1
00:00:07,041 --> 00:00:08,875
De episodios anteriores...
2
00:00:09,291 --> 00:00:12,375
El año pasado el Centro inició
un programa para agentes
3
00:00:12,458 --> 00:00:14,291
segunda generación.
4
00:00:14,375 --> 00:00:16,709
El centro quiere a Paige.
5
00:00:16,792 --> 00:00:18,667
Eso la destruiría.
6
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
¿Ser como nosotros?
7
00:00:20,208 --> 00:00:23,875
Es la lista de los que
trabaja en Afganistán.
8
00:00:23,959 --> 00:00:26,959
¿Dama? Somos del FBI...
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,792
Tenía la lista en mi bolsillo.
10
00:00:30,875 --> 00:00:31,834
Encontraremos algo más.
11
00:00:31,917 --> 00:00:33,834
Los servicios suecos te necesitan.
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,709
Cometiste un crimen,
13
00:00:38,792 --> 00:00:40,417
pero puedo ayudarte
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,083
Puedo hacer que todo desaparezca.
15
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
Recibimos información de la CIA.
16
00:00:44,667 --> 00:00:46,125
Condenaron a Nina Krilova.
17
00:00:46,208 --> 00:00:48,333
Espionaje y traición.
18
00:00:48,417 --> 00:00:52,166
¡Hizo todo lo que estuvo en su poder!
Arriesgó su vida...
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,583
PRISIÓN DE LEFORTOVO, MOSCÚ
20
00:02:11,250 --> 00:02:12,792
Vámonos.
21
00:02:26,542 --> 00:02:29,709
tengo que hacer una llamada telefónica
para organizar las cosas.
22
00:02:31,500 --> 00:02:35,667
Yousaf todo estará bien
si me dejas hacer mi trabajo
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
entendiste
24
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Regresaré en 10 minutos.
25
00:02:52,625 --> 00:02:53,709
Es tarde.
26
00:02:53,792 --> 00:02:54,875
Tengo tarea de álgebra.
27
00:02:56,667 --> 00:02:58,083
donde esta papa
28
00:02:58,166 --> 00:02:59,917
Regresó a la oficina.
29
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
¿Puedes llevarnos a Clarendon mañana por la noche?
30
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
queremos compartir
los primeros 1.500 folletos.
31
00:03:07,709 --> 00:03:08,917
Por supuesto.
32
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-¿Estás bien?
-Sí.
33
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
¿Hola?
34
00:03:24,417 --> 00:03:26,125
Hola cariño, ¿está mamá ahí?
35
00:03:26,208 --> 00:03:27,458
Sí. Espera un poco.
36
00:03:27,542 --> 00:03:28,458
Papá al teléfono.
37
00:03:34,291 --> 00:03:35,333
Hola.
38
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
tengo mucho trabajo que hacer
39
00:03:39,667 --> 00:03:41,250
más archivos para archivar.
40
00:03:41,542 --> 00:03:43,917
Necesitaría ayuda.
41
00:03:44,083 --> 00:03:45,667
No hay problema. Iré ahora mismo.
42
00:03:49,417 --> 00:03:51,667
- ¿Henry está durmiendo?
-Sí.
43
00:03:52,917 --> 00:03:53,875
Madre...
44
00:03:54,208 --> 00:03:55,250
Sí.
45
00:03:55,917 --> 00:03:58,959
¿Alguna vez llamaste a papá a la oficina?
¿Tarde en la noche y no te contestó?
46
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
¿Qué quieres decir?
47
00:04:01,875 --> 00:04:04,333
Mi amiga nancy me dijo
48
00:04:04,417 --> 00:04:06,875
que su padre les decía constantemente que estaba trabajando,
49
00:04:06,959 --> 00:04:09,250
pero una tarde su madre fue a la oficina
50
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
y él no estaba allí.
51
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
donde estaba el
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
Con su secretaria.
53
00:04:14,583 --> 00:04:17,208
Pero no en la oficina...
54
00:04:19,834 --> 00:04:22,875
No pienso demasiado en eso.
55
00:04:22,959 --> 00:04:25,333
Tú también viste a Barb.
56
00:04:27,875 --> 00:04:29,834
Paige, mantén la calma.
57
00:04:29,917 --> 00:04:32,041
Tu padre no me está engañando.
58
00:04:32,417 --> 00:04:34,500
Ha salido mucho por la noche.
59
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
¿Cómo lo sabes?
60
00:04:39,583 --> 00:04:40,625
Sólo lo sé.
61
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
Tú y papá se cuidan el uno al otro.
62
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
Normal.
63
00:04:51,709 --> 00:04:53,208
Más que nosotros.
64
00:04:54,875 --> 00:04:57,750
-Paige, no...
- No es nada.
65
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
me alegro
66
00:05:01,083 --> 00:05:02,917
Es algo bueno.
67
00:05:10,208 --> 00:05:11,709
Volveré pronto.
68
00:05:47,875 --> 00:05:50,417
No llames la atención estando en silencio.
69
00:05:51,250 --> 00:05:55,333
Si la gente habla de extinción
la esposa de un diplomático del Pentágono,
70
00:05:55,417 --> 00:05:57,667
No finjas que no escuchaste.
71
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
El lunes la situación se calmará.
72
00:06:06,417 --> 00:06:07,625
quién eres
73
00:06:12,250 --> 00:06:14,417
Mis compatriotas están muriendo en Afganistán.
74
00:06:20,875 --> 00:06:24,875
AEROPUERTO DE DULLES
75
00:06:45,709 --> 00:06:46,875
El fácil.
76
00:07:33,417 --> 00:07:35,583
Bienvenida a los Estados Unidos, señora.
77
00:08:38,583 --> 00:08:39,792
Vamos.
78
00:08:42,166 --> 00:08:43,250
Sí.
79
00:08:50,834 --> 00:08:51,834
Cógelo desde allí.
80
00:09:48,000 --> 00:09:49,667
¿Francés?
81
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
¿Inglés?
82
00:10:00,083 --> 00:10:01,417
Soy Evi.
83
00:10:02,458 --> 00:10:03,792
De Bélgica.
84
00:11:17,625 --> 00:11:19,834
No debería quedarme más.
85
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
¿Crees que puedas venir mañana sobre las tres?
86
00:11:24,625 --> 00:11:27,000
es una piscina cubierta
detrás del edificio.
87
00:11:30,959 --> 00:11:32,208
Bien.
88
00:11:40,875 --> 00:11:43,458
Se suponía que era una habitación sencilla.
89
00:11:43,542 --> 00:11:45,166
Hice la reserva personalmente.
90
00:11:47,792 --> 00:11:50,667
Avísame cuando esté listo. Gracias.
91
00:11:50,750 --> 00:11:51,917
Gracias.
92
00:11:54,917 --> 00:11:57,667
Tomará una o dos horas más.
hasta que el hotel esté listo.
93
00:11:57,750 --> 00:12:00,875
-Intenta darte prisa.
-Entiendo.
94
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
¿Qué es...?
95
00:12:11,917 --> 00:12:14,083
¿En este instituto trabajas?
96
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
¡Está delicioso!
97
00:12:20,500 --> 00:12:21,875
Me alegro que te guste.
98
00:12:24,333 --> 00:12:26,667
Es un instituto en Moscú.
99
00:12:27,417 --> 00:12:31,458
responsable de la notificación
liderazgo soviético
100
00:12:31,542 --> 00:12:36,041
sobre todos los aspectos
de importancia geopolítica
101
00:12:36,417 --> 00:12:40,125
relacionados con Estados Unidos y Canadá.
102
00:12:43,667 --> 00:12:45,583
¿Puedo traerte algo más?
103
00:12:46,291 --> 00:12:47,959
Ahora no.
104
00:13:01,542 --> 00:13:02,792
¿Te sientes bien?
105
00:13:03,959 --> 00:13:05,959
Sólo estoy cansado.
106
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
es tan raro
107
00:13:10,875 --> 00:13:13,041
que llegué aquí...
108
00:13:14,417 --> 00:13:16,417
Que todo se acabó.
109
00:13:19,834 --> 00:13:22,000
Aún no ha terminado.
110
00:13:24,041 --> 00:13:25,166
No.
111
00:13:31,291 --> 00:13:34,417
- ¡Por favor, ven!
- Estoy ocupado.
112
00:13:36,333 --> 00:13:38,959
Nunca vas al servicio conmemorativo.
113
00:13:39,959 --> 00:13:40,959
Padre.
114
00:13:41,041 --> 00:13:42,792
¡Vamos, Nadezhda!
115
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Padre.
116
00:13:44,125 --> 00:13:48,834
No fue sólo mi padre,
pero también tu marido. Vale la pena...
117
00:13:48,917 --> 00:13:50,291
No es para él.
118
00:13:54,083 --> 00:14:00,208
Era un desertor. Le dispararon.
La conmemoración no es para él.
119
00:14:05,083 --> 00:14:06,417
¿te sientes bien?
120
00:14:10,458 --> 00:14:15,583
Estaba pensando en el vestido azul.
que llevaba mi madre.
121
00:14:33,792 --> 00:14:35,583
¿Por qué huiste del país?
122
00:14:37,625 --> 00:14:41,875
Mi conciencia no me permitiría
para continuar mi trabajo,
123
00:14:42,000 --> 00:14:46,208
que significaba apoyar
el gobierno soviético
124
00:14:46,291 --> 00:14:50,458
mientras el ejército causaba tanto sufrimiento
125
00:14:50,542 --> 00:14:52,834
el pueblo afgano.
126
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
Cada día mueren niños y mujeres,
127
00:14:56,667 --> 00:15:01,041
porque los soviéticos creen que pueden decidir
128
00:15:01,291 --> 00:15:03,166
el futuro de otro país.
129
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Piense en la muerte de Brezhnev
130
00:15:08,750 --> 00:15:11,166
¿Cambiará la guerra en Afganistán?
131
00:15:15,917 --> 00:15:17,834
No puedo predecir el futuro.
132
00:15:18,333 --> 00:15:23,458
Pero toda la oficina política
apoyar esta guerra.
133
00:16:08,458 --> 00:16:10,041
Vi las noticias.
134
00:16:10,917 --> 00:16:12,542
Se llama "persona desaparecida".
135
00:16:14,959 --> 00:16:17,875
Era una persona especial.
136
00:16:19,125 --> 00:16:22,542
fue poco
137
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
difícil.
138
00:16:25,667 --> 00:16:29,667
Pero ella era especial.
139
00:16:29,959 --> 00:16:32,917
Pensé que era tan tonto
cuando la conocí
140
00:16:33,792 --> 00:16:35,959
Pero ella tenía una licenciatura en historia del arte.
141
00:16:36,166 --> 00:16:37,417
Hablaba francés.
142
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
Tenía algo que discutir con ella.
143
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
No sé que pasó...
144
00:16:48,792 --> 00:16:52,542
Te han puesto en una situación injusta.
145
00:16:53,834 --> 00:16:55,000
Esta misión...
146
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
147
00:17:00,792 --> 00:17:02,291
No estoy seguro.
148
00:17:02,458 --> 00:17:03,667
¿Tienes fechas?
149
00:17:05,792 --> 00:17:07,041
necesito el nombre
150
00:17:07,709 --> 00:17:10,417
Agentes de la CIA que
Trabaja en el grupo afgano.
151
00:17:13,000 --> 00:17:15,291
Conozco algunos de ellos,
pero sólo los nombres pequeños.
152
00:17:15,750 --> 00:17:17,375
¿Crees que puedes concertar una reunión?
153
00:17:18,291 --> 00:17:21,208
Sí, pero sólo los conocí en la sede de la CIA.
154
00:17:22,709 --> 00:17:24,625
Hazles saber que quieres conocerlos.
en un lugar apartado
155
00:17:25,834 --> 00:17:28,667
y que tienes algo que decirles.
156
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
¿Necesitas ideas?
157
00:17:36,166 --> 00:17:37,417
Puedo manejarlo.
158
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
no lo esperabas
159
00:18:00,041 --> 00:18:02,375
para pagar también.
160
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
De rodillas.
161
00:18:09,250 --> 00:18:11,083
Y tu vida será destruida, Oleg.
162
00:18:11,417 --> 00:18:12,959
Tengo inmunidad.
163
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
- Te acusarán.
-¿Grave?
164
00:18:16,834 --> 00:18:18,208
te acusaron
165
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
¿Después de que mataste a Vlad Kosygin?
166
00:18:23,959 --> 00:18:25,500
Me dijo lo que hiciste
167
00:18:27,458 --> 00:18:31,041
y la enviaste a trabajos forzados.
168
00:18:33,667 --> 00:18:37,458
No sé si me crees
pero realmente la amaba.
169
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Cierra el pico.
170
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
Si pudiera hacer algo por ella...
171
00:18:42,834 --> 00:18:44,041
que hacer
172
00:18:45,000 --> 00:18:48,375
Stan Beeman, va a salvar a un traidor
173
00:18:48,458 --> 00:18:51,875
¿De una prisión soviética?
174
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
No sé cómo funciona tu sistema.
175
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
Quizás pueda hacer algo.
176
00:18:57,834 --> 00:18:59,625
No sabes nada.
177
00:19:07,625 --> 00:19:08,959
De rodillas.
178
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
Vete al infierno, Oleg.
179
00:19:16,000 --> 00:19:20,250
si quieres dispararme
dispárame por la espalda
180
00:20:07,291 --> 00:20:09,083
¿Quién sabe cuántos guardias de seguridad traerán?
181
00:20:10,792 --> 00:20:14,291
si traen
Quizás no se den cuenta.
182
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
O tal vez los cubre
los del grupo afgano
183
00:20:17,959 --> 00:20:19,917
porque casi pierden
una lista de sus nombres.
184
00:20:22,125 --> 00:20:24,542
me sentiría mejor
si tuviera un equipo
185
00:20:24,709 --> 00:20:27,083
-Hans no está listo.
-¿Cuánto dura?
186
00:20:27,959 --> 00:20:29,417
Quizás unos meses.
187
00:20:29,500 --> 00:20:32,458
Podrías apresurar las cosas.
188
00:20:38,208 --> 00:20:40,041
No estaríamos en esta situación.
189
00:20:40,125 --> 00:20:41,834
si hubiera cuidado de Yousaf.
190
00:20:42,917 --> 00:20:44,834
No me culpes por lo que pasó
191
00:20:44,917 --> 00:20:46,083
porque sabes que sucede...
192
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Eso no es lo que dije.
193
00:20:47,583 --> 00:20:49,166
Todo lo que hacemos es impredecible, por eso
194
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
Quiero proteger a Paige.
195
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
no quiero poner a la gente
196
00:20:52,583 --> 00:20:55,625
en una bolsa y no lo quiero
para que ella termine en uno.
197
00:20:55,709 --> 00:20:57,917
¡No te atrevas!
Yo no la pondría en esa situación.
198
00:20:58,041 --> 00:20:59,917
¿Qué crees que pasará?
199
00:21:00,417 --> 00:21:02,583
¿Crees que se sentirá cómodo trabajando para la CIA?
200
00:21:02,667 --> 00:21:04,417
¿O la NSA durante 20 años?
201
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
¿Por qué no? Si eso es lo que necesitan.
202
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Hasta que algo cambie.
203
00:21:09,166 --> 00:21:11,083
Algo siempre cambia.
204
00:21:11,166 --> 00:21:13,917
Felipe quieres una garantía
¿Que la vida siempre será fácil?
205
00:21:14,458 --> 00:21:15,750
¿Para mi hija?
206
00:21:16,500 --> 00:21:17,750
Sí.
207
00:21:34,917 --> 00:21:36,333
Llamaste a Arthur.
208
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
Si tienes un mensaje para mí,
Sandra o Mateo,
209
00:21:38,417 --> 00:21:41,917
dejar nombre, número y
la hora a la que llamaste después del pitido.
210
00:21:43,542 --> 00:21:44,500
Hola.
211
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
Soy Stan Beeman.
212
00:21:50,709 --> 00:21:52,625
Llamo por Matthew Beeman.
213
00:21:53,667 --> 00:21:55,083
Papá al teléfono.
214
00:21:56,291 --> 00:21:57,667
estoy llamando
215
00:21:58,959 --> 00:22:01,125
para saludarte y desearte buenas noches.
216
00:22:02,500 --> 00:22:03,667
Y...
217
00:22:08,375 --> 00:22:11,667
puedes llamarme si tienes tiempo
218
00:22:12,458 --> 00:22:14,625
o si aún no estás durmiendo.
219
00:22:15,291 --> 00:22:17,542
Son las 9:27.
220
00:22:20,792 --> 00:22:23,375
Hola a ti también, Sandra.
221
00:22:25,125 --> 00:22:27,125
Y Arthur, creo.
222
00:22:28,166 --> 00:22:30,208
Bien. adios
223
00:23:14,834 --> 00:23:15,792
Hola Stan.
224
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
Quiero ver a Sandra.
225
00:23:20,458 --> 00:23:21,583
Por supuesto.
226
00:23:23,458 --> 00:23:25,875
Pensé que iba a apretar el gatillo.
Realmente lo pensé.
227
00:23:27,542 --> 00:23:28,959
Y cuando no lo hizo...
228
00:23:33,000 --> 00:23:34,667
Me alegro que estés bien
229
00:23:35,709 --> 00:23:38,083
pero no deberías haber venido a mí.
230
00:23:38,166 --> 00:23:42,417
Sé que no te estoy pidiendo nada, Sandra.
No intento nada.
231
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
¿Entonces?
232
00:23:48,625 --> 00:23:50,792
En EST descubrí que en esta situación
233
00:23:50,875 --> 00:23:53,291
realmente te sientes vivo.
234
00:23:59,125 --> 00:24:00,625
No sé qué decir.
235
00:24:02,291 --> 00:24:05,125
Sé que no debería decirte esto.
236
00:24:05,417 --> 00:24:09,667
O algo más...
237
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
la verdad es
238
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
que eres el único al que quiero decírselo.
239
00:24:29,417 --> 00:24:30,667
¿Por qué?
240
00:24:39,166 --> 00:24:40,458
No sé.
241
00:24:43,959 --> 00:24:47,792
No voy a volver contigo porque
casi pierdes la vida
242
00:24:48,834 --> 00:24:50,417
lo se
243
00:24:51,875 --> 00:24:53,625
Pero me alegro de que estés aquí
244
00:24:53,709 --> 00:24:55,834
y que tu eres
245
00:24:57,291 --> 00:24:58,709
de forma segura.
246
00:24:59,041 --> 00:25:00,208
Sincero.
247
00:25:05,375 --> 00:25:06,667
eso es todo
248
00:25:09,333 --> 00:25:10,625
y nada más.
249
00:25:40,709 --> 00:25:43,166
pensé
250
00:25:43,250 --> 00:25:47,208
que pudieras ver a tu madre.
251
00:25:50,667 --> 00:25:53,625
Sabemos cómo cruzar fronteras ilegalmente.
252
00:25:58,834 --> 00:26:00,291
Y te debo al menos eso.
253
00:26:02,709 --> 00:26:04,333
No podemos regresar.
254
00:26:21,917 --> 00:26:24,041
Señor. ¿Querías verme?
255
00:26:24,542 --> 00:26:27,000
Antes de que pudieras decir algo, ya estaba oscuro.
256
00:26:27,792 --> 00:26:31,792
La vi por unos segundos.
antes de que nos golpee.
257
00:26:34,709 --> 00:26:37,917
Sí, es difícil de ver
si es igual que antes.
258
00:26:39,417 --> 00:26:41,542
Se pricep la deghizări.
259
00:26:43,083 --> 00:26:44,709
Tiene suerte de haber sobrevivido, señor.
260
00:26:46,333 --> 00:26:48,375
¿Sabes algo sobre el documento?
tomada por Anderholt durante la pelea?
261
00:26:48,917 --> 00:26:51,583
La CIA dice que son humanos.
trabajando en Afganistán.
262
00:26:51,667 --> 00:26:52,750
Eso es todo lo que nos dirán.
263
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Nu ne ajuta cu nimic.
264
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
Sí.
265
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
¿Beeman?
266
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Nu lăsa...
267
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Como si la llamaran para que la mataran.
268
00:27:17,959 --> 00:27:19,583
Ella me dijo que fuiste a verla.
269
00:27:19,792 --> 00:27:22,375
Tu madre es muy hermosa.
270
00:27:23,625 --> 00:27:24,792
¿A îmbătrânit frumos?
271
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
Sí.
272
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
Era mereu graveasă.
273
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
Așa era generația ei.
274
00:27:35,667 --> 00:27:36,959
Generația mea.
275
00:27:37,291 --> 00:27:40,000
Lo perdí todo en la guerra.
276
00:27:40,583 --> 00:27:41,917
lo sé
277
00:27:42,000 --> 00:27:45,417
Tal vez ella sea más feliz
ahora que su hija vive
278
00:27:46,041 --> 00:27:48,792
y ella está agradecida porque
ayudar a cambiar el mundo.
279
00:27:53,625 --> 00:27:56,709
Creo que tú y Philip habéis cambiado.
280
00:27:56,834 --> 00:27:58,417
desde mi última visita.
281
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
Así es.
282
00:28:01,250 --> 00:28:02,625
Cambiamos.
283
00:28:03,166 --> 00:28:05,333
Estoy pasando por un momento difícil con Paige.
284
00:28:05,917 --> 00:28:07,000
dime
285
00:28:09,542 --> 00:28:13,000
Ayer me dijo que tuvo la impresión
que Philip está teniendo una aventura.
286
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
Por las altas horas de la noche.
287
00:28:16,291 --> 00:28:17,875
¿Pero él confía en ti?
288
00:28:18,959 --> 00:28:22,208
No sé. Ella es una adolescente en este país.
289
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
¿Hola?
290
00:28:36,667 --> 00:28:38,291
No te enojes. Puede...
291
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
Yo...
292
00:29:14,959 --> 00:29:17,291
No sé cuánto tiempo estaré aquí.
293
00:29:18,125 --> 00:29:19,625
No hice nada.
294
00:29:20,792 --> 00:29:22,667
Soy inocente, pero...
295
00:29:24,125 --> 00:29:27,083
No sé si la embajada lo sabe.
que estoy aquí así que...
296
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
Esto no es una prisión
para los inocentes.
297
00:30:02,041 --> 00:30:05,917
tu estarás aquí yo aquí
Yousaf esperará.
298
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
No sabemos si se juntan
o en vagones separados.
299
00:30:09,792 --> 00:30:11,291
-Esperemos por separado.
-Sí.
300
00:30:11,458 --> 00:30:14,417
Fotografío tantas caras como sea posible.
y matrículas.
301
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
Bien.
302
00:30:15,542 --> 00:30:17,041
puedes salir
más rápido que yo
303
00:30:17,125 --> 00:30:19,291
así que si surgen problemas
me quedaré en mi habitación
304
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
y nos vemos en casa en unas horas.
305
00:30:36,834 --> 00:30:38,750
Mirar. Eso es menos deprimente.
306
00:30:39,083 --> 00:30:41,291
O provoca otro tipo de depresión.
307
00:30:41,750 --> 00:30:44,375
"El gobierno está reduciendo el subsidio
concedido a las universidades"
308
00:30:44,458 --> 00:30:46,917
“y pide a las corporaciones
pagar la diferencia."
309
00:30:47,750 --> 00:30:51,333
Maravilloso. probablemente llegaré
en la Universidad Pepsi Georgetown.
310
00:30:51,792 --> 00:30:53,291
Voy a la Universidad de Coca-Cola.
311
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
¿Desde cuándo lees el periódico?
312
00:30:55,750 --> 00:30:57,417
Lo estaba leyendo antes.
313
00:31:36,834 --> 00:31:38,166
¿Algo?
314
00:31:40,959 --> 00:31:42,166
Lo compruebo.
315
00:31:49,625 --> 00:31:50,750
Bien.
316
00:32:57,917 --> 00:32:59,000
Yo los sigo.
317
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
No. ¡Esperar!
318
00:33:01,250 --> 00:33:02,750
¡Maldita sea!
319
00:35:07,333 --> 00:35:08,750
¿Qué estás haciendo?
320
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
¿Viste a alguien?
321
00:35:12,709 --> 00:35:14,250
Tornado gris, Ford azul.
322
00:35:14,333 --> 00:35:16,083
Ford azul. Sí. Bien. ¡Maldita sea!
323
00:35:16,667 --> 00:35:18,875
Cuando las cosas no huelen bien
como si tuviéramos que retirarnos.
324
00:35:18,959 --> 00:35:21,750
Probablemente sean los otros individuos
con quien se reúne Yousaf.
325
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
No parecía que estuviera en alerta,
326
00:35:24,125 --> 00:35:25,834
y no tenían ruta fija.
327
00:35:27,750 --> 00:35:32,208
Entonces los agentes de la CIA frente a nosotros
328
00:35:32,291 --> 00:35:34,500
¿No nos están buscando?
329
00:35:34,583 --> 00:35:37,542
Una vez perdí la lista de nombres.
No volverá a suceder.
330
00:35:37,625 --> 00:35:39,333
¿Quieres entrar?
331
00:35:39,583 --> 00:35:42,000
Es un bar lleno de gente.
Entramos y pedimos una bebida.
332
00:35:43,000 --> 00:35:44,917
Dejamos nuestros coches aquí.
No los volverán a ver.
333
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
En lo que a ellos respecta,
334
00:35:46,083 --> 00:35:47,959
es su encuentro, en su territorio.
335
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
Ni siquiera Yousaf sabía adónde iban.
336
00:36:30,417 --> 00:36:31,667
¡Hola! Bienvenidos a Coopers.
337
00:36:31,750 --> 00:36:34,166
- Soy Jenny. ¿En qué puedo servirte?
-¿Qué cerveza tienes?
338
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Bud, Bud light, Coors,
Luz Coors, Miller, luz Miller,
339
00:36:37,375 --> 00:36:40,083
Luz elegante, luz Michelob,
Sierra Nevada, PBR,
340
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
Roca rodante, punto de Stevens,
341
00:36:41,834 --> 00:36:44,792
Yuengling, Lord Chesterfield,
Crema Genesee, Schaefer,
342
00:36:44,875 --> 00:36:47,542
-New Albion, Heineken y Guinness.
-Dos Miller, por favor.
343
00:36:47,625 --> 00:36:49,083
Gracias.
344
00:36:49,166 --> 00:36:51,333
Camino hacia el baño.
345
00:37:09,333 --> 00:37:10,750
Ya se ha descubierto.
346
00:37:10,834 --> 00:37:14,166
Cada centavo de tu dinero va
a los muyahidines más religiosos.
347
00:37:14,250 --> 00:37:16,458
Si quieres apoyar
las facciones más moderadas,
348
00:37:16,542 --> 00:37:18,041
se necesita otra manera.
349
00:37:18,709 --> 00:37:20,083
Así soy yo.
350
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
Creo que necesitas ir al dentista.
351
00:37:31,834 --> 00:37:33,083
busco alguien de mi altura
352
00:37:33,166 --> 00:37:35,709
quien fue golpeado en la cara
en el capó de un coche.
353
00:37:35,917 --> 00:37:38,750
Si tienen cuidado, mirarán en fila.
dentistas en el próximo mes.
354
00:37:43,417 --> 00:37:44,667
¡Qué tiro!
355
00:37:45,458 --> 00:37:47,125
Deberíamos hacer esto más a menudo.
356
00:37:47,458 --> 00:37:49,834
El presidente Reagan visitó
Embajada soviética en Washington
357
00:37:49,917 --> 00:37:53,125
para ofrecer sus condolencias
por la muerte de Leonid Bezhnev.
358
00:37:53,333 --> 00:37:56,375
Era la primera vez que
el presidente visitó la embajada.
359
00:37:56,458 --> 00:38:00,667
El Presidente fue recibido
por el Embajador Dobrynin.
360
00:38:01,000 --> 00:38:03,291
Sr. Reagan escribió en
libro de condolencias:
361
00:38:03,375 --> 00:38:06,834
"Condolencias a la familia
Presidente Brézhnev"
362
00:38:06,959 --> 00:38:08,875
"y al pueblo soviético."
363
00:38:08,959 --> 00:38:11,333
¿Qué crees que estaba pensando?
364
00:38:14,208 --> 00:38:18,083
"¿Todos terminamos siendo ollas y sartenes?"
365
00:38:20,000 --> 00:38:25,667
"¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
y ofrecer mis condolencias?"
366
00:38:29,792 --> 00:38:33,083
"No era mucho mayor que yo".
367
00:38:50,041 --> 00:38:51,458
¿Qué descubriste?
368
00:38:53,667 --> 00:38:57,792
Nuestras fuentes confirman que el traidor
Concederá dos entrevistas la próxima semana.
369
00:38:58,291 --> 00:39:01,166
Uno sobre "Conozca a la prensa"
y el otro para "Newsweek".
370
00:39:01,583 --> 00:39:06,000
Desfilarán con sus cuentos.
sobre los ataques en Afganistán.
371
00:39:07,500 --> 00:39:12,542
esa mujer es peligrosa
Oleg Igorevich.
372
00:39:14,542 --> 00:39:19,041
Trabajo en ciencia y tecnología,
Tatiana Evgenievna.
373
00:39:20,542 --> 00:39:22,834
¿Por qué me preguntaste eso?
374
00:39:24,333 --> 00:39:27,375
La propaganda es más importante.
que cualquier otra cosa.
375
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
Quiero que entiendas esto.
376
00:39:39,709 --> 00:39:43,542
Domingo por la mañana a las nueve
tienes "Conozca a la prensa",
377
00:39:43,625 --> 00:39:47,458
y "Newsweek" mañana por la tarde.
¿Sabes qué es Newsweek?
378
00:39:47,542 --> 00:39:50,000
Por supuesto. Tirada de tres millones.
379
00:39:51,417 --> 00:39:55,333
En el instituto estudiamos todos los periódicos.
y revistas americanas.
380
00:39:55,417 --> 00:39:59,250
Pravda tiene una tirada de 11 millones,
pero ocurre a diario.
381
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Estaba pensando...
382
00:40:05,125 --> 00:40:07,333
Si no tenemos más
citas programadas para hoy,
383
00:40:07,417 --> 00:40:10,208
¿Puedo ir a visitar algo aquí?
384
00:40:10,417 --> 00:40:14,083
el monumento a lincoln o
¿el monumento a washington?
385
00:40:14,166 --> 00:40:16,417
Hay demasiada gente en esos lugares.
386
00:40:16,583 --> 00:40:19,166
No podemos brindarle seguridad.
387
00:40:20,792 --> 00:40:23,667
¿Crees que es necesario?
388
00:40:24,834 --> 00:40:28,458
La KGB intentaría atraparme.
¿Mata aquí en Estados Unidos?
389
00:40:30,417 --> 00:40:34,166
No sabemos por qué soy capaz,
Sra. Preobrazhen...
390
00:40:34,250 --> 00:40:36,000
Puedes llamarme Zinaida.
391
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Bien.
392
00:40:37,709 --> 00:40:39,208
Zinaida.
393
00:41:13,667 --> 00:41:15,083
quien eres tu
394
00:41:16,291 --> 00:41:18,417
Ministro de Ferrocarriles.
395
00:41:19,250 --> 00:41:21,291
Puedes llamarme Igor Pavlovich.
396
00:41:35,291 --> 00:41:38,500
Puedo ver por qué Oleg se enamoró de ti.
397
00:41:39,959 --> 00:41:41,458
como esta el
398
00:41:41,542 --> 00:41:43,125
¿Te preocupas por él?
399
00:41:43,625 --> 00:41:46,667
No, pero me gustaría saberlo.
400
00:41:50,375 --> 00:41:52,041
Está muy afectado.
401
00:41:54,291 --> 00:41:55,834
No tienes hijos.
402
00:41:56,750 --> 00:41:57,792
No.
403
00:41:58,208 --> 00:42:03,959
Es una lástima, pero en cierto modo es una bendición.
404
00:42:04,500 --> 00:42:09,000
Los padres siempre intentan
comprender a sus hijos lo mejor posible.
405
00:42:09,500 --> 00:42:13,667
Para hacer lo que es mejor para ellos.
Ésa es nuestra gran carga.
406
00:42:15,458 --> 00:42:16,875
¿Por qué es una carga?
407
00:42:17,375 --> 00:42:20,583
Porque muchas veces nos sentimos decepcionados.
408
00:42:28,917 --> 00:42:31,208
¿Te envió a verme?
409
00:42:37,500 --> 00:42:41,375
Él quiere que use el mío.
relaciones para salvarte.
410
00:42:47,834 --> 00:42:50,625
¿Puedes pasarle algo a Oleg?
411
00:42:55,417 --> 00:42:59,458
Dile que estaba fingiendo estar con él.
412
00:43:06,583 --> 00:43:09,458
Barb te dio los recibos
para octubre?
413
00:43:11,041 --> 00:43:12,291
Sí.
414
00:43:18,375 --> 00:43:19,500
Gracias.
415
00:43:37,792 --> 00:43:39,542
La situación de Paige...
416
00:43:41,458 --> 00:43:43,625
No cambiará.
417
00:43:47,000 --> 00:43:48,125
lo se
418
00:43:51,875 --> 00:43:53,458
cuando vinieron a mi
419
00:43:55,875 --> 00:43:57,667
Me dieron una semana para decidir.
420
00:43:59,291 --> 00:44:00,875
Me fui a casa.
421
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
No se me permitió decírselo a nadie.
422
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
Yo tenía 16 años.
423
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
Llevé a mi madre a los jardines Lopatinsky.
424
00:44:09,959 --> 00:44:12,792
queria romper las reglas
mediante una artimaña.
425
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
Le dije todo.
426
00:44:21,542 --> 00:44:23,333
No sabía qué hacer.
427
00:44:27,417 --> 00:44:29,250
Ni siquiera parpadeó.
428
00:44:30,959 --> 00:44:34,250
Me dijo que sirviera a mi país.
429
00:44:38,291 --> 00:44:42,417
Cuando me llamaron, mi madre no dudó.