1
00:00:07,166 --> 00:00:09,083
De episodios anteriores...

2
00:00:09,166 --> 00:00:11,041
¿Señora? Somos del FBI...

3
00:00:13,667 --> 00:00:16,709
Alerté a todos los dentistas y médicos.

4
00:00:16,792 --> 00:00:19,000
Si alguien con las señales
esta mujer esta siendo tratada

5
00:00:19,083 --> 00:00:22,542
por un puñetazo en la cara
o mandíbula seremos notificados.

6
00:00:22,625 --> 00:00:26,041
Acerca de Paige,
El centro se lo toma muy en serio

7
00:00:26,125 --> 00:00:28,041
¿Qué dijiste para alejarte de ella?

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,667
Ideológicamente hablando,
está abierto a las ideas correctas.

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
Hacemos lo que tenemos que hacer.

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,959
Todo lo que me dijiste es una tontería.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
Lo calificas. Tú la entrenas.

12
00:00:36,959 --> 00:00:40,458
No sé de qué estás hablando. Ella es mi hija.

13
00:00:40,542 --> 00:00:43,792
necesito sus nombres
trabajando en el grupo en Afganistán.

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,709
No tengo muchos detalles.

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,375
28.

16
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
¿"Tambores"?

17
00:01:05,959 --> 00:01:08,208
-Hierbas con flores.
-Tú lo inventaste.

18
00:01:09,458 --> 00:01:13,041
Tal vez. Pero puedes consultar en el diccionario.

19
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Mac Samson.

20
00:01:18,542 --> 00:01:21,333
Maratonista, compitió 4 veces este año.

21
00:01:21,417 --> 00:01:22,625
Limpio como una lágrima.

22
00:01:31,542 --> 00:01:34,667
-¿Diez?
-Palabra de doble puntuación.

23
00:01:35,667 --> 00:01:37,041
Lo siento, 20.

24
00:01:39,542 --> 00:01:43,166
Este es el jefe del departamento,
Isaac Breland.

25
00:01:43,917 --> 00:01:46,125
Maestría en Teología en Notre Dame.

26
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Tres hijos, su esposa murió de cáncer.

27
00:01:49,750 --> 00:01:53,375
Casados ​​nuevamente, ahora patrocinadores
el hospital donde murió.

28
00:01:54,667 --> 00:01:56,208
Realmente no tenemos otra opción.

29
00:01:57,333 --> 00:01:58,417
Él es el mejor.

30
00:01:59,041 --> 00:02:01,375
Ted Paaswell, su mano derecha.

31
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Él está vendiendo su casa.

32
00:02:03,333 --> 00:02:06,291
-Ha reducido el precio dos veces este mes.
-¿Necesita dinero?

33
00:02:07,583 --> 00:02:09,083
creo que no lo sé.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
- Estigia.
-Sti-xi-an.

35
00:02:13,750 --> 00:02:17,583
"Perteneciente o relativo al río Styx."

36
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
El mundo más allá.

37
00:02:19,583 --> 00:02:21,000
Siete letras.

38
00:02:22,583 --> 00:02:24,333
Evaluaremos Paaswell.

39
00:02:26,083 --> 00:02:29,709
Philip, la CIA probablemente los estará vigilando.

40
00:02:29,792 --> 00:02:31,625
todos en la lista.

41
00:02:31,709 --> 00:02:34,625
Seamos realistas sobre la CIA

42
00:02:34,709 --> 00:02:36,792
no puedo supervisarlos
todos cada hora del día.

43
00:02:36,875 --> 00:02:38,625
Sé quiénes son nuestros objetivos.

44
00:02:38,709 --> 00:02:40,959
Protegerán a todos en la agencia.

45
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
que trabajan contra nosotros.

46
00:02:43,208 --> 00:02:44,709
Ai grija.

47
00:02:48,291 --> 00:02:50,417
Ganamos, pero también perdemos.

48
00:02:57,333 --> 00:02:59,709
Elizabeth te mira de manera muy diferente.

49
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
Sí.

50
00:03:03,291 --> 00:03:05,375
Sé lo difícil que es para ti con Paige.

51
00:03:06,542 --> 00:03:08,500
Y el Centro lo está pasando mal.

52
00:03:08,917 --> 00:03:10,417
Învață din greșeli.

53
00:03:11,667 --> 00:03:13,667
Jared mató a su familia.

54
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Nu este cazul aici.

55
00:03:19,125 --> 00:03:21,667
Quiero que Paige tome sus propias decisiones.

56
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Cu toții vrem asta.

57
00:03:24,959 --> 00:03:26,417
¿Seguro?

58
00:03:29,917 --> 00:03:30,917
Es tu turno.

59
00:03:32,917 --> 00:03:34,041
Sí.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,834
¿Estás en el rito del paso?

61
00:05:07,542 --> 00:05:12,166
Mujer, 1,60, cabello negro, ojos azules,

62
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Chaqueta de cuero y pantalón ajustado.

63
00:05:15,959 --> 00:05:17,917
¿El hombre que para un taxi?

64
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
1,80, unos 30 años,
gafas de montura fina,

65
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
abrigo gris y zapatos Buster Brown.

66
00:05:24,709 --> 00:05:26,667
Si alguien te siguiera,
¿quién podría ser?

67
00:05:27,834 --> 00:05:29,333
El tipo de la bata blanca.

68
00:05:29,417 --> 00:05:32,333
Blusa a cuadros, camisa debajo,
zapatillas negras.

69
00:05:32,417 --> 00:05:34,041
- Él no.
-¿No?

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,500
Él no se acercaría tanto a ti.

71
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
- ¿Alguien me estaba siguiendo?
- Sólo yo.

72
00:05:39,583 --> 00:05:41,125
Te vi enseguida.

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,709
-¿Estás bien?
-Sí.

74
00:05:45,792 --> 00:05:47,875
Debes observar atentamente
y al otro lado de la calle.

75
00:05:47,959 --> 00:05:48,959
Entiendo.

76
00:05:49,041 --> 00:05:50,542
Se necesita mucha práctica.

77
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
Corrí en una hora.

78
00:06:00,083 --> 00:06:01,792
cual es la lección de hoy

79
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
Hicks contra Slutsky.

80
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
Puedes vivir sin deseos,

81
00:06:07,458 --> 00:06:09,375
pero no se puede vivir sin necesidades.

82
00:06:10,083 --> 00:06:12,291
La sociedad actual está centrada
mucho en deseos.

83
00:06:13,458 --> 00:06:18,208
“La existencia de demasiadas cosas
Lo útil hace que la gente sea inútil”.

84
00:06:19,250 --> 00:06:20,500
¿Marx?

85
00:06:22,458 --> 00:06:23,667
¿Te importa si pregunto?

86
00:06:24,709 --> 00:06:26,458
¿Qué opinas de los jeans prelavados?

87
00:06:27,458 --> 00:06:28,542
¿Por qué?

88
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
Me gustan. Quiero comprar un par.

89
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Bien.

90
00:06:34,709 --> 00:06:39,000
-No sé mucho sobre moda.
-¿Grave? Siempre te ves muy bien.

91
00:06:42,709 --> 00:06:45,291
Lo siento. No quise que sonara así.

92
00:06:45,709 --> 00:06:46,875
Espero que no.

93
00:06:48,667 --> 00:06:49,917
Mantenerse en contacto.

94
00:06:54,709 --> 00:06:57,709
-Se acerca el cumpleaños de Paige.
- Lo sé.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,083
Vi un collar que le gustaría.

96
00:07:01,959 --> 00:07:04,417
-¿Cómo lo sabes?
-¿Cómo sé qué?

97
00:07:05,083 --> 00:07:06,375
Que le gustaría.

98
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Puedes pensar que sí,
porque te gustaría.

99
00:07:10,208 --> 00:07:11,959
Será de ambos.

100
00:07:12,041 --> 00:07:14,792
-¿Lo compraste?
-No.

101
00:07:15,500 --> 00:07:17,041
Queríamos hablar primero.

102
00:07:17,125 --> 00:07:18,750
Querías regalarle una bicicleta.

103
00:07:18,834 --> 00:07:21,291
y creo que dos regalos son demasiados.

104
00:07:22,041 --> 00:07:23,417
Cómprele el collar.

105
00:07:30,792 --> 00:07:32,208
Vi a Hans hoy.

106
00:07:32,959 --> 00:07:35,083
- Está progresando.
- Bien.

107
00:07:35,667 --> 00:07:37,125
Coquetea conmigo.

108
00:07:40,542 --> 00:07:42,375
Estoy seguro de que le gustó lo que vio.

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,750
Le dije que no hiciera eso.

110
00:07:47,834 --> 00:07:50,667
¿Fue un movimiento?
¿Es prudente rechazarlo así?

111
00:07:50,750 --> 00:07:53,125
Reclutas hombres.
Y eso es parte del entrenamiento.

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
¿Lo que le pasó?

113
00:08:05,500 --> 00:08:08,917
Cuando conociste a Gabriel,
hablaste de paige

114
00:08:09,542 --> 00:08:10,875
-Sí.
-Sin mí.

115
00:08:11,750 --> 00:08:14,417
Él quiere ayudarnos. Eso es todo.
Él sabe que es difícil para ti.

116
00:08:32,041 --> 00:08:34,917
Gracias. Es bastante molesto.

117
00:08:35,000 --> 00:08:37,709
Sí, noté la catástrofe.
en mi primer día.

118
00:08:38,083 --> 00:08:39,166
Nunca lo uso.

119
00:08:39,250 --> 00:08:43,542
Si necesito recoger o llevar un archivo,
hago esto solo

120
00:08:43,917 --> 00:08:46,625
-Estás perdiendo el tiempo.
-Soy eficiente.

121
00:08:46,709 --> 00:08:49,166
me lleva mucho mas tiempo
para encontrar un archivo perdido

122
00:08:49,250 --> 00:08:50,917
que tomarlo como algo personal.

123
00:08:51,000 --> 00:08:53,959
-No me gusta perder el tiempo.
-Te dejaré volver al trabajo.

124
00:08:54,333 --> 00:08:58,667
No pierdo el tiempo hablando contigo
Marta.

125
00:09:00,875 --> 00:09:02,750
Gracias, agente Aderholt.

126
00:09:07,291 --> 00:09:10,834
-Por el momento no tenemos más temas.
-Momentáneo.

127
00:09:11,834 --> 00:09:14,667
Próximamente Marta...

128
00:09:14,750 --> 00:09:15,834
Claro.

129
00:09:16,208 --> 00:09:18,291
-Yo...
- Sí.

130
00:09:26,375 --> 00:09:28,792
Stan, escucha.

131
00:09:29,625 --> 00:09:31,667
Lo siento si ayer parecía enojado.

132
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
De nada.

133
00:09:33,417 --> 00:09:35,542
Debería haberte informado inmediatamente.
Tuve una noche difícil.

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,792
Una mujer tan alta como mi madre.
Me golpeó terriblemente.

135
00:09:38,500 --> 00:09:40,625
Estoy seguro de que podría haberlo derribado.
cualquiera de nosotros.

136
00:09:40,709 --> 00:09:43,333
Agente Aderholt, línea dos,
la oficina de Búfalo.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Otra llamada de un dentista

138
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
con un paciente de 70 años que resbaló
sobre el hielo y se fracturó la mandíbula.

139
00:09:49,250 --> 00:09:52,458
-Recibo cinco llamadas similares al día.
-A la gente le gusta cooperar.

140
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Aderholt.

141
00:09:57,709 --> 00:09:59,834
En el periódico se escribió que hay
una habitación muy luminosa?

142
00:09:59,917 --> 00:10:03,166
la mejor habitación
pero los niños se hicieron cargo.

143
00:10:03,250 --> 00:10:06,000
-¿Puedo verla?
-Por aquí.

144
00:10:06,083 --> 00:10:08,917
- ¿Caro?
- Quería comprobar el puente.

145
00:10:09,000 --> 00:10:10,834
¿Es la cuerda que cuelga frente al baño?

146
00:10:10,917 --> 00:10:14,500
-Sí. Se abre con dificultad.
-Seguro. Te veré enseguida.

147
00:11:14,375 --> 00:11:17,959
Es imposible negarles algo a los niños.

148
00:11:53,917 --> 00:11:57,083
Noté que el precio
la casa volvió a hundirse.

149
00:11:57,667 --> 00:11:59,125
La familia quiere vender.

150
00:11:59,750 --> 00:12:01,375
¿Hay algún problema con la casa?

151
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
-La información queda entre nosotros.
-Hola, señor Paaswell.

152
00:12:04,834 --> 00:12:08,041
Sé que no debería estar aquí.
Olvidé algo.

153
00:12:08,125 --> 00:12:09,583
¿Quieres que te muestre el jardín?

154
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
-Hola.
-Hola.

155
00:12:27,583 --> 00:12:29,667
Estaba tratando de entender

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,500
de donde viene el calor.

157
00:12:32,041 --> 00:12:33,333
De todos modos no funciona.

158
00:12:33,417 --> 00:12:35,709
Traigo un calentador en el invierno.

159
00:12:37,458 --> 00:12:39,291
¿Es tu casa?

160
00:12:39,750 --> 00:12:41,667
Con suerte, no por mucho tiempo.

161
00:12:42,667 --> 00:12:45,583
Lo siento, entré sin ser invitado.

162
00:12:45,667 --> 00:12:48,125
- Hoy la casa está abierta, ¿no?
- Así es.

163
00:12:48,458 --> 00:12:51,166
El agente dijo que también había una oficina,

164
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
y siempre he querido uno.

165
00:12:54,542 --> 00:12:57,417
Es una casa muy hermosa.
Deberías comprarlo.

166
00:12:57,500 --> 00:13:00,291
Pero mejor transformar
Esta habitación en una cueva.

167
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
Cuando tienes una oficina en casa, la usas.

168
00:13:03,834 --> 00:13:06,917
Vuelve a casa, apenas cena
y sigue trabajando.

169
00:13:07,834 --> 00:13:11,041
Traes tu trabajo a casa
y descuidas a tu esposa.

170
00:13:11,667 --> 00:13:13,083
Entonces...

171
00:13:14,750 --> 00:13:18,041
no debería estar aquí
durante las visitas...

172
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
Vine a buscar algo.

173
00:13:20,375 --> 00:13:21,667
buena suerte

174
00:13:34,709 --> 00:13:36,208
-¿Qué opinas?
- Me gusta.

175
00:13:36,291 --> 00:13:38,375
- Se ve bastante bien.
-Está bien, está bien.

176
00:13:38,458 --> 00:13:40,250
- Gracias por venir.
-Te lo agradecemos.

177
00:13:40,333 --> 00:13:42,375
-Muchas gracias.
- Adiós.

178
00:13:43,041 --> 00:13:45,291
- ¿Se ve bien?
-Sí, eso también se ve bien.

179
00:13:46,625 --> 00:13:48,000
-¿Sí?
-Sí.

180
00:13:53,458 --> 00:13:56,250
Casi. Míralo.

181
00:13:58,834 --> 00:14:02,041
Sufrimiento después del divorcio.

182
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Si empieza a cantar, eso es todo lo que necesita.

183
00:14:06,458 --> 00:14:09,291
Haré que Gabriel lo revise.
datos bancarios mañana.

184
00:14:09,375 --> 00:14:12,291
Quizás esas sumas de dinero
Vengo de un lugar interesante.

185
00:14:15,792 --> 00:14:17,834
-Gire a la derecha aquí.
- Bien.

186
00:14:17,917 --> 00:14:22,625
<i>No puede ser demasiado tarde</i>
<i>Admitir que me equivoqué</i>

187
00:14:35,667 --> 00:14:37,250
¿En qué estás trabajando?

188
00:14:37,417 --> 00:14:41,917
El nuevo informe de Baklanov
sobre tecnología sigilosa.

189
00:14:42,041 --> 00:14:43,542
¿No lo has leído ya?

190
00:14:43,625 --> 00:14:45,583
Si, pero es bastante complicado.
incluso para mí.

191
00:14:50,458 --> 00:14:52,583
Este documento le autorizará
traslado de regreso a Moscú.

192
00:14:54,417 --> 00:15:00,458
Tu padre movió algunos hilos
y me ordenaron firmarlo.

193
00:15:02,750 --> 00:15:05,125
Si quieres que lo firme, lo haré.

194
00:15:05,458 --> 00:15:10,250
mientras estoy aquí
mis oficiales deciden por sí mismos

195
00:15:10,333 --> 00:15:13,625
si quieren irse.

196
00:15:21,375 --> 00:15:26,875
Sabes que mi padre es
cerca de Andropov.

197
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
Cuéntame qué decides.

198
00:15:44,083 --> 00:15:46,291
<i>-Hola, Sr. Paaswell.</i>
<i>-Hola, Kimberly.</i>

199
00:15:46,917 --> 00:15:49,500
<i>Te ves muy bien hoy.</i>
<i>Me gusta tu camisa</i>

200
00:15:49,917 --> 00:15:52,250
Gracias. Es de Perry Ellis.

201
00:15:53,208 --> 00:15:54,542
<i>¿Cómo va la escuela?</i>

202
00:15:54,625 --> 00:15:56,667
<i>El álgebra no es matemática.</i>

203
00:15:56,750 --> 00:15:59,041
<i>Hay gráficos y letras.</i>

204
00:15:59,125 --> 00:16:01,166
Siga recto.
Creo que están cerca.

205
00:16:01,250 --> 00:16:02,125
Bien.

206
00:16:03,625 --> 00:16:06,959
<i>Estoy seguro de que eras deportista</i>
<i>y les agradaste a todas las chicas.</i>

207
00:16:07,041 --> 00:16:08,333
<i>En realidad no.</i>

208
00:16:09,083 --> 00:16:10,834
<i>Te necesitaré</i>
<i>otra vez el sábado por la noche.</i>

209
00:16:10,917 --> 00:16:12,083
¿Niñera?

210
00:16:12,625 --> 00:16:13,792
Creo que sí.

211
00:16:15,208 --> 00:16:18,250
<i>Los padres de mi novia,</i>
<i>Kate, están divorciados.</i>

212
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
<i>Me dijo que su padre empezó</i>
<i>para sentirme mejor</i>

213
00:16:20,875 --> 00:16:22,500
<i>cuando empezó a salir</i>
<i>otra vez con otras mujeres.</i>

214
00:16:23,000 --> 00:16:24,625
<i>Gracias por el consejo.</i>

215
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
<i>Los adultos no son diferentes de los niños.</i>

216
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
<i>Cuando atraviesas una ruptura,</i>

217
00:16:34,417 --> 00:16:36,208
<i>necesitas una relación temporal.</i>

218
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
<i>¡Qué teoría tan interesante!</i>

219
00:16:39,333 --> 00:16:41,250
<i>No es normal</i>

220
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
<i>para quedarme</i>
<i>por la misma persona toda su vida.</i>

221
00:16:43,834 --> 00:16:46,083
- Sigue así...
-Lincoln Versalles Plata.

222
00:16:47,375 --> 00:16:49,041
Acabo de verlo.
Creo que fue la segunda vez.

223
00:16:49,667 --> 00:16:50,917
¿Cuándo fue la primera vez?

224
00:16:51,417 --> 00:16:54,125
Hace una hora y media,
en algún lugar cerca de Maxwell.

225
00:16:54,208 --> 00:16:55,417
¿Estás seguro de que es lo mismo?

226
00:16:57,917 --> 00:16:58,834
No.

227
00:17:00,166 --> 00:17:02,542
¿Qué hemos hecho desde South Jefferson?

228
00:17:02,625 --> 00:17:05,250
Estamos de vuelta en Prospect,
y fui al centro.

229
00:17:05,792 --> 00:17:07,750
Digamos que la CIA habría
un auto siguiéndolo

230
00:17:07,834 --> 00:17:09,917
y un máximo de seis más,
tres en cada calle.

231
00:17:10,750 --> 00:17:11,917
Serían muy pocos.

232
00:17:12,000 --> 00:17:14,041
Aún no nos han detenido
Entonces, si un equipo nos sigue,

233
00:17:14,125 --> 00:17:15,333
esperando a ver adónde vamos.

234
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Al menos tenemos tiempo.

235
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
10:45 a.m., Maple Ave y Green Street.

236
00:17:45,375 --> 00:17:46,667
Nos vemos en casa.

237
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Bien.

238
00:18:14,542 --> 00:18:16,875
¿Enrique? ¿Tienes cosas sucias?

239
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
¡Paige! ¡Dámelo!

240
00:18:42,500 --> 00:18:43,542
-¡No!
-¡Devuélvemelo!

241
00:18:43,625 --> 00:18:45,000
-¡Basta!
-¡Dámelo!

242
00:18:45,083 --> 00:18:46,625
¿Estás enamorado de la señora Beeman?

243
00:18:46,709 --> 00:18:49,000
¡Eres asqueroso! ¡No es mío!

244
00:18:59,333 --> 00:19:00,417
Bien.

245
00:19:25,834 --> 00:19:26,959
¿Hola?

246
00:19:27,041 --> 00:19:28,792
Mi amigo está atrapado en el tráfico.

247
00:19:28,875 --> 00:19:31,792
Hay un accidente en la intersección.
entre arce y verde

248
00:19:31,875 --> 00:19:34,375
y no será posible conducir hasta las 10:45.

249
00:19:34,458 --> 00:19:37,000
Lamento escuchar eso.
El tráfico es terrible.

250
00:19:54,417 --> 00:19:57,792
Soy Menfis.
El objetivo está en Yellow Springs Road.

251
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
-¿Cuantos autos hay con ellos?
-11, pero caminaron dos veces.

252
00:20:13,709 --> 00:20:14,875
Pidieron direcciones.

253
00:20:14,959 --> 00:20:17,417
Envié tres o cuatro chicos
del equipo de Charlie Rizzens.

254
00:20:17,500 --> 00:20:21,125
-¿Y Aderholt?
- Le dejé un mensaje. Llámalo de nuevo.

255
00:20:21,208 --> 00:20:23,667
Y mira si puedes tomarlo
conexión con Rizzens.

256
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
¿Qué?

257
00:20:53,375 --> 00:20:56,291
<i>Gire a la derecha en Fredrick</i>
<i>y luego se fue por Liberty.</i>

258
00:21:02,166 --> 00:21:03,792
<i>...los límites de las posibilidades.</i>

259
00:21:04,709 --> 00:21:07,417
<i>Asumimos riesgos</i>
<i>eso cambió el mundo.</i>

260
00:21:08,166 --> 00:21:10,917
<i>Somos exploradores</i>
<i>que ilumina el futuro.</i>

261
00:21:12,375 --> 00:21:15,500
<i>En Don Beyer Volvo lo haremos</i>
<i>todo lo que podamos</i>

262
00:21:15,583 --> 00:21:18,500
<i>para transformar tu experiencia</i>
<i>para comprar un coche.</i>

263
00:21:19,917 --> 00:21:21,542
<i>Don Beyer Volvo.</i>

264
00:21:22,000 --> 00:21:23,041
¡Hola!

265
00:21:23,125 --> 00:21:24,583
<i>El mayor experimento</i>
<i>de Falls Church, Virginia.</i>

266
00:21:27,166 --> 00:21:28,250
Sr. Roarke...

267
00:21:28,333 --> 00:21:31,208
-¿Por qué sigues despierto?
-No pude dormir.

268
00:21:31,625 --> 00:21:34,208
<i>Podrías haber pensado que era de Sherwood</i>
<i>era lo que tenía en mente,</i>

269
00:21:34,291 --> 00:21:37,834
<i>pero se han realizado algunos cambios.</i>

270
00:21:37,917 --> 00:21:40,834
<i>Qué tipo de cambios podría haber</i>
<i>¿Hacer Sherwood en una tarde?</i>

271
00:21:40,917 --> 00:21:43,166
<i>Al Señor mismo le tomaría un año entero.</i>

272
00:21:44,208 --> 00:21:48,250
<i>Me temo que estás subestimando el potencial</i>
<i>al Sr. Sherwood, Sr. Gilley.</i>

273
00:21:48,333 --> 00:21:50,917
<i>Vio su potencial sentado</i>
<i>casi vacío en esa jungla...</i>

274
00:21:51,000 --> 00:21:55,083
Sé que es difícil para ti...

275
00:21:56,125 --> 00:21:58,500
Tu madre y yo trabajamos mucho.

276
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Estoy acostumbrado.

277
00:22:02,000 --> 00:22:04,667
¿Grave? ¿O simplemente estás diciendo eso?

278
00:22:05,542 --> 00:22:07,917
Realmente me acostumbré.

279
00:22:10,250 --> 00:22:12,041
No es nada, papá. estoy bien

280
00:22:13,125 --> 00:22:15,625
No te preocupes más por mí.

281
00:22:17,583 --> 00:22:19,041
Voy a mi habitación.

282
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Buenas noches.

283
00:22:21,917 --> 00:22:24,792
<i>Supongo que tal vez todavía</i>
<i>una mirada no vendría mal.</i>

284
00:22:25,417 --> 00:22:27,542
<i>Te prometo que no duele nada.</i>

285
00:22:33,709 --> 00:22:36,750
- ¿Dónde estoy?
- Acercándose a Liberty Road.

286
00:22:37,375 --> 00:22:40,125
-Deberían arrestarla.
-La CIA quiere ver hacia dónde va.

287
00:22:40,208 --> 00:22:41,417
¿Y si se escapan?

288
00:22:41,500 --> 00:22:42,834
La rodearon.

289
00:22:43,375 --> 00:22:45,125
Pero sólo un coche la acompaña.

290
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
En cualquier momento debes
para deshacerse de un coche.

291
00:22:47,667 --> 00:22:49,250
Eso es lo que le pasó a Hermann.

292
00:22:49,834 --> 00:22:52,750
Nos dijeron que lo siguiéramos durante un año,
porque nos llevará a alguna parte.

293
00:22:53,166 --> 00:22:55,417
Esta gente hablará.
Son seres humanos.

294
00:22:55,500 --> 00:22:58,083
Pero no podemos hacerlos hablar
si no los atrapamos.

295
00:22:58,166 --> 00:22:59,542
Es una operación de la CIA.

296
00:22:59,959 --> 00:23:01,875
- Legal, señor...
- Conozco la ley, Stan.

297
00:23:02,375 --> 00:23:05,417
Haz una presa, jálala bien
antes de que sea demasiado tarde.

298
00:23:10,834 --> 00:23:13,834
Está bien, vayan los dos.
Haré una llamada telefónica.

299
00:23:24,041 --> 00:23:26,792
<i>La conferencia de cuatro días de</i>
<i>en Ginebra terminó hoy</i>

300
00:23:26,875 --> 00:23:30,709
<i>con un acuerdo general sobre</i>
<i>aranceles y comercio.</i>

301
00:23:30,792 --> 00:23:36,125
<i>A pesar de la participación de 88 naciones</i>
<i>y de las citaciones dirigidas por EE.UU.,</i>

302
00:23:36,208 --> 00:23:38,542
<i>los participantes no estuvieron de acuerdo</i>
<i>elaborar una agenda</i>

303
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
<i>para una nueva ronda de negociaciones</i>
<i>multilateral en el ámbito del comercio.</i>

304
00:23:42,333 --> 00:23:46,083
<i>El fracaso de la conferencia de cuatro días</i>
<i>alcanzar un acuerdo fundamental</i>

305
00:23:46,166 --> 00:23:48,959
<i>aumentará los peligros ya presentes</i>

306
00:23:49,041 --> 00:23:51,083
<i>de un nacionalismo económico</i>

307
00:23:51,166 --> 00:23:53,500
<i>que fue provocado por</i>
<i>recesión a gran escala</i>

308
00:23:53,583 --> 00:23:56,625
<i>y el aumento del desempleo</i>
<i>en la mayoría de los países.</i>

309
00:23:57,208 --> 00:24:00,083
<i>El secretario de Estado, George Schultz, espera</i>

310
00:24:00,166 --> 00:24:03,208
<i>que en el futuro las negociaciones tendrán éxito.</i>

311
00:24:19,792 --> 00:24:20,917
<i>90 segundos.</i>

312
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
Me bajo de Fredrick.

313
00:24:36,875 --> 00:24:38,375
Toledo tiene la diana.

314
00:25:12,875 --> 00:25:14,166
<i>50 segundos.</i>

315
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Esté preparado para la acción.

316
00:25:32,333 --> 00:25:33,834
Toledo sobre la libertad. Recepción.

317
00:25:35,041 --> 00:25:36,625
Toledo, recepción. ¿Estás ahí?

318
00:25:36,709 --> 00:25:39,834
Soy Toledo en Liberty. Recepción.
¿Alguien puede oírme?

319
00:25:40,625 --> 00:25:41,834
<i>Recepción, Toledo.</i>

320
00:25:42,583 --> 00:25:44,667
<i>Chicago, ¿puedes oír a Toledo?</i>

321
00:25:45,583 --> 00:25:46,709
<i>Diez segundos.</i>

322
00:25:49,917 --> 00:25:52,583
¿Alguien puede oírme? ¿Alguien?

323
00:26:37,667 --> 00:26:41,333
<i>WCCP Incorporated es una subsidiaria</i>

324
00:26:41,417 --> 00:26:45,250
<i>de Comunicaciones Bronstein</i>
<i>y opera en el Canal 7</i>

325
00:26:45,333 --> 00:26:48,166
<i>por la autoridad de la Comisión</i>
<i>Comunicaciones federales</i>

326
00:26:48,250 --> 00:26:49,458
<i>con el estudio localizado</i>

327
00:26:49,542 --> 00:26:53,542
en la Avenida Connecticut no. 183,</i>
<i>Noroeste, Washington DC.</i>

328
00:29:03,375 --> 00:29:04,583
Dios

329
00:31:28,542 --> 00:31:30,500
Soy difícil de atrapar.

330
00:31:31,000 --> 00:31:32,125
Sí.

331
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
Pero atrapaste uno.

332
00:31:37,458 --> 00:31:40,166
-Tu última misión.
-Estaba en un equipo.

333
00:31:44,083 --> 00:31:47,917
Gaad me dijo que trabajaste
en Arkansas con supremacistas blancos.

334
00:31:54,542 --> 00:31:56,542
Sí, hace mucho tiempo.

335
00:31:57,542 --> 00:32:00,458
quiero salir a tomar una cerveza alguna vez
para conocer tus historias de guerra

336
00:32:03,417 --> 00:32:05,250
No tengo mucho que decir

337
00:32:05,792 --> 00:32:07,041
pero acepto cerveza.

338
00:32:10,458 --> 00:32:12,875
tengo que cuidar de

339
00:32:13,500 --> 00:32:14,959
traicionero.

340
00:32:16,542 --> 00:32:18,583
Tiene tres apariciones más en televisión hoy.

341
00:32:19,500 --> 00:32:22,250
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.

342
00:32:23,834 --> 00:32:25,834
¿Cómo los engañaste?

343
00:32:27,542 --> 00:32:29,166
Les dices lo que quieren escuchar

344
00:32:29,875 --> 00:32:32,583
sin cesar.

345
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
¿Eso es todo?

346
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
A la gente le gusta escuchar
que tienen razón.

347
00:33:05,250 --> 00:33:08,166
Clark, mi novia me llamó.

348
00:33:08,250 --> 00:33:10,083
Lorena Dehrenney.

349
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
Te hablé de ella.
¿De la universidad?

350
00:33:13,250 --> 00:33:16,041
Tiene un programa comunitario.

351
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
¿Quiere dinero?

352
00:33:17,959 --> 00:33:20,000
Si, pero recientemente

353
00:33:20,083 --> 00:33:23,291
adopciones apoyadas

354
00:33:23,375 --> 00:33:25,458
y colocación de niños sin padres.

355
00:33:25,542 --> 00:33:28,959
Martha, cuantas veces sea necesario.
¿Continuamos esta conversación?

356
00:33:29,417 --> 00:33:32,625
-Estábamos hablando de bebés.
- No quiero hijos.

357
00:33:32,875 --> 00:33:34,375
¿Cómo sabes lo que quieres?

358
00:33:34,458 --> 00:33:37,583
-¿Qué? Porque lo sé.
- Esto es completamente diferente.

359
00:33:37,667 --> 00:33:39,208
¿Por qué?
¿Porque lo eliges de un catálogo?

360
00:33:39,291 --> 00:33:41,834
Porque es temporal
y podemos intentarlo.

361
00:33:42,250 --> 00:33:43,959
¿Te gusta comprar un coche a plazos?

362
00:33:44,625 --> 00:33:45,959
No. ¡Basta!

363
00:33:47,041 --> 00:33:49,250
Nos necesitan. No tienen suficientes dormitorios.

364
00:33:49,333 --> 00:33:52,500
Si traes un niño a un lugar
donde no lo quieren, no lo ayudan.

365
00:33:52,583 --> 00:33:53,917
¡Clark!

366
00:33:55,083 --> 00:33:56,750
Tenemos tantos.

367
00:33:58,250 --> 00:34:02,000
No veo por qué compartiríamos esto.
¿Con alguien que no tiene nada?

368
00:34:02,667 --> 00:34:07,166
Alguien joven que pudiera aprender.
y crecer y tener un hogar?

369
00:34:08,834 --> 00:34:10,750
Realmente no quieres estar en ese tipo de relación.

370
00:34:10,834 --> 00:34:12,750
con alguien joven?

371
00:34:45,000 --> 00:34:47,959
Mujer, 35 años, pelo corto,

372
00:34:48,667 --> 00:34:52,458
al lado del buzón con una bolsa grande,
paraguas azul...

373
00:34:52,542 --> 00:34:54,041
Sólo quiero la calle frente al parque.

374
00:34:54,125 --> 00:34:56,500
- ¿Lavandero?
- En realidad son dos.

375
00:34:57,375 --> 00:34:58,875
El de la ventana

376
00:34:59,583 --> 00:35:02,917
tomó un traje elegante.

377
00:35:04,083 --> 00:35:06,625
- Había alguien más afuera.
-¿El otro lado de la calle?

378
00:35:07,125 --> 00:35:10,625
Hombre, 1,80, cabello castaño ondulado.

379
00:35:11,291 --> 00:35:14,875
Lleva una chaqueta vaquera,
con el logo de REO Speedwagon en el bolsillo.

380
00:35:15,166 --> 00:35:17,500
Bien. Lo hiciste bien hoy.

381
00:35:18,166 --> 00:35:19,417
¿Crees que estoy listo?

382
00:35:21,041 --> 00:35:23,750
Tomará algún tiempo, pero estarás listo.

383
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
-Sobre ayer...
-No...

384
00:35:30,709 --> 00:35:31,750
Había oído la medida.

385
00:35:32,959 --> 00:35:34,458
No es nada.

386
00:35:37,083 --> 00:35:40,041
En este trabajo, el sexo es peligroso.

387
00:35:40,709 --> 00:35:42,875
Hay química, definitivamente, pero...

388
00:35:43,792 --> 00:35:46,291
hay alguien muy
importante en mi vida

389
00:35:46,375 --> 00:35:47,583
y no quiero hacerle daño.

390
00:35:48,542 --> 00:35:49,792
lo entiendo

391
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
y prometo que no volverá a suceder.

392
00:35:58,166 --> 00:36:00,625
- ¿Elizabeth está bien?
-Sí.

393
00:36:01,125 --> 00:36:03,000
Fue por aquí.

394
00:36:03,083 --> 00:36:07,041
No es la primera vez.
¿Y las transferencias bancarias?

395
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
La madre de Paaswell lo ayuda.
para esconder el dinero,

396
00:36:10,250 --> 00:36:13,250
que su esposa no los recibiría
tras el divorcio. Que familia...

397
00:36:14,750 --> 00:36:16,333
Descubrí algo más.

398
00:36:16,417 --> 00:36:18,750
Escuché a Paaswell
hablando con su niñera.

399
00:36:19,500 --> 00:36:22,166
- Estaban hablando.
-Sí. Me pareció extraño.

400
00:36:22,250 --> 00:36:24,709
Creemos que hay algo ahí.
Si pudiéramos obtener una confirmación...

401
00:36:24,792 --> 00:36:27,834
Es demasiado arriesgado después de lo que
sucedió anoche.

402
00:36:27,917 --> 00:36:30,083
Deja las cosas así por un tiempo.

403
00:36:30,166 --> 00:36:33,208
podemos estar cerca
el lugar donde los escuché.

404
00:36:33,291 --> 00:36:36,333
Sabemos cuándo la volverá a llamar.
así que esperamos a que venga allí,

405
00:36:36,417 --> 00:36:39,083
Los volvemos a escuchar sin ser vistos.

406
00:36:39,166 --> 00:36:41,709
Su objetivo tiene una red de supervisores

407
00:36:41,792 --> 00:36:42,792
dondequiera que vaya.

408
00:36:42,875 --> 00:36:44,792
no seremos vistos

409
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
No tenemos motivos para sospechar.

410
00:36:46,458 --> 00:36:50,041
-Si lo pillamos con la niñera...
-No vale la pena correr todo el riesgo, Philip.

411
00:36:51,125 --> 00:36:53,000
Tienes razón. No todo.

412
00:36:57,250 --> 00:37:00,083
Paige es fuerte como su madre.

413
00:37:00,625 --> 00:37:02,709
- Eso es algo bueno.
- ¿Lo es?

414
00:37:03,959 --> 00:37:06,834
Si la involucras a ella también,
cualquier cosa podría pasar.

415
00:37:06,917 --> 00:37:08,750
Eso se aplica a cualquiera.

416
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

417
00:37:14,542 --> 00:37:16,375
Dime lo que te gustaría escuchar.

418
00:37:17,000 --> 00:37:18,750
Quieres que te lo prometa

419
00:37:18,834 --> 00:37:20,792
¿esa paige estará bien?

420
00:37:20,875 --> 00:37:22,834
No puedo hacer eso. Nadie puede.

421
00:37:25,000 --> 00:37:29,583
Elegimos hacer esto,
Yo, tú y Elizabeth.

422
00:37:30,834 --> 00:37:34,166
Paige tendrá una opción.

423
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
¡Tiene 14 años!

424
00:37:37,125 --> 00:37:40,083
Siempre hay otra opción.

425
00:37:40,166 --> 00:37:42,125
¿Grave? Paige creció aquí.

426
00:37:43,000 --> 00:37:44,542
Su vida era fácil.

427
00:37:44,625 --> 00:37:46,709
¡Ella no está lista para hacer eso!

428
00:37:47,667 --> 00:37:48,792
Felipe.

429
00:38:18,375 --> 00:38:24,375
Creemos que los estadounidenses construyen
un nuevo avión de combate indetectable.

430
00:38:24,458 --> 00:38:25,542
Un bombardero.

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,667
Tiene razón.

432
00:38:27,792 --> 00:38:32,667
Eso cambiaría completamente las cosas.

433
00:38:33,500 --> 00:38:36,375
Aprendí que Northrop

434
00:38:36,458 --> 00:38:39,709
Autorizó a nueve personas más.

435
00:38:40,291 --> 00:38:42,583
¿Sabemos dónde está su nueva sede?

436
00:38:42,792 --> 00:38:43,750
Sí.

437
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
Bien.

438
00:39:04,333 --> 00:39:05,542
Me quedo.

439
00:39:07,875 --> 00:39:09,709
¿Y tu padre? ¿Qué dirá?

440
00:39:12,083 --> 00:39:14,250
Me dijo que creciera
toda mi vida

441
00:39:16,959 --> 00:39:18,291
Ya veremos.

442
00:39:25,458 --> 00:39:29,125
Quiero decir, al mismo tiempo
invadir un estado de derecho

443
00:39:29,208 --> 00:39:32,375
e imponer un sistema impío
sobre un pueblo libre y religioso...

444
00:39:32,458 --> 00:39:34,375
Un sistema que no querían.

445
00:39:34,750 --> 00:39:37,375
Los afganos no querían el comunismo.

446
00:39:37,458 --> 00:39:41,709
Y al mismo tiempo en casa
Tienes colas para el pan y el paro.

447
00:39:41,792 --> 00:39:44,250
No tenemos libertad de expresión,
libertad de prensa...

448
00:39:44,333 --> 00:39:47,000
Y como dijiste,
Muchas veces no tenemos pan.

449
00:39:47,417 --> 00:39:49,083
El resto del mundo necesita saber esto.

450
00:39:49,917 --> 00:39:52,125
Arriesgué mi vida para venir aquí.

451
00:39:52,834 --> 00:39:54,834
Estoy dispuesto a morir por ello.

452
00:39:55,500 --> 00:40:00,250
<i>Matamos a miles de personas por</i>
<i>obligarlos a aceptar un sistema dañino.</i>

453
00:40:00,792 --> 00:40:02,959
<i>Nuestros soldados, nuestros muchachos,</i>

454
00:40:03,291 --> 00:40:06,125
<i>matar y morir en tierra extranjera,</i>

455
00:40:06,750 --> 00:40:10,291
<i>porque un anciano quiere</i>
<i>muéstrales quién tiene el poder.</i>

456
00:40:20,500 --> 00:40:23,583
-¿Cómo está tu mandíbula?
- Bien.

457
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Stan me entregó la botella.

458
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
Whisky irlandés.

459
00:40:30,959 --> 00:40:33,250
- Él es el mejor.
-Sí.

460
00:40:41,792 --> 00:40:43,542
¿Qué vamos a hacer con Paige?

461
00:40:47,542 --> 00:40:48,792
No sé.

462
00:40:49,500 --> 00:40:51,709
<i>-¡Te estás sonrojando!</i>
<i>-No.</i>

463
00:40:51,792 --> 00:40:53,125
<i>-Sí. Cred că ești drăguț.</i>
<i>-Kimberly...</i>

464
00:40:53,750 --> 00:40:57,208
<i>Nu pot purta o discuție serioasă</i>
<i>cu băieții din clasa mea.</i>

465
00:40:57,917 --> 00:40:59,166
<i>Son niños.</i>

466
00:40:59,250 --> 00:41:00,792
<i>Soy nevoie de cineva matur.</i>

467
00:41:00,875 --> 00:41:02,250
<i>¿En serio?</i>

468
00:41:02,667 --> 00:41:04,166
¡Maldita sea! E chiar în spatele nostru.

469
00:41:04,250 --> 00:41:06,625
<i>Bărbații mă atrag mai mult.</i>

470
00:41:06,709 --> 00:41:07,834
Tenemos que ver eso.

471
00:41:08,291 --> 00:41:09,458
No podemos arriesgarnos.

472
00:41:09,542 --> 00:41:12,333
Pasamos por allí. Podríamos ser cualquiera.

473
00:41:12,417 --> 00:41:13,834
Deberíamos tomar fotografías.

474
00:41:15,583 --> 00:41:18,458
<i>Me atraen los hombres que saben lo que quieren.</i>

475
00:41:18,542 --> 00:41:20,291
<i>-y lo que necesitan.</i>
<i>-Mira qué...</i>

476
00:41:20,375 --> 00:41:23,125
<i>Es verdad. No es mi culpa.</i>

477
00:41:23,208 --> 00:41:26,709
<i>No estoy haciendo nada malo. Así es la vida.</i>

478
00:41:28,875 --> 00:41:32,417
<i>A veces solo necesitas sexo.</i>

479
00:41:33,166 --> 00:41:36,458
<i>Kimberly,</i>
<i>Esta conversación no es educada.</i>

480
00:41:37,041 --> 00:41:39,125
<i>No quiero hablar con tu padre.</i>

481
00:41:39,208 --> 00:41:40,500
Mierda.

482
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
<i>Adiós.</i>

483
00:41:51,166 --> 00:41:52,959
Conozco esa matrícula.

484
00:41:56,709 --> 00:41:59,291
<i>-Me alegro de verte, Isaac.</i>
<i>-Gracias, Ted.</i>

485
00:42:01,834 --> 00:42:04,166
-Era Isaac Breland.
-¿Qué?

486
00:42:04,250 --> 00:42:07,250
La niña, su padre. Se trata del líder
el grupo de la CIA en Afganistán.

487
00:42:10,291 --> 00:42:12,000
¿Qué dices sobre eso?