1
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
<i>Это Филадельфия.</i>

2
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
<i>Это мирное дело
и приятное место</i>

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
<i>колыбель американской свободы.</i>

4
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
<i>А если другие города
не против, что мы так говорим</i>

5
00:01:44,605 --> 00:01:48,275
<i>дом
великая колониальная традиция.</i>

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
<i>Теперь это большой город</i>

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
<i>с высокими зданиями
и оживленные улицы</i>

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
<i>и довольно сюрприз
Уильяму Пенну, основавшему его</i>

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
<i>и назвал его
Город братской любви.</i>

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
<i>Это Эбигейл Буделл,
которому принадлежит большая часть города</i>

11
00:02:05,959 --> 00:02:09,671
<i>и управляет им, должен
мы говорим, сестринская преданность.</i>

12
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
<i>Ее жизнь
вдохновение для многих..</i>

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
<i>...многие.</i>

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
<i>И это правильно.</i>

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
<i>Ибо она их принесла
лучшее в искусстве</i>

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
<i>лучшее в музыке</i>

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
<i>и она еще не закончила.</i>

18
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
О, нет.

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Убирайся.

20
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Отлично, господа.

21
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
- Спасибо.
- Хосе.

22
00:03:48,061 --> 00:03:48,979
Пембертон.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Вы живете, но никогда не учитесь.

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Но, Хосе, миссис Буделл
сказал, что это важно.

25
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
У миссис Буделл странное чувство

26
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
это то, что для нее важно
это важно для других.

27
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Она знает, что мы репетируем?

28
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
О, да.

29
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
Но она сказала мне, что
она хочет тебя увидеть

30
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
прямо сейчас, сегодня утром.

31
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
Я увижу ее в
сегодня в три часа дня.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
Ей это не понравится, Хосе.

33
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Она сказала: «Сегодня утром».

34
00:04:08,331 --> 00:04:09,750
Она хочет этого,
тогда ты скажешь ей...

35
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
Неважно.
Я сам ей это скажу.

36
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Добрый день, сэр.

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Еще одно прослушивание, Хатчинс?

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Я бы не хотел говорить, сэр.

39
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
- Принесите мне чаю, пожалуйста.
— «Да, сэр».

40
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Добрый день, Эбигейл.

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Я вижу, ты наконец здесь.

42
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Я опаздываю намеренно.

43
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Может быть, таким образом,
Я могу заставить тебя понять

44
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Я не люблю людей, которые пытаются
прервать мои репетиции.

45
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
Мне жаль.

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,157
я очень волнуюсь
иметь свое мнение

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
на девичий голос.

48
00:04:45,869 --> 00:04:46,912
Что ты делаешь, Хосе?

49
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Плачу себе ставку.

50
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
Я знал, что это было еще одно прослушивание.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
О, нет. Голос этой девушки
для оперы вполне достаточно.

52
00:04:51,917 --> 00:04:55,128
У нас есть симфонический оркестр,
не оперная труппа, Эбигейл.

53
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Следующее
ты попросишь меня пройти дальше

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,965
как люди
посмотрю по телевизору.

55
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
Это нечто особенное.

56
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Девушка - моя внучка.

57
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
Эта худенькая девочка
с умоляющими глазами?

58
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
Она больше не худая
маленькая девочка с умоляющими глазами.

59
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Она училась
с Речеро в Милане.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
Все учатся
с Речеро.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Все учатся в Милане.

62
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
И все думают, что кто-то
кто сможет достичь высокой оценки C

63
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
должен петь в опере.

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
<i>Мадам</i> Буже,
это мистер Итурби.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
- Как дела?
- Моя внучка Пруденс.

66
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Привет, Пруденс.
Ты изменился.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Ох, как давно
Я видел тебя в последний раз?

68
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Около пяти лет, господин Итурби.

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Вы учились
все это время?

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Да. Париж, Милан, Флоренция.

71
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Маэстро повсюду говорят
ее голос очень хорош.

72
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
О, естественно.
Что ты собираешься петь?

73
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
- «Каро Ном».
- «Каро Ном». Хм.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Вы амбициозны. Давайте послушаем это.

75
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Я напуган, <i>Мадам</i> Буже.

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Ты напуган? Подумай обо мне.

77
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
мне нужно играть
пианино для него.

78
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Хорошо. Хорошо.

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Этого достаточно.

80
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
Что ты ищешь
на потолке?

81
00:06:57,876 --> 00:06:59,002
Там есть место?

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Кто ты
петь для? Скажи мне.

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
- Для тебя.
- Тогда спой мне, пожалуйста.

84
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Я прямо здесь, перед тобой.

85
00:07:05,467 --> 00:07:06,635
Пожалуйста..

86
00:07:06,760 --> 00:07:07,969
Пожалуйста.

87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Итак, Пруденс.

88
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Посмотри на меня.

89
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Ну давай же.

90
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Теперь начните.

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
Я здесь не для того, чтобы играть
соло на фортепиано, г-жа Буделл.

92
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
Мне жаль, мистер Итурби,
но я не могу сейчас петь.

93
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
Почему нет?

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Ты заставляешь меня нервничать.

95
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Хороший. Ты должен нервничать.

96
00:07:32,827 --> 00:07:34,371
Вы преодолеете это, пока будете петь.

97
00:07:37,207 --> 00:07:38,083
Я не могу!

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Вы любитель, который поет?

99
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
для себя в душевой?

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
Я бы не стал петь для тебя сейчас

101
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
если бы я никогда не пел
кто-нибудь еще в моей жизни, ты...

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
- Ах! Ах!
- Ты...

103
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
О!

104
00:07:51,346 --> 00:07:52,847
Мои извинения, <i>мадам.</i>

105
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
Бабушка, прости
Я потерял самообладание.

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Это лучшая вещь
ты сделал это во время прослушивания.

107
00:08:10,991 --> 00:08:12,534
Тебе лучше купить новое пианино.

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Она мне нравится.

109
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
Я думал, тебе интересно.

110
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
У нее прекрасный голос.

111
00:08:16,579 --> 00:08:17,831
Конечно, ей нужна работа.

112
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
но у нее есть
такой огонь мне нравится.

113
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Но она
достаточно хорош для оперы?

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Вот чего она хочет.

115
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Вы думаете
ты меня обманываешь, не так ли?

116
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
я спросил тебя
простой вопрос, Хосе.

117
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Не все так просто, друг мой.

118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Ты спрашиваешь меня
если Пруденс сможет это сделать

119
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
что ты хотел сделать
всю свою жизнь.

120
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Неважно.
Сможет ли она это сделать?

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,767
Она хочет?

122
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Конечно, она хочет.

123
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
Она училась
с тех пор, как ей было 15.

124
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Очень много работал.
Конечно, она хочет.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Я знал человека в Испании.

126
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
Он хотел быть
великий тореадор, тореадор.

127
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Но он потерял ногу
прежде чем у него появился шанс.

128
00:08:59,706 --> 00:09:03,251
Поэтому он сказал, что его сын будет
великий тореадор.

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Он отправил мальчика на работу

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
с лучшими мужчинами
арены.

131
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Потом, наконец, пришел
важный день в Мадриде.

132
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Сын должен был нести
имя отца к славе

133
00:09:12,343 --> 00:09:14,304
стать великим тореадором.

134
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Корпус был лучше
чем мальчик

135
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
и мечта отца
было окончено.

136
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
Садись,
мой аллегорический друг..

137
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
...и послушай меня.

138
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Моя история о
девушка из Филадельфии

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
у которого был очень приятный голос,
но у нее была бабушка

140
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
кто бы не позволил ей
петь публично.

141
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
Теперь эта девушка с
очень приятный голос

142
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
теперь сама бабушка

143
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
ей нравится доводить дела до конца.

144
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
Чем больше людей с ней борются,
тем больше она хочет их сделать.

145
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
И она решила
Филадельфия может

146
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
и будет иметь
еще одна оперная труппа.

147
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Эбигейл. Еще одна оперная труппа?

148
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Да, новый цивик.

149
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Так же, как она решила иметь
новый симфонический оркестр

150
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
и занялся
очень трудный человек по имени Итурби

151
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
'чтобы направить это'.

152
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
Но оперная труппа
будет стоить вам целое состояние.

153
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
У меня есть состояние.

154
00:10:01,851 --> 00:10:06,231
у меня тоже есть контракт
с Гвидо Руссино Бетелли

155
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
спеть партию тенора.

156
00:10:07,899 --> 00:10:10,985
Бетелли петь
с неизвестной девушкой?

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
Я поверю этому
когда я увижу, что это происходит.

158
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
Ты поверишь
много вещей.

159
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
— Хатчинс.

160
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
Как жаль.

161
00:10:22,413 --> 00:10:25,208
Эта новая гражданская оперная труппа
вы начинаете, миссис Буделл

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
какая идея стоит за этим?

163
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
Ставить оперы, молодой человек.

164
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
О да, я это знаю.

165
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Ну, а почему ты тогда спросил?

166
00:10:32,298 --> 00:10:36,302
Ну, я имею в виду, э-э,
почему ты начинаешь еще один?

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
у меня есть внучка
у кого красивый голос

168
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
и я думаю, что гражданская опера,
если получится здесь

169
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
может вдохновить другие города

170
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
попробовать иметь
свои собственные оперные труппы.

171
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Оперные труппы
обычно теряют деньги

172
00:10:46,187 --> 00:10:47,147
не так ли, миссис Буделл?

173
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Мой не будет.

174
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
Нет, я думаю, не будет.

175
00:10:50,733 --> 00:10:52,402
Я хочу спросить
люди этого города

176
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
рассмотреть эту новую оперу
как свои собственные.

177
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
Мистер Итурби и я
сделаем все возможное

178
00:10:57,407 --> 00:10:58,658
чтобы сделать его хорошим.

179
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Это очень интересно,
Миссис Буделл.

180
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Я вижу, у нас еще есть
несколько минут.

181
00:11:02,412 --> 00:11:03,371
Не могли бы вы
расскажи нашим слушателям

182
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
еще немного о твоих планах?

183
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
Нет, это все, что я могу сказать.

184
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Скажи этому человеку с музыкальным автоматом

185
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
сыграть что-нибудь
чтобы заполнить время.

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Большое спасибо
за то, что выслушали, если да.

187
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
Спасибо, миссис Буделл.

188
00:11:15,008 --> 00:11:16,217
В течение следующих пяти минут

189
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
будет
краткая записанная интерлюдия.

190
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Скажите мистеру Бетелли, мы ждем.

191
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Я скажу ему.

192
00:11:44,412 --> 00:11:45,330
Что это было?

193
00:11:45,455 --> 00:11:46,539
Они готовы принять вас, сэр.

194
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Бетелли еще нет
готов к ним.

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
- Где?
- Здесь.

196
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Привет!

197
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Привет!

198
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Нет! Останавливаться! Пожалуйста. Пожалуйста.

199
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Да, <i>Синьор</i> Бетелли?

200
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Это невозможно.

201
00:12:58,027 --> 00:13:01,823
Это сопрано, она поет
моя реплика на заднюю стену.

202
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Она немного нервничает,
Я уверен.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Я Бетелли.

204
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Ты никто.

205
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Тебе следует поцеловать руку Бетелли.

206
00:13:09,622 --> 00:13:13,126
что он стоит на сцене
с тобой, когда ты поешь.

207
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
Вы должны быть вдохновлены.

208
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Я, <i>синьор</i> Бетелли.

209
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Тогда почему ты обернулся?

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,718
Н-потому что я нервничаю.

211
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Маэстро, пожалуйста.

212
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
— Можем ли мы начать еще раз?

213
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
Господа.

214
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Нет! Останавливаться! Нет!

215
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Маэстро, пожалуйста.

216
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
«Где этот зверь
менеджера?

217
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
'Шум!'

218
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Вот я, зверь.

219
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
... э-э, менеджер,
Мистер Пембертон, пожалуйста.

220
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
Этот шум!
Вы должны прекратить этот шум.

221
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Прекратить шум?
Это скорая помощь!

222
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Кто-то болен.
Они должны, должны поторопиться.

223
00:14:02,550 --> 00:14:03,468
И они дуют..

224
00:14:05,011 --> 00:14:06,971
...всегда, когда кто-то болеет.

225
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Кто-то болен. Это верно.

226
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
Мне! Я болен!

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,435
Шум! Любители! Ты!

228
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Ты продолжал петь
так что я был бы не в курсе.

229
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Вы хотите, чтобы Бетелли
петь с криком?

230
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Простите, мистер Бетелли,
но я этого не слышал.

231
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
Ой! Так ты глухой, да?

232
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
Я так и думал.

233
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
«Тупой менеджер, глухое сопрано»

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
больные люди кричат.

235
00:14:31,120 --> 00:14:33,956
Это слишком много
на один день, маэстро.

236
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
На сегодня это все, господа.

237
00:14:35,625 --> 00:14:37,710
Спасибо. Увидимся завтра
в десять часов.

238
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
Мне очень жаль, мистер Итурби.

239
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Увидимся в моем офисе.

240
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
Хосе, в чем дело?
с Пруденс?

241
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Тореадор. Помнить?

242
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
Он знаменит.

243
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Некоторым людям,
слава означает право

244
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
кричать на других людей.

245
00:14:58,856 --> 00:15:00,191
Однако вы ошибались.

246
00:15:00,316 --> 00:15:03,069
Вот причина
Я не вмешивался.

247
00:15:03,194 --> 00:15:06,614
В опере принято,
или в жизни смотреть на людей

248
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
когда ты им скажешь
как сильно ты их любишь.

249
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
- Ну, я...
- Ты нервничал. Я понимаю.

250
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Тем не менее, это не оправдание.

251
00:15:13,037 --> 00:15:15,540
О, я не нервничал.
Я боялся.

252
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
Боишься чего?

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Боюсь, что я засмеюсь.

254
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Вы найдете любовную сцену
забавно? Почему?

255
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
- Ну, слова.
- Нелепый.

256
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Слова классические.

257
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Ну, ты попробуй
сказать <i>синьору</i> Бетелли

258
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
«О воздыханиях и молитвах

259
00:15:28,469 --> 00:15:30,972
«Я теперь буду жить
пока наше расставание не закончится.

260
00:15:31,097 --> 00:15:35,643
Ах, пусть этот знак скажет тебе:
Я буду любить тебя всегда».

261
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
Вы смотрите на <i>синьора</i> Бетелли.
и спой эти слова.

262
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Ох, Бетелли великий художник.
Подумайте об этом.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Неважно, что означают эти слова.

264
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Я пытался, но...

265
00:15:42,775 --> 00:15:43,985
Смотри, Пруденс.

266
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
Великие теноры встречаются очень редко.
молодые, красивые мужчины

267
00:15:46,904 --> 00:15:48,573
кто чувствует слова оперы.

268
00:15:48,698 --> 00:15:51,033
Если вы когда-нибудь найдете один
кто выглядит соответствующе.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
... ты дай мне знать.

270
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Спасибо. Господин Итурби.

271
00:15:55,496 --> 00:15:56,706
Добрый день.

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Итурби настолько уверен в себе.

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Такой позитивный.

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
я бы хотел
доказать его неправоту хотя бы раз.

275
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Это тенор.

276
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
О, нет. Не в моем собственном доме.

277
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Спасибо, Арти. Спасибо.

278
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
- Привет.
- До свидания.

279
00:18:05,918 --> 00:18:07,295
- Ой, подожди минутку.
- Просто распишитесь здесь, леди.

280
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Нет никакой дополнительной оплаты
для песни.

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Знаешь,
у тебя чудесный голос.

282
00:18:10,590 --> 00:18:11,465
Спасибо.

283
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Тебе следует что-то с этим сделать.

284
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Я сделал. я закрыл
оперный театр в Нью-Йорке.

285
00:18:14,802 --> 00:18:15,678
Ох..

286
00:18:15,803 --> 00:18:16,721
О, ты думаешь, я шучу?

287
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
Это на уровне.

288
00:18:18,055 --> 00:18:19,265
Я был в «Кармен».
в солдатском хоре.

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
Мне потребовалось восемь недель
чтобы получить работу.

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Я спел три спектакля..

291
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Заплатил мне 38 долларов на вынос.

292
00:18:25,563 --> 00:18:27,315
На следующий день я вернулся в
работа, место закрыли.

293
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
я до сих пор не знаю
как они узнали, что это я.

294
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Тогда вы учились?

295
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
- С тех пор, как я был так высок.
- Италия?

296
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Маленькая Италия с отцом.
Удары костяшками пальцев.

297
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Потом два года
в Бостоне с Перенти.

298
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
И что случилось потом?

299
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Ну, я проголодался
и у меня появился некоторый смысл.

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Я вернулся в Филадельфию, получил
кредит военнослужащих и купил грузовик.

301
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
Вы имеете в виду
ты бросил петь?

302
00:18:43,831 --> 00:18:44,999
Скажу тебе правду, я не знаю

303
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
бросил ли я это
или оно меня сдало.

304
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Скажи мне что-нибудь.

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
Как бы ты хотел
спеть для Хосе Итурби?

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
О, мне бы это понравилось.

307
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Но как бы
ему нравится играть для меня?

308
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Очень, я думаю.

309
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
Ты замечательная девушка,
но у тебя есть мой карандаш.

310
00:19:00,014 --> 00:19:01,390
Ох, где я могу
связаться с тобой?

311
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
У моей матери.

312
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Мама Доннетти
на Центральной улице.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Равиоли, спумони, минестроне.

314
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
- Доннетти.
- Джонни Доннетти.

315
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Ну, я Пруденс Буделл.

316
00:19:09,190 --> 00:19:10,232
Пруденс Буделл.

317
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Лучше иди сейчас, или мы будем иметь
взимать с вас плату за сверхурочную работу.

318
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
Извините, что взорвал
рог, старина

319
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
но уже почти полдень

320
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
и у нас есть несколько
другие социальные обязательства.

321
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
Оставь плиту,
подобрать водогрейный котел

322
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
и увидеть мужчину
о загрузке чугуна

323
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
все до двух часов,
ты знаешь.

324
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
У этой малышки было
отличная линия мошенничества.

325
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
Ах! Интересно
тет-а-тет, а?

326
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Да, она сказала
она собирается уничтожить Итурби

327
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
играть на фортепиано
для меня когда-нибудь.

328
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
О, я надеюсь
это будет четверг.

329
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
Это вечер моего дворецкого.

330
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
Эх!

331
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Это место.

332
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Он официант?

333
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
- Нет.
- Ох.

334
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
Он водитель грузовика.

335
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Что ты пытаешься сделать?

336
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Быть помехой
как твоя бабушка?

337
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Просто подожди, пока
ты слышишь, как он поет...

338
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Добрый вечер.
Просто следуй за мной, пожалуйста.

339
00:20:30,980 --> 00:20:34,108
Это великий голос,
и это тратится впустую.

340
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Там-было...

341
00:20:57,047 --> 00:21:00,259
Помните
Ваша профессиональная вежливость.

342
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
- Но я...
- Шш-шш.

343
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
Какое чудесное ухо
у вас есть. Браво!

344
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
Браво! И такой вкус.

345
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Произошла ошибка.

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
В этом мы согласны.

347
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Браво! Браво!

348
00:21:34,835 --> 00:21:36,170
Тебе не кажется, что ты
немного переусердствовал?

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
О, да.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
- Джонни молод и...
<i>- Grazie tanto,</i> маэстро.

351
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
И вам тоже спасибо.

352
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Я Адриано Доннетти, маэстро.

353
00:21:43,636 --> 00:21:45,429
Я пел в
Опера Ла Скала.

354
00:21:45,554 --> 00:21:47,056
- Очень заметно.
- Конечно.

355
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
- Спасибо, мистер Доннетти.
- Спасибо.

356
00:21:49,850 --> 00:21:51,936
- Разве Джонни сегодня здесь нет?
- Нет, не сегодня вечером.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,479
Ой, ну где
сможем ли мы найти его?

358
00:21:53,604 --> 00:21:55,439
Вниз по улице
в гараже с грузовиками.

359
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Уже очень поздно
и нам пора домой.

360
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Разве ты не собираешься
съесть что-нибудь, маэстро?

361
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
- Не сегодня вечером. Мы вернемся.
- Ой! Очень жаль.

362
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
И вам спасибо, маэстро.
<i>Грэйзи. Грейзи Танто.</i>

363
00:22:03,739 --> 00:22:07,034
Вернись, когда
ты голоден, да, Итурби?

364
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
Хорошо, давай.

365
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
GI Trucking Кэнфорда.
Ночной диспетчер.

366
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
О, привет. Это Мэри.

367
00:22:20,422 --> 00:22:22,091
Какой вес?

368
00:22:22,216 --> 00:22:23,634
Хорошо, мы заберем его
сразу.

369
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
Томми, ты следующий.

370
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
Самовывоз из пяти частей в
грузовой док Пеннси Д.

371
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
- Лучше возьми помощника.
- Хорошо. Спасибо, Мэри.

372
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
- Привет, Мэри.

373
00:22:37,982 --> 00:22:39,900
- Ну, садись.
- Ой, извини..

374
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Давайте сделаем "Укрывающие пальмы"
на пост мэра, да?

375
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Зыбь.

376
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
♪ Внизу среди
укрывающие пальмы ♪

377
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
♪ О, милый, подожди меня ♪

378
00:22:53,956 --> 00:22:55,749
♪ О, милый, подожди меня ♪

379
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
♪ Дорогая моя, не забывай
у нас свидание ♪

380
00:22:59,879 --> 00:23:01,088
♪ Запомни, где ♪

381
00:23:01,213 --> 00:23:02,590
Нет.

382
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
♪ Солнце садится
около восьми ♪

383
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
♪ О, детка, как моя любовь ♪

384
00:23:05,968 --> 00:23:08,178
♪ я горю, горю, горю ♪

385
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
Нет.

386
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
♪ Как моё сердце ♪

387
00:23:10,598 --> 00:23:13,851
♪ Тоскует
тоска тоска ♪

388
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
♪ Быть внизу ♪

389
00:23:15,269 --> 00:23:16,228
♪ Я спускаюсь ♪

390
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
♪ Среди укрывающих пальм ♪

391
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
♪ О, милый ♪

392
00:23:21,525 --> 00:23:22,151
♪ Подожди ♪

393
00:23:22,276 --> 00:23:26,280
♪ Среди укрывающих пальм ♪

394
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
♪ Для меня ♪

395
00:23:29,909 --> 00:23:36,790
♪ Подожди меня ♪♪

396
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
- О, хорошо, ребята. Зыбь.
- Большое спасибо.

397
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
— Арти, это Хосе Итурби.

398
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Ну что ж.

399
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Играйте, молодой человек.
Не забивайте его до смерти.

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Ох, мы ищем
Джонни Доннетти.

401
00:24:03,150 --> 00:24:05,736
- О, он на работе.
- Он вышел? Хороший.

402
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
О, ну, мы-мы ожидаем
он вернулся на мгновение.

403
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Я, э-э, не так ли?
присядьте, маэстро?

404
00:24:11,700 --> 00:24:12,785
Спасибо, я так не думаю.

405
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
Скажи ему, чтобы пришел ко мне
завтра.

406
00:24:14,453 --> 00:24:15,955
- Ой, ну, он этого не сделает.
- Что?

407
00:24:16,080 --> 00:24:19,208
Я имею в виду, я не думаю
у него есть время. Может быть...

408
00:24:19,333 --> 00:24:21,794
Ох, у него очень неотложные дела
расписание на завтра.

409
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Мы сделаем это, если он так занят,
мы все забудем.

410
00:24:26,590 --> 00:24:29,969
Вам повезло, маэстро.
Вот твой мужчина.

411
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Я вернусь в мгновение ока
с плотью.

412
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Джонни, Итурби внутри.

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,601
С оркестром или один?

414
00:24:37,726 --> 00:24:38,769
С этой малышкой.

415
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
- О, с девчонкой Буделл?
- Ага.

416
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
Ну, давай.
Они ждут тебя.

417
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Я знаю, кучка ребят
ждут там

418
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
чтобы заставить меня смеяться как лошадь.

419
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Ну, это не ребро,
Клянусь!

420
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
Он там с Мэри
и банда. Ну давай же!

421
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
Я собираюсь принять душ.

422
00:24:52,866 --> 00:24:53,784
Скажи ему, пусть зайдет туда

423
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
и приведи оркестр
с ним.

424
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
А теперь послушай, дурак.
Идите сюда.

425
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
Иди туда, они там.

426
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
- Это наш важный момент. Ну давай же!
- Получать!

427
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Они убьют тебя.
Слушай, ты не мог бы пойти?

428
00:25:02,668 --> 00:25:04,253
Да ладно, я устал!

429
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Я думал, ты шутишь.

430
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
Господин Доннетти, господин Итурби.

431
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
Тебя нелегко найти.

432
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Простите, маэстро.

433
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Я думал, Арти...

434
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
... ну знаешь, просто говорю
ты был здесь.

435
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Я пришел послушать, как ты поешь.

436
00:25:20,310 --> 00:25:21,437
- Ты сделал?
- Мм-хм.

437
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Ну, что бы ты
мне нравится петь?

438
00:25:23,272 --> 00:25:24,773
Все, что вам нравится.

439
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
Ну, как насчет, эээ,
«Уна фуртива лагрима?»

440
00:25:28,027 --> 00:25:30,571
Ммм, да,
но только последняя часть.

441
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
Хорошо.

442
00:25:31,905 --> 00:25:34,199
Э-э, вверх, вон.

443
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
- Готовый?
- Да.

444
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Хорошо.

445
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
- Спасибо, маэстро.
- Всегда пожалуйста.

446
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
О, Джонни, ты был великолепен.

447
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
- Привет, Джонни.
- Ты был великолепен.

448
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
- «Красавчик, Джонни».
- Ну, что я прав?

449
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Он приятный сюрприз.

450
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Голос имеет качество
и тепло.

451
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
И у него есть
очень приятная личность.

452
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Не могли бы вы использовать его?

453
00:28:06,018 --> 00:28:09,396
Слушай, если ты думаешь о нем
для оперы, забудь об этом.

454
00:28:09,521 --> 00:28:10,856
Мы не можем использовать двух новичков.

455
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
Ой, прошу прощения, маэстро.

456
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
но вряд ли можно было позвонить
Мистер Доннетти новичок.

457
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Пруденс, голос - это одно

458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
но на сцене мальчик мог
выглядеть неуклюже и-и жестко.

459
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Но он казался
мне совершенно спокойно.

460
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Я это почувствовал.

461
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
Здесь со своими друзьями,
он в порядке.

462
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
А вот со зрителями, угу.

463
00:28:27,372 --> 00:28:29,458
боюсь, это будет
сильно отличается.

464
00:28:29,583 --> 00:28:32,419
- Поговори с ним.
- Хорошо.

465
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Мистер Доннетти, вы когда-нибудь делали
какая-нибудь концертная работа?

466
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Только когда я был в армии.

467
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
Э-э, военные шоу
и все такое.

468
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
Он их сломал.
Они встали и аплодировали.

469
00:28:41,261 --> 00:28:43,055
Ну, они хотя бы встали.

470
00:28:43,180 --> 00:28:45,807
мест не было
в большинстве залов.

471
00:28:45,933 --> 00:28:48,560
Может быть, вы могли бы представить его
на одном из твоих концертов

472
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
посмотреть, как он делает
перед аудиторией.

473
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
Вы будете поражены.
Я гарантирую это.

474
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
О, да, да? Хороший.

475
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Он мальчик из Филадельфии,
местный талант.

476
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
- Эбигейл это нравится.
- Да, она делает.

477
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
- Я думаю, все будет хорошо.
- О, это чудесно.

478
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Ой, извини.

479
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
- У вас есть менеджер?
- Эм...

480
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Я его менеджер.
Извините.

481
00:29:08,830 --> 00:29:12,042
Гленсон - это имя. АГ.
Артур Джеффри Гленсон.

482
00:29:12,167 --> 00:29:14,920
У вас есть менеджер.
Хорошо, господин менеджер.

483
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Пригласите своего художника
Новый симфонический зал

484
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
В субботу утром в 10:00.

485
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Ох, мой художник будет там.

486
00:29:19,716 --> 00:29:20,842
Добрый день. Пруденс.

487
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
Ой, прошу прощения, маэстро.

488
00:29:22,302 --> 00:29:23,929
Есть один маленький вопрос
мы хотели бы спросить вас.

489
00:29:24,054 --> 00:29:28,225
Э-э, для этого вступления,
мы платим вам или вы платите нам?

490
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Хороший менеджер.

491
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
- Мы платим вам.
- Угу.

492
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
И сколько вы нам платите?

493
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Мы платим вам 200 долларов.

494
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
И 50 долларов за концерт.

495
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Ой,
это будет вполне удовлетворительно.

496
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
Да ведь это четыре новые шины
для моего грузовика.

497
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Спасибо, маэстро.

498
00:29:44,992 --> 00:29:48,537
- Спасибо ей.
- О, мисс Буделл, я...

499
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
Ну,
Я постараюсь не опозорить тебя.

500
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
Ты не сделаешь этого, Джонни,
Я в этом уверен.

501
00:29:54,042 --> 00:29:55,294
Нам придется идти сейчас

502
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
или мистер Итурби начнет
взимать с вас плату за сверхурочную работу.

503
00:29:58,338 --> 00:29:59,464
До свидания, господа.

504
00:29:59,589 --> 00:30:01,258
До свидания.

505
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
Пока, Хосе.

506
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Пока.

507
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Мистер Доннетти, мы в деле!

508
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Нет, по крайней мере, пока
он играет.

509
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Но я позвонил.
Он сказал подойти.

510
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
Э?

511
00:30:31,371 --> 00:30:32,748
Доннетти — это имя.

512
00:30:32,873 --> 00:30:35,083
- Отец Джонни Доннетти.
- И мама.

513
00:30:35,208 --> 00:30:38,337
- Ой. Заходите, пожалуйста.
- Спасибо.

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,013
Господин Итурби.

515
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Здравствуйте, мистер Доннетти.
Миссис Доннетти.

516
00:30:51,933 --> 00:30:53,310
- Маэстро.
- Маэстро.

517
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
Мне тяжело, шесть полетов.
Мой ветер.

518
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
- Не говори мне, что ты подошел.
- Шесть рейсов.

519
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
- Маме не нравится лифт.
- Нет.

520
00:31:03,153 --> 00:31:06,031
Мы хотим поблагодарить вас, маэстро,
за то, что ты делаешь для нашего сына.

521
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
И когда мама хочет
поблагодарить кого-то

522
00:31:08,158 --> 00:31:10,369
ей нравится говорить спасибо
с минестроне.

523
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
О, нет. Минестроне?

524
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
Джонни?

525
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Все, что я могу сделать
для вас, леди?

526
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
Ну, я ищу
Джонни Доннетти.

527
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
Привет, Доннетти!
На взлетно-посадочной полосе девчонка!

528
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
«Я загружаюсь в 14!»

529
00:31:50,283 --> 00:31:51,201
Прямо в ту сторону, леди.

530
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Спасибо.

531
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Застрял, да?

532
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
Это случилось с
моя младшая сестра однажды.

533
00:32:05,674 --> 00:32:09,511
я не замечал
и я-я прошел через эту решетку.

534
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Держи, держи,
не опускай ногу

535
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
иначе ты испортишь свой чулок.

536
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
Вот и мы.

537
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Эй, что ты делаешь?
в этом районе?

538
00:32:22,482 --> 00:32:23,984
Э-э, меня послал мистер Итурби.

539
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
О, ты не имеешь в виду
концерт отменен, да?

540
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
- О нет, совсем наоборот.
- Фу! Я уверен, что рад этому.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
Мой отец не спал
всю ночь он был так взволнован.

542
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Мой менеджер, ты знаешь Арти

543
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
он сдает меня в аренду
фрак, в котором можно петь.

544
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
— Джонни?

545
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Джонни!

546
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Ты почти завелся
на Пенсильванском вокзале.

547
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Ох, мистер Итурби хочет тебя

548
00:32:53,096 --> 00:32:54,598
начать практиковать это
сразу.

549
00:32:54,723 --> 00:32:55,682
Ну, я начну с этого

550
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
сразу после
Я делаю последнюю доставку.

551
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
- "Селеста Аида"?
- Господин Итурби..

552
00:36:00,450 --> 00:36:02,994
Где Пруденс?
И перестань жевать эту жвачку.

553
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Привет.
- Привет.

554
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Я думал, что это будет легко,
но все эти люди.

555
00:36:10,293 --> 00:36:12,671
Ну,
просто помни, как много это значит для тебя

556
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
и г-н Итурби и...

557
00:36:15,924 --> 00:36:17,300
... ну, всем.

558
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Ну, не волнуйся
о том, что нервничаю.

559
00:36:19,219 --> 00:36:20,178
Это традиционно.

560
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Спасибо.

561
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
«Дамы и господа»

562
00:36:23,014 --> 00:36:24,891
сегодня вечером у меня есть
сюрприз для тебя.

563
00:36:25,016 --> 00:36:28,186
Молодой человек
с очень прекрасным голосом тенора.

564
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
— Человек из твоего города.

565
00:36:30,313 --> 00:36:33,358
«Джон Доннетти,
кто будет петь для тебя'

566
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
«Селеста Аида» Верди.

567
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
Дамы и господа

568
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
могу ли я представить вам
Мистер Доннетти?

569
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
Ждём ли мы услышать
Водитель грузовика Итурби

570
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
или мы уйдем
до начала агонии?

571
00:36:55,004 --> 00:36:56,423
Я думаю, мы останемся.

572
00:39:49,304 --> 00:39:53,057
- Браво, браво, браво!
- Браво!

573
00:39:53,182 --> 00:39:54,601
Браво!

574
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
Браво! Браво!

575
00:40:17,540 --> 00:40:18,833
Я его менеджер.

576
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Заходите.

577
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
Спасибо, Пруденс.

578
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
Разве этот тенор не был хорош сегодня вечером?

579
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
Да, очень.

580
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Я был так рад за тебя.

581
00:40:39,020 --> 00:40:40,730
Ради меня? Но почему?

582
00:40:40,855 --> 00:40:42,899
Это доказывает мою точку зрения
об Итурби.

583
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
Неважно, что он притворяется

584
00:40:44,734 --> 00:40:47,612
ему действительно интересно
у молодых художников.

585
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Да, я понимаю, что вы имеете в виду.

586
00:40:49,614 --> 00:40:51,866
«Вы видели, что
он сделал это сегодня вечером, хм...'

587
00:40:51,991 --> 00:40:54,202
- Доннетти.
- 'Да.'

588
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
'И ты знаешь
где он его нашел?

589
00:40:56,245 --> 00:40:57,330
Да, я-я знаю.

590
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Вождение грузовика.

591
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Если он сможет сделать это с ним
за такое короткое время

592
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
подумай, что он может с тобой сделать.

593
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.

594
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Спокойной ночи, бабушка.

595
00:41:11,135 --> 00:41:12,345
Спокойной ночи.

596
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Спасибо за чай, Пруденс.

597
00:41:41,457 --> 00:41:45,461
♪ И когда я им рассказал ♪

598
00:41:45,586 --> 00:41:49,632
♪ Какая ты красивая ♪

599
00:41:49,757 --> 00:41:54,178
♪ Они мне не поверили ♪

600
00:41:54,303 --> 00:41:58,599
♪ Они мне не поверили ♪

601
00:41:58,725 --> 00:42:02,854
♪ Твои губы, твои глаза
ты дергаешь свои волосы ♪

602
00:42:02,979 --> 00:42:08,026
♪ В классе
вне всякого сравнения ♪

603
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
♪ Ты самая милая девушка ♪

604
00:42:11,863 --> 00:42:16,034
♪ Это видно ♪

605
00:42:16,951 --> 00:42:22,498
♪ И когда я им скажу ♪

606
00:42:22,623 --> 00:42:27,086
♪ И я, конечно,
собираюсь им рассказать ♪

607
00:42:27,211 --> 00:42:31,674
♪ Что я та девушка, чей мальчик ♪

608
00:42:31,799 --> 00:42:35,928
♪ Однажды ты будешь ♪

609
00:42:36,054 --> 00:42:40,892
♪ Они мне никогда не поверят ♪

610
00:42:41,017 --> 00:42:46,898
♪ Они мне никогда не поверят ♪

611
00:42:47,023 --> 00:42:52,487
♪ Вот из этого
великий большой мир ♪

612
00:42:52,612 --> 00:42:59,660
♪ Ты выбрал меня ♪

613
00:43:01,454 --> 00:43:07,210
♪ И когда я им рассказал ♪

614
00:43:07,335 --> 00:43:11,964
♪ Какой ты замечательный ♪

615
00:43:12,090 --> 00:43:17,136
♪ Они мне не поверили ♪

616
00:43:17,261 --> 00:43:22,892
♪ Они мне не поверили ♪

617
00:43:23,017 --> 00:43:28,439
♪ Твои губы, твои глаза
твои щеки, твои волосы ♪

618
00:43:28,564 --> 00:43:34,195
♪ В классе
вне всякого сравнения ♪

619
00:43:34,320 --> 00:43:38,324
♪ Ты самая милая девушка ♪

620
00:43:38,449 --> 00:43:43,788
♪ Это видно ♪

621
00:43:43,913 --> 00:43:49,585
♪ И когда я им скажу ♪

622
00:43:49,710 --> 00:43:54,799
♪ И я, конечно,
собираюсь им рассказать ♪

623
00:43:54,924 --> 00:43:59,679
♪ Что я мужчина, чья девушка ♪

624
00:43:59,804 --> 00:44:05,143
♪ Однажды ты будешь ♪

625
00:44:05,268 --> 00:44:11,983
♪ Они мне никогда не поверят ♪

626
00:44:12,108 --> 00:44:18,322
♪ Они мне никогда не поверят ♪

627
00:44:18,447 --> 00:44:23,870
♪ Вот из этого
великий большой мир ♪

628
00:44:23,995 --> 00:44:31,085
♪ Ты выбрал меня ♪♪

629
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
- Как это было?
- О, это было чудесно.

630
00:44:46,267 --> 00:44:49,187
Все в вечерних платьях.
Мейнлайнеры.

631
00:44:49,312 --> 00:44:50,938
Буделлы в своей коробке.

632
00:44:51,063 --> 00:44:52,565
Ну просто все
в Филадельфии

633
00:44:52,690 --> 00:44:54,775
кто кто
в Филадельфии был там.

634
00:44:54,901 --> 00:44:55,943
О, им это понравилось.

635
00:44:56,068 --> 00:44:57,320
Зыбь. Зыбь.

636
00:44:57,445 --> 00:44:59,238
Доброе утро,
доброе утро, доброе утро.

637
00:44:59,363 --> 00:45:02,200
Продолжайте, рабы.
Возвращайтесь к этим машинам.

638
00:45:02,325 --> 00:45:03,826
Не думайте, рабы,
что я не знаю

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,745
что значит иметь
работать, чтобы зарабатывать на жизнь.

640
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
я был однажды
сам водитель грузовика

641
00:45:07,580 --> 00:45:09,248
в старые добрые времена.

642
00:45:09,373 --> 00:45:12,460
Старые добрые времена
это никогда не вернется. Я надеюсь.

643
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- Возьми его.
- Цветок в петлице.

644
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
Он выглядит как
он готов к выкладыванию.

645
00:45:17,965 --> 00:45:19,425
Хорошо,
разбить, разбить.

646
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
Возвращайтесь к своим трудам.

647
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
- Где Джонни?
- Дремлющий.

648
00:45:23,596 --> 00:45:25,097
Папа Доннетти
чуть не зарезал меня

649
00:45:25,223 --> 00:45:27,558
когда я это предложил
мы могли бы пробудить артиста.

650
00:45:27,683 --> 00:45:31,187
Арти,
о чём ты думал вчера вечером?

651
00:45:31,312 --> 00:45:33,856
О, он уже в пути,
катание на звезде.

652
00:45:33,981 --> 00:45:35,066
Я думаю, что вы оба.

653
00:45:36,651 --> 00:45:38,778
Помни, как безумно
он был той ночью

654
00:45:38,903 --> 00:45:40,488
ты познакомил меня с ним?

655
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
О да, в том УСО в Париже.

656
00:45:43,199 --> 00:45:44,825
Ты, ну, ты пошел
немного злишься сам

657
00:45:44,951 --> 00:45:46,035
той ночью, не так ли?

658
00:45:46,160 --> 00:45:48,788
Боюсь, я это сделал.

659
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
Я очень рад за тебя,
мой питомец.

660
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
Если только я не был счастливчиком.

661
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
«Его голос богат
и каждый тон правдив».

662
00:45:57,463 --> 00:45:59,507
Что ж, пусть попробует Фауста.

663
00:45:59,632 --> 00:46:03,386
Давайте посмотрим, насколько верно
его голос будет. Продолжать.

664
00:46:03,511 --> 00:46:05,304
Э-э, «У него хорошее присутствие».

665
00:46:05,429 --> 00:46:06,806
Что это значит?

666
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Ну, он хорошо выглядит
на сцене.

667
00:46:08,516 --> 00:46:09,809
- Ба!
- Он приятный.

668
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Продолжать.

669
00:46:11,519 --> 00:46:14,480
"Доннетти
публика аплодировала и..."

670
00:46:15,648 --> 00:46:16,774
Что это такое?

671
00:46:16,899 --> 00:46:18,109
«Они готовы
для вашей репетиции, мистер Бетелли.

672
00:46:18,234 --> 00:46:21,696
Бетелли придет
когда он будет к ним готов!

673
00:46:21,821 --> 00:46:22,905
Продолжать.

674
00:46:23,030 --> 00:46:25,366
«И Гвидо Бетелли
был в зале».

675
00:46:25,491 --> 00:46:26,659
Ах!

676
00:46:26,784 --> 00:46:31,455
«Филадельфии повезло, что у нее есть
два таких прекрасных тенора».

677
00:46:31,580 --> 00:46:34,583
«Два таких прекрасных тенора?»

678
00:46:34,709 --> 00:46:37,795
Я не могу оставаться здесь весь день
и слушать эту чушь.

679
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
«Два таких прекрасных тенора?»

680
00:46:39,338 --> 00:46:42,925
Есть только одна Бетелли!
Помните об этом!

681
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
- Доброе утро.
<i>- Буонджорно.</i>

682
00:46:53,686 --> 00:46:55,771
Я думаю, мы начнем первыми
с дуэтом.

683
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
<i>Синьор</i> Бетелли,
ты пришел с левой стороны.

684
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
Да, я знаю.

685
00:46:59,275 --> 00:47:01,068
— «Пожалуйста, господа..»
- Ах!

686
00:47:20,379 --> 00:47:22,048
'Ой. Хм. Привет.'

687
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
Привет.

688
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
Привет!

689
00:47:56,040 --> 00:47:58,334
Нет! Пожалуйста, просто остановись!

690
00:47:58,459 --> 00:48:01,837
- Что сейчас?
- Ты должен посмотреть на меня.

691
00:48:01,962 --> 00:48:04,757
Ты не поешь
водителю грузовика.

692
00:48:04,882 --> 00:48:07,843
И музыканты, вы не
играю за водителя грузовика.

693
00:48:07,968 --> 00:48:09,637
Пожалуйста, помните об этом.

694
00:48:09,762 --> 00:48:12,723
Ты должен посмотреть мне глубоко в глаза.

695
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
Слова здесь, мисс Буделл,
они имеют в виду

696
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
- «Я люблю тебя всегда!»
- 'Мистер. Бетелли.

697
00:48:16,852 --> 00:48:19,480
<i>- Синьор</i> Бетелли.
- «Я люблю тебя всегда!»

698
00:48:19,605 --> 00:48:21,273
<i>Синьор</i> Бетелли!

699
00:48:21,399 --> 00:48:23,859
- «Я люблю тебя всегда!»
- Господин Бетелли!

700
00:48:26,112 --> 00:48:27,279
<i>Синьор</i> Бетелли.

701
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Да, маэстро.
Я готов начать.

702
00:48:30,616 --> 00:48:32,952
Ты, да? Я нет!

703
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
- «Пембертон».
- Да?

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
Расскажи оркестру
покурить.

705
00:48:39,542 --> 00:48:41,210
- Мистер Итурби...
- Расслабься, Пруденс.

706
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Эбигейл, могу я тебя увидеть?
на мгновение?

707
00:48:44,171 --> 00:48:46,507
Мистер Пембертон!

708
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
<i>Синьор.</i>

709
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Я приехал сюда на репетицию.

710
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Я настаиваю, чтобы мы порепетировали.
Это в моем контракте!

711
00:48:51,887 --> 00:48:54,306
Ага, но господин Итурби
этого нет в вашем контракте.

712
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
Я настаиваю на репетиции!

713
00:48:56,350 --> 00:48:58,894
Вы делаете? Держись, старина.

714
00:48:59,019 --> 00:49:00,104
Мы будем репетировать.

715
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
С тобой?

716
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
- Конечно.
- Ох, <i>идиот!</i>

717
00:49:06,944 --> 00:49:08,737
Теперь я оскорблен!

718
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
Некомпетентный менеджер!

719
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
Мистер Пембертон?

720
00:50:50,047 --> 00:50:51,382
'Мистер. Пембертон?

721
00:50:52,633 --> 00:50:54,176
'Мистер. Пембертон?

722
00:51:07,731 --> 00:51:09,441
- Пембертон?
- Да?

723
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Господин Бетелли очень расстроен.

724
00:51:11,902 --> 00:51:16,031
И я думаю, тебе следует
сделай что-нибудь с этим. Сейчас.

725
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Они так впечатлены
этим водителем грузовика.

726
00:51:21,287 --> 00:51:24,206
Для Бетелли они играют так, как будто
на крестины!

727
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
Да, но они придут ко мне.

728
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
- Да, <i>синьор.</i>
- Они найдут..

729
00:51:29,044 --> 00:51:33,799
- Они идут, <i>синьор.</i>
- Уходи. Я никого не увижу.

730
00:51:33,924 --> 00:51:36,677
Я сказал: «Уходи!»

731
00:51:36,802 --> 00:51:38,679
Ты меня не услышал?
Я не знаю, хочу...

732
00:51:38,804 --> 00:51:41,348
Это замечательно
как вы можете быть таким спокойным, <i>Синьор.</i>

733
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Спокойно? Я не спокоен!
- Да, вы.

734
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
Я не спокоен!

735
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
Да, вы.

736
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
Если бы эта трагедия случилась со мной,
если бы я был великим Бетелли..

737
00:51:54,653 --> 00:51:56,405
...Я бы сломал вещи!

738
00:51:56,530 --> 00:51:57,448
Вот так.

739
00:51:58,449 --> 00:51:59,950
Так.

740
00:52:00,075 --> 00:52:02,286
Я бы сорвал шторы.

741
00:52:02,411 --> 00:52:04,246
Я бы на них наступил.

742
00:52:04,371 --> 00:52:06,040
Потанцуйте на них.

743
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
Растереть их пятками.

744
00:52:08,250 --> 00:52:11,295
Я был бы в восторге.
Мне нужен был бы воздух.

745
00:52:13,339 --> 00:52:14,965
У меня был бы темперамент.

746
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Темперамент!

747
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
Это бы вышло
моих ушей и моего носа.

748
00:52:19,720 --> 00:52:23,140
Я бы оставил разрушение
как мой памятник.

749
00:52:23,265 --> 00:52:24,558
Они никогда не забудут

750
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
что они посмели оскорбить
великий художник.

751
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
Вне! Вне!

752
00:52:29,229 --> 00:52:31,815
Это выйдет в переулок.

753
00:52:31,940 --> 00:52:33,192
Ты не против помочь мне,
пожалуйста?

754
00:52:33,317 --> 00:52:35,402
- О, совсем нет.
- Большое спасибо.

755
00:52:36,153 --> 00:52:37,738
Раз, два..

756
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
Хороший мальчик!

757
00:52:43,160 --> 00:52:46,664
я бы ушел
все место в руинах!

758
00:52:46,789 --> 00:52:49,500
Да. Кошмар!
Брось, нищий!

759
00:52:49,625 --> 00:52:53,462
Отвратительный пример
моего возмездия!

760
00:52:53,587 --> 00:52:57,132
Что они сделают это
сделать великий Бетелли

761
00:52:57,257 --> 00:52:59,343
великая, прекрасная Бетелли!

762
00:52:59,468 --> 00:53:00,886
Б-Е-Т-Т-И.

763
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
- Как они посмели?
- Привет!

764
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Кем они себя считают?

765
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
- Я бы не стал этого делать.
- Замолчи!

766
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
- Великая Бетелли!
- Да! Это мне нравится!

767
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
- Вы делаете?
- Да.

768
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
Да..

769
00:53:17,069 --> 00:53:19,321
- О!
- Ага!

770
00:53:21,824 --> 00:53:23,534
И для крещендо,
Я бы...

771
00:53:23,659 --> 00:53:24,952
- Нет, нет!
- В чем дело?

772
00:53:25,077 --> 00:53:26,286
Невезение для кого бы то ни было
разбивает зеркало.

773
00:53:26,412 --> 00:53:27,788
- Сколько?
- Семь лет.

774
00:53:27,913 --> 00:53:30,582
- Хм.
- Ах.

775
00:53:30,708 --> 00:53:33,669
Это будет мой последний протест
как я ухожу в отставку.

776
00:53:33,794 --> 00:53:34,878
Я ухожу в отставку.

777
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
Хороший. я бы даже прослезился
мой контракт.

778
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
- Я порву его.
- Сейчас?

779
00:53:39,383 --> 00:53:40,467
- Си. Си.
- В эту минуту?

780
00:53:40,592 --> 00:53:41,719
- Нет, подожди?
- Си.

781
00:53:41,844 --> 00:53:43,887
- Мне надоела Филадельфия.
- Да.

782
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
я болен
об этой братской любви.

783
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
- Да.
- Мне надоели любители.

784
00:53:47,641 --> 00:53:48,767
- Да.
- Газеты!

785
00:53:48,892 --> 00:53:51,812
- Да.
- И теперь ты мне надоел!

786
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
- Да! Да!
- Убирайся! Убирайся!

787
00:53:54,398 --> 00:53:55,816
Убирайся!

788
00:53:55,941 --> 00:53:57,276
Вы великий художник, <i>синьор.</i>

789
00:53:57,401 --> 00:54:00,070
Посмотрите, что вы сделали.
Это великолепно.

790
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
<i>Синьор,</i> Приветствую вас.

791
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Бетелли--

792
00:54:15,502 --> 00:54:16,879
Бетелли действует мне на нервы.

793
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
- Он невыносим.
- Не говори так, Хосе.

794
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
- Он очень милый.
- Что?

795
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
Он только что разорвал контракт.

796
00:54:23,135 --> 00:54:24,636
Хороший. Возьмите Мельхиора.

797
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Ох, Мельхиор помолвлен
на сезон.

798
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
- А что насчет Ленетти?
- Ленетти в туре.

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,351
Джонни Доннетти не помолвлен.

800
00:54:31,477 --> 00:54:33,604
- А что насчет Доннетти?
- Ерунда.

801
00:54:33,729 --> 00:54:35,314
Ну, ты знаешь,
он прошел хорошую подготовку.

802
00:54:35,439 --> 00:54:37,024
У него великолепный голос.

803
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
У него хорошее присутствие
и он молод

804
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
и он из Филадельфии.

805
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
Он из Филадельфии?

806
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Это отличная рекомендация
для юристов

807
00:54:45,657 --> 00:54:47,284
или люди, которые делают металлолом

808
00:54:47,409 --> 00:54:50,412
но это не обязательно
обращаться к оперным певцам.

809
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
А я люблю скрапл.

810
00:54:52,122 --> 00:54:53,499
Вы должны признать
у него хороший голос.

811
00:54:53,624 --> 00:54:55,209
«Конечно, он хорош. Конечно'

812
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
для двух соло, шесть минут.

813
00:54:56,919 --> 00:54:58,837
Но опера длится два часа.

814
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
Он не готов.
Ему нужна тренировка.

815
00:55:00,756 --> 00:55:02,800
- Ты мог бы его обучить.
- «Я тебя тренирую».

816
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Ну, ты мог бы
тренируйте нас вместе.

817
00:55:04,760 --> 00:55:05,594
Почему нет?

818
00:55:05,719 --> 00:55:08,180
Разве ты не хочешь получить
тоже в деле?

819
00:55:08,305 --> 00:55:10,808
Пруденс, скажи ему
принести нам чаю, ладно?

820
00:55:10,933 --> 00:55:13,644
Итак, Эбигейл, прежде чем ты начнешь
с чаем и мягким разговором

821
00:55:13,769 --> 00:55:14,770
позвольте мне сказать вам...

822
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
Хосе, будет
никаких мягких разговоров.

823
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Садиться.

824
00:55:19,775 --> 00:55:21,276
Как вы это сделали?

825
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Это было действительно очень просто.

826
00:55:23,153 --> 00:55:25,739
Хосе продолжал говорить:
«Нет, нет, нет, нет, нет».

827
00:55:25,864 --> 00:55:27,783
И через некоторое время,
он передумал.

828
00:55:28,784 --> 00:55:30,577
Могу ли я рассказать об этом Джонни?

829
00:55:30,702 --> 00:55:33,330
Почему нет? Ты тот
кто в него влюблен.

830
00:55:33,455 --> 00:55:34,915
Я влюблена в него?

831
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
Скажи это еще раз.

832
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Я влюблена в него.

833
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Оперный певец должен
влюбиться в ее тенора

834
00:55:42,339 --> 00:55:46,051
или композитор, или баритон,
или проводник.

835
00:55:46,176 --> 00:55:47,719
Я рад, что ты выбрал тенора.

836
00:55:47,845 --> 00:55:50,305
Хм, нам нужен тенор.

837
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
- Бабушка, ты...
- Чрезвычайно практичная женщина.

838
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
- Джонни Доннетти здесь?
- Нет, я не думаю..

839
00:56:07,865 --> 00:56:09,825
- О, здравствуйте, мисс Буделл!
- Привет.

840
00:56:09,950 --> 00:56:12,369
О, он работал прошлой ночью.
Я не думаю, что он еще встал.

841
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Ох, он обычно звонит мне
как только он встанет.

842
00:56:15,372 --> 00:56:16,874
Э, ты не сядешь?

843
00:56:16,999 --> 00:56:17,958
Эээ..

844
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
Мальчики получают
смазывать все вещи.

845
00:56:20,043 --> 00:56:22,838
Все ваши водители
такой же нетрадиционный, как Джонни?

846
00:56:22,963 --> 00:56:25,340
О, нет. Они сломали форму
когда они его сделали.

847
00:56:25,465 --> 00:56:26,633
Должно быть, они это сделали.

848
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Другой ночью,
он произвел настоящий фурор

849
00:56:28,260 --> 00:56:29,469
в моем районе.

850
00:56:29,595 --> 00:56:31,054
Он придумал грузовик
музыкантов

851
00:56:31,179 --> 00:56:32,848
и мы спели дуэтом в полночь.

852
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
Ой! Это Джонни на букву Т.

853
00:56:35,225 --> 00:56:37,519
Позвольте мне рассказать вам, что произошло
один раз в Висбадене.

854
00:56:37,644 --> 00:56:39,313
Мой майор болел в постели
с гриппом

855
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
и я сделал ошибку
рассказать об этом Джонни.

856
00:56:42,399 --> 00:56:44,276
Ну, он собрал хор
в машине скорой помощи

857
00:56:44,401 --> 00:56:45,444
и они пели, ух

858
00:56:45,569 --> 00:56:47,112
«Я работал
На железной дороге»

859
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
пока не пришли депутаты.

860
00:56:48,572 --> 00:56:51,283
Ну, они закончили последними
хор на гауптвахте.

861
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
Это похоже на Джонни.

862
00:56:53,410 --> 00:56:57,122
Ну, в одном я уверен,
наша жизнь не будет скучной.

863
00:56:59,875 --> 00:57:02,544
О, ты, возможно, он никогда
соберись сказать это

864
00:57:02,669 --> 00:57:04,129
но он благодарен.

865
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
Мы оба очень благодарны тебе.

866
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Ага. Спасибо.

867
00:57:08,091 --> 00:57:10,385
Но твоя благодарность
надо пойти к бабушке

868
00:57:10,510 --> 00:57:11,470
и г-н Итурби.

869
00:57:11,595 --> 00:57:13,513
О, нет. Вы начали это.

870
00:57:13,639 --> 00:57:16,808
Но теперь они хотят
ему спеть в их новой опере.

871
00:57:16,934 --> 00:57:18,101
Опера?

872
00:57:19,436 --> 00:57:20,854
Ой?

873
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
О, это он такой
всегда мечтал.

874
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
О, он говорил

875
00:57:26,318 --> 00:57:27,986
«Когда-нибудь я буду петь оперу

876
00:57:28,111 --> 00:57:31,239
"и неважно
сколько здесь людей

877
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Я буду петь только для тебя».

878
00:57:34,242 --> 00:57:36,328
О, это действительно
собираюсь сбить его с толку.

879
00:57:36,453 --> 00:57:39,414
О, мисс Буделл, не могли бы вы
позволь мне самому сказать ему?

880
00:57:39,539 --> 00:57:42,084
Конечно. Вы должны
будь тем, кто скажет ему.

881
00:57:42,209 --> 00:57:44,711
В любое время мы можем
когда-нибудь сделать что-нибудь для тебя

882
00:57:44,836 --> 00:57:47,798
любой из нас, просто позвоните нам.

883
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
Спасибо. До свидания.

884
00:57:57,182 --> 00:57:59,101
«Мой дорогой Джонни.

885
00:57:59,226 --> 00:58:02,688
«Я любитель музыки
и так было уже много лет.

886
00:58:02,813 --> 00:58:05,857
«Пожалуйста, пришлите мне фотографию
себя»

887
00:58:05,983 --> 00:58:07,609
"обратным письмом"

888
00:58:07,734 --> 00:58:10,654
"и напиши что-нибудь
личное на этом.

889
00:58:10,779 --> 00:58:12,990
- Что-то я могу...
- У меня есть новости для тебя!

890
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Ты знаешь, кто только что ушел
гараж?

891
00:58:14,741 --> 00:58:16,326
Девушка Буделл
и ее бабушка.

892
00:58:16,451 --> 00:58:18,078
Их машина уехала
только в эту минуту!

893
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
- Это новости?
- О нет, Джонни!

894
00:58:20,455 --> 00:58:22,457
Ты будешь петь
в опере.

895
00:58:22,582 --> 00:58:24,376
- Что я собираюсь?
- Они хотят тебя.

896
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
Мистер Итурби хочет вас.
Они так сказали.

897
00:58:26,503 --> 00:58:28,088
Да, так оно и было, девушка Буделл.

898
00:58:28,213 --> 00:58:30,257
Все готово.
Они хотят увидеть тебя немедленно.

899
00:58:30,382 --> 00:58:33,385
О, Джонни! Они собираются
сделать тебя оперной звездой.

900
00:58:33,510 --> 00:58:36,096
Мой мальчик. Я знал! Я знал это
когда-нибудь, мама...

901
00:58:36,221 --> 00:58:37,556
Это лучшая новость
Я когда-либо имел!

902
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
О, это чудесно.
О, до свидания, ребята.

903
00:58:39,516 --> 00:58:40,434
Мне нужно вернуться в офис.

904
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
- До свидания.
- До свидания!

905
00:58:41,810 --> 00:58:43,311
Я должен в это поверить,
Я не поверил ей

906
00:58:43,437 --> 00:58:45,772
когда она сказала, что Итурби сделает это
сыграй для меня, но он это сделал!

907
00:58:45,897 --> 00:58:49,276
Видишь ли, мой Джонни, все
тяжелая работа, вся учеба

908
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
в конце концов, это что-то значило.

909
00:58:51,153 --> 00:58:54,072
О да, папа. Ох, дела
мы сделаем сейчас!

910
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
Донна, ты собираешься
настоящая школа

911
00:58:56,074 --> 00:58:58,035
и когда-нибудь ты будешь
крупный дизайнер одежды.

912
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
Ой! Ой! я
не знаю, что сказать.

913
00:59:00,954 --> 00:59:02,330
Ничего не говори.

914
00:59:02,456 --> 00:59:03,540
И мама

915
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
больше не надо мыть посуду

916
00:59:05,250 --> 00:59:07,044
больше никакой готовки,
больше нет ресторана.

917
00:59:07,169 --> 00:59:10,547
- Мама будет леди!
- Я так рада за тебя!

918
00:59:12,799 --> 00:59:13,842
Джонни! Джонни, посмотри на них.

919
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
- Они все плачут.
- Ага!

920
00:59:15,218 --> 00:59:16,428
Что с тобой?

921
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
Ты плачешь в, в..

922
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
В счастливое время.

923
00:59:25,187 --> 00:59:26,855
- Мне очень жаль, что я прерываю...
- Это все моя вина.

924
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
Мне просто нужно было ворваться сюда
и скажи спасибо, Пруденс.

925
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
Ну, это было действительно
моя бабушка и мистер Итурби...

926
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
О, они тоже в порядке.
Но ты моя счастливая звезда.

927
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
В тот день, когда я притащил эту коробку
вот, ты изменил всю мою жизнь.

928
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
<i>Мадам</i> Буже и я
просто репетировали.

929
00:59:38,867 --> 00:59:40,994
- 'Это верно.'
- Я выйду. Я выйду.

930
00:59:41,119 --> 00:59:42,788
Я только хотел сообщить тебе
что я благодарен

931
00:59:42,913 --> 00:59:44,831
и мой отец благодарен,
и моя мама благодарна.

932
00:59:44,956 --> 00:59:46,792
«Розита и Донна,
и Арахис благодарен.

933
00:59:46,917 --> 00:59:49,795
И теперь, когда я ухожу,
<i>Мадам</i> Буже благодарна.

934
00:59:54,841 --> 00:59:56,635
Да, и я благодарен.

935
00:59:58,553 --> 01:00:01,223
Пруденс! Что не так?

936
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Ничего.

937
01:00:02,808 --> 01:00:04,476
Давайте попробуем еще раз.

938
01:00:04,601 --> 01:00:05,811
<i>Tres bien!</i>

939
01:00:11,525 --> 01:00:13,860
- Никогда больше так не делай!
- Почему?

940
01:00:13,985 --> 01:00:16,113
Вы можете упасть
и ушибите миндалины!

941
01:01:16,923 --> 01:01:18,884
Это было хорошо,
но мы сделаем это снова, да?

942
01:01:19,009 --> 01:01:22,304
- Хорошо.
- Теперь улыбнись. Давай, улыбнись.

943
01:01:22,429 --> 01:01:24,181
Это лучше. И расслабьтесь.

944
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
Прогуляйтесь. Хм?
Попробуем еще раз?

945
01:01:26,892 --> 01:01:28,393
- Да, маэстро.
- Это хорошо.

946
01:01:28,518 --> 01:01:30,145
Господа, пожалуйста,
с самого начала.

947
01:01:38,111 --> 01:01:40,780
♪ Соловей ♪

948
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
♪ О Соловей ♪

949
01:01:45,493 --> 01:01:47,913
♪ Сладки твои песни ♪

950
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
♪ О соловей ♪

951
01:01:52,417 --> 01:01:57,422
♪ Куда ты летишь? ♪

952
01:01:57,547 --> 01:02:00,091
♪ О, скажи ♪

953
01:02:00,217 --> 01:02:03,345
♪ Где ты поешь ♪

954
01:02:03,470 --> 01:02:06,973
♪ На перерыве ♪

955
01:02:07,098 --> 01:02:10,352
♪ Днем? ♪

956
01:02:10,477 --> 01:02:14,856
♪ Соловей О соловей ♪

957
01:02:14,981 --> 01:02:17,567
♪ Где ты поешь ♪

958
01:02:17,692 --> 01:02:22,155
♪ На рассвете? ♪

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,492
♪ Соловей ай ай ай ай ♪

960
01:02:25,617 --> 01:02:29,537
♪ Соловей ай ай ай ай ♪

961
01:02:29,663 --> 01:02:32,749
♪ Лети к нему ♪

962
01:02:32,874 --> 01:02:37,754
♪ Теперь иди к нему ♪

963
01:02:37,879 --> 01:02:41,549
♪ Ааа ♪

964
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
♪ Ааа ♪♪

965
01:03:16,584 --> 01:03:18,545
Браво! Очень хороший! Очень хороший.

966
01:03:18,670 --> 01:03:19,629
— Джентльмены, пожалуйста.

967
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
Как ваши дела, мисс Буделл?

968
01:03:24,592 --> 01:03:25,635
♪ Ммм ♪♪

969
01:03:25,760 --> 01:03:27,304
- Привет, Арти.
- Ты можешь прикоснуться ко мне.

970
01:03:27,429 --> 01:03:29,306
Все, что ему нужно, это ваша рука
и запечатать.

971
01:03:29,431 --> 01:03:31,308
- Что?
- Ваш контракт.

972
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
- Договор?
<i>- Мама миа!</i>

973
01:03:33,018 --> 01:03:34,519
Сегодня вечером у нас есть
большой праздник.

974
01:03:34,644 --> 01:03:36,563
- И какой праздник!
- Хорошо, подожди минутку.

975
01:03:36,688 --> 01:03:39,149
Подожди минутку, прежде чем ты
начни планировать любые праздники

976
01:03:39,274 --> 01:03:41,985
ты не думаешь, что тебе следует
просмотреть содержимое здесь?

977
01:03:42,110 --> 01:03:43,278
Пусть это сделает папа.

978
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
- 'Кто это?'
- Джонни.

979
01:03:52,662 --> 01:03:54,289
Мне жаль.
Ты не можешь сейчас войти.

980
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Сегодня вечером у нас будет
большой праздник.

981
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
Мама, папа, Розина,
Донна, Арахис

982
01:03:58,126 --> 01:04:00,170
и искренне ваш
передать приглашение тому

983
01:04:00,295 --> 01:04:03,298
Кто сделал все это возможным,
подписание моего контракта.

984
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
«В какое время
я заеду за тобой?

985
01:04:05,300 --> 01:04:07,344
Мне жаль.
У меня сегодня свидание.

986
01:04:07,469 --> 01:04:08,887
Кажется, у тебя есть
свидание каждый вечер.

987
01:04:09,012 --> 01:04:12,599
Как ты думаешь, это хорошо?
для твоей карьеры или моей?

988
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
Вам не о чем беспокоиться
о своей карьере больше.

989
01:04:16,019 --> 01:04:17,020
Давай, давай!

990
01:04:17,145 --> 01:04:18,730
Не следует хранить
маэстро ждет.

991
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
Ты тоже.

992
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Пруденс, попробуй успеть, а?
Даже если вам придется прийти поздно.

993
01:04:24,903 --> 01:04:26,279
Мы будем держать свет горящим
в окне для тебя.

994
01:04:26,404 --> 01:04:27,906
Эй, Джонни,
Джонни, ты подпишешь это?

995
01:04:28,031 --> 01:04:29,324
прежде чем папа его изнашивает?

996
01:04:29,449 --> 01:04:30,825
Ой. Ты читал это, пап?

997
01:04:30,950 --> 01:04:32,327
Каждое слово. Это чудесно.

998
01:04:32,452 --> 01:04:34,871
Ты теперь настоящий художник.
Здесь так сказано.

999
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
Что еще там говорится?

1000
01:04:36,414 --> 01:04:38,166
В чем дело?
Разве этого недостаточно?

1001
01:04:38,291 --> 01:04:40,168
- Конечно, пап. Этого достаточно.
- Конечно!

1002
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
♪ Сейчас три часа ♪

1003
01:04:55,934 --> 01:05:00,271
♪ Утром ♪

1004
01:05:00,397 --> 01:05:01,815
♪ Мы танцевали ♪

1005
01:05:01,940 --> 01:05:07,529
♪ Всю ночь ♪

1006
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
♪ Скоро рассвет ♪

1007
01:05:10,115 --> 01:05:14,327
♪ Будет рассвет ♪

1008
01:05:14,452 --> 01:05:17,372
♪ Еще один вальс ♪

1009
01:05:17,497 --> 01:05:20,875
♪ С тобой ♪

1010
01:05:35,890 --> 01:05:41,396
♪ Я мог бы просто оставить
прямо на танцы ♪

1011
01:05:41,521 --> 01:05:45,024
♪ Навсегда, дорогая ♪

1012
01:05:45,150 --> 01:05:48,486
♪ С тобой ♪♪

1013
01:05:52,157 --> 01:05:54,242
Ох, какая фиеста.

1014
01:05:54,367 --> 01:05:56,244
Это великолепно.

1015
01:05:56,369 --> 01:05:58,246
Я невероятно счастлив.

1016
01:05:59,247 --> 01:06:02,000
Я рад за Джованни.

1017
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
В переводе это Джонни.
Это ты.

1018
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
И я рад за тебя.

1019
01:06:07,964 --> 01:06:10,133
Я рад за маму и папу.

1020
01:06:11,676 --> 01:06:15,013
мне просто немного жаль
для себя.

1021
01:06:15,138 --> 01:06:17,182
Не так уж и много, совсем чуть-чуть.

1022
01:06:17,307 --> 01:06:18,933
Посмотрите, кто плачет в своем пиве.

1023
01:06:19,058 --> 01:06:22,562
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, почему
Мне немного жаль себя?

1024
01:06:25,690 --> 01:06:27,734
Я не скажу тебе.

1025
01:06:27,859 --> 01:06:29,736
Я никому не скажу.

1026
01:06:29,861 --> 01:06:31,571
Это мой главный секрет.

1027
01:06:31,696 --> 01:06:34,073
Это моя атомная бомба.

1028
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
я буду держать его запертым
глубоко в моем сердце.

1029
01:06:37,660 --> 01:06:40,997
Эй, «Глубоко в моем сердце»
это хорошее название песни.

1030
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
у меня будет Хосе
напиши к нему музыку.

1031
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
- Он будет здесь позже.
- О, хорошо.

1032
01:06:45,627 --> 01:06:47,670
Хорошо, я посоветуюсь с ним
когда он приедет.

1033
01:06:47,795 --> 01:06:49,589
- Буделлы придут?
- Она не смогла прийти.

1034
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Сегодня вечером было свидание.

1035
01:06:51,549 --> 01:06:54,636
я не буду утомлять тебя
мои печали, если ты потанцуешь со мной.

1036
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Хорошо?

1037
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
Который час, Луи?

1038
01:07:05,396 --> 01:07:07,565
Пять минут двенадцатого.

1039
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Она уже должна быть дома.

1040
01:07:09,150 --> 01:07:10,902
- Ты чего-нибудь хочешь, Джонни?
- Угу.

1041
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
Привет, ребята.
Вы как раз вовремя.

1042
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Пойдем со мной. Приходить.

1043
01:07:33,049 --> 01:07:36,803
♪ Они это сказали ♪

1044
01:07:36,928 --> 01:07:40,223
♪ Ты намного выше меня ♪

1045
01:07:40,348 --> 01:07:41,933
♪ Я знаю ♪

1046
01:07:42,058 --> 01:07:44,435
♪ Я знаю ♪

1047
01:07:44,561 --> 01:07:47,814
♪ Я знаю ♪

1048
01:07:47,939 --> 01:07:51,359
♪ Мечта Сото ♪

1049
01:07:51,484 --> 01:07:55,113
♪ Смешно с моей стороны ♪

1050
01:07:55,238 --> 01:07:57,198
♪ Я знаю ♪

1051
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
♪ Я знаю, я знаю ♪

1052
01:08:02,954 --> 01:08:06,165
♪ Мои шансы невелики ♪

1053
01:08:06,291 --> 01:08:09,836
♪ Они мне говорят ♪

1054
01:08:09,961 --> 01:08:13,965
♪ И я сумасшедший ♪

1055
01:08:14,090 --> 01:08:19,095
♪ За то, что я так тебя желал ♪

1056
01:08:19,220 --> 01:08:22,807
♪ Но всё же ♪

1057
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
♪ И всё ♪

1058
01:08:24,892 --> 01:08:29,105
♪ Когда-нибудь ты полюбишь меня ♪

1059
01:08:29,230 --> 01:08:31,858
♪ Я знаю ♪

1060
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
♪ Я знаю ♪

1061
01:08:34,861 --> 01:08:39,032
♪ Я знаю ♪

1062
01:08:39,157 --> 01:08:45,580
♪ Мои шансы невелики
они говорят мне ♪

1063
01:08:45,705 --> 01:08:50,001
♪ И я сумасшедший ♪

1064
01:08:50,126 --> 01:08:55,131
♪ За то, что я так тебя желал ♪

1065
01:08:55,256 --> 01:09:01,804
♪ Но всё равно ♪

1066
01:09:01,929 --> 01:09:07,101
♪ Когда-нибудь ты полюбишь меня ♪

1067
01:09:07,226 --> 01:09:10,605
♪ Я знаю ♪

1068
01:09:10,730 --> 01:09:14,484
♪ Я знаю ♪

1069
01:09:14,609 --> 01:09:17,195
♪ я ♪

1070
01:09:17,320 --> 01:09:24,035
♪ Знай ♪♪

1071
01:09:29,499 --> 01:09:31,459
- Это было очень приятно, сэр.
- О, спасибо.

1072
01:09:31,584 --> 01:09:32,919
И мисс Буделл
еще не дома, да?

1073
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
Да, сэр. Она вышла на пенсию
очень рано этим вечером.

1074
01:09:35,254 --> 01:09:36,589
- Она не вышла?
- Нет, сэр.

1075
01:09:36,714 --> 01:09:38,758
Она пошла в свою комнату
сразу после ужина.

1076
01:09:38,883 --> 01:09:40,218
- Значит, она наверху?
- Да, сэр.

1077
01:09:40,343 --> 01:09:42,220
Что ж, мы позаботимся об этом.

1078
01:09:53,064 --> 01:09:54,524
Ты не думаешь, что ты бы
лучше спустись вниз

1079
01:09:54,649 --> 01:09:57,819
и поцелуй его на ночь, тогда
мы сможем закончить концерт?

1080
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
Нет, бабушка. Я не.

1081
01:10:00,196 --> 01:10:01,823
В чем дело?

1082
01:10:01,948 --> 01:10:04,242
Я устал быть
одурачил.

1083
01:10:04,367 --> 01:10:06,911
Но я думал, что ты
влюблена в него.

1084
01:10:07,036 --> 01:10:10,248
Я был, пока не узнал
он женился на другой девушке.

1085
01:10:10,373 --> 01:10:11,624
Когда ты это узнал?

1086
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
День, когда мы пошли в центр города
в гараж.

1087
01:10:13,543 --> 01:10:14,752
Она там работает.

1088
01:10:14,877 --> 01:10:16,963
Если это так, вы бы
лучше увидеться с ним и рассказать ему.

1089
01:10:17,088 --> 01:10:18,423
Я никогда не хочу видеть его снова

1090
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
и я никогда не хочу
поговори с ним еще раз.

1091
01:10:20,633 --> 01:10:22,885
Я буду петь с ним,
но это все.

1092
01:10:23,010 --> 01:10:24,971
я не позволю ему
использовать тебя или меня.

1093
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
Он сделал это
в последний раз.

1094
01:10:27,724 --> 01:10:29,767
Ты иди спать, дорогая.
Я позабочусь об этом.

1095
01:10:29,892 --> 01:10:32,395
♪ И я сумасшедший ♪

1096
01:10:32,520 --> 01:10:36,399
♪ За то, что я так тебя желал ♪

1097
01:10:36,524 --> 01:10:40,236
♪ Но всё равно ♪

1098
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
♪ Когда-нибудь ты полюбишь меня ♪

1099
01:10:44,198 --> 01:10:49,036
♪ Я знаю, я знаю ♪

1100
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
♪ Я знаю ♪♪

1101
01:10:52,915 --> 01:10:54,375
Здравствуйте, миссис Буделл.

1102
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
Если вы уже закончили
твоя серенада--

1103
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
Надеюсь, я не разбудил тебя.

1104
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
Если ты закончил,
Я думаю, тебе лучше уйти.

1105
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
Ты чем-то расстроен?

1106
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Я думаю, тебе лучше уйти.

1107
01:11:03,593 --> 01:11:06,137
Что такое говядина?
Я имею в виду, что случилось?

1108
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
- Ты.
- Мне?

1109
01:11:08,723 --> 01:11:10,141
Я думаю, мне лучше
поговорите с Пруденс.

1110
01:11:10,266 --> 01:11:11,434
В этом не будет необходимости.

1111
01:11:11,559 --> 01:11:12,894
Пруденс просила меня о встрече с вами.

1112
01:11:13,019 --> 01:11:15,646
- И скажи мне уйти?
- И сказать тебе уйти.

1113
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
Вы уверены?

1114
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
Пруденс знает
все о твоих планах

1115
01:11:18,941 --> 01:11:20,234
за то, что женился на другой девушке.

1116
01:11:20,359 --> 01:11:21,277
Она что?

1117
01:11:21,402 --> 01:11:22,361
Девушка, о которой идет речь, сказала ей

1118
01:11:22,487 --> 01:11:23,988
все об этом.

1119
01:11:24,113 --> 01:11:26,407
Пожалуйста, пойди?
И не усложняйте.

1120
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
Я не хочу быть.

1121
01:11:27,909 --> 01:11:30,787
Хатчинс, проводи мистера Доннетти.

1122
01:11:30,912 --> 01:11:32,622
В этом не будет необходимости.

1123
01:11:32,747 --> 01:11:34,248
Спокойной ночи, миссис Буделл.

1124
01:11:51,265 --> 01:11:52,600
Ты не против, Арти?

1125
01:12:03,653 --> 01:12:06,489
Мэри, ты планируешь?
выйти за меня замуж?

1126
01:12:08,699 --> 01:12:11,202
Что-то вроде левого пути
спросить девушку.

1127
01:12:11,327 --> 01:12:13,037
Но потом..

1128
01:12:13,162 --> 01:12:16,582
...тогда ты никогда ничего не делаешь
так, как это делает любой другой.

1129
01:12:16,707 --> 01:12:19,585
Я хотел жениться на тебе
так долго, Джонни.

1130
01:12:19,710 --> 01:12:21,671
Что вы двое здесь делаете?

1131
01:12:21,796 --> 01:12:24,090
Это вечеринка.
Вы должны общаться со своими друзьями.

1132
01:12:24,215 --> 01:12:25,883
<Я> О, мама миа! Мама миа!</i>

1133
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
- Мы, мы собираемся...
<i>- «Мама миа?»</i>

1134
01:12:29,262 --> 01:12:32,723
Ты собираешься жениться на моем мальчике?

1135
01:12:32,849 --> 01:12:36,769
О, Джонни, я так рада за тебя.
И для тебя тоже.

1136
01:12:36,894 --> 01:12:39,605
Дорогой, мы-мы собираемся
расскажи всем. Все!

1137
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
У нас будет
два праздника.

1138
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
Давай, вы двое!

1139
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
Подписывайтесь на меня. Пожалуйста, все!

1140
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
Все, пожалуйста!
Остановите музыку!

1141
01:12:48,406 --> 01:12:50,616
Вино для всех!

1142
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
- Привет, маэстро!
- Привет.

1143
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Вы как раз вовремя.

1144
01:12:53,744 --> 01:12:55,079
- Эй, что здесь происходит?
- Для тебя.

1145
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
- В чем дело?
- А ты.

1146
01:12:56,539 --> 01:12:58,374
Вино. Особый случай.

1147
01:12:58,499 --> 01:13:00,543
Выпейте хороший напиток
на удачу.

1148
01:13:00,668 --> 01:13:04,046
Мои Джонни и Мэри
собираемся пожениться.

1149
01:13:06,090 --> 01:13:07,341
«Поздравляю, Джонни».

1150
01:13:09,343 --> 01:13:10,720
«Слава тебе, Джонни».

1151
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
- Привет, Арти.

1152
01:13:18,519 --> 01:13:20,980
- Доброе утро, маэстро.
- Доброе утро.

1153
01:13:21,105 --> 01:13:23,774
- Доброе утро, миссис Буделл.
- Доброе утро.

1154
01:13:23,900 --> 01:13:26,777
Я хотел бы поговорить с тобой в
офис или какое-то частное место.

1155
01:13:26,903 --> 01:13:28,070
На это нет времени,
молодой человек.

1156
01:13:28,195 --> 01:13:29,530
Репетиции начинаются в 10 часов.

1157
01:13:29,655 --> 01:13:31,866
- Я не собираюсь репетировать.
- Что ты имеешь в виду?

1158
01:13:31,991 --> 01:13:33,492
Я купил свой грузовик
вернулся сегодня утром.

1159
01:13:33,618 --> 01:13:35,786
Ну, я уверен, что это
не интересен моей бабушке.

1160
01:13:35,912 --> 01:13:38,414
Может быть, вы не понимаете.
Я ухожу.

1161
01:13:38,539 --> 01:13:39,540
Но ты не можешь этого сделать.

1162
01:13:39,665 --> 01:13:40,833
«Я думал, что получил эту работу»

1163
01:13:40,958 --> 01:13:42,460
потому что тебе понравилось
то, как я пел».

1164
01:13:42,585 --> 01:13:44,921
Если это не так,
тогда я не хочу эту работу.

1165
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
Ты понимаешь, не так ли,
Миссис Буделл?

1166
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Мистер Доннетти.

1167
01:13:48,007 --> 01:13:49,175
Я хотел бы сказать только одно:

1168
01:13:49,300 --> 01:13:51,510
Сохрани это и расскажи
твоей бабушке.

1169
01:13:54,472 --> 01:13:55,348
Спасибо, маэстро.

1170
01:13:55,473 --> 01:13:56,599
Давай, приятель.

1171
01:13:56,724 --> 01:13:59,435
Есть много вещей
мы должны сделать.

1172
01:13:59,560 --> 01:14:01,270
- Э-э, мистер Пембертон.
- Да.

1173
01:14:01,395 --> 01:14:04,440
Если ты когда-нибудь захочешь
пианино переехало, позвоните нам.

1174
01:14:07,151 --> 01:14:09,737
Давайте отложим оперу.
Мы можем это сделать, не так ли?

1175
01:14:09,862 --> 01:14:11,322
Ой, нет, бабушка, пожалуйста!

1176
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
Мы не можем идти вперед
без тенора.

1177
01:14:13,324 --> 01:14:14,533
Ну, ты можешь получить один.

1178
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Я боюсь
это практически невозможно

1179
01:14:16,410 --> 01:14:17,495
это в конце сезона.

1180
01:14:17,620 --> 01:14:19,288
И у нас так мало времени
для репетиции.

1181
01:14:19,413 --> 01:14:22,416
О, пожалуйста, мистер Итурби.
Мы не можем отложить открытие.

1182
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Почему ты такой решительный?

1183
01:14:23,960 --> 01:14:25,169
Потому что мы должны показать ему

1184
01:14:25,294 --> 01:14:26,879
что мы можем ладить
без него.

1185
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Возьмите любого тенора.

1186
01:14:28,130 --> 01:14:29,924
- Кто-нибудь вообще?
- Да.

1187
01:14:30,049 --> 01:14:31,175
Я постараюсь.

1188
01:14:33,344 --> 01:14:35,137
Получить Гвидо Бетелли
по телефону, пожалуйста.

1189
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
<i>Белла, красавица!</i>

1190
01:15:56,552 --> 01:15:59,096
Спасибо, господа.
Увидимся завтра утром.

1191
01:15:59,221 --> 01:16:00,264
М-м-м!

1192
01:16:00,389 --> 01:16:02,308
Спасибо. Это все на сегодня.

1193
01:16:03,517 --> 01:16:05,478
Ах! <i>Белла!</i>

1194
01:16:05,603 --> 01:16:07,980
Это означает
«Красиво. Красиво».

1195
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
Но ты был неосторожен, дитя мое.

1196
01:16:10,483 --> 01:16:13,152
Ты отвел взгляд
от меня три раза.

1197
01:16:13,277 --> 01:16:14,528
Ой, мне очень жаль.

1198
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Скажи мне, есть ли какая-то причина

1199
01:16:16,072 --> 01:16:18,741
почему ты не можешь посмотреть
на меня, когда ты поешь?

1200
01:16:18,866 --> 01:16:20,451
Нет, <i>Синьор</i> нет.

1201
01:16:20,576 --> 01:16:22,828
я помогу тебе
во время каденции.

1202
01:16:22,953 --> 01:16:25,539
я буду передвигаться
совсем немного

1203
01:16:25,664 --> 01:16:28,000
поэтому я всегда впереди
из тебя, да?

1204
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
<i>Синьор</i> Бетелли,
что бы ты ни делал

1205
01:16:30,252 --> 01:16:32,046
Я уверен, что будет
со мной все в порядке.

1206
01:16:32,171 --> 01:16:34,340
Ах, <i>Белла!</i>

1207
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
Спасибо.

1208
01:16:35,591 --> 01:16:37,843
Конечно, ее голос
технически совершенен

1209
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
но ты тоже знаешь
как я делаю то, чего не хватает.

1210
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Она забудет этого Джонни.

1211
01:16:41,722 --> 01:16:44,183
Это то, что вы думаете.
Вы оптимист.

1212
01:16:44,308 --> 01:16:47,186
- Я знаю женщин моей семьи.
- 'Все упрямые, а?'

1213
01:16:48,062 --> 01:16:49,188
Твердый.

1214
01:16:50,689 --> 01:16:52,274
'Войдите.'

1215
01:16:52,399 --> 01:16:54,026
Ну как тебе понравилось
репетиция?

1216
01:16:54,151 --> 01:16:56,278
- Ты сегодня был очень хорош.
- Спасибо.

1217
01:16:56,403 --> 01:16:57,947
Мы как раз об этом говорили.

1218
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
Бетелли действительно очень помогает.

1219
01:17:00,449 --> 01:17:01,909
Кажется, он есть.

1220
01:17:02,034 --> 01:17:03,452
Теперь я вижу разницу

1221
01:17:03,577 --> 01:17:06,122
между любителем
и опытный профессионал.

1222
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
Тоже хорошо выдержанный.

1223
01:17:07,790 --> 01:17:10,251
Ручки Бетелли
прекрасно переходит.

1224
01:17:10,376 --> 01:17:11,585
Я знаю.

1225
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
- Он так уверен в себе.
- Я должен сказать.

1226
01:17:14,338 --> 01:17:15,881
И его голос такой точный

1227
01:17:16,006 --> 01:17:19,385
что это действительно... чудесно
работая с ним.

1228
01:17:20,970 --> 01:17:22,471
Вы простудились?

1229
01:17:23,389 --> 01:17:25,307
Я так не думаю.

1230
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
Пригласите <i>Мадам</i> Буже.
опрыскать горло.

1231
01:17:37,486 --> 01:17:41,532
Эбигейл, ты помнишь?
история про тореадора?

1232
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Она все еще любит его.

1233
01:17:43,325 --> 01:17:44,910
У тебя есть один
в вашей собственной семье.

1234
01:17:45,035 --> 01:17:47,830
я сделал все
для ее счастья.

1235
01:17:51,041 --> 01:17:53,460
Здесь больше людей
простужаются.

1236
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Добрый вечер, мадам.

1237
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
Добрый вечер.
Где мисс Пруденс?

1238
01:18:02,261 --> 01:18:03,304
Она сказала, что у нее есть
раскалывающаяся головная боль

1239
01:18:03,429 --> 01:18:04,346
и пошла в свою комнату, мадам.

1240
01:18:04,471 --> 01:18:05,806
Она не придет к ужину.

1241
01:18:05,931 --> 01:18:07,892
О, да, она это сделает.
Мистер Итурби придет на ужин.

1242
01:18:08,017 --> 01:18:09,143
Очень хорошо, мадам.

1243
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
У меня есть новости для вас.

1244
01:18:13,939 --> 01:18:16,734
я позвоню
первая опера офф.

1245
01:18:16,859 --> 01:18:19,278
- Бетелли больна?
- Нет, но ты есть.

1246
01:18:19,403 --> 01:18:22,031
Устала от оперы, устала от меня.

1247
01:18:22,156 --> 01:18:23,157
Я никогда не чувствовал себя лучше.

1248
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
Как вы думаете, кого вы обманываете?

1249
01:18:24,533 --> 01:18:25,993
Ты не хочешь
продолжайте с этим.

1250
01:18:26,118 --> 01:18:27,912
О, да, я знаю,
больше, чем я когда-либо хотел

1251
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
сделать что-нибудь в своей жизни.

1252
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
Вы могли бы, просто чтобы
назло мальчику Доннетти.

1253
01:18:31,707 --> 01:18:34,168
- Это часть дела.
- Вот и все.

1254
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Нет, это не так. И это еще не все.

1255
01:18:35,961 --> 01:18:37,296
Я хочу доказать
что ты не ошибся

1256
01:18:37,421 --> 01:18:39,965
когда ты поверил, что я
мог бы сделать карьеру в опере.

1257
01:18:40,090 --> 01:18:41,884
Я хочу закончить то, что начал.

1258
01:18:42,009 --> 01:18:44,345
Я тоже Буделл.
Помнишь, бабушка?

1259
01:18:45,054 --> 01:18:46,180
Упрямый, да?

1260
01:18:47,181 --> 01:18:49,141
Ну, я сдаюсь.

1261
01:18:57,942 --> 01:18:59,109
Что ты хочешь?

1262
01:18:59,235 --> 01:19:00,819
Позвонил г-н Итурби
сказать, что он не может пообедать

1263
01:19:00,945 --> 01:19:01,987
с вами сегодня вечером, мадам.

1264
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Точно так же.
Пришлите мне поднос.

1265
01:19:04,114 --> 01:19:05,491
У меня раскалывается голова.

1266
01:19:05,616 --> 01:19:07,326
Я начинаю получать один сам.

1267
01:20:45,716 --> 01:20:46,717
Ничего.

1268
01:20:47,968 --> 01:20:50,179
Нет, ничего. Ничего!

1269
01:20:50,304 --> 01:20:52,931
Ты меня не обманешь.
Я знаю тебя слишком хорошо.

1270
01:20:53,057 --> 01:20:55,684
Когда мой брат играет
с таким лицом.

1271
01:20:55,809 --> 01:20:57,102
...что-то не так.

1272
01:20:57,227 --> 01:20:59,188
О, пожалуйста, Ампаро.

1273
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Серьезный?

1274
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Это провал.

1275
01:21:04,193 --> 01:21:05,152
Во-первых, Эбигейл..

1276
01:21:08,655 --> 01:21:09,823
Внучка Пруденс.

1277
01:21:09,948 --> 01:21:11,533
Бетелли.

1278
01:21:11,658 --> 01:21:14,411
Пруденс находит Джонни.
и все идеально.

1279
01:21:14,536 --> 01:21:16,163
Папа Доннетти..

1280
01:21:16,288 --> 01:21:18,749
Мама Доннетти..

1281
01:21:18,874 --> 01:21:20,042
Но из ясного неба

1282
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Джонни не хочет
больше петь.

1283
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
И он хочет
вернуться к своему грузовику.

1284
01:21:24,505 --> 01:21:25,589
Большой!

1285
01:21:25,714 --> 01:21:26,799
Давай, Ампаро, давай закончим.

1286
01:21:26,924 --> 01:21:28,342
Ой, подожди, Хосе.

1287
01:21:31,428 --> 01:21:33,847
Ты всегда делал
что-то об этом.

1288
01:21:35,682 --> 01:21:37,226
- Джейсон?
- Да, сэр.

1289
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
Можно мне мое пальто?
и супница Доннетти?

1290
01:21:39,645 --> 01:21:41,480
Да, сэр.

1291
01:21:41,605 --> 01:21:43,524
Спасибо, Ампаро.

1292
01:21:43,649 --> 01:21:46,944
- Привет, папа.
- Ой. О, здравствуйте, маэстро.

1293
01:21:47,069 --> 01:21:49,071
Я хотел вернуть это обратно
тебе на несколько недель.

1294
01:21:49,196 --> 01:21:50,823
Может быть, вы хотите
еще минестроне?

1295
01:21:50,948 --> 01:21:53,242
- Было бы неплохо.
- Это было бы нехорошо.

1296
01:21:53,367 --> 01:21:54,785
В чем дело
с минестроне?

1297
01:21:54,910 --> 01:21:56,787
Мама, вот в чем дело.

1298
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
Мама?
Она больше не готовит?

1299
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
Конечно, но когда она волнуется

1300
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
она не делает
хороший минестроне.

1301
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
- О чем она беспокоится?
- О Розине.

1302
01:22:04,128 --> 01:22:05,379
Что случилось с Розиной?

1303
01:22:05,504 --> 01:22:07,214
Розина, она, эээ,
беспокоился о Донне.

1304
01:22:07,339 --> 01:22:08,632
Что случилось с Донной?

1305
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Донна беспокоится об Арти.

1306
01:22:10,843 --> 01:22:13,137
Арти? Что-то
случилось с Арти?

1307
01:22:13,262 --> 01:22:17,683
- Арти беспокоится о Мэри.
- О, Мэри. Девушка Джонни?

1308
01:22:17,808 --> 01:22:19,476
Что-то случилось
между ними?

1309
01:22:19,601 --> 01:22:21,687
Мэри беспокоится о Джонни.

1310
01:22:21,812 --> 01:22:23,272
Что не так с Джонни?

1311
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
Джонни"

1312
01:22:25,107 --> 01:22:27,109
...он беспокоится о
Мисс Буделл.

1313
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
Ох. Он скучает по опере?

1314
01:22:28,944 --> 01:22:30,779
Нет, не опера.

1315
01:22:30,904 --> 01:22:33,031
Он женится на девушке
он не любит.

1316
01:22:33,157 --> 01:22:35,909
Он улыбается,
но он не это имел в виду.

1317
01:22:36,618 --> 01:22:38,120
Никто не счастлив.

1318
01:22:38,245 --> 01:22:39,371
Джонни здесь?

1319
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
Он на кухне.

1320
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
Думаю, я пойду навестить маму.

1321
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Конечно, она тоже на кухне.

1322
01:22:44,877 --> 01:22:46,336
- И, маэстро.
- Ага?

1323
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Пожалуйста, не принимай
минестроне.

1324
01:22:50,299 --> 01:22:51,717
Сигару, пожалуйста.

1325
01:22:51,842 --> 01:22:55,095
Хорошо.
Но они никуда не годятся.

1326
01:22:55,220 --> 01:22:57,639
- Добрый вечер.
- О, добрый вечер.

1327
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
Здравствуйте, мама.

1328
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
- Ой?
- Я принес твое блюдо.

1329
01:23:00,517 --> 01:23:01,852
Действительно, тебе не следует
заморачивайтесь, маэстро.

1330
01:23:01,977 --> 01:23:04,313
Никакого беспокойства.
И это было восхитительно.

1331
01:23:04,438 --> 01:23:08,275
- Привет! Пахнет хорошо.
<i>- Грейзи.</i>

1332
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
«Вы когда-нибудь готовили рисовый суп?»

1333
01:23:10,152 --> 01:23:12,279
— Не думаю, что смогу, маэстро.

1334
01:23:12,404 --> 01:23:15,532
'Хороший. ты
начните с дикого риса».

1335
01:23:15,657 --> 01:23:16,742
- Дикий рис?
- Мм-хм.

1336
01:23:16,867 --> 01:23:17,826
Затем вы используете запас...

1337
01:23:17,951 --> 01:23:19,411
Вы злитесь на меня, мистер Итурби?

1338
01:23:19,536 --> 01:23:20,829
Вовсе нет, Джонни.

1339
01:23:20,954 --> 01:23:23,457
- Тогда ты положил...
- Тогда почему отмахивание?

1340
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Джонни, поскольку
ты ушёл из оперы

1341
01:23:25,167 --> 01:23:27,878
у нас нет абсолютно ничего
говорить о.

1342
01:23:28,003 --> 01:23:29,296
Затем вы разрезаете
куриные стрипсы--

1343
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
Ну, ты знаешь, почему я ушел,
не так ли?

1344
01:23:31,089 --> 01:23:33,675
Потому что ты не сделал
цени то, что у тебя было.

1345
01:23:33,800 --> 01:23:35,093
Вам сделали отличный подарок

1346
01:23:35,219 --> 01:23:37,095
и шанс
использовать этот дар.

1347
01:23:37,221 --> 01:23:39,348
Ты мог бы подарить радость
миру.

1348
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Вы могли бы сделать
многие люди лично довольны.

1349
01:23:42,726 --> 01:23:45,854
Но ты не думал
ни о ком, кроме себя.

1350
01:23:45,979 --> 01:23:47,564
Вы могли бы сделать это возможным

1351
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
для твоей матери
относиться ко всему спокойно.

1352
01:23:49,942 --> 01:23:52,569
Ты мог бы сделать все
мечты твоего отца сбываются

1353
01:23:52,694 --> 01:23:54,279
'помогите своим сестрам сделать
то, что они хотели».

1354
01:23:54,404 --> 01:23:58,033
«Но нет, это было важнее
чтобы ты делал то, что хотел».

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,911
Хорошо, ты это сделал.
Итак, забудьте об этом.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:02,204
Подождите минутку, мистер Итурби.

1357
01:24:02,329 --> 01:24:03,288
Затем вы разрезаете
куриные стрипсы--

1358
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
А как насчет моей версии истории?

1359
01:24:04,831 --> 01:24:07,000
- Что насчет этого?
- Я не просил о работе.

1360
01:24:07,125 --> 01:24:08,794
я не пытался сделать
дурак кто угодно.

1361
01:24:08,919 --> 01:24:10,671
Я шел вместе,
занимаюсь своими делами

1362
01:24:10,796 --> 01:24:12,339
парень хорошо проводит время.

1363
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
У меня был свой грузовик,...

1364
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
...девушка, я думал
Я был влюблен.

1365
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
«Меня вознесли к облакам
затем упал обратно.

1366
01:24:18,011 --> 01:24:19,930
«Может быть, ты думаешь, что это легко
вернуться туда, где я был.

1367
01:24:20,055 --> 01:24:21,098
Ты уходишь...

1368
01:24:21,223 --> 01:24:22,474
После старушки
выгнал меня из дома

1369
01:24:22,599 --> 01:24:24,142
и рассказал мне, что за каблук
Я, конечно, уволился.

1370
01:24:24,268 --> 01:24:25,435
И я не хочу
увидеть или услышать что-нибудь

1371
01:24:25,561 --> 01:24:26,937
о любом из них снова.

1372
01:24:27,813 --> 01:24:28,939
Мне очень жаль, Джонни.

1373
01:24:29,064 --> 01:24:31,275
Я думаю, я этого не сделал
понять это целиком.

1374
01:24:33,777 --> 01:24:35,654
Ну, мама, я возвращаюсь
скоро однажды.

1375
01:24:35,779 --> 01:24:37,030
И мы пробуем рисовый суп.

1376
01:24:37,155 --> 01:24:39,032
- С тобой все в порядке?
- Конечно, маэстро.

1377
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
<i>- Арриведерчи.</i>
- Конечно.

1378
01:24:42,327 --> 01:24:43,412
Спокойной ночи.

1379
01:24:49,042 --> 01:24:51,420
Маэстро, я так рада, что вы пришли.

1380
01:24:51,545 --> 01:24:52,754
Я тоже, папа.

1381
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Он действительно меня расстроил.

1382
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
- Джонни.
- Хм?

1383
01:25:01,680 --> 01:25:03,223
Давайте прогуляемся.

1384
01:25:03,348 --> 01:25:04,766
Ты хочешь посмотреть

1385
01:25:04,891 --> 01:25:06,351
в этом мебельном магазине
снова окна

1386
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
и пройти
эта модель кухни.

1387
01:25:11,898 --> 01:25:15,068
Мы не будем смотреть
сегодня вечером в витринах магазинов.

1388
01:25:15,193 --> 01:25:17,571
Мы просто совершим небольшую прогулку
вокруг квартала

1389
01:25:17,696 --> 01:25:20,949
поговорим о тебе... и обо мне.

1390
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Бедная Мэри.

1391
01:25:34,046 --> 01:25:35,672
Думаю, я заплачу.

1392
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Хорошо, мама

1393
01:25:37,341 --> 01:25:39,092
ты можешь выдавить
пара слез для меня

1394
01:25:39,217 --> 01:25:40,302
если сможешь их пощадить.

1395
01:25:40,427 --> 01:25:42,554
Тебе тоже жаль Мэри.

1396
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Мне жаль всех.

1397
01:25:45,265 --> 01:25:47,768
Я видел, что она сделала.

1398
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Она собирается вернуть его
кольцо.

1399
01:25:50,062 --> 01:25:51,647
Если только она не передумает.

1400
01:25:51,772 --> 01:25:53,899
Думаешь, она этого не сделает?

1401
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
Вот что меня беспокоит.

1402
01:25:56,985 --> 01:25:58,070
В чем дело
с этим Джонни?

1403
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
Куда он идет сейчас?

1404
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Они пошли на небольшую прогулку,
Я надеюсь.

1405
01:26:00,947 --> 01:26:02,616
Папа, ты думаешь, это приятно
твоего мальчика

1406
01:26:02,741 --> 01:26:04,993
говорить то, что он сказал
перед Мэри?

1407
01:26:05,118 --> 01:26:06,787
Он ничего не может с этим поделать.
У него большой рот.

1408
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
- Он похож на свою маму.
- Мне?

1409
01:26:09,998 --> 01:26:11,667
ты слышишь?
что он говорит мне сейчас?

1410
01:26:11,792 --> 01:26:13,001
Ну, на вечеринке, говоришь ты

1411
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
«Остановите музыку.
Остановите музыку».

1412
01:26:15,379 --> 01:26:16,755
Но вы не отдаете дома

1413
01:26:16,880 --> 01:26:19,549
электрические холодильники
и самолеты. Нет.

1414
01:26:19,675 --> 01:26:21,385
Но ты отдаешь
Джонни — Мэри

1415
01:26:21,510 --> 01:26:23,595
когда он влюблен
с мисс Буделл.

1416
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
И Арти, он влюблен
с Мэри, да?

1417
01:26:26,098 --> 01:26:27,974
- Верно.
- Я это сделал?

1418
01:26:28,100 --> 01:26:29,810
- Я это сделал?
- Ты сделал это.

1419
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Но Джонни, он хуже.

1420
01:26:31,603 --> 01:26:33,063
Когда мистер Итурби придет сюда

1421
01:26:33,188 --> 01:26:34,439
Джонни говорит с ним так свежо

1422
01:26:34,564 --> 01:26:35,524
как будто он какая-то грязная обезьяна.

1423
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
Я поговорю с этим мальчиком.

1424
01:26:37,234 --> 01:26:39,778
Я скажу ему, что это такое
профессиональная вежливость.

1425
01:26:39,903 --> 01:26:41,363
Я... Ты, найди его.

1426
01:26:41,488 --> 01:26:42,864
О, но, папа, он
там с Мэри...

1427
01:26:42,989 --> 01:26:44,783
Ну, отправь его обратно
сюда со мной.

1428
01:26:44,908 --> 01:26:45,992
Папа, я не думаю...

1429
01:26:46,118 --> 01:26:48,286
Мама, пожалуйста, хотя бы один раз.

1430
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Всего один раз,
позвольте мне подумать.

1431
01:26:50,205 --> 01:26:52,833
- Отправьте Джонни сюда.
- Ну, а что насчет Мэри?

1432
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
Если ты не знаешь
что делать с Мэри

1433
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
тогда ты еще больший дурак
чем мама.

1434
01:26:55,502 --> 01:26:57,003
- А теперь давай!
- Хорошо, папа.

1435
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
Теперь ты готовишь!

1436
01:26:58,797 --> 01:26:59,965
Мне не нравится, что ты это делаешь.

1437
01:27:00,090 --> 01:27:01,466
мне все равно
что ты хочешь, чтобы я сделал.

1438
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1439
01:27:02,843 --> 01:27:04,636
Откуда ты знаешь
он любит мисс Буделл?

1440
01:27:04,761 --> 01:27:06,847
Потому что я не слепой
то, как ты слеп.

1441
01:27:06,972 --> 01:27:08,932
Не начинай мне говорить
Я слеп.

1442
01:27:09,057 --> 01:27:11,560
- Он ненавидит мисс Буделл.
- Он не ненавидит ее.

1443
01:27:11,685 --> 01:27:13,562
- Он не хочет с ней говорить.
- Он хочет поговорить с ней.

1444
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
- Он не хочет ее видеть.
- Он хочет ее увидеть.

1445
01:27:15,731 --> 01:27:17,023
Он не хочет слышать, как она поет!

1446
01:27:17,149 --> 01:27:18,650
Он хочет услышать, как она поет!

1447
01:27:18,775 --> 01:27:19,735
Ой!

1448
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Эбигейл, как поживает наша звезда?

1449
01:27:38,920 --> 01:27:42,424
Здоровье у нее в порядке,
ее поведение безупречно.

1450
01:27:42,549 --> 01:27:44,384
Она упадет
на ее лице сегодня вечером.

1451
01:27:44,509 --> 01:27:46,428
Пожалуйста, не волнуйтесь.
С ней все будет в порядке.

1452
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
Мы с тобой знаем лучше этого.

1453
01:27:48,638 --> 01:27:51,600
Она холодна, как лед,
никаких волнений, никаких нервов

1454
01:27:51,725 --> 01:27:54,144
нет темперамента.
И это премьера.

1455
01:27:54,269 --> 01:27:55,645
Она собирается
петь как дебютантка

1456
01:27:55,771 --> 01:27:57,063
и опозорить себя.

1457
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Нет.

1458
01:27:59,649 --> 01:28:01,777
- С ними все в порядке?
- Замечательный.

1459
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
- Ты написал открытку?
- Конечно. Здесь.

1460
01:28:04,529 --> 01:28:06,823
- Нет, нет. В коробке.
- Ой!

1461
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
Теперь ты подожди здесь.

1462
01:28:09,075 --> 01:28:10,160
Дай мне минутку.

1463
01:28:11,578 --> 01:28:13,830
- Пруденс, это я.
- 'Войдите.'

1464
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Ну, как ты себя чувствуешь?

1465
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
- Отлично.
- Это хорошо.

1466
01:28:17,793 --> 01:28:20,670
Ты знаешь эту часть,
у тебя хороший голос

1467
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
ты справишься сегодня вечером.

1468
01:28:22,881 --> 01:28:24,674
...и особенно с Бетелли.

1469
01:28:24,800 --> 01:28:26,718
О, ну, у тебя нет
беспокоиться о нем.

1470
01:28:26,843 --> 01:28:29,471
Нет, если ты посмотришь на него
и не смейся.

1471
01:28:29,596 --> 01:28:30,931
О, я уже закончил со всем этим.

1472
01:28:32,265 --> 01:28:33,350
Войдите!

1473
01:28:35,268 --> 01:28:36,686
Эх, для вас, мисс Буделл.

1474
01:28:36,812 --> 01:28:37,938
- Они только что пришли.
- Спасибо.

1475
01:28:38,063 --> 01:28:39,648
- Спасибо.
- И удачи.

1476
01:28:43,652 --> 01:28:47,113
- О, это прекрасные розы.
- Красивый.

1477
01:28:47,239 --> 01:28:48,907
«При всем удачи
в мире».

1478
01:28:49,032 --> 01:28:50,700
Интересно, от кого они?

1479
01:28:50,826 --> 01:28:52,160
Что находится на спине?

1480
01:28:52,285 --> 01:28:54,704
«Оно понадобится тебе сегодня вечером.
Джонни Доннетти».

1481
01:28:55,831 --> 01:28:57,499
Да ведь он наглость!

1482
01:28:57,624 --> 01:28:59,334
Как он смеет писать
мне такое дело?

1483
01:28:59,459 --> 01:29:02,712
- Очень непрофессионально.
- Как он смеет посылать мне розы?

1484
01:29:02,838 --> 01:29:03,713
Сейчас, сейчас, пожалуйста...

1485
01:29:03,839 --> 01:29:04,965
Меня намеренно пытаются расстроить!

1486
01:29:05,090 --> 01:29:06,299
- Пожалуйста, не расстраивайтесь.
- Мне не нужны его цветы!

1487
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Пожалуйста, у вас представление...

1488
01:29:07,467 --> 01:29:08,844
Он знает, что я о нем думаю!

1489
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Если бы он был здесь прямо сейчас

1490
01:29:10,262 --> 01:29:11,429
я бы взял эти цветы

1491
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
и я бы ударил его прямо
с этим по голове!

1492
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
- Мне очень жаль.
- Неприятный..

1493
01:29:15,350 --> 01:29:16,351
Пожалуйста, не расстраивайтесь...

1494
01:29:16,476 --> 01:29:18,603
Я... ненавижу его!
Я, я ненавижу его!

1495
01:29:18,728 --> 01:29:22,107
Я ненавижу его! Я ненавижу его!
Я ненавижу его! Ах!

1496
01:29:22,232 --> 01:29:23,859
надеюсь, у нас нет
держать занавеску.

1497
01:29:23,984 --> 01:29:25,735
О, у нас есть около получаса.

1498
01:29:25,861 --> 01:29:29,739
Ух-ух. Посмотри, что я вижу.

1499
01:29:29,865 --> 01:29:31,867
Ну, Джонни,
приятно тебя видеть.

1500
01:29:31,992 --> 01:29:35,245
Папа сказал, что мне нужно прийти и
желаю удачи вам и мисс Буделл.

1501
01:29:35,370 --> 01:29:36,913
Я понимаю. Спасибо.

1502
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
Но я не думаю, что смогу
позвольте вам войти и увидеть ее сейчас.

1503
01:29:39,791 --> 01:29:41,042
Она слишком расстроена.

1504
01:29:41,167 --> 01:29:43,295
Кроме того, это… это было бы нехорошо.

1505
01:29:46,047 --> 01:29:47,507
Хороший. Он у тебя есть.

1506
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
Это была настоящая работа, малышка.

1507
01:29:54,764 --> 01:29:56,308
- Ох, ох.
- Мне очень жаль.

1508
01:29:56,433 --> 01:29:58,059
- Очень жаль.
- О, все в порядке.

1509
01:29:58,184 --> 01:29:59,895
- Не беспокойся. Это нормально.
- Там. Нам очень жаль.

1510
01:30:00,020 --> 01:30:02,355
Не беспокойтесь вообще.
Спасибо. Спасибо.

1511
01:30:02,480 --> 01:30:03,940
- О, и спасибо.
- О, вот и мы.

1512
01:30:04,065 --> 01:30:06,067
- Да, вот и мы.
- Спасибо. Спасибо.

1513
01:30:16,995 --> 01:30:20,040
«Вы звоните
этот костюм? Убирайся!'

1514
01:30:20,165 --> 01:30:21,291
'Убирайся!

1515
01:30:21,416 --> 01:30:24,085
'Убирайся!'

1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,130
'Торопиться! <i>Глупый!</i>'

1517
01:30:28,673 --> 01:30:30,258
Э, я подожду здесь.

1518
01:30:34,596 --> 01:30:36,222
Что-то не так, <i>синьор?</i>

1519
01:30:36,348 --> 01:30:37,974
Кажется, это неправильно?

1520
01:30:38,099 --> 01:30:40,226
Кажется, этот костюм неправильный!

1521
01:30:40,352 --> 01:30:41,561
- Да ведь это позорно.
- Си.

1522
01:30:41,686 --> 01:30:43,104
- Позорно.
- Да, да.

1523
01:30:43,229 --> 01:30:44,689
- Это-это ужасно подходит!
- Си.

1524
01:30:44,814 --> 01:30:47,067
Что они думают обо мне?
Маленький котик-карлик?

1525
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
- Нет, ты большой карлик.
- Си!

1526
01:30:49,402 --> 01:30:50,612
- Да.
- Я не буду это носить.

1527
01:30:50,737 --> 01:30:52,447
- Да.
- Ты зацени мои слова!

1528
01:30:52,572 --> 01:30:53,782
- Верно.
- Я не буду это носить!

1529
01:30:53,907 --> 01:30:54,991
- Да.
- Си!

1530
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
«Я не могу носить эти лохмотья!»

1531
01:31:00,121 --> 01:31:03,333
«Я не буду
носите их! Ты меня слышишь?

1532
01:31:05,669 --> 01:31:08,254
«Я не потерплю этого!»

1533
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
— Это слишком!

1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,427
— Ты меня слышишь? Слишком!'

1535
01:31:14,552 --> 01:31:17,222
'Это замечательно
как вы можете быть таким спокойным, сэр.

1536
01:31:17,347 --> 01:31:19,891
'Спокойствие? Я не спокоен!

1537
01:31:20,016 --> 01:31:23,311
Да. У них нет уважения
за Бетелли в этом месте!

1538
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
- Не злись сейчас.
- Но я злюсь!

1539
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
- О, нет, это не так.
- Да, я!

1540
01:31:26,815 --> 01:31:29,234
Но они тоже будут в ярости.
Я не буду продолжать!

1541
01:31:29,359 --> 01:31:31,569
Пусть они начнут без меня
и подожди!

1542
01:31:31,695 --> 01:31:35,490
Если бы эта трагедия случилась со мной,
если бы я был великим Бетелли..

1543
01:31:37,117 --> 01:31:39,244
...Я бы сломал вещи.
Так.

1544
01:31:39,369 --> 01:31:41,538
Разрушь это, король.

1545
01:31:42,747 --> 01:31:43,623
Хороший мальчик!

1546
01:31:43,748 --> 01:31:45,834
Сорвите шторы. Молодец!

1547
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Теперь топайте по ним.

1548
01:31:47,085 --> 01:31:48,837
- Ах-ха!
- Потанцуй на них.

1549
01:31:48,962 --> 01:31:50,422
Растирайте их пятками.

1550
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Теперь волнуйтесь. Получите эл..

1551
01:31:52,257 --> 01:31:54,050
Вам нужен воздух! Вам нужен воздух!

1552
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
Теперь я бы оставил разрушение
как мой памятник.

1553
01:31:58,930 --> 01:32:00,390
Теперь они никогда не забудут

1554
01:32:00,515 --> 01:32:02,308
они осмелились
обидеть великого художника.

1555
01:32:02,434 --> 01:32:04,894
Это выйдет в переулок.

1556
01:32:06,688 --> 01:32:08,481
Сделайте это!

1557
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
«Я сделал это!»

1558
01:32:15,613 --> 01:32:17,282
«Я сделал это!»

1559
01:32:40,263 --> 01:32:43,141
♪ Любовь — это музыка ♪

1560
01:32:43,266 --> 01:32:46,144
♪ Какая божественная интимная атмосфера ♪

1561
01:32:46,269 --> 01:32:48,646
♪ Псалом на все времена ♪

1562
01:32:48,772 --> 01:32:51,608
♪ На ветру
весна повсюду ♪

1563
01:32:51,733 --> 01:32:53,860
♪ Шторм или лето ♪

1564
01:32:53,985 --> 01:32:56,321
♪ Это ваше утро ♪

1565
01:32:56,446 --> 01:32:58,740
♪ Потому что оно поёт вечно ♪

1566
01:32:58,865 --> 01:33:00,200
♪ Очаровывать твое сердце ♪

1567
01:33:00,325 --> 01:33:04,245
♪ С феерическим
эмоциональная мелодия ♪

1568
01:33:04,370 --> 01:33:06,998
♪ Ах ♪

1569
01:33:08,333 --> 01:33:11,377
♪ Ах ♪

1570
01:33:12,879 --> 01:33:16,382
♪ Люблю, я твой ♪

1571
01:33:16,508 --> 01:33:20,261
♪ О, соблазни меня своим вином ♪

1572
01:33:20,386 --> 01:33:22,722
♪ Ах, твоя песня моя ♪

1573
01:33:22,847 --> 01:33:28,978
♪ Так разбуди меня
от невинного сна ♪

1574
01:33:29,104 --> 01:33:32,607
♪ Мягкий твой припев ♪

1575
01:33:32,732 --> 01:33:36,236
♪ Нежная песня, такая новая ♪

1576
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
♪ Я бы уступил тебе ♪

1577
01:33:39,239 --> 01:33:42,659
♪ Вся моя душа, моё сердце ♪

1578
01:33:42,784 --> 01:33:45,245
♪ Всё моё ♪

1579
01:33:47,205 --> 01:33:51,918
♪ Ах, услышьте влюбленных
сдаюсь ♪

1580
01:33:52,043 --> 01:33:55,380
♪ Любовь освещает путь ♪

1581
01:33:55,505 --> 01:33:59,592
♪ На двоих без стыда ♪

1582
01:33:59,717 --> 01:34:02,512
♪ Будь тогда звездой ♪

1583
01:34:02,637 --> 01:34:06,975
♪ Чтобы сиять в их ночи ♪

1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,060
♪ Навсегда ♪

1585
01:34:11,146 --> 01:34:16,025
♪ Сладки твои песни о любви ♪

1586
01:34:16,151 --> 01:34:19,654
♪ Дорогой одиноким ♪

1587
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
♪ Дай мне свою песню ♪

1588
01:34:21,531 --> 01:34:27,120
♪ Мне нужна твоя мелодия ♪

1589
01:34:27,245 --> 01:34:31,166
♪ Сладкая музыка ♪

1590
01:34:31,291 --> 01:34:34,419
♪ Ничего для одиноких ♪

1591
01:34:34,544 --> 01:34:39,090
♪ Музыка для твоей песни моя ♪

1592
01:34:39,215 --> 01:34:42,635
♪ Сдайся мне ♪

1593
01:34:42,760 --> 01:34:46,472
♪ Обнимаю тебя, дорогая ♪

1594
01:34:46,598 --> 01:34:50,643
♪ Благословен твоей милостью, дорогая ♪

1595
01:34:50,768 --> 01:34:54,814
♪ Желаем ли мы большего ♪

1596
01:34:54,939 --> 01:35:01,112
♪ Что еще на свете ♪

1597
01:35:01,237 --> 01:35:06,284
♪ Сладки песни о любви ♪

1598
01:35:06,409 --> 01:35:09,954
♪ Дорогой одиноким ♪

1599
01:35:10,079 --> 01:35:12,040
♪ Дай мне свою песню ♪

1600
01:35:12,165 --> 01:35:18,087
♪ Мне нужна твоя мелодия ♪

1601
01:35:18,213 --> 01:35:21,925
♪ Сладкая музыка ♪

1602
01:35:22,050 --> 01:35:25,178
♪ Ничего для одиноких ♪

1603
01:35:25,303 --> 01:35:29,307
♪ Музыка для твоей песни моя ♪

1604
01:35:29,432 --> 01:35:33,144
♪ Сдайся мне ♪

1605
01:35:33,269 --> 01:35:36,898
♪ Небеса создали тебя ♪

1606
01:35:37,023 --> 01:35:40,818
♪ Говорил, что найду тебя ♪

1607
01:35:40,944 --> 01:35:43,821
♪ Мы потеряемся в песне ♪

1608
01:35:43,947 --> 01:35:46,324
♪ Мы будем в восторге ♪

1609
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
♪ Я всегда принадлежу тебе ♪

1610
01:35:48,952 --> 01:35:51,287
♪ Всегда с тобой ♪

1611
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
♪ До конца рассвета ♪

1612
01:35:53,581 --> 01:35:57,502
♪ И мечтаю ♪

1613
01:36:04,175 --> 01:36:07,762
♪ Люби или умри ♪
♪ Любовь освещает путь ♪

1614
01:36:07,887 --> 01:36:11,599
♪ Я должен любить тебя или умереть ♪
♪ Любовь освещает путь ♪

1615
01:36:11,724 --> 01:36:13,601
♪ Верховный ангел ♪

1616
01:36:13,726 --> 01:36:15,645
♪ Божественный ангел ♪

1617
01:36:15,770 --> 01:36:18,481
♪ Ты моя жизнь ♪

1618
01:36:18,606 --> 01:36:20,358
♪ И всегда ♪

1619
01:36:20,483 --> 01:36:26,698
♪ Всегда мой ♪

1620
01:36:26,823 --> 01:36:31,202
♪ Ах, люби или умри ♪
♪ Ах, любовь освещает путь ♪

1621
01:36:31,327 --> 01:36:36,082
♪ Я должен любить тебя или умереть ♪
♪ Любовь освещает путь ♪

1622
01:36:36,207 --> 01:36:39,210
♪ Замечательная, великолепная песня ♪

1623
01:36:39,335 --> 01:36:42,338
♪ Ангел любви сдается ♪

1624
01:36:42,463 --> 01:36:44,507
♪ Молитесь небесам
они любят вечность ♪

1625
01:36:44,632 --> 01:36:46,092
♪ Никогда не отказываться от обещания ♪

1626
01:36:46,217 --> 01:36:48,720
♪ Любить вечно, ах ♪
♪ Самая дорогая мечта ♪

1627
01:36:48,845 --> 01:36:50,680
♪ Это правда ♪

1628
01:36:50,805 --> 01:36:55,643
♪ Я живу для тебя ♪
♪ Только тебе ♪

1629
01:36:55,768 --> 01:37:01,107
♪ Ах ♪

1630
01:37:01,232 --> 01:37:08,197
♪ Один ♪
♪ Ааа ♪♪


