1
00:00:15,706 --> 00:00:20,706
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,130 --> 00:00:24,132
[неразборчивая болтовня]
3
00:00:24,199 --> 00:00:26,400
[инструменты для настройки оркестра]
4
00:00:40,781 --> 00:00:43,118
[неразборчивая болтовня по радио]
5
00:00:43,184 --> 00:00:45,186
[настройка радио]
6
00:00:59,401 --> 00:01:00,734
[настройка инструмента прекращается]
7
00:01:00,801 --> 00:01:03,238
- [выстрел]
- [люди кричат]
8
00:01:03,305 --> 00:01:04,805
[выстрел]
9
00:01:17,718 --> 00:01:19,921
- [выстрел]
- [люди громко кричат]
10
00:01:24,426 --> 00:01:26,094
[воют сирены]
11
00:01:27,262 --> 00:01:29,164
[говорит по-украински]
12
00:01:30,698 --> 00:01:31,765
[на английском языке] Эй!
13
00:01:32,300 --> 00:01:33,500
[щелкает пистолет]
14
00:01:38,706 --> 00:01:39,773
[визг шин]
15
00:02:26,488 --> 00:02:28,189
[шипение газа]
16
00:02:34,595 --> 00:02:36,797
[неразборчивый крик]
17
00:02:49,911 --> 00:02:51,513
[металлический стук]
18
00:02:51,578 --> 00:02:52,981
[выстрел]
19
00:03:05,793 --> 00:03:07,028
[люди вздыхают]
20
00:03:16,404 --> 00:03:18,139
Мы живем в сумеречном мире.
21
00:03:19,074 --> 00:03:19,908
[щелкает пистолет]
22
00:03:19,974 --> 00:03:22,143
Мы живем в сумеречном мире.
23
00:03:22,210 --> 00:03:24,179
И есть
нет друзей в сумерках.
24
00:03:24,245 --> 00:03:26,981
Вы созданы. Эта осада
штора, чтобы они могли вас исчезнуть.
25
00:03:32,053 --> 00:03:33,787
Но я установил контакт.
26
00:03:33,854 --> 00:03:35,557
Приведи тебя или убей.
27
00:03:35,622 --> 00:03:37,892
- У меня есть две минуты. Решайтесь.
- [далекая стрельба]
28
00:03:42,696 --> 00:03:44,065
Где пакет?
29
00:03:44,132 --> 00:03:45,266
Проверка пальто.
30
00:03:53,208 --> 00:03:54,675
[выстрел]
31
00:04:09,723 --> 00:04:10,791
Оставайся.
32
00:04:15,863 --> 00:04:17,365
[пикает таймер бомбы]
33
00:04:21,936 --> 00:04:24,139
[Спецназ говорит по-украински]
34
00:04:35,350 --> 00:04:37,118
[выстрел]
35
00:04:37,185 --> 00:04:38,719
[на английском] Нет друзей
в сумерках, да?
36
00:04:38,785 --> 00:04:39,753
Ты справишься.
37
00:04:39,820 --> 00:04:41,322
Отведите его к месту сбора.
38
00:05:09,350 --> 00:05:10,784
[стук]
39
00:05:13,221 --> 00:05:16,224
Поменяйтесь одеждой. Украинцы
ждут пассажира.
40
00:05:16,291 --> 00:05:18,059
Я никогда не видел инкапсуляцию
вот так.
41
00:05:18,126 --> 00:05:20,461
Мы не знаем, сколько ему лет,
но это реальная сделка.
42
00:05:20,528 --> 00:05:21,496
У тебя был выход?
43
00:05:21,563 --> 00:05:23,364
Сервисный туннель к канализации.
44
00:05:23,431 --> 00:05:26,767
Возьми это. Возьми его. Возьмите его выход.
Нашим я больше не доверяю.
45
00:05:26,833 --> 00:05:28,203
Сможешь ли ты это обезвредить?
46
00:05:28,269 --> 00:05:29,604
Это централизованно синхронизировано.
Есть еще?
47
00:05:29,671 --> 00:05:31,172
Заметая следы.
48
00:05:31,239 --> 00:05:32,739
- Выводить публику?
- Это просто дешевые места.
49
00:05:32,806 --> 00:05:33,608
[Американский спецназ]
Это не наша миссия.
50
00:05:33,675 --> 00:05:34,943
Моя сейчас.
51
00:05:42,650 --> 00:05:44,851
[пикает таймер бомбы]
52
00:05:51,659 --> 00:05:53,760
[задыхаясь]
53
00:05:58,933 --> 00:06:00,268
[ружейные краны]
54
00:06:00,335 --> 00:06:01,336
Уходите.
55
00:06:05,106 --> 00:06:07,308
Вам не обязательно
убить этих людей.
56
00:06:11,145 --> 00:06:12,113
[выстрел]
57
00:06:19,988 --> 00:06:21,055
Это был не один из нас.
58
00:06:21,122 --> 00:06:22,823
Я воспользуюсь помощью.
59
00:06:24,726 --> 00:06:25,927
Иди, иди, иди.
60
00:06:25,994 --> 00:06:27,895
[таймер бомбы продолжает пищать]
61
00:06:38,673 --> 00:06:40,774
[пассажир фургона
говорю по-русски]
62
00:06:40,841 --> 00:06:41,842
- [выстрел]
- [стонет]
63
00:06:41,909 --> 00:06:43,544
[визг шин]
64
00:06:45,580 --> 00:06:46,614
[громко стонет]
65
00:06:46,681 --> 00:06:48,049
[задыхаясь]
66
00:06:51,619 --> 00:06:53,221
[мужчина стонет]
67
00:06:54,255 --> 00:06:56,391
- [ворчит]
- [продолжает стонать]
68
00:06:56,457 --> 00:06:57,824
[водитель на английском языке]
Человека можно обучить
69
00:06:57,892 --> 00:06:59,860
продержаться
около 18 часов,
70
00:06:59,927 --> 00:07:03,064
так что ваши коллеги
ясно будет к 7:00.
71
00:07:09,103 --> 00:07:10,938
Он не продержался и 18 минут.
72
00:07:11,005 --> 00:07:12,907
У него не было ничего
спрятаться.
73
00:07:12,974 --> 00:07:15,410
Вы никого не переправляли контрабандой.
74
00:07:18,446 --> 00:07:20,181
Это рискованно.
75
00:07:23,251 --> 00:07:25,720
Или вы на это рассчитывали?
76
00:07:25,787 --> 00:07:27,221
Смерть.
77
00:07:27,288 --> 00:07:29,223
Проблема ЦРУ.
78
00:07:36,264 --> 00:07:39,534
Пощади себя,
как только они очистятся.
79
00:07:43,805 --> 00:07:45,373
[стонет]
80
00:07:53,847 --> 00:07:55,917
Почти 7:00.
81
00:07:55,983 --> 00:07:57,352
Ой-ой.
82
00:08:02,490 --> 00:08:04,192
Он работает быстро.
83
00:08:07,929 --> 00:08:10,398
Мы должны вернуть его обратно
один час.
84
00:08:27,682 --> 00:08:28,883
[ворчание]
85
00:08:29,851 --> 00:08:31,386
Вытащи это!
86
00:08:33,421 --> 00:08:35,022
[стонет]
87
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Добро пожаловать в загробную жизнь.
88
00:08:57,979 --> 00:09:00,281
Вы были в
медикаментозная кома
89
00:09:00,348 --> 00:09:04,051
пока мы вытащили тебя из Украины
и восстановил свой рот.
90
00:09:04,118 --> 00:09:08,356
[слабо] Таблетки для самоубийства
являются поддельными.
91
00:09:09,257 --> 00:09:10,558
Почему?
92
00:09:10,625 --> 00:09:12,260
Тест.
93
00:09:12,326 --> 00:09:13,461
Тест?
94
00:09:16,731 --> 00:09:18,633
Они вырвали мне зубы.
95
00:09:20,067 --> 00:09:22,437
Моя команда прояснилась?
96
00:09:23,271 --> 00:09:24,705
Нет.
97
00:09:24,772 --> 00:09:26,707
Мы думаем, что это частные русские.
98
00:09:27,708 --> 00:09:29,644
Кто-то говорил.
99
00:09:30,678 --> 00:09:32,213
Не ты.
100
00:09:32,280 --> 00:09:35,416
Ты предпочел умереть вместо
отказываясь от своих коллег.
101
00:09:44,258 --> 00:09:48,196
Мы все верим, что побежим
в горящее здание.
102
00:09:48,262 --> 00:09:52,567
Но пока мы не почувствуем этот жар,
мы никогда не сможем узнать.
103
00:09:52,633 --> 00:09:54,001
Вы делаете.
104
00:09:59,874 --> 00:10:01,542
Я ухожу в отставку.
105
00:10:01,609 --> 00:10:05,246
Вы не работаете у нас.
Ты мертв.
106
00:10:05,313 --> 00:10:08,216
Ваш долг выходит за рамки
национальные интересы.
107
00:10:08,282 --> 00:10:10,284
Речь идет о выживании.
108
00:10:12,587 --> 00:10:13,688
Чей?
109
00:10:16,157 --> 00:10:17,625
У всех.
110
00:10:20,127 --> 00:10:23,331
Идет холодная война,
холодный как лед.
111
00:10:23,397 --> 00:10:27,068
Чтобы даже знать его истинную природу
значит проиграть.
112
00:10:27,134 --> 00:10:28,769
Это знание разделено.
113
00:10:28,836 --> 00:10:32,406
Все, что у меня есть для тебя, это жест
114
00:10:32,473 --> 00:10:34,877
в сочетании со словом.
115
00:10:34,943 --> 00:10:36,244
"Догмат."
116
00:10:37,913 --> 00:10:40,681
Используйте его осторожно.
117
00:10:40,748 --> 00:10:44,051
Оно откроет нужные двери,
но есть и неправильные.
118
00:10:44,118 --> 00:10:46,254
Это все, что они тебе сказали?
119
00:10:47,255 --> 00:10:49,023
Тот тест, который ты прошел?
120
00:10:50,658 --> 00:10:51,759
Не все так делают.
121
00:11:43,578 --> 00:11:45,112
[ворчание]
122
00:11:59,126 --> 00:12:00,461
[ружейные краны]
123
00:12:08,736 --> 00:12:10,204
[ворчание]
124
00:12:15,142 --> 00:12:16,811
[трубит корабельный гудок]
125
00:12:24,185 --> 00:12:26,253
[неразборчивая болтовня]
126
00:13:04,725 --> 00:13:09,497
С светоотражающим жилетом и планшетом,
вы можете добраться практически куда угодно.
127
00:13:09,563 --> 00:13:11,265
Почти.
128
00:13:12,000 --> 00:13:13,367
Непонятный принцип.
129
00:13:22,110 --> 00:13:23,477
Никаких светских разговоров.
130
00:13:23,544 --> 00:13:25,680
Ничего, что могло бы раскрыть
кто мы и чем мы занимаемся.
131
00:13:25,746 --> 00:13:28,516
Я думал, что я здесь
чтобы узнать, чем мы занимаемся.
132
00:13:28,582 --> 00:13:31,252
Ты здесь не ради «чего»,
ты здесь для того, «как».
133
00:13:31,318 --> 00:13:34,488
«Какой» у тебя отдел?
и не мое дело.
134
00:13:34,555 --> 00:13:36,791
Ну, делать то, что я делаю...
135
00:13:36,857 --> 00:13:39,760
мне нужна идея
угрозы, с которой мы сталкиваемся.
136
00:13:39,827 --> 00:13:41,862
[вздыхает]
137
00:13:41,930 --> 00:13:45,800
Насколько я понимаю,
мы пытаемся предотвратить Третью мировую войну.
138
00:13:45,866 --> 00:13:47,601
Ядерный холокост?
139
00:13:48,036 --> 00:13:49,270
Нет.
140
00:13:50,705 --> 00:13:52,339
Что-то хуже.
141
00:14:01,415 --> 00:14:02,817
Прицельтесь и нажмите на спусковой крючок.
142
00:14:04,886 --> 00:14:05,954
Там пусто.
143
00:14:06,021 --> 00:14:07,022
Целься.
144
00:14:07,089 --> 00:14:08,255
[ружейные краны]
145
00:14:12,928 --> 00:14:14,261
Проверьте журнал.
146
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
Как?
147
00:14:25,073 --> 00:14:29,410
Одна из этих пуль похожа на нас,
путешествие вперед во времени.
148
00:14:29,477 --> 00:14:32,214
Другой
идя назад.
149
00:14:32,279 --> 00:14:34,648
Можете ли вы сказать, что есть что?
150
00:14:36,350 --> 00:14:38,385
Как насчет сейчас?
151
00:14:38,452 --> 00:14:41,189
Оно перевернуто.
Его энтропия движется в обратном направлении.
152
00:14:41,255 --> 00:14:44,126
Итак, на наш взгляд,
его движение обратное.
153
00:14:44,192 --> 00:14:47,595
Мы думаем, что это тип обратного
излучение, вызванное делением ядра.
154
00:14:47,661 --> 00:14:48,662
Ты не успел?
155
00:14:48,729 --> 00:14:50,165
Нет, мы пока не знаем как.
156
00:14:50,232 --> 00:14:51,565
Итак, откуда оно взялось?
157
00:14:51,632 --> 00:14:54,002
Кто-то их производит
в будущем.
158
00:14:54,069 --> 00:14:56,071
Они возвращаются к нам.
159
00:14:56,138 --> 00:14:57,471
Попробуйте.
160
00:15:04,478 --> 00:15:06,480
Вы, должно быть, бросили это.
161
00:15:18,325 --> 00:15:20,361
Как оно может двигаться
прежде чем я прикоснусь к нему?
162
00:15:20,427 --> 00:15:22,797
С вашей точки зрения,
ты поймал это.
163
00:15:22,863 --> 00:15:25,267
Но с точки зрения пули
вид, ты его уронил.
164
00:15:25,332 --> 00:15:27,002
Но причина предшествует следствию.
165
00:15:27,068 --> 00:15:30,272
Нет, это просто так
мы видим время.
166
00:15:30,337 --> 00:15:32,207
Ну а как насчет свободы воли?
167
00:15:32,274 --> 00:15:34,642
Эта пуля не сдвинулась бы с места
если бы ты не сунул туда руку.
168
00:15:34,708 --> 00:15:37,812
В любом случае мы запускаем ленту,
ты сделал это возможным.
169
00:15:39,047 --> 00:15:40,815
Не пытайтесь понять это.
170
00:15:42,050 --> 00:15:43,417
Почувствуй это.
171
00:15:53,828 --> 00:15:54,930
Инстинкт.
172
00:15:56,730 --> 00:15:57,832
Понятно.
173
00:16:02,503 --> 00:16:04,705
Почему это так странно?
174
00:16:05,639 --> 00:16:08,043
Ты не стреляешь пулей,
175
00:16:08,109 --> 00:16:09,610
ты это улавливаешь.
176
00:16:11,146 --> 00:16:12,780
Ого.
177
00:16:15,116 --> 00:16:17,285
Я видел этот тип
боеприпасов раньше.
178
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
В поле?
179
00:16:18,419 --> 00:16:19,620
Меня чуть не ударили.
180
00:16:19,687 --> 00:16:22,023
Тогда ты был
чрезвычайно повезло.
181
00:16:22,090 --> 00:16:25,160
Перевернутая пуля, проходящая насквозь
ваше тело будет разрушительным.
182
00:16:25,227 --> 00:16:26,594
Не красиво.
183
00:16:28,163 --> 00:16:29,763
Они выглядят как сегодняшние.
184
00:16:29,830 --> 00:16:31,599
Возможно, они были сделаны сегодня
и перевернутые годы спустя.
185
00:16:31,665 --> 00:16:33,634
Где ты их взял?
186
00:16:33,701 --> 00:16:36,704
Пришёл со стеной. Мне это было поручено,
как и весь материал, который я здесь изучаю.
187
00:16:36,770 --> 00:16:38,472
У вас есть анализ
на металлах?
188
00:16:38,539 --> 00:16:40,407
Конечно. Почему?
189
00:16:40,474 --> 00:16:43,011
Смесь сплавов может мне подсказать
где они могли быть изготовлены.
190
00:16:43,078 --> 00:16:44,578
Смотри...
191
00:16:45,713 --> 00:16:47,581
Я не вижу здесь Армагеддона.
192
00:16:49,951 --> 00:16:52,620
Пуля может показаться не такой
много, но это простая машина.
193
00:16:52,686 --> 00:16:55,756
Свинцовая пуля, латунная оболочка,
порох.
194
00:16:56,490 --> 00:16:58,093
Если они смогут это перевернуть,
195
00:16:58,159 --> 00:16:59,860
Я не вижу причин, по которым они не могли бы
инвертировать практически все.
196
00:16:59,928 --> 00:17:03,031
Даже ядерное оружие
может повлиять только на наше будущее.
197
00:17:03,098 --> 00:17:06,935
Перевернутое оружие может быть
способно повлиять и на наше прошлое.
198
00:17:10,372 --> 00:17:15,076
Теперь, когда мы знаем, что искать, мы
находя все больше и больше перевернутого материала.
199
00:17:15,143 --> 00:17:17,979
Остатки сложных объектов.
200
00:17:21,316 --> 00:17:22,816
Как вы думаете, что мы видим?
201
00:17:24,685 --> 00:17:27,188
Обломки грядущей войны.
202
00:17:39,367 --> 00:17:42,770
- [неразборчивая болтовня]
- [Песня на хинди играет по радио]
203
00:17:46,141 --> 00:17:48,209
- [мужчина по телефону] Да?
- Мы живем в сумеречном мире.
204
00:17:48,276 --> 00:17:50,611
Нет друзей в сумерках.
Мне сказали, что ты покинул здание.
205
00:17:50,678 --> 00:17:52,247
Даже мертвым нужны союзники.
206
00:17:52,314 --> 00:17:53,915
Конкретно?
207
00:17:53,982 --> 00:17:57,152
Мне нужна помощь в Мумбаи.
Мне нужно добраться до Санджая Сингха.
208
00:17:57,218 --> 00:17:58,752
Сингх?
209
00:17:58,819 --> 00:18:00,521
Он никогда не покидает свой дом.
А его дом...
210
00:18:00,587 --> 00:18:01,655
- его дом.
- Да, это так.
211
00:18:01,722 --> 00:18:03,325
Я смотрю прямо на это.
212
00:18:03,391 --> 00:18:05,160
Я посмотрю, кто на палубе.
213
00:18:05,226 --> 00:18:07,228
Бомбейский яхт-клуб через два часа.
214
00:18:16,670 --> 00:18:18,039
[мужчина вздыхает]
215
00:18:19,506 --> 00:18:20,808
Кажется, тебе нужно
введение
216
00:18:20,874 --> 00:18:24,145
известному местному жителю Мумбаи
в короткие сроки.
217
00:18:25,347 --> 00:18:26,580
Я Нил.
218
00:18:26,647 --> 00:18:28,682
мне нужна аудитория
с Санджаем Сингхом.
219
00:18:30,818 --> 00:18:32,120
Это невозможно.
220
00:18:32,187 --> 00:18:35,123
Десять минут максимум.
221
00:18:35,190 --> 00:18:37,624
Время не проблема.
222
00:18:37,691 --> 00:18:39,995
Он выходит живым
в этом проблема.
223
00:18:42,696 --> 00:18:46,234
Вы бы взяли ребенка в заложники?
Женщина?
224
00:18:46,301 --> 00:18:47,601
Если бы мне пришлось.
225
00:18:47,668 --> 00:18:49,603
Я не собираюсь много зарабатывать
шум здесь.
226
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
[официант] Да?
227
00:18:50,738 --> 00:18:53,774
Водка-тоник. И диетическую колу.
228
00:18:56,077 --> 00:18:57,145
Что?
229
00:18:58,013 --> 00:18:59,280
Ты никогда не пьешь на работе.
230
00:18:59,347 --> 00:19:00,848
Вы хорошо информированы.
231
00:19:00,915 --> 00:19:04,618
Ну, платит за то, чтобы быть
в нашей профессии.
232
00:19:04,685 --> 00:19:07,022
Ну, я предпочитаю газированную воду.
233
00:19:07,088 --> 00:19:08,923
[тихо посмеивается]
234
00:19:08,990 --> 00:19:10,691
- Нет, ты не знаешь.
- [тихо посмеивается]
235
00:19:11,592 --> 00:19:13,560
Как твои прыжки с парашютом?
236
00:19:13,627 --> 00:19:15,397
я сломал лодыжку
во время базовой подготовки.
237
00:19:15,463 --> 00:19:18,732
Дом Сингха недостаточно высокий
спрыгнуть с парашютом.
238
00:19:18,799 --> 00:19:20,135
Это банджи-джампинг.
239
00:19:20,201 --> 00:19:22,470
Я не думаю, что "тарзанка"
это слово.
240
00:19:22,536 --> 00:19:25,773
Это может быть не слово, но это может быть
быть нашим единственным выходом из этого места.
241
00:19:26,874 --> 00:19:28,943
Или в это, если уж на то пошло.
242
00:19:47,228 --> 00:19:50,764
- [неразборчивая болтовня]
- [Звучит песня на хинди]
243
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
[Санджай] Я знаю, что ты устал.
Я тоже очень устал.
244
00:20:10,985 --> 00:20:12,686
[Прия говорит на хинди]
245
00:20:13,354 --> 00:20:14,822
[жужжание]
246
00:20:25,666 --> 00:20:26,901
[жужжание прекращается]
247
00:20:46,820 --> 00:20:49,756
[Прия и Санджай
невнятно болтает]
248
00:20:54,728 --> 00:20:56,131
[тихий выстрел]
249
00:21:11,613 --> 00:21:13,515
[Прия вздыхает]
250
00:21:13,581 --> 00:21:15,450
[на английском языке] Оставайтесь в стороне.
251
00:21:15,517 --> 00:21:18,620
Меня чуть не вырубил очень
необычный тип боеприпасов в Украине.
252
00:21:18,685 --> 00:21:21,655
Я хочу знать, кто это предоставил.
253
00:21:21,722 --> 00:21:23,491
Меня зовут Санджай.
254
00:21:23,558 --> 00:21:25,659
А ты?
255
00:21:25,726 --> 00:21:27,595
- Никакой болтовни?
- [щелканье переключателя]
256
00:21:27,694 --> 00:21:29,230
Нет никого
на другом конце.
257
00:21:29,297 --> 00:21:30,899
Никто, кто собирается
в любом случае помогу тебе.
258
00:21:30,965 --> 00:21:32,799
[сигнал тревоги]
259
00:21:32,866 --> 00:21:34,701
Не позволяй ему остыть.
260
00:21:36,571 --> 00:21:38,373
Почему я должен знать
кто это предоставил?
261
00:21:38,439 --> 00:21:41,643
Сочетание металлов
является уникальным для Индии.
262
00:21:41,708 --> 00:21:42,776
Если это из Индии,
это от тебя.
263
00:21:42,843 --> 00:21:44,646
- Прекрасное предположение.
- Вычет.
264
00:21:44,711 --> 00:21:46,314
Значит, дедукция.
265
00:21:46,381 --> 00:21:47,916
Смотри, мой друг...
266
00:21:47,982 --> 00:21:50,952
оружие никогда не способствует
к продуктивным переговорам.
267
00:21:51,019 --> 00:21:53,621
Я не тот человек, которого они посылают
вести переговоры.
268
00:21:53,687 --> 00:21:54,889
[ружейные краны]
269
00:21:54,956 --> 00:21:56,823
Или человек, которого они посылают
заключать сделки.
270
00:21:56,891 --> 00:22:00,028
Но я мужчина
люди разговаривают.
271
00:22:01,695 --> 00:22:03,231
Я не могу.
272
00:22:03,298 --> 00:22:04,432
Я не могу вам сказать.
273
00:22:04,499 --> 00:22:06,034
Ты торговец оружием, друг.
274
00:22:06,100 --> 00:22:08,735
Это может быть самый простой триггер
Мне когда-либо приходилось тянуть.
275
00:22:08,802 --> 00:22:10,638
[Прия] Сказать что-нибудь
о клиенте
276
00:22:10,704 --> 00:22:13,707
нарушил бы принципы
он живет этим.
277
00:22:13,774 --> 00:22:16,945
Если для вас важны принципы,
тогда ты сможешь мне сказать.
278
00:22:17,645 --> 00:22:18,980
Все.
279
00:22:19,047 --> 00:22:22,150
Нет, пока у тебя есть пистолет
в голову моего мужа.
280
00:22:22,217 --> 00:22:25,786
Санджай, сделай выпить
для нашего гостя, пожалуйста.
281
00:22:25,852 --> 00:22:27,455
[Прия] Привет.
282
00:22:27,522 --> 00:22:29,591
- Прия.
- Хм.
283
00:22:29,657 --> 00:22:31,559
Это твоя операция?
284
00:22:31,626 --> 00:22:34,963
Мужской фронт в
Мир мужчины имеет свое применение.
285
00:22:35,029 --> 00:22:37,398
Дилер, которого вы ищете
Андрей Сатор.
286
00:22:37,465 --> 00:22:38,633
Российский олигарх.
287
00:22:38,700 --> 00:22:40,668
- Ты знаешь его?
- Не лично.
288
00:22:40,734 --> 00:22:42,670
Заработал свои миллиарды на газе.
289
00:22:42,736 --> 00:22:46,441
Переехал в Лондон. Говорят, что он включен
разногласия с Москвой.
290
00:22:46,507 --> 00:22:48,276
Очень хороший.
291
00:22:48,343 --> 00:22:51,312
Кроме газа, он заработал свои миллиарды
на самом деле это был плутоний.
292
00:22:51,379 --> 00:22:55,216
Ничто из этого не объясняет, как и почему
ты продал ему перевернутые боеприпасы.
293
00:22:55,283 --> 00:22:57,818
Когда я продал ему патроны,
они были совершенно обычными.
294
00:22:57,885 --> 00:23:00,255
Так как же он
перевернуть их?
295
00:23:00,321 --> 00:23:03,157
Мы верим, что он функционирует
как своего рода брокер.
296
00:23:03,224 --> 00:23:05,426
Между нашим временем
и будущее.
297
00:23:06,827 --> 00:23:08,596
Он может общаться
с будущим?
298
00:23:08,663 --> 00:23:10,131
Мы все так делаем, не так ли?
299
00:23:10,198 --> 00:23:12,033
Электронная почта, кредитные карты, текстовые сообщения.
300
00:23:12,100 --> 00:23:16,070
Все, что попадает в запись
говорит прямо о будущем.
301
00:23:16,137 --> 00:23:20,108
Вопрос в том,
может ли будущее ответить взаимностью?
302
00:23:20,174 --> 00:23:22,477
И я должен это узнать?
303
00:23:22,543 --> 00:23:26,748
Чтобы приблизиться к Сатору, нужно
возьмите главного героя с новым лицом.
304
00:23:26,813 --> 00:23:29,484
А ты свежа как ромашка.
305
00:23:29,550 --> 00:23:30,718
Подойдите ближе.
306
00:23:30,784 --> 00:23:33,054
Узнайте, что он получает
и как.
307
00:23:33,121 --> 00:23:35,089
Безопасно ли привлекать
Британская разведка?
308
00:23:35,156 --> 00:23:37,791
у меня есть контакт
кто вне досягаемости Сатора.
309
00:23:37,858 --> 00:23:39,494
[воют сирены]
310
00:23:43,998 --> 00:23:46,067
У тебя, должно быть, был план на
выходя.
311
00:23:46,800 --> 00:23:48,835
Не тот, кого я люблю.
312
00:24:11,793 --> 00:24:13,661
Могу я вам помочь, сэр?
313
00:24:13,728 --> 00:24:15,163
Я обед мистера Кросби.
314
00:24:15,229 --> 00:24:17,932
Я предполагаю, что ты имеешь в виду
Обед сэра Майкла Кросби.
315
00:24:17,999 --> 00:24:19,133
Предположим, прочь.
316
00:24:19,200 --> 00:24:20,968
Если ты последуешь за мной.
317
00:24:25,340 --> 00:24:27,909
Началось без тебя.
Надеюсь, ты не против.
318
00:24:28,543 --> 00:24:29,911
Я догоню.
319
00:24:30,712 --> 00:24:31,845
Мне то же самое, пожалуйста.
320
00:24:31,913 --> 00:24:33,014
[стюард] Я пришлю официанта.
321
00:24:33,081 --> 00:24:35,483
Нет, просто передайте заказ.
322
00:24:35,550 --> 00:24:38,386
Я так понимаю, у тебя есть интерес
у некоего русского гражданина.
323
00:24:38,453 --> 00:24:41,389
Англо-русский.
Поэтому я должен следить за своим шагом.
324
00:24:41,456 --> 00:24:44,225
Действительно. Он подключен к
разведывательные службы.
325
00:24:44,292 --> 00:24:47,562
Я предупредил их
он кормит их мусором...
326
00:24:47,628 --> 00:24:48,896
но их, похоже, это не волнует.
327
00:24:48,963 --> 00:24:50,598
Расскажи мне о нем.
328
00:24:50,665 --> 00:24:54,135
Я предполагаю, что ты знаком с
секретные города советской эпохи.
329
00:24:54,202 --> 00:24:58,106
Закрытые города, не показанные на картах.
Построен вокруг чувствительных отраслей.
330
00:24:58,172 --> 00:25:01,709
Большинство из них открыты
были созданы и переименованы в обычные города.
331
00:25:01,776 --> 00:25:03,578
Не тот, в котором вырос Сатор.
332
00:25:03,644 --> 00:25:05,179
Стальск-12.
333
00:25:05,246 --> 00:25:08,049
В 70-е годы
его население составляло около 200 000 человек.
334
00:25:08,116 --> 00:25:09,450
Думали оставить.
335
00:25:09,517 --> 00:25:11,219
Заброшенный?
336
00:25:11,285 --> 00:25:14,689
Какая-то авария. После чего
его использовали для подземных испытаний.
337
00:25:14,756 --> 00:25:17,492
Две недели назад, в тот же день, что и
Киевская опера, осада,
338
00:25:17,558 --> 00:25:20,862
мы заметили детонацию
в северной Сибири,
339
00:25:20,928 --> 00:25:23,264
как раз там, где был Стальск-12.
340
00:25:23,331 --> 00:25:26,768
Сатор вышел из
это пустое место на карте
341
00:25:26,834 --> 00:25:28,669
с амбициями...
342
00:25:28,736 --> 00:25:31,906
и достаточно денег, чтобы купить свой путь
в британский истеблишмент.
343
00:25:31,973 --> 00:25:33,441
Через его жену?
344
00:25:33,508 --> 00:25:36,077
Кэтрин Бартон. Старшая племянница
сэра Фредерика Бартона.
345
00:25:36,144 --> 00:25:38,546
Она работает в Шипли.
Встретился с Сатором на аукционе.
346
00:25:38,613 --> 00:25:39,580
Счастливый брак?
347
00:25:39,647 --> 00:25:41,749
Практически отчуждены.
348
00:25:41,816 --> 00:25:42,917
Ну и как мне добраться до Сатора?
349
00:25:42,984 --> 00:25:44,552
Ну, через нее, конечно.
350
00:25:44,619 --> 00:25:47,188
У вас может быть завышенное представление
моей силы соблазнения.
351
00:25:47,722 --> 00:25:48,923
Едва ли.
352
00:25:49,791 --> 00:25:51,993
У нас есть туз в рукаве.
353
00:25:54,495 --> 00:25:57,098
Ты несешь с собой Гойю
в сумке Харродс.
354
00:25:57,165 --> 00:25:59,801
Это подделка испанца.
по имени Арепо.
355
00:25:59,867 --> 00:26:03,137
Один из двух, которые мы конфисковали
от казнокрада из Берна.
356
00:26:03,204 --> 00:26:04,839
Что случилось с другим?
357
00:26:04,907 --> 00:26:07,708
Оно появилось у Шипли.
Подтверждено Кэтрин Бартон.
358
00:26:07,775 --> 00:26:09,110
Выставить на аукцион.
359
00:26:09,177 --> 00:26:10,845
И как вы думаете, кто это купил?
360
00:26:10,913 --> 00:26:11,914
Ее муж?
361
00:26:11,979 --> 00:26:13,214
Ммм-хм.
362
00:26:14,415 --> 00:26:16,250
Знает ли она, что это подделка?
363
00:26:16,317 --> 00:26:17,552
Ох, сложно сказать.
364
00:26:17,618 --> 00:26:21,789
Ходят слухи, что
она и Арепо были близки.
365
00:26:21,856 --> 00:26:23,157
Угу.
366
00:26:24,058 --> 00:26:25,993
Смотри, без обид,
367
00:26:26,060 --> 00:26:29,997
но в этом мире, когда кто-то
утверждает, что он миллиардер...
368
00:26:31,265 --> 00:26:33,434
Братья Брукс не справятся.
369
00:26:33,501 --> 00:26:35,203
Я предполагаю, что у меня ограниченный бюджет.
370
00:26:35,269 --> 00:26:38,005
Спаси мир,
тогда мы сбалансируем бухгалтерские книги.
371
00:26:38,706 --> 00:26:40,441
Могу ли я порекомендовать портного?
372
00:26:40,508 --> 00:26:41,809
Я справлюсь.
373
00:26:41,876 --> 00:26:44,011
У вас, британцев, нет
монополия на снобизм, знаете ли.
374
00:26:44,078 --> 00:26:45,346
Ну не монополия.
375
00:26:45,413 --> 00:26:47,582
Скорее контрольный пакет акций.
376
00:26:48,917 --> 00:26:50,618
Не могли бы вы упаковать это для меня?
377
00:26:50,685 --> 00:26:51,786
Конечно, нет.
378
00:26:51,853 --> 00:26:52,921
[рты]
379
00:26:52,987 --> 00:26:55,056
До свидания, сэр Майкл.
380
00:27:11,839 --> 00:27:14,041
[неразборчивая болтовня]
381
00:27:27,655 --> 00:27:29,123
Чем я могу помочь, сэр?
382
00:27:32,260 --> 00:27:35,463
Извините, меня не уведомили
каких-либо назначений, мистер...
383
00:27:35,530 --> 00:27:36,531
Гойя.
384
00:27:37,732 --> 00:27:39,200
Господин Гойя.
385
00:27:39,267 --> 00:27:41,502
Нет, мне сказали, что ты
человек, которого стоит увидеть о Гойе.
386
00:27:44,071 --> 00:27:45,506
Это необычно.
387
00:27:50,678 --> 00:27:52,179
Сколько это стоит?
388
00:27:53,214 --> 00:27:55,116
Давайте не будем забегать вперед
из нас самих.
389
00:27:56,384 --> 00:27:59,320
Много работы
перед какой-либо оценкой.
390
00:28:00,555 --> 00:28:04,358
Происхождение, микроскопическое
осмотр, рентген.
391
00:28:04,425 --> 00:28:06,694
Но что значит
твое сердце говорит тебе?
392
00:28:10,698 --> 00:28:12,633
Сэр, где вы сказали?
ты приобрел этот рисунок?
393
00:28:13,768 --> 00:28:14,835
Томас Арепо.
394
00:28:18,205 --> 00:28:21,709
Я купил своего Гойю за центы на
доллар от разгневанного швейцарского банкира.
395
00:28:21,776 --> 00:28:24,679
Проследил его до Арепо,
потом понял, что заключил выгодную сделку
396
00:28:24,745 --> 00:28:27,582
когда он сказал мне, кто заплатил большую сумму
для еще одной его картины.
397
00:28:27,648 --> 00:28:30,052
- Твой муж.
- Где твоя сделка?
398
00:28:30,117 --> 00:28:31,252
Ваш рисунок - явная подделка.
399
00:28:31,319 --> 00:28:33,055
Мой рисунок - очень хорошая подделка.
400
00:28:33,120 --> 00:28:34,522
Ты знаешь это
лучше, чем кто-либо.
401
00:28:34,589 --> 00:28:36,524
Информация - это выгодная сделка.
402
00:28:36,591 --> 00:28:37,926
[вздыхает]
403
00:28:37,993 --> 00:28:40,028
Информация, которой я помог
обмануть собственного мужа?
404
00:28:40,094 --> 00:28:43,364
Мы с ним занимаемся смежными делами,
но с ним очень трудно познакомиться.
405
00:28:43,431 --> 00:28:44,933
Если бы мы с тобой были
договориться...
406
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Аранжировка?
407
00:28:46,367 --> 00:28:47,903
Вы имеете в виду шантаж.
408
00:28:47,970 --> 00:28:49,270
Не бойтесь этого слова.
409
00:28:49,337 --> 00:28:51,405
Мой муж нет.
410
00:28:51,472 --> 00:28:53,274
Мне жаль говорить тебе
он пришел туда первым.
411
00:28:53,341 --> 00:28:55,309
Он знает? И он никогда не закончил
что-нибудь об этом?
412
00:28:55,376 --> 00:28:56,510
Зачем ему это?
413
00:28:56,577 --> 00:28:58,179
За это он заплатил 9 миллионов долларов.
414
00:28:58,245 --> 00:29:00,748
Едва покрывает расходы на
отпуск, который он просто заставил нас провести.
415
00:29:00,815 --> 00:29:02,383
Куда ты пошел, Марс?
416
00:29:03,451 --> 00:29:07,188
Вьетнам, на нашей яхте.
Его яхта.
417
00:29:07,254 --> 00:29:10,625
У вас есть костюм.
Туфли, часы.
418
00:29:10,691 --> 00:29:13,427
Думаю, ты немного
из твоей глубины.
419
00:29:13,494 --> 00:29:16,697
Люди, накопившие состояния,
как у твоего мужа,
420
00:29:16,764 --> 00:29:20,635
обычно не в порядке с
быть обманутым в чем-либо из этого.
421
00:29:26,041 --> 00:29:28,509
Рисунок - его владение
надо мной.
422
00:29:32,446 --> 00:29:37,652
Он угрожал мне полицией.
Тюрьма. Работы.
423
00:29:39,787 --> 00:29:41,555
Он контролирует меня.
424
00:29:41,622 --> 00:29:44,291
Мой контакт с сыном.
Все.
425
00:29:44,358 --> 00:29:47,929
Уход никогда не был бы
легко, но сейчас это невозможно.
426
00:29:49,196 --> 00:29:51,365
Ты не можешь драться.
427
00:29:51,900 --> 00:29:53,902
Просто умоляй.
428
00:29:55,904 --> 00:29:58,040
Во Вьетнаме,
Я попыталась полюбить его снова.
429
00:29:58,106 --> 00:30:01,509
Думал, если бы там была любовь,
он может вернуть мне моего сына.
430
00:30:01,575 --> 00:30:05,746
Мы сидели на этой чертовой лодке
наблюдая за закатами,
431
00:30:05,813 --> 00:30:08,249
имитируя какое-то более раннее время
в нашей жизни.
432
00:30:08,315 --> 00:30:11,285
Он казался счастливым,
поэтому я спросил его.
433
00:30:11,352 --> 00:30:13,387
И он сделал мне предложение.
434
00:30:13,454 --> 00:30:16,323
Он отпустил бы меня, если бы я согласился
никогда больше не увидеть своего сына.
435
00:30:19,827 --> 00:30:23,165
Я выразился.
Я вывел Макса на берег.
436
00:30:23,230 --> 00:30:25,967
Он позвонил нам, каясь.
437
00:30:26,034 --> 00:30:27,601
И когда мы вернулись,
438
00:30:27,668 --> 00:30:29,004
Я увидел другую женщину
ныряние с лодки,
439
00:30:29,071 --> 00:30:30,604
и он исчез.
440
00:30:33,507 --> 00:30:35,409
Я никогда не чувствовал такой зависти.
441
00:30:35,476 --> 00:30:36,978
Ты не кажешься
ревнивый тип.
442
00:30:37,045 --> 00:30:38,646
О ее свободе.
443
00:30:41,950 --> 00:30:45,020
Ты знаешь, как я мечтаю
просто прыгнуть с лодки?
444
00:30:45,087 --> 00:30:46,520
Но у вас общий сын.
445
00:30:47,189 --> 00:30:49,623
Это моя жизнь сейчас.
446
00:30:49,690 --> 00:30:51,726
Знаете ли вы рисунок
была подделка?
447
00:30:51,792 --> 00:30:52,793
Нет.
448
00:30:52,860 --> 00:30:55,329
Мы с Томасом стали близки,
возможно, слишком близко.
449
00:30:55,396 --> 00:30:56,731
Я потерпел неудачу.
450
00:30:56,797 --> 00:30:59,266
Андрей не может представить
неудача, только предательство.
451
00:30:59,333 --> 00:31:00,936
Но я не предала мужа.
452
00:31:01,002 --> 00:31:03,604
Ретроспектива, возможно я пропустил
мой шанс.
453
00:31:03,671 --> 00:31:05,473
И он позволил Арепо уйти на свободу.
454
00:31:05,539 --> 00:31:07,575
Если бы ты действительно встретил Арепо
как вы утверждали,
455
00:31:07,641 --> 00:31:10,311
ты бы понял
он больше никуда не ходит.
456
00:31:10,377 --> 00:31:11,545
Мы говорили по телефону.
457
00:31:11,612 --> 00:31:13,781
Он тоже не может этого сделать.
458
00:31:13,848 --> 00:31:15,951
- Где рисунок?
- Почему?
459
00:31:16,017 --> 00:31:17,485
Познакомь меня.
460
00:31:17,551 --> 00:31:19,187
я возьму рисунок
вне уравнения.
461
00:31:19,253 --> 00:31:22,623
Ни фото, ни преследования,
больше нет власти над тобой.
462
00:31:22,690 --> 00:31:24,926
Я мог бы просто быть
твой второй шанс.
463
00:31:24,993 --> 00:31:26,861
Нет, мне не нужно искупление.
464
00:31:26,928 --> 00:31:28,395
При предательстве.
465
00:31:34,268 --> 00:31:35,469
Друзья вашего мужа?
466
00:31:36,470 --> 00:31:37,872
Ты знал, что это
произойдет?
467
00:31:37,939 --> 00:31:40,175
Не волнуйся,
они не убьют тебя.
468
00:31:40,242 --> 00:31:43,511
Андрей не любит связываться с местными
правоохранительные органы на этом уровне.
469
00:31:43,577 --> 00:31:45,947
Тебе, должно быть, действительно не понравилось
мой внешний вид.
470
00:31:46,014 --> 00:31:47,949
С виду у тебя все в порядке.
471
00:31:48,016 --> 00:31:51,253
Лучше перейти к самой неприятной части
прежде чем мне будет все равно, так или иначе.
472
00:31:51,318 --> 00:31:52,888
Есть номер
в левом кармане пальто.
473
00:31:52,954 --> 00:31:54,388
Не звоните из дома.
474
00:31:55,756 --> 00:31:57,658
Ты не будешь отвечать на мой звонок.
475
00:31:59,426 --> 00:32:02,130
Возможно, я вас удивлю.
476
00:32:02,197 --> 00:32:03,864
[неразборчивая болтовня]
477
00:32:32,027 --> 00:32:34,662
Я заказал острый соус
час назад.
478
00:32:34,728 --> 00:32:35,629
[ворчит]
479
00:32:36,097 --> 00:32:37,299
[вздыхает]
480
00:32:37,364 --> 00:32:38,766
Можем ли мы идти?
481
00:32:40,068 --> 00:32:41,569
[Главный герой хрюкает]
482
00:32:44,172 --> 00:32:45,907
[все хрюкают]
483
00:32:52,379 --> 00:32:54,149
Пожалуйста?
484
00:32:54,216 --> 00:32:55,616
Он хочет, чтобы вы увидели.
485
00:32:58,220 --> 00:33:00,088
[бандитское рычание]
486
00:33:13,567 --> 00:33:15,003
[бандит кричит]
487
00:33:21,542 --> 00:33:23,912
- И он получает то, что хочет.
- [вздыхает]
488
00:33:30,352 --> 00:33:32,553
Не всегда, видимо.
489
00:33:38,592 --> 00:33:40,228
[Макс] Анна говорит, что мы идем
в Помпеи
490
00:33:40,295 --> 00:33:41,462
и увидеть лаву.
491
00:33:41,528 --> 00:33:43,631
[Кэт] Мы сделаем это.
Мы пойдем вместе.
492
00:33:43,697 --> 00:33:45,599
Я тоже буду там!
493
00:34:01,649 --> 00:34:03,584
[звонит сотовый телефон]
494
00:34:05,287 --> 00:34:06,854
Говорил же, что удивлю тебя.
495
00:34:08,422 --> 00:34:09,523
Он милый ребенок.
496
00:34:09,590 --> 00:34:10,791
Он все.
497
00:34:13,161 --> 00:34:14,728
Где рисунок?
498
00:34:14,795 --> 00:34:16,932
Осло. В аэропорту.
499
00:34:16,998 --> 00:34:18,400
Аэропорт?
500
00:34:18,465 --> 00:34:20,734
Вы знаете, что такое Фрипорт?
501
00:34:20,801 --> 00:34:23,338
[Главный герой] Склад
за искусство, которое было приобретено...
502
00:34:23,405 --> 00:34:25,506
[Кэт] Но еще не облагается налогом.
503
00:34:25,572 --> 00:34:27,708
Мы запустили сеть.
504
00:34:27,775 --> 00:34:31,379
Ротас, строительная компания,
построил их. Я привлек клиентов.
505
00:34:31,445 --> 00:34:33,547
Эти объекты являются налоговыми убежищами.
506
00:34:33,614 --> 00:34:36,084
[Главный герой] Клиенты могут просматривать свои
инвестиции без их импорта,
507
00:34:36,151 --> 00:34:38,420
поэтому они уклоняются от уплаты налогов.
508
00:34:38,485 --> 00:34:40,854
Это что-то вроде
транзитный зал для искусства?
509
00:34:40,922 --> 00:34:42,489
[Кэт] Искусство, древности.
510
00:34:42,556 --> 00:34:44,491
- На самом деле все, что имеет ценность.
- [Главный герой] Что-нибудь?
511
00:34:44,558 --> 00:34:46,127
Что-нибудь законное.
512
00:34:46,194 --> 00:34:48,363
Но это мало чем отличается
банковская система Швейцарии.
513
00:34:48,430 --> 00:34:51,166
Непрозрачный.
514
00:34:51,232 --> 00:34:54,868
Я уверен, что вы знаете,
большинство свободных портов — это просто склады.
515
00:34:54,936 --> 00:34:57,538
Но здесь мы гарантируем, что
ты действительно можешь наслаждаться...
516
00:34:57,604 --> 00:35:00,241
У Ротаса есть активы в Свободном порту Осло.
Я предполагаю, что оно там.
517
00:35:00,308 --> 00:35:02,377
И это путь к хранилищам!
518
00:35:02,444 --> 00:35:04,112
- Догадаешься?
- Догадаешься?
519
00:35:04,179 --> 00:35:06,547
Мы совершаем туда поездки
четыре, пять раз в год.
520
00:35:06,613 --> 00:35:09,084
- Для просмотра искусства?
- И что бы он ни делал.
521
00:35:09,150 --> 00:35:11,585
Оказывается, искусство
для Андрея не имеет значения.
522
00:35:11,652 --> 00:35:13,487
Но Фрипорты есть.
523
00:35:14,822 --> 00:35:16,992
Строение сводов
базируется на Пентагоне.
524
00:35:17,058 --> 00:35:19,894
Каждое хранилище представляет собой отдельную структуру
внутри остальных.
525
00:35:19,961 --> 00:35:22,730
Повреждение одной конструкции
не будет компрометировать остальных.
526
00:35:22,796 --> 00:35:24,966
[Клаус продолжает невнятно]
527
00:35:27,534 --> 00:35:28,802
[незаметно]
528
00:35:34,109 --> 00:35:38,645
Некоторые из наших клиентов выбирают
биометрический доступ, прямо в...
529
00:35:40,048 --> 00:35:41,483
с асфальта.
530
00:35:41,548 --> 00:35:42,816
Из терминала?
531
00:35:43,650 --> 00:35:45,619
Из своих частных самолетов.
532
00:35:45,686 --> 00:35:47,755
Конечно.
533
00:35:47,821 --> 00:35:50,524
Наш отдел логистики
корабли туда и обратно
534
00:35:50,591 --> 00:35:51,725
любой другой свободный порт в мире
535
00:35:51,792 --> 00:35:53,827
без таможенного досмотра.
536
00:35:53,895 --> 00:35:55,729
[Нил] На что ты надеешься?
найти там?
537
00:35:55,796 --> 00:35:56,898
Ты действительно хочешь знать?
538
00:35:56,965 --> 00:35:58,832
[выдыхает] Я не уверен.
539
00:35:58,900 --> 00:36:01,269
Возьмите с собой свинцовые перчатки.
540
00:36:01,336 --> 00:36:02,736
Иисус.
541
00:36:02,803 --> 00:36:04,205
Это ядерное.
542
00:36:04,272 --> 00:36:06,141
Когда ты в туре,
543
00:36:06,207 --> 00:36:08,742
<я>обрати внимание
с соблюдением пожарной безопасности.
544
00:36:08,809 --> 00:36:09,978
[Клаус посмеивается]
545
00:36:10,045 --> 00:36:11,146
[Нил] Документы есть.
уязвим для...
546
00:36:11,212 --> 00:36:12,746
Огонь? Абсолютно!
547
00:36:12,813 --> 00:36:14,848
Нет, я собирался сказать вода
повреждение спринклерных систем.
548
00:36:14,916 --> 00:36:17,018
Мы не используем разбрызгиватели.
549
00:36:17,085 --> 00:36:19,853
Объект затоплен
с галоидным газом,
550
00:36:19,921 --> 00:36:22,090
вытесняя весь воздух
в течение нескольких секунд.
551
00:36:23,358 --> 00:36:24,426
Можешь мне показать?
552
00:36:24,492 --> 00:36:26,560
Если бы я это сделал, мы бы задохнулись.
553
00:36:26,627 --> 00:36:27,661
[оба смеются]
554
00:36:27,728 --> 00:36:28,930
А что насчет персонала?
555
00:36:28,997 --> 00:36:30,631
Галид лишь заполняет своды,
556
00:36:30,697 --> 00:36:32,534
им просто нужно получить
в любой коридор,
557
00:36:32,599 --> 00:36:34,601
и есть
предупреждение за 10 секунд.
558
00:36:34,668 --> 00:36:36,603
По крайней мере, ты даешь им
10 секунд.
559
00:36:36,670 --> 00:36:41,476
[смеется] Ну, сэр, наши клиенты
используйте нас, потому что у нас нет приоритетов
560
00:36:41,543 --> 00:36:43,211
над своей собственностью.
561
00:36:43,278 --> 00:36:44,145
Черт возьми.
562
00:36:44,212 --> 00:36:45,480
Все двери противопожарные.
563
00:36:45,547 --> 00:36:48,615
Гидравлические доводчики, простой ключ
и электронные триггеры.
564
00:36:48,682 --> 00:36:50,518
Удивительно легко
как только будет блокировка.
565
00:36:50,584 --> 00:36:52,053
Почему блокировка?
566
00:36:52,120 --> 00:36:54,822
Питание переключается на предохранитель,
герметизация наружных дверей,
567
00:36:54,889 --> 00:36:57,758
но внутренние двери
вернуться к заводским настройкам.
568
00:36:58,625 --> 00:36:59,827
И взламываемые замки.
569
00:36:59,894 --> 00:37:01,262
- Хм.
- Это действительно детская игра.
570
00:37:01,329 --> 00:37:02,430
Детская игра?
571
00:37:02,497 --> 00:37:03,998
Они внутри
безопасность аэропорта.
572
00:37:04,065 --> 00:37:06,633
Им придется беспокоиться о климате
контроль, а не вооруженные рейды.
573
00:37:06,700 --> 00:37:09,703
[Нил] Итак, как нам получить достаточно
огневая мощь по периметру
574
00:37:09,770 --> 00:37:11,638
вызвать
процедура блокировки?
575
00:37:13,074 --> 00:37:14,775
Задняя стена Фрипорта.
576
00:37:14,842 --> 00:37:16,144
У тебя есть что-нибудь?
577
00:37:16,878 --> 00:37:19,247
Это не понравится.
578
00:37:19,314 --> 00:37:21,049
Ты хочешь разбить самолет?
579
00:37:21,116 --> 00:37:23,585
Ну, не с воздуха.
Не будьте столь драматичны.
580
00:37:23,650 --> 00:37:26,154
Я хочу управлять самолетом
с рулежной дорожки
581
00:37:26,221 --> 00:37:28,856
и пробить заднюю стенку
и устроить пожар.
582
00:37:30,592 --> 00:37:32,793
Ну, какой большой самолет?
583
00:37:32,860 --> 00:37:36,931
Ну, эта часть
немного драматично.
584
00:37:37,565 --> 00:37:39,733
Это Махир.
585
00:37:39,800 --> 00:37:40,902
Его команда будет работать с самолетом.
586
00:37:40,969 --> 00:37:42,337
Пассажиров быть не может.
587
00:37:42,403 --> 00:37:43,905
[Махир] Норск Фрейт.
588
00:37:43,972 --> 00:37:46,241
Они используют ангар на
западная сторона Фрипорта.
589
00:37:46,307 --> 00:37:48,709
Вы хотите разбить транспортный самолет?
А что насчет экипажа?
590
00:37:48,775 --> 00:37:50,478
Мы открываем слайды,
выкинь их.
591
00:37:50,545 --> 00:37:51,812
В движении?
592
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
В чем проблема?
С ними все будет в порядке.
593
00:37:54,549 --> 00:37:56,151
Ну, кажется, смело.
594
00:37:56,217 --> 00:37:59,020
Жирный, меня устраивает. Я думал
ты хотел сказать «чокнутый».
595
00:37:59,087 --> 00:38:00,355
[Главный герой] А если ты
попасться?
596
00:38:00,421 --> 00:38:01,389
[Махир] Мы не будем.
597
00:38:01,456 --> 00:38:03,224
[Главный герой] А если да?
598
00:38:03,291 --> 00:38:05,426
Все предполагают терроризм,
но никто не умер,
599
00:38:05,493 --> 00:38:08,695
такая быстрая экстрадиция
затем потерялся в системе.
600
00:38:08,762 --> 00:38:10,398
Это вряд ли попадет в новости.
601
00:38:10,465 --> 00:38:12,967
[Нил] О, это зависит от размера.
твоего взрыва.
602
00:38:13,034 --> 00:38:15,470
Ну, вообще-то, золотые слитки
может, поиграемся.
603
00:38:15,537 --> 00:38:16,938
Золотые слитки?
604
00:38:17,005 --> 00:38:18,907
Норск Грузовые суда Казначейство
золото раз в месяц.
605
00:38:18,973 --> 00:38:22,343
[Махир] Удар в спину.
Выбросьте его на взлетно-посадочную полосу.
606
00:38:22,410 --> 00:38:26,114
На здание никто не будет смотреть.
Я гарантирую вам.
607
00:38:28,782 --> 00:38:31,286
[Главный герой] Пространство в
центр пятиугольника слишком велик.
608
00:38:31,352 --> 00:38:33,054
Там что-то есть.
609
00:38:33,121 --> 00:38:36,157
Не могу понять этого,
это просто не отмечено.
610
00:38:36,224 --> 00:38:37,458
- [тяжело выдыхает]
- [щелкает таймер]
611
00:38:37,525 --> 00:38:38,759
Это 45 секунд.
612
00:38:38,825 --> 00:38:39,894
Достаточно.
613
00:38:39,961 --> 00:38:41,329
Ты не побежишь?
614
00:38:41,396 --> 00:38:42,931
[брюки]
615
00:38:42,997 --> 00:38:44,399
- Ладно, твоя очередь.
- [запускает таймер]
616
00:38:44,465 --> 00:38:45,766
Начинайте собирать вещи.
617
00:38:45,832 --> 00:38:47,902
[Главный герой резко выдыхает]
618
00:39:01,649 --> 00:39:03,551
[Клаус говорит по-норвежски]
619
00:39:03,618 --> 00:39:04,851
[на английском языке] Господа, если вы
через детектор, пожалуйста.
620
00:39:04,919 --> 00:39:06,120
[спасибо на норвежском языке]
621
00:39:08,890 --> 00:39:10,191
[на английском языке] Сэр?
622
00:39:10,258 --> 00:39:11,626
Ой. [смеется]
623
00:39:11,693 --> 00:39:12,826
И, сэр.
624
00:39:21,302 --> 00:39:23,804
Я могу предложить вам, пожалуй,
кофе, вода?
625
00:39:23,870 --> 00:39:25,540
[Главный герой] Нет,
Я возьму эспрессо.
626
00:39:25,607 --> 00:39:27,408
- Сэр?
- Нет, спасибо.
627
00:39:27,475 --> 00:39:29,110
Отличный.
628
00:39:37,919 --> 00:39:39,820
[Махир] Все?
в этом самолете вегетарианец?
629
00:39:39,887 --> 00:39:42,090
Потому что все, что у меня есть здесь
является вегетарианцем.
630
00:39:43,925 --> 00:39:46,294
Так это похоже на мясо,
631
00:39:46,361 --> 00:39:48,963
но мне кажется, это похоже на вегетарианство.
Я думаю, они оба похожи на вегетарианцев.
632
00:39:49,030 --> 00:39:51,366
Я действительно не знаю.
Это сбивает с толку, понимаешь?
633
00:39:52,233 --> 00:39:53,101
Хорошо.
634
00:39:56,870 --> 00:39:58,273
[звуковой сигнал клавиатуры]
635
00:40:00,408 --> 00:40:01,842
Сюда, господа.
636
00:40:11,953 --> 00:40:13,488
[звуковой сигнал клавиатуры]
637
00:40:17,558 --> 00:40:19,994
[Клаус] Господа,
назначенное вам купе.
638
00:40:30,672 --> 00:40:32,907
Продолжать. Не радио.
639
00:40:39,547 --> 00:40:40,915
[Махир] Поехали.
640
00:40:56,798 --> 00:40:58,566
- [грохот]
- Э...
641
00:40:58,633 --> 00:41:00,335
[глубоко дышит]
642
00:41:07,909 --> 00:41:10,011
[глубоко дышит]
643
00:41:11,245 --> 00:41:12,246
Йога.
644
00:41:17,118 --> 00:41:19,220
Пойдем! Сейчас!
645
00:41:26,160 --> 00:41:27,962
[реактивные двигатели ускоряются]
646
00:41:43,811 --> 00:41:45,546
[члены экипажа кричат]
647
00:41:49,684 --> 00:41:50,651
Иди, иди, иди!
648
00:41:57,725 --> 00:41:58,893
[смеется]
649
00:42:15,676 --> 00:42:17,278
[крики продолжаются]
650
00:42:26,120 --> 00:42:28,456
- Верно. Хм...
- [грохот]
651
00:42:28,523 --> 00:42:29,557
[глубоко вдыхает]
652
00:42:35,129 --> 00:42:37,331
[неразборчивая болтовня]
653
00:42:42,570 --> 00:42:44,305
- Ты сказал 10 секунд, да?
- [сигнал тревоги]
654
00:42:46,974 --> 00:42:48,509
[шипение газа]
655
00:43:11,732 --> 00:43:13,167
[звуковой сигнал клавиатуры]
656
00:43:16,604 --> 00:43:18,506
[оба задыхаются]
657
00:43:24,779 --> 00:43:26,013
[Нил ворчит]
658
00:43:26,080 --> 00:43:29,083
- [звуковой сигнал клавиатуры]
- [резко вдыхает]
659
00:43:51,239 --> 00:43:52,440
[дверной сигнал]
660
00:43:53,608 --> 00:43:55,209
[оба задыхаются]
661
00:43:55,276 --> 00:43:57,478
[воет сирена]
662
00:44:01,282 --> 00:44:02,683
[офицер кричит по-норвежски]
663
00:44:05,386 --> 00:44:07,221
[шепотом по-английски] Есть
кто-то здесь с нами.
664
00:44:16,697 --> 00:44:18,132
[пики клавиатуры]
665
00:44:18,199 --> 00:44:20,134
[сигнал тревоги клавиатуры]
666
00:44:21,970 --> 00:44:24,205
- Нужна помощь?
- Вообще-то да.
667
00:44:25,273 --> 00:44:26,674
[дверь открывается]
668
00:44:52,266 --> 00:44:53,467
Не трогайте их!
669
00:44:54,201 --> 00:44:55,636
Черт побери здесь произошел?
670
00:45:01,142 --> 00:45:03,144
Этого еще не произошло.
671
00:45:11,218 --> 00:45:13,087
[жужжание]
672
00:45:23,932 --> 00:45:26,100
[все хрюкают]
673
00:45:47,254 --> 00:45:48,823
[мужчина стонет]
674
00:46:27,395 --> 00:46:29,163
[скрип обуви]
675
00:46:41,842 --> 00:46:43,844
[оба хрюкают]
676
00:47:11,106 --> 00:47:12,640
[скрип обуви]
677
00:47:22,184 --> 00:47:23,952
Не убивайте его!
678
00:47:24,019 --> 00:47:26,620
Нам нужно знать
если нас скомпрометировали.
679
00:47:27,822 --> 00:47:28,689
[мужчина хрюкает]
680
00:47:28,756 --> 00:47:30,825
Почему ты здесь?
681
00:47:30,892 --> 00:47:32,994
Кто ты?
682
00:47:33,061 --> 00:47:34,963
- Как ты узнал, что мы будем здесь?
- [приглушенный взрыв]
683
00:47:50,377 --> 00:47:52,279
Нам нужно идти.
684
00:47:54,182 --> 00:47:57,152
[воют сирены]
685
00:47:57,219 --> 00:47:59,653
Что случилось с другим парнем?
686
00:47:59,720 --> 00:48:01,990
- [звуковой сигнал клавиатуры]
- Позаботился о нем.
687
00:48:03,324 --> 00:48:05,459
[Клаус говорит по-норвежски]
688
00:48:11,799 --> 00:48:13,534
[Клаус кричит по-норвежски]
689
00:48:16,504 --> 00:48:18,206
[на английском языке] Ну,
Я видел слишком много.
690
00:48:18,272 --> 00:48:20,909
Я все еще жив, что должно
значит, ты решил довериться мне.
691
00:48:20,976 --> 00:48:22,610
Или, может быть, я потерял преимущество.
692
00:48:22,676 --> 00:48:24,678
Край еще цел.
693
00:48:24,745 --> 00:48:26,347
[смеется]
694
00:48:26,413 --> 00:48:28,315
Идет холодная война.
695
00:48:28,716 --> 00:48:29,918
Ядерный?
696
00:48:29,985 --> 00:48:31,219
Временное.
697
00:48:31,285 --> 00:48:32,419
[смеется]
698
00:48:32,486 --> 00:48:33,687
Путешествие во времени?
699
00:48:33,754 --> 00:48:34,956
Нет.
700
00:48:35,023 --> 00:48:37,959
Технология, которая может инвертировать
энтропия объекта.
701
00:48:39,060 --> 00:48:40,861
Вы имеете в виду обратную хронологию.
702
00:48:40,929 --> 00:48:43,198
Подобно идее Фейнмана и Уиллера
что позитрон - это электрон
703
00:48:43,265 --> 00:48:44,498
двигаться назад во времени?
704
00:48:44,565 --> 00:48:46,268
Конечно, это точно
что я имел в виду.
705
00:48:46,333 --> 00:48:47,936
У меня есть степень магистра по физике.
706
00:48:48,003 --> 00:48:49,336
Что ж, постарайтесь не отставать.
707
00:48:49,403 --> 00:48:51,039
Последствия этого...
708
00:48:51,106 --> 00:48:52,140
За гранью тайны.
709
00:48:52,207 --> 00:48:53,841
Тогда зачем ты меня привёл?
710
00:48:53,909 --> 00:48:56,310
Я думал, мы найдем рисунок
и пара коробок с патронами.
711
00:48:56,377 --> 00:48:57,946
Не так удивлён, как я.
712
00:48:58,013 --> 00:49:01,849
Я возвращаюсь в Мумбаи
чтобы получить ответы.
713
00:49:01,917 --> 00:49:05,452
Я назначу тебя посредником.
Но помни, тебе...
714
00:49:06,387 --> 00:49:08,789
все дело в плутонии.
715
00:49:08,856 --> 00:49:10,391
И когда мы закончим,
они убьют тебя.
716
00:49:10,457 --> 00:49:13,327
Разве тебе не придется
все равно сделать это?
717
00:49:13,394 --> 00:49:15,163
Я бы предпочел, чтобы это было мое решение.
718
00:49:15,230 --> 00:49:16,097
Я бы тоже.
719
00:49:16,998 --> 00:49:18,066
Я думаю.
720
00:49:18,133 --> 00:49:19,533
[смеется]
721
00:49:20,268 --> 00:49:22,469
[неразборчивая болтовня]
722
00:49:30,111 --> 00:49:30,979
Ваша работа?
723
00:49:33,480 --> 00:49:35,349
Что ты нашел
в хранилищах?
724
00:49:35,416 --> 00:49:38,220
Два антагониста. Один перевернутый.
725
00:49:38,286 --> 00:49:42,324
Мы достали обычный,
но перевернутый ускользнул.
726
00:49:42,389 --> 00:49:43,925
Оба появились
в тот же момент?
727
00:49:43,992 --> 00:49:45,492
Ага.
728
00:49:45,559 --> 00:49:46,861
Это был один и тот же человек.
729
00:49:48,129 --> 00:49:50,265
Сатор построил турникет
в этом хранилище.
730
00:49:50,332 --> 00:49:51,599
Турникет?
731
00:49:51,665 --> 00:49:54,035
Машина для инвертирования.
732
00:49:54,102 --> 00:49:57,072
Вы сказали мне, что технология
еще не изобретено.
733
00:49:57,138 --> 00:49:58,306
Это не так.
734
00:49:58,372 --> 00:49:59,673
Ему дали это
будущим.
735
00:49:59,740 --> 00:50:01,142
За что?
736
00:50:01,209 --> 00:50:03,744
У вас есть лучший шанс
выяснить.
737
00:50:03,811 --> 00:50:05,247
[вздыхает]
738
00:50:05,313 --> 00:50:06,680
- [Прия] Вы встречали его?
- [Главный герой] Я был близок.
739
00:50:06,747 --> 00:50:09,117
Что, если у тебя есть
ему что-то нужно?
740
00:50:09,184 --> 00:50:10,551
Такой как?
741
00:50:10,618 --> 00:50:12,786
Плутоний-241.
742
00:50:12,853 --> 00:50:16,157
Сатор попытался поднять единственный
освободить 241 человека из-под команды ЦРУ
743
00:50:16,224 --> 00:50:18,792
при штурме оперы в Киеве.
744
00:50:18,859 --> 00:50:20,228
Он получил команду.
745
00:50:20,295 --> 00:50:21,395
Не тот 241.
746
00:50:21,462 --> 00:50:22,429
Кто сделал?
747
00:50:22,496 --> 00:50:24,698
Службы безопасности Украины.
748
00:50:24,765 --> 00:50:27,035
Он переезжает в Таллинн
через неделю.
749
00:50:27,102 --> 00:50:30,171
Помощь торговцу оружием в краже
оружейный плутоний
750
00:50:30,238 --> 00:50:32,706
это неприемлемо, Прия.
751
00:50:32,773 --> 00:50:34,276
Я просто вытащу его.
752
00:50:34,342 --> 00:50:36,410
Нет, нет, нет.
Сатор должен остаться в живых.
753
00:50:36,477 --> 00:50:39,446
Он должен остаться в живых до тех пор, пока
мы знаем его роль в происходящем.
754
00:50:39,513 --> 00:50:40,916
Используйте ситуацию,
755
00:50:40,982 --> 00:50:43,251
не теряя контроля
из 241.
756
00:50:43,318 --> 00:50:44,886
Это слишком опасно.
757
00:50:44,953 --> 00:50:47,122
Бомба террориста,
даже тот, который может убить миллиарды,
758
00:50:47,188 --> 00:50:50,158
ничто по сравнению с тем, что будет
произойдет, если мы не остановим Сатора.
759
00:50:50,225 --> 00:50:51,759
От чего?
760
00:50:51,825 --> 00:50:55,729
На нас нападают
будущим.
761
00:50:56,898 --> 00:50:59,968
И Сатор помогает.
Вам предстоит выяснить, как это сделать.
762
00:51:15,783 --> 00:51:18,086
[Кэт] Я видела новости из Осло.
У вас есть рисунок?
763
00:51:18,153 --> 00:51:20,155
Вам не о чем беспокоиться
об этом больше.
764
00:51:20,221 --> 00:51:22,123
Ты уничтожил его?
765
00:51:22,190 --> 00:51:24,292
я не думал
ты бы хотел его вернуть.
766
00:51:24,359 --> 00:51:25,393
Он знает?
767
00:51:25,459 --> 00:51:27,062
Еще нет. Так что сидите спокойно.
768
00:51:27,128 --> 00:51:28,897
Сидеть спокойно?
769
00:51:28,964 --> 00:51:31,032
Каждый день мой сын проводит с этим
монстр, он думает обо мне немного меньше.
770
00:51:31,099 --> 00:51:32,200
Это ненадолго.
771
00:51:32,267 --> 00:51:34,903
А пока представь меня.
772
00:51:35,403 --> 00:51:37,172
Как что?
773
00:51:37,238 --> 00:51:39,307
Я бывший первый секретарь из
Американское посольство в Эр-Рияде.
774
00:51:39,374 --> 00:51:41,142
Мы встретились на вечеринке в июне прошлого года.
775
00:51:41,209 --> 00:51:42,810
Мы были на вечеринке в Эр-Рияде,
но я не думаю, что это было в июне.
776
00:51:42,876 --> 00:51:45,213
Это было 29 июня. 7:00 или 7:30.
777
00:51:45,280 --> 00:51:48,083
Лосось был в печатном меню.
Ночью поменяли на морского окуня.
778
00:51:48,149 --> 00:51:49,985
Сатор ушел рано.
Вот тогда мы и встретились.
779
00:51:50,051 --> 00:51:51,652
Я пришел в Шипли
в Лондоне.
780
00:51:51,719 --> 00:51:53,388
Ты столкнулся со мной здесь
781
00:51:53,455 --> 00:51:54,990
и хочешь показать мне твою яхту.
782
00:51:55,056 --> 00:51:57,425
Он подумает, что мы
иметь роман.
783
00:51:57,491 --> 00:51:58,559
Тогда он захочет встретиться со мной.
784
00:51:58,625 --> 00:51:59,660
Или ты убил.
785
00:51:59,727 --> 00:52:02,197
Позвольте мне беспокоиться об этом.
786
00:52:02,263 --> 00:52:03,864
Я выглядел обеспокоенным?
787
00:52:05,433 --> 00:52:06,700
[Кэт] Вмещает 70 человек вместе с командой.
788
00:52:06,767 --> 00:52:09,437
Два вертолета.
Противоракетная оборона.
789
00:52:09,503 --> 00:52:10,972
Боитесь пиратов?
790
00:52:11,039 --> 00:52:13,574
Андрей живет играя
одно правительство от другого.
791
00:52:13,640 --> 00:52:15,410
В тот день, когда они обратятся,
это его убежище.
792
00:52:15,477 --> 00:52:16,777
[Главный герой] Могу я присоединиться к вам?
793
00:52:16,844 --> 00:52:19,347
Не уверен, что Волков возьмет
пассажиры только что.
794
00:52:19,414 --> 00:52:21,149
Тогда мы возьмем мой.
795
00:52:55,116 --> 00:52:56,117
Макс!
796
00:52:57,684 --> 00:52:59,888
Кто такой американец?
797
00:53:01,189 --> 00:53:02,556
Он друг.
798
00:53:02,623 --> 00:53:05,460
Мужчина из Шипли.
799
00:53:05,527 --> 00:53:07,929
Кого ты пытался иметь
избит.
800
00:53:08,829 --> 00:53:11,332
Я еще раз спрашиваю: кто он?
801
00:53:13,902 --> 00:53:16,570
Мы встретились в Эр-Рияде в июне прошлого года.
в американском посольстве.
802
00:53:16,637 --> 00:53:19,040
Хорошо владеть кулаками для дипломата.
803
00:53:19,107 --> 00:53:21,176
Паранойя - твой отдел,
Андрей.
804
00:53:21,242 --> 00:53:24,611
Он кажется милым.
Я пригласил его на ужин.
805
00:53:24,678 --> 00:53:25,880
Макс?
806
00:53:25,947 --> 00:53:29,250
Он посещает Помпеи
и Геркуланум.
807
00:53:29,317 --> 00:53:30,851
Ты просто отослал его?
808
00:53:30,919 --> 00:53:33,555
Я обещал ему, что пойду с ним.
809
00:53:33,620 --> 00:53:35,823
Я объяснил, что ты занят.
810
00:53:37,292 --> 00:53:39,726
С твоим другом.
811
00:53:44,265 --> 00:53:45,866
[звон колокола]
812
00:53:51,539 --> 00:53:53,740
[неразборчивая болтовня]
813
00:54:00,647 --> 00:54:02,616
Эй, полегче, чувак.
814
00:54:02,683 --> 00:54:05,053
Откуда я,
сначала ты купишь мне ужин.
815
00:54:15,330 --> 00:54:18,066
- Господин Сатор.
- [Сатор] Не беспокойся.
816
00:54:19,400 --> 00:54:21,970
Просто скажи мне, есть ли у тебя
спал с женой еще.
817
00:54:22,437 --> 00:54:24,172
Э... Нет.
818
00:54:25,173 --> 00:54:26,174
Пока нет.
819
00:54:27,475 --> 00:54:29,277
Как бы вы хотели умереть?
820
00:54:30,044 --> 00:54:30,912
Старый.
821
00:54:30,979 --> 00:54:33,714
Вы выбрали не ту профессию.
822
00:54:35,216 --> 00:54:37,152
Есть огороженный сад
вверх по дороге.
823
00:54:37,218 --> 00:54:39,686
Мы собираемся отвезти тебя туда,
перережь себе горло.
824
00:54:39,753 --> 00:54:42,957
Не поперек. В середине,
как дыра.
825
00:54:43,024 --> 00:54:45,792
Тогда мы заберем твои яйца
и набиваем их в разрез,
826
00:54:45,859 --> 00:54:47,428
заблокировать дыхательное горло.
827
00:54:48,096 --> 00:54:49,364
Сложный.
828
00:54:49,430 --> 00:54:51,765
Это очень приятно
смотреть на мужчину, который тебе не нравится
829
00:54:51,832 --> 00:54:55,937
попробуй вытащить свои яйца
горла, прежде чем он задохнется.
830
00:54:56,004 --> 00:54:57,639
Вот как ты относишься
все ваши гости?
831
00:54:57,704 --> 00:54:59,274
Мы закончили.
832
00:55:03,311 --> 00:55:04,312
Тебе нравится опера?
833
00:55:11,219 --> 00:55:12,353
Хорошо?
834
00:55:12,420 --> 00:55:13,787
Не здесь.
835
00:55:17,192 --> 00:55:17,959
Ты плывешь?
836
00:55:18,026 --> 00:55:19,561
Я возился с лодками.
837
00:55:19,627 --> 00:55:22,430
Будьте на причале в 8:00 и будьте готовы к
делайте больше, чем просто бездельничайте.
838
00:55:23,064 --> 00:55:24,065
8:00 утра.
839
00:55:28,735 --> 00:55:30,939
[неразборчивый разговор]
840
00:55:38,379 --> 00:55:40,847
[Кэт] Макс промахнулся
слишком много школы в этом году.
841
00:55:40,915 --> 00:55:42,550
Я забираю его обратно в Англию.
842
00:55:42,617 --> 00:55:43,885
Школа не будет в порядке с
он пропустил большую часть семестра.
843
00:55:43,952 --> 00:55:46,820
- Да, будут.
- Могу я закончить?
844
00:55:46,888 --> 00:55:48,690
У тебя есть все атрибуты
короля.
845
00:55:48,755 --> 00:55:51,326
Мы оба знаем, что ты неряшливый
Маленький человечек играет в силовые игры
846
00:55:51,392 --> 00:55:53,428
с женой, которая
больше не любит тебя.
847
00:55:54,629 --> 00:55:56,164
Тебе кажется...
848
00:55:57,265 --> 00:55:59,100
бодрый сегодня.
849
00:56:00,635 --> 00:56:03,137
- Я?
- Да, ты делаешь.
850
00:56:09,143 --> 00:56:11,512
Вы волновались
оно было уничтожено?
851
00:56:11,579 --> 00:56:15,917
Будь уверен, инстинкт подсказывал мне
чтобы удалить его из хранилища.
852
00:56:15,984 --> 00:56:18,519
У меня всегда были инстинкты
о будущем.
853
00:56:20,121 --> 00:56:23,358
Вот как я построил эту жизнь
ты больше не ценишь.
854
00:56:38,506 --> 00:56:40,241
Парусный спорт или дайвинг?
855
00:56:57,392 --> 00:56:58,893
Восхождение!
856
00:57:09,504 --> 00:57:10,571
[упс]
857
00:57:23,217 --> 00:57:25,852
Что вы знаете об опере?
858
00:57:25,920 --> 00:57:29,023
В 2008 году удаленный
Российская ракетная станция
859
00:57:29,090 --> 00:57:31,825
был ошеломлен
и держался неделю.
860
00:57:31,893 --> 00:57:33,561
Когда станция была отбита,
861
00:57:33,628 --> 00:57:37,565
241 на одной боеголовке было три
на четверть кило легче.
862
00:57:41,636 --> 00:57:43,504
Пропавший 241
863
00:57:43,571 --> 00:57:46,774
появился в оперном театре
осада Киева 14-го числа.
864
00:57:46,840 --> 00:57:48,842
Приближается!
865
00:58:06,694 --> 00:58:09,063
Что вы предлагаете?
866
00:58:09,831 --> 00:58:10,832
Партнерство.
867
00:58:10,898 --> 00:58:12,767
Я бы не стал с тобой сотрудничать.
868
00:58:12,834 --> 00:58:17,105
Вы можете позаботиться о себе.
У вас нет записи.
869
00:58:17,171 --> 00:58:19,307
Кто-то в торговле оружием,
с обучением,
870
00:58:19,374 --> 00:58:21,109
кто знает как
замести его следы.
871
00:58:21,175 --> 00:58:22,510
Не так уж и шокирующе.
872
00:58:22,577 --> 00:58:24,846
Для агента разведки.
873
00:58:24,912 --> 00:58:26,948
Верно!
874
00:58:29,650 --> 00:58:31,085
Гори в аду, Андрей.
875
00:58:31,152 --> 00:58:32,353
[Сатор визжит]
876
00:58:38,292 --> 00:58:40,128
Ты не можешь насмешивать
такая лодка!
877
00:58:40,194 --> 00:58:41,596
Вы можете, если вам нужно.
878
00:58:41,662 --> 00:58:43,197
[лодка скрипит]
879
00:59:03,084 --> 00:59:04,185
[вздыхает]
880
00:59:09,290 --> 00:59:11,359
- Кэт...
- Почему ты не дал ему утонуть?
881
00:59:11,426 --> 00:59:12,927
Он мне нужен.
882
00:59:12,994 --> 00:59:14,095
Что, продавать оружие?
883
00:59:14,162 --> 00:59:15,430
Я не тот, кем ты меня считаешь.
884
00:59:15,496 --> 00:59:16,631
Ну это я знаю.
885
00:59:16,697 --> 00:59:19,233
Он показал мне рисунок.
886
00:59:19,300 --> 00:59:21,669
Мне жаль.
Мне нужно было приблизиться к нему.
887
00:59:21,736 --> 00:59:23,838
Я не знаю, что ты думаешь
твой муж делает...
888
00:59:23,906 --> 00:59:26,574
О, мы оба знаем
он торговец оружием.
889
00:59:26,641 --> 00:59:28,042
Он намного больше.
890
00:59:28,109 --> 00:59:29,944
Что же тогда?
891
00:59:30,011 --> 00:59:33,147
Андрей Сатор держит все наши
живет в его руках, а не только в твоих.
892
00:59:33,214 --> 00:59:35,149
[стук в дверь]
893
00:59:41,088 --> 00:59:42,790
Мистер Сатор хочет вас видеть.
894
00:59:42,857 --> 00:59:43,724
Хорошо.
895
00:59:44,492 --> 00:59:46,327
Сейчас.
896
00:59:46,394 --> 00:59:48,596
Ох, он хочет меня видеть
без штанов?
897
00:59:54,669 --> 00:59:56,304
- Поверьте мне.
- Сохрани это.
898
00:59:56,370 --> 00:59:58,639
Я не куплюсь на это дважды.
899
01:00:00,842 --> 01:00:02,310
У вас есть лучший вариант?
900
01:00:05,112 --> 01:00:07,081
Чего бы это ни стоило
чтобы получить то, что вы хотите.
901
01:00:07,148 --> 01:00:09,750
Ни секунды не задумываясь
для меня или моего сына.
902
01:00:14,255 --> 01:00:16,557
Что ты думаешь
он собирается сделать со мной сейчас?
903
01:00:28,035 --> 01:00:29,570
Постарайтесь не использовать его.
904
01:00:31,572 --> 01:00:33,441
На любом.
905
01:00:35,209 --> 01:00:36,744
[качаем воздух]
906
01:00:38,679 --> 01:00:40,081
Достаточно.
907
01:00:43,484 --> 01:00:46,521
Видеть? Пульс мужчины
вдвое моложе меня.
908
01:00:49,724 --> 01:00:51,425
Выпей со мной.
909
01:00:53,261 --> 01:00:55,696
Кажется, теперь я обязан тебе жизнью.
910
01:00:55,763 --> 01:00:56,831
Ничего.
911
01:00:56,899 --> 01:00:58,934
Моя жизнь — не ничто.
912
01:00:59,001 --> 01:01:01,636
А я не люблю быть в долгах.
913
01:01:01,702 --> 01:01:03,404
Тогда заплати мне.
914
01:01:03,471 --> 01:01:05,706
Нет возмездия
против твоей жены.
915
01:01:09,011 --> 01:01:11,412
Ты думаешь, она выпустила
моя подвеска?
916
01:01:12,915 --> 01:01:14,715
[Сатор смеется]
917
01:01:14,782 --> 01:01:17,084
Это была моя собственная ошибка.
918
01:01:17,151 --> 01:01:19,153
Тогда помоги мне украсть 241.
919
01:01:19,220 --> 01:01:21,489
Мне нужны ресурсы.
Это оружейный плутоний.
920
01:01:21,556 --> 01:01:23,624
Это означает особое обращение,
средства содержания...
921
01:01:23,691 --> 01:01:25,226
Я знаю, что это значит.
922
01:01:27,295 --> 01:01:30,498
Ты читаешь мне лекции о радиации?
923
01:01:31,299 --> 01:01:33,134
Андрей Сатор,
924
01:01:33,200 --> 01:01:38,072
добыча плутония из
развалины моего города в подростковом возрасте.
925
01:01:38,139 --> 01:01:39,206
Где?
926
01:01:41,842 --> 01:01:43,778
[Сатор] Стальск-12.
927
01:01:45,179 --> 01:01:46,380
Мой дом.
928
01:01:49,116 --> 01:01:53,654
Одна часть боеголовки взорвалась
уровень земли, рассеивая остальных.
929
01:01:55,289 --> 01:01:58,092
Им нужны были люди
найти плутоний.
930
01:02:00,028 --> 01:02:01,997
Это стал мой первый контракт.
931
01:02:02,064 --> 01:02:05,366
Никто больше даже не делал ставок.
Они думали, что это смертный приговор.
932
01:02:08,202 --> 01:02:09,403
Но...
933
01:02:10,906 --> 01:02:13,874
вероятность одного человека
смерти...
934
01:02:15,710 --> 01:02:20,147
...это возможность другого человека
на всю жизнь.
935
01:02:22,583 --> 01:02:25,720
Я заявил о своем праве
в новой России.
936
01:02:25,786 --> 01:02:30,591
Даже сейчас моя компания является единственной
один, чтобы действовать в руинах.
937
01:02:30,658 --> 01:02:33,728
241 транспортируется
через Северную Европу,
938
01:02:33,794 --> 01:02:39,233
на пути к долгосрочной перспективе
Хранилище ядерного оружия в Триесте.
939
01:02:39,300 --> 01:02:41,669
Мне сказали, что у тебя есть ресурсы
в Таллинне.
940
01:02:46,374 --> 01:02:48,776
Останься с нами сегодня вечером.
941
01:02:48,843 --> 01:02:50,544
Я настаиваю.
942
01:03:11,066 --> 01:03:12,266
[Кэт резко выдыхает]
943
01:03:17,906 --> 01:03:19,074
Чего ты хочешь?
944
01:03:19,141 --> 01:03:21,342
Мы собираемся поговорить
о сегодняшнем дне.
945
01:03:22,110 --> 01:03:23,177
Нет, это не так.
946
01:03:23,244 --> 01:03:24,445
Нет?
947
01:03:26,247 --> 01:03:27,648
Посмотрим.
948
01:03:27,715 --> 01:03:29,350
Не думай ни секунды
ты можешь побаловать меня
949
01:03:29,417 --> 01:03:31,485
как ты относишься
другие твои женщины.
950
01:03:33,354 --> 01:03:35,489
[Сатор] И, эээ...
951
01:03:36,357 --> 01:03:39,260
как ты себе представляешь...
952
01:03:39,326 --> 01:03:40,761
Я отношусь к этим другим женщинам, да?
953
01:03:40,828 --> 01:03:43,464
Ты думаешь, я заставляю их
в разговор?
954
01:03:43,531 --> 01:03:45,100
Хочешь помолчать, ладно.
955
01:03:45,167 --> 01:03:46,867
Вы можете откусить это.
956
01:03:46,935 --> 01:03:49,403
[вздыхает]
957
01:03:49,470 --> 01:03:53,507
Даже душа такая же пустая и хрупкая
поскольку ваш требует ответа.
958
01:03:54,742 --> 01:03:57,045
Это страх и боль
достаточно, Андрей?
959
01:03:57,112 --> 01:03:58,345
Это все, что я могу вам предложить.
960
01:03:58,412 --> 01:04:00,082
Ну, это будет
тогда придется делать.
961
01:04:00,148 --> 01:04:02,918
Почему ты просто не отпустил меня?
962
01:04:02,984 --> 01:04:04,986
Потому что...
963
01:04:06,988 --> 01:04:11,692
если я не смогу иметь тебя...
964
01:04:13,161 --> 01:04:16,797
никто другой не может.
965
01:04:16,864 --> 01:04:19,734
И если ты прикоснешься ко мне,
Я кричу так громко, что он слышит.
966
01:04:19,800 --> 01:04:21,702
Думаешь, я позволил ему вмешаться?
967
01:04:21,769 --> 01:04:24,638
Если бы он попробовал,
тебе придется убить его.
968
01:04:24,705 --> 01:04:25,740
Конец сделки.
969
01:04:27,308 --> 01:04:29,710
Поэтому ты оставишь меня в покое.
970
01:04:31,245 --> 01:04:33,247
- [стук в дверь]
- Не сейчас!
971
01:04:50,999 --> 01:04:52,266
[дверь открывается]
972
01:04:53,300 --> 01:04:55,336
[вертолет приближается]
973
01:05:49,356 --> 01:05:51,559
[Волков говорит по-русски]
974
01:06:41,109 --> 01:06:42,543
[стонет]
975
01:06:47,615 --> 01:06:49,783
[Сатор тяжело дышит]
976
01:06:52,853 --> 01:06:57,125
[на английском языке] Девяносто восемь.
Неплохо для таких усилий.
977
01:06:59,860 --> 01:07:01,162
[ворчание]
978
01:07:07,768 --> 01:07:09,905
- [борется]
- [Волков] Он был у окна.
979
01:07:11,538 --> 01:07:12,908
Мне было любопытно.
980
01:07:14,009 --> 01:07:17,178
Моя собственность
не должно вас беспокоить.
981
01:07:17,245 --> 01:07:18,779
Кто ты?
982
01:07:18,846 --> 01:07:20,848
Как ты пришел к своему
информация об опере?
983
01:07:20,916 --> 01:07:25,320
Вы бы не стали вести дела с кем-то
который не был достаточно сообразителен, чтобы его завербовали.
984
01:07:25,387 --> 01:07:28,856
Черт, ЦРУ обеспечивает две трети
рынка расщепляющихся материалов.
985
01:07:28,924 --> 01:07:32,493
Обычно они покупают,
не продаю.
986
01:07:32,559 --> 01:07:35,297
Но мы живем
в сумеречном мире.
987
01:07:35,363 --> 01:07:36,898
Это Уитмен? Симпатичный.
988
01:07:36,965 --> 01:07:38,934
Следующее предупреждение - пуля
в мозгу.
989
01:07:41,336 --> 01:07:43,604
У меня нет шариков в горле?
990
01:07:43,671 --> 01:07:46,274
Не будет времени
для таких вещей...
991
01:07:46,341 --> 01:07:47,841
в Таллинне.
992
01:07:47,909 --> 01:07:51,880
Вы направляетесь туда.
Я хочу, чтобы Волков был в твоей команде.
993
01:07:51,947 --> 01:07:53,148
Нет.
994
01:07:53,214 --> 01:07:54,815
[стонет]
995
01:07:55,984 --> 01:07:59,653
Я пружиню материал.
Ты расплатишься со мной.
996
01:07:59,720 --> 01:08:01,455
Ваша жена занимается обменом.
997
01:08:01,522 --> 01:08:02,790
Я никогда не вовлекаю ее
в моем бизнесе.
998
01:08:02,856 --> 01:08:05,093
Да, именно поэтому я ей доверяю.
999
01:08:05,160 --> 01:08:06,895
Высадите его на берег.
1000
01:08:06,962 --> 01:08:08,363
[Главный герой] Как мне
связаться с вами?
1001
01:08:08,430 --> 01:08:09,596
Вы не знаете.
1002
01:08:09,663 --> 01:08:11,166
Как ты продвигаешь меня?
средства?
1003
01:08:14,868 --> 01:08:18,073
Разберитесь с плутонием
лучше, чем это.
1004
01:08:28,016 --> 01:08:29,516
[Главный герой]
Что вы нашли на золоте?
1005
01:08:29,583 --> 01:08:31,419
[Нил] Никаких откровений,
никаких следов плесени. Ничего.
1006
01:08:31,485 --> 01:08:33,821
- Как?
- Тупики.
1007
01:08:33,888 --> 01:08:36,958
Он закапывает свою капсулу времени,
передает местоположение,
1008
01:08:37,025 --> 01:08:40,594
затем выкапывает его, чтобы собрать
перевернутые материалы, которые они прислали.
1009
01:08:40,661 --> 01:08:43,597
Казалось бы, мгновенно.
Где он это закопал?
1010
01:08:43,664 --> 01:08:46,700
Какое-то место, которого не будет
обнаружены на протяжении веков.
1011
01:08:46,767 --> 01:08:48,836
Что показали образцы почвы?
1012
01:08:48,903 --> 01:08:51,239
Северная Европа, Азия.
1013
01:08:51,306 --> 01:08:52,773
Радиоактивен.
1014
01:08:52,840 --> 01:08:55,676
Все, что удалось спасти из Осло
отправили сюда.
1015
01:08:56,378 --> 01:08:57,745
Почему я здесь?
1016
01:08:57,811 --> 01:09:01,216
Я не доверяю никому другому
оценить детали.
1017
01:09:01,282 --> 01:09:03,952
[Главный герой] Через конвой через
в центре города, что думаешь?
1018
01:09:04,019 --> 01:09:06,888
Многолюдно. Непредсказуемый
модели трафика.
1019
01:09:06,955 --> 01:09:09,290
Это почти невозможно
спланировать засаду.
1020
01:09:09,357 --> 01:09:11,558
Они правы.
1021
01:09:11,625 --> 01:09:13,128
За конвоем следят?
из воздуха?
1022
01:09:13,194 --> 01:09:16,864
Отслеживается по GPS. Один неверный поворот,
пришла кавалерия.
1023
01:09:16,931 --> 01:09:18,233
[Главный герой] Нам нужны большие пушки.
1024
01:09:18,299 --> 01:09:20,502
Оружие, которое подчеркивает суть
без увольнения.
1025
01:09:20,601 --> 01:09:24,139
Нам нужна быстрая машина, которая не
смотри быстро. Четыре большегрузных автомобиля.
1026
01:09:24,205 --> 01:09:25,773
Все разные.
1027
01:09:25,839 --> 01:09:28,809
Автобус, туристический автобус, 18-колесный транспорт.
Один из них должен быть пожарной машиной.
1028
01:09:28,876 --> 01:09:32,180
Прежде всего, нам нужно установить это
в записи ничего нет.
1029
01:09:32,247 --> 01:09:34,215
Ничего электронного,
ничего бумажного.
1030
01:09:34,282 --> 01:09:38,652
Я не хочу, чтобы Сатор устроил нам засаду.
как только мы пружиним материал.
1031
01:09:38,719 --> 01:09:41,755
Его невежество — наше единственное
защита.
1032
01:10:18,893 --> 01:10:20,295
[Сатор] Видишь, Кэт?
1033
01:10:21,262 --> 01:10:23,664
Некоторые из моих любимых.
1034
01:10:24,899 --> 01:10:29,636
Подпаленный, но, э-э, можно спасти,
ты бы не сказал?
1035
01:10:29,703 --> 01:10:32,373
- Это не моя область знаний.
- Ах, это правда.
1036
01:10:32,440 --> 01:10:36,810
У тебя никогда не будет ничего
иметь дело с такими вещами.
1037
01:10:36,877 --> 01:10:39,514
Но вот где
наши миры сталкиваются.
1038
01:10:39,581 --> 01:10:41,116
Что это, Андрей?
1039
01:10:41,182 --> 01:10:44,385
Ты прекрасно знаешь
что это такое, Кэт.
1040
01:10:47,222 --> 01:10:49,023
Грязный бизнес
1041
01:10:49,090 --> 01:10:52,393
что надел эту одежду на тебя
вернулся и наш мальчик в своей школе,
1042
01:10:52,460 --> 01:10:54,996
что ты думал, что сможешь
договоритесь о своем пути.
1043
01:10:56,264 --> 01:10:58,299
[Волков говорит по-русски]
1044
01:11:00,301 --> 01:11:01,635
[стук пистолета]
1045
01:11:04,771 --> 01:11:06,074
[Сатор на английском языке] Пора идти.
1046
01:11:06,141 --> 01:11:07,674
я никуда не пойду
с ним.
1047
01:11:07,741 --> 01:11:08,876
Посмотри на меня!
1048
01:11:10,411 --> 01:11:12,614
И пойми,
1049
01:11:12,679 --> 01:11:15,183
ты не ведешь переговоры
с тигром.
1050
01:11:15,250 --> 01:11:19,320
Ты восхищаешься тигром
пока он не нападет на тебя
1051
01:11:19,387 --> 01:11:23,757
и ты чувствуешь, что это правда
чертова природа!
1052
01:11:24,359 --> 01:11:25,759
Не.
1053
01:11:26,594 --> 01:11:28,829
Ты оставайся здесь.
1054
01:11:32,300 --> 01:11:34,602
Зеленый. Две минуты.
1055
01:11:34,668 --> 01:11:37,238
- [гудит]
- [воет сирена]
1056
01:11:58,226 --> 01:11:59,527
Ты не собираешься меня убивать.
1057
01:11:59,594 --> 01:12:01,462
Я уже пробовал.
1058
01:12:01,529 --> 01:12:02,897
Ты столкнул меня с лодки.
1059
01:12:02,964 --> 01:12:04,966
Ты не собираешься стрелять в меня
хладнокровно.
1060
01:12:05,033 --> 01:12:07,335
Моя кровь не остыла, Андрей.
1061
01:12:07,402 --> 01:12:10,871
Нет, но ты не
достаточно зол.
1062
01:12:12,307 --> 01:12:16,010
Потому что шрамы от гнева прошли
в отчаяние.
1063
01:12:17,878 --> 01:12:20,248
Я смотрю в твои глаза...
1064
01:12:21,649 --> 01:12:23,351
Я вижу отчаяние.
1065
01:12:24,185 --> 01:12:25,186
[стонет]
1066
01:12:27,155 --> 01:12:30,458
Мстительная сука! Живи за счет меня!
1067
01:12:30,525 --> 01:12:32,193
Думая, что ты лучше!
1068
01:12:32,260 --> 01:12:33,328
Достаточно!
1069
01:12:33,394 --> 01:12:34,728
- [плюет]
- [стонет]
1070
01:12:36,830 --> 01:12:38,299
[кричит]
1071
01:12:38,967 --> 01:12:40,935
[хныканье]
1072
01:12:57,751 --> 01:13:00,421
Расскажи мне все
как это бывает.
1073
01:13:02,724 --> 01:13:04,791
Запечатай меня с этой стороны.
1074
01:13:21,875 --> 01:13:24,379
Желтый, 60 секунд.
1075
01:13:24,445 --> 01:13:26,080
60. Проверьте.
1076
01:13:28,750 --> 01:13:29,984
[ружейные краны]
1077
01:13:40,695 --> 01:13:43,464
Синий, 45 секунд.
1078
01:13:43,531 --> 01:13:45,233
Синий, 45 лет, проверьте.
1079
01:13:46,968 --> 01:13:48,169
[ружейные краны]
1080
01:14:01,683 --> 01:14:04,185
[Нил] Хорошо, Рэд.
Иду к тебе.
1081
01:14:13,695 --> 01:14:15,396
[говорит по-русски]
1082
01:14:19,233 --> 01:14:22,136
[на английском языке] Смотрите всё.
Дайте мне все подробности.
1083
01:15:07,181 --> 01:15:08,616
Ладно, все готово?
1084
01:15:14,489 --> 01:15:16,491
И пять...
1085
01:15:17,392 --> 01:15:18,926
четыре...
1086
01:15:19,694 --> 01:15:20,661
три...
1087
01:15:21,763 --> 01:15:22,964
два...
1088
01:15:24,899 --> 01:15:26,100
один.
1089
01:15:26,834 --> 01:15:28,302
[визг тормозов]
1090
01:15:40,948 --> 01:15:42,517
[визг шин]
1091
01:15:48,656 --> 01:15:49,690
Вперёд, Желтый!
1092
01:15:51,826 --> 01:15:52,693
[статический треск]
1093
01:15:53,461 --> 01:15:54,829
У нас проблема!
1094
01:15:54,897 --> 01:15:57,698
Резервное копирование, нам нужно резервное копирование! Дерьмо!
1095
01:16:04,639 --> 01:16:07,008
[говорит по-эстонски]
1096
01:16:12,814 --> 01:16:14,015
[ответы на эстонском языке]
1097
01:16:15,650 --> 01:16:17,418
[визг шин]
1098
01:17:41,235 --> 01:17:42,570
[неразборчиво]
1099
01:18:04,091 --> 01:18:06,093
[на английском языке] Проверьте
радиопереговоры.
1100
01:18:06,160 --> 01:18:07,361
[ворчит]
1101
01:18:07,428 --> 01:18:09,363
[неразборчивая болтовня по радио
на эстонском языке]
1102
01:18:22,810 --> 01:18:25,279
[на английском языке] Я видел образцы
инкапсуляция в каждом классе оружия.
1103
01:18:25,346 --> 01:18:26,949
Это не один из них.
1104
01:18:27,015 --> 01:18:28,683
Это то, чего он добивается.
1105
01:18:30,651 --> 01:18:32,219
[Сатор говорит неразборчиво.
по радио]
1106
01:18:32,286 --> 01:18:33,487
Не могу этого понять.
1107
01:18:33,554 --> 01:18:35,156
Вы сказали, что говорите по-эстонски.
1108
01:18:35,222 --> 01:18:36,824
Это не эстонский.
1109
01:18:36,892 --> 01:18:38,159
Это наоборот.
1110
01:18:39,093 --> 01:18:41,295
[визг шин]
1111
01:18:43,297 --> 01:18:44,699
Черт побери?
1112
01:18:59,948 --> 01:19:01,415
Иди, иди, иди!
1113
01:19:47,828 --> 01:19:49,830
Не давай ему этого.
1114
01:19:49,898 --> 01:19:51,099
Это не плутоний.
1115
01:19:51,165 --> 01:19:52,533
Это еще хуже,
Черт возьми!
1116
01:20:06,014 --> 01:20:07,916
[визг шин]
1117
01:20:11,153 --> 01:20:12,386
[Главный герой] Извините.
1118
01:20:28,335 --> 01:20:29,503
Он уходит.
1119
01:20:31,305 --> 01:20:32,473
[Главный герой] Он оставил ее
в машине!
1120
01:20:32,540 --> 01:20:34,976
Иди за ней, иди! Иди, иди, иди!
1121
01:20:39,948 --> 01:20:41,615
[ворчание]
1122
01:20:48,355 --> 01:20:49,724
Подъезжай рядом!
1123
01:20:51,292 --> 01:20:53,327
[Кэт ворчит]
1124
01:20:53,394 --> 01:20:54,595
[дверь открывается]
1125
01:21:05,339 --> 01:21:07,808
Давай, давай. Ближе!
1126
01:21:11,512 --> 01:21:13,314
Держись, держись!
1127
01:21:15,217 --> 01:21:16,885
[Кэт] Поторопитесь!
1128
01:21:18,285 --> 01:21:19,620
Пожалуйста!
1129
01:21:26,727 --> 01:21:28,295
[хныканье]
1130
01:21:36,238 --> 01:21:37,973
[визг тормозов]
1131
01:21:40,208 --> 01:21:41,509
[резко выдыхает]
1132
01:21:47,916 --> 01:21:49,450
[выстрел]
1133
01:21:55,656 --> 01:21:58,526
Ладно, сиди спокойно.
Я вызываю кавалерию.
1134
01:21:59,293 --> 01:22:00,728
Какая кавалерия?
1135
01:22:03,031 --> 01:22:04,298
[ворчит]
1136
01:22:08,136 --> 01:22:09,905
[Главный герой хрюкает]
1137
01:22:25,987 --> 01:22:27,588
[борется]
1138
01:23:00,155 --> 01:23:01,455
[задыхаясь]
1139
01:23:04,825 --> 01:23:07,095
[Сатор] Если ты не говоришь
правда, она умирает.
1140
01:23:07,162 --> 01:23:09,597
[говорит наоборот]
1141
01:23:09,663 --> 01:23:11,132
Я не знаю, кто ты
говорим о.
1142
01:23:11,199 --> 01:23:13,534
Ты оставил его в машине,
не пожарная машина, да?
1143
01:23:13,601 --> 01:23:15,536
[говорит наоборот]
1144
01:23:15,603 --> 01:23:17,239
- Кто тебе это сказал?
- [Сатор] Просто скажи мне сейчас,
1145
01:23:17,305 --> 01:23:18,572
это действительно в БМВ?
1146
01:23:18,639 --> 01:23:19,908
[говорит наоборот]
1147
01:23:19,975 --> 01:23:20,942
Я не знаю.
1148
01:23:21,009 --> 01:23:22,376
Скажи мне или
Я пристрелю ее еще раз!
1149
01:23:22,443 --> 01:23:23,711
[Сатор говорит наоборот]
1150
01:23:24,279 --> 01:23:25,347
Оставьте ее в покое!
1151
01:23:25,412 --> 01:23:26,780
Убей его!
1152
01:23:26,847 --> 01:23:28,716
[Сатор] У меня нет времени
вести переговоры.
1153
01:23:28,782 --> 01:23:30,618
[говорит наоборот]
1154
01:23:34,421 --> 01:23:35,556
- Послушай меня!
- [Сатор] Три.
1155
01:23:35,623 --> 01:23:36,624
Я могу помочь вам.
1156
01:23:36,690 --> 01:23:38,126
- Помоги мне!
- [Сатор] Два.
1157
01:23:38,193 --> 01:23:39,227
Пожалуйста!
1158
01:23:39,294 --> 01:23:40,527
- Не!
- [Сатор] Один.
1159
01:23:41,562 --> 01:23:44,632
- [выстрел]
- [Кэт кричит]
1160
01:23:44,698 --> 01:23:46,334
[Sator] Следующая пуля
к голове.
1161
01:23:46,400 --> 01:23:47,969
[говорит наоборот]
1162
01:23:48,036 --> 01:23:49,503
- Нет!
- Один.
1163
01:23:49,570 --> 01:23:51,273
Два. Три.
1164
01:23:51,339 --> 01:23:52,673
Хорошо! Хорошо.
1165
01:23:53,341 --> 01:23:55,542
Автомобиль. БМВ.
1166
01:23:55,609 --> 01:23:56,945
Я оставил его в БМВ.
1167
01:23:57,012 --> 01:23:58,179
[Сатор] Мы проверим.
это реально.
1168
01:23:58,246 --> 01:23:59,747
[Сатор говорит наоборот]
1169
01:24:00,781 --> 01:24:02,850
Это в перчаточном ящике!
1170
01:24:02,918 --> 01:24:04,920
- Где ты его оставил?
- [Главный герой стонет]
1171
01:24:05,753 --> 01:24:07,721
Автомобиль или пожарная машина, какая?
1172
01:24:07,788 --> 01:24:10,491
В какой машине вы его оставили?
Мне нужно знать, прежде чем я пойду туда.
1173
01:24:10,557 --> 01:24:11,659
Я уже говорил тебе.
1174
01:24:12,726 --> 01:24:14,195
[Сатор] Я верю тебе.
1175
01:24:14,262 --> 01:24:16,463
Ты хотел, чтобы она была здесь,
Я надеюсь, ты будешь счастлив...
1176
01:24:16,530 --> 01:24:18,166
[выстрел]
1177
01:24:28,977 --> 01:24:30,444
[Уилер] Ясно!
1178
01:24:30,511 --> 01:24:32,213
[Айвс] Уиллер, иди проверь.
другая сторона.
1179
01:24:32,280 --> 01:24:33,547
[Уиллер] Вы двое.
1180
01:24:33,614 --> 01:24:34,883
Куда он пошел?
1181
01:24:34,950 --> 01:24:35,951
Прошлое.
1182
01:24:51,099 --> 01:24:53,001
[все говорят наоборот]
1183
01:24:56,770 --> 01:24:58,839
[Кэт кричит]
1184
01:24:58,907 --> 01:25:00,275
[Главный герой] Это внутри
перчаточный ящик!
1185
01:25:00,342 --> 01:25:03,278
[Сатор] Мы проверим.
это реально.
1186
01:25:03,345 --> 01:25:05,846
[продолжает кричать]
1187
01:25:05,914 --> 01:25:08,416
- Три, два, один.
- [Главный герой] Ладно, ладно...
1188
01:25:08,482 --> 01:25:10,285
- Дальше пуля в голову.
- [Кэт кричит]
1189
01:25:10,352 --> 01:25:11,585
[выстрел]
1190
01:25:11,652 --> 01:25:13,922
- Нет! Нет!
- Один.
1191
01:25:13,989 --> 01:25:15,924
- Послушай меня.
- Два.
1192
01:25:15,991 --> 01:25:17,092
Три.
1193
01:25:17,158 --> 01:25:18,759
- [кричит]
- [Главный герой] Я могу тебе помочь.
1194
01:25:18,826 --> 01:25:20,861
У меня нет времени на переговоры.
1195
01:25:20,929 --> 01:25:22,263
Скажи мне
или я пристрелю ее снова.
1196
01:25:22,330 --> 01:25:23,864
[кричит наоборот]
1197
01:25:23,932 --> 01:25:25,200
- [Главный герой] Оставьте ее в покое!
- [Сатор] Скажи мне сейчас,
1198
01:25:25,266 --> 01:25:26,500
это действительно в БМВ?
1199
01:25:26,567 --> 01:25:28,036
Я не знаю.
1200
01:25:28,103 --> 01:25:30,537
Ты оставил его в машине,
не пожарная машина, да?
1201
01:25:30,604 --> 01:25:32,173
[Главный герой]
Кто тебе это сказал?
1202
01:25:32,240 --> 01:25:34,242
Если ты не говоришь
правда, она умирает.
1203
01:25:34,309 --> 01:25:36,510
[Главный герой] Я не знаю
о чем ты говоришь.
1204
01:25:38,346 --> 01:25:39,914
[Кэт тяжело дышит]
1205
01:25:48,622 --> 01:25:50,058
- [Уиллер] Медик!
- [Айвс] Приходите.
1206
01:25:51,426 --> 01:25:53,128
[Уиллер] В нее стреляли?
1207
01:25:53,194 --> 01:25:55,063
[Айвс] Верните ее обратно,
эта сторона.
1208
01:25:56,498 --> 01:25:58,199
Была ли она застрелена из
перевернутый раунд?
1209
01:26:03,604 --> 01:26:05,773
Это Айвз. Он один из нас.
1210
01:26:07,242 --> 01:26:09,210
"Нас"! Кто эти ребята?
1211
01:26:09,277 --> 01:26:11,413
Прия. Наш.
1212
01:26:11,479 --> 01:26:13,148
Откуда Сатор узнал
о засаде?
1213
01:26:13,214 --> 01:26:14,848
Это потомство.
1214
01:26:14,916 --> 01:26:16,918
Засада посреди
улица не может остаться в стороне от записей.
1215
01:26:16,985 --> 01:26:20,221
Чушь собачья! Он знал каждое движение
мы сделали! Каждый из них.
1216
01:26:20,288 --> 01:26:21,523
Кто-то говорил. Кто это был?
1217
01:26:21,588 --> 01:26:23,590
- Это был ты?
- Нет. Нет.
1218
01:26:23,657 --> 01:26:25,726
На каждом этапе,
ты слишком много знаешь.
1219
01:26:25,793 --> 01:26:28,762
Я собираюсь спросить тебя еще раз.
1220
01:26:29,497 --> 01:26:31,698
Вы говорили?
1221
01:26:33,234 --> 01:26:34,735
Никто не разговаривал.
1222
01:26:34,802 --> 01:26:37,238
Они бегут
движение временных клещей.
1223
01:26:37,972 --> 01:26:39,174
А что?
1224
01:26:39,240 --> 01:26:43,445
Движение клещей.
Но не в пространстве, а во времени.
1225
01:26:43,511 --> 01:26:45,547
Половина его команды движется вперед
через событие.
1226
01:26:45,612 --> 01:26:48,849
Он следит за ними, а затем атакует
в конце двигаясь назад,
1227
01:26:48,917 --> 01:26:50,485
зная все.
1228
01:26:50,552 --> 01:26:52,586
За исключением того, где
Я спрятал плутоний.
1229
01:26:52,653 --> 01:26:54,255
Это на самом деле не плутоний,
это?
1230
01:26:54,322 --> 01:26:55,823
[Нил] Я же тебе говорил
это было то, чего он добивался.
1231
01:26:55,890 --> 01:26:58,592
И ты только что сказал ему
где это было.
1232
01:26:59,327 --> 01:27:01,595
Я солгал.
1233
01:27:01,662 --> 01:27:04,466
[вздыхает] Господи.
Ты солгал об этом?
1234
01:27:04,532 --> 01:27:08,970
Он не мог проверить это внутри комнаты.
Он бы все равно ее застрелил.
1235
01:27:09,037 --> 01:27:11,506
Ложь – это стандарт
порядок работы.
1236
01:27:11,573 --> 01:27:12,773
Оно распространилось слишком далеко.
1237
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
Что это значит?
1238
01:27:13,908 --> 01:27:15,176
[Айвз] Она умрет.
1239
01:27:15,243 --> 01:27:16,945
[насмехается] Стандарт
порядок работы.
1240
01:27:17,011 --> 01:27:18,846
Ты не можешь ей помочь?
Можем ли мы что-нибудь сделать?
1241
01:27:18,913 --> 01:27:21,849
Можем ли мы стабилизировать обратное?
облучение путем переворачивания пациента?
1242
01:27:21,916 --> 01:27:23,051
[Айвз] Это займет несколько дней.
1243
01:27:23,118 --> 01:27:24,818
Пойдем.
1244
01:27:24,886 --> 01:27:27,222
Мы взяли под свой контроль эту машину
минут назад. До этого это Сатора.
1245
01:27:27,288 --> 01:27:29,591
Как долго она будет жить
с этой стороны?
1246
01:27:29,656 --> 01:27:31,326
[медик] Три часа, максимум.
1247
01:27:31,392 --> 01:27:32,860
Я провожу ее до конца.
1248
01:27:32,927 --> 01:27:35,063
Я не позволю ей умереть.
Я рискну.
1249
01:27:35,130 --> 01:27:37,764
Нет никакого способа
возвращая тебя обратно.
1250
01:27:37,831 --> 01:27:39,167
Находим еще одну машину.
1251
01:27:39,234 --> 01:27:40,767
Неделю назад? Где?
1252
01:27:42,669 --> 01:27:44,139
Осло.
1253
01:27:44,205 --> 01:27:46,773
Этот объект внутри
периметр безопасности аэропорта.
1254
01:27:46,840 --> 01:27:48,610
Оно неприступно.
1255
01:27:48,675 --> 01:27:50,744
Ммм... Это было не на прошлой неделе.
1256
01:27:50,811 --> 01:27:52,347
Мы входим.
1257
01:27:52,413 --> 01:27:53,680
Вы могли бы также помочь нам.
1258
01:27:53,747 --> 01:27:54,781
[вздыхает]
1259
01:27:54,848 --> 01:27:56,050
Это окно подтверждения.
1260
01:27:56,117 --> 01:27:57,485
Подходя к турникету,
1261
01:27:57,552 --> 01:27:59,387
если ты не видишь себя
в окне проверки,
1262
01:27:59,454 --> 01:28:00,555
не входите в машину.
1263
01:28:00,622 --> 01:28:02,023
Почему нет?
1264
01:28:02,090 --> 01:28:03,424
Если ты не видишь себя
обратный выход из машины,
1265
01:28:03,491 --> 01:28:04,559
тогда ты не выйдешь.
1266
01:28:04,626 --> 01:28:07,195
- Это сработает?
- Ага.
1267
01:28:07,262 --> 01:28:08,997
Посмотрите сами.
1268
01:28:09,063 --> 01:28:11,132
Вот ваш ответ. Пойдем.
1269
01:28:35,756 --> 01:28:37,125
[медик] Она стабилизируется
медленно.
1270
01:28:37,192 --> 01:28:38,792
Я почищу и закрою,
но остальное время.
1271
01:28:38,859 --> 01:28:40,161
Сколько времени ей нужно?
1272
01:28:40,228 --> 01:28:43,797
Четыре, пять дней.
Неделю, чтобы быть уверенным.
1273
01:28:43,864 --> 01:28:45,466
Привет, Нил. Найдите способ
чтобы доставить нас в Осло.
1274
01:28:45,533 --> 01:28:46,733
Я возвращаюсь туда.
1275
01:28:48,670 --> 01:28:50,505
Что делать?
1276
01:28:50,572 --> 01:28:52,407
Чтобы не дать Сатору уйти
чем бы это ни было, я только что дал ему.
1277
01:28:52,473 --> 01:28:54,775
Вы этого не сделали. Ты солгал
о том, где это было.
1278
01:28:54,841 --> 01:28:56,544
Ждать.
1279
01:28:56,611 --> 01:28:57,912
Ты пойдешь туда ради нее.
1280
01:28:57,979 --> 01:28:59,647
Он угрожал убить ее
в прошлом.
1281
01:28:59,713 --> 01:29:01,549
Если он это сделает,
что с ней здесь происходит?
1282
01:29:01,616 --> 01:29:02,749
[вздыхает]
1283
01:29:02,816 --> 01:29:04,718
Это непостижимо.
1284
01:29:04,785 --> 01:29:06,988
Если ты здесь, чтобы что-то изменить,
вы здесь не для того, чтобы наблюдать его эффект.
1285
01:29:07,055 --> 01:29:08,556
Во что ты веришь?
1286
01:29:08,623 --> 01:29:10,791
Что случилось, то случилось.
1287
01:29:10,857 --> 01:29:13,561
Нам нужно спасти ее,
здесь и сейчас.
1288
01:29:13,628 --> 01:29:17,332
Если ты вернешься туда, ты можешь
вручите ему именно то, что ему нужно.
1289
01:29:17,398 --> 01:29:19,667
Не позволяй им
отвези ее обратно туда.
1290
01:29:19,733 --> 01:29:20,602
Хорошо?
1291
01:29:20,668 --> 01:29:22,337
Мы не можем оставаться здесь.
1292
01:29:23,271 --> 01:29:24,939
У нас не так много времени.
1293
01:29:25,006 --> 01:29:28,076
Так почему бы тебе не найти нас?
красивый, уютный транспортный контейнер
1294
01:29:28,142 --> 01:29:30,478
это только что сошло с корабля
из Осло?
1295
01:29:30,545 --> 01:29:32,013
Это ковбойское дерьмо.
1296
01:29:32,080 --> 01:29:33,548
Ты понятия не имеешь, кто ты
втягиваться в себя
1297
01:29:33,615 --> 01:29:34,949
если ты пройдешь через эту дверь.
1298
01:29:35,016 --> 01:29:36,783
Ну, я иду,
так что любые советы будут приветствоваться.
1299
01:29:36,850 --> 01:29:38,653
Уилер, проинформируй его.
1300
01:29:38,720 --> 01:29:40,521
Вам понадобится собственный воздух.
1301
01:29:40,588 --> 01:29:43,625
Обычный воздух не проходит.
оболочки инвертированных легких.
1302
01:29:43,691 --> 01:29:45,126
Правило номер один:
1303
01:29:45,193 --> 01:29:47,395
не вступай в контакт
с вашим передовым «я».
1304
01:29:47,462 --> 01:29:50,331
В этом вся суть этих
барьеры и защитные костюмы.
1305
01:29:50,398 --> 01:29:51,599
У нас нет времени.
1306
01:29:51,666 --> 01:29:54,168
Хорошо, если ваши частицы
вступить в контакт...
1307
01:29:54,235 --> 01:29:55,236
Что?
1308
01:29:55,303 --> 01:29:56,337
Аннигиляция.
1309
01:29:56,404 --> 01:29:58,006
Это было бы плохо, правда?
1310
01:29:58,072 --> 01:30:02,076
Когда вы выйдете из воздушного шлюза,
найдите минутку, чтобы сориентироваться.
1311
01:30:02,143 --> 01:30:04,445
Все будет странно.
1312
01:30:04,512 --> 01:30:06,547
Когда ты бежишь,
ветер будет дуть тебе в спину.
1313
01:30:06,614 --> 01:30:09,917
Вы встретите огонь,
лед образуется на вашей одежде
1314
01:30:09,984 --> 01:30:11,785
как передача тепла
перевернут.
1315
01:30:11,852 --> 01:30:16,624
Гравитация будет ощущаться нормально, но появится
наоборот для мира вокруг вас.
1316
01:30:16,691 --> 01:30:19,494
Вы можете столкнуться с искажениями
в вашем видении и слухе.
1317
01:30:19,560 --> 01:30:20,861
Это нормально.
1318
01:30:20,928 --> 01:30:22,497
- Могу ли я водить машину?
- [Айвз] Ковбойское дерьмо.
1319
01:30:22,563 --> 01:30:24,198
[Уиллер] Я не ручаюсь.
для обработки.
1320
01:30:24,265 --> 01:30:26,668
Устойчивость к трению и ветру
перевернуты.
1321
01:30:26,734 --> 01:30:28,869
Вы перевернуты.
Мир нет.
1322
01:30:28,936 --> 01:30:30,705
Был ли транспондер
по делу?
1323
01:30:30,772 --> 01:30:32,373
Мы забросили это дело.
1324
01:30:32,440 --> 01:30:35,076
Я двигаюсь назад.
Это мяч, за которым я должен следовать.
1325
01:30:35,143 --> 01:30:37,078
Дайте мне читалку.
1326
01:30:40,948 --> 01:30:42,350
Хорошо.
1327
01:30:43,184 --> 01:30:44,818
[Уиллер] Вы готовы?
1328
01:31:11,713 --> 01:31:14,115
[чайки каркают задом наперед]
1329
01:31:29,030 --> 01:31:30,531
[гудит корабль]
1330
01:31:53,588 --> 01:31:56,023
[неразборчивый крик
наоборот]
1331
01:32:19,414 --> 01:32:20,481
[выстрел]
1332
01:32:47,308 --> 01:32:50,211
[неразборчивый крик
в обратном направлении продолжается]
1333
01:32:54,649 --> 01:32:56,451
[двигатель на холостом ходу]
1334
01:33:07,094 --> 01:33:08,729
[визг шин]
1335
01:33:19,908 --> 01:33:21,576
[ревет рожок]
1336
01:33:36,324 --> 01:33:39,293
[Сатор по радио]
Материала нет в футляре.
1337
01:33:39,360 --> 01:33:42,497
Получить другие разделы
алгоритм до гипоцентра.
1338
01:33:43,164 --> 01:33:44,799
Он лгал.
1339
01:33:44,866 --> 01:33:46,701
В BMW этого не было.
1340
01:33:46,767 --> 01:33:47,768
[мужчина] Итак, где это?
1341
01:34:15,229 --> 01:34:16,631
[визг шин]
1342
01:34:24,872 --> 01:34:26,340
[задыхаясь]
1343
01:34:28,676 --> 01:34:30,144
[задыхаясь]
1344
01:34:33,982 --> 01:34:35,984
Я видел передачу.
1345
01:34:36,050 --> 01:34:39,086
Ты заставил меня застрелить ее
ни за что.
1346
01:34:39,153 --> 01:34:43,257
Ты зафиксировал мой пульс выше 130,
никто этого не делал раньше.
1347
01:34:43,324 --> 01:34:44,960
Даже моя жена.
1348
01:34:45,027 --> 01:34:46,327
[стонет]
1349
01:34:46,394 --> 01:34:48,529
[приглушенный крик]
1350
01:34:48,596 --> 01:34:49,697
[легкие щелчки]
1351
01:34:51,699 --> 01:34:53,234
[паническое дыхание]
1352
01:35:02,310 --> 01:35:04,412
[приглушенное ворчание]
1353
01:35:12,787 --> 01:35:14,355
[вздыхает]
1354
01:35:14,422 --> 01:35:17,291
[Нил] Ты оставил Айвза и его
команда адская зачистка.
1355
01:35:18,326 --> 01:35:21,162
Теплопередача была обратной.
1356
01:35:21,228 --> 01:35:23,065
Вы могли бы быть
первый случай переохлаждения
1357
01:35:23,130 --> 01:35:25,266
от взрыва бензина
в истории.
1358
01:35:25,333 --> 01:35:28,269
[усмехается] В этот момент,
ничего не удивляет.
1359
01:35:29,804 --> 01:35:30,973
Мы возвращаемся в Осло?
1360
01:35:31,039 --> 01:35:33,174
В транспортном контейнере Rotas.
1361
01:35:33,240 --> 01:35:35,109
У него есть материал, Нил.
1362
01:35:35,176 --> 01:35:37,211
Я подал ему на тарелке.
1363
01:35:37,278 --> 01:35:38,813
[вздыхает] Я предупреждал тебя...
1364
01:35:38,879 --> 01:35:40,048
Что случилось, то случилось.
1365
01:35:40,114 --> 01:35:42,050
Теперь я понимаю.
1366
01:35:42,116 --> 01:35:44,819
Но трудно принимать вещи на веру
от людей, говорящих полуправду.
1367
01:35:45,853 --> 01:35:47,121
Это несправедливо.
1368
01:35:47,188 --> 01:35:49,457
Вы были частью этого
до того, как мы встретились.
1369
01:35:49,523 --> 01:35:50,825
Ты работал на Прию?
1370
01:35:50,892 --> 01:35:51,826
Нет.
1371
01:35:51,893 --> 01:35:53,628
Кто завербовал тебя, Нил?
1372
01:35:53,694 --> 01:35:56,697
Это не может вам помочь
приятно знать это прямо сейчас.
1373
01:35:56,764 --> 01:36:01,702
Когда это закончится, если мы все еще
стоишь, и тебе все равно не все равно,
1374
01:36:01,769 --> 01:36:04,672
тогда ты сможешь услышать
история моей жизни, ясно?
1375
01:36:06,942 --> 01:36:08,542
Мне жаль, что я втянул тебя.
1376
01:36:08,609 --> 01:36:10,444
Ты должен сказать мне
что происходит.
1377
01:36:10,511 --> 01:36:13,347
Видимо, Нил знает
об этом больше, чем я.
1378
01:36:13,414 --> 01:36:15,083
Удачи, приятель.
1379
01:36:15,149 --> 01:36:17,485
Рассказав Кэт что-нибудь,
мы скомпрометируем ее в глазах Прии.
1380
01:36:17,551 --> 01:36:20,187
В глазах Прии
она уже скомпрометирована.
1381
01:36:20,254 --> 01:36:22,623
Она имеет право знать
почему она может умереть.
1382
01:36:22,690 --> 01:36:23,658
Я умру?
1383
01:36:23,724 --> 01:36:25,559
Нет, если у нас есть что-то
сказать об этом.
1384
01:36:25,626 --> 01:36:26,794
И мы это делаем.
1385
01:36:26,861 --> 01:36:29,097
Кто ты?
1386
01:36:29,163 --> 01:36:33,167
Начнем с простых вещей.
Все законы физики...
1387
01:36:38,974 --> 01:36:41,043
[Сатор на записи]
Материала нет в футляре.
1388
01:36:41,109 --> 01:36:44,645
Получить другие разделы
алгоритм до гипоцентра.
1389
01:36:46,580 --> 01:36:47,715
[стонет]
1390
01:36:53,721 --> 01:36:54,755
Ты ранен?
1391
01:37:00,394 --> 01:37:02,596
Каков алгоритм, Нил?
1392
01:37:04,365 --> 01:37:07,635
241 — это один из его разделов.
Один из девяти.
1393
01:37:08,836 --> 01:37:11,173
Это формула
преобразованный в физическую форму
1394
01:37:11,238 --> 01:37:13,774
поэтому его нельзя скопировать
или общался.
1395
01:37:13,841 --> 01:37:15,810
Это черный ящик
с одной функцией.
1396
01:37:16,610 --> 01:37:18,646
Какой?
1397
01:37:18,713 --> 01:37:21,782
Инверсия. Но не объекты
или народы.
1398
01:37:21,849 --> 01:37:22,984
Мир вокруг нас.
1399
01:37:23,051 --> 01:37:24,485
Я не понимаю.
1400
01:37:24,552 --> 01:37:27,155
Поскольку они инвертируют энтропию
все большего и большего количества объектов,
1401
01:37:27,221 --> 01:37:30,992
два направления времени
становятся все более переплетенными.
1402
01:37:31,059 --> 01:37:34,662
Но поскольку окружающая среда
по сути течет в нашу сторону...
1403
01:37:34,729 --> 01:37:35,696
мы доминируем.
1404
01:37:35,763 --> 01:37:37,398
Они всегда
плывём против течения.
1405
01:37:37,465 --> 01:37:38,934
Это то, что спасло тебе жизнь.
1406
01:37:39,000 --> 01:37:41,802
Перевернутый взрыв толкал
против окружающей среды.
1407
01:37:41,869 --> 01:37:43,370
Писать на ветру.
1408
01:37:43,437 --> 01:37:45,706
[Нил] И алгоритм может
изменить направление этого ветра.
1409
01:37:45,773 --> 01:37:48,476
Он может инвертировать энтропию
мира.
1410
01:37:49,144 --> 01:37:50,611
А если это произойдет?
1411
01:37:50,678 --> 01:37:51,712
Ох...
1412
01:37:52,279 --> 01:37:53,714
Конец игры.
1413
01:37:53,781 --> 01:37:55,917
«Конец игры». Можешь ли ты быть
немного точнее?
1414
01:37:55,984 --> 01:37:59,820
Все и все, что когда-либо
жил, разрушался. Немедленно.
1415
01:37:59,888 --> 01:38:00,956
Достаточно точно?
1416
01:38:01,022 --> 01:38:02,723
Включая моего сына.
1417
01:38:04,025 --> 01:38:05,593
[стонет]
1418
01:38:05,659 --> 01:38:08,930
Чем больше ты спишь,
тем быстрее вы выздоровеете.
1419
01:38:17,906 --> 01:38:19,640
[металлический звон]
1420
01:38:24,779 --> 01:38:26,014
На грузовике.
1421
01:38:28,282 --> 01:38:29,717
Это не должно занять много времени.
1422
01:38:30,785 --> 01:38:33,054
[Главный герой]
Я думал.
1423
01:38:33,121 --> 01:38:34,990
Мы их предки.
1424
01:38:35,056 --> 01:38:37,893
Если они уничтожат нас,
не уничтожит ли это их?
1425
01:38:37,959 --> 01:38:40,294
Это приносит нам
к парадоксу дедушки.
1426
01:38:40,361 --> 01:38:41,695
Что?
1427
01:38:42,429 --> 01:38:43,831
Если бы вы вернулись в прошлое
1428
01:38:43,899 --> 01:38:45,499
и убил
твой собственный дедушка,
1429
01:38:45,566 --> 01:38:47,501
как ты мог родиться
совершить поступок?
1430
01:38:47,568 --> 01:38:48,769
Какой ответ?
1431
01:38:48,836 --> 01:38:50,906
Нет ответа.
Это парадокс.
1432
01:38:50,972 --> 01:38:52,107
Но в будущем,
1433
01:38:52,174 --> 01:38:53,774
власть имущие явно верят
что ты можешь
1434
01:38:53,841 --> 01:38:55,342
скинуть дедушку с лестницы,
1435
01:38:55,409 --> 01:38:57,179
выколи ему глаза,
1436
01:38:57,245 --> 01:38:58,445
перерезал ему горло,
1437
01:38:58,512 --> 01:39:00,215
без последствий.
1438
01:39:00,282 --> 01:39:02,050
Могут ли они быть правы?
1439
01:39:02,117 --> 01:39:03,751
Не имеет значения.
1440
01:39:03,818 --> 01:39:05,486
Они верят в это.
1441
01:39:05,553 --> 01:39:07,755
Итак, они готовы
чтобы уничтожить нас.
1442
01:39:09,423 --> 01:39:11,159
Могу ли я снова пойти спать?
1443
01:39:11,226 --> 01:39:12,693
Нет, я подумал о
что-то еще.
1444
01:39:12,760 --> 01:39:13,661
Большой.
1445
01:39:13,727 --> 01:39:15,696
Это изменение
течение времени.
1446
01:39:15,763 --> 01:39:18,566
Разве мы не находимся здесь сейчас?
значит, такого никогда не бывает?
1447
01:39:18,632 --> 01:39:20,902
Что мы остановим их?
1448
01:39:20,969 --> 01:39:23,305
Оптимистично, я бы сказал
это верно.
1449
01:39:23,404 --> 01:39:24,973
Пессимистично?
1450
01:39:25,040 --> 01:39:27,474
В теории параллельных миров
мы не можем знать отношения
1451
01:39:27,541 --> 01:39:30,611
между сознанием
и множественные реальности.
1452
01:39:30,678 --> 01:39:32,147
Голова уже болит?
1453
01:39:32,214 --> 01:39:33,547
Да.
1454
01:39:37,285 --> 01:39:38,819
Попробуй поспать.
1455
01:39:40,889 --> 01:39:42,656
[грузовик останавливается]
1456
01:39:53,667 --> 01:39:55,036
[Главный герой] Черт.
1457
01:39:56,370 --> 01:39:58,539
Нас не взяли внутрь.
1458
01:39:59,540 --> 01:40:01,442
[Нил] Что нам делать?
1459
01:40:04,545 --> 01:40:05,846
Используем брешь.
1460
01:40:05,914 --> 01:40:07,983
Хаос сразу после удара.
Будьте готовы.
1461
01:40:10,952 --> 01:40:12,553
Она достаточно исцелилась?
1462
01:40:13,288 --> 01:40:15,123
[вздыхает] Я не знаю.
1463
01:40:15,190 --> 01:40:16,557
Я никогда не делал этого раньше.
1464
01:40:16,624 --> 01:40:19,294
- [воют сирены]
- Пожарная команда там.
1465
01:40:19,361 --> 01:40:20,794
Ты возьмешь Кэт
через нарушение,
1466
01:40:20,861 --> 01:40:22,663
Я забочусь о людях Сатора
и обеспечьте безопасность хранилища.
1467
01:40:22,730 --> 01:40:24,332
Потом ты ее приведешь.
1468
01:40:24,398 --> 01:40:25,901
[стонет]
1469
01:40:25,967 --> 01:40:27,035
Как твоя рука?
1470
01:40:27,102 --> 01:40:28,736
Не хорошо.
1471
01:40:33,174 --> 01:40:35,043
Мы переезжаем, как только
мы слышим двигатели.
1472
01:40:39,546 --> 01:40:40,714
- Подожди, подожди.
- Что?
1473
01:40:40,781 --> 01:40:42,650
[Нил] У тебя идет кровь.
1474
01:40:42,716 --> 01:40:44,085
Хорошо, позволь мне взять
посмотри на это.
1475
01:40:44,152 --> 01:40:46,420
[запуск двигателя самолета]
1476
01:40:50,691 --> 01:40:51,893
[Главный герой] Готов?
1477
01:40:52,493 --> 01:40:54,595
[воют сирены]
1478
01:40:59,566 --> 01:41:01,602
[неразборчивый крик
наоборот]
1479
01:41:24,692 --> 01:41:26,227
Подожди здесь. Я войду.
1480
01:41:28,662 --> 01:41:30,631
[рев двигателя]
1481
01:41:36,404 --> 01:41:37,705
[взрыв]
1482
01:41:41,109 --> 01:41:42,676
[приглушенное ворчание]
1483
01:41:46,547 --> 01:41:48,083
[кричит наоборот]
1484
01:41:49,951 --> 01:41:51,852
[Нил говорит наоборот]
1485
01:42:05,733 --> 01:42:07,634
[оба хрюкают]
1486
01:42:30,492 --> 01:42:31,692
[приглушенный стон]
1487
01:42:32,460 --> 01:42:33,995
[скрип обуви]
1488
01:43:09,197 --> 01:43:10,764
[стонет]
1489
01:43:12,267 --> 01:43:13,767
[выстрелы]
1490
01:43:23,710 --> 01:43:25,080
[Главный герой] Давай!
1491
01:43:25,146 --> 01:43:26,181
Иди, иди, иди!
1492
01:43:51,372 --> 01:43:53,141
[задыхаясь]
1493
01:43:56,444 --> 01:43:57,312
Иди!
1494
01:43:59,214 --> 01:44:00,215
[кричит наоборот]
1495
01:44:10,691 --> 01:44:12,327
[сигнал тревоги]
1496
01:44:13,694 --> 01:44:15,230
[шипение газа]
1497
01:44:25,140 --> 01:44:26,941
[оба задыхаются]
1498
01:45:19,994 --> 01:45:21,462
[воет сирена]
1499
01:45:39,547 --> 01:45:41,416
Ты знал, что это был я
выходя из этого хранилища.
1500
01:45:41,482 --> 01:45:42,749
Почему ты не сказал?
1501
01:45:42,816 --> 01:45:44,385
Это многое объясняет
1502
01:45:44,452 --> 01:45:45,852
когда кто-то собирается поставить
пуля в собственном мозгу.
1503
01:45:45,920 --> 01:45:47,188
Но потом?
1504
01:45:47,255 --> 01:45:50,525
То же самое,
Я знал, что с тобой все будет в порядке.
1505
01:45:50,592 --> 01:45:52,126
Что случилось, то случилось.
1506
01:45:52,193 --> 01:45:55,430
Если бы я сказал тебе, и ты поступил бы
по-другому, кто знает?
1507
01:45:57,031 --> 01:45:59,601
Политика заключается в подавлении.
1508
01:45:59,667 --> 01:46:01,502
Чья политика?
1509
01:46:01,569 --> 01:46:02,904
Наш, друг мой.
1510
01:46:03,837 --> 01:46:06,174
[оба смеются]
1511
01:46:06,241 --> 01:46:09,344
Мы люди, спасающие
мир от того, что могло бы быть.
1512
01:46:19,220 --> 01:46:20,288
Кэт?
1513
01:46:21,256 --> 01:46:23,191
Я здесь.
1514
01:46:23,258 --> 01:46:24,892
[Нил] Это будет настоящий шрам.
1515
01:46:24,959 --> 01:46:26,327
С тобой все будет в порядке.
1516
01:46:28,696 --> 01:46:29,964
Сделал это. [вздыхает]
1517
01:46:30,031 --> 01:46:31,933
[Кэт] Ты что сделал?
1518
01:46:32,000 --> 01:46:33,901
У Андрея есть алгоритм.
1519
01:46:34,835 --> 01:46:36,837
Вы не знаете, где он.
1520
01:46:38,772 --> 01:46:40,141
Или когда.
1521
01:46:41,242 --> 01:46:43,544
- Отвези Прию сюда, в Осло.
- Почему?
1522
01:46:43,611 --> 01:46:46,614
Если я ничего не сделаю, через два
дней, она рассказывает мне о 241.
1523
01:46:46,681 --> 01:46:48,283
Ничто не может этого изменить.
1524
01:46:48,349 --> 01:46:49,350
Посмотрим.
1525
01:46:49,984 --> 01:46:51,452
Просто приведите ее сюда.
1526
01:46:53,955 --> 01:46:55,089
[Главный герой] Привет, Прия.
1527
01:46:55,990 --> 01:46:57,458
Что происходит?
1528
01:46:57,525 --> 01:46:59,060
Где Нил?
1529
01:46:59,127 --> 01:47:02,664
Медсестра Кэтрин Бартон,
который чуть не погиб из-за тебя.
1530
01:47:02,730 --> 01:47:03,731
Что я сделал?
1531
01:47:03,797 --> 01:47:05,333
Это то, что ты собираешься делать.
1532
01:47:05,400 --> 01:47:07,568
Через два дня у тебя будет
я болтаю с плутонием-241
1533
01:47:07,635 --> 01:47:10,104
перед миром
Самый опасный торговец оружием.
1534
01:47:10,171 --> 01:47:11,906
Теперь я хочу знать, почему.
1535
01:47:11,973 --> 01:47:14,108
Вы позволили Сатору завладеть номером 241?
1536
01:47:14,175 --> 01:47:16,177
Нет, я позволил ему удержаться
алгоритма.
1537
01:47:17,679 --> 01:47:20,014
Итак, расскажи мне об этом, Прия.
1538
01:47:20,081 --> 01:47:22,517
Это... Это уникально.
1539
01:47:22,583 --> 01:47:24,452
Ученый, который это построил
покончила с собой
1540
01:47:24,519 --> 01:47:26,154
поэтому ее нельзя было заставить
сделать еще один.
1541
01:47:26,220 --> 01:47:27,422
Ученый в будущем?
1542
01:47:27,488 --> 01:47:28,489
Через несколько поколений.
1543
01:47:28,556 --> 01:47:30,325
Почему она должна
убить себя?
1544
01:47:30,391 --> 01:47:33,328
Вы знакомы
с Манхэттенским проектом?
1545
01:47:33,394 --> 01:47:35,496
Когда они приблизились
первое атомное испытание,
1546
01:47:35,563 --> 01:47:37,065
Оппенгеймер забеспокоился
1547
01:47:37,131 --> 01:47:39,866
что детонация
может вызвать цепную реакцию,
1548
01:47:39,934 --> 01:47:41,169
поглощающий мир.
1549
01:47:41,235 --> 01:47:42,770
Они все равно пошли вперед
и ему повезло.
1550
01:47:42,836 --> 01:47:47,442
Подумайте о нашем ученом как о
Оппенгеймер ее поколения.
1551
01:47:47,508 --> 01:47:50,044
Она изобретает метод
за переворот мира,
1552
01:47:50,111 --> 01:47:52,846
но убеждается
что, уничтожая нас,
1553
01:47:52,914 --> 01:47:54,549
они разрушают себя.
1554
01:47:54,615 --> 01:47:56,484
Парадокс дедушки.
1555
01:47:56,551 --> 01:47:58,453
Но, в отличие от Оппенгеймера,
1556
01:47:58,519 --> 01:47:59,654
она восстает,
1557
01:47:59,721 --> 01:48:01,956
разделение алгоритма
на девять секций
1558
01:48:02,023 --> 01:48:04,559
и прячу их в лучшем месте
она может подумать.
1559
01:48:05,226 --> 01:48:06,294
Прошлое.
1560
01:48:06,361 --> 01:48:07,261
Здесь, сейчас.
1561
01:48:07,328 --> 01:48:09,764
Есть девять ядерных держав.
1562
01:48:09,831 --> 01:48:11,799
Девять бомб.
1563
01:48:11,865 --> 01:48:14,836
Девять наборов самых тщательно охраняемых
материалы по мировой истории.
1564
01:48:14,902 --> 01:48:16,938
Лучшее укрытие из всех возможных.
1565
01:48:17,004 --> 01:48:19,807
Ядерные хранилища.
1566
01:48:19,873 --> 01:48:21,275
Миссия всей жизни Сатора,
1567
01:48:21,342 --> 01:48:23,978
финансируется и направляется
в будущем, было
1568
01:48:24,045 --> 01:48:26,481
найти и собрать
алгоритм.
1569
01:48:26,547 --> 01:48:27,782
Почему они выбирают его?
1570
01:48:27,849 --> 01:48:29,784
Потому что он был справа
место в нужное время.
1571
01:48:29,851 --> 01:48:31,853
Крах
Советский Союз.
1572
01:48:31,919 --> 01:48:35,256
Самый небезопасный момент в
история ядерного оружия.
1573
01:48:35,323 --> 01:48:37,725
Сколько у него разделов?
1574
01:48:37,792 --> 01:48:39,527
После 241 все девять.
1575
01:48:39,594 --> 01:48:41,396
Иисус Христос.
1576
01:48:41,462 --> 01:48:44,632
И именно поэтому ты собираешься
на этот раз поступай по-другому.
1577
01:48:45,600 --> 01:48:47,001
Чтобы изменить ситуацию?
1578
01:48:47,068 --> 01:48:48,336
Значит, Кэтрин не пострадает?
1579
01:48:48,403 --> 01:48:50,905
Так что Сатор не получит
алгоритм.
1580
01:48:51,506 --> 01:48:52,707
[тихо посмеивается]
1581
01:48:52,774 --> 01:48:55,143
Если эта вселенная может существовать...
1582
01:48:55,209 --> 01:48:56,477
мы в нем не живем.
1583
01:48:56,544 --> 01:48:58,479
Что ж, давайте попробуем.
1584
01:48:58,546 --> 01:49:00,381
Ты предупредишь меня.
1585
01:49:00,448 --> 01:49:02,049
Нет, я не такой.
1586
01:49:02,116 --> 01:49:03,684
Невежество – наше оружие.
1587
01:49:03,751 --> 01:49:04,986
Ну давай же.
1588
01:49:05,052 --> 01:49:07,188
Если бы вы знали
какой был алгоритм,
1589
01:49:07,255 --> 01:49:09,557
ты бы позволил этому упасть
в руки Сатора?
1590
01:49:10,691 --> 01:49:12,660
Вы хотите, чтобы Сатор получил
последний раздел.
1591
01:49:12,727 --> 01:49:15,396
Это единственный способ, которым он сможет
собрать вместе остальные восемь.
1592
01:49:15,463 --> 01:49:17,698
Я должен был украсть его...
1593
01:49:17,765 --> 01:49:18,901
потом потерять его?
1594
01:49:18,966 --> 01:49:20,835
Миссия выполнена.
1595
01:49:20,903 --> 01:49:22,437
Ты использовал меня.
1596
01:49:23,271 --> 01:49:25,440
Как вы использовали Кэтрин.
1597
01:49:25,506 --> 01:49:27,742
Стандартная процедура работы.
1598
01:49:27,809 --> 01:49:28,843
[Главный герой усмехается]
1599
01:49:28,911 --> 01:49:30,311
Вы сделали свою часть работы.
1600
01:49:30,878 --> 01:49:32,146
Моя часть?
1601
01:49:32,213 --> 01:49:34,782
Я главный герой
этой операции.
1602
01:49:34,849 --> 01:49:36,017
Ты...
1603
01:49:36,083 --> 01:49:37,886
являются главным героем.
1604
01:49:37,952 --> 01:49:40,923
Ты думал, что ты единственный
способный спасти мир?
1605
01:49:40,988 --> 01:49:42,190
[Прия усмехается]
1606
01:49:45,760 --> 01:49:46,961
Нет.
1607
01:49:48,062 --> 01:49:49,664
Но я есть.
1608
01:49:49,730 --> 01:49:51,032
Потому что я не сказал тебе
1609
01:49:51,098 --> 01:49:52,901
где он собирает
алгоритм или когда.
1610
01:49:52,967 --> 01:49:54,101
Вы собираетесь это сделать.
1611
01:49:54,168 --> 01:49:55,770
Нет, я не такой.
1612
01:49:55,837 --> 01:49:57,104
Итак, разберитесь с нами.
1613
01:49:58,105 --> 01:49:59,474
«Мы»?
1614
01:49:59,540 --> 01:50:01,108
Почему вы хотите
вовлечь ее снова?
1615
01:50:01,175 --> 01:50:02,677
Потому что она может получить
близко к нему.
1616
01:50:02,743 --> 01:50:04,045
Он все еще доверяет ей?
1617
01:50:04,111 --> 01:50:05,513
Он думает, что она мертва.
1618
01:50:05,580 --> 01:50:06,881
Но он привык.
1619
01:50:06,949 --> 01:50:09,150
Вы начали смотреть
мир по-новому.
1620
01:50:09,217 --> 01:50:10,585
И теперь твоя очередь.
1621
01:50:10,651 --> 01:50:12,320
Предполагая, что она
делает это живым,
1622
01:50:12,386 --> 01:50:14,622
чувствуешь ты или нет
она знает слишком много.
1623
01:50:14,689 --> 01:50:15,790
Я не могу.
1624
01:50:15,857 --> 01:50:17,191
Если у вас нет
власть,
1625
01:50:17,258 --> 01:50:19,627
тогда поговори с кем угодно
отвечает за свободные концы.
1626
01:50:19,694 --> 01:50:21,362
мне нужно твое слово
1627
01:50:21,429 --> 01:50:24,398
что она и ее сын
будет в безопасности, Прия.
1628
01:50:24,465 --> 01:50:26,434
Какая польза от чьего-то слова
в нашей сфере деятельности?
1629
01:50:28,669 --> 01:50:30,204
[тяжело вздыхает]
1630
01:50:32,540 --> 01:50:33,407
Они будут в безопасности.
1631
01:50:35,309 --> 01:50:37,445
Есть точка сбора
оффшор в Тронхейме.
1632
01:50:37,512 --> 01:50:39,146
Поднимитесь туда.
1633
01:50:39,213 --> 01:50:41,115
У Айвза есть команда
готов инвертировать.
1634
01:50:41,182 --> 01:50:42,650
[Главный герой] У вас есть
турникет?
1635
01:50:42,717 --> 01:50:45,253
Точная технология
что мы пытаемся подавить.
1636
01:50:45,319 --> 01:50:48,022
Борьба с огнем с помощью огня
коварный бизнес.
1637
01:50:48,089 --> 01:50:50,191
Но есть люди,
в будущем,
1638
01:50:50,258 --> 01:50:53,761
кто хочет продолжить
путешествие алгоритма в прошлое.
1639
01:50:54,829 --> 01:50:56,364
Видишь ли...
1640
01:50:56,430 --> 01:50:59,333
Тенет не был основан
в прошлом.
1641
01:50:59,400 --> 01:51:02,603
Он будет основан
в будущем.
1642
01:51:28,931 --> 01:51:30,865
[Кэт] Не могу забыть птиц.
1643
01:51:30,933 --> 01:51:32,733
Как ты себя чувствуешь?
1644
01:51:38,006 --> 01:51:39,640
Скажи мне, что ты собираешься убить его.
1645
01:51:40,441 --> 01:51:41,375
Я не могу.
1646
01:51:41,442 --> 01:51:42,610
Почему нет?
1647
01:51:42,677 --> 01:51:44,378
Спорим, ты, наверное,
убил много людей.
1648
01:51:44,445 --> 01:51:46,547
Не с выключателем мертвеца.
1649
01:51:46,614 --> 01:51:48,884
[Главный герой]
Фитнес-трекер, который он носит.
1650
01:51:48,951 --> 01:51:50,151
Он одержим
о его здоровье.
1651
01:51:50,217 --> 01:51:51,419
[Нил] Это будет связано
к переключателю,
1652
01:51:51,485 --> 01:51:53,588
вероятно, простой пакет электронных писем
1653
01:51:53,654 --> 01:51:55,423
это показывает местоположение
из тупика,
1654
01:51:55,489 --> 01:51:57,425
поджечь, если его сердце остановится.
1655
01:51:57,491 --> 01:51:59,895
Его смерть активирует
алгоритм.
1656
01:51:59,962 --> 01:52:01,762
Он умирает, миру приходит конец.
1657
01:52:01,829 --> 01:52:03,497
Никто не смеет его убить.
1658
01:52:05,600 --> 01:52:07,735
Нет, вы упустили суть.
1659
01:52:10,005 --> 01:52:11,539
Он намерен покончить с собой.
1660
01:52:13,909 --> 01:52:14,775
[Главный герой] Почему?
1661
01:52:16,611 --> 01:52:18,145
Он умирает.
1662
01:52:18,981 --> 01:52:21,215
Неоперабельный рак поджелудочной железы.
1663
01:52:22,516 --> 01:52:24,518
И он забирает мир
с ним.
1664
01:52:24,585 --> 01:52:26,821
Если он не сможет получить ее,
никто не может.
1665
01:52:26,888 --> 01:52:31,093
Он может выбрать время и
место конца света.
1666
01:52:31,158 --> 01:52:33,694
Какой момент?
Что он выбирает?
1667
01:52:35,529 --> 01:52:38,499
Ты рассказал мне о празднике
где ты позволяешь ему чувствовать себя любимым.
1668
01:52:38,900 --> 01:52:40,134
Вьетнам.
1669
01:52:40,201 --> 01:52:42,169
Вы сказали, что он исчез. Какой день?
1670
01:52:42,236 --> 01:52:44,605
Я с Максом сошёл на берег и он полетел
выходной, но я не знаю, какой это был день.
1671
01:52:44,672 --> 01:52:47,009
Это было 14-го числа. Десять дней назад.
1672
01:52:47,075 --> 01:52:48,376
Он был в Украине.
1673
01:52:48,442 --> 01:52:50,112
При штурме Киевской оперы.
1674
01:52:50,177 --> 01:52:53,648
Откуда вы об этом знаете?
1675
01:52:53,714 --> 01:52:55,951
Дело в том, что его не было на
яхта, так это его окно.
1676
01:52:56,018 --> 01:52:58,619
Чтобы вернуться к этому золотому
момент, и пусть он станет для него последним.
1677
01:52:58,686 --> 01:53:00,321
[Главный герой] Каждый последний.
1678
01:53:00,388 --> 01:53:02,156
Нам нужно поднять алгоритм
из тупика
1679
01:53:02,223 --> 01:53:03,524
без ведома Сатора.
1680
01:53:03,591 --> 01:53:05,826
Если он верит, что оно там,
он убивает себя.
1681
01:53:05,894 --> 01:53:07,328
И не остальные из нас.
1682
01:53:07,395 --> 01:53:08,529
Где тупик?
1683
01:53:08,596 --> 01:53:10,297
Знания разделены, друг мой.
1684
01:53:10,364 --> 01:53:11,432
Ты не собираешься мне сказать?
1685
01:53:11,499 --> 01:53:12,901
Невежество – наше оружие.
1686
01:53:12,968 --> 01:53:14,903
Но мне нужно, чтобы ты вернулся
на этой яхте, Кэт.
1687
01:53:14,970 --> 01:53:16,804
Почему?
1688
01:53:16,871 --> 01:53:19,240
Ты должен остановить его убийство
себе, пока мы не узнаем алгоритм
1689
01:53:19,306 --> 01:53:21,242
вышел из тупика.
1690
01:53:21,308 --> 01:53:23,377
Но если меня там поймают,
мой сын видит.
1691
01:53:23,444 --> 01:53:25,179
Я не хочу таких моментов
быть полным тоски
1692
01:53:25,246 --> 01:53:27,448
если они будут его последними.
1693
01:53:28,116 --> 01:53:29,383
Это не так.
1694
01:53:54,308 --> 01:53:55,543
[Айвз] Пришло время.
1695
01:53:55,609 --> 01:53:56,978
Мы работаем по-своему
вернемся к 14-му числу,
1696
01:53:57,045 --> 01:53:58,713
но не зная
где тупик,
1697
01:53:58,779 --> 01:54:01,348
есть только так много
Я могу сделать, чтобы подготовиться.
1698
01:54:02,416 --> 01:54:05,519
Вы знаете, что такое гипоцентр?
1699
01:54:05,586 --> 01:54:07,923
Это эпицентр для
подземное ядерное испытание.
1700
01:54:07,989 --> 01:54:13,095
Сэр Майкл Кросби рассказал мне об одном
взрыв в Стальске-12 14 числа.
1701
01:54:13,161 --> 01:54:15,496
Тупик находится внизу
гипоцентра.
1702
01:54:15,563 --> 01:54:18,566
Этот взрыв
запечатывает алгоритм.
1703
01:54:18,632 --> 01:54:20,334
[Айвс] Ну, тогда нам лучше
вытащи его из этой дыры
1704
01:54:20,401 --> 01:54:22,603
прежде чем бомба взорвется, а?
1705
01:54:24,739 --> 01:54:26,507
[диктор по громкой связи] Выстройтесь в ряд.
1706
01:54:26,574 --> 01:54:27,775
Двигайтесь вперед.
1707
01:54:29,877 --> 01:54:30,878
Далее.
1708
01:54:35,117 --> 01:54:36,317
Выстройте в линию.
1709
01:54:37,953 --> 01:54:39,286
Где Нил?
1710
01:54:42,224 --> 01:54:43,457
Он, должно быть,
прошел уже.
1711
01:54:43,524 --> 01:54:45,292
Мне не удалось попрощаться.
1712
01:54:45,359 --> 01:54:46,995
Это прощание, не так ли?
1713
01:54:47,062 --> 01:54:48,696
Я хотел бы сказать...
1714
01:54:48,763 --> 01:54:50,598
что тебе не обязательно
сделай это, Кэт...
1715
01:54:50,664 --> 01:54:53,768
Худшее, что Андрей когда-либо делал
мне было то предложение, которое он мне сделал.
1716
01:54:53,834 --> 01:54:57,038
Отпусти меня, если я согласен
никогда больше не увидеть своего сына.
1717
01:54:58,305 --> 01:55:00,307
Я крикнул и...
1718
01:55:00,374 --> 01:55:02,476
клялся.
1719
01:55:02,543 --> 01:55:04,946
Но он увидел это на моем лице,
всего лишь на мгновение.
1720
01:55:08,282 --> 01:55:10,484
Я обдумал это.
1721
01:55:10,551 --> 01:55:12,787
Я не знаю, ненавижу ли я его больше
за то, что он сделал,
1722
01:55:12,853 --> 01:55:14,923
или потому что он это знает
обо мне.
1723
01:55:15,322 --> 01:55:16,524
Ой.
1724
01:55:18,260 --> 01:55:19,727
Шанс помочь спасти моего ребенка.
1725
01:55:19,794 --> 01:55:21,997
Ты не можешь знать
что это значит для матери.
1726
01:55:22,063 --> 01:55:23,364
Нет.
1727
01:55:23,430 --> 01:55:25,299
Ты убивал людей
ты ненавидел раньше.
1728
01:55:25,366 --> 01:55:26,801
Обычно это не личное.
1729
01:55:26,867 --> 01:55:28,869
Ну, он все равно умирает.
Возможно, это даже не в счет.
1730
01:55:28,937 --> 01:55:30,738
Это всегда имеет значение, Кэт.
1731
01:55:30,805 --> 01:55:34,276
Ты здесь не для того, чтобы убить его,
ты опора.
1732
01:55:34,341 --> 01:55:37,212
Если мы не поднимем этот алгоритм
и он убивает себя,
1733
01:55:37,279 --> 01:55:38,980
он берет нас всех с собой.
1734
01:55:41,549 --> 01:55:43,818
Ты просто не отставай
твой конец, ясно?
1735
01:55:47,755 --> 01:55:49,291
[Главный герой] Сегодня 14-е.
1736
01:55:49,356 --> 01:55:50,959
Оффшор Сибири.
1737
01:55:51,026 --> 01:55:52,359
Нам пора идти.
1738
01:55:52,426 --> 01:55:53,727
Ты продолжаешь возвращаться
еще один день,
1739
01:55:53,794 --> 01:55:55,629
дать тебе немного времени
вернуться во Вьетнам.
1740
01:55:55,696 --> 01:55:56,797
И кто меня доставит на яхту?
1741
01:55:56,864 --> 01:55:58,666
у меня есть кто-то хороший
выстроились в очередь.
1742
01:55:58,732 --> 01:56:01,702
Когда все закончится, когда ты
воспитываешь своего мальчика, носи это.
1743
01:56:01,769 --> 01:56:04,105
Может быть время и место
вы чувствуете угрозу.
1744
01:56:04,172 --> 01:56:07,408
Нажмите «поговорить», изложите свое
место, повесьте трубку.
1745
01:56:07,474 --> 01:56:09,443
Кто получит сообщение?
1746
01:56:09,510 --> 01:56:11,412
Потомство.
1747
01:56:50,551 --> 01:56:52,153
[Айвз] Стальск-12.
1748
01:56:52,220 --> 01:56:55,323
Скрытый от мира город
где может случиться что угодно.
1749
01:56:55,389 --> 01:56:59,793
И сегодня, дамы и господа,
в течение десяти минут, это наверняка так.
1750
01:56:59,860 --> 01:57:03,597
Вас разделили на две команды
для временного движения клещей.
1751
01:57:03,664 --> 01:57:05,200
Мы Красная команда, идем вперед.
1752
01:57:05,267 --> 01:57:07,701
Чтобы отличить
команды, вы будете носить это.
1753
01:57:07,768 --> 01:57:09,237
Наши друзья там,
1754
01:57:09,304 --> 01:57:11,605
Синяя команда под руководством командира
Уилера, перевернуты.
1755
01:57:11,672 --> 01:57:13,807
Почему они не позволяют нам увидеться с ними?
1756
01:57:13,874 --> 01:57:15,277
Может быть, нам не понравится
что случилось.
1757
01:57:15,343 --> 01:57:18,346
[Айвз] Через час,
у них был этот брифинг.
1758
01:57:18,412 --> 01:57:20,048
[Уиллер говорит неразборчиво]
1759
01:57:20,115 --> 01:57:23,584
Затем были сброшены на гребень
над гипоцентром,
1760
01:57:23,651 --> 01:57:25,887
как можно ближе по времени
как можно скорее до детонации.
1761
01:57:25,954 --> 01:57:29,891
Их целью было разминирование
и разъяснения.
1762
01:57:29,958 --> 01:57:33,962
Теперь этот брифинг имеет
пользу своего опыта.
1763
01:57:50,711 --> 01:57:52,646
Обе команды имеют
часы обратного отсчета.
1764
01:57:52,713 --> 01:57:55,283
Наш отсчёт от десяти,
от приземления
1765
01:57:55,350 --> 01:57:57,185
до нуля до взрыва.
1766
01:57:57,252 --> 01:57:58,920
- Синяя команда перевернута.
- [Уилер] Ребята, посмотрите налево.
1767
01:57:58,987 --> 01:58:03,024
Если вы не на LZ
в ноле вы не уходите.
1768
01:58:04,092 --> 01:58:05,360
Вы понимаете?
1769
01:58:05,427 --> 01:58:09,030
[Айвс] Мы заходим, очищаем зоны высадки.
для эвакуации Синей команды.
1770
01:58:09,097 --> 01:58:10,831
Мы пробиваемся
в собственно город.
1771
01:58:10,899 --> 01:58:13,534
Эти здания заброшены,
но мы научились
1772
01:58:13,600 --> 01:58:15,236
есть турникет.
1773
01:58:15,303 --> 01:58:17,305
Ожидайте битемпорального ответа.
1774
01:58:17,372 --> 01:58:18,772
У них будет обратная артиллерия?
1775
01:58:18,839 --> 01:58:21,109
Обратный, обычный,
1776
01:58:21,176 --> 01:58:24,478
передние антагонисты, перевернутые
антагонисты, у них есть все.
1777
01:58:24,545 --> 01:58:26,047
На другом конце города,
1778
01:58:26,114 --> 01:58:28,383
земля поднимается к хребту
над гипоцентром.
1779
01:58:28,450 --> 01:58:31,886
Отколовшийся отряд возьмет это на себя.
туннель из города
1780
01:58:31,953 --> 01:58:33,888
до пола гипоцентра.
1781
01:58:33,955 --> 01:58:36,657
Синяя команда расположена
вход сюда.
1782
01:58:36,724 --> 01:58:38,826
Бомба в этой скале,
1783
01:58:38,893 --> 01:58:42,030
высоко вверху,
спровоцировать коллапс,
1784
01:58:42,097 --> 01:58:42,998
запечатывание пещеры.
1785
01:58:43,064 --> 01:58:44,698
Как обезвредить бомбу
там?
1786
01:58:44,765 --> 01:58:47,235
Мы этого не делаем. Взрыв
происходит по плану.
1787
01:58:47,302 --> 01:58:51,239
Теперь наша задача - потерпеть неудачу
обезвредить эту бомбу
1788
01:58:51,306 --> 01:58:55,043
в то время как осколочный блок
достигает своей задачи незамеченным.
1789
01:58:55,110 --> 01:58:55,910
Какой?
1790
01:58:55,977 --> 01:58:58,179
Нужно знать, а ты этого не делаешь.
1791
01:58:58,246 --> 01:59:00,015
Есть еще глупые вопросы?
1792
01:59:00,081 --> 01:59:02,716
Хороший. Что ж, поехали.
Давайте подготовимся.
1793
01:59:05,453 --> 01:59:06,854
я хотел быть
на первой волне.
1794
01:59:06,921 --> 01:59:08,323
Первой волны нет.
1795
01:59:08,390 --> 01:59:11,192
Красная команда и Синяя команда
действовать одновременно.
1796
01:59:11,259 --> 01:59:12,994
Смотри,
1797
01:59:13,061 --> 01:59:15,196
не садись в вертолет, если ты
не могу перестать мыслить линейно.
1798
01:59:15,263 --> 01:59:18,599
Теперь ты хочешь быть в команде, которая
поднимает содержимое капсулы?
1799
01:59:18,665 --> 01:59:20,701
Абсолютно.
1800
01:59:20,768 --> 01:59:22,836
Да, это мы.
1801
01:59:22,904 --> 01:59:24,372
Мы отколовшееся подразделение.
1802
01:59:24,439 --> 01:59:26,207
Только мы?
1803
01:59:26,274 --> 01:59:29,911
Никто из тех, кто знает содержание
эта капсула может покинуть поле боя.
1804
01:59:29,978 --> 01:59:32,746
Я думал, что мы
управлять собой.
1805
01:59:42,257 --> 01:59:44,392
[Махир] Это в 40 футах от
отдельная терраса к воде.
1806
01:59:44,459 --> 01:59:46,027
Сможешь ли ты прыгнуть?
1807
01:59:46,094 --> 01:59:47,362
Я могу нырнуть.
1808
01:59:47,429 --> 01:59:50,131
Пока ты не увидишь мой сигнал,
ты не даешь ему умереть.
1809
01:59:56,471 --> 01:59:58,672
[вертолет вылетает]
1810
02:00:25,900 --> 02:00:27,402
[Айвз] Тридцать секунд!
1811
02:00:27,469 --> 02:00:28,970
[взрывы]
1812
02:01:08,476 --> 02:01:09,676
[Айвз] Иди! Идти! Идти!
1813
02:01:21,156 --> 02:01:23,258
[Уилер] Мы приближаемся.
на ударной волне.
1814
02:01:23,324 --> 02:01:24,658
Подождите, люди.
1815
02:01:33,601 --> 02:01:35,036
На ноги!
1816
02:01:40,008 --> 02:01:41,875
[Член Красной команды
кричать наоборот]
1817
02:01:48,616 --> 02:01:50,118
[Айвз] Вот!
1818
02:02:03,097 --> 02:02:04,798
[член экипажа] Мэм.
Мы думали, ты сошёл на берег.
1819
02:02:04,865 --> 02:02:06,501
Ну, я пробрался обратно
сделать сюрприз Андрею.
1820
02:02:06,568 --> 02:02:07,502
О, босс ушел.
1821
02:02:07,569 --> 02:02:08,903
[вертолет приближается]
1822
02:02:08,970 --> 02:02:11,339
Ну, пусть мистер Сатор
найди меня здесь.
1823
02:02:11,406 --> 02:02:12,739
И не говори остальным.
1824
02:02:12,806 --> 02:02:14,175
Я устрою беспорядок.
1825
02:03:21,676 --> 02:03:22,776
[Главный герой] Мины!
1826
02:03:22,843 --> 02:03:24,012
[Уилер] Мины!
1827
02:03:38,092 --> 02:03:39,427
[Сатор] Мне сказали
ты сошёл на берег.
1828
02:03:41,795 --> 02:03:42,964
Мне сказали, что ты улетел.
1829
02:03:43,031 --> 02:03:45,199
Я вернулся, чтобы увидеть тебя и Макса.
1830
02:03:45,266 --> 02:03:48,469
Макс на берегу с Анной.
1831
02:03:48,536 --> 02:03:50,271
Нам нужно время, только ты и я,
после того, что произошло.
1832
02:03:50,338 --> 02:03:53,341
Я шутил.
Это была глупая шутка.
1833
02:03:53,408 --> 02:03:55,209
Ты думаешь, что я
ужасная мать.
1834
02:03:55,276 --> 02:03:58,845
Мы оба знаем мое мнение о тебе
выше, чем твое у меня.
1835
02:04:06,387 --> 02:04:09,057
я хочу вещи
быть лучше, Андрей.
1836
02:04:24,572 --> 02:04:25,907
[Айвз] Укройтесь!
1837
02:04:30,011 --> 02:04:31,913
Дайте мне чертов АТ4!
1838
02:04:31,979 --> 02:04:33,781
Уберите его, немедленно!
1839
02:04:33,847 --> 02:04:35,249
Обеспечьте прикрытие!
1840
02:04:35,316 --> 02:04:37,452
Двигайся, двигайся, двигайся! Пойдем!
1841
02:04:37,518 --> 02:04:38,953
Двигайся, двигайся, двигайся!
1842
02:04:46,694 --> 02:04:47,762
[Главный герой задыхается]
1843
02:04:47,829 --> 02:04:49,030
[стонет]
1844
02:05:49,056 --> 02:05:50,124
[Нил] Уилер!
1845
02:05:51,692 --> 02:05:52,760
Уйди оттуда!
1846
02:05:52,827 --> 02:05:54,162
[Уилер] Давай!
1847
02:05:59,700 --> 02:06:00,568
[Главный герой] Айвз!
1848
02:06:02,770 --> 02:06:04,472
Осколочный агрегат. Здесь.
1849
02:06:06,107 --> 02:06:08,109
Знаешь, это будет
красивый закат.
1850
02:06:08,176 --> 02:06:12,947
Я верну Макса обратно.
Мы должны разделить с ним этот момент.
1851
02:06:13,014 --> 02:06:15,918
Я сделаю тебе выпить.
1852
02:06:15,983 --> 02:06:18,186
Верните моего сына на лодку.
1853
02:06:24,392 --> 02:06:25,660
У нас заканчивается время,
поехали!
1854
02:06:25,726 --> 02:06:28,129
Если они нас увидят,
это все зря.
1855
02:06:31,766 --> 02:06:32,935
Нам нужно отвлечься.
1856
02:06:33,000 --> 02:06:34,635
Не беспокойтесь об этом.
1857
02:06:38,172 --> 02:06:39,707
[Уилер] Точно!
1858
02:06:42,577 --> 02:06:45,046
РПГ, бей по базе!
1859
02:06:45,112 --> 02:06:46,314
[Айвс] Это здание
по моей отметке!
1860
02:06:48,449 --> 02:06:50,151
Три! Два!
1861
02:06:50,218 --> 02:06:52,220
[Уиллер] Один! Огонь!
1862
02:06:53,120 --> 02:06:54,455
[Айвз] Огонь!
1863
02:07:09,237 --> 02:07:10,705
Двигаться! Двигаться!
1864
02:07:13,674 --> 02:07:15,309
[гудит]
1865
02:07:21,649 --> 02:07:22,517
[сигналит]
1866
02:07:26,287 --> 02:07:28,489
[Главный герой]
Теперь мы полны решимости. Ну давай же.
1867
02:07:34,729 --> 02:07:36,264
[Кэт] Что это?
1868
02:07:36,330 --> 02:07:39,100
[Сатор] Я одолжил это
из ЦРУ.
1869
02:07:40,167 --> 02:07:41,269
Что это такое?
1870
02:07:41,335 --> 02:07:43,804
Как заканчивается мир.
1871
02:07:43,871 --> 02:07:46,707
Не с треском, а с всхлипом.
1872
02:07:46,774 --> 02:07:48,409
Я не понимаю.
1873
02:07:48,476 --> 02:07:50,611
Когда я возьму это,
все кончено.
1874
02:07:51,345 --> 02:07:53,447
Тогда не бери пока.
1875
02:07:56,484 --> 02:07:58,185
Почему нет?
1876
02:07:59,453 --> 02:08:01,890
Потому что у нас есть
приближается закат.
1877
02:08:01,957 --> 02:08:04,392
И осталось немного водки.
1878
02:08:04,458 --> 02:08:06,494
И Макс скоро будет здесь.
1879
02:08:06,561 --> 02:08:10,765
Они сказали, что думают, что это
ты, а не Анна, на берегу с Максом.
1880
02:08:13,434 --> 02:08:17,171
Пока вы можете сказать
разница.
1881
02:08:19,106 --> 02:08:21,809
Секундное дело, любовь моя.
1882
02:08:33,989 --> 02:08:35,289
[Айвс] Махир, ты слышишь?
1883
02:08:35,356 --> 02:08:38,659
<Я> Не ясно. Повторяю, непонятно!
1884
02:08:38,726 --> 02:08:39,860
Скопируйте это.
1885
02:08:39,928 --> 02:08:43,230
[Айвс] Повторяю, непонятно!
1886
02:08:44,900 --> 02:08:46,534
[оба задыхаются]
1887
02:09:09,657 --> 02:09:10,725
[Уилер] Нил!
1888
02:09:11,559 --> 02:09:12,627
Нил!
1889
02:09:25,539 --> 02:09:26,641
Идти!
1890
02:09:35,383 --> 02:09:38,319
[Айвс] У нас ничего нет.
достаточно большой, чтобы взорвать это.
1891
02:09:40,088 --> 02:09:41,722
[звуковой сигнал]
1892
02:09:44,358 --> 02:09:46,293
Попробуйте его.
Посмотри, есть ли у него граната.
1893
02:09:50,899 --> 02:09:51,967
Что-либо?
1894
02:09:52,034 --> 02:09:53,467
[Главный герой] Нет, ничего.
1895
02:09:53,534 --> 02:09:55,904
[Айвс] Вот, попробуй
взгляд. Сможешь ли ты выбрать это?
1896
02:09:55,971 --> 02:09:57,204
[Сатор на телефоне] Надеюсь, что нет.
1897
02:09:57,271 --> 02:09:59,074
Я много заплатил за этот замок.
1898
02:09:59,141 --> 02:10:02,144
Как тебе нравится, где мой
путешествие началось, а твое заканчивается?
1899
02:10:02,209 --> 02:10:03,678
Мало радиоактивный
на мой вкус.
1900
02:10:03,744 --> 02:10:07,782
Моя судьба всегда была связана
с радиацией.
1901
02:10:07,848 --> 02:10:10,618
Мы будем работать там, где
никто другой не сделал бы этого.
1902
02:10:10,685 --> 02:10:13,320
Я заключил сделку
с дьяволом.
1903
02:10:13,387 --> 02:10:15,123
Деньги за время.
1904
02:10:15,189 --> 02:10:17,092
Мы продали наши фьючерсы.
1905
02:10:17,159 --> 02:10:20,327
И теперь вы собираетесь сделать
та же ошибка для всего мира.
1906
02:10:20,394 --> 02:10:23,698
[Сатор] Это не была ошибка.
Я заключил сделку, которую мог.
1907
02:10:23,764 --> 02:10:25,100
Какое было у вас?
1908
02:10:25,167 --> 02:10:28,003
Вы боретесь за дело
ты едва понимаешь...
1909
02:10:28,070 --> 02:10:31,739
с людьми, которым ты так мало доверяешь,
ты им ничего не сказал.
1910
02:10:31,806 --> 02:10:34,142
Когда я умру,
мир умирает вместе со мной.
1911
02:10:34,241 --> 02:10:36,144
И ваши знания
умрет вместе с тобой,
1912
02:10:36,210 --> 02:10:39,880
похоронен в могиле, как
анонимный египетский строитель
1913
02:10:39,948 --> 02:10:42,550
запечатан в пирамиде
сохранить свою тайну.
1914
02:10:42,616 --> 02:10:45,352
Ваша вера слепа.
Ты фанатик.
1915
02:11:05,539 --> 02:11:08,342
[Главный герой] Что еще фанатичнее
чем пытаться уничтожить мир?
1916
02:11:08,409 --> 02:11:11,146
[Сатор] Я нет,
Я создаю новый.
1917
02:11:11,213 --> 02:11:15,683
Где-то, когда-нибудь мужчина в
кристаллическая башня переключает переключатель
1918
02:11:15,750 --> 02:11:19,487
и Армагеддон
одновременно вызывается и избегается.
1919
02:11:19,553 --> 02:11:23,125
Теперь само время
переключает направление.
1920
02:11:23,191 --> 02:11:25,326
Тот же солнечный свет, под которым мы грелись
1921
02:11:25,392 --> 02:11:29,530
согреем лица наших
потомки будущих поколений.
1922
02:11:29,597 --> 02:11:31,599
Как они могли захотеть нас убить?
1923
02:11:31,665 --> 02:11:34,869
Потому что их океаны поднялись
и реки их высохли.
1924
02:11:34,936 --> 02:11:39,241
<Я> Разве ты не видишь?
У них нет другого выбора, кроме как повернуть назад.
1925
02:11:39,306 --> 02:11:41,475
Мы несем ответственность.
1926
02:11:51,519 --> 02:11:53,420
[тяжело дыша]
1927
02:11:54,722 --> 02:11:57,525
Зная это,
ты все еще хочешь, чтобы я остановился?
1928
02:11:58,759 --> 02:12:00,095
Да.
1929
02:12:00,162 --> 02:12:02,463
Каждое поколение
заботится о своем выживании.
1930
02:12:02,530 --> 02:12:04,465
Это точно
что они делают.
1931
02:12:04,532 --> 02:12:06,734
<Я> Но не ты. Ты предатель.
1932
02:12:06,801 --> 02:12:08,335
Неся смерть всем,
потому что у тебя нет жизни
1933
02:12:08,402 --> 02:12:10,005
от себя слева.
1934
02:12:10,071 --> 02:12:11,907
Когда я закончу, жизнь продолжится.
1935
02:12:11,973 --> 02:12:13,641
Не вашего сына.
1936
02:12:13,707 --> 02:12:17,344
Моим величайшим грехом было родить сына
в мир, который, как я знал, приближался к концу.
1937
02:12:17,411 --> 02:12:19,446
Думаешь, Бог меня простит?
1938
02:12:25,120 --> 02:12:26,420
- Подожди!
- [гудит]
1939
02:12:27,222 --> 02:12:28,422
Подожди!
1940
02:12:29,257 --> 02:12:30,758
Боже...
1941
02:12:42,003 --> 02:12:43,637
[Уиллер] Прикрой меня!
1942
02:12:51,345 --> 02:12:53,414
Идти! Идти! Идти!
1943
02:12:54,882 --> 02:12:57,585
[Главный герой] Ты не веришь
в Боге или будущем,
1944
02:12:57,651 --> 02:12:59,753
или что-то снаружи
из вашего собственного опыта.
1945
02:12:59,820 --> 02:13:02,924
[Сатор] Остальное – вера.
1946
02:13:02,991 --> 02:13:05,392
А у меня его нет.
1947
02:13:05,459 --> 02:13:07,461
Без этого ты не человек.
1948
02:13:07,528 --> 02:13:09,064
Ты просто сумасшедший.
1949
02:13:09,763 --> 02:13:11,832
Или бог.
1950
02:13:11,900 --> 02:13:12,833
В некотором роде.
1951
02:13:12,901 --> 02:13:13,935
Как я уже сказал.
1952
02:13:17,138 --> 02:13:19,174
Не. Иисус.
1953
02:13:19,241 --> 02:13:20,674
Наше время истекло.
1954
02:13:20,741 --> 02:13:22,944
[Главный герой восклицает]
1955
02:13:27,215 --> 02:13:29,650
Я подарю твою любовь своей жене.
1956
02:13:29,717 --> 02:13:32,187
Ты забываешь.
Я еще не встречал ее.
1957
02:13:32,254 --> 02:13:33,288
Правильно.
1958
02:13:33,355 --> 02:13:34,923
После того, как вы встретите ее, она умирает.
1959
02:13:34,990 --> 02:13:37,758
Я просто дам ей
вместо этого моя любовь.
1960
02:13:38,994 --> 02:13:39,895
Не делай...
1961
02:13:41,363 --> 02:13:42,898
Волков... [говорит по-русски]
1962
02:13:56,111 --> 02:13:58,146
[на английском языке] Хватит дел,
моя любовь.
1963
02:14:01,482 --> 02:14:03,484
- [Волков стонет]
- [кричит]
1964
02:14:25,106 --> 02:14:28,009
Вы понятия не имеете
о чем я говорю, а ты?
1965
02:14:29,978 --> 02:14:32,846
Но это звучит
ужасно важно.
1966
02:14:34,748 --> 02:14:36,217
Куда ты идешь?
1967
02:14:36,284 --> 02:14:37,484
[Кэт] Тебе не жарко?
1968
02:14:37,551 --> 02:14:38,852
[оба хрюкают]
1969
02:14:54,269 --> 02:14:55,636
Что ты делаешь сейчас?
1970
02:14:55,703 --> 02:14:57,571
Я пролил солнцезащитный крем.
1971
02:14:57,638 --> 02:14:59,707
- Ну и что?
- Скользкий!
1972
02:15:02,776 --> 02:15:04,511
Просто иди сюда.
1973
02:15:07,514 --> 02:15:08,950
Перевернитесь.
1974
02:15:09,017 --> 02:15:10,517
Вам это понравится.
1975
02:15:19,626 --> 02:15:21,062
[оба хрюкают]
1976
02:15:27,568 --> 02:15:29,170
[Волков кричит]
1977
02:15:44,752 --> 02:15:47,088
Я не могу этого сделать.
1978
02:15:47,155 --> 02:15:49,457
- Я не могу позволить тебе думать, что ты выиграл.
- Не порти этот момент, Кэт.
1979
02:15:49,523 --> 02:15:52,559
Я не позволю тебе пойти в могилу
думая, что мы пойдем с тобой.
1980
02:15:55,030 --> 02:15:56,597
Ты умираешь один, Андрей.
1981
02:15:56,663 --> 02:15:57,932
[Главный герой] Давай, давай,
давай!
1982
02:15:57,999 --> 02:16:00,701
[Айвс] Туннель запечатан,
ворота закрыты.
1983
02:16:00,768 --> 02:16:02,870
Махир, ты слышишь?
1984
02:16:02,937 --> 02:16:03,771
Ага.
1985
02:16:03,837 --> 02:16:05,806
[Айвз] Подожди. Повторяю, держись!
1986
02:16:11,079 --> 02:16:12,113
Посмотри мне в глаза.
1987
02:16:13,547 --> 02:16:15,116
Что вы видите?
1988
02:16:16,217 --> 02:16:19,154
Отчаяние или гнев?
1989
02:16:20,422 --> 02:16:22,589
я не женщина
кто сможет найти для тебя любовь
1990
02:16:22,656 --> 02:16:24,825
даже несмотря на то, что ты нанес ей шрам
внутри.
1991
02:16:26,261 --> 02:16:30,331
Я мстительная сука
у тебя шрамы снаружи.
1992
02:16:33,501 --> 02:16:34,701
[Сатор] Нет!
1993
02:16:38,106 --> 02:16:39,573
[хрипит]
1994
02:16:44,479 --> 02:16:46,081
[хлюпание солнцезащитного крема]
1995
02:16:53,654 --> 02:16:55,756
Черт.
1996
02:16:55,823 --> 02:16:57,959
[Махир] Айвс, она убила его.
Айвз, ты копируешь? Она убила его.
1997
02:16:58,026 --> 02:17:01,096
[Айвз] Она поторопилась.
Она убила его.
1998
02:17:01,162 --> 02:17:02,796
[звуковой сигнал]
1999
02:17:19,180 --> 02:17:22,016
Давай, давай!
Как вы думаете, им это удалось?
2000
02:17:26,421 --> 02:17:27,754
Ах, черт возьми.
2001
02:17:47,342 --> 02:17:48,376
[кричит]
2002
02:18:34,322 --> 02:18:36,157
[задыхаясь]
2003
02:18:38,126 --> 02:18:40,827
[Главный герой по радио] Кэт!
Вы поторопились!
2004
02:18:40,895 --> 02:18:42,696
Я не мог этого сделать.
2005
02:18:42,763 --> 02:18:44,865
Я не мог позволить ему умереть
думая, что он выиграл.
2006
02:18:44,933 --> 02:18:47,734
Я знал, что ты найдешь способ.
2007
02:18:47,801 --> 02:18:49,736
Подожди, ты нашел способ,
мы в порядке, да?
2008
02:18:49,803 --> 02:18:51,906
Да, нашел способ. Будьте в безопасности.
2009
02:18:51,973 --> 02:18:53,807
[задыхаясь от облегчения]
2010
02:19:13,695 --> 02:19:15,330
Думал, что ты перевернут.
2011
02:19:15,396 --> 02:19:17,165
На полпути поменял передачу.
2012
02:19:18,366 --> 02:19:20,201
Выглядел как ты
здесь нужна помощь.
2013
02:19:20,268 --> 02:19:22,769
[задыхаясь] Здесь?
Нам нужна была помощь там.
2014
02:19:23,804 --> 02:19:25,940
Как ты смог открыть этот замок?
2015
02:19:26,007 --> 02:19:28,276
Это был не я.
Разве твоя команда не нуждалась в тебе?
2016
02:19:29,177 --> 02:19:31,112
Я достану их на следующем проходе.
2017
02:19:31,745 --> 02:19:33,181
Хорошо, Айвз?
2018
02:19:33,248 --> 02:19:35,149
Однажды я отдышался.
[продолжает задыхаться]
2019
02:19:49,130 --> 02:19:51,832
Никто из тех, кто это видел
покидает поле.
2020
02:20:00,541 --> 02:20:02,143
Все в порядке.
2021
02:20:05,546 --> 02:20:07,048
Мы это скрываем.
2022
02:20:07,749 --> 02:20:09,884
Мы заканчиваем свою жизнь.
2023
02:20:09,951 --> 02:20:12,320
Это единственный способ быть уверенным.
2024
02:20:13,921 --> 02:20:16,090
Что касается того, когда...
2025
02:20:16,157 --> 02:20:18,859
возможно, это присуще каждому мужчине
решение принять для себя.
2026
02:20:19,761 --> 02:20:21,062
Ты не собираешься нас убить?
2027
02:20:21,129 --> 02:20:23,698
Если я когда-нибудь найду тебя, я это сделаю.
2028
02:20:23,765 --> 02:20:25,333
Но ты не будешь слишком внимательно искать?
2029
02:20:26,367 --> 02:20:27,502
Да, я согласен.
2030
02:20:31,139 --> 02:20:33,374
Ты не вернешься в Лондон
проверить Кэт, а?
2031
02:20:33,441 --> 02:20:34,175
[Главный герой] Нет.
2032
02:20:34,242 --> 02:20:36,077
Это слишком опасно.
2033
02:20:36,744 --> 02:20:38,413
Даже издалека?
2034
02:20:39,614 --> 02:20:41,149
Даже издалека.
2035
02:20:43,384 --> 02:20:44,519
Айвз!
2036
02:20:45,520 --> 02:20:46,921
Ждать.
2037
02:20:52,994 --> 02:20:54,595
Ты действительно собираешься вернуться?
2038
02:20:57,098 --> 02:21:00,401
Я единственный, кто мог бы получить
эта дверь откроется вовремя, да, Айвз?
2039
02:21:00,468 --> 02:21:03,237
Ну, я не знаю никаких
слесари такие же хорошие, как и вы.
2040
02:21:04,605 --> 02:21:06,407
Видеть?
2041
02:21:06,474 --> 02:21:08,576
Это снова я там.
2042
02:21:08,643 --> 02:21:11,979
Плетение другого прошлого
в ткани этой миссии.
2043
02:21:20,455 --> 02:21:21,322
Нил, подожди!
2044
02:21:25,760 --> 02:21:27,795
Только что спас мир.
2045
02:21:27,861 --> 02:21:30,164
Нельзя ничего оставлять на волю случая.
2046
02:21:30,231 --> 02:21:33,101
Но можем ли мы изменить ситуацию
если мы сделаем это по-другому?
2047
02:21:33,167 --> 02:21:35,403
«Что случилось, то случилось».
2048
02:21:35,470 --> 02:21:39,140
Что является выражением веры
в механике мира.
2049
02:21:39,207 --> 02:21:41,042
Это не оправдание
ничего не делать.
2050
02:21:41,509 --> 02:21:42,443
Судьба?
2051
02:21:42,510 --> 02:21:44,078
Назовите это как хотите.
2052
02:21:44,145 --> 02:21:45,346
Как вы это называете?
2053
02:21:46,247 --> 02:21:47,348
Реальность.
2054
02:21:49,884 --> 02:21:51,319
А теперь отпусти меня.
2055
02:21:56,691 --> 02:21:59,594
Эй, ты никогда не говорил мне
кто завербовал тебя, Нил.
2056
02:21:59,660 --> 02:22:01,429
Вы еще не догадались?
2057
02:22:02,430 --> 02:22:03,931
Вы это сделали.
2058
02:22:03,998 --> 02:22:06,701
Только не тогда, когда ты подумал.
2059
02:22:06,768 --> 02:22:09,103
У вас есть будущее в прошлом.
2060
02:22:09,170 --> 02:22:12,340
Много лет назад для меня.
Для тебя через несколько лет.
2061
02:22:13,174 --> 02:22:14,909
Ты знаешь меня много лет?
2062
02:22:16,411 --> 02:22:20,281
Для меня я думаю, что это конец
о красивой дружбе.
2063
02:22:20,348 --> 02:22:22,885
Но для меня,
это только начало.
2064
02:22:22,950 --> 02:22:25,153
Мы занимаемся кое-чем.
2065
02:22:25,219 --> 02:22:28,423
Тебе это понравится.
Вы увидите.
2066
02:22:28,489 --> 02:22:31,092
Вся эта операция
височная клешня.
2067
02:22:31,559 --> 02:22:32,960
Чей?
2068
02:22:34,328 --> 02:22:35,898
Ваш!
2069
02:22:35,963 --> 02:22:37,465
Вы только на полпути.
2070
02:22:37,532 --> 02:22:39,567
увидимся
в начале, друг.
2071
02:22:48,009 --> 02:22:51,412
[Нил] Мы люди, спасающие
мир от того, что могло бы быть.
2072
02:22:51,479 --> 02:22:53,414
Мир никогда не узнает
что могло случиться.
2073
02:22:55,283 --> 02:22:58,319
И даже если бы они это сделали,
им будет все равно.
2074
02:23:02,156 --> 02:23:04,959
Потому что никого это не волнует
бомба, которая не взорвалась.
2075
02:23:05,726 --> 02:23:07,562
Только тот, кто это сделал.
2076
02:23:10,064 --> 02:23:11,199
Сделайте это до того, как мальчик выйдет.
2077
02:23:11,265 --> 02:23:13,868
- [беззвучный выстрел]
- [вздыхает]
2078
02:23:13,936 --> 02:23:17,238
Это ваше представление о милосердии?
Ты дал мне слово.
2079
02:23:17,305 --> 02:23:20,875
И я сказал тебе тогда
чего бы это стоило.
2080
02:23:20,943 --> 02:23:23,044
Здесь, сегодня.
2081
02:23:24,145 --> 02:23:27,381
Как вы узнали?
2082
02:23:27,448 --> 02:23:30,852
[Кэт на записи] Кэннон Плейс, 3:00.
Наверное, ничего, я...
2083
02:23:30,919 --> 02:23:32,220
[Главный герой] Потомство.
2084
02:23:32,286 --> 02:23:35,891
Кэннон Плейс, 3:00.
Наверное, ничего, я...
2085
02:23:35,958 --> 02:23:39,727
Я говорил тебе, что тебе придется начать
по-другому смотреть на мир.
2086
02:23:39,794 --> 02:23:42,864
- Мне нужно связать концы.
- Это никогда не было твоей работой.
2087
02:23:42,931 --> 02:23:44,065
Тогда чье это было?
2088
02:23:44,131 --> 02:23:46,033
Мой.
2089
02:23:46,100 --> 02:23:49,570
Я понял, что работаю не на тебя.
Мы оба работали на меня.
2090
02:23:49,637 --> 02:23:51,506
Я главный герой.
2091
02:23:53,741 --> 02:23:57,078
Тогда тебе лучше связать
эти свободные концы.
2092
02:23:57,144 --> 02:23:58,679
- [беззвучный выстрел]
- [Прия стонет]
2093
02:23:59,847 --> 02:24:01,382
Миссия выполнена.
2094
02:24:03,251 --> 02:24:05,486
[Нил] Это бомба, которая
не сработал.
2095
02:24:05,553 --> 02:24:08,322
Опасность, о которой никто не знал
было реальным.
2096
02:24:13,361 --> 02:24:16,631
Это настоящая бомба
сила, способная изменить мир.
2097
02:24:24,472 --> 02:24:27,074
[играет хип-хоп]
2098
02:24:27,186 --> 02:24:32,186
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
2099
02:24:36,350 --> 02:24:40,621
[мужчина поет]
♪ Ты ♪
2100
02:24:40,688 --> 02:24:46,093
♪ Не знаю, где мы находимся ♪
2101
02:24:48,030 --> 02:24:52,600
♪ Это правда ♪
2102
02:24:53,501 --> 02:24:59,240
♪ Знайте план ♪
2103
02:25:01,776 --> 02:25:04,612
♪ В прошлый раз я его испортил
В прошлый раз я крутился ♪
2104
02:25:04,679 --> 02:25:07,348
♪ В прошлый раз я делал уиппеты
Последний раз я живу наоборот ♪
2105
02:25:07,415 --> 02:25:10,484
♪ Налей коричневого, Ударь преподобного
Последний раз, когда я ударил твою кроватку ♪
2106
02:25:10,551 --> 02:25:12,186
♪ В прошлый раз их не было
Никаких арендаторов ♪
2107
02:25:12,253 --> 02:25:14,255
♪ Я вернулся в себя
Чувствовал себя как в аду ♪
2108
02:25:14,322 --> 02:25:16,290
♪ Было такое чувство, будто я рискнул.
Не торопитесь ♪
2109
02:25:16,357 --> 02:25:18,593
♪ Нашел тебя живым,
Знаю, ты волнуешься Не за то, что грешишь ♪
2110
02:25:18,659 --> 02:25:20,929
♪ Откуда у меня нашивки и подвески
Выхожу на улицу ♪
2111
02:25:20,996 --> 02:25:23,864
♪ Что дико, пусть будет
Бешеные вышли, пора есть ♪
2112
02:25:23,932 --> 02:25:27,134
♪ Не атмосфера, а волна
Кстати, со звуком ♪
2113
02:25:27,201 --> 02:25:28,836
♪ Считайте по дням ♪
2114
02:25:28,904 --> 02:25:30,871
♪ Про себя: знаю, что они злые
С движениями ♪
2115
02:25:30,939 --> 02:25:33,107
♪ Я пью сок
Знай, что я пью ♪
2116
02:25:33,174 --> 02:25:36,811
♪ Если я веду себя гладко, то теряю самообладание
Да, да, сейчас ♪
2117
02:25:36,877 --> 02:25:40,648
♪ Ты ♪
2118
02:25:40,715 --> 02:25:46,687
♪ Не знаю, где мы находимся ♪
2119
02:25:46,754 --> 02:25:49,024
♪ Да, да ♪
2120
02:25:49,091 --> 02:25:53,929
♪ Это правда ♪
2121
02:25:53,996 --> 02:25:58,299
♪ Знайте план ♪
2122
02:26:01,937 --> 02:26:03,604
♪ Закройте оперу ♪
2123
02:26:03,671 --> 02:26:06,108
♪ Слушайте красный и синий звуки снаружи.
Думаю, наш вариант исчерпан ♪
2124
02:26:06,173 --> 02:26:09,044
♪ Я пересек его по карте
Мне пришлось это выстроить ♪
2125
02:26:09,111 --> 02:26:11,980
♪ Я плыву по волнам
Это как наша очередь ♪
2126
02:26:12,047 --> 02:26:14,950
♪ Вставь стихи на моей территории.
У меня все кончено, я работаю ♪
2127
02:26:15,017 --> 02:26:16,717
♪ Я провожу черту
И сначала перейди его ♪
2128
02:26:16,784 --> 02:26:18,486
♪ Мне нужно время,
Мне нужно поискать ♪
2129
02:26:18,552 --> 02:26:20,055
♪ Это как вино,
Это только усугубляет ситуацию ♪
2130
02:26:20,122 --> 02:26:21,890
♪ Скррт, скррт в верте
Скррт, скррт ♪
2131
02:26:21,957 --> 02:26:24,325
♪ Поездка по земле, самолет Боинг,
Приземлитесь ♪
2132
02:26:24,392 --> 02:26:25,760
♪ В замедленной съемке, когда я танцую ♪
2133
02:26:25,826 --> 02:26:27,461
♪ В твоих глазах
Я вижу твой транс ♪
2134
02:26:27,528 --> 02:26:29,630
♪ Я убегаю
А потом ты гарцуешь ♪
2135
02:26:29,697 --> 02:26:31,900
♪ Если я покажу убежище, Уилл
ты прячешься И позволяешь ему винить? ♪
2136
02:26:31,967 --> 02:26:36,938
♪ Нет времени,
Я сталкиваюсь с мошенничеством Нет, нет ♪
2137
02:26:37,005 --> 02:26:40,708
♪ Ты ♪
2138
02:26:40,775 --> 02:26:46,714
♪ Не знаю, где мы находимся ♪
2139
02:26:46,781 --> 02:26:48,016
♪ Да ♪
2140
02:26:48,083 --> 02:26:52,687
♪ Это правда ♪
2141
02:26:54,755 --> 02:26:59,493
♪ Ох ♪
2142
02:27:12,473 --> 02:27:15,876
♪ Ты ♪