1
00:00:07,041 --> 00:00:08,750
De episodios anteriores...
2
00:00:08,834 --> 00:00:11,750
Los afganos no querían el comunismo.
3
00:00:11,834 --> 00:00:13,500
El resto del mundo necesita saber esto.
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,917
Arriesgué mi vida para venir aquí.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
No me gusta Zinaida.
6
00:00:18,875 --> 00:00:21,625
Se reunirá con senadores,
miembros del gabinete,
7
00:00:21,709 --> 00:00:22,834
tal vez con el presidente.
8
00:00:23,291 --> 00:00:26,375
Si algo sucede por casualidad,
9
00:00:26,959 --> 00:00:28,041
necesitamos saberlo.
10
00:00:28,125 --> 00:00:30,250
Estaba revisando los archivos de Martha.
11
00:00:30,333 --> 00:00:34,375
Se permitió el acceso a nueve personas
en una nueva planta de Northrop.
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,250
El Centro quiere que Lisa participe.
13
00:00:36,333 --> 00:00:38,542
la vida es bastante aburrida
si dejas de beber
14
00:00:38,625 --> 00:00:40,542
Cuéntame sobre ti. donde trabajas
15
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
La línea de montaje.
Es una empresa llamada Northrop.
16
00:00:43,834 --> 00:00:44,875
pensé
17
00:00:44,959 --> 00:00:48,583
y quiero ser bautizado.
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,834
Tiene muy buena pinta.
Dices que tienes 25 años.
19
00:00:55,458 --> 00:00:58,083
Nunca antes había usado a alguien tan joven.
20
00:00:58,500 --> 00:01:00,250
La CIA es un blanco difícil.
21
00:01:02,792 --> 00:01:07,750
La araña flaca a
subí por la tubería de agua
22
00:01:07,834 --> 00:01:12,125
Llegó la lluvia y se llevó la araña
23
00:01:13,125 --> 00:01:15,125
¡Clark, mírala!
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
Secó toda la lluvia
25
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
-¿Cómo se llama?
-Alicia.
26
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
-¿Te gusta ella?
-¿No tienes ganas de comértelo?
27
00:01:23,959 --> 00:01:25,125
¿Puedes darnos un minuto?
28
00:01:25,208 --> 00:01:26,625
-Por supuesto.
-Gracias.
29
00:01:32,625 --> 00:01:35,959
-Tienes que admitir...
- Hoy no vamos a comprar nada.
30
00:01:36,667 --> 00:01:38,667
Bromea todo lo que quieras, pero esto es serio.
31
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
lo se
32
00:01:41,041 --> 00:01:42,417
Y no es sólo para mí.
33
00:01:42,500 --> 00:01:44,375
Piensa cómo sería volver a casa
34
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
y deja que una niña corra a tus brazos
35
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
y tenerte en sus brazos.
36
00:01:49,083 --> 00:01:51,041
nos amamos mucho ahora
37
00:01:52,291 --> 00:01:53,959
pero hay otros tipos de amor.
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,959
- ¡No puedes atraparme!
-¡Ya voy!
39
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
- ¡Espérame!
-¡Juguemos a las princesas!
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Ve también.
41
00:02:09,750 --> 00:02:12,000
-Lindo.
- Lo sé.
42
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
Sí.
43
00:02:13,291 --> 00:02:15,750
mis hijos se han ido
Jugué así durante mucho tiempo.
44
00:02:19,625 --> 00:02:21,333
Y no viniste a la reunión.
45
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Llegaré allí algún día.
46
00:02:25,166 --> 00:02:27,500
Te estás aferrando a algo.
Sabes que no funciona.
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,834
Necesita reuniones y apoyo.
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,250
Cuando uno cae como Maurice,
49
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
no te ayuda aferrarte a ello,
porque tú también caerás.
50
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
¿Y debería dejarlo?
51
00:02:37,959 --> 00:02:39,333
Creo que necesitas un descanso.
52
00:02:42,291 --> 00:02:46,875
Mi madre tiene una casa.
Ella acaba de mudarse a un asilo de ancianos.
53
00:02:47,291 --> 00:02:48,959
- Lo lamento.
- No es nada.
54
00:02:49,041 --> 00:02:50,542
La casa está vacía.
55
00:02:50,959 --> 00:02:54,166
Puedes ir allí para jubilarte.
56
00:02:54,250 --> 00:02:55,875
- No puedo hacer eso.
-¿Por qué no?
57
00:02:55,959 --> 00:02:57,208
Está a 100 km de aquí.
58
00:02:57,291 --> 00:02:59,458
Es un bonito barrio, las escuelas son buenas.
59
00:02:59,542 --> 00:03:02,875
Tendrás la oportunidad de sentarte,
para pasar tiempo con los niños.
60
00:03:02,959 --> 00:03:05,583
Vamos. ¿Cuánto crees que quieren?
¿Sigues durmiendo en casa de tu hermana?
61
00:03:06,291 --> 00:03:09,291
Mira cómo te va con Maurice,
aunque sea por unas semanas.
62
00:03:10,250 --> 00:03:12,917
Y tendrá la oportunidad de cambiar.
63
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
podrías volver aquí
puedes conducir al trabajo.
64
00:03:18,709 --> 00:03:20,458
No puedes vivir así, Lisa.
65
00:03:22,542 --> 00:03:23,917
déjame ayudarte
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Me encantaría.
67
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
Me preguntaste cómo puedo ayudarla.
68
00:03:55,709 --> 00:03:57,250
Tengo una idea.
69
00:03:58,000 --> 00:04:00,709
Creo que la traidora no es lo que parece.
70
00:04:02,875 --> 00:04:04,417
¿Zinaida Preobrajenskaya?
71
00:04:05,458 --> 00:04:08,083
Creo que es un espía ruso.
72
00:04:11,875 --> 00:04:15,083
-Estás loco.
-Si puedo probar esto, la arrestaremos.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,709
Entonces mi gobierno podrá hacer un intercambio.
74
00:04:20,709 --> 00:04:21,875
Para Nina.
75
00:04:22,917 --> 00:04:24,959
El FBI querrá traerla de vuelta.
76
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Él es nuestro espía.
77
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
No dejarán que se pudra
en el gulag, si tienen opción.
78
00:04:31,333 --> 00:04:32,917
Un intercambio de prisioneros.
79
00:04:33,667 --> 00:04:35,250
¿Tienes una mejor solución?
80
00:04:37,458 --> 00:04:38,875
Sé lo que estás pensando.
81
00:04:39,542 --> 00:04:42,375
"Tal vez está tratando de engañarme,
tal como lo engañé”.
82
00:04:43,125 --> 00:04:45,959
Tiene sentido. ¿Pero sabes qué, Oleg?
83
00:04:47,083 --> 00:04:49,917
No me importas tanto
para que me canse.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,834
¿Qué sabes de Zinaida?
85
00:04:56,542 --> 00:04:57,625
Nada.
86
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Bien.
87
00:05:01,542 --> 00:05:02,792
Soy honesto.
88
00:05:04,583 --> 00:05:07,166
Si Zinaida espía,
89
00:05:09,291 --> 00:05:10,458
No sé nada.
90
00:05:10,834 --> 00:05:12,583
Es mi única idea.
91
00:05:14,041 --> 00:05:15,750
¿Quieres ayudarla?
92
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Entonces descúbrelo.
93
00:06:02,875 --> 00:06:06,083
Después de aterrizar, espera una semana.
y contáctanos el próximo viernes.
94
00:06:06,625 --> 00:06:09,583
Obtuviste lo que querías de mí
ahora déjame en paz
95
00:06:12,542 --> 00:06:13,959
No puedo hacer eso.
96
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
No te pertenezco.
97
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Yo no dije eso.
98
00:06:17,125 --> 00:06:19,417
Yo te ayudé.
Tienes los nombres del grupo afgano.
99
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
Yousaf, no estoy haciendo esto por mí mismo.
100
00:06:21,792 --> 00:06:25,375
Debemos crear paz a nuestro alrededor.
101
00:06:26,542 --> 00:06:28,000
cuando regreses
102
00:06:28,458 --> 00:06:32,250
hacer las paces con los fundamentalistas del ISI.
103
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
¿Hago las paces?
104
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Mira con quién peleas.
105
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
¿Escuchaste lo que pasó hoy?
106
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
Diez soldados fueron azotados
y dejar morir al sol.
107
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
Estás luchando contra los bárbaros.
108
00:06:47,750 --> 00:06:52,166
Nosotros ahora. Tú lo seguirás.
Quizás más rápido de lo que piensas.
109
00:06:52,250 --> 00:06:53,792
Sucede.
110
00:06:54,166 --> 00:06:56,250
son fundamentalistas
por todo Pakistán.
111
00:06:56,750 --> 00:07:00,417
A nuestros oficiales les está dejando crecer la barba.
Participé en algunas evaluaciones.
112
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
El coronel añadió una nueva pregunta:
113
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
En una escala del 1 al 10, ¿te consideras religioso?
114
00:07:06,125 --> 00:07:08,417
Dije 5, ya mentí.
115
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Los jefes de departamento ya han dicho 10.
116
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
La próxima vez, diga 10, Yousaf.
117
00:07:18,041 --> 00:07:21,625
Las víctimas son 64 soldados rusos
118
00:07:21,709 --> 00:07:24,583
y 112 soldados afganos.
119
00:07:24,667 --> 00:07:27,250
Pero las noticias sobre las explosiones
120
00:07:27,333 --> 00:07:31,166
en el túnel de Salang,
indica números mucho más altos.
121
00:07:31,250 --> 00:07:33,542
Escuchaste las noticias de la BBC.
122
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Pareces preocupado.
123
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Martha me llevó a un orfanato.
124
00:07:49,834 --> 00:07:51,125
Son tan pequeños.
125
00:07:53,709 --> 00:07:57,083
¿Recuerdas cuando éramos felices?
que caminan sin caerse?
126
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
¿Recuerdas a Enrique?
127
00:08:02,333 --> 00:08:03,667
Paige fue muy elegante.
128
00:08:04,125 --> 00:08:07,208
-¿Paige? No.
-Sí.
129
00:08:07,291 --> 00:08:11,291
Felipe, no recuerdas el verano.
¿Dónde seguía cayendo?
130
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
Sí.
131
00:08:16,333 --> 00:08:18,709
El verano de las rodillas magulladas.
132
00:08:25,375 --> 00:08:28,041
podría hacerlo
si Martha se mantiene en la dirección correcta.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
¿Cómo estás con Kimberly?
134
00:08:38,542 --> 00:08:42,875
nos vemos mañana por la noche
así que entraré a la casa pronto.
135
00:08:45,834 --> 00:08:47,208
¿Cómo es?
136
00:08:50,709 --> 00:08:51,834
Ella es una niña.
137
00:09:00,291 --> 00:09:01,917
Tengo que preparar la cena.
138
00:09:09,625 --> 00:09:11,458
Pero John tiene el vocabulario más elevado.
139
00:09:11,542 --> 00:09:14,041
Siempre dice "dadas las circunstancias".
Me sorprende.
140
00:09:15,709 --> 00:09:18,959
Todavía no sé de dónde los saca.
141
00:09:19,041 --> 00:09:21,291
¿Por qué siempre usarías esa expresión?
142
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
deberías conocer
con nuestro agente especial.
143
00:09:23,458 --> 00:09:24,959
- ¿Es tu jefe?
-Sí.
144
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
No importa la edad que tengas,
todavía trabajas para él.
145
00:09:32,041 --> 00:09:33,667
¿Cómo está la señora Beeman?
146
00:09:38,959 --> 00:09:40,166
Es bueno.
147
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
-¿Puedo cambiar de tema?
-Sí.
148
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
me gustaria comprar un vestido
para mi bautismo.
149
00:09:45,959 --> 00:09:48,750
Este bautismo me parece algo bueno.
150
00:09:49,166 --> 00:09:51,291
-Felicidades.
-Gracias.
151
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
No quiero un disfraz.
152
00:09:54,875 --> 00:09:57,458
Usaré mis ahorros
pero necesito un compañero
153
00:09:57,542 --> 00:09:59,291
-Aún no tienes vestido...
- Puedo llevarte.
154
00:10:03,667 --> 00:10:06,041
Tienes el seminario Pacific Tours,
155
00:10:06,417 --> 00:10:08,000
para poder llevarla.
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,875
¡Tomás! ¡Cena!
157
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
Cinco minutos más.
158
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Sólo un poco.
159
00:11:03,458 --> 00:11:06,250
-Hola.
-Hola a ti también.
160
00:11:08,250 --> 00:11:10,583
¿Podemos ir a algún lugar más apartado?
161
00:11:10,667 --> 00:11:12,542
Sí...
162
00:11:12,625 --> 00:11:15,417
Mis amigas siempre vienen aquí
así que pensé en salir con ellos
163
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
para poder conocerte
164
00:11:16,583 --> 00:11:20,792
Pensé que seríamos solo nosotros,
no todo el grupo.
165
00:11:20,875 --> 00:11:22,917
Yo también lo pensé
166
00:11:23,000 --> 00:11:26,208
pero podemos irnos más tarde...
167
00:11:26,291 --> 00:11:28,625
- No lo sé.
-Kimmy.
168
00:11:31,959 --> 00:11:33,083
quien es
169
00:11:35,500 --> 00:11:37,875
-Un amigo.
-¿Qué clase de amigo?
170
00:11:37,959 --> 00:11:41,291
- Él no te mira.
-Me pidió que la llevara a algún lado.
171
00:11:41,625 --> 00:11:42,959
Puedo llevarte, Kimmy.
172
00:11:43,667 --> 00:11:46,959
Bien. Tómalo. Cuídate, Kimmy.
173
00:11:47,041 --> 00:11:49,375
-Espera, James.
-¡Kimmy!
174
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
James, son unos bastardos. por favor
175
00:11:51,542 --> 00:11:54,375
Sí, con chaquetas de Wheatly High School.
176
00:11:55,125 --> 00:11:58,000
-¿Georgetown?
-Fui a la escuela de verano allí.
177
00:11:58,083 --> 00:11:59,792
¿Puedes al menos obtener ya tu licencia?
178
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
-Me lo llevo.
-¿Cuando?
179
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
Más de ocho... siete meses.
180
00:12:07,458 --> 00:12:09,583
Extraordinario. Te llevaré a casa.
181
00:12:10,250 --> 00:12:13,542
Esperar. No me lleves a casa todavía.
182
00:12:19,208 --> 00:12:20,834
¿Dónde creen tus padres que estás?
183
00:12:20,917 --> 00:12:24,250
A una película. Puedo decirles cualquier cosa.
No les importa.
184
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Debería llevarte a casa.
185
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
-¿Por qué tienes tanta prisa?
-Vamos.
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
De todos modos conduciré toda la noche.
187
00:12:32,250 --> 00:12:33,959
cuando vas a volver
188
00:12:34,750 --> 00:12:36,875
Escucha, Kimmy. La diferencia de edad...
189
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
-Pero no eres viejo.
-Eres un niño.
190
00:12:40,959 --> 00:12:42,542
La edad es sólo un número.
191
00:12:46,125 --> 00:12:47,709
¿Te gusta pasar tiempo conmigo?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,291
Sí, realmente me gustas.
193
00:12:52,542 --> 00:12:55,542
Pero vivo en Nueva York y cuando
Estoy aquí, estoy muy ocupado.
194
00:12:56,083 --> 00:12:58,625
-Vamos.
-¡Viste lo que pasó!
195
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
Es raro que nos vean juntos.
196
00:13:04,625 --> 00:13:07,959
Entonces nos vemos en secreto.
197
00:13:08,959 --> 00:13:10,667
¿Qué harás el día 11?
198
00:13:11,750 --> 00:13:13,041
¿El día 11?
199
00:13:14,709 --> 00:13:16,750
Mis padres estarán en un evento.
200
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
podrías pasar por mí
201
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
fumamos un poco de hierba
202
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
por favor
203
00:13:38,417 --> 00:13:39,834
Es una planta suculenta.
204
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
Crece como una mala hierba y no debería
cuidarla demasiado.
205
00:13:43,125 --> 00:13:45,125
Mi tipo de planta. Gracias.
206
00:13:45,208 --> 00:13:47,667
Se llama lengua de suegra.
207
00:13:50,667 --> 00:13:53,208
Es extraño que esté en tu casa...
208
00:13:53,291 --> 00:13:55,500
En casa de tu madre. Es...
209
00:13:57,291 --> 00:13:58,417
¿Cómo es?
210
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
No lo sé.
211
00:14:04,291 --> 00:14:06,917
Siempre tuve miedo de que
si dejo a maurice,
212
00:14:07,667 --> 00:14:10,500
me quedaré solo
213
00:14:11,166 --> 00:14:14,750
-No estás solo.
-Tienes razón.
214
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
No lo extraño.
215
00:14:19,291 --> 00:14:21,375
Y no me refiero al temperamento
o a sus estados.
216
00:14:21,458 --> 00:14:22,834
No lo extraño.
217
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
De su presencia.
218
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Los niños lo tienen más difícil.
219
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
Teddy empezó a besarse en la cama.
220
00:14:34,125 --> 00:14:36,792
Sé que me rompe el corazón.
Pero Mauricio lo hizo bien.
221
00:14:36,875 --> 00:14:38,792
-Se quedó en sus vidas.
-Sí.
222
00:14:38,875 --> 00:14:40,083
Habla con los niños todas las noches.
223
00:14:40,166 --> 00:14:42,583
Los escucho por teléfono durante al menos dos horas.
224
00:14:43,667 --> 00:14:45,458
Paso a paso.
225
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Sí.
226
00:14:48,959 --> 00:14:51,000
¿Bolsa nueva? Bravo.
227
00:14:51,709 --> 00:14:53,583
sé que te gusta
228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Tiene muy buena pinta.
229
00:14:58,417 --> 00:15:01,709
¿Adivina qué? Northrop tiene una fábrica
A 15 kilómetros de aquí.
230
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
- ¡Estás bromeando!
-No. Solicité el traslado.
231
00:15:05,583 --> 00:15:07,959
Ojalá estuviera más cerca.
232
00:15:08,041 --> 00:15:09,834
-Sí.
-y porque tengo aprobación,
233
00:15:09,917 --> 00:15:12,834
si surge algo,
mi nombre tiene prioridad.
234
00:15:12,917 --> 00:15:16,875
- Estoy sosteniendo tus puños. Sería maravilloso.
- Estoy bien.
235
00:15:17,709 --> 00:15:20,417
y te tengo a ti también
mi amuleto de la suerte
236
00:15:27,291 --> 00:15:28,500
Entra.
237
00:15:30,000 --> 00:15:31,125
Todavía estás aquí.
238
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Estaba pensando.
239
00:15:36,500 --> 00:15:39,542
Son las 6:30. Oficialmente estás trabajando demasiado.
240
00:15:58,291 --> 00:15:59,667
Suerte.
241
00:16:00,959 --> 00:16:02,375
Amigo.
242
00:16:09,417 --> 00:16:11,333
Vas a volver, ¿no?
243
00:16:11,917 --> 00:16:13,875
Escuché un rumor.
244
00:16:14,166 --> 00:16:20,125
¿En Moscú? No. Es sólo un rumor.
245
00:16:20,333 --> 00:16:24,834
Tengo asuntos importantes aquí. Ambos lo hemos hecho.
246
00:16:25,166 --> 00:16:28,333
Además, te encanta este post.
247
00:16:28,417 --> 00:16:31,375
Sí, ¿por qué no?
248
00:16:32,333 --> 00:16:38,208
Es difícil acostumbrarse a la vida.
desde aquí, si no estás bien preparado.
249
00:16:38,291 --> 00:16:39,333
Así es.
250
00:16:39,834 --> 00:16:41,458
Pero estoy listo.
251
00:16:41,959 --> 00:16:43,166
Sí.
252
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Te gusta, ¿no?
253
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
¿Te has adaptado?
254
00:16:55,166 --> 00:16:59,208
Sé cómo operar aquí.
255
00:17:01,166 --> 00:17:05,375
¿Te imaginas lo que es no hacerlo?
no sabes nada sobre este lugar
256
00:17:06,125 --> 00:17:08,959
¿Como ese traidor?
257
00:17:09,667 --> 00:17:11,125
Zinaida Preobrajenskaya.
258
00:17:11,208 --> 00:17:16,709
Sí. ¿Cómo sería para alguien?
quien no tiene entrenamiento
259
00:17:16,792 --> 00:17:20,458
para venir aquí.
260
00:17:21,500 --> 00:17:24,709
Estoy seguro de que la cuidan.
261
00:17:24,917 --> 00:17:26,417
Ciertamente.
262
00:17:27,834 --> 00:17:34,458
Tengo una idea brillante.
263
00:17:35,792 --> 00:17:41,959
¿Por qué no preparamos uno?
¿De los oficiales a desertar?
264
00:17:43,208 --> 00:17:45,041
¿He hecho esto alguna vez?
265
00:17:45,625 --> 00:17:49,041
Se ven traiciones
tonto en la patria.
266
00:17:50,208 --> 00:17:56,667
Un pequeño precio a pagar por el acceso.
que podría recibir un traidor.
267
00:17:56,959 --> 00:17:59,583
Reuniones con la CIA,
El Departamento de Estado, quién sabe...
268
00:17:59,667 --> 00:18:01,458
Quizás con el presidente.
269
00:18:04,458 --> 00:18:07,834
Muy creativo, Oleg Igorevichi.
Deberías escribir un memorando.
270
00:18:09,959 --> 00:18:16,375
Tal vez no sea así
Locura como me parece a mí.
271
00:18:17,959 --> 00:18:19,083
Amigo.
272
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Sí, budem.
273
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
¿Este?
274
00:18:29,291 --> 00:18:31,834
Tienes un gusto horrible, papá.
275
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
¿Grave? ¿Crees que sí?
276
00:18:37,291 --> 00:18:39,417
Bien. Bien.
277
00:18:40,583 --> 00:18:41,709
Bien.
278
00:18:42,041 --> 00:18:43,792
¿Qué tal...?
279
00:18:47,834 --> 00:18:51,375
-Está bien, reina de la moda, elígelo tú misma.
- Bien.
280
00:19:04,166 --> 00:19:07,458
La encontré.
281
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
Pruébalo.
282
00:19:17,250 --> 00:19:21,625
-Papá, es demasiado...
-Lo intento. Te lo compraré.
283
00:19:21,709 --> 00:19:23,500
-¿Está seguro?
-Sí.
284
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-¿Grave?
-Por supuesto.
285
00:19:27,125 --> 00:19:29,083
- ¡Gracias padre!
-Con mucho gusto.
286
00:19:39,208 --> 00:19:41,709
¿Recuerdas a Tori de EST?
287
00:19:41,792 --> 00:19:44,875
¿La que tuvo problemas con su padre?
288
00:19:44,959 --> 00:19:48,000
Sí. Llamó al FBI
289
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
y me buscó.
290
00:19:50,417 --> 00:19:53,583
¿Realmente llamó?
291
00:19:54,041 --> 00:19:55,375
Me invitó a la ciudad.
292
00:19:56,959 --> 00:19:58,291
Las mujeres hacen esto más recientemente.
293
00:19:58,875 --> 00:20:02,500
Las mujeres de EST sí. Ellos son ellos mismos.
294
00:20:03,125 --> 00:20:07,125
Pensé que ibas a EST
para recuperar a Sandra.
295
00:20:07,208 --> 00:20:08,250
Sí.
296
00:20:09,917 --> 00:20:11,500
No creo que suceda.
297
00:20:13,417 --> 00:20:16,709
Sabes cuando ya no tengo
¿Tienes una cita?
298
00:20:17,125 --> 00:20:18,667
No sé qué podríamos discutir.
299
00:20:18,750 --> 00:20:21,125
no pude hablar con sandra
y vivimos juntos.
300
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
¿Cómo se siente Mateo?
301
00:20:25,417 --> 00:20:27,041
Él me odia.
302
00:20:31,750 --> 00:20:34,000
- ¿sabes lo que debes hacer?
-¿Qué?
303
00:20:34,458 --> 00:20:37,375
Pase algún tiempo juntos a solas.
304
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Si el otro padre no está presente,
305
00:20:40,250 --> 00:20:41,291
y...
306
00:20:42,166 --> 00:20:45,375
Será una persona completamente diferente.
307
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
¿Grave?
308
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
Sin el otro...
309
00:20:50,208 --> 00:20:52,291
Ya no tienen la otra influencia a su alrededor.
310
00:20:54,250 --> 00:20:55,625
¿Quieres que te diga la verdad?
311
00:20:58,375 --> 00:20:59,917
No entiendo a Mateo.
312
00:21:00,917 --> 00:21:04,083
Es un misterio para mí.
313
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
Todas las personas que investigué,
314
00:21:08,208 --> 00:21:09,500
arrestado.
315
00:21:10,375 --> 00:21:14,250
No se compara con un adolescente.
316
00:21:15,250 --> 00:21:18,834
-Cuando era pequeño...
- Fue mejor, normal.
317
00:21:18,917 --> 00:21:20,417
Estábamos haciendo cosas juntos.
318
00:21:20,959 --> 00:21:23,000
Iba a los juegos de los Cardinals.
319
00:21:23,917 --> 00:21:25,375
- Estábamos viendo la televisión.
-Sí.
320
00:21:28,542 --> 00:21:31,333
Trabajé encubierto durante tres años.
321
00:21:34,917 --> 00:21:36,458
Cuando regresé, creí
322
00:21:36,542 --> 00:21:38,792
que se alegrará de verme.
323
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
Me imaginé todo esto
el tiempo que estuve fuera
324
00:21:50,583 --> 00:21:53,291
deberías traerla
La chica de EST aquí para cenar.
325
00:21:56,083 --> 00:21:57,417
-¿Grave?
-Sí.
326
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Para relajarse más.
327
00:22:02,333 --> 00:22:04,542
Sería bueno. Gracias.
328
00:23:04,000 --> 00:23:06,417
A las 7:30 van a una obra de teatro.
329
00:23:07,166 --> 00:23:08,333
Bien.
330
00:23:08,792 --> 00:23:11,041
Entrarás a la casa y
mira cuál es la situación.
331
00:23:12,750 --> 00:23:16,458
La situación es una niña de 15 años.
332
00:23:18,000 --> 00:23:19,625
Vi el vestido de bautizo.
333
00:23:21,291 --> 00:23:22,625
¿Te gustó?
334
00:23:24,458 --> 00:23:25,875
¿Qué estás haciendo, Felipe?
335
00:23:27,875 --> 00:23:29,709
Llevé a mi hija de compras.
336
00:23:30,625 --> 00:23:33,542
De repente piensas que el bautismo es una buena idea.
337
00:23:34,750 --> 00:23:36,750
Tú eres el que siguió yendo a la iglesia.
338
00:23:38,000 --> 00:23:39,709
Tu chica, Kimberly,
339
00:23:39,792 --> 00:23:42,458
ella no sabe que su padre trabaja
para la CIA, ¿verdad?
340
00:23:43,000 --> 00:23:45,542
- Mira cómo terminó.
-No es lo mismo.
341
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
Y ella no es mi chica.
342
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
No tengo nada para ti.
343
00:24:06,583 --> 00:24:07,959
Qué decepción.
344
00:24:08,375 --> 00:24:12,458
Si había algo que saber,
Ya lo habría sabido.
345
00:24:13,583 --> 00:24:14,750
No me dijeron nada.
346
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Creo que estás ocultando algo.
347
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
¿Es eso así?
348
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
es más probable
349
00:24:21,709 --> 00:24:25,041
que Zinaida sea un agente doble,
o tu para engañarme?
350
00:24:26,125 --> 00:24:27,834
todavía la amas
351
00:24:30,959 --> 00:24:32,291
No puedo ayudarte.
352
00:24:33,375 --> 00:24:34,417
Esperar.
353
00:24:36,542 --> 00:24:39,375
la amas quiero salvarla.
354
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
¡Tú también la amas!
355
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
Quiero hacer las cosas bien.
356
00:24:50,125 --> 00:24:52,917
El traidor es nuestra única oportunidad.
357
00:24:54,583 --> 00:24:56,792
créeme o no
358
00:24:57,542 --> 00:24:59,917
pero ¿cuánto tiempo le queda a Nina?
359
00:25:07,667 --> 00:25:08,875
¿Qué es esto?
360
00:25:08,959 --> 00:25:10,250
Queso azul.
361
00:25:10,959 --> 00:25:12,250
No me gusta el queso apestoso.
362
00:25:12,333 --> 00:25:14,667
Es el tipo de queso más caro.
363
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
Es para entendidos.
364
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
quería celebrar mi buena fortuna
con mi mejor amigo
365
00:25:23,834 --> 00:25:25,375
Recibí una llamada de Northrop.
366
00:25:25,458 --> 00:25:27,542
Hay una publicación en la línea de
montaje del fuselaje,
367
00:25:27,625 --> 00:25:30,834
exactamente lo que estoy haciendo ahora.
368
00:25:30,917 --> 00:25:33,542
-¿Entonces lo lograste?
-Sí.
369
00:25:34,917 --> 00:25:37,250
¡Un viaje de 15 minutos!
370
00:25:37,333 --> 00:25:38,625
¡Estoy muy contento!
371
00:25:39,417 --> 00:25:42,083
Dejemos el queso apestoso
y vamos a casa de Manelli a celebrar.
372
00:25:43,667 --> 00:25:45,083
¿Ganaste la lotería?
373
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
Ropa nueva, bolso nuevo, Manelli.
374
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
¿Qué es?
375
00:25:55,250 --> 00:25:58,750
Te contaré un secreto.
376
00:25:59,583 --> 00:26:00,667
Bien.
377
00:26:00,750 --> 00:26:01,792
Conocí a alguien.
378
00:26:02,750 --> 00:26:04,208
¿Por qué no lo dijiste?
379
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
No quise decir nada hasta
No tenía nada que decirte.
380
00:26:06,333 --> 00:26:10,458
-¿Y tienes algo que decirme?
-No. No es así.
381
00:26:11,959 --> 00:26:16,709
Me saca y me hace preguntas.
382
00:26:16,792 --> 00:26:18,208
¿Preguntas?
383
00:26:18,291 --> 00:26:21,333
cosas sobre el trabajo,
lo que hacemos en General Dynamics
384
00:26:21,417 --> 00:26:23,083
y me paga.
385
00:26:25,208 --> 00:26:27,750
Trabaja en una consultora.
386
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
y ayuda a los contratistas de defensa.
387
00:26:30,041 --> 00:26:33,291
Él les ayuda con las subastas y
no sé lo que significa
388
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
pero es lindo.
389
00:26:35,500 --> 00:26:36,625
¿Es lindo?
390
00:26:36,709 --> 00:26:37,709
Sí.
391
00:26:38,750 --> 00:26:41,792
- Querrá más.
-¿Sexo? ¡Espero!
392
00:26:42,709 --> 00:26:45,625
Cuídate, Chelle. No estoy bromeando.
mírame
393
00:26:48,291 --> 00:26:51,125
No estoy bromeando. ¡Cuidarse!
394
00:26:51,208 --> 00:26:52,291
Sí.
395
00:26:55,959 --> 00:26:56,959
¡Loco!
396
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
-Hola.
-Hola.
397
00:27:08,458 --> 00:27:12,917
Nicaragua está encantada
de la enmienda Boland.
398
00:27:13,041 --> 00:27:14,667
El centro quería que supieras esto.
399
00:27:15,125 --> 00:27:18,333
-Se lo diré a Isabel.
-Sé que has perdido un compañero.
400
00:27:21,834 --> 00:27:25,417
Estaba cerca de Lucía.
Ella quedó afectada.
401
00:27:26,542 --> 00:27:28,792
Así es Isabel.
402
00:27:30,333 --> 00:27:31,542
Yo sé eso.
403
00:27:32,375 --> 00:27:33,917
Para tu amiga Kimberly.
404
00:27:42,750 --> 00:27:46,250
-¿Afgano?
- Ella es buena. Muy guay.
405
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
La ironía de este trabajo.
406
00:27:50,166 --> 00:27:55,208
es que tantas vidas dependen de la relación
un hombre con una adolescente.
407
00:27:59,875 --> 00:28:01,250
No te gusta esto.
408
00:28:03,083 --> 00:28:05,875
Tiene 15 años. ¿Te gustaría?
409
00:28:07,166 --> 00:28:11,041
No creo que puedas hacerlo
de lo contrario con ella a largo plazo.
410
00:28:11,125 --> 00:28:13,083
-Déjame decidir.
-Por supuesto.
411
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Estás en el campo y eres el mejor.
412
00:28:16,583 --> 00:28:17,875
No hay nadie mejor que tú.
413
00:28:18,417 --> 00:28:19,959
Pero Paige, Kimberly,
414
00:28:20,041 --> 00:28:24,041
Martha con su necesidad de tener un bebé...
Cualquiera se sentiría presionado.
415
00:28:24,542 --> 00:28:28,417
Creo que te sientes confundido.
416
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
No estoy confundido.
417
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
Usé la palabra equivocada.
418
00:28:38,041 --> 00:28:41,000
Es difícil para todos nosotros
419
00:28:41,333 --> 00:28:46,125
recordemos que las personas no importan
que se cruza con la operación,
420
00:28:46,208 --> 00:28:48,792
y que la operación es la más importante.
421
00:28:49,959 --> 00:28:53,041
Y cuando trabajamos con jóvenes...
422
00:28:54,375 --> 00:28:58,000
Tú también tienes conciencia, Phillip.
No hay nada malo en eso.
423
00:28:59,792 --> 00:29:02,792
Pero la conciencia es algo peligroso.
424
00:29:24,834 --> 00:29:27,250
Sí, me gusta el campo.
425
00:29:28,208 --> 00:29:30,542
Son casi lindos.
426
00:29:32,083 --> 00:29:33,125
Entra.
427
00:29:40,834 --> 00:29:42,125
Bellamente decorado.
428
00:29:44,000 --> 00:29:47,709
Mi madrastra. A ella le gusta decorar
429
00:29:48,417 --> 00:29:51,083
pero no la dejé
También ocupa mi habitación.
430
00:29:55,291 --> 00:29:56,542
¿Quieres verlo?
431
00:29:58,291 --> 00:29:59,291
Seguro.
432
00:29:59,750 --> 00:30:00,792
Bien.
433
00:30:22,834 --> 00:30:25,583
-¡Bienvenidos a mi mundo!
- Se ve bien.
434
00:30:26,500 --> 00:30:27,959
Mira lo que traje.
435
00:30:32,709 --> 00:30:36,166
- No huele a...
-¿Pizza?
436
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Sí.
437
00:30:45,458 --> 00:30:48,291
todo este tiempo
438
00:30:48,375 --> 00:30:52,000
intentaste convencerlos de
¿Votar como quieren las empresas?
439
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
Sí, algo así.
440
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
oh
441
00:30:56,959 --> 00:31:00,375
-Necesitas una vida mejor.
-Por eso paso tiempo contigo.
442
00:31:01,834 --> 00:31:04,875
O tal vez debería trabajar
con tu padre en el Departamento de Estado.
443
00:31:05,834 --> 00:31:07,125
No creo que quieras eso.
444
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
¿Sabes en qué departamento trabaja?
445
00:31:12,375 --> 00:31:13,917
En agricultura.
446
00:31:14,834 --> 00:31:16,875
Es tan aburrido.
447
00:31:17,291 --> 00:31:19,125
Probablemente sepa mucho sobre el suelo.
448
00:31:20,583 --> 00:31:23,083
Él realmente lo sabe.
449
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
tenia su propio jardin
450
00:31:27,166 --> 00:31:29,667
cuando mi madre todavía estaba viva.
451
00:31:31,083 --> 00:31:33,166
Mi verdadera madre.
452
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Ahí mismo.
453
00:31:36,250 --> 00:31:39,709
Nos estaba mostrando cómo plantar semillas.
454
00:31:39,792 --> 00:31:42,125
a diferentes profundidades
455
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
y mi hermano y mi hermana,
cuando vinieron a visitar
456
00:31:47,291 --> 00:31:50,083
me estaban ayudando a desmalezar
457
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
y regarlas.
458
00:31:55,709 --> 00:32:01,291
Zanahorias, calabazas, melones pequeños.
459
00:32:01,375 --> 00:32:04,208
del tamaño de una pelota de goma.
460
00:32:06,083 --> 00:32:08,750
yo y papa
461
00:32:08,834 --> 00:32:12,208
Tenía dos rastrillos.
462
00:32:12,750 --> 00:32:15,959
Uno grande y otro pequeño.
463
00:32:16,041 --> 00:32:21,417
Y estábamos empezando a rastrillar desde diferentes lados
464
00:32:21,500 --> 00:32:23,667
y nos encontramos en el medio.
465
00:32:26,041 --> 00:32:28,583
¿El jardín sigue ahí?
466
00:32:29,417 --> 00:32:32,458
No. Ahora es césped.
467
00:32:33,166 --> 00:32:34,834
la madrastra
468
00:32:37,041 --> 00:32:40,667
nos dijo que parece descuidado...
469
00:32:42,917 --> 00:32:46,125
No cocina ni hace nada.
470
00:32:47,083 --> 00:32:49,667
Él siempre sale.
471
00:32:49,750 --> 00:32:51,375
ambos se han ido
472
00:32:51,458 --> 00:32:52,709
en su mayoría.
473
00:32:53,250 --> 00:32:56,500
Forma parte de 30 fundaciones diferentes.
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,500
nunca esta aqui
y papá tampoco sabe dónde está.
475
00:33:02,250 --> 00:33:05,792
Si me dijeras que tiene
otra familia en alguna parte
476
00:33:05,875 --> 00:33:09,250
Yo diría que eso explica muchas cosas.
477
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
Deja más para los demás.
478
00:33:20,792 --> 00:33:22,792
Es difícil. Cuidarse.
479
00:33:23,917 --> 00:33:25,166
Puedo manejarlo.
480
00:33:32,250 --> 00:33:33,834
Tengo la mejor idea.
481
00:33:37,083 --> 00:33:39,834
¡Camino rocoso! puedo
482
00:33:39,917 --> 00:33:42,583
Toma dos cucharas.
483
00:33:57,625 --> 00:33:58,750
si por favor
484
00:34:01,667 --> 00:34:06,083
Me gusta el helado con cosas dentro.
485
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
Cosas crujientes.
486
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Vamos a traerle palomitas de maíz.
487
00:34:14,917 --> 00:34:16,000
Ábrelo.
488
00:34:19,291 --> 00:34:21,750
- Hace calor.
- Bueno, no.
489
00:34:25,709 --> 00:34:27,000
¡Hace mucho calor!
490
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
¿Ves, tonto?
491
00:34:35,667 --> 00:34:37,125
¿Sabes lo que eso significa?
492
00:34:41,041 --> 00:34:42,125
Guerra.
493
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
Sólo...
494
00:34:45,417 --> 00:34:47,041
Mi cara ardía.
495
00:34:50,583 --> 00:34:52,208
¡Te estoy llevando por un camino difícil!
496
00:34:53,458 --> 00:34:55,667
¡Quemar! ¡Todo derecho!
497
00:34:55,750 --> 00:34:57,959
Es una posibilidad remota.
498
00:34:58,291 --> 00:35:00,458
MAÑANA... NIEBLA Y LLUVIA,
ESTA NIEVANDO OTRA VEZ POR LA MAÑANA
499
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Desde lo alto del volcán,
en una explosión de humo y cenizas,
500
00:35:07,709 --> 00:35:10,542
pero estas explosiones donde está el magma...
501
00:35:10,625 --> 00:35:12,959
Estoy tan drogado.
502
00:35:14,083 --> 00:35:15,834
Son los más...
503
00:35:16,875 --> 00:35:18,667
Necesito el baño.
504
00:35:18,750 --> 00:35:21,208
No te muevas. Sé dónde está.
505
00:35:21,583 --> 00:35:25,750
Expulsado del interior del volcán
y llega al suelo,
506
00:35:26,125 --> 00:35:30,166
formando un río caliente
conocido como lava.
507
00:35:31,959 --> 00:35:34,166
Poco a poco, lava...
508
00:37:16,875 --> 00:37:20,250
La detonación más poderosa de la historia.
509
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
Más de 36.000 personas
murió como resultado de la erupción.
510
00:38:13,375 --> 00:38:14,500
llamame
511
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
¿Cómo te fue?
512
00:38:56,291 --> 00:39:00,000
Tiene un maletín en el que
lo lleva consigo a la oficina todos los días.
513
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
Bien.
514
00:39:03,291 --> 00:39:06,583
¿Pondrás el micrófono la próxima vez?
515
00:39:07,667 --> 00:39:08,750
Sí.
516
00:39:15,792 --> 00:39:16,875
¿Algo más?
517
00:39:18,041 --> 00:39:19,959
Sus padres regresaron a casa.
518
00:39:21,959 --> 00:39:23,917
Tuve que correr...
519
00:39:24,375 --> 00:39:25,959
Como un adolescente.
520
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
Toda la situación fue...
521
00:39:32,917 --> 00:39:34,583
Dios, no lo sé.
522
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
estas drogado
523
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
estoy bien
524
00:39:55,166 --> 00:39:58,458
¿Crees que cuando aprendí?
¿haremos esto?
525
00:40:01,291 --> 00:40:02,417
No.
526
00:40:15,250 --> 00:40:17,041
Entra.
527
00:40:32,625 --> 00:40:34,750
Probablemente sea diferente para los hombres.
528
00:40:41,625 --> 00:40:42,792
No sé.
529
00:40:52,834 --> 00:40:55,417
Tienes que prepararte.
530
00:41:15,875 --> 00:41:20,917
Nos siguieron enseñando que
debemos sentir algo.
531
00:41:41,542 --> 00:41:43,458
¿Eso es lo que haces con Martha?
532
00:41:44,291 --> 00:41:45,500
creo que
533
00:41:49,500 --> 00:41:51,458
¿Qué sientes por Kimberly?
534
00:42:00,917 --> 00:42:02,792
Lo siento por ella.
535
00:42:05,709 --> 00:42:07,625
No me acosté con ella, no.
536
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
¿Debería acostarme con ella?
537
00:42:12,917 --> 00:42:14,083
No sé.
538
00:42:15,208 --> 00:42:17,291
Sincero. Te lo pregunto.
539
00:42:18,291 --> 00:42:19,875
Sinceramente, no lo sé.
540
00:42:37,500 --> 00:42:39,709
¿Estás tratando de sentir algo conmigo también?
541
00:42:43,875 --> 00:42:45,208
A veces.
542
00:42:51,875 --> 00:42:53,083
Ahora no.