1 00:00:23,240 --> 00:00:25,480 Bir adım, iki adım... 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,240 Oynayabilir miyim? 3 00:00:36,560 --> 00:00:39,320 Oynayamazsın... 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 Neden yapamıyorum? 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,160 Anne! 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,040 Anne! 7 00:00:46,240 --> 00:00:47,360 Anne! 8 00:00:49,880 --> 00:00:52,040 Çünkü kaybettin... 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Ne zaman kaybettim? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,760 Anne! 11 00:00:56,080 --> 00:00:57,400 Bırak beni! 12 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 Anne! 13 00:01:17,000 --> 00:01:17,920 Anne! 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Anne! 15 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Anne! 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Anne! 17 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Yeni yılda... 18 00:01:41,840 --> 00:01:43,760 Sıfır, beş... 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,840 Termitler, hadi yiyelim! 20 00:05:27,040 --> 00:05:28,480 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 21 00:05:31,200 --> 00:05:32,480 Çok hızlı oldu. 22 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Fotoğraf çekimi iyi geçti mi? 23 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 Müşteri... 24 00:05:41,200 --> 00:05:43,360 mutlu şu ana kadar sahip olduklarımızla. 25 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 Bunu duyduğuma sevindim. 26 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Söyle bana Soriya. 27 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Proje nasıl gitti? kollu mu? 28 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 Zaten bitti, Beni arayacaklarını söylediler. 29 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Harika! 30 00:06:01,760 --> 00:06:04,480 Bir kaset çalar! Ne anılar! 31 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Annem günü geçirdi bununla müzik dinlemek... 32 00:06:24,200 --> 00:06:27,560 gördüğümü hatırlıyorum Kamboçya'da da aynı kutu. 33 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Hey, Soriya...nerede bu? 34 00:06:51,520 --> 00:06:52,640 Hiçbir fikrim yok... 35 00:06:53,560 --> 00:06:54,800 Ama bu annem. 36 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 Peki fotoğrafın arkasında ne yazıyor? 37 00:07:11,480 --> 00:07:14,080 Rahibe Mao ve Annem Teyzeyle birlikte. 38 00:07:14,440 --> 00:07:17,560 Meta Binası. 1984. 39 00:07:18,360 --> 00:07:20,000 Belki daha önce orada yaşıyorlardı. 40 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 Hala duruyor mu merak ediyorum. 41 00:07:26,080 --> 00:07:28,600 Bilmiyorum. Ama harika olurdu, değil mi? 42 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Kamboçyalı ailenizle tanıştınız mı? 43 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 Rahibe Mao ve Annem Teyze... 44 00:07:42,160 --> 00:07:45,120 Emin değilim çünkü annem bütün ailesinin öyle olduğunu söyledi 45 00:07:45,200 --> 00:07:47,840 yetmişli yıllarda öldü Kızıl Khmerler sırasında. 46 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Anne! 47 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Anne! 48 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Anne! 49 00:08:34,840 --> 00:08:35,480 Anne! 50 00:08:56,920 --> 00:08:58,560 seni anlıyorum ortaksın ama sen değilsin 51 00:08:58,561 --> 00:09:00,080 sahip olan tek kişi mangası yayınlanacak. 52 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 Tamam aşkım? Peki. 53 00:09:04,720 --> 00:09:05,680 O zaman mükemmel! 54 00:09:05,760 --> 00:09:08,280 Gece yarısından önce onu bana gönder! Güle güle. 55 00:09:13,160 --> 00:09:14,240 Merhaba, oturun. 56 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 Merhaba Hiro. Dün sana senaryomu gönderdim. Söyle bana, nasılsın? 57 00:09:19,360 --> 00:09:21,040 Her zamanki gibi streslisin tatlım! 58 00:09:21,720 --> 00:09:24,480 Çok meşgul olduğunu biliyorum. Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. 59 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Bunu hak etmiyorlar. 60 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 Tamam. 61 00:09:32,560 --> 00:09:33,520 Senaryon. 62 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 Beni kovmana ihtiyacım var bir el, Hiro. Lütfen. 63 00:09:38,760 --> 00:09:41,080 Bu benim ilk şansım mangada ilk kez sahneye çıkacak. 64 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Sana yalvarıyorum. 65 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Kendini suya mı soktun? 66 00:09:51,600 --> 00:09:53,880 derinin altına mı girdin karakterlerin 67 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 neler yaşadıklarını anlamak için hikayede Soriya? 68 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Birisi olduğunda fark edilir tüm bunları hesaba kattı. 69 00:10:01,560 --> 00:10:03,480 Benzersiz bir şey yaratmak istiyorsunuz, değil mi? 70 00:10:04,000 --> 00:10:05,640 -Evet. -Dinle beni... 71 00:10:05,880 --> 00:10:09,120 eğer gerçekten kendi yolunu çizmek istiyorsan manga endüstrisinde, 72 00:10:09,760 --> 00:10:10,920 kendinizi batırmanız gerekir. 73 00:10:11,920 --> 00:10:13,720 çekmen lazım okuyucular ve yapmak 74 00:10:13,721 --> 00:10:15,400 hikayenizin öne çıkmasına izin verin geri kalanı hakkında. 75 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 Korku türü olabilir... 76 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 bu kadar genç biri için zor olabilir. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Sunduğunuz hikaye yarışma ham ve canlandırıcıydı. 78 00:10:29,800 --> 00:10:32,120 Bu yüzden sana bu fırsatı verdik çalışmanızı yayınlamak için. 79 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 Soriya... 80 00:10:37,000 --> 00:10:39,480 Eğitim almış olmanın avantajlarından yararlanın çok ilginç... 81 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Ve farklı bir şey sunuyor. 82 00:10:43,760 --> 00:10:46,440 Onlara en iyisini vermek istiyorsun okuyucularınıza değil mi? 83 00:10:47,000 --> 00:10:47,880 Evet. 84 00:10:51,880 --> 00:10:52,800 Peki... 85 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 Size iyi şanslar diliyorum. 86 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 Çok teşekkür ederim. Çok çalışacağım. 87 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Bunu böyle kabul etme. 88 00:11:08,400 --> 00:11:11,080 Bu şu anlama geliyor: Hiro, aslında 89 00:11:11,600 --> 00:11:14,480 Sende çok fazla potansiyel görüyor. Devam etmeniz için sizi cesaretlendiriyor. 90 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Bu arada Soriya. ben oldum soruşturma ve Metta binası... 91 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Halen Phnom Penh'de duruyor. 92 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Vay... bu çok eski! 93 00:11:24,920 --> 00:11:26,400 Peki insanlar hâlâ orada mı yaşıyor? 94 00:11:26,480 --> 00:11:28,000 -Evet. -Ne kadar hoş! 95 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Neden gitmiyoruz? 96 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 Soriya, orayı hayal et 97 00:11:35,480 --> 00:11:37,160 bir sahne olarak bir korku mangası... 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 senin hikayeni yapardım şüphesiz göze çarpıyordu. 99 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Eğer sahneyi ziyaret ettiyseniz ve sen bunu deneyimledin, 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,720 bir manga yaratabilir misin 101 00:11:45,840 --> 00:11:48,240 okuyucuları kendine bağlayan, Hiro'nun istediği gibi. 102 00:12:32,560 --> 00:12:33,520 Haydi Soriya. 103 00:12:36,480 --> 00:12:38,320 Kamboçya'ya gidelim. 104 00:12:41,800 --> 00:12:44,080 bir görevim var Orada ne yapmak isterim. 105 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Ne düşünüyorsun? 106 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Bu, kusura bakmayın hanımefendi. Sen Soriya mısın? 107 00:13:32,920 --> 00:13:34,520 -Pe mi? -İşte böyle! 108 00:13:35,360 --> 00:13:36,720 Ve sen Daichi olmalısın, değil mi? 109 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 - Evet, Thep'e çok sevindim. -Aynı şekilde efendim. 110 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 umarım ikiniz de keyifli bir uçuş. 111 00:13:41,480 --> 00:13:44,000 Ve Phnom Penh'e hoş geldiniz. Lütfen beni takip edin. 112 00:13:45,400 --> 00:13:46,360 Teşekkür ederim. 113 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 Ne kadar havalı! 114 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 Lütfen burada bekleyin. 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,320 Tanrım, ne kadar sıcak! 116 00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Merhaba? 117 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 -Alış. -Gibi? 118 00:14:02,760 --> 00:14:04,720 Bana delinmeden bahsettin bir saat önce! 119 00:14:05,760 --> 00:14:07,120 Bekleyen müşterilerim var! 120 00:14:07,840 --> 00:14:09,520 -Merhaba efendim. -Merhaba. 121 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Taksi mi bekliyorsun? 122 00:14:11,480 --> 00:14:12,680 Nereden geliyorlar? 123 00:14:13,240 --> 00:14:15,600 Çin'den mi? Japonya mı Kore mi? 124 00:14:16,440 --> 00:14:17,400 Japonya. 125 00:14:17,480 --> 00:14:18,640 Ah Japonya! 126 00:14:18,720 --> 00:14:21,040 -Ah, konichiwa! Konichiwa. -Konichiwa. 127 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Arabam Japonya'da yapıldı. 128 00:14:22,920 --> 00:14:25,160 İyi bir araba! Japonya bir numara! 129 00:14:27,720 --> 00:14:29,560 Sana ihtiyacımız yok, zaten bir arabamız var. 130 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Tamam aşkım. Eğlence. 131 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Trafik sıkışıklığı mı? Zaten iki saat oldu! 132 00:14:36,880 --> 00:14:39,320 Benimle dalga geçme... Peki acele edin! 133 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 Lütfen bekleyin. Araba zaten yolda. 134 00:14:47,400 --> 00:14:48,640 Taksiye binebilir miyiz? 135 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Oh, hayır, hayır, hayır, bir arabamız var. 136 00:15:00,520 --> 00:15:03,040 Peki... Phnom Penh'e hoş geldiniz! 137 00:15:03,160 --> 00:15:04,360 Teşekkür ederim! 138 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 İlk seferin mi? 139 00:15:06,120 --> 00:15:08,000 Hey, evet, bu benim ilk seferim. 140 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Vay... Bu harika! Benim adım Jam. 141 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 -James mi? -Hayır, bu... 142 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 Jota, A, Eme. Jams Bond'un kim olduğunu biliyor musun? 143 00:15:15,760 --> 00:15:17,200 Temizlemek! Elbette biliyorum! 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Peki adın ne? 145 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 Hey... 146 00:15:23,120 --> 00:15:24,840 -Knogo...yogo Daichi. -Knogo yogo Daichi. 147 00:15:25,520 --> 00:15:26,480 Doğru? 148 00:15:26,880 --> 00:15:28,760 -Tamam aşkım. -Kimchi'yi severim. 149 00:15:28,920 --> 00:15:30,880 Kimçi? Hayır hayır. Benim adım Daichi! 150 00:15:31,200 --> 00:15:33,880 Ah, sanki... Kimchi gibi. 151 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 Affedersiniz, adınızın ne olduğunu söylüyorsunuz? 152 00:15:35,800 --> 00:15:37,440 -Daichi. -Daichi. Tamam aşkım. 153 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 Memnun oldum Görüşürüz Bay Daichi! 154 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 Ben de aynısını merak ediyorum. 155 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 Ve sen? 156 00:15:43,680 --> 00:15:45,120 Benim adım Soriya. 157 00:15:45,440 --> 00:15:46,560 Khmer konuşabiliyor musun? 158 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Ben doğuştan Khmer'im, ama Japonya'da yaşıyorum. 159 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 İstiridye! 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 seni düşündüm Ben de yabancıydım! 161 00:15:54,480 --> 00:15:56,120 Soriya güzel bir isim. 162 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Teşekkür ederim! 163 00:15:58,440 --> 00:16:01,720 Söyleyin bana Bay Daichi. Tatile mi geldiler? 164 00:16:02,000 --> 00:16:02,760 Peki... 165 00:16:02,880 --> 00:16:04,560 Sonraki sağa dönün. 166 00:16:06,120 --> 00:16:09,200 Hey, Phnom Penh sokaklarını biliyorum avucumun içi gibi. 167 00:16:09,280 --> 00:16:10,680 O yüzden endişelenme dostum. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,520 Sadece talimatlarımı takip et. 169 00:16:14,440 --> 00:16:15,360 Tamam aşkım. 170 00:16:16,920 --> 00:16:19,040 Bizi götürmeni istiyoruz Metta Binasına. 171 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 Neden o yere gitmek istiyorlar? 172 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 İlhama ihtiyacım var bir proje için. 173 00:16:31,480 --> 00:16:33,840 Ve biz olduğumuz için, Bazı akrabaları ziyaret edeceğiz. 174 00:16:34,320 --> 00:16:35,560 Orada akrabalarınız var mı? 175 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Evet, teyzem orada yaşıyor. 176 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Ve sana söylemediler... 177 00:16:43,520 --> 00:16:46,160 yaşananların hikayeleri Yıllar önce o binada mıydı? 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Hey! Ona bu kadar bağlanma! 179 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Aslında her şey kontrolüm altında. 180 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 İşte buyurun. 181 00:17:29,920 --> 00:17:31,320 Bir zevkti hanımefendi. 182 00:17:33,480 --> 00:17:35,400 -Güle güle! -Ah efendim. Bir saniye bekle. 183 00:17:36,200 --> 00:17:38,440 Öncelikle sana kartımı vermek istiyorum. 184 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 -Bak, diyor ki: Taxi Mister Jam. - Evet, harika. 185 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 -TAMAM? -Tamam, mükemmel. 186 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Bu benim kartım. 187 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 -Ah, arigato! -Arigato! 188 00:17:46,480 --> 00:17:49,600 Taksiye veya rehbere ihtiyacınız varsa beni arayabilirsin tamam mı? 189 00:17:49,680 --> 00:17:51,920 -Tamam aşkım. Seni arayacağız. -Tamam aşkım. 190 00:17:52,120 --> 00:17:54,480 -Çok teşekkür ederim, hoşçakalın! -Teşekkür ederim Jam. Başka bir zamana kadar! 191 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 -Seni arayacağız. -Güle güle efendim. 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,800 Peki... Burası giriş Metta'nın ana binası. 193 00:18:30,280 --> 00:18:31,320 Lütfen beni takip edin! 194 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 -Soriya... -Balık! Taze balık! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 Geleneksel bir dans mı bu? 196 00:19:36,920 --> 00:19:39,600 İlgilendiğine sevindim. Bu tarafa gelin. 197 00:19:40,040 --> 00:19:42,080 Onlara öğretecek daha çok şey var. 198 00:19:59,280 --> 00:20:00,440 Neredeyse kendimi sıçacağım! 199 00:21:01,120 --> 00:21:02,800 Yeni evinize hoş geldiniz. 200 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Görüyorsunuz, çok şanslılar. 201 00:21:24,880 --> 00:21:26,800 Benimle iletişime geçtiklerinde bu daire 202 00:21:27,000 --> 00:21:28,480 Az önce özgürdüm. 203 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 Eğer bilmiyorsan, Bina çok iyi bir konuma sahiptir. 204 00:21:34,520 --> 00:21:35,680 Ve biliniyor. 205 00:21:35,840 --> 00:21:38,720 Fiyatından bahsetmiyorum bile mülkiyet, gerçek bir pazarlık! 206 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 Bize böyle cevap vermenize sevindim 207 00:21:43,321 --> 00:21:45,200 hızlı ne zaman Daireyi soruyoruz. 208 00:21:45,880 --> 00:21:48,640 Ve bana yardım etmeyi teklif etti teyzemi bulmak için. 209 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 Çok kolaydı. 210 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Binanın tüm sakinleri birbirlerini tanıyorlar. 211 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Ve Mao Teyze gerçekten bunu istiyor onu tanımak. 212 00:22:10,760 --> 00:22:12,680 Sen gerçekten benim yeğenim misin? 213 00:22:13,480 --> 00:22:15,760 Çok mutluyum sonunda buluştuk! 214 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Ben... ben senin Mao Teyzenim! 215 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Tünaydın. 216 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 Buna inanmıyorum. 217 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 hiç sahip olmadım seninle tanışma şansım... 218 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Ve şimdi... 219 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 Artık tam bir kadınsın! 220 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Sende annenin gözleri var. 221 00:22:45,600 --> 00:22:47,480 O kadar büyük ve güzel ki. 222 00:22:52,040 --> 00:22:54,760 ve o kim yakışıklı genç orada mı? 223 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 Bana onun kocan olduğunu söyle. 224 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Bu Daichi, erkek arkadaşım. 225 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Aradığımız teyze o. 226 00:23:03,160 --> 00:23:04,520 İyi günler hanımefendi! 227 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 İyi günler canım. 228 00:23:15,280 --> 00:23:18,080 Konuşacak çok şeyimiz var bunca yıldan sonra. 229 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 İnanmak imkansız gibi görünüyor 230 00:23:23,080 --> 00:23:25,560 ama kader seni getirdi kökenlerinize geri dönün, 231 00:23:25,640 --> 00:23:27,360 teyzenin evine. 232 00:23:38,920 --> 00:23:40,000 Ne kadar ağır! 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,400 Bir kutsal alan mı? 234 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 Dini bir şey mi? 235 00:23:57,440 --> 00:23:58,480 Bilmiyorum. 236 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Çocuk figürleri koymak normal mi? 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,440 Belki bir tür inançtır bu, Emin değilim. 238 00:24:15,200 --> 00:24:16,120 Hadi. 239 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 Avantajlardan yararlanın! 240 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Yemek için teşekkürler. 241 00:24:46,440 --> 00:24:47,680 Itadakimasu. 242 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Ne kadar tatlı! 243 00:25:00,600 --> 00:25:02,520 Peki akşam yemeği nasıl? 244 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Lezzetli! 245 00:25:06,800 --> 00:25:07,680 Lezzetli. 246 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Eğer hoşuna giderse biraz daha alabilirsin. 247 00:25:09,720 --> 00:25:12,840 Burada! Hadi. Kendinize başka bir tabağa yardım edin. Kendinizi kesmeyin. 248 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Ve ne kadar süreyle Kalmayı planlıyor musun? 249 00:25:21,440 --> 00:25:24,160 Henüz bilmiyorum, duruma göre değişir iş bittiğinde. 250 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 -Anne boyamaya gitmeme izin verir misin? -Harika olan ne? 251 00:25:35,480 --> 00:25:37,600 Bu dünyaya ait hiçbir şey yok. 252 00:25:43,600 --> 00:25:46,040 Hala! Benimle renklenmeye gelir misin? 253 00:25:46,360 --> 00:25:47,520 Temizlemek! 254 00:25:49,360 --> 00:25:51,280 -Evet? Ben de? -Evet. 255 00:25:53,120 --> 00:25:55,640 Tamam, resimleri boyamak anlamına geliyor. 256 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 Hangi rengi kullanmalıyım? Yeşil iyi mi? 257 00:26:15,560 --> 00:26:16,520 Soriya. 258 00:26:17,040 --> 00:26:18,080 Benimle gel. 259 00:26:18,440 --> 00:26:20,640 isterdim kendinizi bir kişiye tanıtın. 260 00:26:22,280 --> 00:26:24,120 Birini görmeye gideceğiz. 261 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Şimdi oturun. 262 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Soriya'yla tanışın. 263 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 O benim kız kardeşimin kızı. 264 00:28:38,160 --> 00:28:40,280 Ve... ve o... 265 00:28:41,720 --> 00:28:45,120 Daichi, Soriya'nın erkek arkadaşı. Japonya'dan. 266 00:28:47,280 --> 00:28:48,480 İyi geceler. 267 00:28:54,840 --> 00:28:57,720 Kendilerini size sunmaya geldiler... 268 00:28:58,160 --> 00:29:00,280 ve sana yemek teklif etmek. 269 00:29:09,320 --> 00:29:11,520 Yemeklerle ben ilgileneyim tamam mı? 270 00:29:11,600 --> 00:29:14,320 Sen sadece konsantre ol işin içinde canım. 271 00:29:14,560 --> 00:29:15,640 Çok teşekkür ederim. 272 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 Bu el fenerini al. 273 00:29:17,560 --> 00:29:20,000 Nereye gittiğine çok dikkat et, tamam mı? 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 Evet. 275 00:29:21,280 --> 00:29:22,480 Rahat uyu teyze. 276 00:29:22,680 --> 00:29:24,120 Güle güle! Görüşürüz! 277 00:29:24,440 --> 00:29:26,000 Görüşürüz canım! 278 00:29:28,800 --> 00:29:32,200 Odanın amacı neydi? kırmızı? Hiç beklemiyordum. 279 00:29:32,520 --> 00:29:34,000 Ben de korktum. 280 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Ve aniden ortağı... 281 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 olur kocaman bir kurt adam! 282 00:29:44,800 --> 00:29:46,440 -Hayır, hayır, bekle... -Söyle bana. 283 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Ortağınız... 284 00:29:47,920 --> 00:29:49,520 Bir köpek yavrusuna dönüşüyor! 285 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 Daha iyi hissediyor musun? 286 00:30:04,480 --> 00:30:05,640 Ne haber, henüz değil. 287 00:30:08,720 --> 00:30:11,200 Az önce bir ağrı kesici aldım. 288 00:30:12,520 --> 00:30:14,000 Bunun yemek yüzünden olduğuna emin misin? 289 00:30:14,120 --> 00:30:15,640 Evet, eminim öyledir. 290 00:30:15,760 --> 00:30:17,440 Akşam yemeği kendimi kötü hissetmeme neden oldu. 291 00:30:18,240 --> 00:30:20,000 İyi misin ne? 292 00:30:20,920 --> 00:30:23,000 Karnım biraz tuhaf geliyor 293 00:30:23,720 --> 00:30:25,160 ama senin kadar değil. 294 00:30:29,440 --> 00:30:30,360 Hey... 295 00:30:30,840 --> 00:30:33,400 Gerçekten ayrılacak mısın Teyzenin bize yemek yapmasına izin verir misin? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Gerçekten bunu bizim için hazırlamak istiyor. 297 00:30:36,880 --> 00:30:40,400 Ve onların yemeklerini seviyorum. ben Oldukça anneminkini andırıyor. 298 00:30:42,480 --> 00:30:44,320 "Bana şunu hatırlatıyor Annemin mutfağı." 299 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 Ne yapıyorsun? Altına koymak mı? 300 00:30:58,280 --> 00:30:59,160 Evet. 301 00:31:15,240 --> 00:31:16,320 Sakıncası var mı... 302 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Teyzenin yemeğini yemezsem? 303 00:31:20,560 --> 00:31:21,520 Sorun değil. 304 00:31:22,400 --> 00:31:24,280 anlıyorum sen buna alışkın değilsin. 305 00:31:25,080 --> 00:31:26,040 Üzgünüm. 306 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 Orada bir çatı var. 307 00:32:50,600 --> 00:32:52,480 Anlıyorum. Bir şeyler ekiyorlar değil mi? 308 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Evet çiçek ekiyorlar. 309 00:33:01,800 --> 00:33:03,280 Orada bir çamaşırhane var. 310 00:33:45,240 --> 00:33:46,360 Neye bakıyorsun teyze? 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,280 -Hiçbir şey tatlım. -Soriya, her şey yolunda mı? 312 00:33:53,360 --> 00:33:55,120 Evet. Aslında hiçbir şey değildi. 313 00:33:56,440 --> 00:34:00,040 Bir şey duyduğumu sandım oradaki kapının arkasında. 314 00:34:01,120 --> 00:34:02,440 Bir depoya benziyor. 315 00:34:03,920 --> 00:34:05,720 -Fare olabilirler. -Kapa çeneni. 316 00:34:06,120 --> 00:34:07,080 Hadi gidelim. 317 00:34:35,640 --> 00:34:37,160 Burada kimse yaşamıyor mu, Nimol? 318 00:34:37,240 --> 00:34:38,920 Hayır, bu katta kimse yaşamıyor. 319 00:35:17,280 --> 00:35:18,240 Soriya mı? 320 00:35:23,480 --> 00:35:25,520 Bu oda ne için? oradan mı? 321 00:35:27,560 --> 00:35:29,120 Belki çeyrek ceza? 322 00:35:29,200 --> 00:35:30,480 Dörtte bir ceza mı? 323 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 Peki bundan hoşlanmazdım beni oraya kilitlediklerini. 324 00:35:34,560 --> 00:35:37,040 Sıçan birini tanıyorum küçük alanlarda. 325 00:35:37,440 --> 00:35:38,400 Ah evet? 326 00:35:48,360 --> 00:35:50,280 Bekle... Nimol nereye gitti? 327 00:35:52,120 --> 00:35:53,320 Tam buradaydı. 328 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Nimol? 329 00:36:01,280 --> 00:36:02,240 Nimol? 330 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Nimol! 331 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Neredesin? 332 00:36:09,080 --> 00:36:10,160 Nimol? 333 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Nimol? 334 00:36:14,480 --> 00:36:15,440 Nimol? 335 00:36:35,480 --> 00:36:36,520 Nimol? 336 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Nimol, neredesin? 337 00:36:42,440 --> 00:36:44,480 Nimol? Neredesin? 338 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Nimol? 339 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Nimol, neredesin? 340 00:36:52,040 --> 00:36:53,000 Nimol? 341 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 Nimol, neredesin? 342 00:37:00,040 --> 00:37:00,920 Nimol? 343 00:37:02,000 --> 00:37:02,920 Nimol! 344 00:37:11,880 --> 00:37:12,920 Ne kadar rahatladım! 345 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 İlginç fotoğraflar çektiniz mi? 346 00:37:50,080 --> 00:37:51,360 Bu kız kim? 347 00:38:07,360 --> 00:38:08,880 Ah... Elektrik kesintisi... 348 00:38:09,600 --> 00:38:11,640 El fenerini almaya gideceğim teyzemin bana verdiği. 349 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 Evet Hiro... Anlıyorum. 350 00:40:16,320 --> 00:40:17,280 Temizlemek. 351 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 Peki elimden geleni yapacağım. 352 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Tamam aşkım. 353 00:40:32,320 --> 00:40:33,280 Daichi... 354 00:40:36,440 --> 00:40:38,200 Seninle Angkor Wat'a gidemem. 355 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Kalmak ve çalışmak istiyorum. 356 00:40:40,560 --> 00:40:42,800 Hiro'ya bir şey göndermem gerekiyor bu hafta. 357 00:40:45,360 --> 00:40:46,400 Evet... 358 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 İş daha önemli. 359 00:40:50,480 --> 00:40:52,680 Rezervasyonu iptal etmek zorunda kalacağım Otelin. Lanet olsun... 360 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Jam'e gitmeyeceğimizi söyleyeceğim. 361 00:40:54,840 --> 00:40:57,120 Dinle, Burada tek başıma çalışmak istiyorum. 362 00:40:57,840 --> 00:40:59,560 Ama istersen gidebilirsin. 363 00:41:11,120 --> 00:41:12,560 Ben olmadan idare edebilir misin? 364 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Temizlemek. Burada ailem var. 365 00:41:21,320 --> 00:41:23,120 İlginç bir şey görürseniz, bana fotoğraflarını gönder. 366 00:41:28,240 --> 00:41:30,520 -Bir şey olursa beni aramayı unutma. -Temizlemek. 367 00:41:32,360 --> 00:41:33,480 Çok terlisin. 368 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 Büyük teyzen bizi terk etti... 369 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Anne? 370 00:42:31,040 --> 00:42:34,560 aramaya başlayacak bir sonraki misafire... 371 00:42:36,840 --> 00:42:39,160 Korkuyorum kızım... 372 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 Ama izin vermeyeceğim 373 00:42:44,440 --> 00:42:46,160 öyle olsun... 374 00:42:47,400 --> 00:42:50,640 ve sana çok daha az sevgili Soriya... 375 00:42:53,160 --> 00:42:55,080 izin vermeyeceğim 376 00:42:55,280 --> 00:42:57,360 Burası hayatınızı mahvetsin. 377 00:42:58,400 --> 00:43:01,640 Ne olursa olsun sen ve ben 378 00:43:02,920 --> 00:43:05,560 Burayı terk edeceğiz, bedeli ne olursa olsun... 379 00:49:44,400 --> 00:49:46,720 Bir adım, iki adım... 380 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 Oynayabilir miyim? 381 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Bir adım, iki adım... 382 00:50:36,800 --> 00:50:39,200 Oynayabilir miyim? 383 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 Annen yüzünden! Bunların hepsi annen yüzünden! 384 00:51:02,120 --> 00:51:04,600 Kesinlikle annen yüzünden! Bunu bize annen yaptı! 385 00:51:04,680 --> 00:51:06,480 Bunu bize yaptı, bana yalan söyledi! 386 00:51:06,560 --> 00:51:08,120 Beni cesaretlendirdi bu binada yaşamak 387 00:51:08,121 --> 00:51:09,520 ve şimdi mutsuzum onun yüzünden...! 388 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Bu senin hatan! 389 00:51:11,240 --> 00:51:13,600 Bütün bunlar oluyor annesi yüzünden! 390 00:51:14,280 --> 00:51:15,440 Anneni al! 391 00:51:17,160 --> 00:51:19,800 Bu senin hatan! Hepimizi kınadı! 392 00:51:24,040 --> 00:51:27,200 Evde kal, beni duydun mu? Ve ben dönene kadar dışarı çıkma. 393 00:51:27,440 --> 00:51:28,400 Ama teyze! 394 00:52:02,400 --> 00:52:04,560 Bir adım, iki adım... 395 00:52:18,480 --> 00:52:20,880 Oynayabilir miyim? 396 00:52:26,480 --> 00:52:28,600 Hayır, yapamazsın. 397 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 Neden yapamıyorum? 398 00:52:31,640 --> 00:52:33,720 Çünkü kaybettin... 399 00:52:34,120 --> 00:52:35,840 Ne zaman kaybettim? 400 00:53:21,760 --> 00:53:23,880 Yeni yılda... 401 00:53:24,120 --> 00:53:26,200 Sıfır, beş... 402 00:53:26,360 --> 00:53:28,320 Termitler, hadi yiyelim! 403 00:53:34,440 --> 00:53:35,720 Anne! 404 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Anne! 405 00:53:45,800 --> 00:53:46,720 Soriya! 406 00:53:47,320 --> 00:53:48,280 İyi misin? 407 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 Daichi. Geri döndün. 408 00:53:51,240 --> 00:53:53,680 Cevapsız çağrını gördüm ama sana cevap veremedim. 409 00:53:55,360 --> 00:53:56,600 Seni gerçekten aradım mı? 410 00:53:57,800 --> 00:53:59,080 Evet, hatırlamıyor musun? 411 00:53:59,600 --> 00:54:00,760 Ne oldu? 412 00:54:01,480 --> 00:54:02,520 Bilmiyorum. 413 00:54:04,120 --> 00:54:05,400 Hatırladığım tek şey... 414 00:54:06,240 --> 00:54:08,640 yani çalışıyordum masamda... 415 00:54:09,760 --> 00:54:10,840 sonra... 416 00:54:11,800 --> 00:54:14,040 bir kız belirdi beyaz giyinmiş... 417 00:54:19,400 --> 00:54:21,440 O nerede? İyi misin? 418 00:54:21,720 --> 00:54:22,640 Nerede? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Hangi kız? Nimol'u mu kastediyorsun? 420 00:54:25,480 --> 00:54:27,120 Hayır... Başkasına... 421 00:54:33,800 --> 00:54:36,040 Soria! Zaten ayaktasın! 422 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Nasılsın? İyi uyudun mu? 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,440 Hayır teyze. Garip bir rüya gördüm. 424 00:54:47,240 --> 00:54:48,480 Gerçekten mi? 425 00:54:49,480 --> 00:54:51,000 Tam olarak ne hayal ettin? 426 00:54:53,200 --> 00:54:55,040 Küçük bir kız vardı... 427 00:54:58,800 --> 00:54:59,920 Adı Metta'ydı... 428 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Onu tanıyor musun? 429 00:55:06,880 --> 00:55:07,840 HAYIR. 430 00:55:08,280 --> 00:55:11,560 Hiç de bile. Bu isim burada pek yaygın değil. 431 00:55:14,040 --> 00:55:17,200 Daha fazla düşünme. Sadece bir rüyaydı canım. 432 00:55:23,280 --> 00:55:24,240 On. 433 00:55:24,800 --> 00:55:26,320 Bunu iç Soriya. 434 00:55:26,760 --> 00:55:28,720 Bu sana hissettirecek Çok daha iyi, göreceksiniz. 435 00:55:29,920 --> 00:55:32,000 Hayır teyze. Daha sonra içeceğim. 436 00:55:33,640 --> 00:55:36,160 Hadi, iç şunu. Camı bitirmelisin. 437 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Biraz çaba göster küçük yeğenim. Daha önce iç... 438 00:55:38,640 --> 00:55:39,600 Bırak ona! 439 00:55:42,040 --> 00:55:42,920 Daichi! 440 00:56:00,840 --> 00:56:02,680 Soriya! Hadi gidelim. 441 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Bu ne içindi? 442 00:56:06,240 --> 00:56:08,000 Seni zorluyordum tatlım. 443 00:56:08,480 --> 00:56:11,400 Daichi! Sen asla öyle değilsin. 444 00:56:12,880 --> 00:56:14,760 Soriya, yalnızım senin için endişeleniyorum 445 00:56:15,400 --> 00:56:17,520 Kendimi biraz zayıf hissediyorum, başka bir şey değil. 446 00:56:17,920 --> 00:56:20,560 Ve o bunu içmeyi düşündü Daha iyi olurdum. 447 00:56:23,360 --> 00:56:25,640 Belki onların yemeğidir seni ne hasta etti? 448 00:56:26,480 --> 00:56:27,920 Teyzemden bahsediyorsun! 449 00:56:30,680 --> 00:56:32,880 ama zar zor biliyorsun Kamboçya'dan akrabalarınıza. 450 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Sadece bir hafta önce onları tanıyorsun canım! 451 00:56:38,280 --> 00:56:39,400 Ama onlar hâlâ... 452 00:56:40,320 --> 00:56:42,760 geriye kalan tek ailem bu dünyada. 453 00:56:48,680 --> 00:56:50,560 Jam bana bu yer hakkında bir şeyler anlattı. 454 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 ailen olduğunu sanmıyorum sana iyi bakıyor. 455 00:56:52,800 --> 00:56:55,160 Soriya, durdun mu? aynada kendine bakmak için mi? 456 00:56:57,920 --> 00:56:59,880 yapmamalıyız bu binada kalın. 457 00:57:01,640 --> 00:57:02,920 Bir hastaneye gitmelisin. 458 00:57:16,040 --> 00:57:17,760 -Merhaba Jam. -Daichi mi? 459 00:57:18,120 --> 00:57:20,320 -Şimdi gelebilir misin? -Evet evet elbette. 460 00:57:20,440 --> 00:57:22,040 Şimdi, mümkün olan en kısa sürede gideceğim. Sakin ol. 461 00:57:22,080 --> 00:57:23,040 Teşekkür ederim. 462 00:57:54,800 --> 00:57:55,760 Daichi! 463 00:59:11,760 --> 00:59:13,000 Yeğenim. 464 00:59:14,160 --> 00:59:15,560 Direnme. 465 00:59:18,120 --> 00:59:19,880 Seni asla incitmeyiz. 466 00:59:21,760 --> 00:59:23,080 Bu bittiğinde, 467 00:59:24,320 --> 00:59:27,880 Sizi temin ederim ki sonunda biz olacağız gerçek ve birleşik bir aile 468 00:59:28,440 --> 00:59:29,920 sonsuza dek. 469 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 üzgünüm... 470 00:59:35,200 --> 00:59:38,480 ödemek zorundasın annenin korkunç günahı için. 471 00:59:42,320 --> 00:59:44,400 Metta seni seçti ev sahibiniz olmak için, 472 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 bu yüzden itaat etmeliyiz. 473 00:59:51,600 --> 00:59:55,040 Bizi bırakmalarını istiyoruz Bu binada huzur içinde yaşayın. 474 00:59:57,760 --> 00:59:59,000 Bırak olsun. 475 00:59:59,360 --> 01:00:01,640 Savaşmaya devam etmenize gerek yok. 476 01:00:04,080 --> 01:00:05,680 Size iyi bakacağız. 477 01:02:20,280 --> 01:02:21,360 Anne! 478 01:03:10,520 --> 01:03:11,560 Anne! 479 01:03:28,520 --> 01:03:29,640 Anne! 480 01:03:47,280 --> 01:03:48,240 Anne! 481 01:04:19,160 --> 01:04:20,680 Anne! 482 01:04:21,480 --> 01:04:22,520 Anne! 483 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 Anne! 484 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Anne! 485 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Anne! 486 01:04:30,800 --> 01:04:31,800 Anne! 487 01:04:33,840 --> 01:04:34,920 Anne! 488 01:04:36,560 --> 01:04:38,120 Anne! 489 01:04:40,320 --> 01:04:43,720 Anne, uyan! 490 01:04:53,240 --> 01:04:54,440 Bana yardım et! 491 01:04:55,800 --> 01:04:58,680 Beni duyabilen var mı? Rahatlama! 492 01:05:05,680 --> 01:05:07,200 -Bana yardım et! -Daichi! 493 01:05:10,520 --> 01:05:11,560 Yardım! 494 01:05:56,640 --> 01:05:57,520 Anne? 495 01:07:02,480 --> 01:07:03,400 HAYIR! 496 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Soriya! 497 01:07:05,280 --> 01:07:06,240 Soria! 498 01:07:08,440 --> 01:07:10,240 Soriya! Yürüyebiliyor musun? 499 01:07:16,280 --> 01:07:17,200 Hadi gidelim... 500 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Bu nasıl mümkün olabilir? 501 01:07:26,080 --> 01:07:27,440 Hala aynı kattayız. 502 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Aynı noktaya geri döndük! Neler oluyor? 503 01:07:56,880 --> 01:07:59,000 Soriya! Neden kaçıyorsun? 504 01:07:59,520 --> 01:08:01,160 Geri dön yeğenim! 505 01:08:19,840 --> 01:08:22,520 ¡Soriya! Huya yok. 506 01:08:24,200 --> 01:08:25,720 Bize geri dön canım. 507 01:08:27,720 --> 01:08:29,280 -Ver şunu bana. - Soria! 508 01:08:34,720 --> 01:08:37,280 Bir adım, iki adım... 509 01:08:37,600 --> 01:08:39,760 Oynayabilir miyim? 510 01:08:50,280 --> 01:08:52,760 Hayır, yapamazsın. 511 01:08:53,400 --> 01:08:55,080 Neden yapamıyorum? 512 01:09:21,880 --> 01:09:22,800 HAYIR... 513 01:09:28,880 --> 01:09:32,200 Tatlım, beni duyuyor musun? Nimol! 514 01:09:36,320 --> 01:09:37,320 HAYIR... 515 01:09:43,560 --> 01:09:44,520 HAYIR! 516 01:09:46,600 --> 01:09:47,680 HAYIR! 517 01:09:49,200 --> 01:09:50,320 HAYIR! 518 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 ¡ Soriya! Daichi! Selam, Jam! 519 01:10:11,600 --> 01:10:12,840 -Saat. -Hadi! 520 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 Soria. 521 01:10:24,360 --> 01:10:25,320 Soria. 522 01:10:41,040 --> 01:10:44,680 Görüyor musun? sana orayı söylemiştim Tohumlu lanetlendi! 523 01:10:45,160 --> 01:10:46,400 Ve bana inanmadılar! 524 01:10:46,720 --> 01:10:48,280 Onlar şanslı burada olduğumu! 525 01:10:48,760 --> 01:10:49,840 Ona şaplak atarlardı. 526 01:10:50,120 --> 01:10:52,280 Onu hastaneye götüreceğim. Dayanıklılık! 527 01:11:17,120 --> 01:11:18,240 Teşekkürler Jam. 528 01:12:26,400 --> 01:12:29,360 AFERİN! TEBRİKLER! HIRO. 529 01:14:18,240 --> 01:14:19,360 Yardım! 530 01:14:20,800 --> 01:14:22,040 Bana yardım et! 531 01:14:23,560 --> 01:14:24,680 Orada kimse var mı? 532 01:14:25,200 --> 01:14:26,440 Rahatlama! 533 01:14:33,400 --> 01:14:34,560 Lütfen! 534 01:14:38,200 --> 01:14:39,360 Bırak beni! 535 01:14:42,320 --> 01:14:43,640 Yardım! 536 01:14:44,080 --> 01:14:45,160 Rahatlama! 537 01:14:45,640 --> 01:14:48,800 Rahatlama! Yardım! 538 01:14:49,160 --> 01:14:50,480 Lütfen! 539 01:14:52,440 --> 01:14:53,560 Rahatlama! 540 01:14:54,000 --> 01:14:55,320 Beni buradan çıkarın! 541 01:14:55,640 --> 01:14:56,880 Yardım! 542 01:14:57,600 --> 01:15:00,320 Yardım! Yardım!