πολύ ασταθής χαρακτήρας.

157
00:15:05,195 --> 00:15:06,403
Ιδανικό για τους σκοπούς μας.

158
00:15:06,863 --> 00:15:09,374
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο πατέρας του ήταν ορνιθολόγος.

159
00:15:09,424 --> 00:15:10,424
βλέπω.

160
00:15:11,115 --> 00:15:12,633
Γιατρός;

161
00:15:15,201 --> 00:15:16,571
Το λευκό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

162
00:15:17,279 --> 00:15:20,335
Βρεφικό χέρι, επιθετική προσωπικότητα...

163
00:15:20,867 --> 00:15:24,358
και αυτές οι απαντήσεις
υποδεικνύουν μια πολύ σαφή περιοχή πανικού.

164
00:15:24,573 --> 00:15:26,084
Στη συνέχεια, επιβεβαιώστε το αμέσως.

165
00:15:26,440 --> 00:15:28,739
Θέλω Λευκό
απορρίπτεται αμέσως.

166
00:15:34,729 --> 00:15:36,119
Δεν ανακάλυψες τίποτα;

167
00:15:36,203 --> 00:15:39,678
Τίποτα στα αρχεία των Fox, White και
Crawley, ούτε καν την ευγένεια μιας απάντησης.

168
00:15:39,855 --> 00:15:42,425
Λοιπόν, αυτό δεν θα ευχαριστήσει τον Raven,
ήθελε να στήσει μονοπώλιο.

169
00:15:42,623 --> 00:15:44,656
Θα έπρεπε να το σκεφτώ
τον δυσαρέστησε θετικά.

170
00:15:44,834 --> 00:15:48,910
Λοιπόν, πρέπει να πάω και να κάνω μια νέα μεταμφίεση,
και προσέχεις τον Λευκό.

171
00:15:49,026 --> 00:15:51,177
Και ρίξε
ένα μάτι πάνω από τον Raven.

172
00:15:51,335 --> 00:15:52,428
σκοπεύω να.

173
00:16:00,134 --> 00:16:02,361
Α, μικρότερος,
ασπρολαιμώδες, κατακόκκινο νυχτερινό γεράκι.

174
00:16:02,560 --> 00:16:03,770
Γοητευτικό, αρκετά γοητευτικό.

175
00:16:03,988 --> 00:16:06,078
Όχι ακριβώς
αρκετά γοητευτικός, κύριε Στήντ.

176
00:16:08,200 --> 00:16:11,996
Δεν αντέχω το παραμικρό ελάττωμα.

177
00:16:12,219 --> 00:16:14,743
Majolica, αλκαλικό γλάσο.

178
00:16:15,225 --> 00:16:18,732
Πανέμορφος.
- Αλλά στοχεύω σε απαράμιλλη αριστεία.

179
00:16:20,739 --> 00:16:22,034
Λοιπόν, κύριε Ράβεν, εγώ...

180
00:16:22,249 --> 00:16:25,090
Τζέρεμι, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με.
- Λοιπόν, Τζέρεμι, εγώ...

181
00:16:25,264 --> 00:16:27,728
Από τότε που ανέλαβα,
Προσωπικά επιθεωρώ κάθε κομμάτι.

182
00:16:27,933 --> 00:16:30,888
Επιτρέψτε μου να πω ότι είστε εξαιρετικά
νέοι για να διευθύνουν έναν χώρο αυτού του μεγέθους.

183
00:16:32,068 --> 00:16:35,414
Νεολαία στο
τιμόνι και όλα αυτά.

184
00:16:35,641 --> 00:16:38,230
Α, δεν το αρνούμαι
κληρονόμησε μια μεγάλη παράδοση.

185
00:16:38,413 --> 00:16:40,978
Επίσης μερικές αρκετά αρχαϊκές μεθόδους.

186
00:16:41,180 --> 00:16:43,378
Αλλά θα το κάνουμε σύντομα
αλλάξτε όλα αυτά, ω ναι όντως.

187
00:16:43,577 --> 00:16:45,144
Ξέρεις το μότο μου;
- Πες.

188
00:16:45,372 --> 00:16:48,355
Δημιουργία με αυτοματισμό.
Ένα κλασικό κομμάτι σε κάθε σπίτι.

189
00:16:48,571 --> 00:16:51,762
Εδώ.

190
00:16:52,846 --> 00:16:56,564
Τώρα λοιπόν εσύ
ονομάστε το, θα το φτιάξω.

191
00:16:56,760 --> 00:17:00,080
Ελληνική τεφροδόχος,
Κορινθιακό αγγείο, μινωικό πιθάρι...

192
00:17:00,197 --> 00:17:01,386
Ή θα προτιμούσατε κινέζικα;

193
00:17:01,612 --> 00:17:02,976
Φλωρεντινή;

194
00:17:04,706 --> 00:17:06,207
Περσικός.

195
00:17:06,410 --> 00:17:07,567
Πολύ καλά, μείνετε ξεκάθαροι.

196
00:17:14,374 --> 00:17:17,002
Ακόμα σε πειραματικό στάδιο.

197
00:17:18,636 --> 00:17:21,282
Τώρα σε λίγο θα το κάνουμε
καλύπτουν όλο τον κλάδο της κεραμικής,

198
00:17:21,464 --> 00:17:22,854
και να κατακτήσουν τις παγκόσμιες αγορές.

199
00:17:22,904 --> 00:17:25,316
Που με φέρνει
μέχρι το σημείο της επίσκεψής μου.

200
00:17:26,107 --> 00:17:29,592
Τώρα αν θέλεις,
Κύριε Ρέιβεν, Τζέρεμι;

201
00:17:29,831 --> 00:17:33,092
Επιτροπή μονοπωλίων;
- Είμαι απλώς ένας μικρός υπάλληλος.

202
00:17:33,189 --> 00:17:36,033
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
μονοπωλώντας τον χρόνο μου, κύριε Steed.

203
00:17:36,319 --> 00:17:37,708
Λοιπόν, συνέχισε σε παρακαλώ.

204
00:17:41,090 --> 00:17:45,268
Πρόκειται για αυτό το γράμμα που στείλατε,
προτείνοντας το σχηματισμό της United Ceramics.

205
00:17:45,622 --> 00:17:47,305
Ω, πολύ καλό
ιδέα, δεν νομίζεις;

206
00:17:47,435 --> 00:17:52,098
Για τη συγκέντρωση γνώσεων, τη μείωση των γενικών εξόδων,
μειώστε το κόστος και ποιο είναι το αποτέλεσμα;

207
00:17:52,260 --> 00:17:53,431
Έχετε στριμώξει την αγορά.

208
00:17:53,539 --> 00:17:55,103
Α, αλήθεια, αλήθεια, αλλά, αλλά...

209
00:17:55,299 --> 00:17:58,179
ο πελάτης παίρνει το
το καλύτερο στις φθηνότερες τιμές.

210
00:17:58,523 --> 00:18:00,217
Ω, με συγχωρείτε.

211
00:18:04,741 --> 00:18:06,812
Λοιπόν, είχατε ένα
χαμένο ταξίδι, κύριε Steed.

212
00:18:06,919 --> 00:18:09,104
Η προσφορά μου ήταν
απορρίφθηκε από έναν και όλους.

213
00:18:09,382 --> 00:18:10,350
Ω;

214
00:18:10,546 --> 00:18:11,518
Ναί. Dunderheads.

215
00:18:11,568 --> 00:18:14,756
Όχι άλλη προνοητικότητα
από αυτό το καταραμένο πράγμα.

216
00:18:15,314 --> 00:18:16,735
Είναι πολύ διακοσμητικό.

217
00:18:25,914 --> 00:18:28,250
Λέτε ότι όλοι γύρισαν
απορρίψετε την προσφορά σας για συγχώνευση;

218
00:18:28,309 --> 00:18:30,015
Το έκαναν όντως.
- Fox, White και Crawley;

219
00:18:30,146 --> 00:18:31,019
Παμψηφεί.

220
00:18:31,140 --> 00:18:32,798
Με συγχωρείτε.

221
00:18:35,170 --> 00:18:37,035
Ναι, παλιοί σκληραγωγημένοι.

222
00:18:37,085 --> 00:18:39,667
Είπαν εκσυγχρονισμός
θα κατέστρεφε τη δεξιοτεχνία.

223
00:18:39,863 --> 00:18:43,521
Λοιπόν, σε ρωτάω;

224
00:18:43,571 --> 00:18:44,318
Το έχει;

225
00:18:44,816 --> 00:18:46,352
συμφωνώ.

226
00:18:46,558 --> 00:18:48,968
Όχι, κύριε Steed!

227
00:18:50,052 --> 00:18:52,078
Αυτό είναι τελειότητα.

228
00:19:02,751 --> 00:19:04,140
Περσικός;

229
00:19:06,245 --> 00:19:09,315
Όπως είπα,
στο πειραματικό στάδιο.

230
00:19:13,170 --> 00:19:14,921
Λοιπόν, οι πωλήσεις σας
σίγουρα εκτοξεύονται.

231
00:19:15,098 --> 00:19:16,689
Οι νέες μας τεχνικές προώθησης.

232
00:19:16,818 --> 00:19:18,232
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

233
00:19:18,434 --> 00:19:20,655
Αλλιώς θα το κάνεις
σύντομα θα πέσει στην άκρη.

234
00:19:20,929 --> 00:19:22,764
Μερικά από τα δικά σας
οι ανταγωνιστές έχουν ήδη.

235
00:19:22,960 --> 00:19:25,029
Λοιπόν, είναι πολύ
ανταγωνιστική επιχείρηση.

236
00:19:25,226 --> 00:19:27,785
Δείξτε το παραμικρό
αδυναμία, και ραγίζεις.

237
00:19:27,980 --> 00:19:29,567
Λοιπόν, είναι ένα απλό
θέμα εξάλειψης.

238
00:19:29,711 --> 00:19:30,724
Εξάλειψη;

239
00:19:30,875 --> 00:19:32,092
Να επινοήσω μια φράση.

240
00:19:32,305 --> 00:19:34,027
Το μυστικό είναι
για να επιβιώσει, κύριε Steed.

241
00:19:36,213 --> 00:19:37,765
Φαίνεται να
το βρήκα, Τζέρεμι.

242
00:19:38,498 --> 00:19:39,878
Πράγματι έχω.

243
00:19:44,680 --> 00:19:45,656
Λοιπόν;

244
00:19:46,391 --> 00:19:49,270
Έχουμε το κλειδί
στην καταστροφή του White.

245
00:22:41,554 --> 00:22:44,158
Ένα φτερό,
ένα μοναχικό φτερό.

246
00:22:45,775 --> 00:22:50,024
Ένα άδειο κλουβί,
και ένας κύριος Γουάιτ, εξαιρετικά νεκρός.

247
00:22:50,668 --> 00:22:51,781
Έπεσε από το παράθυρο;

248
00:22:51,881 --> 00:22:53,014
Μέσα από αυτό μάλιστα.

249
00:22:53,104 --> 00:22:55,179
Έπεσε, έσπρωξε ή πήδηξε.

250
00:22:56,395 --> 00:22:58,958
Ή ίσως αυτός
υπέφερε από μια αυταπάτη.

251
00:22:59,470 --> 00:23:00,838
Ίσως αυτός
νόμιζε ότι ήταν πουλί.

252
00:23:01,258 --> 00:23:04,428
Κοίταξε ψηλά, κοίταξε
ο ίδιος, χτύπησε τα χέρια του και...

253
00:23:04,829 --> 00:23:06,702
Ίσως ήταν
μεταναστεύοντας νότια.

254
00:23:07,115 --> 00:23:09,746
Λοιπόν, αυτό είναι ένα φτερό
δεν μπορούμε να βάλουμε τα καπάκια μας.

255
00:23:10,624 --> 00:23:11,830
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.

256
00:23:12,545 --> 00:23:13,118
Ε;

257
00:23:13,311 --> 00:23:14,476
Στο γραφείο του κυρίου Γουάιτ.

258
00:23:14,634 --> 00:23:17,157
Κάποιος έδινε άκρη
μια βιτρίνα πάνω μου.

259
00:23:17,571 --> 00:23:19,479
Μισός τόνος Κίνα
κατέβηκε ορμητικά.

260
00:23:19,676 --> 00:23:23,030
Αρκετά εκνευριστικό.
- Μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες.

261
00:23:23,665 --> 00:23:25,421
Πώς τα κατάφερες
με τον Τζέρεμι Ράβεν;

262
00:23:25,617 --> 00:23:27,555
Δεν είμαι σίγουρος,
φαινόταν αρκετά γνήσιος.

263
00:23:27,768 --> 00:23:28,881
Φαινόταν;

264
00:23:29,312 --> 00:23:32,997
Λοιπόν, η απόδειξη
βρίσκεται στο σπρώξιμο.

265
00:23:33,158 --> 00:23:35,292
Πρέπει να τον πάρω
εκτός ισορροπίας, ταραγμένος.

266
00:23:35,488 --> 00:23:38,749
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
ασκώντας κάποια πίεση στον κύριο Ρέιβεν.

267
00:23:40,080 --> 00:23:43,901
Είμαι ένας υπομονετικός τύπος, Steed,
αλλά μια ακόμα ερώτηση και θα...

268
00:23:44,100 --> 00:23:45,412
σε πετάξει έξω.

269
00:23:45,462 --> 00:23:47,290
Εννοείς ότι θα το κάνεις
προσπάθησε να με πετάξεις έξω.

270
00:23:48,147 --> 00:23:53,171
Τώρα κοιτάξτε, αν έχω βάλει τα περισσότερα
αγορά, είναι απλώς οι καρποί της επιχείρησης.

271
00:23:53,352 --> 00:23:55,512
Φαίνονται να έχουν
ωρίμασε αρκετά γρήγορα.

272
00:23:55,609 --> 00:23:58,358
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε,
«Το φρέσκο χώμα φέρνει πρώιμη συγκομιδή».

273
00:23:59,784 --> 00:24:01,692
Έχω δώσει το παλιό
σταθεροποιήστε ένα λίφτινγκ, αυτό είναι όλο.

274
00:24:03,091 --> 00:24:06,240
Ω, βλέπω ότι είμαστε
ακόμα δύσπιστος. Πολύ καλά...

275
00:24:10,466 --> 00:24:12,280
Άφησε με! Ουφ...

276
00:24:14,169 --> 00:24:19,333
Λοιπόν, έχω άδεια για αυτό.
Ήμουν μετά από αυτό το φυλλάδιο.

277
00:24:19,571 --> 00:24:22,752
Αν δεν το κάνετε
μυαλό, θα το κυνηγήσω.

278
00:24:24,695 --> 00:24:30,373
Είδα τη διαφήμισή τους και τους κάλεσα.
Η αποτελεσματικότητα δεν είναι σχεδόν έγκλημα.

279
00:24:30,784 --> 00:24:31,936
Εξαρτάται πώς εφαρμόζεται.

280
00:24:32,120 --> 00:24:34,985
Λοιπόν, ξέρεις
το είδος των πραγμάτων που κάνουν.

281
00:24:35,629 --> 00:24:40,791
Μελετήστε την αγορά, μελετήστε
ανταγωνιστές, εξετάστε στατιστικά...

282
00:24:40,961 --> 00:24:42,617
Έχω κάνει
λίγο και από αυτό.

283
00:24:43,467 --> 00:24:45,375
Έξω από το δικό σου
επτά κύριοι ανταγωνιστές,

284
00:24:45,588 --> 00:24:47,852
έξι έχουν γίνει
διωγμένοι από το μυαλό τους,

285
00:24:48,005 --> 00:24:50,575
και έπεσε ο έβδομος
μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο.

286
00:24:51,721 --> 00:24:52,836
Όχι, δεν...

287
00:24:53,013 --> 00:24:55,217
Εξάλειψε το δικό σου
συναγωνιστές, δεν είπατε;

288
00:24:56,079 --> 00:24:58,257
Σίγουρα έχεις
το έκανε, Τζέρεμι.

289
00:24:59,308 --> 00:25:02,670
Αν όμως ένας από αυτούς τους έξι άντρες
αναρρώνει, ίσως μάθουμε πώς ακριβώς.

290
00:25:03,611 --> 00:25:06,573
Και μετά...

291
00:25:13,452 --> 00:25:17,227
Αχ, κύριε Ράβεν, το τηλεφώνημά σας ήταν
κάπως θυμωμένος, τι σε προβληματίζει;

292
00:25:17,412 --> 00:25:18,794
Χρειάζεται να σου πω;

293
00:25:18,992 --> 00:25:20,423
Χωρίς αινίγματα, παρακαλώ.

294
00:25:20,473 --> 00:25:22,491
Καθίστε, κύριε Ρέιβεν.

295
00:25:32,525 --> 00:25:34,969
Καλύτερα να έρθω
κατευθείαν στο θέμα.

296
00:25:35,157 --> 00:25:38,653
Εσείς; Άμεση προσέγγιση
είναι η ουσία της καλής διαχείρισης.

297
00:25:40,673 --> 00:25:43,792
Λοιπόν, κύριε Ράβεν, εσείς
έχουμε την αμέριστη προσοχή μας.

298
00:25:43,994 --> 00:25:49,513
Κοίτα, σε δέσμευσα να το μελετήσεις
αγορά και να βελτιώσει την αποδοτικότητα της επιχείρησης.

299
00:25:49,682 --> 00:25:52,766
Λοιπόν, από τα στοιχεία των πωλήσεών σας
Θα έλεγα ότι τα καταφέραμε θαυμάσια.

300
00:25:52,987 --> 00:25:54,402
Τα κέρδη σας έχουν εκτιναχθεί στα ύψη.

301
00:25:54,611 --> 00:25:56,473
Δεν είναι το
τα κέρδη για τα οποία είμαι εδώ!

302
00:25:57,224 --> 00:25:59,460
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Ράβεν.

303
00:26:02,314 --> 00:26:04,743
Είναι οι μέθοδοι σας.
- Οι μέθοδοί μας;

304
00:26:04,916 --> 00:26:06,067
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

305
00:26:06,284 --> 00:26:09,594
Έχω πάει στο νοσοκομείο,
Έχω δει τον Φοξ και τους άλλους.

306
00:26:09,796 --> 00:26:12,575
Αλλά απλώς κουβαλούσαμε
δώστε τις οδηγίες σας, κύριε Ράβεν.

307
00:26:12,782 --> 00:26:15,084
Τι;
Δεν σου ζήτησα ποτέ να...

308
00:26:15,417 --> 00:26:18,240
Δεν το έκανες;
Αυτή είναι μια μικρή μνήμη που έχετε.

309
00:26:18,453 --> 00:26:20,700
Μεγάλο μειονέκτημα
για ένα νέο στέλεχος.

310
00:26:21,050 --> 00:26:24,259
Δεν ξέχασες
η πρώτη μας συνέντευξη, σίγουρα;

311
00:26:26,240 --> 00:26:28,893
«Θέλετε να προσλάβετε
για ποιον σκοπό, κύριε Ράβεν;»

312
00:26:29,021 --> 00:26:32,286
«Για να αυξήσω το μερίδιό μου στο
αγορά, για την εξάλειψη του ανταγωνισμού».

313
00:26:32,498 --> 00:26:34,505
«Είστε πολύ αδίστακτος, κύριε Ράβεν».

314
00:26:34,713 --> 00:26:35,555
«Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι».

315
00:26:35,605 --> 00:26:37,708
«Έχεις ελεύθερο χέρι,
Το αφήνω σε σένα».

316
00:26:37,886 --> 00:26:39,824
«Πάσε τους όλους
σηκωθείτε αν χρειαστεί».

317
00:26:39,992 --> 00:26:41,959
Αλλά δεν το έκανα
εννοώ ότι κυριολεκτικά.

318
00:26:42,141 --> 00:26:43,235
Πώς το εννοούσες;

319
00:26:44,341 --> 00:26:46,293
Ήθελες το δικό σου
εξαλειφθούν οι ανταγωνιστές.

320
00:26:47,078 --> 00:26:49,006
Έχουμε κουβαλήσει
βγάλτε τις οδηγίες σας.

321
00:26:49,214 --> 00:26:52,168
Και τώρα πιστεύουμε ότι θα το κάνετε
τιμήστε το μέρος της συμφωνίας σας.

322
00:26:53,437 --> 00:26:54,851
Η επιταγή σας;

323
00:26:59,763 --> 00:27:00,643
Το πιο ευχάριστο.

324
00:27:00,848 --> 00:27:02,815
Είναι το τελευταίο που θα πάρετε.

325
00:27:03,983 --> 00:27:06,431
Θα σε δούμε
ως συνήθως στην πρώτη.

326
00:27:07,344 --> 00:27:10,988
Α, και πρέπει να το σκεφτείς
επικρίνοντας περαιτέρω τις μεθόδους μας,

327
00:27:12,689 --> 00:27:14,715
πώς θα το εξηγούσατε αυτό;

328
00:27:16,746 --> 00:27:19,761
Έχουμε τη διαβεβαίωση
της συνεχιζόμενης αιγίδας σας;

329
00:27:20,908 --> 00:27:22,226
Ναί.

330
00:27:23,655 --> 00:27:24,976
Ναι, φυσικά.

331
00:27:25,153 --> 00:27:26,523
Καλός.

332
00:27:27,199 --> 00:27:29,817
Λοιπόν, ξέρεις
η διέξοδος σας, κύριε Ρέιβεν.

333
00:27:43,515 --> 00:27:46,212
Είπε ψέματα
η τελευταία ερώτηση.

334
00:27:53,656 --> 00:27:55,612
Δώσε μου το αρχείο του Raven.

335
00:28:18,352 --> 00:28:20,444
«Αυτός είναι ο John Steed».
-Κύριε Στήντ...

336
00:28:20,620 --> 00:28:23,653
«Η κλήση σας είναι όντως
απαντήθηκε από συσκευή εγγραφής."

337
00:28:24,240 --> 00:28:27,821
Υπαγορεύστε ευγενικά
μήνυμα σε τρία δευτερόλεπτα από τώρα.

338
00:28:29,071 --> 00:28:31,002
Αυτός είναι ο Jeremy Raven.

339
00:28:31,421 --> 00:28:32,941
Πρέπει να σε δω, Steed.

340
00:28:33,318 --> 00:28:36,625
Είμαι στο εργοστάσιο.
Μπορείτε να καλέσετε; Είναι πολύ επείγον.

341
00:28:41,890 --> 00:28:43,407
Είναι κακό.

342
00:28:43,685 --> 00:28:45,372
Σας προειδοποίησα για τον Raven.

343
00:28:45,552 --> 00:28:48,141
Αδίστακτος στις επιχειρήσεις,
αλλά έχει ισχυρή ηθική αίσθηση.

344
00:28:48,315 --> 00:28:50,596
Θα μιλήσει, στο υπόσχομαι.

345
00:28:50,930 --> 00:28:52,717
Κρίμα.

346
00:28:53,309 --> 00:28:55,970
Ώρα να σταματήσουμε
συναλλαγές με τον κύριο Raven μας.

347
00:28:56,786 --> 00:28:58,056
Το ερωτηματολόγιο του;

348
00:28:58,478 --> 00:29:00,056
Έχει ήδη προγραμματιστεί.

349
00:29:00,511 --> 00:29:02,145
Και...

350
00:32:14,605 --> 00:32:16,373
The Business Efficiency Bureau.

351
00:32:16,565 --> 00:32:21,424
Προσφέροντας ένα μοναδικό μέσο κατασκευής σας
επιχειρηματική δραστηριότητα χτυπώντας τους αντιπάλους σας κάτω.

352
00:32:21,853 --> 00:32:25,692
Βάλτε την επιστήμη και την ψυχολογία
η μάχη για μεγαλύτερα και καλύτερα κέρδη.

353
00:32:27,471 --> 00:32:28,871
Steed,
τι κανεις

354
00:32:29,077 --> 00:32:30,289
Τι κάνω;

355
00:32:30,686 --> 00:32:33,531
Εξάσκηση στα ψηλά μου
powered tycoon look.

356
00:32:34,207 --> 00:32:36,385
Τώρα, ο Crawley γέμισε
σε ένα ερωτηματολόγιο εντάξει;

357
00:32:36,585 --> 00:32:37,248
Δικαίωμα.

358
00:32:37,443 --> 00:32:42,262
Ο Crawley είναι τώρα...
και μετά White, και μετά Raven.

359
00:32:42,458 --> 00:32:46,394
Και πριν από αυτό:
Tyler, Wallace, Meadows και Fox.

360
00:32:47,092 --> 00:32:48,503
Δικαίωμα;
- Σωστά

361
00:32:48,716 --> 00:32:51,610
Το συμπέρασμα είναι προφανές.
- Εμπλέκεται το Β.Ε.Β.

362
00:32:51,795 --> 00:32:53,324
Δικαίωμα;
- Σωστά.

363
00:32:53,527 --> 00:32:56,012
Και ασχολούνται μόνο
με τους καλύτερους επιχειρηματίες.

364
00:32:56,622 --> 00:32:59,076
Και εγώ, κυρία Πηλ,
είμαι οι καλύτεροι επιχειρηματίες.

365
00:32:59,490 --> 00:33:01,651
Και τι ώρα είναι
το πρώτο σας ραντεβού, κύριε;

366
00:33:02,539 --> 00:33:05,076
Έντεκα η ώρα, με
Ο κ. Pemberton του B.E.B.

367
00:33:05,259 --> 00:33:06,544
Δικαίωμα;

368
00:33:08,106 --> 00:33:09,441
Εντάξει.

369
00:33:44,144 --> 00:33:46,571
Ακριβώς στην τελεία.
Μου αρέσει αυτό.

370
00:33:47,374 --> 00:33:50,268
Η ακρίβεια είναι η
πρωταρχικός κανόνας αποτελεσματικότητας.

371
00:33:50,826 --> 00:33:52,330
Καθίστε, κύριε Steed.

372
00:34:04,653 --> 00:34:06,872
Η επιχείρησή σας, κύριε Steed;

373
00:34:06,993 --> 00:34:09,365
Ταξίδι.
Διαχειρίζομαι μια ομάδα πρακτορείων.

374
00:34:10,363 --> 00:34:11,285
Ο πρώτος σου τζίρος;

375
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Το μάρκο εκατό χιλιάδων.

376
00:34:13,599 --> 00:34:14,960
Αλλά υπάρχει
χώρο για επέκταση.

377
00:34:15,117 --> 00:34:16,199
είμαι σίγουρος.

378
00:34:16,389 --> 00:34:18,752
Αλλά νιώθεις
στριμωγμένος από τον ανταγωνισμό.

379
00:34:18,893 --> 00:34:20,753
Όχι, ευχαριστώ.
Πνιγμένος.

380
00:34:20,922 --> 00:34:23,082
Τότε πρέπει
αναζωογονήστε τις αγορές σας.

381
00:34:23,254 --> 00:34:25,246
Επιτρέψτε σας
αναπνεύστε πιο ελεύθερα.

382
00:34:26,489 --> 00:34:27,917
Μα πώς;

383
00:34:28,114 --> 00:34:31,832
Όπως κάθε παιχνίδι, με την εκμετάλλευση
τις αδυναμίες των αντιπάλων σας.

384
00:34:32,153 --> 00:34:34,479
Αυτό είναι... σκέψη.

385
00:34:34,717 --> 00:34:36,333
Περισσότερο από ένα
σκέφτηκε, κύριε Στιντ.

386
00:34:37,231 --> 00:34:38,382
Είναι μια πραγματικότητα.

387
00:34:41,280 --> 00:34:43,126
Εκτός από το δικό μου
εκτεταμένη εμπειρία,

388
00:34:43,176 --> 00:34:45,779
θα αγοράσετε τις υπηρεσίες
δύο λαμπρών ψυχολόγων,

389
00:34:45,960 --> 00:34:48,217
Ο κύριος Γκίλμπερτ...
- Πώς τα πάτε;

390
00:34:48,438 --> 00:34:50,411
και ο Δρ. Voss.
Τι κάνετε;

391
00:34:50,537 --> 00:34:54,008
Με σύγχρονο ψυχιατρείο
τεχνικές, μελετάμε τους ανταγωνιστές σας,

392
00:34:54,180 --> 00:34:55,984
Εξετάστε ολόκληρη την ιστορία τους,

393
00:34:56,167 --> 00:34:57,314
να εντοπίσουν τις ελλείψεις τους,

394
00:34:57,477 --> 00:34:58,387
τα ελαττώματα τους,

395
00:34:58,568 --> 00:34:59,487
τα ελαττώματά τους.

396
00:34:59,580 --> 00:35:02,626
και μετά...
- τρυπήστε το τσίγκο στην πανοπλία τους.

397
00:35:03,253 --> 00:35:04,438
Ωραία, κύριε Steed.

398
00:35:04,528 --> 00:35:05,882
Και το κόστος
αυτής της υπηρεσίας;

399
00:35:05,984 --> 00:35:07,713
Πενήντα τοις εκατό των
το αυξημένο κέρδος σας.

400
00:35:07,892 --> 00:35:09,106
Σεμνός, νομίζω ότι θα συμφωνήσεις.

401
00:35:09,281 --> 00:35:10,360
συμφωνώ.

402
00:35:11,275 --> 00:35:12,589
Θα χρειαστούμε μια λίστα
των ανταγωνιστών σας.

403
00:35:14,202 --> 00:35:16,784
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
στην περιοχή που δραστηριοποιούμαι.

404
00:35:16,978 --> 00:35:20,642
Το όνομα;
- Κυρία Πηλ. Η κυρία Έμμα Πηλ.

405
00:35:24,068 --> 00:35:24,954
Ο Raven βελτιώνεται;

406
00:35:25,026 --> 00:35:27,908
Έχει στιγμές λογικής,
αλλά καλύτερα βιαστείτε, δεν διαρκούν πολύ.

407
00:35:35,651 --> 00:35:38,112
Οι μέθοδοί μας θα
σας ευχαριστεί, κύριε Steed.

408
00:35:38,298 --> 00:35:42,136
Είναι τα αποτελέσματα που θέλω.
- Είναι εγγυημένα.

409
00:35:51,756 --> 00:35:52,795
Τι συμβαίνει;

410
00:35:52,956 --> 00:35:56,097
Έλεγε ψέματα σε κάθε ερώτηση.

411
00:35:59,403 --> 00:36:00,576
Ακολούθησέ τον.

412
00:36:13,721 --> 00:36:15,030
Μίλα με τον Raven;

413
00:36:15,236 --> 00:36:17,885
Προσπάθησα, άλλη μια υποτροπή.

414
00:36:18,107 --> 00:36:19,314
Πώς τα πήγες στο Bureau;

415
00:36:19,490 --> 00:36:20,570
Με ανέλαβαν.

416
00:36:20,756 --> 00:36:23,842
Αλλά έδειχναν να ενδιαφέρονται περισσότερο
στους ανταγωνιστές μου, έτσι έφτιαξα ένα.

417
00:36:24,022 --> 00:36:24,800
ΠΟΥ;

418
00:36:24,974 --> 00:36:26,451
Εσείς.

419
00:36:27,356 --> 00:36:28,793
Είμαστε στην ταξιδιωτική επιχείρηση.

420
00:36:28,989 --> 00:36:32,447
παρέχω
πολυτελή ιγκλού στην Ισλανδία.

421
00:36:32,656 --> 00:36:34,158
Ολοκληρώστε με βαθιά κατάψυξη.

422
00:36:34,276 --> 00:36:35,563
Χαλιά από δέρμα αρκούδας.

423
00:36:35,738 --> 00:36:37,800
Και ζεστό και
κρύο τρέξιμο Εσκιμώοι.

424
00:36:37,995 --> 00:36:40,027
Γιατί τώρα,
αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.

425
00:36:40,206 --> 00:36:41,471
Και που λειτουργώ;

426
00:36:41,649 --> 00:36:42,531
Από το διαμέρισμά σας.

427
00:36:42,705 --> 00:36:43,750
Πολύ βολικό.

428
00:36:43,852 --> 00:36:46,593
Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου...
- Το λατρεύω.

429
00:36:46,765 --> 00:36:48,475
Αλλά πρέπει
τηρήστε τις προτεραιότητες.

430
00:37:02,081 --> 00:37:04,608
Πέμπερτον;
Ο Steed είναι στο νοσοκομείο.

431
00:37:05,301 --> 00:37:06,020
Δεν μου αρέσει.

432
00:37:06,170 --> 00:37:07,132
Ο Βος είχε δίκιο.

433
00:37:08,624 --> 00:37:10,031
Ασχοληθείτε μαζί του.

434
00:37:11,415 --> 00:37:12,699
Κοράκι;

435
00:37:16,071 --> 00:37:17,848
Τι έγινε χθες το βράδυ;

436
00:37:19,539 --> 00:37:20,644
Με πήρες τηλέφωνο, γιατί;

437
00:37:46,149 --> 00:37:47,958
Αφαιρέστε το!
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

438
00:37:48,799 --> 00:37:50,505
Όχι, όχι, όχι!

439
00:38:15,565 --> 00:38:18,006
Μια αράχνη;
- Ο Ράβεν τρελάθηκε όταν το είδε.

440
00:38:18,163 --> 00:38:20,395
Αραχνοφοβία,
άρα αυτό είναι το πρόβλημα.

441
00:38:20,563 --> 00:38:21,285
Ε;

442
00:38:21,577 --> 00:38:23,498
Ένας τρόμος για τις αράχνες.

443
00:38:23,695 --> 00:38:26,501
Υπάρχουν εκατοντάδες
καταπιεσμένοι φόβοι και φοβίες,

444
00:38:26,679 --> 00:38:29,196
αλλά χωρίς πλήρη
ιστορικό, δύσκολο να διαγνωστεί.

445
00:38:29,402 --> 00:38:31,994
Ακόμα και ο ασθενής
μπορεί να το αγνοεί.

446
00:38:33,040 --> 00:38:34,880
Υπάρχει ένας φόβος
των ποντικιών, έτσι δεν είναι;

447
00:38:35,058 --> 00:38:37,294
Αρκετά κοινό.
- Και ταχύτητα;

448
00:38:37,427 --> 00:38:38,740
Γνωρίζω περιπτώσεις.

449
00:38:38,953 --> 00:38:42,841
Και όσο πιο συνηθισμένο,
σαν κλεισμένος μέσα - κλειστοφοβία.

450
00:38:43,054 --> 00:38:45,503
Ο φόβος του ανοιχτού
χώρους - ακροφοβία.

451
00:38:45,698 --> 00:38:50,429
Με έναν τέτοιο φόβο, πώς θα έκανε ένας άντρας
αντιδρά αν ξυπνούσε σε έναν απέραντο ανοιχτό χώρο,

452
00:38:50,627 --> 00:38:52,033
πείτε Γήπεδο Γουέμπλεϊ;

453
00:38:52,706 --> 00:38:56,982
Θα ήταν σαν να αφαιρείτε ένα
θεμέλιο, θα έσπασε, θα διαλύονταν.

454
00:43:06,592 --> 00:43:09,700
Τηλεφώνησα για τον Γκίλμπερτ.
- Δεν έχει κάνει αναφορά.

455
00:43:12,028 --> 00:43:13,538
Είναι πάντα ακριβής.

456
00:43:13,735 --> 00:43:15,925
Είμαι καλά γνώστης
με τις αρετές του Γκίλμπερτ.

457
00:43:18,104 --> 00:43:21,561
Αυτή η γυναίκα Steed
αναφέρθηκε - η κυρία Πηλ.

458
00:43:23,709 --> 00:43:25,502
Μπορεί να δώσει την απάντηση.

459
00:43:25,712 --> 00:43:29,160
Τι περίεργο σύνολο
ερωτήσεις για έρευνα αγοράς.

460
00:43:29,348 --> 00:43:31,735
Είναι εξαιρετικά
αποκαλυπτικό, σας διαβεβαιώνω.

461
00:43:31,827 --> 00:43:34,876
Ήμουν σίγουρος ότι θα με ρωτούσαν
τι είδους απορρυπαντικό χρησιμοποίησα.

462
00:43:35,025 --> 00:43:36,451
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι.

463
00:43:36,646 --> 00:43:37,690
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

464
00:43:38,438 --> 00:43:40,270
Μόνο ένα.
- Ναι;

465
00:43:42,026 --> 00:43:44,021
Δεν θα είσαι
ενοχλητικό, έτσι;

466
00:43:45,762 --> 00:43:47,935
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
η επιχείρησή σας, κυρία Πηλ.

467
00:43:48,143 --> 00:43:50,240
Λοιπόν, διευρύνεται τόσο πολύ.

468
00:43:50,454 --> 00:43:52,822
Και το κύριο σας
ανταγωνιστής είναι ο John Steed.

469
00:43:53,049 --> 00:43:54,786
Δεν έχω ανταγωνιστές.

470
00:43:54,978 --> 00:43:58,460
Αλλά εσείς και ο Steed είστε
στην ίδια επιχειρηματική γραμμή.

471
00:43:58,673 --> 00:44:00,787
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

472
00:44:07,304 --> 00:44:10,262
Αλλά δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τα ταξίδια, έχει;

473
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
Ρωτάς
εγώ ή μου λες;

474
00:44:12,654 --> 00:44:14,481
σας δείχνω.

475
00:44:16,629 --> 00:44:19,421
Αυτή η καρέκλα είναι ένα
προηγμένη μορφή ανιχνευτή ψεύδους.

476
00:44:19,634 --> 00:44:23,702
Καταγράφει τις παραμικρές παραλλαγές
σε παλμό, αναπνοή, αρτηριακή πίεση και...

477
00:44:23,868 --> 00:44:26,841
ξέρω,
τριγυρνάει και τριγύρω,

478
00:44:27,008 --> 00:44:29,202
και όλα βγαίνουν εκεί έξω.

479
00:44:29,896 --> 00:44:33,465
Δεν παίζουμε,
Κυρία Πηλ, το διακύβευμα είναι πολύ μεγάλο.

480
00:44:34,672 --> 00:44:36,016
Τώρα, πόσο
ο Steed ξέρει;

481
00:44:36,194 --> 00:44:39,745
Λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτός
είχε αρκετά υψηλό I.Q..

482
00:44:41,345 --> 00:44:42,638
Ερωτηματολόγιο.

483
00:44:49,333 --> 00:44:51,081
Χμ, μερικές ενδιαφέρουσες απαντήσεις.

484
00:44:51,255 --> 00:44:52,601
Οκτώ στα δέκα;

485
00:44:53,906 --> 00:44:55,018
Οκτώμισι;

486
00:44:56,394 --> 00:44:57,112
Εννέα!

487
00:44:57,277 --> 00:45:00,171
Θα σε βαθμολογούσα υψηλότερα από
αυτό, κυρία Πηλ, πολύ πιο ψηλά.

488
00:45:00,312 --> 00:45:02,462
Αλλά δεν επιδιώκουμε την ακρίβεια.

489
00:45:02,735 --> 00:45:05,067
Αυτό που πουλάμε
είναι κρυμμένες αλήθειες.

490
00:45:05,297 --> 00:45:07,187
Η επικράτειά μας είναι το μυαλό.

491
00:45:07,321 --> 00:45:10,080
Και το εμπόρευμά μας είναι ο φόβος.

492
00:45:11,115 --> 00:45:14,801
Το εσωτερικό ύφασμα
όλων μας, κυρία Πηλ.

493
00:45:15,125 --> 00:45:18,245
Το σκοτεινό μπαλόνι
προσπαθούμε να κρυφτούμε.

494
00:45:18,470 --> 00:45:21,539
Σπάστε το και...

495
00:45:24,091 --> 00:45:26,297
Λοιπόν, θα δεις.

496
00:46:17,475 --> 00:46:18,368
Τι είναι αυτό;

497
00:46:18,559 --> 00:46:21,228
Αυτό που λέει,
έχει υψηλό δείκτη φόβου.

498
00:46:21,425 --> 00:46:22,811
θα χρειαστούμε
να διερευνήσει περαιτέρω.

499
00:46:23,021 --> 00:46:24,089
Δεν υπάρχει χρόνος.

500
00:46:25,366 --> 00:46:27,783
Είσαι εξαιρετικά
καλά προσαρμοσμένη, κυρία Πηλ.

501
00:46:28,507 --> 00:46:30,273
Και απλά κοιτάξτε
που με έχει πάρει.

502
00:46:30,496 --> 00:46:32,977
Αξιοσημείωτο,
μια γυναίκα χωρίς φόβο.

503
00:46:33,170 --> 00:46:36,134
Ω, έχω τους φόβους μου.
Όχι;

504
00:46:37,034 --> 00:46:38,304
Αλλά έχω
έμαθε να ζει μαζί τους.

505
00:46:38,515 --> 00:46:39,899
Όλοι τους, κυρία Πηλ;

506
00:46:40,094 --> 00:46:42,049
Ο παγκόσμιος φόβος.

507
00:46:42,222 --> 00:46:43,821
Το απόλυτο στον τρόμο.

508
00:46:44,011 --> 00:46:46,063
Πόνος, κυρία Πιλ.

509
00:46:47,591 --> 00:46:49,829
Πόνος.

510
00:47:21,656 --> 00:47:22,527
Πέμπερτον.

511
00:47:38,667 --> 00:47:40,442
Για πάντα ανοιχτό σπίτι.

512
00:47:41,809 --> 00:47:44,052
Σπάνια βλέπω πελάτες
χωρίς ραντεβού.

513
00:47:44,678 --> 00:47:46,687
Αλλά είσαι
προνομιούχος, κύριε Steed.

514
00:47:47,265 --> 00:47:48,471
Οπότε βλέπω.

515
00:47:48,725 --> 00:47:49,521
Εκεί πέρα.

516
00:47:50,781 --> 00:47:52,383
Και...

517
00:47:53,481 --> 00:47:56,960
Βλέπετε, κυρία Πηλ,
ο φόβος του θανάτου κάνει τον άνθρωπο να υπακούει.

518
00:47:57,155 --> 00:47:59,775
Η ίδια η παρουσία του εδώ
δείχνει το φόβο του για σένα.

519
00:48:00,159 --> 00:48:01,575
Κι εσύ, Πέμπερτον,
τι με εσυ

520
00:48:01,781 --> 00:48:03,728
Ο φόβος του
ανακάλυψη, ίσως.

521
00:48:03,918 --> 00:48:05,923
Αυτό θα χρειαζόταν
δεν με αφορά πλέον.

522
00:49:50,804 --> 00:48:08,627
Ίσως εσύ
έχετε άλλο φόβο για κατοικίδιο.

523
00:48:09,322 --> 00:48:11,127
Ας έχουμε ένα
μαντέψτε, να το κάνουμε;

524
00:48:12,903 --> 00:48:14,899
Γιατρέ, φωτισμός έκτακτης ανάγκης!

525
00:48:15,079 --> 00:48:16,747
Επίσης, φοβισμένος
του σκοταδιού, ε;

526
00:48:31,669 --> 00:48:32,232
Α, όχι!

527
00:48:32,415 --> 00:48:33,716
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φως;

528
00:48:40,322 --> 00:48:42,706
Πόσο πολύ
υποχρεωτικό εκ μέρους σας, κύριε Steed.

529
00:48:45,681 --> 00:48:46,460
Ατι;

530
00:48:47,028 --> 00:48:48,266
Ατι!

531
00:48:50,703 --> 00:48:52,953
Δεν χρειάζεται
φωνάξτε, κυρία Πηλ.

532
00:48:54,491 --> 00:48:55,854
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα
σε σας εγκαίρως, έτσι;

533
00:48:56,060 --> 00:48:57,949
Η σκέψη
δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

534
00:48:58,073 --> 00:49:00,462
Ποτέ. Κυρία Πηλ;

535
00:49:00,788 --> 00:49:02,288
Ποτέ, κύριε Steed.

536
00:49:08,817 --> 00:49:09,489
Μην κουνηθείς!

537
00:49:20,014 --> 00:49:21,103
Αχ.

538
00:49:31,964 --> 00:49:33,018
Αχ.

539
00:49:36,056 --> 00:49:36,929
Απόλυτα ασφαλής.

540
00:49:37,135 --> 00:49:38,579
Φώτα αναμμένα.

541
00:49:38,769 --> 00:49:41,997
Τραβηγμένες κουρτίνες
ενάντια στα πουλιά.

542
00:49:42,189 --> 00:49:43,721
Όχι αράχνες.

543
00:49:44,704 --> 00:49:46,095
Δεν φαίνεται ένα ποντίκι.

544
00:49:46,981 --> 00:49:48,478
Δεν φοβάσαι τα ποντίκια;

545
00:49:48,700 --> 00:49:50,038
Σοκολάτες.

546
00:49:50,970 --> 00:49:53,465
Δεν φοβάσαι
από σοκολάτες, σίγουρα;

547
00:49:57,323 --> 00:49:59,374
Είναι πραγματικά σοκολάτες.
- Φυσικά.

548
00:50:00,476 --> 00:50:01,683
Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

549
00:50:02,585 --> 00:50:05,158
Τώρα, πού πάμε
κρατήσει τη σαμπάνια;

550
00:50:05,357 --> 00:50:06,588
έχω ξεμείνει.

551
00:50:06,780 --> 00:50:08,874
Ούτε σταγόνα στον τόπο.

552
00:50:09,636 --> 00:50:10,830
Τι;

553
00:50:11,956 --> 00:50:14,449
Τώρα αυτό πραγματικά
σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;

554
00:50:17,137 --> 00:50:18,275
Αχ...

555
00:50:18,518 --> 00:50:21,002
υπότιτλοι: rick@peoplesguidetothecosmos.com