1
00:00:07,041 --> 00:00:08,834
De episodios anteriores...

2
00:00:08,917 --> 00:00:11,417
Creo que el desertor es un espía ruso.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,959
Mi gobierno puede hacerlo
un intercambio por Nina.

4
00:00:15,041 --> 00:00:18,500
Sabes cómo hacer que la gente tenga
Confía en ti, Nina Sergheevna.

5
00:00:18,583 --> 00:00:23,917
Si tienes éxito con el científico,
os absolveremos del castigo.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,917
estas en el programa
¿Protección de testigos?

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
¿Mataste a alguien?
¿Sois extraterrestres? ¿Qué es?

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
Trabajamos por nuestro país...

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,667
Unión Soviética.

10
00:00:34,250 --> 00:00:37,041
El FBI encontró un micrófono
en la pluma de Gaad.

11
00:00:38,291 --> 00:00:41,375
Alguien te preguntó
¿Modificar este bolígrafo?

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,625
- La entrevista duró tres horas.
-Está muy atento a los detalles.

13
00:00:44,709 --> 00:00:46,709
El agente Taffet quiere hablar.
otra vez conmigo.

14
00:00:46,792 --> 00:00:48,166
¿Qué estoy haciendo, Clark?

15
00:00:50,083 --> 00:00:51,375
mi madre

16
00:00:51,959 --> 00:00:53,208
el esta muriendo

17
00:00:53,291 --> 00:00:54,709
quiero que organices un viaje

18
00:00:54,792 --> 00:00:57,291
para que Isabel la vea
madre por última vez.

19
00:00:57,709 --> 00:00:59,375
Podrías ir conmigo.

20
00:00:59,959 --> 00:01:02,625
Es tu única oportunidad de conocer a tu abuela.

21
00:01:02,709 --> 00:01:06,125
Ojalá pudiera
pero ambos sabemos que no lo es.

22
00:01:15,500 --> 00:01:18,667
Diviértete picoteando
una semana sin mi

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,917
Te compraré el regalo más hermoso.

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,709
¿Qué tal un viaje a Europa?
Es un buen regalo.

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,500
La próxima vez mamá y papá
tiene que salir del pais

26
00:01:27,583 --> 00:01:30,458
y tendrán entrada gratis,
ellos te llevarán

27
00:01:30,542 --> 00:01:33,000
Tú y yo.
Yo también quiero ir a Europa.

28
00:01:33,083 --> 00:01:34,709
Estaremos atrapados en Alemania Occidental.

29
00:01:34,792 --> 00:01:36,709
papá podría llevarte
en Francia o Inglaterra.

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,417
Podría llevarte a la Torre de Londres.

31
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
¿Por qué querría verlo?

32
00:01:40,166 --> 00:01:41,458
Porque ahí es donde mantenían a los prisioneros.

33
00:01:41,542 --> 00:01:43,291
antes de decapitarlos.

34
00:01:44,166 --> 00:01:45,417
¡Súper!

35
00:01:47,625 --> 00:01:49,625
Lamento no haberla conocido.

36
00:01:50,417 --> 00:01:51,709
No te hubiera gustado.

37
00:01:53,291 --> 00:01:55,417
-Gracias.
-Es hora de irse.

38
00:01:55,500 --> 00:01:56,709
adios

39
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
-¡Date prisa!
-Paige, vámonos.

40
00:01:58,542 --> 00:02:00,333
- Que tengas un agradable vuelo.
- Adiós.

41
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
LOS AMERICANOS

42
00:03:03,458 --> 00:03:05,291
Lo que hiciste funcionó.

43
00:03:05,792 --> 00:03:08,166
Escuché que la CIA canceló
El encuentro con los muyahidines.

44
00:03:08,250 --> 00:03:10,291
y con el Comité de las Fuerzas Armadas
del Senado.

45
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
Annelise finalmente dio resultados.

46
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
Las armas no alcanzaron al enemigo.

47
00:03:17,750 --> 00:03:18,959
¿Valió la pena?

48
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
No me parece.

49
00:03:23,041 --> 00:03:26,333
Conozco a muchos jóvenes
que no será derribado del cielo,

50
00:03:26,417 --> 00:03:29,417
gracias a annelise.

51
00:03:30,333 --> 00:03:31,750
Gracias a nosotros.

52
00:03:32,834 --> 00:03:34,875
Muchos jóvenes que...

53
00:03:41,208 --> 00:03:43,917
Yousaf, me siento como en el infierno todo el tiempo.

54
00:04:00,875 --> 00:04:02,959
Recibí un nuevo pedido del Centro.

55
00:04:07,208 --> 00:04:12,917
Nadie te asesinará
o amenazará con asesinarlo

56
00:04:13,750 --> 00:04:17,625
sin la aprobación de todos
los departamentos adecuados,

57
00:04:17,709 --> 00:04:20,333
Lo mismo con los residentes locales.

58
00:04:22,500 --> 00:04:25,834
Tuvieron lugar en algún lugar
¿Asesinatos no autorizados?

59
00:04:26,667 --> 00:04:31,583
Hay informes no confirmados sobre alguien.
desde Moscú liderando las operaciones

60
00:04:32,250 --> 00:04:35,458
sin avisar a la residencia
local ¿qué está haciendo?

61
00:04:36,166 --> 00:04:39,208
No creemos que nadie haya resultado herido.

62
00:04:45,458 --> 00:04:48,583
Tuyo si lo deseas. ¿lo quieres?

63
00:04:49,542 --> 00:04:50,583
Claro.

64
00:04:50,917 --> 00:04:53,250
Yo también quiero esas dos plantas.

65
00:04:55,917 --> 00:04:57,041
¿los quieres?

66
00:04:57,125 --> 00:04:59,041
Nunca has regado una planta.

67
00:04:59,125 --> 00:05:02,208
Lo están haciendo bien. No terminaron así solos.

68
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
Compré fertilizantes.

69
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Bien.

70
00:05:08,166 --> 00:05:11,625
Tomas la palma,
y tomo la punta de flecha.

71
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
También me gustaría la mecedora.

72
00:05:15,208 --> 00:05:17,709
- Yo quería...
- Nos lo dio papá.

73
00:05:17,792 --> 00:05:19,041
lo se

74
00:05:19,625 --> 00:05:22,083
pero recuerdo como el
Estabas cuidando a Matthew allí.

75
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
¿Me lo dejas los fines de semana?

76
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
Es una broma.

77
00:05:29,709 --> 00:05:31,250
Tómalo.

78
00:05:36,917 --> 00:05:39,834
nadie esta mirando
álbumes de fotos cuando tengan tiempo...

79
00:05:39,917 --> 00:05:41,875
Sólo si alguien muere o...

80
00:05:43,500 --> 00:05:45,875
Mateo era un niño hermoso.

81
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
puedo tener hijos
Entonces ambos tenemos un juego.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
- Es caro.
-Lo sé, pero...

83
00:05:53,333 --> 00:05:54,959
Ambos los queremos, ¿no?

84
00:06:06,041 --> 00:06:07,583
Te lo dejo a ti.

85
00:06:08,959 --> 00:06:12,458
Quiero esto y la copia de Degas.

86
00:06:15,667 --> 00:06:17,375
KREUZBER, BERLÍN OCCIDENTAL

87
00:06:17,458 --> 00:06:21,750
-¿Podemos hablar aquí, mamá?
- Pero, pero en silencio.

88
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
¿Tu mamá sabe que yo también iré?

89
00:06:26,250 --> 00:06:27,500
No estoy seguro.

90
00:06:30,834 --> 00:06:32,083
¿Qué clase de hombre es él?

91
00:06:33,875 --> 00:06:36,458
Es duro...

92
00:06:37,792 --> 00:06:39,125
Tenía que serlo.

93
00:06:39,875 --> 00:06:42,458
Ella no es como las abuelas a las que estás acostumbrado.

94
00:06:43,250 --> 00:06:46,041
algunos de mis amigos
Tienen abuelos muy estrictos.

95
00:06:47,959 --> 00:06:49,458
No como mi madre.

96
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
¿Vamos mañana?

97
00:06:52,542 --> 00:06:55,166
No estoy seguro todavía.
Podría tardar unos días.

98
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
Tenemos mucho que hacer.

99
00:07:01,709 --> 00:07:02,834
Pasemos por aquí.

100
00:07:06,709 --> 00:07:08,875
-¿Pasó algo?
-No.

101
00:07:09,792 --> 00:07:11,166
Estás actuando extraño.

102
00:07:11,250 --> 00:07:13,667
Estoy comprobando algo. Mirar adelante.

103
00:07:14,125 --> 00:07:15,542
que esta pasando

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Estoy comprobando si nos siguen.

105
00:07:21,125 --> 00:07:23,792
¿Por qué alguien nos seguiría?

106
00:07:24,625 --> 00:07:27,625
estamos bien me pareció ver algo

107
00:07:27,709 --> 00:07:28,917
pero todo está bien.

108
00:07:29,000 --> 00:07:30,959
¿Quién podría estar siguiéndonos?

109
00:07:32,792 --> 00:07:35,792
Gente de Alemania Occidental.
Pero estamos bien.

110
00:07:36,208 --> 00:07:37,709
Me gusta tener cuidado.

111
00:07:38,709 --> 00:07:40,667
¿Tienes que estar alerta todo el tiempo?

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Si trabajo, sí.

113
00:07:46,959 --> 00:07:48,458
¿Estás trabajando ahora?

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,291
Realmente no.

115
00:07:51,792 --> 00:07:54,625
Es una especie de hábito.

116
00:07:56,834 --> 00:08:00,125
ya estoy ahí y nadie
ella no parpadeó ante su pasaporte.

117
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
El centro deberá recogerlos en el hotel.

118
00:08:03,583 --> 00:08:05,333
y llevarlos al otro lado de la frontera.

119
00:08:07,875 --> 00:08:10,542
hasta donde sabes
Nadie miró el pasaporte.

120
00:08:11,917 --> 00:08:15,750
Nosotros no hacemos las cosas así, Philip.
Hay una jerarquía.

121
00:08:15,834 --> 00:08:20,291
Te dije que me ocuparía
por mi esposa y mi familia.

122
00:08:20,375 --> 00:08:21,875
Es su última oportunidad de ver a su madre.

123
00:08:21,959 --> 00:08:24,458
La última oportunidad de Paige
para conocer a su abuela.

124
00:08:24,542 --> 00:08:26,583
Estoy seguro de que el Centro lo entenderá.

125
00:08:27,458 --> 00:08:29,667
Sé que querían
para conocer sus orígenes.

126
00:08:29,750 --> 00:08:32,291
No se puede chantajear a la organización.

127
00:08:32,834 --> 00:08:34,208
Actúas como un niño.

128
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Di lo que quieras.

129
00:08:37,458 --> 00:08:39,709
Hago lo que hay que hacer.

130
00:08:48,959 --> 00:08:51,166
No puedes ver a tres metros de ti.

131
00:08:52,542 --> 00:08:54,500
Te he protegido todo el tiempo

132
00:08:54,583 --> 00:08:57,417
y porque no consigues lo que quieres,
crees que soy tu enemigo

133
00:08:58,000 --> 00:09:01,417
Cuando Elizabeth no ve todo como tú,

134
00:09:01,792 --> 00:09:03,583
¿Crees que tiene un problema?

135
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
¿Sabes quién tiene un problema?

136
00:09:09,750 --> 00:09:10,917
Crecer.

137
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
Llegó una orden del Centro.

138
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
No hay asesinatos sin aprobación.

139
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
de todos los departamentos
del Centro y vecinos de la zona.

140
00:09:38,959 --> 00:09:43,291
- Les envió un mensaje.
- No es una coincidencia.

141
00:09:45,166 --> 00:09:46,709
Funciona para nosotros.

142
00:09:49,375 --> 00:09:51,250
¿De verdad crees que funcionará?

143
00:09:57,083 --> 00:10:01,375
¿Cómo crees que se siente Nina?
¿dónde está ahora?

144
00:10:03,834 --> 00:10:05,959
No estoy pensando en la prisión.

145
00:10:07,917 --> 00:10:09,834
Si la enviaran a un campo de trabajos forzados...

146
00:10:11,834 --> 00:10:13,083
En Siberia.

147
00:10:14,250 --> 00:10:16,709
Mucha gente está encerrada durante 20 años,

148
00:10:16,792 --> 00:10:19,333
y después de ser liberados se quedan

149
00:10:19,875 --> 00:10:23,959
en un pequeño pueblo
olvidado por el mundo, hasta que muera.

150
00:10:28,333 --> 00:10:29,834
¿Te imaginas lo que pensaría?

151
00:10:29,917 --> 00:10:32,709
si alguien le dijera
que los dos nos quedemos aquí

152
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
y pensamos ¿cómo ayudarla?

153
00:10:39,208 --> 00:10:41,959
Creo que sabe que estoy tratando de ayudarla.

154
00:10:42,500 --> 00:10:45,166
Creo que querría dispararme.

155
00:11:36,041 --> 00:11:39,166
Trabajas hasta tarde, Anton Lazarevich.

156
00:11:42,834 --> 00:11:44,417
Tú los resuelves.

157
00:11:45,333 --> 00:11:48,667
-Las fotos.
-¿No te lo dijeron?

158
00:11:54,667 --> 00:11:55,667
Realmente no es así.

159
00:12:05,417 --> 00:12:09,000
Deberías descansar.
¿No podemos esperar hasta mañana?

160
00:12:11,583 --> 00:12:15,458
Realmente no lo entiendo, pero es emocionante.

161
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
Lo único que me queda es mi cerebro.

162
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Y eso es un desafío.

163
00:12:29,542 --> 00:12:32,375
No soy un mártir.

164
00:12:32,959 --> 00:12:35,750
Y si viven, tal vez...

165
00:12:37,542 --> 00:12:39,709
¿Quién sabe? Tal vez lo vuelva a ver...

166
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
Sólo tienen mi cuerpo. ¿entiendes?

167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
que esta pasando

168
00:13:26,291 --> 00:13:29,375
¿Sabes cuándo recibí la noticia?
¿Que Nina fue condenada?

169
00:13:30,458 --> 00:13:33,333
Me dijiste que estas operaciones
A veces termina así.

170
00:13:35,333 --> 00:13:37,083
No podría vivir con eso.

171
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Así lo admite Oleg Burov

172
00:13:44,667 --> 00:13:49,583
que Zinaida Preobrajenskaia
espía para la KGB.

173
00:13:58,125 --> 00:13:59,709
¿A quién le está diciendo esto?

174
00:14:00,750 --> 00:14:03,083
Para mí, señor...

175
00:14:04,500 --> 00:14:07,834
¿Hablaste con Burov sin decírmelo?

176
00:14:07,917 --> 00:14:10,166
No podía dejar ir las cosas

177
00:14:10,250 --> 00:14:11,917
con Zinaida, señor.

178
00:14:12,792 --> 00:14:15,083
Y descubrí que Burov

179
00:14:15,875 --> 00:14:17,333
se preocupaba por Nina.

180
00:14:17,834 --> 00:14:19,625
¿Cómo descubriste esto?

181
00:14:21,792 --> 00:14:23,667
Yo...

182
00:14:24,917 --> 00:14:28,250
Creo que sabes que mi relación

183
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
fue un poco más complicado

184
00:14:32,625 --> 00:14:33,917
con Nina.

185
00:14:35,333 --> 00:14:38,583
Burov lo descubrió y lo intentó.
para chantajearme.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,083
¿Cuando?

187
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Unos meses antes la arrestaron.

188
00:14:46,000 --> 00:14:49,333
- Entonces esta conexión es...
- Sabía que podía atraparlo, señor.

189
00:14:49,417 --> 00:14:52,417
Necesitaba tiempo. Y lo atrapé.

190
00:14:53,375 --> 00:14:57,125
Con esto podemos arrestar a Zinaida.
y lo cambiaremos con Nina.

191
00:15:00,208 --> 00:15:02,917
¿Te importa The Office, Stan?

192
00:15:06,917 --> 00:15:09,458
¿Colocaste el micrófono?

193
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
No, señor.

194
00:15:12,417 --> 00:15:15,125
-¿Tuviste algo que ver con esto?
- No señor, claro que no.

195
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
-"¿Por supuesto que no?"
-Ya no estaría aquí.

196
00:15:18,375 --> 00:15:21,625
Oleg Burov traicionó a su país,

197
00:15:22,208 --> 00:15:24,458
él es el jefe del Departamento de Ciencias
y Tecnología en Residencia.

198
00:15:24,542 --> 00:15:26,834
Creo que puedo convertirlo en un espía.

199
00:15:27,959 --> 00:15:29,417
Permítame, señor.

200
00:15:30,291 --> 00:15:36,041
¿Por qué debería confiar?
¿En ti otra vez Stan?

201
00:15:41,125 --> 00:15:43,500
No se si tendria mas
Confíe en mí señor

202
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
pero lo grabé. Tengo una prueba.

203
00:15:54,834 --> 00:15:59,000
Si este es el final de mi carrera,
entonces que así sea.

204
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Pero Nina era nuestra agente.

205
00:16:02,875 --> 00:16:06,709
Debemos intentar ayudar a nuestros agentes.

206
00:16:06,792 --> 00:16:08,208
cuando son atrapados.

207
00:16:08,625 --> 00:16:11,250
Así son las cosas. ¿No?

208
00:16:12,834 --> 00:16:16,041
No me digas bien
para tratar a nuestras agencias.

209
00:16:26,959 --> 00:16:30,125
Así es. Ambos tuvieron el mismo problema.

210
00:16:31,083 --> 00:16:34,583
Cuando intentas poner una barrera
entre el sexo y la intimidad y la honestidad,

211
00:16:34,667 --> 00:16:37,041
siempre pasa algo malo.
Gracias Randy.

212
00:16:40,333 --> 00:16:42,500
LA EXPRESIÓN DEL SEXO ES AUTOEXPRESIÓN

213
00:16:42,583 --> 00:16:43,667
Jennifer.

214
00:16:46,542 --> 00:16:49,250
hace dos noches

215
00:16:49,333 --> 00:16:52,250
Decidí confrontar a mi marido.

216
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
sobre lo infeliz que es
éramos de nuestra vida privada.

217
00:16:56,125 --> 00:16:59,792
En lugar de apoyarme,
se enojó conmigo.

218
00:16:59,875 --> 00:17:01,583
Empezó a gritar.

219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Yo también comencé a gritar, como siempre.

220
00:17:03,333 --> 00:17:06,959
Siempre discutimos en voz muy alta.
Esta vez, fue por sexo.

221
00:17:07,458 --> 00:17:10,041
Y de repente dice:

222
00:17:10,375 --> 00:17:12,208
"Déjame darte oral".

223
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
Nunca antes me había dicho algo así.

224
00:17:14,875 --> 00:17:17,083
Inmediatamente me convertí

225
00:17:17,834 --> 00:17:19,125
emocionado.

226
00:17:20,166 --> 00:17:21,667
De repente estaba listo

227
00:17:22,208 --> 00:17:26,375
ser responsable de
todos mis deseos sexuales.

228
00:17:27,208 --> 00:17:29,291
Estaba lista para que me hiciera sexo oral.

229
00:17:35,500 --> 00:17:36,875
¡Disculpa Felipe!

230
00:17:39,625 --> 00:17:41,000
-Hola.
-Hola.

231
00:17:41,750 --> 00:17:44,500
Me sorprendió un poco verte aquí.

232
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
Sí, yo también.

233
00:17:46,959 --> 00:17:48,959
-Quiero decir...
-Sé lo que quieres decir.

234
00:17:50,959 --> 00:17:52,959
Sí... En realidad, vine

235
00:17:54,083 --> 00:17:55,959
con Stan la primera vez.

236
00:17:56,417 --> 00:17:57,583
Probablemente...

237
00:17:57,667 --> 00:17:59,625
No te lo esperabas y lo has hecho
sacó algo de eso.

238
00:18:00,041 --> 00:18:01,583
-Exacto.
- Me alegro.

239
00:18:01,667 --> 00:18:02,667
Creo que sí.

240
00:18:05,542 --> 00:18:07,917
vine aquí sin saberlo

241
00:18:08,333 --> 00:18:12,041
-...nadie, entonces...
-Entiendo.

242
00:18:12,125 --> 00:18:14,875
Bien. Quizás nos veamos la próxima vez.

243
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
Mami.

244
00:19:35,583 --> 00:19:36,834
Esperanza.

245
00:19:39,041 --> 00:19:42,583
mi pequeño se ha ido por tanto tiempo.

246
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
-¿Pero qué podemos hacer?
- Lo sé.

247
00:19:50,750 --> 00:19:55,792
-Te extrañé todos los días.
- yo también.

248
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Esperanza.

249
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
Tuve que dejarte ir.

250
00:20:06,083 --> 00:20:09,000
Lo que estaba en juego era muy alto.

251
00:20:18,583 --> 00:20:19,834
¿Paige?

252
00:20:52,792 --> 00:20:55,583
El respeto es muy importante.
en la Unión Soviética.

253
00:20:55,667 --> 00:20:56,959
Escuché sobre eso.

254
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Ven con nosotros, por favor.

255
00:22:36,542 --> 00:22:37,667
¿Paige?

256
00:22:40,375 --> 00:22:41,625
¿Qué estás haciendo?

257
00:22:43,250 --> 00:22:46,333
Rezo. Para tu madre.

258
00:23:30,166 --> 00:23:31,333
Tomar el asiento.

259
00:23:37,417 --> 00:23:39,834
hablamos
Una hora y media con el director.

260
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
Le dije lo que hiciste.

261
00:23:41,959 --> 00:23:44,166
Me preguntó si quería
para abrir una investigación.

262
00:23:44,250 --> 00:23:45,291
Le dije que sí.

263
00:23:45,375 --> 00:23:48,542
Le recomendé que lo despidieran inmediatamente.

264
00:23:49,166 --> 00:23:52,417
Está al otro lado de la calle con el fiscal del distrito ahora mismo.

265
00:23:52,750 --> 00:23:55,291
en unas horas
Sabré exactamente qué hacer.

266
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Hasta entonces, quédate en la oficina.

267
00:23:58,834 --> 00:24:01,875
- ¿Y Zinaida?
-La arresté.

268
00:24:03,250 --> 00:24:05,166
No la cambiaré por Nina.

269
00:24:06,625 --> 00:24:10,500
Un agente de la CIA fue arrestado
hace un año en la Unión Soviética.

270
00:24:10,583 --> 00:24:11,875
Quieren preguntar por él.

271
00:24:14,250 --> 00:24:16,625
Es un día de grandes decepciones.
para todos nosotros.

272
00:24:36,375 --> 00:24:39,250
Mamá, ¿estás despierta?

273
00:24:41,166 --> 00:24:42,542
¿Qué pasó cariño?

274
00:24:45,750 --> 00:24:49,000
no entiendo como
te dejó ir así...

275
00:24:50,625 --> 00:24:54,208
Para decir adiós para siempre.

276
00:24:59,166 --> 00:25:01,083
¿Me dejarías hacer eso?

277
00:25:08,834 --> 00:25:12,583
Nunca tendrás que hacer esto.

278
00:25:14,792 --> 00:25:15,959
¿bueno?

279
00:27:30,375 --> 00:27:31,750
HECHO

280
00:27:35,667 --> 00:27:37,583
BUSCANDO...

281
00:27:57,875 --> 00:28:02,083
NO TENÍA OPCIÓN... LO SIENTO

282
00:28:45,166 --> 00:28:47,583
Agente Beeman, podemos
¿Hablemos en la habitación segura?

283
00:29:10,750 --> 00:29:12,959
Sé cuando te escapaste
el año pasado en mi oficina,

284
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
porque la burocracia

285
00:29:15,750 --> 00:29:17,291
limitó tus atribuciones

286
00:29:17,375 --> 00:29:19,709
y ahora entiendo que condujiste
operación propia

287
00:29:20,875 --> 00:29:24,083
con Oleg Burov en la Residencia.

288
00:29:25,542 --> 00:29:29,166
Sé que el agente Gaad no está contento.
pero desde mi punto de vista

289
00:29:29,250 --> 00:29:32,291
estuviste cerca dos veces
por la gente de allí.

290
00:29:34,750 --> 00:29:38,750
Estoy seguro de que sabes que esos
quiénes dirigen nuestras agencias

291
00:29:39,834 --> 00:29:41,500
son sólo burócratas.

292
00:29:42,208 --> 00:29:45,166
el presidente entiende
así es como funciona el gobierno.

293
00:29:46,041 --> 00:29:48,959
Todo es burocracia.

294
00:29:56,583 --> 00:29:59,208
No investigaremos su transacción.

295
00:30:00,250 --> 00:30:03,083
Lo único que
lo que importa es lo que haces

296
00:30:03,166 --> 00:30:04,166
con Burov.

297
00:30:04,250 --> 00:30:08,458
Si tienes problemas con las burocracias,
ven directo a mi

298
00:30:09,500 --> 00:30:11,250
Yo les diré lo mismo.

299
00:30:11,792 --> 00:30:13,750
No dejaré que se interpongan en tu camino.

300
00:30:18,291 --> 00:30:22,792
Debes liberar a Nina Sergheevna,
para poder usarlo en la relación con Burov.

301
00:30:23,208 --> 00:30:24,667
No puedes.

302
00:30:25,542 --> 00:30:27,083
Encuentra otra manera.

303
00:30:39,709 --> 00:30:43,625
-Frank, tenemos que hablar.
-Seguro. Entra.

304
00:30:58,458 --> 00:31:02,458
Todo lo que hemos comentado aquí.
Me obligo a confiar en mis instintos

305
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
más de lo que imaginaba.

306
00:31:05,667 --> 00:31:07,542
¿Dónde está tu instinto, Lance?

307
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
muéstrame

308
00:31:13,291 --> 00:31:16,500
Sé que rompí mi palabra

309
00:31:17,041 --> 00:31:19,375
y votos matrimoniales,

310
00:31:20,083 --> 00:31:24,667
pero el hecho de que estoy aquí
con gente que no me juzga

311
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
hazme creer que...

312
00:31:29,834 --> 00:31:31,959
Soy dueño de mi cuerpo.

313
00:31:34,417 --> 00:31:37,417
Y tu cuerpo está hablando, no sólo tu mente.

314
00:31:38,750 --> 00:31:40,959
te concentras mucho
mucho en el lado mental,

315
00:31:41,542 --> 00:31:43,500
para que recién ahora estés aprendiendo

316
00:31:44,125 --> 00:31:47,542
ese instinto también es importante...

317
00:31:47,625 --> 00:31:51,000
Más importante que
las cosas en tu cabeza

318
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Gracias, Lanza.

319
00:31:56,125 --> 00:31:58,417
ASUME LA RESPONSABILIDAD
POR EL PROPIO SEXO

320
00:32:05,041 --> 00:32:06,625
-Hola.
-Hola.

321
00:32:08,625 --> 00:32:10,875
-Ambiente intenso.
-Sí.

322
00:32:10,959 --> 00:32:13,041
"Intenso", usaste bien la palabra.

323
00:32:14,542 --> 00:32:17,250
Es increíble ver tanta gente.
abriéndote a ti.

324
00:32:18,041 --> 00:32:22,208
¿Hablas de ello con tu novio?

325
00:32:22,291 --> 00:32:24,417
¿Sobre estar aquí?

326
00:32:24,500 --> 00:32:27,417
Seguro. Queríamos unirnos

327
00:32:27,500 --> 00:32:29,750
pero siguió un
seminario hace dos años y...

328
00:32:29,834 --> 00:32:31,709
Sí. Sí.

329
00:32:31,792 --> 00:32:33,625
La relación de pareja es difícil.

330
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Nosotros dos...

331
00:32:36,333 --> 00:32:38,208
Quizás no deberíamos haber estado juntos.

332
00:32:38,959 --> 00:32:42,500
Pero incluso en una nueva relación,
te encuentras con algunos problemas.

333
00:32:42,583 --> 00:32:45,125
- Es difícil solucionarlos.
-Así es.

334
00:32:46,750 --> 00:32:49,500
No le cuentes a Stan sobre esto.

335
00:32:49,583 --> 00:32:51,166
no quiero que crean

336
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
que hay algo entre Arthur y yo que no...

337
00:32:54,333 --> 00:32:57,875
Stan no tiene por qué creerlo.
que todavía hay posibilidades de reconciliación.

338
00:32:57,959 --> 00:32:59,208
Por supuesto que no se lo digo.

339
00:32:59,291 --> 00:33:01,834
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

340
00:33:05,166 --> 00:33:06,417
¿Por qué estás aquí?

341
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
No lo sé.

342
00:33:10,834 --> 00:33:12,041
Es...

343
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
La última vez que vine...

344
00:33:16,250 --> 00:33:20,125
Me gustó algo.

345
00:33:20,917 --> 00:33:25,166
Werner dice que todos vienen aquí.
pensando que voy por alguien

346
00:33:25,250 --> 00:33:27,208
pero en realidad vienen por sí mismos.

347
00:33:27,792 --> 00:33:31,792
Pero ¿por qué un seminario sobre sexo?

348
00:33:35,166 --> 00:33:36,291
No sé.

349
00:33:36,959 --> 00:33:39,792
Todo está bien con Isabel.

350
00:33:40,709 --> 00:33:42,750
Pero siento que cuando...

351
00:33:43,875 --> 00:33:45,083
Lo entiendo.

352
00:33:45,166 --> 00:33:47,333
El sexo no es solo

353
00:33:47,667 --> 00:33:50,375
un contacto físico, como dicen...

354
00:33:50,917 --> 00:33:52,291
Se trata de todo.

355
00:33:53,125 --> 00:33:54,750
Para aprender a abrirse...

356
00:33:56,291 --> 00:33:59,000
Para conocerte a ti mismo.
Deja que alguien más te conozca.

357
00:33:59,959 --> 00:34:01,959
Tienes razón.

358
00:34:02,375 --> 00:34:03,709
No lo sé con seguridad...

359
00:34:05,792 --> 00:34:08,500
Si alguien en mi vida
él realmente me conoce

360
00:34:13,625 --> 00:34:16,041
¿Y tú? Él te conoce.
¿Alguien realmente?

361
00:34:17,542 --> 00:34:18,542
Isabel.

362
00:34:19,375 --> 00:34:20,834
¿Sabe que estás aquí?

363
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
No.

364
00:34:24,834 --> 00:34:27,041
Esperé a que se marchara de la ciudad.

365
00:34:27,125 --> 00:34:30,041
Entiendo. Está duro.

366
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
Sí...

367
00:34:35,834 --> 00:34:37,041
tal vez

368
00:34:37,125 --> 00:34:38,500
te parecerá una locura

369
00:34:38,583 --> 00:34:41,917
y no me malinterpretes...

370
00:34:42,834 --> 00:34:45,667
Pero si estamos juntos en el seminario,

371
00:34:45,750 --> 00:34:48,792
¿Qué pasaría si hiciéramos un trato?

372
00:34:49,917 --> 00:34:51,583
contarnos todo?

373
00:34:52,625 --> 00:34:54,083
Sin secretos.

374
00:34:55,166 --> 00:34:56,542
Como experimento.

375
00:35:01,583 --> 00:35:03,875
No sé si puedo hacer eso.

376
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Yo tampoco lo sé.

377
00:35:10,834 --> 00:35:13,583
Pero sería bueno para nosotros.

378
00:35:17,166 --> 00:35:19,750
Sería algo aterrador,
pero sería bueno para nosotros.

379
00:35:30,959 --> 00:35:32,333
Lo pensaré.

380
00:35:40,125 --> 00:35:41,250
Bien.

381
00:35:58,375 --> 00:35:59,667
Espera un momento.

382
00:36:20,709 --> 00:36:21,959
Entra.

383
00:36:26,875 --> 00:36:28,709
¿Estabas escribiendo algo?

384
00:36:34,000 --> 00:36:35,917
No puedo hablar de eso.

385
00:36:52,625 --> 00:36:56,625
Ya sabes... por qué me trajeron aquí.

386
00:37:00,959 --> 00:37:02,458
Sí, lo sospecho.

387
00:37:09,333 --> 00:37:13,458
No puedo seguir haciendo esto más.

388
00:37:15,917 --> 00:37:18,458
Para recuperar mi vida.

389
00:37:19,917 --> 00:37:22,500
No lo es... No sé si vale la pena.

390
00:37:39,125 --> 00:37:42,208
No tienes que hacerlo a su manera.

391
00:37:44,333 --> 00:37:47,959
Primero, rechaza todo lo que te ofrecen.

392
00:37:48,917 --> 00:37:53,250
Especialmente las cosas después
que el cuerpo anhela.

393
00:37:54,041 --> 00:37:56,750
es dificil
pero luego empiezan a perder su poder.

394
00:38:06,875 --> 00:38:10,834
<i>No se permite aparcar</i>
<i>sin supervisión en las salidas.</i>

395
00:38:10,917 --> 00:38:13,083
<i>Aquellos que rompen la regla,</i>
<i>será multado.</i>

396
00:38:14,125 --> 00:38:16,291
- Es extraño.
- ¿Qué exactamente?

397
00:38:17,125 --> 00:38:21,000
No sé. El hecho de que estoy aquí ahora.

398
00:38:23,417 --> 00:38:26,291
Sí. Es raro.

399
00:38:29,917 --> 00:38:31,291
Tomemos un taxi.

400
00:38:37,834 --> 00:38:41,417
No sé si puedo hacer esto, mamá.

401
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
No creo que pueda hacer esto.

402
00:38:46,709 --> 00:38:49,000
- ¿Qué exactamente?
- Para ir a casa

403
00:38:49,083 --> 00:38:50,750
y mentirle a Henry.

404
00:38:50,834 --> 00:38:52,417
Sobre todo.

405
00:38:53,083 --> 00:38:56,250
mentir a mis amigos
todos en mi vida.

406
00:38:57,667 --> 00:39:00,583
-Paige...
- Mentir por el resto de mi vida.

407
00:39:01,166 --> 00:39:04,125
Yo no soy así.

408
00:39:08,083 --> 00:39:12,417
Todo el mundo miente, Paige.
Es parte de la vida.

409
00:39:14,250 --> 00:39:16,792
Pero ahora nos decimos la verdad.

410
00:39:17,250 --> 00:39:18,792
Eso es importante.

411
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Saldremos de esto juntos.

412
00:39:23,000 --> 00:39:25,041
Pasaremos. Te prometo que.

413
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
¿bueno?

414
00:39:31,542 --> 00:39:32,667
Vamos.

415
00:40:07,542 --> 00:40:08,917
<i>Soy Stan.</i>

416
00:40:09,000 --> 00:40:10,959
<i>Quería hacerte saber que Henry está conmigo.</i>

417
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
<i>Estamos jugando un partido de fútbol.</i>

418
00:40:14,834 --> 00:40:18,125
<i>Ven a buscarlo</i>
<i>o llama y te lo enviaré a casa.</i>

419
00:40:18,208 --> 00:40:20,125
<i>Adiós.</i>

420
00:40:30,750 --> 00:40:34,500
<i>Embajador Troyanovski</i>
<i>dijo que Moscú espera tener éxito</i>

421
00:40:34,583 --> 00:40:37,834
<i>Naciones Unidas para concluir</i>
<i>el conflicto en Afganistán,</i>

422
00:40:37,917 --> 00:40:42,542
<i>porque la Unión Soviética</i>
<i>retirar a sus 105.000 soldados.</i>

423
00:40:43,250 --> 00:40:46,417
<i>Aunque los rusos no</i>
<i>incluido en las negociaciones de la ONU</i>

424
00:40:46,500 --> 00:40:49,709
<i>entre Afganistán, Pakistán e Irán,</i>

425
00:40:49,792 --> 00:40:52,792
<i>los odiaban a todos</i>
<i>bueno en una negociación pacífica.</i>

426
00:41:02,417 --> 00:41:03,542
¡Hola!

427
00:41:06,375 --> 00:41:07,959
bienvenido de nuevo

428
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
- Hola papá.
-Hola, cariño.

429
00:41:11,208 --> 00:41:14,875
- Te extrañé. ¿Cómo estuve?
- Me siento cansado.

430
00:41:15,333 --> 00:41:16,583
Has viajado mucho.

431
00:41:19,083 --> 00:41:20,208
¿Enrique?

432
00:41:20,667 --> 00:41:23,834
Está en casa de Stan.

433
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
Están jugando al fútbol.

434
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
- ¿Quieres comer?
-Sí.

435
00:41:34,959 --> 00:41:37,917
No. Me gustaría dormir.

436
00:41:39,041 --> 00:41:40,667
Buena idea.

437
00:41:56,959 --> 00:41:59,583
¿Cómo le fue a Paige?

438
00:42:00,125 --> 00:42:01,208
Bien.

439
00:42:02,250 --> 00:42:04,375
Muy bien.

440
00:42:06,667 --> 00:42:07,959
Creo que acertó.

441
00:42:14,458 --> 00:42:18,125
¿Cómo está tu madre?

442
00:42:26,667 --> 00:42:29,750
Me alegro de haber ido. Gracias.

443
00:42:29,834 --> 00:42:33,375
<i>Combinando varias propuestas</i>
<i>reducir los armamentos nucleares.</i>

444
00:42:50,792 --> 00:42:55,333
Cuidé a Martha hoy.

445
00:42:55,417 --> 00:42:58,500
Ya veremos, pero tal vez detengan la investigación.

446
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Bien. ¿Se lo dijiste a Martha primero?

447
00:43:02,625 --> 00:43:03,792
No.

448
00:43:04,542 --> 00:43:07,000
Ella está destripada...

449
00:43:07,875 --> 00:43:11,000
Actualmente intentando
para entender lo que pasó.

450
00:43:11,458 --> 00:43:14,625
Él vendrá a mí y me dirá cuánto
hay mucho que saber al respecto.

451
00:43:15,583 --> 00:43:17,917
Creo que debería primero
para escucharlo de ti.

452
00:43:18,500 --> 00:43:21,208
Una mujer como ella, con esto en su conciencia...

453
00:43:22,917 --> 00:43:25,542
No creo que veas las cosas con claridad.

454
00:43:29,959 --> 00:43:31,166
Quizás no.

455
00:44:14,000 --> 00:44:16,834
Hola Alice, soy Paige.

456
00:44:17,709 --> 00:44:19,458
¿Puedo hablar con el pastor Tim?

457
00:44:27,875 --> 00:44:30,542
El chico de hoy, su apartamento...

458
00:44:32,000 --> 00:44:36,709
Tenía muchos juegos y juguetes.
para niños, como el de Henry.

459
00:44:38,333 --> 00:44:39,542
Fue difícil para mí.

460
00:44:42,417 --> 00:44:44,125
Fue difícil para mí, Elizabeth.

461
00:44:47,417 --> 00:44:48,500
Hola.

462
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
No.

463
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
es muy dificil para mi

464
00:44:56,709 --> 00:44:59,417
y sufro mucho.

465
00:44:59,834 --> 00:45:01,500
No sé qué hacer.

466
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Siento que...

467
00:45:06,041 --> 00:45:07,792
Cuando hago esto...

468
00:45:09,041 --> 00:45:10,333
si no,

469
00:45:18,166 --> 00:45:19,625
me siento como...

470
00:45:20,375 --> 00:45:22,709
A partir de ahora tienes que

471
00:45:23,917 --> 00:45:28,333
para saber mejor lo que estoy haciendo...

472
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
¿Qué quieres decir?

473
00:45:40,875 --> 00:45:43,667
Intenté orar y no ayuda.

474
00:45:44,291 --> 00:45:45,500
Por favor...

475
00:45:47,834 --> 00:45:49,792
¿puedes ayudarme?

476
00:45:50,458 --> 00:45:52,875
Siento como cuando...

477
00:46:01,250 --> 00:46:04,166
<i>El presidente lanzó un nuevo ataque</i>
<i>contra el movimiento antinuclear.</i>

478
00:46:04,250 --> 00:46:07,667
<i>Se dirigió a algunos</i>
<i>fieles evangelistas...</i>

479
00:46:07,750 --> 00:46:09,959
Espera. Necesitamos escuchar esto.

480
00:46:10,917 --> 00:46:13,125
<i>Contra el desarme</i>
<i>nuclear desde sus escritorios.</i>

481
00:46:13,208 --> 00:46:14,709
<i>Es imprudente</i>

482
00:46:14,792 --> 00:46:17,875
<i>subestimar a nuestro oponente.</i>

483
00:46:17,959 --> 00:46:19,709
<i>Significa traicionar nuestro pasado</i>

484
00:46:19,792 --> 00:46:21,417
<i>y nuestra lucha por la libertad.</i>

485
00:46:21,875 --> 00:46:25,083
No puedo soportarlo más. Son mentirosos.

486
00:46:25,166 --> 00:46:27,792
Son mentirosos y lo intentan.
para transformarme a mí también.

487
00:46:27,875 --> 00:46:32,458
<i>Sr. Reagan catalogó la confrontación estadounidense</i>
<i>con la Unión Soviética en términos morales,</i>

488
00:46:32,542 --> 00:46:34,834
<i>usar palabras duras</i>

489
00:46:34,917 --> 00:46:36,250
<i>condenar a los líderes soviéticos.</i>

490
00:46:36,333 --> 00:46:39,000
<i>En sus discusiones sobre</i>
<i>propuestas de desarme nuclear,</i>

491
00:46:39,083 --> 00:46:41,458
<i>por favor no te caigas</i>
<i>presa de la tentación del orgullo,</i>

492
00:46:41,542 --> 00:46:44,875
<i>la tentación de declarar</i>
<i>muy por encima de todo,</i>

493
00:46:44,959 --> 00:46:47,709
<i>y considere el hecho</i>
<i>que ambos bandos son culpables.</i>

494
00:46:48,125 --> 00:46:52,750
No soy lo que digo que soy.
No son americanos.

495
00:46:52,834 --> 00:46:54,208
<i>Ignorar el historial</i>

496
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
<i>e impulsos agresivos</i>
<i>de un imperio malvado,</i>

497
00:46:56,542 --> 00:47:00,250
<i>llámalo carrera armamentista</i>
<i>un gran malentendido</i>

498
00:47:00,333 --> 00:47:02,500
<i>y evadir la pelea</i>

499
00:47:02,583 --> 00:47:04,834
<i>entre el bien y el mal y lo correcto y lo incorrecto.</i>

500
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
No se me permite decir eso.

501
00:47:08,291 --> 00:47:10,875
No puedes decírselo a nadie.

502
00:47:12,000 --> 00:47:13,125
yo soy...

503
00:47:15,166 --> 00:47:16,875
Son rusos.

504
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
<i>Mientras hablan</i>
<i>sobre la supremacía del Estado,</i>

505
00:47:20,500 --> 00:47:23,000
<i>declara omnipotencia sobre los individuos</i>

506
00:47:23,083 --> 00:47:26,625
<i>y predecir el momento</i>
<i>cuándo dominarán la tierra.</i>

507
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
<i>Son la fuente del mal en el mundo moderno.</i>