1
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
De episodios anteriores...

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,458
Creo que el desertor es un espía ruso.

3
00:00:11,542 --> 00:00:13,083
Si puedo probar eso, la arrestaremos.

4
00:00:13,625 --> 00:00:17,166
Entonces mi gobierno podría
para hacer un intercambio. Para Nina.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
Paige decidirá por sí misma.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,083
¡Ella no está lista!

7
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Fil...

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,542
Encontraron el bolígrafo.

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,458
Ayer conocí a Walter Taffet.

10
00:00:29,542 --> 00:00:30,667
quien es

11
00:00:31,291 --> 00:00:32,417
Él eres tú.

12
00:00:33,458 --> 00:00:34,625
quien eres tu

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
-Hola.
-Hola.

14
00:00:55,041 --> 00:00:56,375
Lo logramos, ¿no?

15
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Creo que Todd te vio.

16
00:01:03,291 --> 00:01:04,834
cuando salí de la fábrica.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,917
Es imposible.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
Te vi al pie de las escaleras,

19
00:01:11,417 --> 00:01:12,709
cuando me fui

20
00:01:13,291 --> 00:01:14,667
Saliste demasiado temprano.

21
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
- ¿Crees que me vio?
-Sí.

22
00:01:19,667 --> 00:01:21,917
- No estás seguro.
- Ni siquiera es necesario.

23
00:01:23,250 --> 00:01:26,208
Hans, se acabó. Nosotros. La operación.

24
00:01:28,583 --> 00:01:29,792
Me preparaste bien.

25
00:01:29,875 --> 00:01:32,375
-Trabajé muy duro.
- No podemos correr el riesgo.

26
00:01:33,542 --> 00:01:36,750
Quiero ser útil a nuestra causa.

27
00:01:37,166 --> 00:01:39,959
Y lo harás, pero de otras maneras.

28
00:01:57,959 --> 00:01:59,500
-Buen día.
-Hola.

29
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
El FBI encontró el micrófono.
de la pluma de Gaad.

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,792
¿Lo sabe Gabriel?

31
00:02:22,125 --> 00:02:23,250
Aún no.

32
00:02:28,083 --> 00:02:32,250
Hay algo más. Marta sabe de mí.

33
00:02:33,834 --> 00:02:34,834
¿Cómo?

34
00:02:35,542 --> 00:02:38,917
la persona que trajeron
Para investigar el caso no fui yo.

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
- él sabe que eres...
-No.

36
00:02:42,667 --> 00:02:43,583
¿está seguro?

37
00:02:45,458 --> 00:02:47,625
Quiere saber lo esencial.

38
00:02:50,583 --> 00:02:51,667
¿Qué hacemos?

39
00:02:55,583 --> 00:02:56,667
Nada.

40
00:02:58,959 --> 00:03:00,458
Es una mala idea.

41
00:03:00,542 --> 00:03:02,291
Deja que se calme.

42
00:03:04,417 --> 00:03:06,125
¿De cuánto tiempo estamos hablando, Philip?

43
00:03:06,709 --> 00:03:09,291
Te lo haré saber. Voy a verla esta noche.

44
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
¿Qué? ¿Por qué?

45
00:03:13,083 --> 00:03:14,959
Felipe, no puedes.

46
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
- Si le dijera a alguien...
-No se lo dijo a nadie.

47
00:03:17,583 --> 00:03:20,417
¿Cómo estás tan seguro?

48
00:03:22,667 --> 00:03:24,250
Porque confío en ella.

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,792
-Hola.
-Hola.

50
00:04:10,125 --> 00:04:13,917
Fui al mercado y compré
albahaca fresca y tomates.

51
00:04:14,000 --> 00:04:16,875
Queríamos hacer linguini con almejas,
pero los tomates tenían muy buena pinta.

52
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
Ven y prueba.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
Es delicioso.

54
00:04:31,709 --> 00:04:33,375
-¿No es demasiado picante?
- Es perfecto.

55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
¿mezclas?

56
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
Sabes mezclar, ¿verdad?

57
00:04:46,458 --> 00:04:49,125
¿Hola? Sí, lo soy.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Soy de protección infantil.

59
00:04:54,709 --> 00:04:56,750
Lo lamento.
No he estado en casa en todo el día.

60
00:04:57,333 --> 00:04:59,375
Los niños fueron maravillosos,

61
00:05:01,417 --> 00:05:02,750
pero cambiamos de opinión.

62
00:05:04,333 --> 00:05:07,166
No es un buen momento.

63
00:05:08,959 --> 00:05:11,250
Sí. Por supuesto. Si las cosas cambian...

64
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
Muchas gracias.

65
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
Gracias.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
No podemos pensar en los niños.

67
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Ahora no.

68
00:05:22,208 --> 00:05:23,458
No es realista.

69
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
¿Clark?

70
00:05:29,917 --> 00:05:30,917
No es nada.

71
00:05:31,917 --> 00:05:35,500
Sinceramente, estoy bien.

72
00:05:36,709 --> 00:05:38,834
tenía que saber

73
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
y ahora lo descubrí.

74
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
¿bueno?

75
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
Sí.

76
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Tomar el asiento.

77
00:06:19,792 --> 00:06:20,917
Gracias.

78
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Por un nuevo comienzo.

79
00:06:45,792 --> 00:06:46,875
Por lo tanto...

80
00:06:52,291 --> 00:06:57,000
El agente Gaad se siente presionado por la investigación.

81
00:06:58,917 --> 00:07:00,709
No creo que dure.

82
00:07:01,750 --> 00:07:05,417
Ayer perdió los estribos.
como nunca antes.

83
00:07:07,125 --> 00:07:09,750
Atacó al robot de correo.

84
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Y Gene no pudo arreglarlo.

85
00:07:13,542 --> 00:07:15,542
Lo enviaré a reparar.

86
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
¿Quién es Gene?

87
00:07:26,792 --> 00:07:28,792
Nuestro especialista en TI.

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Él cuida del robot.

89
00:07:32,959 --> 00:07:37,458
Fue su idea cambiar
el sistema de envío de archivos.

90
00:07:42,125 --> 00:07:46,375
Come antes de que se enfríe.

91
00:08:48,792 --> 00:08:49,917
Puede que tengas razón

92
00:08:52,041 --> 00:08:53,542
sobre Zinaida.

93
00:08:55,834 --> 00:08:57,166
¿Qué descubriste?

94
00:08:58,458 --> 00:09:00,375
Nada claro, pero...

95
00:09:01,750 --> 00:09:05,500
Seguí haciendo preguntas en la Residencia.

96
00:09:07,375 --> 00:09:08,917
Algo no me huele bien.

97
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
Sé cómo podemos saberlo con seguridad,

98
00:09:14,625 --> 00:09:15,834
pero es arriesgado.

99
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
Es la única esperanza de Nina.

100
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
¿Qué tan riesgoso?

101
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
Si nos atrapan...

102
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
...muy.

103
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
El FBI quiere saber quién
Colocó el micrófono en la oficina de Gaad.

104
00:11:06,959 --> 00:11:09,041
Tienen un edificio lleno de sospechosos.

105
00:11:09,125 --> 00:11:12,333
¿Crees que Martha no se rendirá?
durante la investigación?

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,125
Creo que sí.

107
00:11:15,625 --> 00:11:17,834
Nunca volví a verla trabajar
bajo tanta presión.

108
00:11:17,917 --> 00:11:19,000
Él me protegerá.

109
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
Estoy de acuerdo con Felipe.

110
00:11:21,834 --> 00:11:24,792
La operación puede continuar.

111
00:11:24,875 --> 00:11:26,959
Martha todavía podría ayudarnos.

112
00:11:27,458 --> 00:11:29,750
Te dije el robot
El correo está roto.

113
00:11:31,500 --> 00:11:33,208
El centro quiere que le pongas un micrófono.

114
00:11:37,041 --> 00:11:38,291
Y el Centro quiere a Martha

115
00:11:38,375 --> 00:11:41,667
para cambiar los casetes
para insertar un micrófono.

116
00:11:41,750 --> 00:11:42,792
No necesariamente.

117
00:11:42,875 --> 00:11:44,542
¿Cómo hacerlo Gabriel?

118
00:11:44,625 --> 00:11:47,125
¿Cuando ella es la principal sospechosa?

119
00:11:47,208 --> 00:11:50,166
Tengo una opinión diferente sobre la operación.

120
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Gabriel, sé cómo van las cosas.

121
00:11:52,417 --> 00:11:54,125
¿Cuál es la alternativa, sino Martha?

122
00:11:54,208 --> 00:11:56,291
El centro tiene a alguien más en el FBI.

123
00:11:56,375 --> 00:11:57,542
¿Quién puede cambiar los casetes?

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,291
Hay cuidadores
o carteros que puedan acceder.

125
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Tampoco queremos ponerlo
Marta en peligro.

126
00:12:07,125 --> 00:12:09,333
Confía en la organización.

127
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
- ¿Podemos?
-Hice lo que estaba en mi poder,

128
00:12:23,208 --> 00:12:24,667
para seguir trabajando contigo.

129
00:12:26,166 --> 00:12:29,000
Si me hubiera identificado,
entonces ya no quedaba nada que hacer.

130
00:12:34,542 --> 00:12:35,917
-¿Nadie te vio?
-No.

131
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
-¿Está seguro?
-Sí.

132
00:12:42,709 --> 00:12:45,875
-¿Estás bien?
-Sí.

133
00:12:52,166 --> 00:12:53,417
yo estaba

134
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
descuidado

135
00:12:57,750 --> 00:12:59,792
No salió según lo planeado.

136
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Rara vez es así.

137
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Estas personas...

138
00:13:10,083 --> 00:13:12,959
Mi gente, lo que hacemos...

139
00:13:14,875 --> 00:13:17,375
Lo que les hice a los negros en mi país.

140
00:13:18,542 --> 00:13:19,875
está totalmente mal.

141
00:13:22,542 --> 00:13:24,041
Tiene que terminar.

142
00:13:26,333 --> 00:13:28,625
Haré lo que me pidas

143
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
por la causa...

144
00:13:31,750 --> 00:13:32,875
Para ti.

145
00:14:02,041 --> 00:14:04,291
-Una reunión larga.
-Un día largo.

146
00:14:04,834 --> 00:14:07,000
Estoy cansado y hambriento.

147
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
¿Eso es todo lo que tienes?

148
00:14:12,291 --> 00:14:13,959
¿Quieres que pida algo de comer?

149
00:14:14,041 --> 00:14:15,709
cuando te llevo al hotel

150
00:14:15,792 --> 00:14:18,458
Me gustaría la idea. Quiero un BLT.

151
00:14:18,542 --> 00:14:20,917
- Es con jamón y ensalada...
-Sí, sé lo que es.

152
00:15:32,542 --> 00:15:33,917
es normal

153
00:15:34,000 --> 00:15:36,417
para empezar a cuidar de Martha.

154
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Te entiendo.

155
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Gracias por tu permiso.

156
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
Eso no es lo que quise decir.

157
00:17:04,834 --> 00:17:06,250
quien eres tu

158
00:17:07,166 --> 00:17:08,834
Estamos aquí para arreglar un dispositivo.

159
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
No es una buena idea.

160
00:17:19,875 --> 00:17:22,583
si gritas
Usaré cinta adhesiva para mi boca.

161
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
manos y pies.

162
00:17:24,333 --> 00:17:27,291
No quiero hacer eso. entendiste

163
00:17:54,792 --> 00:17:55,792
lleva mucho tiempo

164
00:17:57,542 --> 00:17:59,583
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
No lo sé.

166
00:18:03,417 --> 00:18:05,125
Espero que no mucho.

167
00:18:12,000 --> 00:18:14,125
¿Es posible? Son sólo billetes.

168
00:18:19,875 --> 00:18:23,959
Vengo aquí por la noche y hago la contabilidad.

169
00:18:26,166 --> 00:18:28,000
Normalmente estoy solo.

170
00:18:29,625 --> 00:18:33,834
A mucha gente no le gusta
trabajar de noche.

171
00:18:33,917 --> 00:18:37,041
Les falta emoción, actividad,
pero me gusta.

172
00:18:38,959 --> 00:18:41,542
Cuando me siento aquí en la oscuridad...

173
00:18:44,917 --> 00:18:49,583
Me siento en sintonía con el mundo.

174
00:18:56,375 --> 00:18:57,417
¿De acuerdo?

175
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
Sí.

176
00:19:01,625 --> 00:19:02,917
¿Qué quiere decir esto?

177
00:19:07,583 --> 00:19:12,583
Me siento cerca de mi marido.
Siento su presencia.

178
00:19:16,125 --> 00:19:19,375
esta noche
No lo siento probablemente por tu culpa.

179
00:19:23,625 --> 00:19:24,709
Él es.

180
00:19:24,792 --> 00:19:28,959
Él es Gil con un marco de perlas.

181
00:19:29,041 --> 00:19:33,333
El marco fue un regalo.
de su hermana Luisa.

182
00:19:33,417 --> 00:19:34,792
Ella nunca se casó.

183
00:19:36,417 --> 00:19:38,250
Sus padres decían que ella era demasiado buena.

184
00:19:38,333 --> 00:19:42,375
por los hombres que conoció,
pero fue muy difícil.

185
00:19:48,250 --> 00:19:49,333
aquí estoy

186
00:19:52,917 --> 00:19:54,417
Eres muy bonita.

187
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
yo estaba...

188
00:19:57,917 --> 00:19:59,041
quien es el

189
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
Andy. Él dirige el negocio ahora.

190
00:20:07,917 --> 00:20:09,875
Él vendrá por la mañana.

191
00:20:21,625 --> 00:20:24,542
Gil abrió la tienda. Era mecánico.

192
00:20:25,625 --> 00:20:30,041
Aprendió mecánica en el ejército,
en la Segunda Guerra Mundial.

193
00:20:30,834 --> 00:20:33,458
Enseñé matemáticas.

194
00:20:34,125 --> 00:20:37,583
Era bueno en los cálculos.

195
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
En aquel entonces no existían.
computadoras y robots.

196
00:20:42,208 --> 00:20:44,375
El mundo está cambiando.

197
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Algunas cosas siguen igual.

198
00:20:53,750 --> 00:20:55,959
Esa foto es en Francia.

199
00:20:56,875 --> 00:20:59,458
Pasó cuatro años en Europa.

200
00:20:59,542 --> 00:21:04,166
El regimiento de Gil liberó a los judíos.
de los campos de concentración.

201
00:21:05,625 --> 00:21:08,792
Él no era judío.
Era un científico cristiano.

202
00:21:09,709 --> 00:21:11,417
Después de la guerra...

203
00:21:13,458 --> 00:21:14,625
No quedó nada.

204
00:21:15,792 --> 00:21:17,750
Estaba llevando a Andy a la iglesia.

205
00:21:17,834 --> 00:21:23,125
pero Gil dijo que ya no
Cree en esas historias.

206
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Estaba atormentado por lo que vio.

207
00:21:39,834 --> 00:21:41,625
¿Puedo beber agua?

208
00:21:51,083 --> 00:21:52,542
Necesito llaves.

209
00:22:37,500 --> 00:22:39,959
Ella es una anciana.
Su marido inició el negocio.

210
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
La noche paga las cuentas.

211
00:22:42,709 --> 00:22:45,542
- ¿Por la noche?
-Le gusta el silencio.

212
00:22:50,667 --> 00:22:51,917
cuanto te queda

213
00:22:53,583 --> 00:22:54,792
Lo estoy intentando, Elizabeth.

214
00:22:54,875 --> 00:22:56,583
lo sé...

215
00:23:05,709 --> 00:23:09,250
Su marido se fue hace cuatro años,
en la Segunda Guerra Mundial.

216
00:23:16,667 --> 00:23:18,083
Eligió un mal momento.

217
00:23:32,709 --> 00:23:33,917
Sólo un poco.

218
00:23:46,959 --> 00:23:50,166
Espero afuera hasta que llega la comida.

219
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
Me dijeron que no lleva mucho tiempo.

220
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
Eres muy bueno conmigo, Stan.

221
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Te lo traeré cuando llegue aquí.

222
00:23:56,750 --> 00:23:58,041
Gracias.

223
00:24:27,291 --> 00:24:30,125
mi corazon esta enfermo

224
00:24:31,500 --> 00:24:36,458
Me dijeron que necesitaba uno nuevo.
pero no quiero un corazón nuevo

225
00:24:42,500 --> 00:24:44,417
¿Qué hacer con ella?

226
00:24:48,917 --> 00:24:49,917
cual es tu nombre

227
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
Isabel.

228
00:24:54,959 --> 00:24:56,125
eres un ladron

229
00:24:58,667 --> 00:24:59,709
No.

230
00:25:00,291 --> 00:25:03,458
Así es.

231
00:25:04,250 --> 00:25:08,917
Viniste a arreglar algo. Exacto.

232
00:25:11,125 --> 00:25:14,375
"Todas las cuentas están aquí".

233
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Eso es lo que papá solía decir.

234
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
para empezar a trabajar.

235
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
¿Qué él ha hecho?

236
00:25:21,750 --> 00:25:23,542
Era un granjero.

237
00:25:24,792 --> 00:25:29,667
Andy me dijo que la finca tiene
convertido en viñedo, como en Francia.

238
00:25:29,750 --> 00:25:32,041
Sí. ¿Y el tuyo?

239
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
Papá era minero.

240
00:25:37,250 --> 00:25:38,458
¿Y tu madre?

241
00:25:41,166 --> 00:25:42,625
Funcionario público.

242
00:25:43,291 --> 00:25:44,583
y ella estaba cocinando

243
00:25:44,667 --> 00:25:47,667
estaba limpiando y esperando en la fila para recibir comida.

244
00:25:48,333 --> 00:25:51,667
¡Ay! ¿Sigue vivo?

245
00:25:54,166 --> 00:25:55,291
Sí.

246
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
donde vive

247
00:26:02,458 --> 00:26:03,625
En Rusia.

248
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Hablas inglés muy bien.

249
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
Estaba bien preparado.

250
00:26:20,792 --> 00:26:21,792
Sí...

251
00:26:23,875 --> 00:26:26,125
No me dejarás ir...

252
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
¿No es así?

253
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
Me temo que no.

254
00:26:46,125 --> 00:26:49,625
No esperaba este final.

255
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
La historia.

256
00:27:01,291 --> 00:27:05,709
No tengo miedo de morir.
No sé por qué, pero no tengo miedo.

257
00:27:07,458 --> 00:27:11,208
es mejor que caer
en la calle como un borracho

258
00:27:11,291 --> 00:27:13,709
y esperar a que un extraño me recoja.

259
00:27:15,000 --> 00:27:18,291
O para ver la televisión solo.

260
00:27:21,333 --> 00:27:22,959
Odio los hospitales.

261
00:27:25,709 --> 00:27:29,417
Cuando Gil estuvo enfermo,
No me gustaba ir a verlo.

262
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Íbamos, pero no me gustó nada.

263
00:28:58,834 --> 00:28:59,875
¿Hay alguien?

264
00:29:05,542 --> 00:29:06,750
¿Stan?

265
00:29:07,333 --> 00:29:11,500
Si gritas, te dispararé en la cabeza.

266
00:29:16,417 --> 00:29:17,709
Tomar el asiento.

267
00:29:26,709 --> 00:29:28,000
quien eres tu

268
00:29:29,625 --> 00:29:30,959
Un patriota.

269
00:29:32,792 --> 00:29:34,291
A diferencia de ti.

270
00:29:35,959 --> 00:29:37,709
que quieres

271
00:29:39,166 --> 00:29:40,458
Recupera todo

272
00:29:40,542 --> 00:29:44,083
¿Qué dijiste sobre nuestro país?
y la guerra en Afganistán.

273
00:29:45,709 --> 00:29:47,417
¿Y si hago lo que quieres?

274
00:29:48,750 --> 00:29:53,583
Regresarás a Rusia,
donde serás considerada una heroína.

275
00:29:55,125 --> 00:29:58,917
Una hija perdida de la revolución
quien fue seducido por el espejismo del oeste

276
00:30:00,417 --> 00:30:02,250
y recobró el sentido.

277
00:30:04,583 --> 00:30:07,709
Esto lo harás a continuación.
dos semanas.

278
00:30:09,792 --> 00:30:11,417
O volveré.

279
00:30:14,166 --> 00:30:17,500
La próxima vez no hablaremos.

280
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
¡Stan!

281
00:30:51,333 --> 00:30:53,000
-Estás herido.
- Estoy bien.

282
00:31:14,000 --> 00:31:16,792
- Es tarde, Henry. Deja el juego.
-Ya casi termino.

283
00:31:17,333 --> 00:31:19,333
Ya sabes cómo eres cuando no duermes lo suficiente.

284
00:31:19,917 --> 00:31:21,333
Ya casi termino.

285
00:32:04,500 --> 00:32:08,417
-¿Está casado?
-Sí.

286
00:32:08,834 --> 00:32:12,291
Eso es bueno, tienes un compañero, un amigo.

287
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
-Gil y yo estuvimos casados ​​dos veces.
-¿Qué quieres decir?

288
00:32:17,750 --> 00:32:19,417
Me divorcié.

289
00:32:20,542 --> 00:32:22,125
Se volvió a casar,

290
00:32:22,208 --> 00:32:26,208
pero su esposa murió en un accidente
y que lo hice de nuevo.

291
00:32:39,834 --> 00:32:42,500
Ya no había polvo en mis ojos.

292
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
Dejamos de pensar,

293
00:32:47,041 --> 00:32:51,625
"¿Por qué no puedes ser lo que eres?"
¿Qué deseo yo y no lo que eres?"

294
00:32:52,375 --> 00:32:55,250
Esta vez coincidimos perfectamente.

295
00:32:55,333 --> 00:32:58,291
Durante 27 años.

296
00:32:59,458 --> 00:33:02,875
Estábamos felices la segunda vez.

297
00:33:03,959 --> 00:33:06,333
Gil no quería hablar

298
00:33:06,417 --> 00:33:10,875
sobre dos cosas.

299
00:33:10,959 --> 00:33:12,125
Helena.

300
00:33:15,125 --> 00:33:19,917
La otra mujer. Mi enemigo.
No, mejor amigo.

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,667
¿Y la otra cosa?

302
00:33:26,667 --> 00:33:30,542
La guerra, por supuesto.

303
00:33:38,667 --> 00:33:40,500
¿Gil te envió?

304
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Sí.

305
00:33:48,333 --> 00:33:51,625
¿Te dijo que tengo miedo al dolor?

306
00:33:59,208 --> 00:34:00,667
¿Está con Helen?

307
00:34:02,792 --> 00:34:04,792
No.

308
00:34:09,333 --> 00:34:14,125
No quiero que le pase nada a Andy.

309
00:34:14,834 --> 00:34:18,291
-Es un buen hijo.
- No te pasará nada.

310
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
¿me lo prometes?

311
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Lo prometo.

312
00:34:27,208 --> 00:34:28,583
tienes hijos

313
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
Sí.

314
00:34:33,041 --> 00:34:35,542
¿Y ese es tu trabajo?

315
00:34:38,208 --> 00:34:39,375
A veces.

316
00:34:41,000 --> 00:34:42,083
¿Solo?

317
00:34:43,792 --> 00:34:45,291
Con mi marido.

318
00:34:47,625 --> 00:34:48,917
¿Por qué?

319
00:34:52,125 --> 00:34:54,083
Para que el mundo sea mejor.

320
00:34:56,750 --> 00:35:02,333
Crees que si me matas,
¿Será mejor el mundo?

321
00:35:04,417 --> 00:35:06,208
Lo siento, pero si.

322
00:35:08,709 --> 00:35:12,250
Eso es lo que la gente mala se dice a sí misma.

323
00:35:12,333 --> 00:35:15,959
cuando hago cosas malas

324
00:35:30,000 --> 00:35:32,875
no puedo...

325
00:35:32,959 --> 00:35:34,250
no puedo...

326
00:35:36,166 --> 00:35:37,959
no puedo...

327
00:36:09,959 --> 00:36:11,583
1-2-3.

328
00:36:12,709 --> 00:36:14,041
<i>1-2-3.</i>

329
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
que paso

330
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
Encontrarán su cuerpo por la mañana.
Estaba enferma.

331
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
¿Estás bien?

332
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
Isabel?

333
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Tenemos que irnos.

334
00:36:55,333 --> 00:36:58,792
-¿Cuánto tiempo estuvo sola en la habitación?
- No más de diez minutos.

335
00:36:58,875 --> 00:37:02,625
- El tipo entró por la ventana.
- Quizás ya estaba allí.

336
00:37:03,166 --> 00:37:06,333
- ¿Se estaba escondiendo?
-En el armario, debajo de la cama.

337
00:37:06,917 --> 00:37:08,166
¿Revisaste la cámara primero?

338
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Sí.

339
00:37:11,834 --> 00:37:13,000
¿Estás bien?

340
00:37:14,625 --> 00:37:17,667
Me duele la cabeza, pero por lo demás estoy bien.

341
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
¿Tomaste aspirina?

342
00:37:20,542 --> 00:37:21,542
Sí.

343
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Surte efecto más rápido
si lo tomas con cerveza,

344
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
aunque no debería.

345
00:37:26,291 --> 00:37:28,834
vete a casa y descansa un poco.

346
00:37:28,917 --> 00:37:31,625
Reforzaremos la guardia.

347
00:37:32,834 --> 00:37:34,709
Bien. Gracias.

348
00:37:57,792 --> 00:37:58,875
Bueno...

349
00:38:00,917 --> 00:38:03,417
No cedió ni confesó,

350
00:38:04,333 --> 00:38:05,458
ni siquiera entró en pánico.

351
00:38:09,041 --> 00:38:10,667
Tal vez estaba en shock,

352
00:38:12,500 --> 00:38:14,125
pensando que iba a morir.

353
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
¿Alguien dijo algo en la Residencia?

354
00:38:18,500 --> 00:38:21,208
Todavía nada.

355
00:38:35,750 --> 00:38:36,875
No es mío.

356
00:38:39,959 --> 00:38:41,166
¿Cómo te sientes?

357
00:38:42,208 --> 00:38:43,583
He tenido mejores días.

358
00:38:44,875 --> 00:38:46,667
Lamento haberte golpeado tan fuerte.

359
00:38:49,041 --> 00:38:50,500
Prueba un huevo crudo.

360
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Eso es lo que tomamos para la resaca.

361
00:38:53,834 --> 00:38:55,417
No tengo resaca.

362
00:39:02,875 --> 00:39:04,000
Al final yo también bebo.

363
00:39:11,208 --> 00:39:14,000
Una parte de ti no quería
romperme la cabeza?

364
00:39:24,375 --> 00:39:26,417
"Yunque". Buena palabra.

365
00:39:26,500 --> 00:39:28,750
No hagas eso.

366
00:39:28,834 --> 00:39:31,542
Es una palabra fuerte.
Eso es todo lo que digo.

367
00:39:33,375 --> 00:39:34,709
Diecisiete.

368
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
Entre el diablo y el océano profundo.

369
00:39:51,959 --> 00:39:53,166
¿Aficionado?

370
00:39:53,250 --> 00:39:54,375
Veinticuatro.

371
00:39:54,750 --> 00:39:56,166
Sí, 24.

372
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
cariñoso, devoto,

373
00:39:58,709 --> 00:40:00,000
adorado.

374
00:40:02,500 --> 00:40:07,166
-¿De dónde sacas tantas palabras?
-Me gustan las palabras. Deja una marca.

375
00:40:07,250 --> 00:40:12,083
Por ejemplo, aficionado,
Proviene de la palabra latina amar.

376
00:40:13,166 --> 00:40:17,000
y la palabra "matrimonio",
la condición de estar casado,

377
00:40:17,417 --> 00:40:19,709
es de origen escandinavo, noruego.

378
00:40:19,792 --> 00:40:22,041
casarse... bloquear.

379
00:40:22,792 --> 00:40:25,667
-Significa "batalla continua".
-¿Qué quieres decir?

380
00:40:26,208 --> 00:40:28,834
El amor y el matrimonio son
en antítesis de muchas maneras.

381
00:40:29,250 --> 00:40:32,625
Se trata de un destello, una revelación.

382
00:40:33,083 --> 00:40:36,083
Los otros medios para plantar,
desmalezar

383
00:40:36,583 --> 00:40:37,667
cuidar

384
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
- Es mucho trabajo.
-Estoy tratando de concentrarme.

385
00:40:41,542 --> 00:40:42,625
Lo lamento.

386
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Bien.

387
00:40:53,458 --> 00:40:56,500
"Esfinge." Excelente.

388
00:41:00,291 --> 00:41:02,917
Cincuenta y nueve. Bravo.

389
00:41:08,166 --> 00:41:10,500
Cuando vi a Isabel...

390
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
Sentí...

391
00:41:14,542 --> 00:41:16,250
¿Un rayo?

392
00:41:20,375 --> 00:41:24,125
No me había pasado antes.
Y nunca volvió a suceder.

393
00:41:25,166 --> 00:41:26,917
¿Puedo revelarte algo?

394
00:41:29,667 --> 00:41:32,291
Elizabeth rechazó al primer oficial.

395
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
quien le fue propuesto como su marido en Estados Unidos.

396
00:41:35,625 --> 00:41:38,542
Ella te eligió a su manera.

397
00:41:42,917 --> 00:41:46,375
No lo creo.

398
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
Sin embargo, es verdad.

399
00:41:58,291 --> 00:42:00,792
Felipe, ¿qué está pasando?

400
00:42:02,291 --> 00:42:05,041
Usted no está solo. Isabel te ama.

401
00:42:05,125 --> 00:42:07,166
te amo cual es el problema

402
00:42:10,542 --> 00:42:12,834
¿Problema?

403
00:42:15,375 --> 00:42:17,125
el problema eres tu

404
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
Gabriel.

405
00:42:19,583 --> 00:42:21,250
Y todas estas palabras.

406
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Todas estas palabras.

407
00:42:26,333 --> 00:42:29,625
¿Crees que puedes tomarme por la nariz?

408
00:42:30,417 --> 00:42:31,709
No soy Isabel.

409
00:42:31,792 --> 00:42:34,000
-Yo sé eso.
-Confié en ti.

410
00:42:35,375 --> 00:42:37,125
¡Tenía fe!

411
00:42:37,792 --> 00:42:40,959
Era tu deber cuidar de mí.

412
00:42:44,083 --> 00:42:49,583
Ahora mi deber es proteger a mi familia,
porque nadie lo hará.