1 00:00:39,073 --> 00:00:40,474 Nick me dijo para hablar con Geo. 2 00:00:40,474 --> 00:00:42,776 Soy Geo. ¿Qué puedo conseguirte? 3 00:00:46,347 --> 00:00:47,715 Setecientos. 4 00:00:48,682 --> 00:00:49,817 Aunque tengo que conseguir mucho más. 5 00:00:50,851 --> 00:00:52,720 Mucho más significado... 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,222 Mucho más. 7 00:00:54,222 --> 00:00:55,589 ¿Te hablo? o alguien más? 8 00:00:55,589 --> 00:00:57,758 No, sólo yo. 9 00:00:57,758 --> 00:00:59,627 ¿Por qué lo preguntas? 10 00:00:59,627 --> 00:01:01,429 solo quiero un poco para las chicas, ¿sabes? 11 00:01:02,396 --> 00:01:03,731 No, en realidad no. 12 00:01:04,765 --> 00:01:06,234 Explicar. 13 00:01:07,535 --> 00:01:09,837 Sólo quería un poco para las chicas. 14 00:01:09,837 --> 00:01:12,440 Bueno, olvídalo. Solo me quedo con 700... 15 00:01:12,440 --> 00:01:13,674 por ahora. 16 00:01:14,808 --> 00:01:15,843 Por ahora. 17 00:01:20,714 --> 00:01:23,251 -[sirena aullando] -¡Policía! Pon tu ¡manos arriba ahora! 18 00:01:23,251 --> 00:01:24,852 [gruñidos] 19 00:01:29,657 --> 00:01:30,724 ¡Espera! 20 00:01:32,193 --> 00:01:33,861 ¡Estás bajo arresto! ¡Manos! 21 00:01:35,229 --> 00:01:36,697 ¡Manos! quiero mira tus manos! 22 00:01:47,408 --> 00:01:48,542 Buen trabajo, Kate. 23 00:02:11,665 --> 00:02:13,367 sabes que soy realmente Voy a extrañar tu cocina. 24 00:02:13,367 --> 00:02:14,668 es solo mi cocina ¿te lo vas a perder? 25 00:02:14,668 --> 00:02:16,937 Y tú por supuesto. 26 00:02:16,937 --> 00:02:18,739 -Aquí, cariño. -Gracias. 27 00:02:23,544 --> 00:02:25,646 Oye, oye. solo agua para ti, señorita. 28 00:02:27,215 --> 00:02:28,782 -¿En serio? ¡Mamá! -Agua. 29 00:02:31,352 --> 00:02:36,190 Bueno. Aquí está para un increíble, emocionante, e inspirador viaje. 30 00:02:37,591 --> 00:02:38,592 Gracias, mamá. 31 00:02:41,429 --> 00:02:44,565 Sabes, estoy muy orgulloso de ti por hacer algo generoso con tu verano. 32 00:02:44,565 --> 00:02:47,868 La mayoría de los niños estarían de fiesta. en un resort todo incluido. 33 00:02:47,868 --> 00:02:50,304 Si, bueno, No soy la mayoría de los niños. 34 00:02:51,939 --> 00:02:53,674 -Drew tampoco. -Lo sé. 35 00:02:53,674 --> 00:02:56,844 ¿Pero puedo simplemente tener uno paranoico momento mamá/detective? 36 00:02:58,246 --> 00:03:00,481 Pónmelo encima. 37 00:03:00,481 --> 00:03:03,817 Necesito que me prometas eso vas a ser extremadamente Ten cuidado cuando estés ahí abajo. 38 00:03:03,817 --> 00:03:07,955 Sé lo inteligente que eres pero tú y yo sabemos que Belice tiene sus problemas. 39 00:03:07,955 --> 00:03:09,390 Lo sé. 40 00:03:09,390 --> 00:03:11,225 Y tienes mi palabra que tendré cuidado. 41 00:03:11,225 --> 00:03:14,528 Además, estaré con Dibujó todo el tiempo. Él sabe cómo moverse. 42 00:03:14,528 --> 00:03:17,398 Ha estado en el orfanato. desde hace más de un año, entonces. 43 00:03:17,398 --> 00:03:18,832 Está todo bien. 44 00:03:18,832 --> 00:03:20,968 Bueno. Profundiza. 45 00:03:22,936 --> 00:03:23,971 Es realmente bueno. 46 00:03:25,573 --> 00:03:26,574 Te amo, cariño. 47 00:03:28,442 --> 00:03:29,643 También te amo, mamá. 48 00:03:37,651 --> 00:03:38,919 ¡Estaré bien! 49 00:03:40,388 --> 00:03:41,389 Bueno. 50 00:03:42,623 --> 00:03:44,292 Profundicemos. 51 00:03:55,569 --> 00:03:57,605 ¿Tienes esa almohada para el cuello? ¿Te tengo para el avión? 52 00:03:57,605 --> 00:03:59,907 Sí, y te estoy reenviando los detalles de nuestros albergues 53 00:03:59,907 --> 00:04:02,510 e itinerario de viaje mientras hablamos. 54 00:04:02,510 --> 00:04:05,279 Que puedo decir, levanté una hija organizada. 55 00:04:05,279 --> 00:04:08,649 -[suena el teléfono] -Un segundo. Hola, cariño. 56 00:04:08,649 --> 00:04:12,453 ¡Estoy bien! si, Sólo estamos esperando el auto. Debería estar aquí en un minuto. 57 00:04:12,453 --> 00:04:14,622 No puedo esperar a verte tampoco. Estoy tan emocionada. 58 00:04:14,622 --> 00:04:17,425 ¡No! Te lo dije, solo tomaré un taxi desde el aeropuerto y luego te veré allí. 59 00:04:19,059 --> 00:04:21,061 Sí, estoy seguro. Soy una niña grande. 60 00:04:21,061 --> 00:04:23,697 -Oye, déjame hablar con él. -Oh, nena, mamá quiere para hablar contigo. 61 00:04:26,033 --> 00:04:28,001 ¡Oye, Drew! 62 00:04:28,001 --> 00:04:29,703 Estoy bien gracias. 63 00:04:29,703 --> 00:04:31,939 solo quiero decirte otra vez que necesito que me llamen 64 00:04:31,939 --> 00:04:33,641 inmediatamente si tiene algún problema. 65 00:04:34,875 --> 00:04:36,444 Bien. 66 00:04:36,444 --> 00:04:38,546 Ningún momento es demasiado tarde No hay problema demasiado pequeño. ¿Entiendo? 67 00:04:38,546 --> 00:04:40,047 Sí, yo... creo Él lo entiende, mamá. 68 00:04:40,047 --> 00:04:42,750 -Cuídala. -Lo hará, mamá. 69 00:04:42,750 --> 00:04:44,552 Yo también te amo Dibujó. ¡Adiós! 70 00:04:45,519 --> 00:04:46,587 [bocina del auto] 71 00:04:51,759 --> 00:04:53,727 Te lo pasas genial, ¿vale? 72 00:04:53,727 --> 00:04:56,063 Gracias, mamá. Lo haré. Eres el mejor, de verdad. 73 00:04:57,064 --> 00:04:58,566 Estoy muy orgulloso de ti. 74 00:05:00,801 --> 00:05:02,169 Me siento como un disco rayado. 75 00:05:02,169 --> 00:05:05,373 nunca tuve una oportunidad hacer algo como esto cuando yo tenía tu edad. 76 00:05:05,373 --> 00:05:07,508 Lo sé y ¿sabes qué? La próxima vez vendrás conmigo. 77 00:05:07,508 --> 00:05:09,009 Video chat todos los días. 78 00:05:09,009 --> 00:05:11,078 Todos los días a las 17:00 horas. tu tiempo y estaré una hora atrás. 79 00:05:11,078 --> 00:05:13,881 Y muchas redes sociales fotos para poder vivir indirectamente. 80 00:05:13,881 --> 00:05:15,082 Entiendo. 81 00:05:16,384 --> 00:05:17,418 Te amo, mamá. 82 00:05:17,418 --> 00:05:18,819 Yo también te amo. 83 00:05:20,888 --> 00:05:23,724 ** 84 00:06:30,558 --> 00:06:31,659 [el teléfono suena] 85 00:06:31,659 --> 00:06:32,893 [clics del teléfono] 86 00:07:20,107 --> 00:07:21,542 Buenas noches, amigo. 87 00:07:36,056 --> 00:07:37,090 [Capitán Robson] Adelante. 88 00:07:37,090 --> 00:07:38,892 tu querias ¿Me ve, capitán? 89 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 Sí. 90 00:07:44,832 --> 00:07:46,767 queria felicitar tu en tu trabajo 91 00:07:46,767 --> 00:07:48,802 anoche en el campo. 92 00:07:48,802 --> 00:07:50,771 Gracias, señor. 93 00:07:50,771 --> 00:07:53,674 Sé que hemos estado subiendo y más arriba en la cadena alimentaria con estos chicos. 94 00:07:54,942 --> 00:07:56,510 creo que estamos cerca a la fuente ahora. 95 00:07:56,510 --> 00:07:58,145 gracias a ti y Marsden. 96 00:07:58,145 --> 00:07:59,847 Eso es bueno, Capitán. 97 00:07:59,847 --> 00:08:02,049 Marsden es un gran detective. 98 00:08:02,049 --> 00:08:03,150 Siento que también estamos cerca. 99 00:08:03,150 --> 00:08:04,652 Eso espero. 100 00:08:06,754 --> 00:08:08,656 Gracias, detective. Puedes irte ahora. 101 00:08:12,926 --> 00:08:15,028 Señor, ¿ha dado ya no pensé en quien va a reemplazar 102 00:08:15,028 --> 00:08:17,531 Marsden como jefe de la división de narcóticos cuando se va? 103 00:08:17,531 --> 00:08:18,699 [suena el teléfono] 104 00:08:20,267 --> 00:08:21,969 Vuelva al trabajo, detective. 105 00:08:23,036 --> 00:08:24,104 Sí, señor. 106 00:08:24,104 --> 00:08:25,238 Este es el Capitán. 107 00:08:26,707 --> 00:08:28,609 Está bien, envíalo adentro. 108 00:09:53,694 --> 00:09:56,830 Muy bien, chicos, ¡vamos! Veamos qué tienes. 109 00:09:56,830 --> 00:09:58,766 ¡Oh! ¡Buen tiro! Aquí tienes, te toca. 110 00:10:00,734 --> 00:10:01,869 ¡Oh! 111 00:10:03,136 --> 00:10:04,972 ¡Está bien! ustedes chicos sigue jugando, ¿vale? 112 00:10:07,741 --> 00:10:08,876 ¡Bebé! 113 00:10:08,876 --> 00:10:10,678 ¡Dibujó! 114 00:10:10,678 --> 00:10:13,914 ¡Dios mío! ¡Ah! 115 00:10:13,914 --> 00:10:16,149 -No puedo creer Finalmente estoy aquí. -Lo sé. 116 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 -Dios, es así. bueno verte. -Lo sé. 117 00:10:17,951 --> 00:10:19,753 -Toma, tomemos una selfie. -Bueno. 118 00:10:21,021 --> 00:10:22,155 [clics del teléfono] 119 00:10:25,893 --> 00:10:26,994 [teléfono vibrando] 120 00:10:47,981 --> 00:10:50,751 Junio! ven a conocer mi novia nina. 121 00:10:50,751 --> 00:10:52,119 -¡Oye, Nina! -¡Hola! 122 00:10:52,119 --> 00:10:55,422 es tan bueno para finalmente conocerte. 123 00:10:55,422 --> 00:10:57,090 Es un placer conocerte también. 124 00:10:57,090 --> 00:10:59,893 Oh, tienes tal un buen hombre aquí. 125 00:10:59,893 --> 00:11:02,162 Y los niños aman él tanto! 126 00:11:02,162 --> 00:11:04,397 ¡Niños, niños! ¡Vamos! Ven y conoce a Nina. 127 00:11:04,397 --> 00:11:05,933 ¡Hola! 128 00:11:05,933 --> 00:11:08,769 Nina. ¿Bueno? Di: "¡Hola, Nina!" 129 00:11:08,769 --> 00:11:10,203 [todos] ¡Hola, Nina! 130 00:11:10,203 --> 00:11:12,205 [dibujó] veo que tienes algunos fanáticos aquí. 131 00:11:12,205 --> 00:11:14,708 Vamos a salir. Uh, sólo conduce por la costa, 132 00:11:14,708 --> 00:11:16,076 muéstrale esto a Nina hermoso país. 133 00:11:16,076 --> 00:11:18,846 Ah, está bien entonces. Ningún problema. Bueno, diviértete. 134 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Y mantente a salvo, ¿vale? 135 00:11:20,413 --> 00:11:22,916 -[Nina] Gracias, junio. -Vamos, niños. Vamos. Ven, ven. 136 00:11:22,916 --> 00:11:25,118 -¡Adiós! -Tenemos que retroceder. vamos. Vamos. 137 00:11:26,453 --> 00:11:27,755 [el motor del coche arranca] 138 00:11:33,160 --> 00:11:34,194 ¡Adiós! 139 00:11:35,195 --> 00:11:36,296 ¡Adiós! 140 00:11:44,304 --> 00:11:47,174 ** 141 00:12:42,029 --> 00:12:43,430 estamos haciendo una parada en boxes. 142 00:12:43,430 --> 00:12:45,065 ¿Por qué? ¿Dónde estamos? 143 00:12:45,065 --> 00:12:47,534 Este lugar es diferente cualquier cosa que tengas jamás visto antes. 144 00:12:48,869 --> 00:12:49,970 Vamos. 145 00:12:56,109 --> 00:12:57,210 ¿A dónde vamos? 146 00:12:57,210 --> 00:12:58,946 Ya verás. ¡Es increíble! 147 00:13:00,313 --> 00:13:02,850 Dios, hay tantas escaleras. Será mejor que esto sea bueno. 148 00:13:03,917 --> 00:13:05,452 ¿Qué es esto? 149 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 -Ya verás. -Oh, mi... 150 00:13:07,554 --> 00:13:09,189 nunca conseguir cansado de esto. 151 00:13:09,189 --> 00:13:10,457 ¡Oh! 152 00:13:12,259 --> 00:13:13,861 ¿Y podemos simplemente saltar? 153 00:13:13,861 --> 00:13:14,962 Sí. Entremos. 154 00:13:14,962 --> 00:13:16,363 ¡Sí, vámonos! 155 00:13:17,464 --> 00:13:18,832 Está bien. 156 00:13:21,368 --> 00:13:22,369 Dios mío. 157 00:13:25,405 --> 00:13:26,506 Ah. 158 00:13:28,942 --> 00:13:30,310 [Niña] ¡Vaya! 159 00:13:33,513 --> 00:13:34,948 [risas] 160 00:13:46,426 --> 00:13:49,562 [Alberto] Para decir Ha sido una revelación. un eufemismo, sinceramente. 161 00:13:49,562 --> 00:13:52,399 Sí, ha estado en el orfanato desde hace cuatro años. 162 00:13:52,399 --> 00:13:55,035 Sí. no puedo deja a los niños. Son geniales. 163 00:13:55,035 --> 00:13:57,404 -Ya verás. -Sí. quiero decir, Ya puedo sentirlo. 164 00:13:57,404 --> 00:14:00,007 no puedo esperar para conseguir Empezó, muchachos. 165 00:14:00,007 --> 00:14:02,409 La mayoría de ellos han perdido o han sido abandonados por sus familias 166 00:14:02,409 --> 00:14:05,445 y tengo nada en comparación a los niños en casa. 167 00:14:05,445 --> 00:14:06,980 Pero son tan feliz todo el tiempo. 168 00:14:06,980 --> 00:14:09,983 Agradecido por todos los riquezas culturales, ¿sabes? 169 00:14:09,983 --> 00:14:11,584 hay mucho decir por eso. 170 00:14:11,584 --> 00:14:15,188 siento que he cambiado simplemente estar aquí. 171 00:14:15,188 --> 00:14:19,392 Supongo que eso es lo que pasa cuando estás en un lugar que es tan diferente de cualquier otro lugar. 172 00:14:20,593 --> 00:14:23,063 Nos concentramos mucho sobre la riqueza material De vuelta a casa. 173 00:14:23,063 --> 00:14:25,432 Verdadero. Por eso estamos falta de profundidad en el mundo occidental. 174 00:14:25,432 --> 00:14:28,268 Sinceramente, creo que debería ser obligatorio 175 00:14:28,268 --> 00:14:32,205 para todos los privilegiados persona para gastar al menos un mes 176 00:14:32,205 --> 00:14:35,108 en un tercer mundo o una nación en desarrollo. 177 00:14:35,108 --> 00:14:38,578 Sólo para tener perspectiva. Para ver lo que realmente significa ser feliz. 178 00:14:39,612 --> 00:14:41,181 Sí, lo entiendo. 179 00:14:41,181 --> 00:14:43,150 Oye, ¿por qué no te quedas? ¿Más que este verano? 180 00:14:43,150 --> 00:14:45,385 Oh, sí, lo desearía. 181 00:14:45,385 --> 00:14:47,187 empiezo la universidad tan pronto como llegue a casa. 182 00:14:47,187 --> 00:14:49,957 Bueno, no hay ninguna razón no podrías si realmente quería hacerlo. 183 00:14:49,957 --> 00:14:51,391 La universidad puede esperar. 184 00:14:51,391 --> 00:14:54,094 [Albert] Sí, podemos usar toda la ayuda que podamos conseguir en este orfanato. 185 00:14:55,162 --> 00:14:56,363 hay suficiente espacio para ti. 186 00:14:56,363 --> 00:14:58,498 Ya veremos. No sé. 187 00:14:58,498 --> 00:15:01,434 Aunque acabo de llegar, así que vayamos un poco más despacio. 188 00:15:01,434 --> 00:15:03,336 Sí, cierto. Verdadero. 189 00:15:03,336 --> 00:15:04,337 ¡Muy bien, saludos! 190 00:15:14,214 --> 00:15:15,282 [teléfono sonando] 191 00:15:19,286 --> 00:15:20,353 Hola mamá. 192 00:15:20,353 --> 00:15:21,554 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 193 00:15:21,554 --> 00:15:23,623 ¡Oh, estoy genial! 194 00:15:23,623 --> 00:15:26,493 Estamos en este increíble hostel. en el sur del pais y es tan genial. 195 00:15:26,493 --> 00:15:27,927 Es un ambiente súper relajado. 196 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 Nos quedaremos aquí durante unos días antes Empiezo en el orfanato. 197 00:15:30,663 --> 00:15:32,232 Eso suena tan perfecto. 198 00:15:32,232 --> 00:15:33,666 ¿Estás en una hamaca? 199 00:15:33,666 --> 00:15:36,403 Sí, esta es la vida. Aquí te lo mostraré. 200 00:15:47,981 --> 00:15:50,283 Te extraño. deseo Podrías ver esto. 201 00:15:50,283 --> 00:15:51,484 Yo también te extraño. 202 00:15:51,484 --> 00:15:53,553 Ay dios mío. 203 00:15:53,553 --> 00:15:55,155 [Kate] ¿Qué? 204 00:15:55,155 --> 00:15:57,224 Bien, entonces, hay esto enredadera total aquí 205 00:15:57,224 --> 00:15:59,326 y en realidad es muy divertido. 206 00:15:59,326 --> 00:16:00,727 Creo que está enamorado de mí. 207 00:16:00,727 --> 00:16:02,662 -¿Quién es él? -[clics del teléfono] 208 00:16:02,662 --> 00:16:04,097 [Niña] No sé. Está bien. 209 00:16:04,097 --> 00:16:05,632 Entonces ¿por qué él ¿solo mirando? 210 00:16:05,632 --> 00:16:08,368 ¡Mamá, shh! creo que es un poco lento. 211 00:16:08,368 --> 00:16:10,570 Confía en mí, No es un problema en absoluto. Está bien. 212 00:16:10,570 --> 00:16:12,639 Creo que el es solo un poco a la izquierda del centro. 213 00:16:13,606 --> 00:16:15,575 Sabes, estaba pensando, 214 00:16:15,575 --> 00:16:17,477 puedo verme a mi mismo quedarse aquí más tiempo. 215 00:16:17,477 --> 00:16:19,679 Nina, empieza tú universidad en el otoño. 216 00:16:19,679 --> 00:16:21,548 Sí, lo sé, pero ya sabes, en realidad están diciendo 217 00:16:21,548 --> 00:16:23,283 necesitan mas manos en el orfanato. 218 00:16:23,283 --> 00:16:26,119 no lo sé, eso es bastante grande. ¿Renunciar a la universidad? 219 00:16:26,119 --> 00:16:28,388 ¿Qué, rescatar? No dije rescatar. Yo solo... 220 00:16:28,388 --> 00:16:32,459 no lo sé, pensando en poner está en espera por un momento. 221 00:16:32,459 --> 00:16:35,195 No sé. Ya veremos. Sólo estoy pensando en ello. 222 00:16:35,195 --> 00:16:37,630 Mira, lo entiendo ya estas teniendo Lo pasé muy bien allí, pero... 223 00:16:37,630 --> 00:16:39,032 ¿"Un gran momento"? 224 00:16:39,032 --> 00:16:41,434 Mamá, esto te cambia la vida. 225 00:16:41,434 --> 00:16:45,372 Quiero decir, no lo entiendes. estoy en un lugar completamente extranjero País donde todo es nuevo. 226 00:16:47,174 --> 00:16:49,542 hay mucho damos por sentado De vuelta en casa y yo... 227 00:16:49,542 --> 00:16:53,246 No lo sé, quiero quédate aquí y haz mi parte para ayudar y aprender. 228 00:16:53,246 --> 00:16:55,048 [Kate] Entiendo eso. Sí. 229 00:16:55,048 --> 00:16:57,584 Pero solo pienso que tu debería pensar en esto realmente dificil 230 00:16:57,584 --> 00:16:59,786 antes de empezar haciendo cualquier promesa a la gente. 231 00:16:59,786 --> 00:17:02,155 Tu educación es muy importante. 232 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 Esto es educación, mamá. 233 00:17:04,224 --> 00:17:07,327 No lo entiendes. solo estoy pensando en eso, ¿vale? Así que cálmate. 234 00:17:07,327 --> 00:17:08,761 -[Drew] ¡Nina, vamos! -[suspiros] 235 00:17:08,761 --> 00:17:11,331 -Mira, tengo que irme. -Te amo. 236 00:17:11,331 --> 00:17:14,201 Lo sé. estan esperando para mi dentro. Me tengo que ir. Adiós. 237 00:17:14,201 --> 00:17:15,268 Te amo. 238 00:17:24,244 --> 00:17:25,412 [suspiros] 239 00:17:33,586 --> 00:17:34,821 [suspiros] 240 00:17:38,225 --> 00:17:39,826 ** 241 00:18:51,398 --> 00:18:53,400 [reproducción de música] 242 00:18:53,400 --> 00:18:54,467 [teléfono sonando] 243 00:18:57,870 --> 00:18:59,272 [Kate] Nina. 244 00:18:59,272 --> 00:19:00,407 ¿Hola? 245 00:19:00,407 --> 00:19:02,575 Nina. Cariño, hola. ¿Puedes oírme? 246 00:19:02,575 --> 00:19:04,344 Sí, apenas. 247 00:19:04,344 --> 00:19:06,779 -¿Estás bien? -¡Puaj! ¡Estoy bien! 248 00:19:06,779 --> 00:19:09,849 Mamá, sólo estoy... no puedo hablar ahora mismo, ¿vale? 249 00:19:09,849 --> 00:19:11,184 ¿Estás borracho? 250 00:19:11,184 --> 00:19:13,253 ¿Estás borracho? 251 00:19:13,253 --> 00:19:14,621 Escucha, tengo que irme. 252 00:19:14,621 --> 00:19:16,623 Estamos haciendo esto, como, Lo turístico de la jungla nocturna. 253 00:19:16,623 --> 00:19:17,857 va a ser muy divertido, 254 00:19:17,857 --> 00:19:21,194 Entonces, ¿puedes simplemente dame un respiro, honestamente? 255 00:19:21,194 --> 00:19:22,695 Cariño, ¿podemos simplemente ¿Hablar dos minutos? 256 00:19:22,695 --> 00:19:24,797 Oye, ¿vienes con nosotros? 257 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 [mujer] Sí, vámonos. 258 00:19:27,367 --> 00:19:29,302 Nina. 259 00:19:29,302 --> 00:19:30,737 ¿Hola? 260 00:19:30,737 --> 00:19:32,805 Oh, Dios. Vamos. 261 00:19:34,374 --> 00:19:35,542 [suspiros] 262 00:19:40,913 --> 00:19:42,682 Muy bien, déjala en paz. 263 00:19:44,317 --> 00:19:45,785 Dale un respiro. Ella estará bien. 264 00:19:46,753 --> 00:19:48,621 Sí, ella estará bien. 265 00:20:00,433 --> 00:20:01,468 [el teléfono suena] 266 00:20:01,468 --> 00:20:02,669 [clics del teléfono] 267 00:20:05,672 --> 00:20:06,773 [suspiros] 268 00:20:07,840 --> 00:20:09,276 Abramos este libro. 269 00:20:09,276 --> 00:20:10,577 [todos ríen] 270 00:20:11,811 --> 00:20:13,680 [arrastrando las palabras] Oh, deberíamos hacer eso. 271 00:20:13,680 --> 00:20:15,014 ¡Fuimos allí! 272 00:20:15,014 --> 00:20:17,317 -No, no lo hicimos. ¡No, no lo hicimos! -Sí, lo hicimos. 273 00:20:17,317 --> 00:20:19,018 [Drew] Éramos ahí ya. ¡Lo hicimos! 274 00:20:19,018 --> 00:20:21,754 -No, no lo hicimos. Ahora, no lo hicimos. No. -Tal vez lo logramos... 275 00:20:21,754 --> 00:20:24,591 Estos chicos nadaron con pirañas asesinas. 276 00:20:24,591 --> 00:20:26,426 Tipos locos. 277 00:20:26,426 --> 00:20:28,361 Oh, bueno eso No seremos nosotros. 278 00:20:28,361 --> 00:20:30,263 Intentaremos quedarnos En el barco, Raf. 279 00:20:30,263 --> 00:20:32,399 ¿Mencioné eso? tenemos una caja fuerte a bordo del barco 280 00:20:32,399 --> 00:20:35,034 para guardar tus objetos de valor y sus pasaportes? 281 00:20:35,034 --> 00:20:38,305 Después de todo, no quieres perder algo o tenerlo comido por anacondas, ¿y tú? 282 00:20:38,305 --> 00:20:39,639 -[todos riendo] -Es muy amable de tu parte. 283 00:20:39,639 --> 00:20:41,408 tendremos que irnos luchar contra ellos entonces. 284 00:20:41,408 --> 00:20:42,642 -[todos riendo] -[Raf] ¡Azeem! 285 00:20:42,642 --> 00:20:45,011 ¡Hola, Azeem! vamos a conseguir otro especial de Belice 286 00:20:45,011 --> 00:20:46,813 para mi nuevo Amigos americanos. ¿Sí? 287 00:20:46,813 --> 00:20:48,047 Soy euro... de Europa. 288 00:20:48,047 --> 00:20:50,450 Así es. hazlo un doble por la basura del euro. 289 00:20:50,450 --> 00:20:53,520 -[todos riendo] -¡Eurobasura! 290 00:20:53,520 --> 00:20:56,323 Basura europea, ¡oh! 291 00:20:56,323 --> 00:20:59,492 Saludos... ¡a la basura europea! ¡Salud! 292 00:20:59,492 --> 00:21:01,894 -[todos riendo] -[las botellas tintinean] 293 00:21:01,894 --> 00:21:05,332 ** 294 00:21:26,486 --> 00:21:27,654 ¿Ya estamos en la jungla? 295 00:21:28,988 --> 00:21:29,989 Casi. 296 00:22:46,098 --> 00:22:48,701 [dibujó] ¿Qué...? Donde... 297 00:22:50,036 --> 00:22:52,439 Espera. ¡Espera, no! 298 00:22:52,439 --> 00:22:54,807 -[Nina] Espera, ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! -[Drew] ¡No! ¡No! 299 00:22:54,807 --> 00:22:56,843 [clic en el teclado del teléfono] 300 00:23:12,625 --> 00:23:13,826 [el teléfono suena] 301 00:23:13,826 --> 00:23:15,462 [clics del teléfono] 302 00:23:18,531 --> 00:23:20,066 ¿Cómo está Nina? 303 00:23:20,066 --> 00:23:21,100 ¡Ella es genial! 304 00:23:22,802 --> 00:23:23,903 Creo. 305 00:23:25,538 --> 00:23:26,773 no he escuchado de ella todavía hoy. 306 00:23:28,541 --> 00:23:30,677 Anoche tuvimos una discusión. 307 00:23:30,677 --> 00:23:32,712 Ella dijo que puede retrasar yendo a la universidad 308 00:23:32,712 --> 00:23:35,482 para que ella pueda permanecer allí más tiempo. 309 00:23:35,482 --> 00:23:37,584 supongo que no lo hice manejarlo tan bien. 310 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Bueno, eso es comprensible. 311 00:23:39,586 --> 00:23:42,755 No estoy seguro de estar cómodo permitiendo que mi adolescente incluso para ir a Belice, 312 00:23:42,755 --> 00:23:43,823 mucho menos quedarse ahí. 313 00:23:43,823 --> 00:23:45,725 ella es muy señorita madura. 314 00:23:45,725 --> 00:23:46,993 Confío en ella. 315 00:23:46,993 --> 00:23:48,595 Estoy seguro de que lo es. 316 00:23:48,595 --> 00:23:49,996 eso no hace falta lejos del hecho de que 317 00:23:49,996 --> 00:23:52,632 Belice es el tercer país más país peligroso del mundo. 318 00:23:53,733 --> 00:23:56,202 Lo sé, he leído el informe de la ONU. 319 00:23:56,202 --> 00:23:58,204 Sólo digo. 320 00:23:58,204 --> 00:24:01,574 El crimen es algo habitual. forma de vida para muchos gente de allá abajo. 321 00:24:01,574 --> 00:24:03,510 narcotráfico es un problema real, 322 00:24:03,510 --> 00:24:05,545 especialmente ahora que crímenes de cuello blanco sin salida 323 00:24:05,545 --> 00:24:07,113 van hacia abajo para evitar el procesamiento. 324 00:24:08,915 --> 00:24:11,551 Ahora que lo pienso, Serías realmente bueno Ahí abajo, Johnson. 325 00:24:13,520 --> 00:24:14,621 Oye, relájate. 326 00:24:15,622 --> 00:24:16,689 Ella estará bien. 327 00:24:18,491 --> 00:24:19,626 Me voy de aquí. 328 00:24:24,030 --> 00:24:25,498 [suspiros] 329 00:24:40,647 --> 00:24:41,748 [el teléfono suena] 330 00:24:41,748 --> 00:24:42,915 [clics del teléfono] 331 00:24:48,254 --> 00:24:49,656 ¿Anschel? 332 00:24:49,656 --> 00:24:50,923 [hombre] Tenemos uno. 333 00:24:50,923 --> 00:24:52,158 Dame los detalles. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,593 Anónimo. Cardiopatía. 335 00:24:53,593 --> 00:24:55,828 -Pagará mucho dinero. -Bueno. 336 00:24:55,828 --> 00:24:57,630 entrante mañana vía Houston. 337 00:24:57,630 --> 00:24:59,265 Llega el vuelo a las 12:15 tu hora. 338 00:25:00,232 --> 00:25:01,901 Debería llegarte a las 2:30. 339 00:25:01,901 --> 00:25:03,235 -Bueno. -A más tardar. 340 00:25:03,235 --> 00:25:04,571 Entiendo. 341 00:25:04,571 --> 00:25:07,039 [Niña] ¡Suéltame! ¡No, no! ¡Detener! 342 00:25:07,039 --> 00:25:08,140 Video chat, todos los días. 343 00:25:08,140 --> 00:25:09,709 Cada día. 344 00:25:09,709 --> 00:25:10,977 Estoy bien. 345 00:25:10,977 --> 00:25:12,812 -¿Puedes darme un respiro? -¿Quién es él? 346 00:25:12,812 --> 00:25:15,648 [Nina gritando] 347 00:25:15,648 --> 00:25:16,716 [jadeando] 348 00:25:24,023 --> 00:25:25,157 [respirando pesadamente] 349 00:25:36,235 --> 00:25:37,804 [teléfono sonando] 350 00:25:41,808 --> 00:25:43,309 [mujer] Hola, Jeanie. 351 00:25:43,309 --> 00:25:45,978 Sí, necesito hablar con uno de tus invitados, Nina Johnson. 352 00:25:45,978 --> 00:25:47,647 Ella ya no está aquí. 353 00:25:47,647 --> 00:25:50,082 ella y su novio se quedó sin pagar la cuenta. 354 00:25:50,082 --> 00:25:51,784 ¿Sabes adónde fue? 355 00:25:51,784 --> 00:25:52,919 Ni idea. 356 00:25:52,919 --> 00:25:54,186 [clics en línea] 357 00:26:00,927 --> 00:26:02,829 [teléfono sonando] 358 00:26:02,829 --> 00:26:03,963 [mujer] Embajada de Estados Unidos en Belice. 359 00:26:03,963 --> 00:26:06,666 Hola, si. necesito hablar a alguien sobre mi hija. 360 00:26:06,666 --> 00:26:09,869 Ella está viajando en Belice. y potencialmente desaparecido. 361 00:26:09,869 --> 00:26:11,638 -Un momento, por favor. -Gracias. 362 00:26:13,773 --> 00:26:14,807 [teléfono sonando] 363 00:26:17,076 --> 00:26:18,210 Es Francisco. 364 00:26:18,210 --> 00:26:20,212 Hola, mi nombre es Kate Johnson. 365 00:26:20,212 --> 00:26:24,183 Mi hija de 18 años, ella no ha respondido a mí en más de 24 horas. 366 00:26:24,183 --> 00:26:25,785 Es muy impropio de ella. 367 00:26:25,785 --> 00:26:27,920 Uh, ella extrañó nuestra llamada telefónica programada. 368 00:26:27,920 --> 00:26:29,789 Y he llamado al albergue ella se estaba quedando en, 369 00:26:29,789 --> 00:26:31,791 ellos dijeron que ella salió sin pagar. 370 00:26:31,791 --> 00:26:33,392 También muy diferente a ella. 371 00:26:33,392 --> 00:26:35,928 Bueno, señorita Johnson, Lamento mucho escuchar de sus inquietudes. 372 00:26:35,928 --> 00:26:39,732 Mmm, lo primero Yo diré que son 24 horas. en términos de Belice 373 00:26:39,732 --> 00:26:42,301 no es tan largo como se siente para ti en casa. 374 00:26:42,301 --> 00:26:45,137 Y bueno, Internet aquí. podría ser muy irregular. 375 00:26:45,137 --> 00:26:47,339 Sí, bueno, ella lo ha logrado. para llamarme y enviarme un mensaje de texto 376 00:26:47,339 --> 00:26:49,676 en sus horarios programados desde el albergue antes. 377 00:26:49,676 --> 00:26:50,977 Entiendo. 378 00:26:50,977 --> 00:26:53,412 Mira, no es raro para que un adulto joven obtenga 379 00:26:53,412 --> 00:26:55,147 envuelto en la diversión de viajar. 380 00:26:55,147 --> 00:26:56,916 Se olvidan de tocar la base con casa porque-- 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,919 esta completamente fuera de carácter para ella. 382 00:26:59,919 --> 00:27:01,721 soy un detective en Florida, Sr. Orizaga. 383 00:27:01,721 --> 00:27:04,824 Y mi hija, ella es siempre muy responsable, 384 00:27:04,824 --> 00:27:07,259 respetuoso, especialmente en situaciones como esta. 385 00:27:07,259 --> 00:27:09,028 Bueno. 386 00:27:09,028 --> 00:27:11,964 Bueno, déjame registrar esto. y hacer algunas llamadas. 387 00:27:11,964 --> 00:27:15,301 ¿Puedo empezar tomando el nombre de tu hija y donde se alojaba? 388 00:27:15,301 --> 00:27:18,838 Nina Johnson. ella esta con ella novio, Drew Hackett. 389 00:27:18,838 --> 00:27:21,708 En casa de Jeanie, eh, Punta Día. 390 00:27:21,708 --> 00:27:23,843 yo tambien quiero enviar usted una captura de pantalla de un hombre extraño que tiene 391 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 estado siguiendola alrededor del hotel. 392 00:27:25,311 --> 00:27:27,246 Mira, eh... 393 00:27:27,246 --> 00:27:29,782 lo que puedo hacer es conseguir en contacto con los locales autoridades en su nombre. 394 00:27:29,782 --> 00:27:33,119 Legalmente, la investigación es sólo en sus manos, 395 00:27:33,119 --> 00:27:35,321 pero como sabes, la Embajada está aquí para ayudarte 396 00:27:35,321 --> 00:27:38,190 como ciudadanos en Belice tanto como sea posible. 397 00:27:38,190 --> 00:27:42,094 Entonces, ¿puedo empezar por tomando tus datos, ¿Señorita Johnson? 398 00:27:42,094 --> 00:27:44,096 Gracias, si. 399 00:27:45,464 --> 00:27:46,799 [Albert] ¡Déjanos salir! 400 00:27:46,799 --> 00:27:48,768 ¡Ey! ¡Déjanos salir! 401 00:27:48,768 --> 00:27:50,069 ¡No puedes hacer esto! 402 00:27:50,069 --> 00:27:51,403 ¡Callarse la boca! 403 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 ¡Solo basta! 404 00:27:52,705 --> 00:27:54,974 -¡No! -¿Qué somos? se supone que debe hacer? 405 00:27:54,974 --> 00:27:57,009 Eres la razón por la que estamos ¡en esto en primer lugar! 406 00:27:57,009 --> 00:27:59,278 No te atrevas a intentarlo ¡Que me echen la culpa a mí! 407 00:27:59,278 --> 00:28:02,214 Te dije esos tipos estaban sombríos en el momento ¡Los vi en el bar! 408 00:28:02,214 --> 00:28:03,282 ¡Detener! 409 00:28:03,282 --> 00:28:07,219 ¿No pueden ustedes dos? ¿Cállate y deja de hablar? 410 00:28:07,219 --> 00:28:10,990 Mira, no sé dónde estamos. o por qué estamos encerrados aquí, 411 00:28:10,990 --> 00:28:13,025 pero vamos a tengo que tirarlo juntos y descubrir 412 00:28:13,025 --> 00:28:14,460 ¿Cómo vamos a salir. ¿Bueno? 413 00:28:32,411 --> 00:28:34,046 [teléfono sonando] 414 00:28:37,016 --> 00:28:38,217 [teléfono sonando] 415 00:28:40,186 --> 00:28:41,854 Este es Francisco Orizaga. 416 00:28:41,854 --> 00:28:44,523 Hola, soy Kate Johnson. ¿Alguna actualización sobre mi hija? 417 00:28:44,523 --> 00:28:48,961 Señorita Johnson, lo siento. todavía no, pero he hablado con la comisaría de Punta Día. 418 00:28:48,961 --> 00:28:51,764 Sí, llamé a dos diferentes numeros Encontré en línea para ellos. 419 00:28:51,764 --> 00:28:53,332 Uno estaba desconectado el otro sonó. 420 00:28:53,332 --> 00:28:57,303 mira te aconsejo tener cuidado al tratar con la policía de Belice usted mismo. 421 00:28:57,303 --> 00:29:01,007 El sistema aquí no es tan avanzado como lo que quizás estés acostumbrado. 422 00:29:01,007 --> 00:29:03,943 Lo entiendo completamente, pero voy a bajar allí. 423 00:29:03,943 --> 00:29:05,344 no puedo simplemente siéntate aquí y espera. 424 00:29:05,344 --> 00:29:08,080 Puede que eso no sea necesario Por el momento, señorita Johnson. 425 00:29:08,080 --> 00:29:11,083 Es mi trabajo en nombre de la Embajada para actuar como conducto. 426 00:29:11,083 --> 00:29:14,153 Esta noche estoy en el ojo rojo. Llego a las 7:20 a.m. mañana por la mañana. 427 00:29:16,055 --> 00:29:19,025 Está bien, confirmaré una habitación. para ti en el Imperial. 428 00:29:19,025 --> 00:29:21,360 Es donde todos los extranjeros Los diplomáticos se quedan. 429 00:29:21,360 --> 00:29:25,264 tendré un auto de alquiler dejado por ti y te veré allí. 430 00:29:25,264 --> 00:29:27,199 Bien. Gracias. 431 00:29:39,045 --> 00:29:40,179 [suspiros] 432 00:30:09,608 --> 00:30:11,510 ¿Francisco? 433 00:30:11,510 --> 00:30:13,045 Hola. Kate Johnson. 434 00:30:13,045 --> 00:30:14,180 Encantado de conocerte, Señorita Johnson. 435 00:30:14,180 --> 00:30:15,948 Kate está bien. 436 00:30:15,948 --> 00:30:18,384 Estáis todos registrados. Podemos dejar sus maletas primero. 437 00:30:18,384 --> 00:30:19,952 -Sígueme. -Excelente. 438 00:30:24,523 --> 00:30:26,492 -¿Hace tiempo que estás aquí? -Tengo. 439 00:30:26,492 --> 00:30:30,196 yo estaba estacionado aquí como infante de marina de los EE. UU. durante cinco años, operaciones especiales, 440 00:30:30,196 --> 00:30:32,431 antes de tomar esta posición. 441 00:30:32,431 --> 00:30:34,266 Sí, la mayoría de mi familia está aquí. 442 00:30:34,266 --> 00:30:36,268 La vida como marino no fue para ti? 443 00:30:36,268 --> 00:30:39,305 General Saunders y yo, chocamos en algunos asuntos de procedimiento. 444 00:30:41,607 --> 00:30:45,311 Aquí hay un mapa general de Belice. y una hoja de contacto de todos los servicios primarios. 445 00:30:45,311 --> 00:30:47,279 debería ayudarte a conseguir sus rumbos. 446 00:30:47,279 --> 00:30:49,882 Gracias. ¿Quién está a cargo? de Punta Día? 447 00:30:49,882 --> 00:30:51,317 ¿Quién dirige el lugar? 448 00:30:51,317 --> 00:30:53,452 jefe de policia Es el sargento Díaz. 449 00:30:53,452 --> 00:30:57,289 Es un pueblo pequeño, así que si pasa algo, él debería saberlo. 450 00:30:57,289 --> 00:31:00,392 Mira, es posible que encuentres las autoridades locales un poco corto contigo. 451 00:31:00,392 --> 00:31:02,528 Eso es porque tienen con las manos ocupadas. 452 00:31:02,528 --> 00:31:04,630 Nota tomada. 453 00:31:04,630 --> 00:31:08,334 ¿Cuál es el estado de la foto? Te envié del hombre extraño en el albergue de Nina? 454 00:31:08,334 --> 00:31:09,535 La policía tiene la foto. 455 00:31:09,535 --> 00:31:12,171 lo estan usando para la investigación. 456 00:31:12,171 --> 00:31:14,473 Mira, no los frotes en el sentido equivocado, ¿vale? 457 00:31:14,473 --> 00:31:16,575 los necesitas de tu lado. 458 00:31:16,575 --> 00:31:19,278 ¿Cuál es principalmente la tripulación de Díaz? que trata dentro del área? 459 00:31:19,278 --> 00:31:22,681 Drogas. Guerras contra las drogas. 460 00:31:22,681 --> 00:31:27,286 Más recientemente, algunos cárteles han ampliado su negocio sobre personas y tráfico sexual. 461 00:31:27,286 --> 00:31:30,289 ha sido duro para las autoridades para estar al tanto. 462 00:31:30,289 --> 00:31:32,158 ¿Nombres de cárteles destacados? 463 00:31:32,158 --> 00:31:34,393 mas conocidos son Los Huesos, 464 00:31:34,393 --> 00:31:37,129 Muerte Roja, y Diamante Negro. 465 00:31:37,129 --> 00:31:40,666 ¿Quiénes son los líderes? ¿O alguna punta de lanza conocida? 466 00:31:40,666 --> 00:31:43,369 Hay un grupo más pequeño dentro de Muerte Roja. 467 00:31:43,369 --> 00:31:47,139 Operan principalmente en Punta Día y sus alrededores. 468 00:31:47,139 --> 00:31:51,410 Mira, Kate, esto es extremadamente territorio peligroso, ¿Está bien? 469 00:31:51,410 --> 00:31:54,981 Ahora sé que eres detective usted mismo, pero esto es un mundo diferente. 470 00:31:54,981 --> 00:31:58,084 Deja la búsqueda física hasta las autoridades locales. 471 00:31:58,084 --> 00:31:59,918 Me aseguraré están en el caso. 472 00:32:01,253 --> 00:32:03,122 Mira, si no lo hacen inventa algo nuevo 473 00:32:03,122 --> 00:32:05,591 en las próximas 48 horas, te llevaré a Punta Día yo mismo. 474 00:32:06,993 --> 00:32:09,361 Aprecio tu preocupación. 475 00:32:09,361 --> 00:32:12,498 Pero déjame recordarte, esta es mi hija estamos hablando. 476 00:32:12,498 --> 00:32:15,601 48 horas, no puedo hacerlo. Lo siento. 477 00:32:15,601 --> 00:32:17,269 Entiendo. 478 00:32:19,138 --> 00:32:20,372 tengo que volver a la Embajada. 479 00:32:20,372 --> 00:32:23,009 Gracias, Señor Orizaga. 480 00:32:23,009 --> 00:32:24,210 Francisco está bien. 481 00:32:24,210 --> 00:32:25,577 Francisco. 482 00:32:34,153 --> 00:32:36,622 ** 483 00:33:18,664 --> 00:33:21,600 [niños charlando] 484 00:34:12,551 --> 00:34:14,420 ¿Disculpe? 485 00:34:14,420 --> 00:34:15,821 Disculpe. 486 00:34:20,759 --> 00:34:22,261 ¿Lo que le pasó? 487 00:34:24,263 --> 00:34:25,664 Se lo llevaron. 488 00:34:27,499 --> 00:34:28,800 [Junio] ¡Hola! ¡Hola! 489 00:34:30,102 --> 00:34:31,303 ¿Puedo ayudarle? 490 00:34:36,708 --> 00:34:39,745 ¡Hola! ¿Puedo ayudarle? 491 00:34:43,549 --> 00:34:44,816 Hola. 492 00:34:46,385 --> 00:34:49,155 Hola, soy Kate Johnson. 493 00:34:49,155 --> 00:34:51,123 -La madre de Nina. -¡Hola! Sí. 494 00:34:51,123 --> 00:34:53,492 Junio. ¿Tienes hablado con ella? 495 00:34:53,492 --> 00:34:55,427 Se suponía que debían ser De vuelta al trabajo hoy. 496 00:34:55,427 --> 00:34:57,129 No, por eso estoy aquí. 497 00:34:57,129 --> 00:34:59,198 -Perdí contacto con ella. -Oh. 498 00:34:59,198 --> 00:35:02,768 La última vez que hablamos, ella estaba a punto de hacer un recorrido por la jungla en Punta Día. 499 00:35:02,768 --> 00:35:04,370 ¿Punta Día? 500 00:35:04,370 --> 00:35:08,240 No hay tours por la jungla. en Punta Día. los rios Son demasiado peligrosos para eso. 501 00:35:09,575 --> 00:35:11,277 hizo algo ¿le pasa a ella? 502 00:35:11,277 --> 00:35:13,279 eso es lo que Voy a descubrirlo. 503 00:35:15,714 --> 00:35:19,251 Ese niño pequeño, con la cicatriz... 504 00:35:19,251 --> 00:35:20,586 ¿Qué le pasó? 505 00:35:20,586 --> 00:35:21,753 Se lo llevaron. 506 00:35:21,753 --> 00:35:23,622 ¿Quién se lo llevó? 507 00:35:25,424 --> 00:35:28,260 ¿Podemos caminar? ¿Por aquí, por favor? 508 00:35:31,563 --> 00:35:34,566 Ellos son la Muerte Roja. 509 00:35:34,566 --> 00:35:35,834 El cartel. 510 00:35:35,834 --> 00:35:40,539 Son dueños de todos y todo en Punta Dia. 511 00:35:40,539 --> 00:35:42,441 Se lo llevaron. 512 00:35:42,441 --> 00:35:45,944 Lo dejo en un campo con esa cicatriz. 513 00:35:45,944 --> 00:35:49,648 y sus padres nunca fueron encontrados. 514 00:35:49,648 --> 00:35:51,283 Entonces él está aquí. 515 00:35:51,283 --> 00:35:52,618 ¿Sector A? 516 00:35:52,618 --> 00:35:56,188 su padre trabajaba para el Sector A en Tree Hut limpiando platos. 517 00:35:56,188 --> 00:35:58,324 ¿La cabaña del árbol? 518 00:35:58,324 --> 00:36:00,459 Ahí es donde estaba Nina la última vez que hablé con ella. 519 00:36:00,459 --> 00:36:02,861 ¿Fuiste a la policia con esto? 520 00:36:02,861 --> 00:36:05,231 La policía necesita que le informen sobre esto. 521 00:36:05,231 --> 00:36:06,965 Quiero decir, ella podría ser con la misma gente. 522 00:36:06,965 --> 00:36:09,801 La policía no ayudarte con el Sector A. 523 00:36:09,801 --> 00:36:11,537 tu entiendes que ella es mi hija. 524 00:36:11,537 --> 00:36:16,475 Y necesitas entender que si la policia te encuentra husmeando sobre el Sector A, 525 00:36:16,475 --> 00:36:20,246 te matarán, y luego lo matarán. 526 00:36:20,246 --> 00:36:24,283 Y si tienen a Nina y Drew, lo harán mátalos también. 527 00:36:25,284 --> 00:36:28,720 Por favor. Mantente al margen de esto, Kate. 528 00:36:28,720 --> 00:36:32,658 Deja que la embajada Encuentra a Nina y Drew. 529 00:36:32,658 --> 00:36:38,597 Para que él... pueda disfrutar lo que queda de su vida. 530 00:36:38,597 --> 00:36:42,401 Gracias junio por toda tu ayuda. 531 00:36:42,401 --> 00:36:44,270 no le diré a nadie sobre el chico. 532 00:36:44,270 --> 00:36:45,537 Por favor. 533 00:36:45,537 --> 00:36:49,541 Espero que la encuentres. Drew es como un hijo para mí. 534 00:36:50,942 --> 00:36:52,344 Adiós, Kate. 535 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 ** 536 00:38:10,589 --> 00:38:14,793 Hola. me gustaria reservar la misma habitación que mi hija Nina Johnson se quedó en casa. 537 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 nadie se quedo aquí con ese nombre. 538 00:38:17,028 --> 00:38:19,798 ¿Puedes consultar tus libros? Creo que estás equivocado. 539 00:38:19,798 --> 00:38:21,500 Se escribe N-I-N-A-- 540 00:38:21,500 --> 00:38:24,403 dije, nadie se quedo aquí con ese nombre. 541 00:38:24,403 --> 00:38:26,004 ¿Cómo te llamas? 542 00:38:26,004 --> 00:38:28,006 -Gabriela. -Gabriela. 543 00:38:28,006 --> 00:38:31,109 reconozco tu voz desde el teléfono. hablamos ayer, ¿recuerdas? 544 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 Me dijiste que Nina retirado sin pagar. 545 00:38:33,645 --> 00:38:35,514 No. 546 00:38:35,514 --> 00:38:38,450 Está bien, tomaré lo que sea. habitación que tienes disponible. 547 00:38:38,450 --> 00:38:39,851 No queda más espacio. 548 00:38:44,923 --> 00:38:46,792 tomaré la habitación que acaba de estar disponible. 549 00:38:48,059 --> 00:38:49,761 Aún no está limpio. 550 00:38:49,761 --> 00:38:51,329 Esperaré. 551 00:39:34,440 --> 00:39:35,674 [clics del teléfono] 552 00:39:43,415 --> 00:39:47,085 Disculpe, tengo ¿Has visto a esta chica? 553 00:39:49,154 --> 00:39:50,656 ¿Dónde está ella? 554 00:39:53,525 --> 00:39:54,926 ¿Qué tal este hombre? 555 00:39:56,795 --> 00:39:58,697 Bobo. Él arregla. 556 00:39:58,697 --> 00:40:00,599 Entonces él es mantenimiento. 557 00:40:00,599 --> 00:40:02,901 -Hoy no aquí. -Bueno. 558 00:40:02,901 --> 00:40:04,436 Adiós. Que tenga un lindo día. 559 00:40:04,436 --> 00:40:05,871 Gracias. 560 00:41:20,579 --> 00:41:23,081 ¿Puedo ayudarle? 561 00:41:23,081 --> 00:41:25,984 Sargento Díaz. Eso espero. Kate Johnson. 562 00:41:25,984 --> 00:41:27,986 Nina Johnson es mi hija. 563 00:41:27,986 --> 00:41:29,955 Yo les creo chicos la están siguiendo como persona desaparecida. 564 00:41:29,955 --> 00:41:31,890 ¿puedes hablar? a mi sobre eso? 565 00:41:31,890 --> 00:41:34,660 Escuche, señorita Johnson, Estamos trabajando en el caso. 566 00:41:34,660 --> 00:41:36,795 Me temo que lo harás Tienes que disculparme. 567 00:41:36,795 --> 00:41:39,631 soy nuevo aquí y estamos intentando para poner las cosas en orden. 568 00:41:39,631 --> 00:41:41,833 Esta estación está muy ocupada. 569 00:41:41,833 --> 00:41:44,202 quiero saber donde estás en la búsqueda. 570 00:41:44,202 --> 00:41:47,973 ¿Qué diablos está pasando aquí? Intenté llamar a esta estación y el numero esta desconectado. 571 00:41:47,973 --> 00:41:49,340 Estamos trabajando en eso. Escucha, 572 00:41:49,340 --> 00:41:52,243 ¿Por qué no simplemente regresa a tu hotel y déjanos esto a nosotros. 573 00:41:52,243 --> 00:41:54,913 Ella es mi hija, sargento. 574 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 ¿Están ustedes mirando? en el albergue que ella y su novio se quedó? 575 00:41:57,649 --> 00:42:00,185 ¿Jeanie? hay algo Realmente extraño lo que pasa allí. 576 00:42:00,185 --> 00:42:02,053 -Estamos trabajando en ello. -No, mira. 577 00:42:02,053 --> 00:42:04,856 Siguen cambiando su historia. sobre Nina y Drew. 578 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Primero dicen que retirado sin pagar. 579 00:42:06,858 --> 00:42:09,661 Ahora dicen que Ni siquiera se quedó allí. 580 00:42:09,661 --> 00:42:11,897 Y el encargado de mantenimiento, BoBo, ¿Qué sabes de él? 581 00:42:11,897 --> 00:42:13,799 [risas] ¿BoBo Carmín? 582 00:42:13,799 --> 00:42:17,102 Es inofensivo. el no es El hombre más inteligente, pero está bien. 583 00:42:17,102 --> 00:42:18,704 Escucha... 584 00:42:18,704 --> 00:42:21,072 estamos en el proceso de tratando de encontrar a su hija. 585 00:42:21,072 --> 00:42:23,975 Tengo trabajo que hacer. Buen día. 586 00:42:35,721 --> 00:42:37,823 Hola, soy Kate. Estoy en Punta Día. 587 00:42:37,823 --> 00:42:39,224 [Francisco] ¿Qué? ¿Fuiste allí solo? 588 00:42:39,224 --> 00:42:41,793 Sí. Acabo de conocer a Díaz. No me dio nada. 589 00:42:41,793 --> 00:42:43,595 Kate, ¿qué estás haciendo? 590 00:42:43,595 --> 00:42:46,965 También conocí a un chico que acababa de sido abierto y parecía lo habían vuelto a coser 591 00:42:46,965 --> 00:42:51,336 alrededor del área del riñón. me dijo alguien le robó algo. 592 00:42:51,336 --> 00:42:52,303 ¿Hola? 593 00:42:52,303 --> 00:42:55,173 Sí, estoy aquí. Lo siento. 594 00:42:55,173 --> 00:42:59,110 Mira, Kate, ¿qué estoy a punto de decirte es de total confianza. 595 00:42:59,110 --> 00:43:02,047 Este es un caso muy delicado, y si algo saliera, 596 00:43:02,047 --> 00:43:04,249 podría comprometer la investigación. 597 00:43:04,249 --> 00:43:05,951 Sólo dímelo. 598 00:43:05,951 --> 00:43:08,053 En el pasado, algunos de los cárteles se involucraron 599 00:43:08,053 --> 00:43:11,690 en órgano ilegal y tráfico de partes del cuerpo. 600 00:43:11,690 --> 00:43:14,125 El chico que viste, él pudo haber tenido se le extirpó un riñón. 601 00:43:14,125 --> 00:43:15,827 Seguir. 602 00:43:15,827 --> 00:43:18,263 Sólo hay un puñado de casos reportados. 603 00:43:18,263 --> 00:43:21,199 Pensamos las autoridades de Belice lo había aclarado en gran medida 604 00:43:21,199 --> 00:43:23,869 y los principales grupos implicados, todos fueron cerrados. 605 00:43:23,869 --> 00:43:26,638 Aparentemente no. La cicatriz de ese chico estaba reciente. 606 00:43:26,638 --> 00:43:27,939 Kate, deja que la policía hacer su trabajo. 607 00:43:27,939 --> 00:43:30,108 diaz lo sabe lo que está haciendo. 608 00:43:30,108 --> 00:43:33,078 no quiero que te involucres más porque si lo haces, corres el riesgo de ponerte en 609 00:43:33,078 --> 00:43:36,715 un muy vulnerable, posición que pone en peligro la vida y Eso no le sirve de nada a tu hija. 610 00:43:36,715 --> 00:43:39,250 haré todo lo que pueda para traer a mi hija a casa. 611 00:44:00,205 --> 00:44:02,774 Bobo. ¿BoBo? 612 00:44:02,774 --> 00:44:04,910 Bobo. 613 00:44:04,910 --> 00:44:07,078 Está bien. Está bien. 614 00:44:07,078 --> 00:44:09,214 Ayúdame. ¿Me puedes ayudar? 615 00:44:09,214 --> 00:44:11,149 Éste eres tú. Sí, ¿eres tú? 616 00:44:11,149 --> 00:44:14,052 ¿Sí? Bien. 617 00:44:14,052 --> 00:44:16,287 Esta es mi hija Nina. ¿Conoces a Nina? 618 00:44:16,287 --> 00:44:19,224 Ella es mi hija. ¿Sabes adónde fue? 619 00:44:19,224 --> 00:44:22,027 No sé. No sé. Yo... yo no la lastimé. 620 00:44:22,027 --> 00:44:23,729 Está bien, lo entiendo no la lastimaste. 621 00:44:23,729 --> 00:44:25,864 ¿Sabes adónde fue? 622 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 Por favor, Bobo. Mírame. 623 00:44:28,466 --> 00:44:29,935 ¿Adónde fue Nina? 624 00:44:29,935 --> 00:44:33,371 No sé. Ella es... Nina es una... una buena chica. 625 00:44:33,371 --> 00:44:35,006 -Sí. -Una linda chica. 626 00:44:35,006 --> 00:44:37,943 ¿Puedo... puedo ir? ¿A cenar con Nina? 627 00:44:37,943 --> 00:44:39,911 No. No, no... no puedes llegar a Cena con Nina. 628 00:44:39,911 --> 00:44:42,714 Nina está desaparecida, ¿vale? 629 00:44:42,714 --> 00:44:44,349 Tú... BoBo, por favor. dime donde esta. 630 00:44:44,349 --> 00:44:46,084 ¿Sabes adónde fue? 631 00:44:46,084 --> 00:44:47,418 Eh... con ella novio y Albert. 632 00:44:47,418 --> 00:44:51,356 -¿Alberto? bobo, ¿Quién es Alberto? -Es un... un hombre. 633 00:44:51,356 --> 00:44:54,159 Él es blanco. S... voz tonta. 634 00:44:54,159 --> 00:44:55,927 ¿Es un anciano? o un joven? 635 00:44:55,927 --> 00:44:59,798 Es un hombre joven. Joven sano. 636 00:44:59,798 --> 00:45:01,232 ¿Adónde fue Alberto? 637 00:45:01,232 --> 00:45:05,003 -Yo... eh-- -BoBo, ¿adónde fue Albert? 638 00:45:05,003 --> 00:45:08,073 Ellos... ellos van a Punta Día y-- 639 00:45:08,073 --> 00:45:10,275 y el árbol-- Cabaña del árbol. 640 00:45:10,275 --> 00:45:13,144 ¿No los has visto desde entonces? ¿No sabes dónde están? 641 00:45:13,144 --> 00:45:15,280 No lo sé, no. 642 00:45:15,280 --> 00:45:18,716 Está bien, BoBo. Gracias, gracias. 643 00:45:20,018 --> 00:45:21,286 [detector de metales pitando] 644 00:45:26,124 --> 00:45:27,926 [reproducción de música] 645 00:45:36,835 --> 00:45:38,837 [charla superpuesta] 646 00:45:40,906 --> 00:45:42,073 ¿Beber? 647 00:45:42,073 --> 00:45:44,142 Sí, cerveza por favor. Local. 648 00:45:44,142 --> 00:45:46,845 Te gusta nuestro Cerveza beliceña, ¿eh? 649 00:45:46,845 --> 00:45:50,982 Sí, bueno. me gusta hacer como lo hacen los lugareños en su país. 650 00:45:50,982 --> 00:45:52,517 ¿Desde dónde estás de visita? 651 00:45:52,517 --> 00:45:54,052 Florida. 652 00:45:56,454 --> 00:45:58,857 pequeño descanso de el ajetreo, ¿sabes? 653 00:45:58,857 --> 00:46:00,058 ¿Y tú? ¿De dónde eres? 654 00:46:00,058 --> 00:46:01,526 Soy de aquí. 655 00:46:01,526 --> 00:46:03,962 Nacido y criado, ¿eh? 656 00:46:03,962 --> 00:46:05,864 Bueno, es un bonito pueblo. 657 00:46:07,465 --> 00:46:08,967 ¿Qué pasó con tu cara? 658 00:46:10,301 --> 00:46:11,536 Me caí. 659 00:46:15,006 --> 00:46:17,542 Oye, ¿tienes pasó ver a mis amigos? 660 00:46:19,244 --> 00:46:20,378 No. 661 00:46:22,247 --> 00:46:24,349 No es gran cosa. son solo algunos amigos míos. 662 00:46:24,349 --> 00:46:27,052 escuché que eran viajando aquí también. Pensé en reunirme con ellos. 663 00:46:27,052 --> 00:46:29,554 Pero en realidad yo Prefiero viajar solo. 664 00:46:29,554 --> 00:46:31,923 -¿Qué puedo ofrecerle, señor? -Sí, ¿puedo? ¿Toma una cerveza, por favor? 665 00:46:51,509 --> 00:46:53,144 Aquél. 666 00:47:32,450 --> 00:47:34,619 [Alberto] ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda! 667 00:47:36,454 --> 00:47:39,024 ¡Por favor, Nina, Drew, ayuda! 668 00:47:51,536 --> 00:47:53,972 [respirando pesadamente] 669 00:48:04,682 --> 00:48:06,284 [sollozos] 670 00:48:13,124 --> 00:48:14,259 [gritos] 671 00:49:46,151 --> 00:49:48,753 [reproducción de música] 672 00:49:52,790 --> 00:49:54,625 -Hola, Azeem. -Hola señora. 673 00:49:54,625 --> 00:49:57,395 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 674 00:49:57,395 --> 00:49:59,130 No pude dormir. 675 00:49:59,130 --> 00:50:01,099 ¿Qué piensas? ¿Es divertido por aquí? 676 00:50:01,099 --> 00:50:03,201 como que quiero salir en una aventura mañana. 677 00:50:04,369 --> 00:50:05,370 ¡Oye! 678 00:50:08,139 --> 00:50:10,175 Buscando un recorrido o algo? 679 00:50:10,175 --> 00:50:13,178 Sí, como que quiero salir y ver algo de naturaleza. 680 00:50:14,679 --> 00:50:16,147 [teléfono sonando] 681 00:50:18,516 --> 00:50:21,419 [hablando español] 682 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 [hablando] 683 00:50:27,092 --> 00:50:29,494 Ven mañana, alrededor de las 9:00 am 684 00:50:29,494 --> 00:50:32,130 Hay un tour por la jungla saliendo alrededor de esa hora de la mañana. 685 00:50:32,130 --> 00:50:36,067 ¡Guau! Eso suena genial. Está bien, te veré por la mañana. 686 00:50:44,742 --> 00:50:46,411 -[charla televisiva] -[teléfono sonando] 687 00:50:55,120 --> 00:50:57,288 -Este es Francisco. -Francisco... 688 00:50:57,288 --> 00:51:02,793 hay un vínculo probable entre robo de órganos, Muerte Roja, y la cabaña del árbol. 689 00:51:02,793 --> 00:51:05,496 Es donde Nina y Drew estaban antes de que desaparecieran. 690 00:51:05,496 --> 00:51:07,665 -Seguir. -voy para allá mañana por la mañana. 691 00:51:07,665 --> 00:51:10,368 9:00 a.m. voy a volver sobre Los pasos de mi hija. 692 00:51:10,368 --> 00:51:13,438 voy a tomar lo mismo gira por la jungla, sé que ella tomó y lo estoy haciendo encubierto. 693 00:51:13,438 --> 00:51:14,872 Espera, no puedes hacer eso. 694 00:51:14,872 --> 00:51:17,308 -Bueno, lo estoy haciendo. -Kate, escúchame. 695 00:51:17,308 --> 00:51:20,111 Esta gente es despiadada y muy peligroso, ¿vale? 696 00:51:20,111 --> 00:51:22,780 Históricamente han pagado la policía se fue para mantener sus bocas cerradas. 697 00:51:22,780 --> 00:51:24,415 Sí, gran sorpresa. ¿Qué más? 698 00:51:24,415 --> 00:51:26,751 El cuerpo de un joven fue encontrado hoy 699 00:51:26,751 --> 00:51:29,654 flotando en la cima del Agujero Azul de Belice. 700 00:51:29,654 --> 00:51:32,390 Su cuerpo estaba pesado, pero aparentemente de manera insuficiente. 701 00:51:33,691 --> 00:51:35,793 El corazón y el páncreas. faltaban. 702 00:51:35,793 --> 00:51:38,196 Su nombre era Albert Ingersson. 703 00:51:42,567 --> 00:51:44,169 Kate, escucha, la embajada 704 00:51:44,169 --> 00:51:46,304 ahora trabajando con el comisario de policía, ¿vale? 705 00:51:46,304 --> 00:51:48,373 ¿Cómo no pudiste llamarme? con esto inmediatamente? 706 00:51:48,373 --> 00:51:50,508 Porque sabía que lo harías hacer algo loco, 707 00:51:50,508 --> 00:51:52,510 que suena como estás a punto de hacer ahora de todos modos. 708 00:51:52,510 --> 00:51:55,146 Nina y Drew estaban con Albert Ingersson. 709 00:51:55,146 --> 00:51:57,782 Está bien, no hagas nada. hasta que llegue allí. 710 00:51:57,782 --> 00:51:59,417 Estaré allí mañana. 711 00:53:08,586 --> 00:53:10,187 Ay dios mío. 712 00:53:22,667 --> 00:53:24,335 ¿Qué está pasando aquí abajo? 713 00:53:24,335 --> 00:53:26,203 [la puerta se abre] 714 00:54:32,670 --> 00:54:33,938 [suspiros] 715 00:55:08,773 --> 00:55:10,408 Vuelvo enseguida. 716 00:55:10,408 --> 00:55:11,942 [el hombre tose] 717 00:55:15,680 --> 00:55:17,915 -¿Sí? -Oye, soy Anschel. Albricias. 718 00:55:17,915 --> 00:55:21,652 -Excelente. -Tenemos un partido, y tenemos un órgano listo para funcionar. 719 00:55:21,652 --> 00:55:23,921 -Mañana. P.M. -Bueno. 720 00:55:23,921 --> 00:55:26,123 Tan pronto como tengamos la confirmación en la transferencia de dinero, 721 00:55:26,123 --> 00:55:27,758 podemos transportarlo en cirugía. 722 00:55:27,758 --> 00:55:29,760 Bien. Dentro de una hora. 723 00:55:29,760 --> 00:55:31,028 Bien. 724 00:55:34,865 --> 00:55:36,834 -Hola. -Buenos días, Azeem. 725 00:55:36,834 --> 00:55:38,669 solo jugo de naranja para mi por favor. 726 00:55:38,669 --> 00:55:40,371 Seguro. Próximamente. 727 00:55:42,072 --> 00:55:43,508 -Hola. -[jadea] 728 00:55:43,508 --> 00:55:45,376 Bienvenidos a Punta Día. 729 00:55:45,376 --> 00:55:48,713 Mi nombre es rafael. ¿Cuál es tu nombre? dama bonita? 730 00:55:48,713 --> 00:55:51,382 -Soy Melissa. -Toronjil. 731 00:55:51,382 --> 00:55:52,850 Ese es un hermoso nombre. 732 00:55:52,850 --> 00:55:54,685 Entonces, Melissa de América 733 00:55:54,685 --> 00:55:56,954 esta interesado en un recorrido por la jungla, ¿sí? 734 00:55:56,954 --> 00:55:59,824 Por favor, echa un vistazo al interior. y mira si encuentras algo 735 00:55:59,824 --> 00:56:02,493 eso estimulará la aventurera que hay en ti. 736 00:56:02,493 --> 00:56:04,995 Vaya, esto es increíble. 737 00:56:04,995 --> 00:56:07,498 -¿Incluso los monos? -Diferentes especies. 738 00:56:07,498 --> 00:56:09,667 Puedes verlos a todos, si tienes suerte. 739 00:56:09,667 --> 00:56:11,536 ¿Cuánto cuesta? 740 00:56:11,536 --> 00:56:14,639 50 dólares estadounidenses, pero para ti, 40. 741 00:56:14,639 --> 00:56:18,976 Parece que la belleza ha llegado lo mejor de mi generosidad. 742 00:56:18,976 --> 00:56:22,580 -¿Cuánto tiempo lleva eso? -Te tendré de vuelta en Punta Día al atardecer. 743 00:56:22,580 --> 00:56:24,148 Y aún así, tendrás suficiente tiempo en la jungla 744 00:56:24,148 --> 00:56:26,917 para ver todo Eso te dejará boquiabierto para toda la vida. 745 00:56:26,917 --> 00:56:28,886 Guau. 746 00:56:28,886 --> 00:56:32,990 Azeem, vamos el especial beliceño para esta bella dama americana. 747 00:56:32,990 --> 00:56:34,559 Próximamente. 748 00:56:34,559 --> 00:56:35,893 ¿Qué es eso? 749 00:56:35,893 --> 00:56:36,994 Te gusta el ron, ¿sí? 750 00:56:42,132 --> 00:56:43,701 Gracias. 751 00:56:43,701 --> 00:56:45,536 Por favor, disfruta. 752 00:56:45,536 --> 00:56:47,071 -Disculpe un momento. -Bueno. 753 00:57:05,456 --> 00:57:06,857 Vaya, eso fue abajo rápido. 754 00:57:08,058 --> 00:57:09,694 Te gusta, ¿eh? 755 00:57:09,694 --> 00:57:11,095 Mmm. 756 00:57:11,095 --> 00:57:14,198 Estos chicos, ellos nadaron con pirañas asesinas. 757 00:57:14,198 --> 00:57:15,633 Tipos locos. 758 00:57:15,633 --> 00:57:17,034 Eso es una locura. 759 00:57:17,034 --> 00:57:19,169 Oh, ¿mencioné eso? tenemos una caja de seguridad 760 00:57:19,169 --> 00:57:23,040 a bordo del barco para guardar tus objetos de valor y tu pasaporte, si quieres. 761 00:57:23,040 --> 00:57:25,943 Después de todo, no quieres para que se los coman las anacondas, ¿tú? 762 00:57:25,943 --> 00:57:28,546 [jadeos] ¡No! Bien, aquí. 763 00:57:29,547 --> 00:57:30,748 Gracias. 764 00:57:32,683 --> 00:57:34,752 Vaya, esa bebida fue realmente fuerte. 765 00:57:36,253 --> 00:57:38,623 Melissa, me gustarías para conocer a Antonio. 766 00:57:38,623 --> 00:57:42,493 -Hola Antonio. -Es uno de mis mejores chicos. 767 00:57:42,493 --> 00:57:44,829 Juntos hacemos lo mejor tour por la jungla en todo Belice. 768 00:57:46,597 --> 00:57:47,798 Bobo. 769 00:57:49,233 --> 00:57:54,171 Conseguiré un-- una virgen tropical, uh, Sol... Sol. 770 00:57:54,171 --> 00:57:56,040 Ya vamos, amigo. 771 00:57:57,274 --> 00:57:58,909 Bueno, me tenías en "monos". 772 00:57:59,977 --> 00:58:02,246 -Estoy dentro. -Está bien. 773 00:58:02,246 --> 00:58:05,015 una dama que sabe lo que ella quiere. 774 00:58:05,015 --> 00:58:06,717 Tengo mi camioneta estacionada afuera. 775 00:58:06,717 --> 00:58:08,953 nos llevará hasta el río. 776 00:58:08,953 --> 00:58:10,621 -Ven por aquí, por favor. -[risas] 777 00:58:10,621 --> 00:58:12,056 Está bien. 778 00:58:30,240 --> 00:58:32,543 ¡BoBo! [hablando español] 779 00:58:51,095 --> 00:58:53,898 -Hola. -Hola. 780 00:58:53,898 --> 00:58:56,200 ¿Cómo estás? 781 00:58:56,200 --> 00:58:59,269 Déjame adivinar, buscando al gringo, ¿no? 782 00:58:59,269 --> 00:59:01,305 Tal vez. ¿Qué hace? ¿dices eso? 783 00:59:03,240 --> 00:59:05,042 Si, un gringo —llamó Kate Johnson. 784 00:59:07,077 --> 00:59:09,213 -No. -No, ¿qué? 785 00:59:10,881 --> 00:59:13,884 -No lo sé. -¿No sabes qué? 786 00:59:13,884 --> 00:59:17,655 Mira, no sé nada. sobre cualquier cosa, ¿vale? 787 00:59:17,655 --> 00:59:19,857 Fantástico. 788 00:59:19,857 --> 00:59:23,060 Gracias. Eres de gran ayuda. 789 00:59:36,106 --> 00:59:37,574 [BoBo] ¡Señor! 790 00:59:39,209 --> 00:59:41,045 Uh, m... ¡señor! 791 00:59:55,159 --> 00:59:57,795 ¡Tú debes ser BoBo! 792 00:59:57,795 --> 00:59:59,697 Sí, BoBo. 793 01:00:01,732 --> 01:00:03,400 ¿Has visto algo? 794 01:00:03,400 --> 01:00:05,836 [suspiros] Mmm... 795 01:00:05,836 --> 01:00:07,604 Está bien, hombre, puedes decirme. 796 01:00:11,008 --> 01:00:13,077 la madre y la... la hija. 797 01:00:13,077 --> 01:00:14,845 Sí. 798 01:00:14,845 --> 01:00:15,946 ¿Los viste? 799 01:00:31,361 --> 01:00:35,032 ** 800 01:01:11,035 --> 01:01:12,269 [marcando] 801 01:01:16,306 --> 01:01:20,210 Sí, este es Orizaga. necesito que envíes las autoridades. 802 01:01:20,210 --> 01:01:23,413 Estoy en la orilla este del río cinco millas al norte de Punta Día. 803 01:01:24,915 --> 01:01:26,416 Sí. Bueno. 804 01:02:51,501 --> 01:02:53,003 Espere un momento, señora. 805 01:02:55,272 --> 01:02:56,773 Por favor, dame el arma. 806 01:03:00,878 --> 01:03:03,180 Dije: "¡Dame el arma!" 807 01:03:09,219 --> 01:03:11,588 Gracias. ¡Entra! 808 01:03:11,588 --> 01:03:13,090 [escupe] 809 01:04:04,909 --> 01:04:07,377 [gruñidos] Ay, ay. 810 01:04:07,377 --> 01:04:09,213 -¡Ah! -¡Ey! 811 01:04:11,048 --> 01:04:12,349 la necesito adentro en una sola pieza. 812 01:04:12,349 --> 01:04:13,951 [hablando español] 813 01:04:33,904 --> 01:04:35,639 -¡Drew! -¡Kate! 814 01:04:35,639 --> 01:04:37,975 -¡Ay dios mío! -Permanecer. 815 01:04:40,610 --> 01:04:43,981 Dibujó. dibujó, ¿Dónde está Nina? 816 01:04:43,981 --> 01:04:46,016 ¿Dónde está Nina? 817 01:04:46,016 --> 01:04:48,052 el medico la llevo a la habitación al final del pasillo. 818 01:04:48,052 --> 01:04:51,555 ¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué le están haciendo? 819 01:04:51,555 --> 01:04:54,424 la van a matar para sus órganos. 820 01:04:54,424 --> 01:04:58,195 Es lo que le hicieron a Albert. y yo... los escuché hablar en español, 821 01:04:58,195 --> 01:05:00,597 y tienen un comprador listo ya! 822 01:05:00,597 --> 01:05:02,967 ¡Tenemos que ir a buscarla! 823 01:06:18,475 --> 01:06:19,743 [desbloqueo de puertas] 824 01:06:46,370 --> 01:06:47,437 [gruñidos] 825 01:06:48,772 --> 01:06:50,440 [gemidos] 826 01:06:55,312 --> 01:06:56,746 -[gritos] -[gemidos] 827 01:06:58,682 --> 01:07:01,818 ¡Coge las llaves! ¡Draw, las llaves! 828 01:07:01,818 --> 01:07:03,720 consigamos el cuerpo debajo del colchón. 829 01:07:09,159 --> 01:07:10,160 Bueno. 830 01:07:17,067 --> 01:07:18,302 Ir. 831 01:07:35,352 --> 01:07:37,321 [respirando temblorosamente] 832 01:07:54,304 --> 01:07:55,405 ¡Para! 833 01:07:56,506 --> 01:07:57,807 ¿Qué eres? haciendo aquí? 834 01:07:57,807 --> 01:07:59,343 Voy a llevarme a mi hija de regreso. 835 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 -Mamá. -Estoy aquí, cariño. 836 01:08:00,744 --> 01:08:02,479 [disparo] 837 01:08:02,479 --> 01:08:04,248 ¡Oye! 838 01:08:16,326 --> 01:08:18,795 Saca a estos dos de aquí. ¡Estúpidos imbéciles! 839 01:08:40,384 --> 01:08:42,386 Métete ahí. 840 01:08:42,386 --> 01:08:44,120 ¿Bueno? Todos ustedes no quieren correr. 841 01:08:52,829 --> 01:08:54,431 ¿Qué estás mirando? 842 01:08:58,602 --> 01:08:59,736 Tú quédate aquí. 843 01:09:18,688 --> 01:09:20,390 ¿Qué? 844 01:09:20,390 --> 01:09:22,426 -Nada. -Escuché disparos. 845 01:09:22,426 --> 01:09:25,229 -¿Qué? -Espero que no lo estuvieras práctica de tiro. 846 01:09:25,229 --> 01:09:27,831 -No, la mujer-- -¿La mujer? 847 01:09:27,831 --> 01:09:30,767 la mujer y el niño salimos, pero lo conseguimos bajo control ahora. 848 01:09:30,767 --> 01:09:32,469 ¿Cómo dejaste ¿Eso pasa, idiota? 849 01:09:33,803 --> 01:09:36,673 Mira, si esto alguna vez sucede de nuevo, 850 01:09:36,673 --> 01:09:37,841 Yo personalmente te mataré. 851 01:09:37,841 --> 01:09:39,676 -Sí, jefe. -Y tu familia. 852 01:09:39,676 --> 01:09:41,411 -Sí, jefe. -¿Nos entendemos? 853 01:09:41,411 --> 01:09:42,412 Sí, sí. 854 01:09:43,647 --> 01:09:44,648 Si. 855 01:09:46,916 --> 01:09:48,352 [suspiros] 856 01:09:52,989 --> 01:09:54,658 Tú, ve al frente. 857 01:09:54,658 --> 01:09:56,360 Está bien, jefe. 858 01:10:04,701 --> 01:10:07,337 ¿De verdad crees te voy a dejar asesinar a mi hija? 859 01:10:07,337 --> 01:10:08,705 No puedes detenernos. 860 01:10:10,574 --> 01:10:11,708 ¡Dar marcha atrás! 861 01:10:32,329 --> 01:10:33,863 ¿Están bien chicos? 862 01:10:33,863 --> 01:10:35,432 Sí. 863 01:10:37,501 --> 01:10:38,835 Ustedes vayan a la izquierda. De esa manera. 864 01:10:51,915 --> 01:10:53,283 ¡Detener! 865 01:10:55,885 --> 01:10:57,253 [cañonazo] 866 01:11:10,567 --> 01:11:12,902 -Soy yo. -¿Están bien chicos? 867 01:11:12,902 --> 01:11:14,438 Sí, tenemos que movernos. 868 01:11:14,438 --> 01:11:17,641 Los demás habrían oído ese disparo ahora. Estarán aquí en cualquier momento. 869 01:11:22,479 --> 01:11:24,348 [Kate] Vamos, cariño. Movámonos. 870 01:11:24,348 --> 01:11:26,483 Tenemos que movernos. Vamos, cariño. 871 01:11:26,483 --> 01:11:27,651 Vamos, movámonos. 872 01:11:36,626 --> 01:11:38,294 Lento, lento, lento, lento, lento. 873 01:11:52,842 --> 01:11:54,310 Está bien, vamos. 874 01:12:00,717 --> 01:12:02,519 -Vaya más rápido. -¡Ir! 875 01:12:03,587 --> 01:12:04,888 En la jungla, vamos. 876 01:12:17,901 --> 01:12:19,769 -[disparos] -La carretera principal es aproximadamente una milla más adelante. 877 01:12:19,769 --> 01:12:21,671 -Bueno. -¿Bueno? 878 01:12:21,671 --> 01:12:23,440 -Sí. -Vamos. 879 01:12:23,440 --> 01:12:25,008 Ve, ve. Gira a la izquierda. 880 01:12:25,008 --> 01:12:28,512 -Ir. -¡Vaya, vaya! la carretera principal Debería estar una milla más adelante. 881 01:12:28,512 --> 01:12:29,813 Sigue adelante. 882 01:12:29,813 --> 01:12:31,114 Él viene. 883 01:12:50,434 --> 01:12:52,402 -[gemidos] -¡No! 884 01:12:52,402 --> 01:12:53,937 ¡No! ¡No! ¡No! 885 01:12:53,937 --> 01:12:55,572 [Nina solloza] 886 01:12:55,572 --> 01:12:57,006 [clics de pistola] 887 01:12:59,008 --> 01:13:01,845 -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! -Lo sé, cariño. 888 01:13:01,845 --> 01:13:03,813 -¡No! -Vamos. 889 01:13:03,813 --> 01:13:05,649 -¡Dibujó! ¡No! -Miel. 890 01:13:05,649 --> 01:13:07,150 lo siento tenemos que irnos. 891 01:13:07,150 --> 01:13:10,754 -¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! -Sácala de aquí. Sácala de aquí. ¡Ir! ¡Ir! 892 01:13:10,754 --> 01:13:11,921 -Vamos. -¡Dibujó! 893 01:13:11,921 --> 01:13:14,558 -¡Ir! ¡Ir! -[gemidos] ¡No! 894 01:13:24,133 --> 01:13:26,402 Tenemos que seguir moviéndonos. 895 01:13:28,204 --> 01:13:29,873 -¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! -[disparos] 896 01:13:32,509 --> 01:13:33,977 ¿Qué estás haciendo? 897 01:13:33,977 --> 01:13:35,979 -Sigue adelante. -no me voy sin ti. 898 01:13:35,979 --> 01:13:38,482 Sácala de aquí. Créeme, lo tengo. 899 01:13:38,482 --> 01:13:39,749 Mover. 900 01:13:41,184 --> 01:13:42,819 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 901 01:13:57,634 --> 01:13:58,935 [gruñidos] 902 01:14:02,839 --> 01:14:04,140 Te mataré. 903 01:14:06,876 --> 01:14:08,211 ¡Vas a morir! 904 01:14:17,654 --> 01:14:19,155 ¡Te mataré! 905 01:14:22,191 --> 01:14:23,727 [gritando] 906 01:14:24,728 --> 01:14:26,563 [disparo] 907 01:14:26,563 --> 01:14:27,964 ¡Quítate de encima! 908 01:14:32,736 --> 01:14:34,671 -[Nina] ¡No! -[Kate] ¡No lo hagas! 909 01:14:37,541 --> 01:14:40,176 ¡Correr! ¡Déjame! ¡Sácala de aquí! ¡Ir! 910 01:14:41,277 --> 01:14:43,212 ¡Ir! ¡Ir! 911 01:14:49,686 --> 01:14:50,720 [respirando pesadamente] 912 01:14:58,762 --> 01:15:02,431 Realmente pensaste que haría alguna estúpida mujer me costó 20.000 dólares. 913 01:15:06,269 --> 01:15:07,804 ¡Caminar! 914 01:15:26,656 --> 01:15:28,625 -Encierra a la madre dentro. -¿En la furgoneta? 915 01:15:28,625 --> 01:15:29,693 Sí, en la furgoneta. 916 01:15:29,693 --> 01:15:31,861 Los dejaste escapar dos veces desde el celular, ¿recuerdas? 917 01:15:35,732 --> 01:15:38,602 No, no, no. No te la lleves, por favor, llévame. 918 01:15:38,602 --> 01:15:40,804 -Llévame a mí en su lugar, por favor. -Oh, no. 919 01:15:40,804 --> 01:15:43,206 No funciona así, señora. 920 01:15:43,206 --> 01:15:47,043 Pero no te preocupes, Me aseguraré de que encontremos El tuyo también es un buen hogar. 921 01:15:48,111 --> 01:15:49,813 -Vamos. -No, no, no. 922 01:15:49,813 --> 01:15:51,247 -¡Llévame! ¡Llévame! -[gritando] 923 01:15:56,352 --> 01:15:58,922 ¡Suéltame! ¡Mamá! 924 01:15:58,922 --> 01:16:01,157 [Nina grita] 925 01:16:27,083 --> 01:16:28,251 ¡Maldita sea! 926 01:16:33,289 --> 01:16:34,758 [gritos] 927 01:16:37,727 --> 01:16:39,629 Dr. Anschel, tenemos a la niña. 928 01:16:40,797 --> 01:16:42,866 [hablando español] 929 01:16:43,967 --> 01:16:46,402 ¿Quién es esta mujer? 930 01:16:46,402 --> 01:16:48,171 ¿Qué eres? vas a hacer ahora? 931 01:16:59,916 --> 01:17:01,685 -Enciérrala. -Ven aquí. 932 01:17:07,423 --> 01:17:08,992 -Ay dios mío. -Mamá... 933 01:17:08,992 --> 01:17:10,827 Mamá, lo siento mucho. Debería haberte escuchado. 934 01:17:10,827 --> 01:17:12,829 No, no, está bien, cariño. 935 01:17:12,829 --> 01:17:14,163 voy a conseguirnos fuera de aquí, ¿vale? 936 01:17:15,131 --> 01:17:17,867 Ay dios mío. Ay dios mío. 937 01:17:17,867 --> 01:17:19,368 Mamá, Drew se fue. 938 01:17:19,368 --> 01:17:23,206 -Ay dios mío. -Lo sé. Lo lamento. Lo siento mucho. 939 01:17:23,206 --> 01:17:27,844 Cariño, escucha. Escúchame. Escúchame, tenemos que concentrarnos. en salir de aquí. 940 01:17:29,345 --> 01:17:31,748 Lo siento mucho. 941 01:17:31,748 --> 01:17:33,049 Está bien. 942 01:17:34,751 --> 01:17:35,985 [teléfono sonando] 943 01:17:38,054 --> 01:17:39,055 Sí. 944 01:17:40,757 --> 01:17:41,858 Bueno. 945 01:17:42,859 --> 01:17:45,061 Bueno. Gracias. 946 01:17:48,932 --> 01:17:51,367 -¿Qué dijeron? -Tenemos que mantenerlos aquí. 947 01:17:51,367 --> 01:17:54,804 Van a enviar otro médico. esto vale mucho de dinero, hombre. 948 01:17:54,804 --> 01:17:57,807 Consigue a la chica. átala a la mesa de operaciones y ponerla a dormir. 949 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 el medico sera aquí en 20 minutos. 950 01:17:59,308 --> 01:18:00,744 pero acabo de poner ellos en la camioneta. 951 01:18:04,781 --> 01:18:07,817 Realmente lo siento molestarte, hermano. 952 01:18:07,817 --> 01:18:10,153 ¡Pero atrapa a la chica! ¡Ahora! 953 01:18:11,187 --> 01:18:12,688 -Sí, jefe. -[murmura] 954 01:18:21,898 --> 01:18:22,999 Ven. 955 01:18:22,999 --> 01:18:25,268 Aléjate de ella. 956 01:18:25,268 --> 01:18:27,270 Ya estoy harto de usted, señora. 957 01:18:34,277 --> 01:18:35,411 ¡Ir! 958 01:18:41,417 --> 01:18:42,819 [disparos] 959 01:18:53,296 --> 01:18:54,397 Está vacío. 960 01:18:54,397 --> 01:18:56,299 [Nina] Oh, Dios mío. 961 01:18:56,299 --> 01:18:57,466 Él no lo sabe. 962 01:18:57,466 --> 01:18:59,135 ¿Qué? 963 01:19:01,404 --> 01:19:03,406 Quiero que sigas corriendo. 964 01:19:03,406 --> 01:19:06,175 -¿Qué son-- ¿Qué vas a hacer? -Confía en mí. Ir. 965 01:19:06,175 --> 01:19:08,945 ¡Ir! ¡Ir! 966 01:19:15,018 --> 01:19:16,953 Aquí. Tómalo. 967 01:19:19,088 --> 01:19:20,323 ¡Tómalo! 968 01:19:22,191 --> 01:19:24,794 Sólo tómalo. no puedo hacer esto más. 969 01:19:28,164 --> 01:19:29,498 ¿Me estás dando un arma? 970 01:19:32,201 --> 01:19:33,469 [se burla] 971 01:19:41,444 --> 01:19:42,812 Ve para allá. 972 01:19:46,049 --> 01:19:47,016 ¡Ahora! 973 01:20:00,063 --> 01:20:02,165 ¡No te muevas! 974 01:20:02,165 --> 01:20:03,466 ¡Camina hacia mí! 975 01:20:03,466 --> 01:20:05,935 No, no, no, date la vuelta, ¡Sube al barco! 976 01:20:05,935 --> 01:20:07,937 -¿Qué? -Escúchame. 977 01:20:07,937 --> 01:20:10,406 -¡Ve al barco! -¡No, escúchame tú! 978 01:20:10,406 --> 01:20:12,141 Soy yo el que tiene el arma. 979 01:20:12,141 --> 01:20:13,476 El arma está vacía. 980 01:20:13,476 --> 01:20:14,510 ¿Qué? 981 01:20:16,980 --> 01:20:19,182 ¡Correr! ¡Ir! 982 01:20:30,293 --> 01:20:32,028 [gritando] 983 01:20:32,028 --> 01:20:33,596 [Kate] ¡Oye! 984 01:20:40,136 --> 01:20:41,404 [gritando] 985 01:21:13,369 --> 01:21:15,171 Te amo. Te amo. 986 01:21:16,339 --> 01:21:18,407 Se acabó. Se acabó. 987 01:21:25,448 --> 01:21:27,683 Se acabó. 988 01:21:27,683 --> 01:21:29,218 Se acabó. 989 01:22:15,531 --> 01:22:17,100 [sirena aullando] 990 01:22:21,971 --> 01:22:24,107 [Francisco] Muerte Roja, y el Sector A ha sido 991 01:22:24,107 --> 01:22:26,042 un problema continuo para nuestro distrito. 992 01:22:26,042 --> 01:22:30,513 El sargento Díaz fue traído este mes a Punta Dia para limpiarlo 993 01:22:30,513 --> 01:22:35,985 después del comisario de policía se le avisó que el anterior sargento y todos los oficiales 994 01:22:35,985 --> 01:22:38,988 estaban siendo pagados por el cartel local. 995 01:22:38,988 --> 01:22:41,991 Tenían un trato con la patrulla fronteriza guatemalteca, 996 01:22:41,991 --> 01:22:47,196 que estaban publicando artículos sobre solicitud diciendo que las víctimas Ya había salido de Belice. 997 01:22:47,196 --> 01:22:49,232 Dirigió a las familias siguiendo una pista falsa. 998 01:22:49,232 --> 01:22:52,601 Y la policia local guardó los pasaportes de la víctima escondido en el sitio. 999 01:22:52,601 --> 01:22:56,605 Eso es correcto. Estamos en un proceso de encontrar las familias de las víctimas ahora. 1000 01:22:56,605 --> 01:22:58,341 Finalmente, los devolveremos. 1001 01:22:58,341 --> 01:23:01,044 Sargento Díaz, Me informó sobre el caso. 1002 01:23:01,044 --> 01:23:06,182 La cabaña del árbol ha sido un centro constante de criminalidad actividad para el Sector A. 1003 01:23:06,182 --> 01:23:09,585 Azeem Jones, el propietario, estaba bajo extrema presión 1004 01:23:09,585 --> 01:23:14,090 para facilitar en el secuestro de turistas por tráfico de órganos. 1005 01:23:14,090 --> 01:23:16,492 Dijeron que matarían su familia si no cumplía. 1006 01:23:18,094 --> 01:23:20,496 Rafael era el corredor principal del grupo. 1007 01:23:20,496 --> 01:23:23,699 Sin él, tenemos una buena oportunidad 1008 01:23:23,699 --> 01:23:25,568 de derribar todo el cártel. 1009 01:23:26,769 --> 01:23:28,471 [Nina] ¿Quién es el Dr. Anschel? 1010 01:23:28,471 --> 01:23:31,540 [Francisco] Es un corrupto cirujano estados unidos ha estado queriendo procesar 1011 01:23:31,540 --> 01:23:33,542 durante años por mala praxis. 1012 01:23:33,542 --> 01:23:38,281 Él vino aquí hace años. por la no extradición leyes en Belice... 1013 01:23:38,281 --> 01:23:41,417 y luego empezó un clandestino lucrativo clínica de trata. 1014 01:23:43,686 --> 01:23:48,157 algo muy parecido le paso a mi sobrino José hace muchos años. 1015 01:23:48,157 --> 01:23:51,260 Por eso me convertí tan personalmente involucrado en tu caso. 1016 01:24:06,442 --> 01:24:09,512 Se siente bien. Satisfactorio. 1017 01:24:09,512 --> 01:24:11,347 [Francisco] Apuesto. 1018 01:24:11,347 --> 01:24:14,083 si alguien se lo merece un ascenso, Kate, eres tu. Felicidades. 1019 01:24:14,083 --> 01:24:17,686 -Gracias. -¿Por qué no vienes por Unas verdaderas vacaciones la próxima vez, ¿eh? 1020 01:24:17,686 --> 01:24:19,688 Está bien. Yo... pensaré en eso. 1021 01:24:21,124 --> 01:24:22,325 Mira, yo, eh, Me tengo que ir. 1022 01:24:22,325 --> 01:24:24,527 -Bueno. Disfrutar. -Adiós. 1023 01:24:26,229 --> 01:24:28,097 quien eras tu hablando con? 1024 01:24:28,097 --> 01:24:29,632 Nadie. 1025 01:24:29,632 --> 01:24:32,501 Bueno. ustedes son video chat. Ese es un gran paso. 1026 01:24:33,536 --> 01:24:35,238 Solo toma tu fruta. 1027 01:24:38,407 --> 01:24:42,145 Entonces recibí una llamada telefónica hoy a partir de junio. 1028 01:24:42,145 --> 01:24:43,579 ¿Y? 1029 01:24:43,579 --> 01:24:46,849 Y ella está esperando tenernos allí el próximo verano. 1030 01:24:46,849 --> 01:24:48,217 Yo también. 1031 01:24:49,652 --> 01:24:51,720 aquí está para hacer una diferencia. 1032 01:24:51,720 --> 01:24:53,422 Salud. 1033 01:24:55,124 --> 01:24:56,525 [niños charlando] 1034 01:25:14,243 --> 01:25:15,544 Te amo, mamá. 1035 01:25:17,713 --> 01:25:19,282 Yo también te amo. 1036 01:25:33,196 --> 01:25:34,697 **