1
00:00:07,000 --> 00:00:09,375
De episodios anteriores...

2
00:00:09,458 --> 00:00:10,625
podríamos poner

3
00:00:10,709 --> 00:00:12,792
un micrófono en la oficina de Gaad.

4
00:00:14,125 --> 00:00:15,542
Marta podría hacer eso.

5
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
es un excelente fisico

6
00:00:19,667 --> 00:00:23,250
y partidario de los refugiados judíos

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,208
de la URSS.

8
00:00:25,291 --> 00:00:26,750
Lo secuestraremos.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
¿Me enviarás de regreso a Rusia?

10
00:00:29,667 --> 00:00:33,625
¿Cómo puedo trabajar en un lugar?
¿De dónde he querido huir toda mi vida?

11
00:00:34,291 --> 00:00:36,375
¡Eres un monstruo!

12
00:00:36,917 --> 00:00:38,125
El estudiante que seguiste,

13
00:00:38,208 --> 00:00:40,583
se reunió con Eugene Venter
de los Servicios de Sudáfrica.

14
00:00:40,667 --> 00:00:43,125
Creemos que está planeando un ataque.

15
00:00:43,208 --> 00:00:44,500
Ncgobo solicitará otra reunión.

16
00:00:44,583 --> 00:00:46,917
Ojalá venga Venter
para matar a Ncgobo.

17
00:01:22,458 --> 00:01:26,250
Y la reunión del jueves fue cancelada.
hasta nuevo aviso.

18
00:01:27,583 --> 00:01:30,667
- ¿Ya te han investigado?
-Aún no. ¿Tú?

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Dos veces.

20
00:01:33,959 --> 00:01:37,750
-¿Qué te preguntaron?
-No tengo permitido decírtelo.

21
00:01:38,333 --> 00:01:41,542
el chico a cargo
profesional vino aqui

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
por algo importante.

23
00:01:44,125 --> 00:01:45,959
- ¿Marta?
- ¿Sí, señor?

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,250
El agente Taffet quiere
para hablar contigo

25
00:01:48,333 --> 00:01:50,291
-¿Ahora?
-Sí.

26
00:01:54,542 --> 00:01:55,625
Gracias.

27
00:02:01,083 --> 00:02:03,750
Estás acostumbrado a estar del otro lado.

28
00:02:09,166 --> 00:02:10,917
Nunca fui investigador.

29
00:02:13,041 --> 00:02:14,417
Podemos hacerte una oferta...

30
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Un millón de dólares estadounidenses.

31
00:02:18,125 --> 00:02:20,041
Y una nueva vida en otro país.

32
00:02:23,834 --> 00:02:25,166
No para mí.

33
00:02:51,750 --> 00:02:57,000
Tienes una recompensa porque lo hiciste.
Evi Sneijder testificará.

34
00:05:07,959 --> 00:05:09,000
LOS AMERICANOS

35
00:05:27,625 --> 00:05:31,291
De todos aquellos con acceso
en la oficina del agente Gaad,

36
00:05:31,375 --> 00:05:33,792
¿Quién entró allí solo?

37
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
¿Alguna vez?

38
00:05:37,625 --> 00:05:41,458
Soy el secretario del jefe de policía.
Durante siete años, señor.

39
00:05:41,542 --> 00:05:43,333
Digamos en los últimos dos años.

40
00:05:45,542 --> 00:05:47,542
Realmente no pensé en eso.

41
00:05:49,375 --> 00:05:50,667
yo,

42
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
sirvientas, por supuesto.

43
00:05:55,834 --> 00:05:58,375
Se lo di al agente
Brewster un archivo a la vez,

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,542
porque estaba ocupado.

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,125
Agente Brewster.

46
00:06:02,625 --> 00:06:05,000
Se retiró en el 79.

47
00:06:05,875 --> 00:06:08,417
Llévaselo al Agente Gaad.
¿Artículos necesarios para la oficina?

48
00:06:09,166 --> 00:06:14,500
Sí. Bolígrafos, papel, grapas,
clips, cosas así.

49
00:06:14,583 --> 00:06:17,542
El agente Gaad es muy ordenado.
sobre estas cosas.

50
00:06:18,083 --> 00:06:20,333
Se lo llevaste al agente Gaad.

51
00:06:20,417 --> 00:06:22,041
y este bolígrafo?

52
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
No sé.

53
00:06:26,375 --> 00:06:29,750
Hay tantos bolígrafos y bolígrafos.

54
00:06:29,834 --> 00:06:32,625
dejado por la gente alrededor de la oficina.

55
00:06:32,709 --> 00:06:33,875
Es muy molesto.

56
00:06:33,959 --> 00:06:36,417
Alguien te dio este bolígrafo
¿Para el agente Gaad?

57
00:06:37,667 --> 00:06:39,041
No me parece.

58
00:06:39,125 --> 00:06:40,417
¿No lo crees?

59
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
No.

60
00:06:43,250 --> 00:06:46,208
Alguien te pidió que editaras
este bolígrafo de alguna manera?

61
00:06:48,500 --> 00:06:49,834
No, señor.

62
00:06:51,959 --> 00:06:54,792
Tú también te encargas del mantenimiento
¿Los bolígrafos del agente Gaad?

63
00:06:55,333 --> 00:06:56,583
¿Mantenimiento de bolígrafos?

64
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
cuidate

65
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
para ser funcional.

66
00:07:02,083 --> 00:07:03,458
Para llenar de tinta.

67
00:07:04,542 --> 00:07:06,166
No precisamente.

68
00:07:06,250 --> 00:07:08,959
Si quería un bolígrafo, me pedía un bolígrafo,

69
00:07:09,375 --> 00:07:12,375
o fue al armario de materiales.

70
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
ese bolígrafo no pertenece
de los que se usan habitualmente...

71
00:07:17,834 --> 00:07:19,083
No lo creo.

72
00:07:42,834 --> 00:07:44,000
Tengo frio.

73
00:07:45,041 --> 00:07:46,500
¿Puedes darme el abrigo?

74
00:07:48,709 --> 00:07:49,917
Quizás más tarde.

75
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Ahora quiero que me ayudes, Todd.

76
00:07:54,083 --> 00:07:58,625
Si me ayudas, te ayudaré.
¿Te parece justo?

77
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
¿Cuánto tiempo lleva trabajando con Eugene Venter?

78
00:08:10,583 --> 00:08:13,750
- ¿Arkadi Ivánovich?
-Sí.

79
00:08:13,834 --> 00:08:17,333
Recibiste una llamada telefónica
del Ministro de Ferrocarriles.

80
00:08:18,583 --> 00:08:23,333
Llame a una línea segura
desde la sede de la KGB.

81
00:08:27,125 --> 00:08:29,333
<i>Camarada Burov,</i>
<i>Arkady Ivanovich Zotov al teléfono.</i>

82
00:08:29,875 --> 00:08:34,125
solicito que mi hijo sea trasladado
en Moscú. ¿No me expresé claramente?

83
00:08:34,208 --> 00:08:36,041
Te has expresado muy claramente,
Camarada Burov.

84
00:08:36,417 --> 00:08:38,500
¿Y por qué no cumpliste con mi petición?

85
00:08:38,583 --> 00:08:42,125
<i>Oleg Igorevici lleva a cabo una misión</i>
<i>muy importante en Estados Unidos.</i>

86
00:08:42,208 --> 00:08:46,417
Él quiere completar la misión.
antes de regresar a la URSS.

87
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
Camarada Burov...

88
00:08:58,083 --> 00:08:59,625
Tengo dos hijos.

89
00:09:00,083 --> 00:09:03,000
Uno está luchando en el frente de Afganistán.

90
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
Oleg no está hecho para esto.

91
00:09:08,083 --> 00:09:09,834
Se impresiona fácilmente.

92
00:09:09,917 --> 00:09:14,291
Oleg me pidió que le permitiera
para finalizar su gira en Estados Unidos.

93
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
<i>Lo entiendo. Pero también entiendes...</i>

94
00:09:17,709 --> 00:09:20,750
que no sabe lo que le conviene.

95
00:09:20,834 --> 00:09:26,000
Lo hizo muy bien aquí.
Es respetado por sus colegas.

96
00:09:26,083 --> 00:09:30,000
<i>Te pido que me ayudes</i>
<i>para cuidar al niño.</i>

97
00:09:31,041 --> 00:09:32,792
Es una petición razonable.

98
00:09:58,709 --> 00:10:01,834
-¿Descubriste algo?
- No es el tipo.

99
00:10:02,417 --> 00:10:06,542
Todd dijo que Venter le ordenó
para monitorear a los grupos anti-apartheid.

100
00:10:06,625 --> 00:10:07,959
¿Eso es todo?

101
00:10:08,041 --> 00:10:09,959
Eso es lo que dice.

102
00:10:32,250 --> 00:10:33,333
Me fui.

103
00:10:36,834 --> 00:10:40,375
Tengo que tomar un vuelo a Chicago.
Mañana asisto a la conmemoración.

104
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Condolencias para tu amigo.

105
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Estaré de vuelta en la oficina mañana por la tarde.

106
00:10:48,458 --> 00:10:50,083
si me necesitas

107
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Me quedaré en el Best Western en Naperville.

108
00:10:52,458 --> 00:10:54,458
Dejé el número de teléfono.

109
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Bien.

110
00:10:58,667 --> 00:10:59,834
¿Estás bien?

111
00:11:01,291 --> 00:11:04,625
Comí algo que no me gustó en el almuerzo.

112
00:11:06,375 --> 00:11:07,792
Espero que te sientas mejor.

113
00:11:07,875 --> 00:11:08,834
Gracias.

114
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
Diviértete... Mi más sentido pésame.
Lo lamento. Usted sabe lo que quiero decir.

115
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Gracias.

116
00:11:28,542 --> 00:11:32,959
-Agente Aderholt, ¿estoy molestando?
-No.

117
00:11:33,583 --> 00:11:35,959
Puedes venir conmigo
sala de interrogatorios?

118
00:11:36,625 --> 00:11:37,792
Seguro.

119
00:11:38,959 --> 00:11:41,792
Quería tomar un café. ¿Quieres también?

120
00:11:41,875 --> 00:11:43,375
No, gracias.

121
00:11:51,959 --> 00:11:53,709
Eres nuevo aquí, agente Aderholt.

122
00:11:55,291 --> 00:11:56,458
Sí, eso es correcto.

123
00:11:58,083 --> 00:12:01,417
El café es muy bueno. Es difícil.

124
00:12:03,959 --> 00:12:06,291
Creciste en Oakland, California.

125
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Así es.

126
00:12:08,417 --> 00:12:10,333
Tu padre era cuidador.

127
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
¿Cuál es la relevancia de esto?

128
00:12:13,250 --> 00:12:14,583
Tu pasado es único.

129
00:12:16,041 --> 00:12:17,166
Interesante.

130
00:12:18,166 --> 00:12:22,667
Sí. Mi padre era conserje de escuela.
Mi madre nos dejó cuando yo tenía cinco años.

131
00:12:22,750 --> 00:12:26,834
Tengo un hermano menor en Portland, Oregon.
Tengo un cachorro, Snuffy.

132
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Estoy seguro de que allí también dice lo mismo.

133
00:12:29,458 --> 00:12:32,959
Trabajaste en la oficina de San Francisco.
después de graduarte de la escuela secundaria.

134
00:12:33,542 --> 00:12:37,291
- ¿Te gustó, supongo?
-Me encantó trabajar con la Oficina.

135
00:12:37,375 --> 00:12:40,583
-Aún lo soy.
- Allí empezaste tu carrera.

136
00:12:40,667 --> 00:12:44,125
Estudios de pregrado en Berkeley,
a baja frecuencia.

137
00:12:45,333 --> 00:12:46,834
Otra joya

138
00:12:49,417 --> 00:12:51,875
del sistema universitario
estado de california.

139
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
La cuna del movimiento por
libertad de expresión.

140
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
Y esto.

141
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
¿Puedo ver tu bolígrafo?

142
00:13:06,417 --> 00:13:07,709
Mont Blanc.

143
00:13:08,959 --> 00:13:13,291
Fue un regalo de mi esposa.
ex esposa, creo que lo sabes.

144
00:13:13,875 --> 00:13:14,917
Siempre los perdí.

145
00:13:15,000 --> 00:13:17,333
Él pensó que habría
más cuidado para un bolígrafo caro.

146
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Tenía razón.

147
00:13:19,792 --> 00:13:21,417
Sobre muchas cosas.

148
00:13:28,041 --> 00:13:30,458
El ascenso de otros fue más sencillo.

149
00:13:34,250 --> 00:13:36,542
¿Me preguntas si estoy enamorado de alguien?

150
00:13:39,041 --> 00:13:40,417
No llevo pala.

151
00:13:40,500 --> 00:13:43,083
No soy una víctima, agente Taffet.

152
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Tengo muchas oportunidades aquí
que de otro modo no habría recibido.

153
00:13:46,583 --> 00:13:48,959
pensar en otras personas
desde aquí te lleva una pala,

154
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
porque eres nuevo?

155
00:13:55,458 --> 00:14:01,291
No es malo ser nuevo...
Nuevos comienzos, nuevas conexiones.

156
00:14:02,542 --> 00:14:04,834
Realmente no pienso en eso.

157
00:14:16,291 --> 00:14:17,542
ponerse de pie

158
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
No, madre. Vine hasta aquí.

159
00:14:46,166 --> 00:14:47,709
Mataron a mi hermano.

160
00:14:48,750 --> 00:14:50,792
Un día me matarán a mí también...

161
00:14:52,458 --> 00:14:54,041
Probablemente mis hijos también.

162
00:15:01,792 --> 00:15:03,834
Hacemos las cosas de manera diferente.

163
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Ya tienes un país.

164
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
No puedes entender.

165
00:15:38,083 --> 00:15:41,417
Eres culpable de crímenes contra
ciudadanos de Sudáfrica.

166
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
¿Quién dice eso?

167
00:15:44,625 --> 00:15:46,083
¿El Congreso Nacional Africano?

168
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
¡Los comunistas de Kaffir!

169
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Eres el criminal.

170
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Eres el enemigo de Sudáfrica,

171
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
eres el enemigo de lo que se esta construyendo
¡Con sangre y sudor africanos!

172
00:15:56,291 --> 00:15:57,875
¡Te condeno a muerte!

173
00:15:59,083 --> 00:16:04,125
Ustedes los negros están jodidos.
¡por el régimen comunista Kaffir-Boetie!

174
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
¡Estas personas no se preocupan por ti!

175
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
ellos quieren el oro

176
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
diamantes,

177
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
la tierra!

178
00:16:15,041 --> 00:16:17,709
¡Dios! ¡No! ¡No!

179
00:16:17,792 --> 00:16:20,083
¡Jesús!

180
00:18:12,208 --> 00:18:15,291
Lo lamento. No me hagas esto.

181
00:18:15,792 --> 00:18:17,208
Te compadezco.

182
00:18:18,041 --> 00:18:21,542
Te involucraste demasiado
y entiendo por qué.

183
00:18:25,000 --> 00:18:26,417
Pero me mentiste.

184
00:18:29,667 --> 00:18:32,208
No te preocupes. No te haremos eso.

185
00:18:32,291 --> 00:18:34,125
Es una muerte terrible.

186
00:18:40,458 --> 00:18:42,750
Te dispararemos en la cabeza.

187
00:18:42,834 --> 00:18:46,709
-Terminará inmediatamente.
- Te diré todo lo que quieras saber.

188
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
Eso es todo, Todd.

189
00:18:50,458 --> 00:18:52,083
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

190
00:18:52,166 --> 00:18:53,417
es la verdad

191
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
¡Lo juro!

192
00:18:56,917 --> 00:18:59,208
¿Qué quería Venter de ti?

193
00:19:01,959 --> 00:19:03,917
Me dijo que las cosas iban mal.

194
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
¿"Las cosas"?

195
00:19:05,333 --> 00:19:08,750
Que el movimiento antiapartheid
ganando terreno en Estados Unidos.

196
00:19:08,834 --> 00:19:10,959
Todd, ¿qué te pidió que hicieras?

197
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
Colocar una bomba en el campus
¡George Washington!

198
00:19:19,583 --> 00:19:22,417
Se suponía que iba a detonar en una cita.
del consejo directivo.

199
00:19:23,375 --> 00:19:25,792
GW invirtió mucho dinero en empresas

200
00:19:25,875 --> 00:19:28,041
haciendo negocios en Sudáfrica.

201
00:19:28,125 --> 00:19:30,917
Grupos de estudiantes que protestan
ellos tenían la culpa.

202
00:19:32,959 --> 00:19:34,875
Una gran victoria para Sudáfrica

203
00:19:34,959 --> 00:19:37,500
y un fracaso total para sus enemigos.

204
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
¿Y estuviste de acuerdo?

205
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
Sí.

206
00:19:46,625 --> 00:19:50,166
Pero no lo hice. ¡Yo no lo hice!

207
00:19:50,583 --> 00:19:53,083
Venter me dio la bomba
y no lo preparé.

208
00:19:54,250 --> 00:19:55,959
¡Yo no lo coloqué!

209
00:19:57,875 --> 00:19:59,750
¡No pude! ¡Tenía miedo!

210
00:20:04,208 --> 00:20:05,709
donde esta la bomba

211
00:20:08,542 --> 00:20:09,709
En mi habitación.

212
00:20:44,500 --> 00:20:45,583
Vamos.

213
00:22:26,375 --> 00:22:27,792
Entra.

214
00:22:31,041 --> 00:22:32,458
¿Querías verme?

215
00:22:42,792 --> 00:22:45,375
Tu padre llamó por una línea segura.

216
00:22:49,125 --> 00:22:52,542
El no quiere aceptarte
la decisión de quedarse.

217
00:22:56,250 --> 00:22:58,667
Está acostumbrado a conseguir lo que quiere.

218
00:23:00,125 --> 00:23:02,625
Y estoy acostumbrado a tratar
con gente testaruda.

219
00:23:05,917 --> 00:23:08,500
Es el Ministro de Ferrocarriles.

220
00:23:10,375 --> 00:23:13,583
La próxima vez que llegue a casa
¿Ya no podré viajar en tren?

221
00:24:02,500 --> 00:24:04,583
Fue donde nos dijo.

222
00:24:07,917 --> 00:24:12,000
Si hubiera sido detonado,
Habría matado a mucha gente.

223
00:24:13,709 --> 00:24:14,917
Pero no sucedió.

224
00:24:17,083 --> 00:24:18,792
Es sólo un niño.

225
00:24:19,542 --> 00:24:21,041
el queria matarme

226
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
y matar a muchos otros como yo
¿Y ahora es sólo un niño?

227
00:24:24,166 --> 00:24:26,333
Lo viste. No es Venter.

228
00:24:26,417 --> 00:24:27,500
Él no puede hacer eso.

229
00:24:27,583 --> 00:24:29,959
¡Hará exactamente lo que hizo antes!

230
00:24:30,041 --> 00:24:32,750
- Nos dijo lo que queríamos saber.
-¡Para salvarse!

231
00:24:32,834 --> 00:24:36,291
-¡Después de todo lo que vio hoy, ya terminó!
-¡No conoces gente como él!

232
00:24:36,375 --> 00:24:38,166
¡No puede identificarnos!

233
00:24:41,458 --> 00:24:43,125
Démosle una oportunidad.

234
00:26:30,792 --> 00:26:35,083
No pensé que te volvería a ver
Nina Serguéievna.

235
00:26:36,458 --> 00:26:41,166
Y sin embargo, aquí estás.

236
00:26:47,792 --> 00:26:51,834
No sabías que yo estaba a cargo
esta unidad?

237
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
No.

238
00:26:59,041 --> 00:27:03,542
¿Es demasiado tarde para pedir perdón?

239
00:27:04,834 --> 00:27:08,250
La belleza facilita tu situación.

240
00:27:09,208 --> 00:27:11,333
Y fui imprudente.

241
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Ambos somos culpables.

242
00:27:16,959 --> 00:27:20,458
Tú, porque fingiste preocuparte por mí,

243
00:27:21,417 --> 00:27:24,000
y yo, porque te creí.

244
00:27:26,917 --> 00:27:32,333
mis sentimientos no
se interpondrán en el camino del deber.

245
00:27:35,125 --> 00:27:36,500
Pero...

246
00:27:38,583 --> 00:27:40,625
Nunca te perdonaré.

247
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
Tienes tiempo.

248
00:27:58,542 --> 00:28:00,166
Tu esposa está en casa.

249
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
Sí, creo que sí.

250
00:28:06,625 --> 00:28:08,000
ileso y ileso.

251
00:28:10,291 --> 00:28:12,667
a veces,
No puedo imaginar la cara de mi esposa.

252
00:28:15,250 --> 00:28:18,333
La veo cuidando a los niños,

253
00:28:21,667 --> 00:28:23,667
pero no puedo imaginar su cara.

254
00:28:27,250 --> 00:28:29,750
No la has visto en mucho tiempo.

255
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Quizás tenga a alguien más.

256
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
No la culparía.
Ella es una mujer muy decente.

257
00:28:44,667 --> 00:28:46,834
No siempre es malo olvidar.

258
00:28:52,041 --> 00:28:55,583
Matrimonio y guerra

259
00:28:57,333 --> 00:28:59,000
no siempre van de la mano.

260
00:29:10,125 --> 00:29:11,500
Viaje tranquilo.

261
00:29:13,500 --> 00:29:14,959
Y tú, camarada.

262
00:29:52,291 --> 00:29:55,250
- ¿Cómo está yendo?
- Fue un día productivo.

263
00:29:56,417 --> 00:29:58,458
Vengo a primera hora de la mañana.

264
00:29:58,542 --> 00:30:01,250
Tengo algunas cosas que discutir contigo,

265
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
para aclaración.

266
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Por supuesto.

267
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
siento que he estado bebiendo
de una manguera contra incendios.

268
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Hay mucho que absorber.

269
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
-¿Alguna sorpresa?
- Siempre hay sorpresas.

270
00:30:17,166 --> 00:30:20,667
¿Has pensado en instalar cámaras?
vigilancia en la oficina?

271
00:30:21,083 --> 00:30:24,000
-No.
- De cara a la puerta.

272
00:30:24,542 --> 00:30:27,250
Yo no habría hecho esta investigación,
si lo hubieras pensado.

273
00:30:28,333 --> 00:30:30,000
No digo que tu descuido

274
00:30:30,083 --> 00:30:32,166
resultó en
Acceso de la KGB a la Oficina.

275
00:30:32,834 --> 00:30:35,083
¿Pero tampoco puedes decir lo contrario?

276
00:30:36,166 --> 00:30:37,959
Buenas noches, agente Gaad.

277
00:30:43,667 --> 00:30:48,417
<i>Aquí en BBC News, el comienzo</i>
<i>hora de noticias. En Afganistán,</i>

278
00:30:48,500 --> 00:30:53,291
<i>Las tácticas soviéticas todavía no funcionan</i>
<i>Se arrodilló la milicia de Ahmad Massoud,</i>

279
00:30:53,375 --> 00:30:55,709
<i>lo que atrajo aún más partidarios,</i>

280
00:30:55,792 --> 00:30:58,834
<i>tras la agresiva ofensiva con bombas</i>

281
00:30:58,917 --> 00:31:01,208
<i>y ataques de artillería pesada.</i>

282
00:31:01,291 --> 00:31:03,834
<i>Se estima que el 80% de la infraestructura</i>

283
00:31:03,917 --> 00:31:07,125
<i>El valle de Pajshir fue destruido o dañado.</i>

284
00:31:07,208 --> 00:31:10,583
<i>Los refugiados se han refugiado</i>
<i>en las provincias vecinas.</i>

285
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
¿Novedades?

286
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
La guerra en Afganistán.

287
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
cual es su nombre

288
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
tu hijo?

289
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
Misha...

290
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
marta donde esta el informe
que te pregunté

291
00:31:52,125 --> 00:31:53,333
Está en el bot de correo.

292
00:31:53,417 --> 00:31:55,375
Intenté quitarlo pero se atascó.

293
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
¡Por el amor de Dios, dame las llaves!

294
00:32:17,792 --> 00:32:19,458
¡Que se joda!

295
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
-Hola, cariño.
-Hola.

296
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
¿Desayuno para cenar?

297
00:32:42,250 --> 00:32:43,667
Le hice huevos a Henry.

298
00:32:45,709 --> 00:32:47,709
-¿Qué está haciendo?
- No sé.

299
00:32:47,792 --> 00:32:50,250
Recibió un juego electrónico de Doug.

300
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
-¿Haces los deberes?
-No.

301
00:32:54,834 --> 00:32:56,000
Estoy simplemente intrigado.

302
00:32:57,083 --> 00:32:59,792
-¿Por qué exactamente?
-Tu amigo...

303
00:33:00,583 --> 00:33:01,709
Gregorio.

304
00:33:06,959 --> 00:33:11,667
Fui a la biblioteca y
Encontré algunos artículos de...

305
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
En el periódico se escribió que traficaba con drogas.

306
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
Su vida era complicada.

307
00:33:25,291 --> 00:33:26,583
Tuvo una vida dura,

308
00:33:27,583 --> 00:33:28,875
pero...

309
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Siempre luchó por la justicia.

310
00:33:35,417 --> 00:33:39,417
¿Era un criminal o no?

311
00:33:44,500 --> 00:33:46,583
Las cosas no son tan simples.

312
00:33:50,917 --> 00:33:52,041
Y...

313
00:33:54,458 --> 00:33:55,875
Pero eso ya lo sabes.

314
00:33:56,542 --> 00:33:59,166
Lucha contra la injusticia.

315
00:34:00,125 --> 00:34:02,000
¿Contra quién estás luchando?

316
00:34:03,208 --> 00:34:05,917
Contra países, gobiernos,

317
00:34:06,000 --> 00:34:07,834
a las personas que hacen las leyes.

318
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
¿me entiendes?

319
00:34:13,583 --> 00:34:14,834
Eso creo...

320
00:34:16,458 --> 00:34:17,625
pero

321
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
La solución no es robar un banco.

322
00:34:21,750 --> 00:34:25,041
Tienes razón. Por supuesto que no.

323
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Yo no lo pedí.

324
00:34:55,125 --> 00:34:59,417
no has comido
Así que pensé que estabas ocupado.

325
00:35:01,291 --> 00:35:02,917
tu me sigues

326
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
Me di cuenta.

327
00:35:08,375 --> 00:35:09,667
quien eres tu

328
00:35:10,500 --> 00:35:12,667
Nina Sergeevna Krilova.

329
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Estoy aquí para ayudarte.

331
00:35:21,542 --> 00:35:24,458
¿Estás aquí para ayudarme? ¿Cómo?

332
00:35:25,834 --> 00:35:27,458
¿Cómo puedo hacerlo mejor?

333
00:35:30,500 --> 00:35:32,083
¿Eres científico?

334
00:35:33,500 --> 00:35:36,625
-No.
- Entonces no me sirves de nada.

335
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
donde esta el limon

336
00:35:40,959 --> 00:35:43,083
- Puedo traértelo.
- Ya no importa, tengo que trabajar.

337
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
¿Hay alguien en casa?

338
00:36:01,458 --> 00:36:02,792
Oye.

339
00:36:03,792 --> 00:36:06,375
Veo que empezaste sin mí.

340
00:36:06,458 --> 00:36:10,083
Tuve un día extraño.

341
00:36:11,291 --> 00:36:13,417
Una de las reuniones fue cancelada,

342
00:36:14,625 --> 00:36:18,166
pero se olvidaron de avisarme.

343
00:36:20,166 --> 00:36:21,291
En cualquier caso...

344
00:36:22,333 --> 00:36:23,458
Hola.

345
00:36:28,417 --> 00:36:31,375
conocí a alguien
llamado Walter Taffet ayer.

346
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
quien es

347
00:36:36,667 --> 00:36:37,792
Tafetán.

348
00:36:40,709 --> 00:36:42,083
Él es... tú.

349
00:36:44,250 --> 00:36:45,583
Yo...

350
00:36:47,291 --> 00:36:48,792
Encontraron el bolígrafo.

351
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
quien eres tu

352
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
Marta...

353
00:37:04,417 --> 00:37:06,208
quien eres clark

354
00:37:20,125 --> 00:37:21,792
soy tu marido

355
00:37:23,667 --> 00:37:25,667
el hombre con el que te casaste...

356
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Y que te ama inmensamente.

357
00:37:36,041 --> 00:37:37,542
¡Dios!

358
00:37:43,041 --> 00:37:44,458
¿Qué hice?

359
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
¡Dios!

360
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
¿Qué hice?

361
00:37:53,458 --> 00:37:57,375
Marta, te enamoraste...

362
00:37:57,458 --> 00:37:58,959
-Nos enamoramos.
-¿Es algo cierto?

363
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
¿Hay algo de verdad en esta historia?

364
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
somos una pareja
y eso es todo lo que importa.

365
00:38:04,417 --> 00:38:07,041
Esa es la verdad.

366
00:38:09,041 --> 00:38:10,291
Por favor, Clark.

367
00:38:10,792 --> 00:38:12,542
no me mientas

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,542
porque no pude
No soporto una mentira más.

369
00:38:14,625 --> 00:38:17,625
No te estoy mintiendo. Marta, no te estoy mintiendo.

370
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
escúchame te estoy diciendo la verdad.

371
00:38:20,667 --> 00:38:25,250
Todo lo que escucharás será sólo la verdad.

372
00:38:30,709 --> 00:38:32,959
cuando nos conocimos

373
00:38:33,041 --> 00:38:36,417
no queria enamorarme
de ti, pero sucedió.

374
00:38:38,417 --> 00:38:42,375
Ahora significas mucho para mí.

375
00:38:44,041 --> 00:38:47,208
Tienes que creerme. tu eres uno de esos

376
00:38:47,917 --> 00:38:53,709
más sincero y leal
mujeres que conozco.

377
00:38:59,583 --> 00:39:01,000
te amo...

378
00:39:03,917 --> 00:39:07,291
Haría cualquier cosa por ti...

379
00:39:09,458 --> 00:39:10,917
Para protegerte.

380
00:39:20,959 --> 00:39:22,417
¿Es eso suficiente?

381
00:39:30,375 --> 00:39:34,875
¿O necesitas más?

382
00:40:17,959 --> 00:40:19,834
-Gracias.
- Tengo algo para ti.

383
00:40:36,208 --> 00:40:38,208
- Es...
-Ella es una luchadora.

384
00:40:41,583 --> 00:40:43,500
-Gracias.
-No hagas nada.

385
00:40:55,417 --> 00:40:59,125
La misión con Kimberley
afectado Felipe.

386
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
Ella es muy joven.

387
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
ambos sabemos

388
00:41:05,709 --> 00:41:07,709
que es importante tener acceso

389
00:41:07,792 --> 00:41:11,166
en el grupo de la CIA en Afganistán,
especialmente hoy en día.

390
00:41:17,250 --> 00:41:19,041
Tengo que pedirte un favor.

391
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Seguro. Tomar el asiento.

392
00:41:33,917 --> 00:41:38,667
Quiero que hagas algo porque
hijo de Felipe de Afganistán

393
00:41:39,125 --> 00:41:40,417
para volver a casa.

394
00:41:41,792 --> 00:41:44,291
No pensé que supieras sobre el chico.

395
00:41:45,750 --> 00:41:46,959
Me dijo.

396
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Déjame ver qué puedo hacer.