1
00:00:07,125 --> 00:00:08,917
De episodios anteriores...
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Kimmy, soy mayor que tú.
3
00:00:10,959 --> 00:00:13,041
Es raro que nos vean juntos.
4
00:00:13,125 --> 00:00:14,917
Entonces, nos vemos en privado.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,709
Vea con qué puede trabajar.
6
00:00:16,792 --> 00:00:20,333
Trabajo con una chica de 15 años.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,208
Cuando fuiste admitido en la academia,
estaba embarazada
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
Él es mi hijo.
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,041
nuestro hijo
10
00:00:27,125 --> 00:00:32,166
Tu compañera de celda, Evi Sneijder.
Queremos que la hagas hablar.
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,792
Tu dia esta llegando
y no hemos decidido qué hacer.
12
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Podemos invitar a algunos amigos tuyos.
13
00:00:36,834 --> 00:00:38,250
¿Pastor Tim y su esposa?
14
00:00:39,166 --> 00:00:41,458
Queríamos hablar de algo.
15
00:00:41,542 --> 00:00:45,125
Quiero ser bautizado.
16
00:00:45,625 --> 00:00:48,417
Él planeó todo para que no pudiéramos rechazarlo.
17
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Si le dices ahora,
Tendremos más problemas con ella.
18
00:00:52,500 --> 00:00:55,166
Al menos sabrá quién es.
19
00:00:59,375 --> 00:01:02,917
Reunámonos en el río
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,125
Donde han pisado los pies angelicales
21
00:01:06,208 --> 00:01:09,500
Con su ola de cristal para siempre
22
00:01:09,583 --> 00:01:12,709
Fluyendo por el trono de Dios
23
00:01:12,792 --> 00:01:16,041
Sí, nos reuniremos en el río
24
00:01:16,125 --> 00:01:18,834
El hermoso río
25
00:01:19,333 --> 00:01:22,542
Reunirse con los santos junto al río
26
00:01:22,625 --> 00:01:26,041
Fluyendo por el trono de Dios
27
00:01:31,959 --> 00:01:36,166
Bienvenidos a la fiesta del bautismo
en la iglesia bautista!
28
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
es un día festivo
29
00:01:41,959 --> 00:01:45,625
no sólo una ceremonia sin sentido.
30
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
Cuando estamos sumergidos
en esta agua bendita,
31
00:01:49,208 --> 00:01:54,583
permitimos que el Espíritu Santo
para perdonar nuestros pecados.
32
00:01:55,166 --> 00:01:57,959
Es el comienzo de un
Nuevas vidas en Cristo.
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,667
Cuando miro a Paige,
34
00:02:01,750 --> 00:02:05,125
Recuerdo ese versículo en Juan.
35
00:02:05,625 --> 00:02:11,041
"Amemos en acción y en verdad,
no sólo con palabras."
36
00:02:12,792 --> 00:02:14,792
Paige da todo su corazón.
37
00:02:14,875 --> 00:02:17,792
en las acciones políticas aquí iniciadas,
38
00:02:17,875 --> 00:02:20,458
o escribirle al presidente
39
00:02:20,542 --> 00:02:23,959
para detener la segregación
40
00:02:24,041 --> 00:02:26,917
de Sudáfrica,
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
o hacer campaña contra
42
00:02:30,083 --> 00:02:32,709
armas nucleares,
43
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
Paige siempre está en primera línea.
44
00:02:35,875 --> 00:02:39,208
y luchas, dudas o gritos.
45
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
Pero Paige,
46
00:02:46,000 --> 00:02:49,250
este es el mas valiente
tu acto de protesta,
47
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
porque hoy
48
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
declaraciones públicas
49
00:02:55,250 --> 00:02:57,208
que eres hijo de Dios.
50
00:02:58,166 --> 00:03:02,333
Estás listo para ser bautizado
en el nombre de Jesús?
51
00:03:02,709 --> 00:03:04,125
Categórico.
52
00:03:10,792 --> 00:03:12,125
Paige Jennings,
53
00:03:13,083 --> 00:03:14,917
siguiendo la confesión de vuestra fe,
54
00:03:15,667 --> 00:03:17,500
yo te bautizo
55
00:03:17,583 --> 00:03:22,041
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
56
00:03:46,208 --> 00:03:47,542
¡Sí!
57
00:04:36,709 --> 00:04:39,125
Un Honda blanco con números de Jersey.
58
00:04:39,208 --> 00:04:42,834
EUT-9520.
59
00:04:42,917 --> 00:04:45,458
¿Y el Ford azul de Willard?
60
00:04:45,542 --> 00:04:46,792
Números de Virginia.
61
00:04:47,792 --> 00:04:49,333
Fuerza Multinacional...
62
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
3-5...
63
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Bastante cerca. Bien.
64
00:04:57,291 --> 00:05:00,166
Fui a una reunión de estudiantes.
65
00:05:00,750 --> 00:05:02,917
Es un grupo anti-apartheid.
que frecuento.
66
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Conocí a un estudiante allí, Todd.
67
00:05:07,625 --> 00:05:10,250
Me recordó a los estudiantes que
Los conocí en Johannesburgo.
68
00:05:10,792 --> 00:05:13,542
Aquellos que fueron empleados por
gobierno para espiarnos.
69
00:05:13,875 --> 00:05:16,166
probablemente no debería haberlo hecho
pero lo seguí.
70
00:05:17,792 --> 00:05:18,709
¿Y?
71
00:05:19,583 --> 00:05:21,417
Pensé que estaba mirando a su alrededor.
para ver si está bajo vigilancia.
72
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
¿Te gustó?
73
00:05:22,667 --> 00:05:26,083
Me detuve por si estaba haciendo eso.
pero estoy bastante seguro.
74
00:05:26,583 --> 00:05:29,083
Quizás la CIA lo esté amenazando.
con la situación en Sudáfrica.
75
00:05:29,166 --> 00:05:31,291
Reagan apoyaría eso.
76
00:05:31,875 --> 00:05:36,834
Él llama terroristas a los del ANC.
y apoya a Botha y sus asesinos.
77
00:05:38,208 --> 00:05:41,709
Investigaremos la situación, pero no lo sigas.
a menos que te dé una orden.
78
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
-¿Necesitas ayuda?
-Seguro.
79
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Entonces...
80
00:06:00,667 --> 00:06:03,000
¿Cómo te sientes? ¿Ha cambiado algo?
81
00:06:03,917 --> 00:06:05,625
Creo que sí. Pequeño.
82
00:06:06,375 --> 00:06:07,750
Estoy más tranquilo.
83
00:06:10,291 --> 00:06:11,417
Un poco más arriba.
84
00:06:11,500 --> 00:06:12,709
subir
85
00:06:15,959 --> 00:06:16,875
Está bien allí.
86
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Estoy orgulloso de ti, Paige.
87
00:06:22,417 --> 00:06:23,375
¿Para qué?
88
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Porque eres quien eres...
89
00:06:26,041 --> 00:06:30,500
Potente. porque yo no estaba
me alegra que vayas a la iglesia
90
00:06:31,500 --> 00:06:32,458
Así es.
91
00:06:32,959 --> 00:06:34,417
Pero mantuviste tus creencias.
92
00:06:35,000 --> 00:06:35,917
Fe.
93
00:06:37,750 --> 00:06:41,917
Siempre puedes hacer eso.
Cualquiera puede defender su fe.
94
00:06:42,875 --> 00:06:44,792
No tienes que sentirte limitado
95
00:06:45,333 --> 00:06:47,542
hacer lo que no quieres hacer.
96
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Creo que está torcido.
97
00:06:51,375 --> 00:06:53,458
Así es. ¿Me escuchaste?
98
00:06:54,000 --> 00:06:57,959
Sí, padre. Escuché lo que dijiste.
No beberé ni consumiré drogas.
99
00:06:58,041 --> 00:07:00,500
-Yo sé eso.
-¿Entonces de qué se trata?
100
00:07:02,542 --> 00:07:05,542
Recuerda siempre ser tú mismo,
101
00:07:06,208 --> 00:07:08,583
porque nadie sabe que sigue
mejor para ti que para ti mismo.
102
00:07:08,667 --> 00:07:11,583
Incluso si esas personas se preocupan por ti
103
00:07:11,667 --> 00:07:14,500
y quieren que estés bien.
104
00:07:15,959 --> 00:07:17,667
Sé siempre tú mismo.
105
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
Soy yo mismo cuando voy a la iglesia.
106
00:07:22,166 --> 00:07:23,792
Sé que eso no es lo que quise decir.
107
00:07:25,583 --> 00:07:26,500
ok papa
108
00:07:31,792 --> 00:07:34,000
Quiero que seas feliz.
109
00:07:34,542 --> 00:07:36,959
- Eso es todo.
-Gracias.
110
00:07:45,083 --> 00:07:47,250
Tori, ¿a qué te dedicas?
111
00:07:47,333 --> 00:07:51,959
Yo era director de un hospital.
Ahora estoy buscando otro trabajo.
112
00:07:52,041 --> 00:07:53,417
Mucha gente hace esto.
113
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Sí. Estoy empezando a sentirme mejor.
114
00:07:55,583 --> 00:07:58,417
El hecho de que me ofrecí como voluntario
para EST me ayudó mucho.
115
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
¿Qué es la EST?
116
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
Un seminario de formación.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
- Ahí es donde nos conocimos.
-¿Qué tipo de entrenamiento?
118
00:08:07,875 --> 00:08:10,834
Personal. Espiritual. Emocional.
119
00:08:10,917 --> 00:08:13,959
-¿Espiritual? ¿Como en la iglesia?
-No.
120
00:08:15,709 --> 00:08:17,709
Papá dijo que no era una iglesia.
121
00:08:17,792 --> 00:08:19,000
¿No es así, papá?
122
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
Definitivamente no es una iglesia.
No es nada religioso.
123
00:08:22,291 --> 00:08:25,667
Es un lugar donde te encuentras a ti mismo.
124
00:08:26,333 --> 00:08:28,375
tu eres tu mismo
125
00:08:28,458 --> 00:08:31,875
y aprendes a contentarte con lo que tienes.
126
00:08:33,250 --> 00:08:37,333
La gente piensa que en la iglesia
sientes pena por ti mismo, pero no es así.
127
00:08:37,417 --> 00:08:39,208
No en mi iglesia.
128
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Paige fue bautizada recientemente.
129
00:08:42,250 --> 00:08:45,166
muy agradable
130
00:08:45,250 --> 00:08:48,583
Haces lo que sientes.
Todo el mundo necesita algo.
131
00:08:48,667 --> 00:08:51,583
EST cambió mi vida.
132
00:08:52,000 --> 00:08:53,667
-¿Cómo?
-Enrique.
133
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
No estoy molesto.
134
00:08:56,333 --> 00:08:59,792
Tuve una infancia difícil,
135
00:08:59,875 --> 00:09:04,333
entonces EST me ayudó a enfrentar
lo que pasó y perdonar.
136
00:09:04,875 --> 00:09:06,667
Tal vez no debería
hablamos de ello.
137
00:09:06,750 --> 00:09:07,875
¿Pero qué es exactamente?
138
00:09:09,291 --> 00:09:11,291
es un grupo de personas
139
00:09:11,375 --> 00:09:15,792
que hablan de sus problemas.
140
00:09:16,208 --> 00:09:17,542
¿Qué tipo de problemas?
141
00:09:19,041 --> 00:09:20,500
Problemas de adultos, Henry.
142
00:09:21,875 --> 00:09:23,000
Me parece extraño.
143
00:09:23,792 --> 00:09:25,083
Sepa que en cierto modo lo es.
144
00:09:37,333 --> 00:09:39,083
Tienes que comer, Nina.
145
00:09:42,542 --> 00:09:43,709
por favor
146
00:09:45,083 --> 00:09:46,709
comer algo
147
00:09:50,750 --> 00:09:53,000
cometiste un error
148
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
pero hay que ser fuerte.
149
00:09:57,959 --> 00:09:58,959
¿Para qué?
150
00:10:00,166 --> 00:10:01,667
No tengo nada.
151
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
No tengo a nadie.
152
00:10:07,166 --> 00:10:08,375
¿Nadie?
153
00:10:09,917 --> 00:10:11,667
Dijiste que tienes un marido.
154
00:10:12,667 --> 00:10:14,041
Lo dejé.
155
00:10:14,917 --> 00:10:16,959
Me rogó que me quedara.
156
00:10:19,709 --> 00:10:21,959
¿Cómo puedes amar a alguien?
quien te deja
157
00:10:23,583 --> 00:10:27,500
-Si estás enamorado...
-¿Aún crees en el amor?
158
00:10:27,583 --> 00:10:28,667
¿Después de todo esto?
159
00:10:29,834 --> 00:10:32,333
Sí. Por supuesto.
160
00:10:34,333 --> 00:10:36,792
¿Qué? ¿Qué más hay?
161
00:10:39,291 --> 00:10:42,667
Los hombres no piensan así. Sólo nosotros.
162
00:10:43,458 --> 00:10:44,667
Las mujeres.
163
00:10:46,208 --> 00:10:48,542
En Estados Unidos tuve dos amantes.
164
00:10:49,417 --> 00:10:52,458
Un comunista y un capitalista.
165
00:10:54,417 --> 00:10:56,792
Yo era lo que ellos querían que fuera.
166
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Los amaba a ambos.
167
00:11:02,750 --> 00:11:04,125
al final,
168
00:11:04,542 --> 00:11:07,125
ambos amaban a sus países
más que yo.
169
00:11:30,667 --> 00:11:31,959
donde estas
170
00:11:32,834 --> 00:11:34,125
¿En mi casa?
171
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
No.
172
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Usted sabe lo que quiero decir.
173
00:11:40,417 --> 00:11:41,959
donde esta tu cabeza
174
00:11:42,458 --> 00:11:44,667
estas conmigo
175
00:11:45,792 --> 00:11:47,500
-Sí.
-¿Sí?
176
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Sí.
177
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Soy de una opinión diferente.
178
00:12:12,417 --> 00:12:14,834
Y si hacemos eso,
179
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
quiero que estés aquí
180
00:12:19,083 --> 00:12:20,291
Completo.
181
00:12:24,041 --> 00:12:27,709
-No sé lo que quieres.
- Quiero que seas honesto.
182
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
¿Estás pensando en tu ex esposa?
183
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
Ella sigue siendo mi esposa.
184
00:12:40,291 --> 00:12:43,417
Estuvimos juntos durante 20 años.
Esta es nuestra casa.
185
00:12:44,959 --> 00:12:47,625
nunca he estado con nadie mas
en esta casa, excepto con Sandra.
186
00:12:48,417 --> 00:12:50,500
Probablemente sea difícil para ti.
187
00:12:52,542 --> 00:12:53,542
Así es.
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,542
Pero también es muy bueno.
189
00:12:59,375 --> 00:13:00,709
para sentirlo
190
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
y ser consciente
191
00:13:04,625 --> 00:13:06,083
y no me alejes.
192
00:13:11,709 --> 00:13:12,750
Sí.
193
00:13:29,041 --> 00:13:30,667
No guiñes el ojo.
194
00:13:31,875 --> 00:13:34,458
- Prometo.
- Bien.
195
00:13:35,083 --> 00:13:37,542
-¡Kimmy!
- ¡Bien! Bien.
196
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
No.
197
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
- Ya estoy fumado.
-Qué suave eres.
198
00:14:04,917 --> 00:14:05,959
¿Estás listo?
199
00:14:12,333 --> 00:14:14,000
quien canta
200
00:14:16,041 --> 00:14:18,208
Pink Floyd.
201
00:14:20,041 --> 00:14:24,291
Relájate, cierra los ojos y escucha.
202
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
Dios
203
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
Eso es increíble.
204
00:14:37,875 --> 00:14:39,208
lo se
205
00:14:45,709 --> 00:14:47,125
Tengo una idea aún mejor.
206
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
¿Qué tal si nos bañamos juntos?
207
00:14:52,583 --> 00:14:55,041
Vamos. Relájate y escucha música.
208
00:14:55,583 --> 00:14:58,166
Tengo muchas ganas de bañarme contigo, James.
209
00:15:00,166 --> 00:15:01,500
tomar un baño
210
00:15:04,792 --> 00:15:05,917
No.
211
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Voy a esperar.
212
00:15:09,917 --> 00:15:11,583
Deberías relajarte.
213
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
Bien.
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
¿Padre?
215
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Paige...
216
00:17:02,166 --> 00:17:05,792
¿Sabes qué? Es ridículo.
217
00:17:05,875 --> 00:17:08,000
A veces fumo y...
218
00:17:08,834 --> 00:17:10,750
Sé que fumas. Y Henry lo sabe.
219
00:17:11,583 --> 00:17:13,125
No estamos tan ciegos, madre.
220
00:17:13,542 --> 00:17:15,333
Y no te regañaré
221
00:17:15,417 --> 00:17:17,625
porque eso ya lo se
sabes que no es bueno para ti.
222
00:17:17,709 --> 00:17:21,041
Pero te diré que
Ojalá me dejaras.
223
00:17:23,792 --> 00:17:25,750
No me mires así, mamá.
224
00:17:26,709 --> 00:17:27,792
¿Cómo es eso?
225
00:17:28,208 --> 00:17:29,834
No sé. Entonces.
226
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
yo soy...
227
00:17:32,792 --> 00:17:34,291
Estoy impresionado.
228
00:17:35,291 --> 00:17:38,709
Eso es todo.
De repente eres muy maduro.
229
00:17:39,125 --> 00:17:40,792
¿Puedo volver a casa más tarde entonces?
230
00:17:44,041 --> 00:17:46,667
-Qué buen chiste.
-Tenía que intentarlo.
231
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
Me encanta pasar tiempo contigo
madre
232
00:17:54,083 --> 00:17:56,208
Yo también.
233
00:17:57,083 --> 00:18:00,750
Se que ir a la iglesia
no es fácil para ti
234
00:18:01,208 --> 00:18:02,834
así que gracias por apoyarme.
235
00:18:02,917 --> 00:18:07,500
Paige, siempre te apoyaré.
236
00:18:07,583 --> 00:18:08,625
Espero que lo sepas.
237
00:18:12,041 --> 00:18:16,083
¿Qué opinas de la iglesia?
en realidad mamá?
238
00:18:18,291 --> 00:18:19,375
Es...
239
00:18:20,166 --> 00:18:22,625
Es sólo una reunión.
240
00:18:25,000 --> 00:18:29,792
Estoy de acuerdo con eso.
Me refiero a la parte espiritual.
241
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
Sí...
242
00:18:35,166 --> 00:18:37,625
Él no es mi tipo, Paige.
243
00:18:38,375 --> 00:18:39,667
¿Cómo lo sabes?
244
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
¿Lo has probado alguna vez?
245
00:18:43,625 --> 00:18:45,500
- ¿Qué exactamente?
- Para orar.
246
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
No.
247
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
Al principio da miedo.
248
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
No da miedo. parece tonto
hablar contigo mismo
249
00:18:58,625 --> 00:19:01,959
Pero después de un tiempo sientes algo.
250
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
¿Qué exactamente?
251
00:19:05,000 --> 00:19:07,291
No lo sé...
252
00:19:09,166 --> 00:19:10,333
Una presencia.
253
00:19:13,000 --> 00:19:14,250
Te ayuda.
254
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
¿Jaime?
255
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
-Hola.
-Hola.
256
00:20:01,041 --> 00:20:05,750
- ¿Dónde has estado?
- Me dirigía al auto porque...
257
00:20:06,208 --> 00:20:08,917
- Te preparé una sorpresa.
- ¿Qué exactamente?
258
00:20:09,000 --> 00:20:12,250
Espera en tu habitación. Voy a buscarla.
259
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
No guiñes el ojo.
260
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
-¿Cuánto dura?
- Cinco minutos.
261
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Dame tus pendientes. Ahora.
262
00:20:43,208 --> 00:20:44,834
¿Dónde está mi sorpresa?
263
00:20:51,917 --> 00:20:54,917
Me gustan mucho. Gracias.
264
00:21:12,083 --> 00:21:14,917
-¿Cómo se ve?
-Son preciosas.
265
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
Besas muy bien.
266
00:21:43,792 --> 00:21:44,959
¿Qué pasó?
267
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
No puedo.
268
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
¡Mis padres regresan muy tarde!
269
00:22:00,834 --> 00:22:02,250
No se trata de tus padres.
270
00:22:02,333 --> 00:22:03,792
Entonces, ¿cuál es el problema?
271
00:22:05,875 --> 00:22:08,500
- Quiero, pero...
-¿Por qué?
272
00:22:09,333 --> 00:22:10,375
¿No me quieres?
273
00:22:10,458 --> 00:22:13,750
Sí, Kimmy.
274
00:22:13,834 --> 00:22:16,125
Créeme que te quiero pero...
275
00:22:16,917 --> 00:22:18,166
Di.
276
00:22:22,875 --> 00:22:25,375
Ha sido difícil para mí últimamente.
277
00:22:26,166 --> 00:22:28,000
tuve muchos problemas en el trabajo
278
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
y otros más personales.
279
00:22:31,125 --> 00:22:34,166
Un chico en el trabajo me dijo
sobre una iglesia a la que asiste.
280
00:22:36,917 --> 00:22:41,291
No había ido a la iglesia desde que tenía
pequeño, porque nunca me gustó.
281
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Pero he estado yendo últimamente
282
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
y empiezo a ver las cosas de otra manera.
283
00:22:47,959 --> 00:22:51,125
El sacerdote habla de nuevos comienzos
284
00:22:52,792 --> 00:22:56,500
y sobre una vida en Dios.
285
00:22:57,709 --> 00:22:59,625
Y creo que quiero probar esto.
286
00:23:02,625 --> 00:23:04,917
¿Estás rompiendo conmigo?
287
00:23:07,667 --> 00:23:11,959
No quiero esto. Espero que tú tampoco.
288
00:23:13,041 --> 00:23:16,709
Sólo quiero tomarme mi tiempo.
289
00:23:17,834 --> 00:23:18,875
¿me entiendes?
290
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Claro.
291
00:23:25,625 --> 00:23:27,542
¿Estás seguro de que no está relacionado conmigo?
292
00:23:28,041 --> 00:23:29,834
¿Estoy haciendo algo mal?
293
00:23:30,625 --> 00:23:31,834
Usted pude decirme.
294
00:23:31,917 --> 00:23:35,542
No, no es tu culpa.
295
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
Eres perfecto.
296
00:23:46,083 --> 00:23:47,417
el me dijo
297
00:23:48,250 --> 00:23:49,667
nos vemos en bruselas
298
00:23:50,959 --> 00:23:53,333
¿Después de dejar el paquete?
299
00:23:55,333 --> 00:23:56,542
Sí.
300
00:23:58,333 --> 00:23:59,875
Nunca he estado en Bruselas.
301
00:24:01,792 --> 00:24:03,625
Allí nos conocimos por primera vez.
302
00:24:06,500 --> 00:24:08,959
Ambos cometimos el mismo error
303
00:24:09,834 --> 00:24:11,750
Confiábamos en los hombres que amábamos.
304
00:24:13,333 --> 00:24:16,625
No es lo mismo conmigo.
305
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
No es propio de ti.
306
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
Él te puso aquí.
307
00:24:21,500 --> 00:24:22,583
No.
308
00:24:24,417 --> 00:24:26,375
Él nunca me haría eso.
309
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
¡Él me ama!
310
00:24:31,417 --> 00:24:33,208
Te mintió, Evi.
311
00:24:37,917 --> 00:24:39,709
Él nunca me mintió.
312
00:24:45,125 --> 00:24:48,083
Haces muchas cosas por amor.
313
00:25:09,959 --> 00:25:11,667
-Hola.
-Hola.
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,500
¿Está todo bien aquí?
315
00:25:24,375 --> 00:25:29,125
El centro quiere que sigamos
un joven instigador
316
00:25:29,208 --> 00:25:30,500
Lo que preocupa a Hans.
317
00:25:35,291 --> 00:25:36,417
Bien.
318
00:25:48,458 --> 00:25:49,500
¿Grave?
319
00:25:49,917 --> 00:25:51,083
Sí.
320
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
¿Qué es?
321
00:26:42,417 --> 00:26:43,625
Paige.
322
00:26:44,709 --> 00:26:46,834
Él piensa que debería orar.
323
00:26:51,041 --> 00:26:52,750
Me gustaría ver eso.
324
00:27:07,875 --> 00:27:09,709
Vive en un mundo de fantasía.
325
00:27:12,417 --> 00:27:13,875
no se que decir
326
00:27:13,959 --> 00:27:16,917
porque Jesús me ayudó hoy.
327
00:27:21,125 --> 00:27:22,208
le dije a kimberly
328
00:27:23,291 --> 00:27:25,667
que no puedo dormir con ella
329
00:27:27,500 --> 00:27:30,583
porque sirvo a Jesús.
330
00:27:32,500 --> 00:27:33,917
Dios
331
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
Sí.
332
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
¿No te acostaste con ella?
333
00:28:00,083 --> 00:28:01,750
No.
334
00:28:03,875 --> 00:28:07,083
Pero si la operación se prolonga
335
00:28:08,000 --> 00:28:10,166
y ella crece, entonces...
336
00:28:12,250 --> 00:28:13,458
Quizás.
337
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
¿Notaste algo nuevo?
338
00:28:34,750 --> 00:28:38,333
-No existen archivos secretos.
- y no regresan.
339
00:28:39,750 --> 00:28:40,917
Hice algunas llamadas telefónicas.
340
00:28:43,917 --> 00:28:44,834
Hola Stan.
341
00:28:45,875 --> 00:28:48,166
-¿Podemos hablar?
-Seguro.
342
00:28:48,959 --> 00:28:51,041
Estaba hablando con mi amigo Dan Thompson.
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,583
de la oficina de Cincinnati.
344
00:28:52,667 --> 00:28:55,125
-Fuimos juntos a Quantico.
- Eso es lo que él también me dijo.
345
00:28:55,208 --> 00:28:57,166
Tengo malas noticias.
346
00:28:58,458 --> 00:29:01,375
Perdimos cuatro agentes.
en un accidente aéreo en Ohio.
347
00:29:03,083 --> 00:29:04,709
dijo que eras un amigo
con uno de ellos.
348
00:29:07,333 --> 00:29:11,125
Dave. Trabajamos juntos en
Los robos en el lado oeste.
349
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
Aún no se ha anunciado.
Pensé que te gustaría saberlo.
350
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
Lo lamento. Si puedo ayudarte en algo...
351
00:29:39,834 --> 00:29:41,291
Llamaste a Arthur.
352
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
Si tienes un mensaje para mí,
Sandra o Mateo,
353
00:29:43,542 --> 00:29:46,959
por favor deja tu nombre,
el número y hora de la llamada después de la señal.
354
00:30:24,583 --> 00:30:27,834
- ¿Queda algo?
- Lo lamento.
355
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
Coloqué el micrófono.
356
00:30:37,083 --> 00:30:38,125
Bien.
357
00:30:39,250 --> 00:30:40,417
¿Cómo está Kimberly?
358
00:30:41,500 --> 00:30:44,208
Tiene emociones al respecto.
una prueba de matemáticas.
359
00:30:47,041 --> 00:30:48,834
- ¿Quieres café?
-Sí.
360
00:30:54,917 --> 00:30:57,625
El hecho de que tendremos información.
cada semana es importante.
361
00:30:57,709 --> 00:31:00,875
Los muyahidines no pueden resistir
sin ayuda de los americanos.
362
00:31:00,959 --> 00:31:01,875
¿Cada semana?
363
00:31:03,375 --> 00:31:06,166
No creo que pueda hacer esto.
364
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
¿Ya te has vuelto íntimo?
365
00:31:15,875 --> 00:31:17,917
Tienes que tener una conexión real con ella.
366
00:31:18,000 --> 00:31:22,291
si quieres que la misión continúe. Ya lo sabes.
367
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
Lo sabías desde el principio.
368
00:31:24,375 --> 00:31:28,000
-Nuestros soldados en Afganistán...
- Sé lo que está pasando en Afganistán.
369
00:31:37,417 --> 00:31:41,000
Philip, no quise decirte eso.
antes que las aguas se calmen,
370
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
pero creo que será mejor que lo averigües.
371
00:31:44,667 --> 00:31:47,500
hace un mes
Atrapé a Irina en Brasil.
372
00:31:49,333 --> 00:31:51,625
La enviarán a casa y la juzgarán.
373
00:31:52,792 --> 00:31:55,792
Sé que hablaste con ella hace dos años.
374
00:31:56,291 --> 00:32:00,709
Tiene un hijo. Su nombre es Misha.
Tiene 20 años.
375
00:32:00,792 --> 00:32:06,041
el es parte del regimiento
independiente 345 de Faizabad.
376
00:32:06,959 --> 00:32:08,625
Ella dice que es tuyo.
377
00:32:14,583 --> 00:32:16,709
Sólo tú sabes si es verdad, Philip.
378
00:32:16,792 --> 00:32:19,750
Pero lo miré
y es un muy buen soldado.
379
00:32:19,834 --> 00:32:22,041
Sus comandantes lo respetan.
380
00:32:22,125 --> 00:32:26,000
Es leal, confiable.
Él es como tú en ese sentido.
381
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
No quise decirte eso.
382
00:32:35,500 --> 00:32:37,083
¿Le dijiste a Isabel?
383
00:32:38,250 --> 00:32:39,417
Por supuesto que no.
384
00:32:59,709 --> 00:33:03,875
Al espía de Hans le gustan las pelirrojas
y no vayas a biología.
385
00:33:09,667 --> 00:33:12,625
-¿Qué pasó?
-Nada.
386
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
Tuve una reunión con Gabriel.
387
00:33:21,041 --> 00:33:22,417
¿Qué pasó?
388
00:33:25,542 --> 00:33:28,417
Me dijo que...
389
00:33:30,083 --> 00:33:32,709
Intenta ayudarnos, Philip.
390
00:33:34,125 --> 00:33:35,375
Con Paige.
391
00:33:35,834 --> 00:33:37,125
lo sé...
392
00:33:38,000 --> 00:33:40,750
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,
393
00:33:40,834 --> 00:33:42,041
pero después del bautismo...
394
00:33:42,125 --> 00:33:44,959
necesito cambiar las cintas
en Kimberly semanalmente,
395
00:33:45,667 --> 00:33:46,959
no mensual.
396
00:34:02,750 --> 00:34:06,166
Luego ponemos el maíz
mi aceite con sabor a mantequilla.
397
00:34:06,250 --> 00:34:08,625
¿Hay alguien?
398
00:34:09,291 --> 00:34:10,375
Aquí.
399
00:34:10,458 --> 00:34:13,667
Y más esponjoso que
más palomitas...
400
00:34:13,750 --> 00:34:15,333
Lo vi en las noticias.
401
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
- Lo lamento.
-Gracias.
402
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
Lo lamento.
403
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
¿Has hablado con Elena?
404
00:34:31,667 --> 00:34:33,083
Aún no.
405
00:34:33,166 --> 00:34:35,500
Lo intenté un par de veces
pero parece ocupado.
406
00:34:35,583 --> 00:34:38,667
- La llamaré mañana.
-Sus hijos...
407
00:34:38,750 --> 00:34:39,792
Sí.
408
00:34:42,792 --> 00:34:44,458
Y lo conociste. ¿te acuerdas?
409
00:34:44,917 --> 00:34:46,917
Sí, creo que sí.
410
00:34:48,083 --> 00:34:49,667
Dave era...
411
00:34:50,458 --> 00:34:51,834
Que gracioso...
412
00:34:52,417 --> 00:34:54,458
- ¿No es así?
- Sí, lo fue.
413
00:34:56,917 --> 00:34:59,500
Quería llamarlos.
Quería llamarlos tantas veces.
414
00:34:59,583 --> 00:35:00,667
Es solo que...
415
00:35:03,208 --> 00:35:04,917
Ningún momento es eterno.
416
00:35:06,333 --> 00:35:09,500
Organizarán un trabajo
en unas pocas semanas. ¿Vienes tú también?
417
00:35:12,166 --> 00:35:13,375
No sé.
418
00:35:14,959 --> 00:35:17,125
¿Está en Chicago?
419
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Todavía estoy pensando.
420
00:35:30,208 --> 00:35:32,500
Te veré mañana por la noche.
421
00:35:33,291 --> 00:35:35,125
Y te cuidas.
422
00:35:37,208 --> 00:35:38,500
No te cierres.
423
00:35:51,750 --> 00:35:54,709
Tu amigo Hans ha descubierto algo.
424
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
el estudiante
425
00:36:00,083 --> 00:36:03,166
se reunió con Eugene Venter
de los servicios sudafricanos.
426
00:36:05,000 --> 00:36:06,959
¿Tienes alguna idea de lo que está haciendo aquí?
427
00:36:07,041 --> 00:36:09,917
El centro interceptó
mensajes según los cuales NIS
428
00:36:10,000 --> 00:36:11,917
planea ataques violentos en EE.UU.
429
00:36:12,000 --> 00:36:14,417
desacreditar
el movimiento antiapartheid.
430
00:36:15,417 --> 00:36:18,291
Creo que encontraste al hombre adecuado.
431
00:36:18,375 --> 00:36:19,959
quién los implementará.
432
00:36:22,417 --> 00:36:24,792
¿Por qué está saliendo con un estudiante?
433
00:36:24,875 --> 00:36:28,083
El movimiento contra el apartheid ocupa un lugar central
en los campus estudiantiles.
434
00:36:29,208 --> 00:36:31,709
Crees que quieren atención
a la vida de algunos niños?
435
00:36:32,583 --> 00:36:36,959
Creo que el señor Reagan hizo su
enemigos en Sudáfrica.
436
00:36:37,458 --> 00:36:39,875
Todos son testigos de
la forma en que apoya
437
00:36:39,959 --> 00:36:42,583
el gobierno más racista del planeta.
438
00:36:44,250 --> 00:36:47,834
Y vamos a golpearlo con eso.
439
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
Philip está perdiendo la fe en mí.
440
00:37:09,291 --> 00:37:10,709
Por culpa de Paige.
441
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
lo se
442
00:37:16,583 --> 00:37:18,458
no quiero que lo traiciones
443
00:37:19,000 --> 00:37:21,709
pero si te impide cumplir tu misión...
444
00:37:21,792 --> 00:37:24,166
Él sabe que seguiré sin él.
445
00:37:26,041 --> 00:37:27,834
Sin embargo, no es así.
446
00:37:43,458 --> 00:37:45,625
- Lo sé.
- Perdí mi mochila.
447
00:37:46,959 --> 00:37:49,458
¿Se suponía que ibas a recogerme hoy?
448
00:37:50,000 --> 00:37:53,333
Un cliente ha reprogramado.
¿Quieres ir conmigo?
449
00:37:54,083 --> 00:37:55,000
Claro.
450
00:38:00,125 --> 00:38:01,291
niña
451
00:38:02,542 --> 00:38:03,750
No puedo dormir.
452
00:38:05,542 --> 00:38:07,875
Acuéstate y cierra los ojos.
453
00:38:09,458 --> 00:38:11,875
no me miraste
desde que volviste
454
00:38:19,125 --> 00:38:20,792
Te estoy mirando ahora.
455
00:38:28,959 --> 00:38:30,625
¿Pasó algo?
456
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
¿Nina?
457
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
¿Nina?
458
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
No.
459
00:38:44,542 --> 00:38:48,000
¡Qué hiciste niña! ¡No!
460
00:38:48,417 --> 00:38:50,542
¡No! ¿Qué hiciste?
461
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
¡Nina! ¡Nina!
462
00:38:53,125 --> 00:38:54,458
Nina, ¿qué hiciste?
463
00:38:55,000 --> 00:39:00,041
Nina, ¿qué hiciste?
464
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
¡Nina! ¡No!
465
00:39:02,250 --> 00:39:03,667
¡No!
466
00:39:04,583 --> 00:39:05,834
¡No!
467
00:39:24,208 --> 00:39:25,250
-Hola.
-Hola.
468
00:39:26,250 --> 00:39:27,291
¿Cómo estuvo la escuela?
469
00:39:28,250 --> 00:39:32,333
Fue bueno, supongo. No sé. Es estúpido.
470
00:39:33,000 --> 00:39:36,542
-Finalmente.
-¿Podemos ir a algún lugar a hablar?
471
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
Estoy un poco ocupado en este momento.
472
00:39:40,125 --> 00:39:42,333
Sólo estoy en la ciudad hoy.
473
00:39:43,125 --> 00:39:46,375
Tengo muchas cosas que hacer...
474
00:39:46,959 --> 00:39:49,291
Sólo pienso en ti.
475
00:40:00,625 --> 00:40:04,000
Mis padres no están en casa.
476
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
¿Quieres venir a mí?
477
00:40:08,250 --> 00:40:09,166
Sí.
478
00:40:28,709 --> 00:40:31,959
-¿Qué estamos haciendo aquí?
- Quiero mostrarte algo.
479
00:40:33,583 --> 00:40:34,500
¿Aquí?
480
00:40:36,250 --> 00:40:37,166
Todo estará bien.
481
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Vamos.
482
00:40:55,959 --> 00:40:56,875
Vamos.
483
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
¡Vamos!
484
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
¿Podemos hablar?
485
00:41:22,792 --> 00:41:23,709
Claro.
486
00:41:25,542 --> 00:41:28,458
No te he dicho por qué voy
487
00:41:28,542 --> 00:41:30,792
De regreso a la iglesia.
488
00:41:36,000 --> 00:41:38,917
cuando tenía 17 años
Dejé embarazada a una niña.
489
00:41:39,583 --> 00:41:41,959
Ella lo crió sola.
No me pidió nada.
490
00:41:42,041 --> 00:41:46,291
Ahora ha crecido y quiero verlo.
pero no puedo
491
00:41:46,375 --> 00:41:49,667
¿Qué podría decirle?
¿Qué podría hacer? Lo decepcioné.
492
00:41:49,750 --> 00:41:53,250
No me hice responsable de nada
493
00:41:53,333 --> 00:41:57,166
y ahora quiero, debo.
494
00:41:58,333 --> 00:42:01,291
Porque quiero ser un mejor hombre,
495
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
como yo no podría serlo para él.
496
00:42:06,125 --> 00:42:11,041
Te quiero más de lo que crees.
Te quiero, Kimmy, pero...
497
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
Tengo muchos problemas ahora.
498
00:42:16,709 --> 00:42:18,959
Está bien, James.
499
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Te parecerá una tontería.
500
00:42:24,542 --> 00:42:25,625
¿Qué es?
501
00:42:28,458 --> 00:42:30,875
¿Quieres orar conmigo ahora?
502
00:42:36,834 --> 00:42:38,917
Sí. Seguro.
503
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
dios
504
00:42:51,583 --> 00:42:54,792
gracias por traerlo
Kimmy en mi vida.
505
00:42:54,875 --> 00:42:57,291
Es una bendición.
506
00:42:57,834 --> 00:42:58,917
yo soy...
507
00:42:59,000 --> 00:43:01,083
Estoy muy confundido ahora.
508
00:43:01,166 --> 00:43:05,583
Ayúdame a hacer lo correcto
509
00:43:06,375 --> 00:43:07,667
y ser una mejor persona.
510
00:43:08,375 --> 00:43:09,458
Amén.
511
00:43:14,250 --> 00:43:15,959
Y por favor Señor
512
00:43:16,500 --> 00:43:19,583
cuidar al hijo de James,
dondequiera que esté.
513
00:43:20,458 --> 00:43:22,417
Y deja que James lo vea de nuevo,
514
00:43:23,000 --> 00:43:25,250
porque sé que será un padre increíble.
515
00:43:26,834 --> 00:43:28,000
Amén.
516
00:43:36,208 --> 00:43:37,625
Fue maravilloso.
517
00:43:41,542 --> 00:43:42,709
En efecto.
518
00:43:45,667 --> 00:43:47,375
¿Qué hacemos aquí mamá?
519
00:43:48,834 --> 00:43:50,959
Tenía un buen amigo que vivía aquí.
520
00:43:51,458 --> 00:43:55,083
-¿OMS?
-Su nombre era Gregorio.
521
00:43:57,041 --> 00:44:00,333
- ¿Papá lo conocía?
-Sí.
522
00:44:00,875 --> 00:44:03,458
Trabajamos juntos en movimiento
por los derechos civiles.
523
00:44:03,917 --> 00:44:06,208
Tus padres eran verdaderos activistas.
524
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
gregorio
525
00:44:09,875 --> 00:44:11,834
fue muy importante para mí.
526
00:44:12,667 --> 00:44:14,000
¿En qué sentido?
527
00:44:17,333 --> 00:44:21,083
Me ayudó a ver el mundo de otra manera.
528
00:44:22,208 --> 00:44:25,917
Me ayudó a entender las cosas.
sobre el cual sólo había leído en libros.
529
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
¿Alguna vez te han arrestado?
530
00:44:31,250 --> 00:44:33,542
No. No fuimos atrapados.
531
00:44:35,750 --> 00:44:36,959
Sentémonos.
532
00:44:40,583 --> 00:44:43,291
No solo estábamos cantando canciones
y estábamos participando en protestas.
533
00:44:43,375 --> 00:44:44,959
También luché de otras maneras.
534
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
¿Qué otros tipos?
535
00:44:49,834 --> 00:44:50,959
Padre.
536
00:44:54,375 --> 00:44:57,041
No siempre he hecho cosas legales,
pero hice lo correcto.
537
00:44:57,709 --> 00:44:58,959
Por el bien mayor.
538
00:45:01,041 --> 00:45:02,625
cuando hiciste eso
539
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
cuando nos casamos
antes de que nacieras
540
00:45:08,542 --> 00:45:09,917
Y después de eso.
541
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Tu padre y yo sostenemos
a muchas cosas.
542
00:45:14,333 --> 00:45:17,417
No todo se reduce a la agencia de viajes.
543
00:45:19,917 --> 00:45:23,333
Me gusta lo que haces en la iglesia,
544
00:45:23,417 --> 00:45:27,375
pero a veces hacer el bien es más difícil
545
00:45:28,542 --> 00:45:31,625
que ir a protestas
y firmar peticiones.
546
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
-¿Crees que no me implico lo suficiente?
-No...
547
00:45:36,542 --> 00:45:37,667
Es solo que...
548
00:45:38,709 --> 00:45:41,083
Creo que eres especial...
549
00:45:41,875 --> 00:45:46,500
Y creo que puedes hacer lo que quieras.
550
00:45:49,291 --> 00:45:50,583
Entonces...
551
00:45:50,667 --> 00:45:54,834
Por eso me trajiste aquí, dime
¿Que no debería ir a la iglesia?
552
00:45:58,208 --> 00:46:00,166
te traje aquí
553
00:46:01,000 --> 00:46:05,750
porque quería que supieras que somos iguales
más de lo que piensas.