1
00:00:07,166 --> 00:00:08,917
De episodios anteriores...
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Podríamos poner un micrófono.
en la oficina de Gaad.
3
00:00:12,083 --> 00:00:15,083
Te amo y haría cualquier cosa por ti.
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,875
El estudiante se reunió con Eugene Venter.
5
00:00:17,959 --> 00:00:19,250
de los servicios sudafricanos.
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,667
¿Por qué salió con un estudiante?
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,792
Muchos de los miembros del movimiento
Los anti-apartheid son estudiantes.
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,208
¿Qué hacemos aquí mamá?
9
00:00:26,291 --> 00:00:28,000
tuve un buen amigo
que vivió aquí.
10
00:00:28,083 --> 00:00:30,667
Trabajamos juntos en movimiento
por los derechos civiles.
11
00:00:31,083 --> 00:00:33,041
Tus padres eran verdaderos activistas.
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,667
Si se lo dices ahora, todo explotará.
13
00:00:35,750 --> 00:00:38,417
Al menos sabrá quién es.
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,875
Tiene un hijo. Me dijo que era tuyo.
15
00:00:40,959 --> 00:00:43,291
Su nombre es Misha y tiene 20 años.
16
00:00:43,375 --> 00:00:48,959
el es parte del regimiento
independiente 345 de Faizabad.
17
00:00:53,500 --> 00:00:57,125
Una fuente no confirmada le dijo a la BBC
que fuentes gubernamentales lo han reafirmado
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
la participación de la Unión Soviética en la guerra.
19
00:01:00,375 --> 00:01:02,125
En una conferencia reciente,
20
00:01:02,208 --> 00:01:05,125
funcionarios condenados
Estados Unidos y Pakistán
21
00:01:05,208 --> 00:01:07,709
por el conflicto
Continuar desde Afganistán.
22
00:01:08,166 --> 00:01:11,291
Mientras tanto, las Naciones Unidas
continúa buscando una solución
23
00:01:11,375 --> 00:01:13,500
a las peleas armadas
24
00:01:13,583 --> 00:01:17,041
desde los frentes en el valle de Panjshir.
25
00:01:17,875 --> 00:01:19,959
Portavoz soviético
reiteró la convicción
26
00:01:20,041 --> 00:01:24,583
según el cual no hay manera
de fuga en Afganistán
27
00:01:24,667 --> 00:01:27,834
y como resultado la retirada de las tropas
depende de negociaciones directas
28
00:01:27,917 --> 00:01:31,792
entre Afganistán, Pakistán e Irán.
29
00:01:33,208 --> 00:01:36,583
Otra noticia habla de
los incendios que se produjeron en...
30
00:01:55,083 --> 00:01:57,417
Hola. que estas leyendo
31
00:02:01,792 --> 00:02:04,166
-¿Para la escuela?
-No.
32
00:02:06,250 --> 00:02:09,166
Mi madre me dijo que peleaste
por los derechos civiles.
33
00:02:12,333 --> 00:02:13,917
Sí, hace mucho tiempo.
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,250
No ha pasado tanto tiempo. No precisamente.
35
00:02:18,417 --> 00:02:21,792
¿Con qué frecuencia ves a un afroamericano?
en Falls Church?
36
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
Y cuando ves a alguien
la gente tiene miedo.
37
00:02:25,709 --> 00:02:29,458
DC todavía tiene guetos, papá.
como en los años 60.
38
00:02:30,709 --> 00:02:33,041
Sí. Tienes razón.
39
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
Mi madre me llevó a Kenilworth.
40
00:02:36,375 --> 00:02:40,000
Sabía que estos barrios existían,
41
00:02:40,083 --> 00:02:43,583
pero nunca había estado allí antes.
42
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
¿Mamá te llevó a Kenilworth?
43
00:02:45,875 --> 00:02:47,291
No tenía miedo.
44
00:02:48,709 --> 00:02:50,417
Quizás un poco, pero...
45
00:02:51,083 --> 00:02:52,667
fue asombroso
46
00:02:53,250 --> 00:02:56,667
ir con mi madre y ver
que la gente vive asi
47
00:02:56,750 --> 00:02:58,583
tan cerca de Falls Church.
48
00:02:59,792 --> 00:03:02,500
Mi madre me habló de
Tu amigo Gregorio.
49
00:03:03,792 --> 00:03:07,417
No puedo creer que hayas tenido
un amigo asesinado por la policía.
50
00:03:09,625 --> 00:03:11,792
Tenías un amigo que
¿Lo mató la policía?
51
00:03:12,208 --> 00:03:13,959
Era un activista.
52
00:03:14,041 --> 00:03:16,667
- Tanto la madre como el padre eran activistas.
-¿Qué quieres decir?
53
00:03:16,750 --> 00:03:18,417
Hicieron campaña por los derechos civiles.
54
00:03:19,250 --> 00:03:22,834
¿Por qué ya no crees en el cambio?
en mejorar las cosas?
55
00:03:22,917 --> 00:03:24,834
Todavía creo en esas cosas.
56
00:03:25,959 --> 00:03:27,500
Es que han pasado los años.
57
00:03:29,375 --> 00:03:30,500
Y
58
00:03:31,500 --> 00:03:33,709
otras cosas se volvieron más importantes.
59
00:03:35,500 --> 00:03:38,709
Y te das cuenta de que puedes ayudar
de varias maneras.
60
00:03:38,792 --> 00:03:41,333
Vamos. Vamos. Buenas noches.
61
00:04:00,208 --> 00:04:01,500
¿Qué tienes ahí?
62
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
El centro me pidió que enviara
Información semanal sobre Paige.
63
00:04:24,250 --> 00:04:26,542
-¿Qué estás buscando?
-Aspirina.
64
00:04:29,917 --> 00:04:32,125
Hay una botella nueva en el estante superior.
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,750
¿Por qué tienes un frasco de aspirinas vacío?
No veo la lógica.
66
00:04:38,834 --> 00:04:40,875
Lo terminaste, así que lo tiras.
67
00:04:40,959 --> 00:04:43,625
Paige me dijo
sobre tu visita.
68
00:04:49,000 --> 00:04:50,208
Bien.
69
00:04:50,667 --> 00:04:52,291
¿Por qué no me lo dijiste?
70
00:04:52,375 --> 00:04:55,125
Te dije que iba a seguir adelante.
71
00:04:55,208 --> 00:04:57,500
No pensé que tenía que hacerlo
contarte todo lo que hago
72
00:04:57,583 --> 00:04:59,875
En el futuro, desearía que no me mintiera.
73
00:04:59,959 --> 00:05:02,333
- No te mentí.
-Lo creas o no,
74
00:05:02,417 --> 00:05:05,041
-...Paige me está hablando.
- No te mentí.
75
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Te dije que seguiría adelante.
76
00:05:06,834 --> 00:05:08,500
¿Es así como lo hacemos?
77
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
volveré a casa un día
78
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
¿Y Paige me va a decir que lo sabe todo?
79
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
Sinceramente, no lo sé.
80
00:06:02,667 --> 00:06:03,834
LOS AMERICANOS
81
00:06:30,750 --> 00:06:34,291
Gabriel me dijo que enviara
Alguien llamado Rubén Ncgobo.
82
00:06:34,375 --> 00:06:37,208
Llegará en unas horas.
Viene de Moscú.
83
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
¿De Moscú?
84
00:06:39,834 --> 00:06:40,959
Sí.
85
00:06:41,458 --> 00:06:44,417
Él es del Congreso Nacional Africano.
Él entrena allí.
86
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
Entonces él es el cebo, con suerte.
que Venter quiere matarlo.
87
00:06:48,125 --> 00:06:50,417
Este no es un cebo común y corriente.
88
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
Es el número tres en la lista de los más
buscar gente de Sudáfrica.
89
00:06:53,250 --> 00:06:55,917
Y confiamos en él,
porque es comunista?
90
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
Gabriel me dijo que estos tipos
regresan a sudáfrica
91
00:06:58,166 --> 00:07:00,417
y cumplen su palabra.
92
00:07:00,500 --> 00:07:03,208
Muchos de ellos mueren.
Confiamos en él.
93
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
¿Qué clase de persona era él?
94
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
-¿Qué quieres saber?
-Cualquier.
95
00:07:31,625 --> 00:07:35,625
Nina era una persona buena y directa.
96
00:07:37,041 --> 00:07:40,542
La puse en una situación comprometedora,
pero estuvo a la altura de las expectativas,
97
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
hizo lo que tenía que hacer.
98
00:07:43,667 --> 00:07:45,250
El chico que solía usar
99
00:07:46,500 --> 00:07:49,250
habló respetuosamente sobre los ilegales.
100
00:07:49,792 --> 00:07:51,542
No pudo haber operado
nunca a su nivel,
101
00:07:51,625 --> 00:07:56,500
pero en su cabeza estaba compitiendo
de alguna manera con ellos.
102
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
Nina no sabía mucho sobre ilegales.
103
00:07:59,458 --> 00:08:01,583
pero él me estaba diciendo lo que sabía.
104
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
¿Estás seguro?
105
00:08:04,709 --> 00:08:07,542
tenia tanta confianza
en mi tipo interior
106
00:08:07,625 --> 00:08:10,625
hasta que me di cuenta de que
Me mintió descaradamente.
107
00:08:11,417 --> 00:08:12,959
Pensó que yo era su agente.
108
00:08:14,625 --> 00:08:16,291
Suena complicado.
109
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
Así fue.
110
00:08:21,083 --> 00:08:24,333
Pero tuviste suerte.
Trabajaste con una buena mujer.
111
00:08:28,500 --> 00:08:31,709
No tengo forma de saberlo. Todo es posible.
112
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Nina podría haber sido una mentirosa.
113
00:08:34,083 --> 00:08:36,333
Podría haberle disparado a JR.
114
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
Pero creo que fue una buena fuente.
115
00:08:42,208 --> 00:08:43,375
Bueno...
116
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Lamento lo que pasó.
117
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
-Hola.
-Hola.
118
00:08:55,291 --> 00:08:56,875
-¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
119
00:08:56,959 --> 00:08:58,792
- Bien. ¿A dónde vas?
-Tengo clase de inglés.
120
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
Inglés. Salí de la historia.
121
00:09:00,959 --> 00:09:03,083
-¿Cómo fue?
- Estuvo bien.
122
00:09:03,166 --> 00:09:04,792
Ojalá estuviera dentro ahora.
Hace mucho frío.
123
00:09:04,875 --> 00:09:05,959
Hace mucho frío.
124
00:09:07,792 --> 00:09:11,166
Pensaste que estaba imaginando cosas
cuando te hablé de él.
125
00:09:12,375 --> 00:09:15,125
La gente puede impacientarse
cuando aprenden a hacer esto.
126
00:09:16,333 --> 00:09:20,291
Un estudiante de George Washington...
Puedo ver por qué pensaste que era una tontería.
127
00:09:21,709 --> 00:09:24,583
Probablemente lo reclutaron
Todd cuando estaba en Sudáfrica
128
00:09:24,667 --> 00:09:27,500
y supieron aprovechar
el hecho de que es joven e ingenuo.
129
00:09:27,583 --> 00:09:29,000
No fue ingenuo.
130
00:09:30,083 --> 00:09:33,542
Crecí con muchos como
él en johannesburgo...
131
00:09:34,500 --> 00:09:40,166
Privilegiado, egocéntrico,
copias en miniatura de sus padres.
132
00:09:42,375 --> 00:09:46,000
Lo fotografié con un agente.
del Servicio Sudafricano...
133
00:09:46,083 --> 00:09:47,542
Eugenio Venter.
134
00:09:47,625 --> 00:09:49,917
Creemos que está planeando un ataque.
135
00:09:50,041 --> 00:09:52,917
que se dará cuenta
grupos de estudiantes que protestan.
136
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Él es Rubén Ncgobo.
137
00:09:56,709 --> 00:09:59,166
Creemos que Venter lo atacará.
138
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
tan pronto como se entere de que está aquí.
139
00:10:01,834 --> 00:10:04,375
Ncgobo concertará una reunión con Todd.
140
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Ojalá venga Venter
para matar a Ncgobo.
141
00:10:07,500 --> 00:10:08,959
Ahí es donde intervenimos.
142
00:10:09,375 --> 00:10:10,834
¿Cómo sabes que caerá en la red?
143
00:10:10,917 --> 00:10:13,417
No lo sabemos. hay posibilidades
no dejes que eso suceda.
144
00:10:13,500 --> 00:10:15,792
Siempre estás tomando riesgos en este negocio.
145
00:10:16,333 --> 00:10:17,875
¿Qué papel tengo?
146
00:10:17,959 --> 00:10:20,458
El mayor riesgo es
ser descubierto por la policía.
147
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
Te pondremos en un lugar
148
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
donde puedes ver cuanto
más intersecciones.
149
00:10:25,000 --> 00:10:28,959
Si ves un coche de policía,
Toca la bocina dos veces.
150
00:10:29,500 --> 00:10:30,625
Entonces empiezas.
151
00:10:31,625 --> 00:10:32,959
Lo entendí.
152
00:10:37,000 --> 00:10:41,291
¿Alguien tiene hambre? Traje pizza.
153
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
y
154
00:10:43,417 --> 00:10:48,333
Les pedí que agregaran piña,
anchoas y encurtidos.
155
00:10:52,125 --> 00:10:53,709
Ya comí.
156
00:10:56,291 --> 00:10:59,083
Bien. ¡Enrique! ¡Traje pizza!
157
00:10:59,959 --> 00:11:02,792
Está en casa de Doug y está trabajando.
a un proyecto de ciencias.
158
00:11:13,417 --> 00:11:17,834
Le pedí a Sandra que viniera.
en la conmemoración. Fue una tontería.
159
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Volará hacia el otro
la mitad del pais conmigo
160
00:11:22,417 --> 00:11:24,208
cuando está en otra relación.
161
00:11:25,166 --> 00:11:27,166
Debí parecer un imbécil.
162
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Dudo que haya pensado en ello.
163
00:11:31,166 --> 00:11:32,458
Creo que pensó.
164
00:11:35,333 --> 00:11:36,917
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
165
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Todo está bien.
166
00:11:41,333 --> 00:11:42,792
Tenemos un chico que...
167
00:11:44,959 --> 00:11:46,041
Él...
168
00:11:48,083 --> 00:11:51,083
Hace muchas preguntas.
Me molesta.
169
00:11:51,709 --> 00:11:54,417
-¿Por qué?
- Es nuevo.
170
00:11:55,583 --> 00:11:59,208
Siempre tratando de hacerse notar.
Es de color.
171
00:12:00,041 --> 00:12:02,166
Él conoce su trabajo,
pero es demasiado...
172
00:12:03,750 --> 00:12:05,000
No lo sé.
173
00:12:06,125 --> 00:12:07,959
¿Y tú? ¿Qué está pasando en tu casa?
174
00:12:08,917 --> 00:12:12,291
Los niños están ocupados.
Isabel está ocupada. Yo como pizza.
175
00:12:14,709 --> 00:12:18,959
Sinceramente, trato de criar bien a mis hijos,
pongámonos de acuerdo...
176
00:12:20,875 --> 00:12:23,000
Últimamente estamos
en campos completamente opuestos.
177
00:12:28,959 --> 00:12:32,458
En cualquier caso, estás mejor que yo.
Resistir.
178
00:12:35,208 --> 00:12:36,291
Sí.
179
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Sí.
180
00:12:41,750 --> 00:12:45,125
Iba a casa para ver a mi esposa y a mis hijos,
181
00:12:45,709 --> 00:12:47,083
cuando me enviaron aquí
182
00:12:47,166 --> 00:12:50,208
-¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?
-Hace un año y medio.
183
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
Pero valdrá la pena si atrapamos a Venter.
184
00:12:53,542 --> 00:12:54,917
Le enviaremos a casa sano y salvo.
185
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
tienes hijos
186
00:13:00,458 --> 00:13:02,125
chicos? ¿Chicas?
187
00:13:04,250 --> 00:13:07,250
-Tengo un niño y una niña.
-Uno de cada uno.
188
00:13:08,417 --> 00:13:09,667
Tienes suerte.
189
00:13:12,667 --> 00:13:15,917
Tus hijos saben qué mujer
¿Es peligrosa su madre?
190
00:13:18,250 --> 00:13:20,667
Creo que tenemos un negocio familiar.
191
00:13:25,625 --> 00:13:26,834
Tengo cuatro hijos.
192
00:13:26,917 --> 00:13:29,583
-¿Y dónde crees que estás?
-Sé que no tiene por qué preguntar.
193
00:13:32,875 --> 00:13:34,792
Tengo miedo de ver qué ha sido de ellos.
194
00:13:36,917 --> 00:13:38,083
cuando me fui
195
00:13:38,542 --> 00:13:40,542
Peroth estaba obsesionado con las motocicletas…
196
00:13:41,250 --> 00:13:42,917
Todo lo rápido y brillante.
197
00:13:43,667 --> 00:13:46,125
Colecciona fotografías de revistas.
198
00:13:46,875 --> 00:13:48,000
Le dije:
199
00:13:49,000 --> 00:13:54,375
"Te importan estos
cuando vivimos como perros."
200
00:13:55,583 --> 00:13:58,500
Cada vez que los rompí
las fotos y yo le estaba pegando,
201
00:13:58,583 --> 00:14:00,083
encontró más.
202
00:14:01,709 --> 00:14:02,792
lo se
203
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
los americanos no
disciplinar a los niños así.
204
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
-No soy americano.
- Mi hijo es tímido.
205
00:14:10,083 --> 00:14:13,792
Si tuviera una motocicleta,
alguien lo golpearía y se lo quitaría.
206
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
No quiero que esto suceda.
207
00:14:18,500 --> 00:14:22,083
Mejor morir peleando
por la ciudadanía,
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
por la libertad.
209
00:14:24,875 --> 00:14:26,041
Así es.
210
00:14:29,375 --> 00:14:34,000
Llamo para confirmar la reunión con
Zinaida Preobrajenskaia mañana.
211
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Sí, estoy esperando.
212
00:15:03,333 --> 00:15:05,709
-¿Sí?
-Necesito una firma.
213
00:15:08,917 --> 00:15:11,417
Leí todos los informes del expediente,
214
00:15:11,500 --> 00:15:14,667
En conclusión, no creo que haya nada aquí.
215
00:15:15,166 --> 00:15:17,083
Tampoco quiere trabajar con los americanos.
216
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
ni con los franceses ni con los ingleses
ni con los australianos.
217
00:15:19,500 --> 00:15:20,667
para ser honesto,
218
00:15:20,750 --> 00:15:23,625
Creo que quería irse
junto a su esposa e hijos.
219
00:16:31,208 --> 00:16:33,333
Creo que es suficiente.
220
00:16:34,583 --> 00:16:39,000
Regreso a las oficinas
el tuyo y te mantendré informado.
221
00:20:57,709 --> 00:20:59,041
¿Marta?
222
00:20:59,125 --> 00:21:03,166
Soy Walter Taffet de la OPR.
¿Puedes venir con nosotros por favor?
223
00:21:10,834 --> 00:21:13,834
-Gene, discúlpanos unos momentos.
-Por supuesto.
224
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
-¿Quién fue?
-Nuestro informático.
225
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
¿Cuándo empezó el trabajo?
226
00:21:31,959 --> 00:21:33,667
En enero.
227
00:21:33,750 --> 00:21:36,417
Tendré que hablar con él.
228
00:21:39,500 --> 00:21:43,750
¿Puedes darme los nombres de esos?
¿Quién visitó al Agente Gaad?
229
00:21:44,208 --> 00:21:46,583
¿Desde qué fecha?
230
00:21:47,041 --> 00:21:48,792
Empecemos hace tres meses.
231
00:21:49,208 --> 00:21:50,333
Ahora mismo, señor.
232
00:21:56,083 --> 00:21:59,125
Las misiones tienen lugar en cada piso.
233
00:21:59,208 --> 00:22:01,458
Si todavía no puedo encontrar nada,
Mañana empezaré los interrogatorios.
234
00:22:01,542 --> 00:22:05,250
¿Crees que es alguien de mi departamento?
235
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
Podría ser un hombre de servicio.
quien fue despedido hace un año,
236
00:22:08,417 --> 00:22:09,917
podría ser uno de tus agentes,
237
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
o incluso tú.
238
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
¿Estás listo?
239
00:22:23,709 --> 00:22:24,792
Sí.
240
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
¿Qué comida te gusta, Lisa?
241
00:22:42,959 --> 00:22:44,083
Me gusta todo tipo de comida.
242
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
-¿Alguna vez has comido sushi?
-Aún no.
243
00:22:47,875 --> 00:22:51,375
Jack me llevó a un restaurante esta semana.
pasado. Pescado crudo. No me gustó.
244
00:22:51,458 --> 00:22:52,709
Me encanta como loco.
245
00:22:55,375 --> 00:22:58,959
En la primera cita,
Me llevó a un bistró francés.
246
00:22:59,041 --> 00:23:03,083
- Fue muy divertido.
- Fue...
247
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
- Entonces, Jack...
-Entonces Lisa...
248
00:23:15,291 --> 00:23:16,458
Cuéntame más sobre ti.
249
00:23:16,542 --> 00:23:17,875
¿Qué quieres saber?
250
00:23:19,125 --> 00:23:22,458
No lo sé, lo de siempre.
¿De dónde eres? ¿A qué te dedicas?
251
00:23:23,083 --> 00:23:24,834
Eso es lo que quieres saber
252
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
o quieres saber si lo son
¿Lo suficientemente bueno para michelle?
253
00:23:28,917 --> 00:23:31,500
- Yo también preguntaba.
- No es nada.
254
00:23:31,583 --> 00:23:34,500
Me gusta que la cuides. Bien.
255
00:23:35,291 --> 00:23:37,291
estuve casado antes
256
00:23:37,375 --> 00:23:40,667
cuando era joven e inmaduro.
No tuve hijos.
257
00:23:42,291 --> 00:23:47,375
Tengo el mismo trabajo, que me gusta,
durante casi 15 años,
258
00:23:47,458 --> 00:23:52,208
y creo que el hecho de que tengo
conocer a michelle
259
00:23:52,834 --> 00:23:55,500
es uno de los más
cosas buenas en mi vida.
260
00:23:58,875 --> 00:24:02,208
- ¿Estás de acuerdo?
-Sí.
261
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
-¿Algo más?
- No por el momento.
262
00:24:07,166 --> 00:24:11,041
Bien, porque tengo hambre.
¿Alguna vez has comido milanesa de ternera?
263
00:24:11,125 --> 00:24:12,291
No.
264
00:24:12,375 --> 00:24:14,083
-Te va a encantar.
- Bien.
265
00:25:58,333 --> 00:26:00,125
Esta noche iré a casa de Martha.
266
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
Nos vemos mañana entonces.
267
00:26:16,458 --> 00:26:20,375
-Tal vez Venter no venga.
-Tal vez no.
268
00:26:21,542 --> 00:26:25,125
Si aparece lo quiero
Esté más preparado para Hans.
269
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
Mientras no lo involucremos demasiado
mucho, todo debería estar bien.
270
00:26:32,250 --> 00:26:36,375
Ncgobo estaba hablando de sus hijos.
Tiene cuatro hijos.
271
00:26:38,000 --> 00:26:41,291
Me dijo que esperaba que todos lo hicieran.
para convertirse en luchadores como él.
272
00:26:42,542 --> 00:26:44,333
¿Y crees que eso es algo bueno?
273
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
¿Qué exactamente?
274
00:26:48,917 --> 00:26:51,458
sentí simpatía por ello
por él y sus hijos,
275
00:26:52,709 --> 00:26:56,333
que luchan en esta brutal guerra.
276
00:26:57,250 --> 00:27:00,750
es terrible
277
00:27:01,792 --> 00:27:03,208
pero es admirable hasta cierto punto.
278
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
Son valientes.
279
00:27:05,291 --> 00:27:07,333
No tienen muchas opciones.
280
00:27:13,208 --> 00:27:14,542
Así es.
281
00:27:17,834 --> 00:27:19,166
Tengo que irme.
282
00:27:54,709 --> 00:27:56,208
-Hola.
-Hola.
283
00:27:56,291 --> 00:27:59,917
Los llevo arriba y me pongo a trabajar.
adiós mamá
284
00:28:10,667 --> 00:28:13,041
-Hola.
-Hola.
285
00:28:14,542 --> 00:28:17,458
-¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-Sí.
286
00:28:17,542 --> 00:28:20,375
-Tonterías del trabajo...
- Hablé con Arturo.
287
00:28:21,125 --> 00:28:23,834
lo siento te tengo
por favor ven conmigo
288
00:28:23,917 --> 00:28:25,083
No sé dónde estaba mi cabeza.
289
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
Una parte de mí quería ir,
290
00:28:28,125 --> 00:28:30,917
pero ya no soy tu esposa así que...
291
00:28:34,250 --> 00:28:35,709
sigues siendo mi esposa
292
00:28:37,375 --> 00:28:38,834
Teóricamente hablando.
293
00:28:42,625 --> 00:28:43,750
Sí...
294
00:28:51,250 --> 00:28:53,166
creo que es hora
295
00:28:54,166 --> 00:28:55,834
hagamos algo al respecto.
296
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
hola cariño
297
00:29:15,041 --> 00:29:17,667
-¿Qué estás haciendo?
- Estoy aquí.
298
00:29:20,417 --> 00:29:21,667
Me alegro de verte.
299
00:29:24,500 --> 00:29:25,917
-Hola.
-Hola.
300
00:29:29,208 --> 00:29:31,917
-¿Pasó algo?
-No. No.
301
00:29:32,709 --> 00:29:35,542
Estoy muy cansado. Tuve un día largo.
302
00:29:45,709 --> 00:29:50,250
tengo un vuelo muy temprano
a Indianápolis mañana...
303
00:29:50,792 --> 00:29:53,875
Mañana por la mañana, pero me alegro.
que pasemos la noche juntos.
304
00:29:55,000 --> 00:29:56,500
¿Dónde está tu bolso?
305
00:30:00,000 --> 00:30:01,959
La dejé en el trabajo.
306
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
¿Qué?
307
00:30:09,291 --> 00:30:10,500
¿Dónde?
308
00:30:10,583 --> 00:30:15,083
Está en el cajón del escritorio, así que no
Preocúpate. Nadie puede tocarla.
309
00:30:15,583 --> 00:30:19,041
Lo olvidé por error.
310
00:30:19,125 --> 00:30:22,291
fui de compras a
almorcé y tenía muchas bolsas,
311
00:30:22,375 --> 00:30:24,166
así que olvidé mi bolso cuando me fui
312
00:30:24,250 --> 00:30:27,417
Y Diane me dio la llave de repuesto.
313
00:30:30,125 --> 00:30:31,667
Me alegro de que estuviera en casa.
314
00:30:33,417 --> 00:30:34,792
¿Cómo estuvo tu día?
315
00:30:37,542 --> 00:30:39,500
Aburrido, sin incidentes.
316
00:30:42,500 --> 00:30:46,792
¿Sabes lo que estaba pensando?
Nunca he estado en tu casa.
317
00:30:49,375 --> 00:30:50,959
Escojamos una noche.
318
00:30:51,583 --> 00:30:53,625
podemos pedir comida
319
00:30:53,709 --> 00:30:57,041
y podemos cenar en mi mesita.
320
00:30:57,125 --> 00:31:01,709
podemos intentarlo
Nueva posición en el sofá.
321
00:31:02,750 --> 00:31:03,875
Suena bien.
322
00:31:06,417 --> 00:31:09,917
¿Qué tal si vamos esta noche?
323
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Invité al primer ministro a
se une mañana para desayunar
324
00:31:15,125 --> 00:31:17,417
para discutir esfuerzos conjuntos
325
00:31:17,500 --> 00:31:21,000
para garantizar la paz mundial.
326
00:31:21,083 --> 00:31:25,500
Nuestras declaraciones, tras las discusiones
327
00:31:25,583 --> 00:31:28,709
se hará público mañana
mañana después del desayuno.
328
00:31:28,792 --> 00:31:30,667
¿Tenemos algo para comer?
329
00:31:32,792 --> 00:31:35,834
Sí, compré algunos.
330
00:31:36,417 --> 00:31:39,875
Tengo espaguetis y una pizza congelada.
331
00:31:39,959 --> 00:31:42,792
y esto.
332
00:31:46,709 --> 00:31:48,000
Sólo hay que calentarlo.
333
00:31:48,458 --> 00:31:49,500
Ir.
334
00:31:50,834 --> 00:31:51,917
Bien.
335
00:32:14,583 --> 00:32:15,834
Entonces...
336
00:32:16,250 --> 00:32:18,250
¿Vas al funeral en Chicago?
337
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
Sí.
338
00:32:21,250 --> 00:32:23,083
En realidad, es una conmemoración.
339
00:32:24,333 --> 00:32:26,166
Irán muchos agentes.
340
00:32:27,875 --> 00:32:30,542
Dave y yo trabajamos
ambos encubiertos.
341
00:32:31,875 --> 00:32:34,291
- ¿lo sabías?
-No.
342
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Pensé que eran amigos.
343
00:32:36,917 --> 00:32:38,041
Sí...
344
00:32:40,000 --> 00:32:43,458
Él era la única persona
con quien podría hablar...
345
00:32:44,959 --> 00:32:46,375
...mucho tiempo.
346
00:32:49,208 --> 00:32:50,542
¿Cómo fue?
347
00:32:52,834 --> 00:32:54,291
Extraño.
348
00:32:56,125 --> 00:32:57,208
Duro.
349
00:32:59,166 --> 00:33:00,291
Yo...
350
00:33:03,500 --> 00:33:04,667
Ya sabes...
351
00:33:08,291 --> 00:33:09,959
Me afectó mucho.
352
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
¿Cómo es eso?
353
00:33:13,375 --> 00:33:17,125
fingí ser el amigo
mucha gente no me gustaba...
354
00:33:17,834 --> 00:33:19,291
Algunas personas horribles.
355
00:33:21,458 --> 00:33:24,333
Un hombre, John Reisling...
356
00:33:26,625 --> 00:33:28,709
Ahora está en San Quintín.
357
00:33:32,542 --> 00:33:34,166
Es un criminal notorio.
358
00:33:35,208 --> 00:33:36,500
¿Qué hizo?
359
00:33:41,917 --> 00:33:43,458
Cosas malas.
360
00:33:45,583 --> 00:33:47,875
¿Cómo sería eso? ¿Mató gente?
361
00:33:49,166 --> 00:33:50,417
Sí.
362
00:33:57,500 --> 00:33:59,250
No es nada. puedes preguntarme
363
00:34:02,875 --> 00:34:04,750
¿Te obligó a matar a alguien?
364
00:34:05,500 --> 00:34:06,709
No.
365
00:34:08,625 --> 00:34:10,583
No, gracias a Dios.
366
00:34:14,417 --> 00:34:15,875
¿Estabas asustado?
367
00:34:37,709 --> 00:34:41,667
Tengo algunas velas aquí.
368
00:34:42,667 --> 00:34:44,083
y,
369
00:34:45,208 --> 00:34:46,792
un menú de un restaurante.
370
00:34:52,542 --> 00:34:54,000
yo estaba...
371
00:34:55,125 --> 00:34:59,083
Estamos guardando esto para nuestro aniversario.
pero podemos beberlo esta noche
372
00:35:03,250 --> 00:35:05,417
Sé que necesita la mano de una mujer.
373
00:35:08,583 --> 00:35:09,709
Clark.
374
00:35:12,125 --> 00:35:14,792
¿Crees que algún día viviremos juntos?
375
00:35:14,875 --> 00:35:16,709
como una pareja normal?
376
00:35:18,417 --> 00:35:22,417
Martha, no tengo una vida normal.
377
00:35:22,500 --> 00:35:24,250
No tengo un trabajo normal.
378
00:35:25,458 --> 00:35:28,125
pero no es nada
extraño por ser normal.
379
00:35:28,542 --> 00:35:32,333
- ¿No es así?
-La normalidad es para los demás.
380
00:35:33,333 --> 00:35:38,917
Si me preguntas sobre
como seran las cosas
381
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Yo diría mejor.
Y si pienso en nosotros,
382
00:35:43,792 --> 00:35:46,667
Creo que las cosas están mejorando.
383
00:35:47,500 --> 00:35:48,792
¿no?
384
00:35:56,125 --> 00:35:59,625
Mi humor pasó. Mantengámoslo.
385
00:36:01,959 --> 00:36:03,250
¿Seguro?
386
00:36:04,125 --> 00:36:06,834
-¿Pasó algo?
-Nada.
387
00:36:16,834 --> 00:36:17,959
ven aqui
388
00:36:43,667 --> 00:36:45,125
Lo siento...
389
00:36:46,041 --> 00:36:48,709
Marta, ¿qué pasó?
¿Quieres hablar?
390
00:36:48,792 --> 00:36:52,834
No, no. No sé qué tengo esta noche.
391
00:36:53,291 --> 00:36:57,208
Debería irme a la cama.
Debo estar resfriado.
392
00:36:58,417 --> 00:37:02,041
Sí... Definitivamente está pasando algo.
393
00:37:04,166 --> 00:37:06,792
quiero ir a casa
394
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
-¿Seguro?
-Sí.
395
00:37:14,000 --> 00:37:15,542
Bien. te llevaré
396
00:38:29,041 --> 00:38:30,667
que hora es
397
00:38:31,583 --> 00:38:32,959
Es tarde.
398
00:38:47,291 --> 00:38:50,542
debería haberte dicho
sobre mi charla con Paige.
399
00:39:06,792 --> 00:39:08,417
Tengo un hijo.
400
00:39:11,333 --> 00:39:12,750
Otro hijo.
401
00:39:16,709 --> 00:39:19,709
Es de Irina, desde que éramos pequeñas.
402
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
el tiene 20 años
403
00:39:28,166 --> 00:39:30,291
y está en Afganistán.
404
00:39:31,750 --> 00:39:33,291
Gabriel me dijo.
405
00:40:01,291 --> 00:40:02,834
¿Está en el ejército?
406
00:40:06,709 --> 00:40:08,375
Es un paracaidista.
407
00:40:32,083 --> 00:40:33,250
Henry, no olvides el poema.
408
00:40:33,333 --> 00:40:35,458
¿Cómo puedo olvidar? Ya me lo has dicho 10 veces.
409
00:40:35,542 --> 00:40:38,041
-¡Enrique!
- No lo leo en voz alta.
410
00:40:38,125 --> 00:40:40,041
La señora Macelhaney dijo que se podía leer.
411
00:40:40,125 --> 00:40:41,250
o puedes dárselo a un colega para que lo lea.
412
00:40:41,333 --> 00:40:44,250
No quiero que mis colegas lo lean.
Es aún peor.
413
00:40:44,333 --> 00:40:45,709
Entonces no estás haciendo bien tu tarea.
414
00:40:45,792 --> 00:40:47,750
No eres parte de esta discusión, Paige.
415
00:40:47,834 --> 00:40:49,750
-¿Discusión?
- Esa es una buena palabra, Henry.
416
00:40:49,834 --> 00:40:51,542
Enrique, el libro.
417
00:40:53,917 --> 00:40:55,208
- De nada.
-Gracias.
418
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
- ¿De qué estás hablando?
- Estaba hablando con mi padre.
419
00:40:57,458 --> 00:40:59,250
- Adiós.
- Adiós.
420
00:41:08,000 --> 00:41:09,667
Algo le pasó a Marta.
421
00:41:11,834 --> 00:41:14,166
No sé. Podría ser porque
adopción de un niño.
422
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
Él todavía lo quiere.
423
00:41:18,417 --> 00:41:19,834
¿Qué harás?
424
00:41:20,458 --> 00:41:21,750
No lo sé.
425
00:41:24,125 --> 00:41:26,500
Pero no creo que quiera otro hijo.
426
00:41:53,417 --> 00:41:56,583
Escucha cómo sopla el viento
427
00:41:56,667 --> 00:41:59,542
Ver salir el sol
428
00:42:03,041 --> 00:42:05,875
Corre en las sombras
429
00:42:05,959 --> 00:42:08,834
Al diablo con tu amor,
al diablo con tus mentiras
430
00:42:14,417 --> 00:42:17,625
Escucha cómo sopla el viento
431
00:42:17,709 --> 00:42:20,834
Cae la noche
432
00:42:27,291 --> 00:42:29,959
Corre en las sombras
433
00:42:30,041 --> 00:42:33,250
Al diablo con tu amor,
al diablo con tus mentiras
434
00:42:38,959 --> 00:42:40,625
- ¿Puedo servirte algo?
- No, gracias.
435
00:42:40,709 --> 00:42:42,625
Romper el silencio
436
00:42:42,709 --> 00:42:44,917
Al diablo con la oscuridad,
al diablo con la luz
437
00:42:50,208 --> 00:42:53,417
Y si no me amas ahora
438
00:42:53,500 --> 00:42:56,542
Nunca más me amarás
439
00:42:56,625 --> 00:42:59,875
Aún puedo oírte decir
440
00:42:59,959 --> 00:43:03,083
Nunca romperás la cadena
Nunca rompas la cadena
441
00:43:03,166 --> 00:43:06,375
Y si no me amas ahora, no me amas
442
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Nunca más me amarás
443
00:43:09,291 --> 00:43:12,500
Aún puedo oírte decir
444
00:43:12,583 --> 00:43:14,875
Nunca romperás la cadena
445
00:43:14,959 --> 00:43:18,000
Nunca rompas la cadena
Y si no me amas ahora
446
00:43:18,083 --> 00:43:21,792
Y si no me amas ahora
Nunca más me amarás
447
00:43:21,875 --> 00:43:25,166
Aún puedo oírte decir
448
00:43:25,250 --> 00:43:29,917
Nunca romperás la cadena
Nunca rompas la cadena
449
00:44:12,875 --> 00:44:15,000
No te enojes. que hora es
450
00:44:15,083 --> 00:44:17,208
Lo siento, no puedo ayudarte. no tengo...
451
00:44:33,458 --> 00:44:35,083
Vámonos.
452
00:44:35,166 --> 00:44:39,542
La cadena nos mantiene unidos
453
00:44:39,875 --> 00:44:43,834
Corriendo en las sombras
454
00:44:43,917 --> 00:44:45,792
Nos mantiene unidos
455
00:44:46,208 --> 00:44:50,041
Corriendo en las sombras
456
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Nos mantiene unidos
457
00:44:52,208 --> 00:44:55,834
Corriendo en las sombras
458
00:44:56,250 --> 00:44:58,542
Nos mantiene unidos