1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:22,097  -->  00:00:25,148
{\an8}¡Aquí! Hice esto para ti.

3
00:00:25,442  -->  00:00:27,485
{\an8}Me quedé despierto toda la noche para hacer esto.

4
00:00:27,773  -->  00:00:30,906
{\an8}Prométeme que te quedarás con esto.

5
00:00:30,931  -->  00:00:32,515
{\an8}La tuya es una mariposa...

6
00:00:33,319  -->  00:00:34,578
el mío es un elefante.

7
00:00:34,603  -->  00:00:38,312
Gracias, Lexi.
Usted es el mejor.

8
00:00:38,394  -->  00:00:40,688
Por eso eres mi único mejor amigo.

9
00:00:41,151  -->  00:00:42,945
Realmente debería ser el único.

10
00:00:42,970  -->  00:00:44,111
¡Con seguridad!

11
00:00:48,249  -->  00:00:52,546
¡Ángel, ven aquí! ¡Ángel!

12
00:01:02,622  -->  00:01:06,284
¡Ángel, eres un mocoso!
¿Dónde estás?

13
00:01:35,887  -->  00:01:39,907
Apurémonos,
Lexi está esperando...

14
00:01:42,143  -->  00:01:45,271
No seas terco,
Aún no he terminado.

15
00:02:04,124  -->  00:02:05,792
¡Estoy cerca!

16
00:02:20,431  -->  00:02:21,431
Vamos.

17
00:02:25,895  -->  00:02:28,589
¡Mi mejor amiga! ¡¡Hola!!

18
00:02:28,898  -->  00:02:30,567
¿Esperaste mucho?

19
00:02:30,861  -->  00:02:33,739
Acordamos encontrarnos a las 5 de la tarde, ¿verdad?
¿Por qué tardaste tanto?

20
00:02:33,764  -->  00:02:35,886
¿Y por qué te ves así?

21
00:02:36,043  -->  00:02:37,628
¿No vamos a la iglesia?

22
00:02:38,331  -->  00:02:40,667
Agradece que estuve de acuerdo en que
vendrás con nosotros.

23
00:02:41,244  -->  00:02:43,245
¡Lo siento mucho, Lexi!

24
00:02:43,538  -->  00:02:45,738
Olvidé que hoy es nuestro mes.

25
00:02:46,057  -->  00:02:48,226
Y lo celebraremos en la ciudad más tarde.

26
00:02:48,251  -->  00:02:50,170
Vamos, súbete al coche.
Vamos.

27
00:02:50,308  -->  00:02:52,130
Deberías habérmelo dicho.

28
00:02:52,535  -->  00:02:54,980
¿Sabes qué?
Me iré a casa.

29
00:02:55,253  -->  00:02:57,237
¡Oye, espera!

30
00:02:57,635  -->  00:02:59,470
¡Vamos! No la obligues
si ella no quiere.

31
00:02:59,495  -->  00:03:01,659
Adelante, está bien.
Lo seguiré.

32
00:03:02,574  -->  00:03:04,644
¡Lexi, por favor!

33
00:03:04,669  -->  00:03:06,909
También te llevaremos de regreso a casa.

34
00:03:07,245  -->  00:03:08,621
Y hay muchos chicos allí.

35
00:03:08,646  -->  00:03:10,495
Nunca se sabe
es posible que conozcas a alguien.

36
00:03:10,520  -->  00:03:12,397
No me interesan esas cosas.

37
00:03:13,856  -->  00:03:15,089
Lex...

38
00:03:17,409  -->  00:03:19,678
¿realmente vas
para decirme que no?

39
00:03:21,930  -->  00:03:24,057
¡Por favor, únete a nosotros!

40
00:03:24,082  -->  00:03:26,168
Vale, está bien, vámonos.

41
00:03:26,234  -->  00:03:29,279
¡Gracias! te lo compensaré
¡la próxima vez! ¡Promesa!

42
00:03:29,375  -->  00:03:30,585
¡Vamos!

43
00:03:35,404  -->  00:03:36,799
¿Siempre eres así?

44
00:03:37,240  -->  00:03:38,593
¿Tranquilo?

45
00:03:39,174  -->  00:03:41,115
No tengo nada que decir.

46
00:03:41,435  -->  00:03:43,806
La sobrina de mi amigo también es así.

47
00:03:44,032  -->  00:03:45,450
Ella no habla.

48
00:03:45,475  -->  00:03:48,404
Más tarde nos enteramos
que ella es autista.

49
00:03:48,596  -->  00:03:49,829
¡Eric!

50
00:03:49,854  -->  00:03:51,154
¿Aún estamos lejos del bar?

51
00:03:51,698  -->  00:03:53,652
Sabes, me pregunto por ti.

52
00:03:54,146  -->  00:03:56,105
Tú y Angel crecieron juntos...

53
00:03:56,521  -->  00:03:59,677
pero eres tan diferente
unos de otros.

54
00:03:59,961  -->  00:04:02,130
Eres más mojigata que mi mamá.

55
00:04:02,904  -->  00:04:04,185
¡Eric, basta!

56
00:04:04,763  -->  00:04:06,771
Lexi es así porque...

57
00:04:07,121  -->  00:04:09,920
ella ha tenido
sin novio desde que nací.

58
00:04:10,458  -->  00:04:11,793
¡Es por eso!

59
00:04:12,794  -->  00:04:14,045
¡Entonces es el momento perfecto!

60
00:04:14,506  -->  00:04:16,506
tenemos un trabajador
eso vendrá más tarde.

61
00:04:17,412  -->  00:04:21,344
Estoy seguro de que tú también harás ruido.
una vez que lo hayas probado...

62
00:04:21,369  -->  00:04:22,369
¿Qué?

63
00:04:27,787  -->  00:04:28,801
¡Ey!

64
00:04:28,826  -->  00:04:30,193
Eso es sólo una broma, ¿vale?

65
00:04:30,436  -->  00:04:32,076
¡Pero tal vez tenga razón!

66
00:05:06,810  -->  00:05:09,124
- Lo de siempre.
- Está bien, señor.

67
00:05:24,021  -->  00:05:25,443
¡Salud!

68
00:05:34,474  -->  00:05:35,880
¿Bebes?

69
00:05:36,336  -->  00:05:37,990
No soy tan conservador.

70
00:05:38,991  -->  00:05:40,318
¡Vamos, bailemos!

71
00:05:41,376  -->  00:05:43,084
Lexi, únete a nosotros.

72
00:05:43,348  -->  00:05:44,714
Déjala en paz.

73
00:05:45,099  -->  00:05:47,467
Ella me seguirá si quiere.
Ella tiene pies, ¿verdad?

74
00:06:40,142  -->  00:06:41,901
Vamos, vámonos de aquí.

75
00:06:41,926  -->  00:06:44,673
Más tarde, Lexi todavía está aquí.

76
00:06:46,030  -->  00:06:48,324
sabes que podría
reemplazarte fácilmente, ¿verdad?

77
00:07:09,367  -->  00:07:11,163
¿A dónde vamos?

78
00:07:12,523  -->  00:07:14,016
Sólo sígueme.

79
00:07:19,605  -->  00:07:23,267
- ¡Ey! ¿Qué es eso?
- Refuerzo de energía.

80
00:07:53,324  -->  00:07:55,742
- Eric, ¿qué es eso?
- Nada.

81
00:07:56,959  -->  00:07:59,651
- ¡Ey!
- Sólo haz lo que te digo.

82
00:07:59,787  -->  00:08:02,732
- Dicen que así es más erótico.
- ¿Qué es esto?

83
00:08:02,830  -->  00:08:03,830
Déjamelo a mí.

84
00:08:04,528  -->  00:08:06,037
¡Hola, Eric!

85
00:08:08,450  -->  00:08:09,450
¡Eric!

86
00:08:10,654  -->  00:08:12,029
¿Qué es eso?

87
00:08:12,463  -->  00:08:15,303
¡Ey! Eric, ¡no me gusta esto!

88
00:08:15,584  -->  00:08:16,729
¡Eric!

89
00:08:16,941  -->  00:08:18,147
Esto será divertido.

90
00:08:19,161  -->  00:08:20,161
¡Eric!

91
00:08:21,131  -->  00:08:22,422
¡Eric!

92
00:08:22,639  -->  00:08:25,357
¡Eric! ¡Quítate esto!

93
00:08:26,857  -->  00:08:28,470
- ¡Quítate esto!
- ¿Te gusta?

94
00:08:30,210  -->  00:08:31,232
¡Eric!

95
00:08:32,143  -->  00:08:33,143
¡Mierda!

96
00:08:33,528  -->  00:08:36,117
¡Te dije que no me gustan estas cosas!

97
00:08:36,142  -->  00:08:37,142
¡Está bien, está bien!

98
00:08:37,167  -->  00:08:38,167
¡Lo siento!

99
00:08:38,834  -->  00:08:40,341
Me dejé llevar.

100
00:09:03,570  -->  00:09:06,538
¡Hola, Eric! ¡Maldita sea!

101
00:09:06,766  -->  00:09:08,273
¡Basta!

102
00:09:08,813  -->  00:09:11,882
Ya no quiero.
Detengamos esto.

103
00:09:12,447  -->  00:09:13,750
¡Me voy!

104
00:09:35,429  -->  00:09:36,693
Estás actuando duro, ¿eh?

105
00:09:37,381  -->  00:09:39,883
- ¡Ya no me obedeces!
-¡Eric!

106
00:10:00,683  -->  00:10:03,562
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

107
00:10:20,872  -->  00:10:22,109
¡Lexi!

108
00:10:22,681  -->  00:10:24,023
¡Lexi!

109
00:10:24,222  -->  00:10:25,851
¡Púdrete!

110
00:10:37,860  -->  00:10:39,422
¿Qué vamos a hacer?

111
00:10:39,447  -->  00:10:41,327
- ¿Deberíamos llevarlo al hospital?
- ¡No!

112
00:10:41,969  -->  00:10:43,720
¡No! ¡No!

113
00:10:43,783  -->  00:10:44,906
¡No podemos!

114
00:11:04,388  -->  00:11:08,643
Un hombre fue encontrado muerto en el estacionamiento
de un bar en Quezon City.

115
00:11:08,668  -->  00:11:14,014
Se sospecha que recibió un golpe en la cabeza.
con un tubo de metal hasta que murió.

116
00:11:14,039  -->  00:11:16,602
No hay cámaras de circuito cerrado de televisión en la zona.

117
00:11:16,627  -->  00:11:19,637
La policia esta investigando
los posibles motivos

118
00:11:19,662  -->  00:11:23,961
detrás del asesinato del hijo
del ex congresista Sevilla.

119
00:11:30,690  -->  00:11:31,690
Aquí está mi pago.

120
00:11:38,100  -->  00:11:39,100
Gracias.

121
00:11:40,087  -->  00:11:41,480
Señorita, ¿sabe qué?

122
00:11:41,505  -->  00:11:42,505
Sólo un consejo.

123
00:11:42,742  -->  00:11:45,680
Podrías conseguir más clientes
si sonríes a menudo.

124
00:11:47,476  -->  00:11:49,026
¿De qué estás hablando?

125
00:11:52,016  -->  00:11:53,703
Simplemente haz lo que quieras.

126
00:11:54,359  -->  00:11:55,581
No puedo hacerte eso.

127
00:11:55,606  -->  00:11:57,570
Vamos. Tócame.

128
00:11:57,648  -->  00:11:59,566
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

129
00:14:40,337  -->  00:14:42,756
Sólo pude comprar pescado salteado.

130
00:14:42,781  -->  00:14:45,246
Ya habían salido de Bopis.

131
00:14:46,776  -->  00:14:48,418
¿Dónde has estado?

132
00:14:49,212  -->  00:14:51,160
¡Te he estado esperando!

133
00:14:54,018  -->  00:14:57,183
te lo digo,
somos extraños aquí.

134
00:14:57,378  -->  00:14:59,481
No confíes en cualquiera.

135
00:14:59,728  -->  00:15:02,898
Ahí vas de nuevo,
siendo crítico.

136
00:15:03,159  -->  00:15:06,979
Lemuel no lo ha hecho
algo malo para mí. Relajarse.

137
00:15:09,737  -->  00:15:11,410
Entonces, ¿se conocen ahora?

138
00:15:12,833  -->  00:15:14,049
¡Oye, Ángel!

139
00:15:14,471  -->  00:15:16,411
Sólo hemos estado aquí
durante meses.

140
00:15:16,837  -->  00:15:18,339
- ¿Él sabe...?
- ¡Lo que sea!

141
00:15:19,019  -->  00:15:21,112
¡Él es diferente!
Y además...

142
00:15:21,196  -->  00:15:24,841
Él todavía me está cortejando.
No le he respondido.

143
00:15:24,888  -->  00:15:25,988
Ángel...

144
00:15:26,013  -->  00:15:27,764
simplemente no te quiero
meterse en problemas.

145
00:15:27,789  -->  00:15:29,199
No podría soportarlo.

146
00:15:29,695  -->  00:15:32,541
¿Qué pasa si experimentas
lo mismo otra vez?

147
00:15:33,113  -->  00:15:34,894
¿Y no estoy ahí contigo?

148
00:15:34,919  -->  00:15:36,214
¿Qué sucede contigo?

149
00:15:36,480  -->  00:15:38,001
Tendré más cuidado, ¿vale?

150
00:15:38,416  -->  00:15:39,416
Y además...

151
00:15:40,233  -->  00:15:43,082
no lo sabría
que hacer sin ti.

152
00:15:44,359  -->  00:15:46,285
Entonces, ahora estamos bien.

153
00:15:46,310  -->  00:15:48,097
No seas más gruñón.

154
00:15:48,122  -->  00:15:49,410
¡Está bien, está bien!

155
00:15:50,813  -->  00:15:52,057
¡Eres demasiado!

156
00:15:52,503  -->  00:15:54,921
Vamos, vamos a comer.

157
00:15:54,946  -->  00:15:55,946
Ven aquí.

158
00:15:59,210  -->  00:16:02,355
¡Ey! ¡Ganamos mucho!

159
00:16:02,380  -->  00:16:03,675
¿Qué te dije?

160
00:16:03,700  -->  00:16:08,613
Sólo un poco de ajetreo y encanto.
¡Pudimos vender todo!

161
00:16:09,081  -->  00:16:11,446
Eres realmente bueno en eso.

162
00:16:11,579  -->  00:16:13,746
Incluso tú te dejaste llevar.

163
00:16:16,829  -->  00:16:18,247
Te ayudaré a cerrar tu puesto.

164
00:16:19,330  -->  00:16:22,183
No es necesario, podemos arreglárnoslas.
Gracias.

165
00:16:22,215  -->  00:16:23,566
Lemuel, por cierto.

166
00:16:31,971  -->  00:16:34,125
Esta es Lexi, mi mejor amiga.

167
00:16:34,433  -->  00:16:37,230
Vamos, ayúdame con esto.

168
00:16:37,255  -->  00:16:38,255
¡Seguro!

169
00:16:38,964  -->  00:16:43,011
Ángel, ¿quizás quieras unirte a nosotros?
Gané mucho hoy.

170
00:16:43,162  -->  00:16:45,049
Trae a tu hermana contigo.

171
00:16:45,074  -->  00:16:47,441
Te dije que no son hermanos.

172
00:16:47,466  -->  00:16:49,105
¡Son mejores amigos!

173
00:16:49,767  -->  00:16:51,151
¡Hola! Soy Ramón.

174
00:16:52,417  -->  00:16:57,402
¡Ey! No pierdas el tiempo con Lexi.
No eres su tipo.

175
00:17:00,120  -->  00:17:01,944
Nadie nunca me ha dicho que no.

176
00:17:02,953  -->  00:17:04,097
O tal vez...

177
00:17:04,276  -->  00:17:05,698
ella quiere algo más.

178
00:17:05,853  -->  00:17:06,980
¿Qué dijiste?

179
00:17:07,330  -->  00:17:08,330
¡Relajarse!

180
00:17:08,932  -->  00:17:12,297
Lexi es simplemente pasada de moda.

181
00:17:12,322  -->  00:17:16,253
Y antes de que hagas tus movimientos,
¡báñate primero!

182
00:17:16,278  -->  00:17:18,816
Mira a Lemuel,
se baña. ¿Bien?

183
00:19:25,194  -->  00:19:26,534
Ahorré para esto.

184
00:19:27,409  -->  00:19:28,988
Es un poco caro aquí.

185
00:19:30,480  -->  00:19:33,402
Oye, ¿por qué te ríes?
¿Tengo algo en la cara?

186
00:19:33,820  -->  00:19:34,820
¿Sabes que?

187
00:19:34,853  -->  00:19:37,057
Eres muy diferente
de mis ex.

188
00:19:37,707  -->  00:19:40,863
No dejas que me lastimen y...

189
00:19:41,426  -->  00:19:44,487
esta es la primera vez
Alguien me cuidó así.

190
00:19:47,296  -->  00:19:48,494
¿Tu ex?

191
00:19:50,413  -->  00:19:51,574
No es nada.

192
00:19:52,442  -->  00:19:53,442
¡Salud!

193
00:19:57,364  -->  00:19:58,407
¿Sabes que?

194
00:19:59,260  -->  00:20:01,066
Quiero una relación estable.

195
00:20:03,011  -->  00:20:04,558
Espero Ángel...

196
00:20:05,889  -->  00:20:08,027
No me comparas con tus ex.

197
00:20:08,707  -->  00:20:11,066
Oye, por supuesto que no.

198
00:20:18,800  -->  00:20:20,947
Ambos somos huérfanos, ¿verdad?

199
00:20:21,705  -->  00:20:24,955
Por eso quiero una familia completa.

200
00:20:26,589  -->  00:20:27,955
¿Qué tal Lexi?

201
00:20:31,827  -->  00:20:33,197
¿Ella también es huérfana?

202
00:20:35,363  -->  00:20:37,182
¿Cuál es tu verdadera relación?

203
00:20:40,072  -->  00:20:42,557
Ya sabes, a veces,

204
00:20:43,731  -->  00:20:45,494
Me pongo celoso de ella.

205
00:20:46,995  -->  00:20:48,315
¿Estás loco?

206
00:20:48,851  -->  00:20:49,851
Ya sabes,

207
00:20:50,158  -->  00:20:54,192
Lexi y yo somos prácticamente hermanas.

208
00:20:54,689  -->  00:20:59,940
Porque desde que éramos niños,
ella ha estado ahí para mí.

209
00:21:00,908  -->  00:21:02,692
¿Compañeros en el crimen?

210
00:21:04,981  -->  00:21:06,191
¿Crees que...

211
00:21:08,096  -->  00:21:09,908
¿Lexi me aprueba?

212
00:21:10,709  -->  00:21:12,549
¡A mí! Tienes mi voto.

213
00:21:35,585  -->  00:21:38,328
Oye, esa es nuestra casa.

214
00:21:38,470  -->  00:21:42,024
Nunca has estado aquí
entonces ¿por qué conoces este lugar?

215
00:21:43,427  -->  00:21:44,636
¡Tú!

216
00:21:44,661  -->  00:21:46,280
¿Ver? Estás realmente borracho.

217
00:21:46,305  -->  00:21:48,125
Me lo dijiste antes.

218
00:21:50,350  -->  00:21:52,602
No te dije nada.

219
00:21:55,772  -->  00:21:57,065
Vamos.

220
00:22:00,670  -->  00:22:02,039
Mis zapatillas.

221
00:22:10,203  -->  00:22:11,203
¡Ey!

222
00:22:11,864  -->  00:22:16,336
¡Lexi! mi mejor amigo
que más amo!

223
00:22:16,493  -->  00:22:18,625
Este es Lemuel, por cierto.

224
00:22:19,678  -->  00:22:21,102
Ya lo conozco.

225
00:22:21,394  -->  00:22:22,603
Vamos, es tarde.

226
00:22:22,628  -->  00:22:24,130
¿Por qué te dejaste emborrachar tanto?

227
00:22:24,155  -->  00:22:25,531
¿Qué le hiciste a Ángel?

228
00:22:25,556  -->  00:22:27,641
No lo regañes.

229
00:22:27,881  -->  00:22:31,438
Lemuel es un buen tipo.
Incluso me trajo a casa.

230
00:22:31,463  -->  00:22:32,570
¡Es agradable!

231
00:22:33,226  -->  00:22:34,867
¡Lo siento, Lexi!

232
00:22:35,319  -->  00:22:37,961
Nos divertimos un poco.
Esto no volverá a suceder.

233
00:22:38,043  -->  00:22:39,692
Sí, esto no volverá a suceder.

234
00:22:39,864  -->  00:22:41,130
¿Puedes llevarla?

235
00:22:42,133  -->  00:22:43,369
Sí, puedes irte ahora.

236
00:22:43,921  -->  00:22:45,127
Bien, gracias.

237
00:29:38,112  -->  00:29:39,389
¿Ángel?

238
00:29:42,637  -->  00:29:43,846
¿Ángel?

239
00:30:05,845  -->  00:30:07,125
Menos mal que ya estás despierto.

240
00:30:07,889  -->  00:30:13,853
Estaba seguro de que Ángel tendría resaca.
así que traje el desayuno.

241
00:30:14,938  -->  00:30:16,123
¿Dónde está Ángel?

242
00:30:16,209  -->  00:30:17,649
Ella se está bañando.

243
00:30:18,575  -->  00:30:19,732
Toma, tómate un café.

244
00:30:26,504  -->  00:30:31,551
Oh, adelante, come.
Me vestiré.

245
00:30:31,576  -->  00:30:33,518
- Bueno.
- Seré rápido.

246
00:30:33,543  -->  00:30:34,543
Vamos, comamos.

247
00:31:29,943  -->  00:31:32,570
- Ay, Lexi.
- Ángel.

248
00:31:33,262  -->  00:31:34,762
Sobre anoche...

249
00:31:35,789  -->  00:31:39,735
Oye, lo siento. yo no lo hice
significa emborracharse.

250
00:31:39,961  -->  00:31:42,624
Y además no vomité, ¿no?

251
00:31:43,489  -->  00:31:44,629
Eso no.

252
00:31:45,457  -->  00:31:49,169
¿Qué es? Por favor no te enojes. Por favor.

253
00:31:49,933  -->  00:31:52,214
No, no estoy enojado.

254
00:31:52,686  -->  00:31:53,686
¿Entonces qué?

255
00:31:56,583  -->  00:31:57,583
¿Sabes que?

256
00:31:58,871  -->  00:32:00,426
Lemuel y yo estamos juntos.

257
00:32:02,068  -->  00:32:04,840
- ¿Qué?
- Lemuel es mi novio ahora.

258
00:32:05,472  -->  00:32:08,231
¡Es tan dulce!

259
00:32:09,505  -->  00:32:11,488
- ¿Bien?
- ¡Ángel!

260
00:32:11,715  -->  00:32:14,349
¿Por qué no estás feliz por mí?

261
00:32:15,100  -->  00:32:20,808
Lexi, amo a Lemuel.
Espero que puedas aceptarlo también.

262
00:32:38,322  -->  00:32:41,416
Lexi, tú también deberías comer.
Puede que haga frío.

263
00:32:42,991  -->  00:32:46,213
Se que te sorprendiste
por todo lo que ha pasado.

264
00:32:47,010  -->  00:32:50,329
Pero te prometo que no traicionaré tu confianza.

265
00:32:51,065  -->  00:32:53,084
Ángel y yo nos amamos.

266
00:32:57,490  -->  00:32:59,799
¿Puedes irte una vez que hayas comido?

267
00:33:00,306  -->  00:33:03,049
solo quiero tener
una charla seria con Angel.

268
00:33:05,353  -->  00:33:06,353
¡Ey!

269
00:33:06,729  -->  00:33:10,815
Si tienes algo que decir,
Dígalo a los dos.

270
00:33:12,155  -->  00:33:14,979
Está bien Ángel.
Entiendo.

271
00:33:15,197  -->  00:33:16,547
Es un asunto de familia.

272
00:33:16,572  -->  00:33:18,760
¡No! ¡No te vayas!

273
00:33:19,416  -->  00:33:22,382
Ángel, Lexi tiene razón.

274
00:33:22,912  -->  00:33:24,497
Los dejaré hablar.

275
00:33:25,199  -->  00:33:27,838
Pero nuestra cita de mañana aún continúa, ¿vale?

276
00:33:37,677  -->  00:33:38,677
Lexi.

277
00:33:42,752  -->  00:33:44,932
¿Por qué no puedes entenderme?

278
00:33:46,577  -->  00:33:51,471
¿No te dije eso?
¿Tenemos que tener mucho cuidado?

279
00:33:52,833  -->  00:33:55,705
¿Tengo que repetirme?
todo el tiempo?

280
00:33:55,766  -->  00:33:59,244
Yo sé eso.
Ya no somos niños, Lexi.

281
00:33:59,547  -->  00:34:02,174
¿Hasta cuándo seguiré tus órdenes?

282
00:34:02,414  -->  00:34:04,471
Tengo mi propia vida.

283
00:34:04,698  -->  00:34:06,490
Me estoy cansando de ti.

284
00:34:07,466  -->  00:34:09,322
Déjame ser feliz.

285
00:34:11,431  -->  00:34:13,627
Sólo tengo miedo.

286
00:34:16,533  -->  00:34:19,080
no tienes nada
que tener miedo, Lexi.

287
00:34:19,540  -->  00:34:20,749
Confía en mí.

288
00:34:24,008  -->  00:34:26,444
Mañana nos vamos a Manila.

289
00:34:26,469  -->  00:34:28,197
¿Necesitas algo?

290
00:34:30,726  -->  00:34:34,002
Te dije que no te preocuparas.

291
00:34:42,347  -->  00:34:43,658
Está arreglado, jefe.

292
00:34:44,409  -->  00:34:45,744
El resto será fácil.

293
00:34:46,767  -->  00:34:50,401
Simplemente estoy pasando por un momento difícil con
el otro, pero encontraré la manera.

294
00:34:51,372  -->  00:34:53,008
Sí, déjemelo a mí, jefe.

295
00:34:53,629  -->  00:34:55,104
Nos vamos en un rato.

296
00:35:00,097  -->  00:35:02,830
¡Ey! Lexi, estás ahí.

297
00:35:03,209  -->  00:35:04,561
¿Dónde está Ángel?

298
00:35:05,633  -->  00:35:06,633
¿Por qué?

299
00:35:06,871  -->  00:35:08,822
¿No te vas más tarde?

300
00:35:10,047  -->  00:35:11,593
estaba emocionado,

301
00:35:12,383  -->  00:35:13,863
así que me levanté temprano.

302
00:35:15,519  -->  00:35:16,659
Lemuel...

303
00:35:18,306  -->  00:35:21,377
Lamento lo que pasó
el otro día.

304
00:35:21,572  -->  00:35:22,573
Está bien.

305
00:35:22,656  -->  00:35:25,002
Sé que solo estás protegiendo a Angel.

306
00:35:25,319  -->  00:35:27,869
Espero que podamos estar cómodos
unos con otros.

307
00:35:28,829  -->  00:35:29,987
Por supuesto.

308
00:35:30,773  -->  00:35:32,557
¿A dónde se dirigen ustedes dos más tarde?

309
00:35:35,557  -->  00:35:38,994
Ángel sólo quiere dar una vuelta por Manila.

310
00:35:41,705  -->  00:35:43,118
Entonces ustedes dos van a tener una cita.

311
00:35:43,337  -->  00:35:44,337
Así es.

312
00:35:45,355  -->  00:35:47,330
Lexi, usaré el baño.

313
00:38:14,894  -->  00:38:16,315
¡Qué demonios!

314
00:38:16,535  -->  00:38:18,074
¡Cerdos!

315
00:38:18,332  -->  00:38:21,309
¡Fuera de aquí, cerdo!

316
00:38:23,270  -->  00:38:25,967
- ¡Maldita seas!
- Esperar. Déjame explicarte.

317
00:38:25,992  -->  00:38:27,590
¡Ambos sois repugnantes!

318
00:38:28,850  -->  00:38:29,850
¡Y tú!

319
00:38:30,143  -->  00:38:32,662
¡Maldito seas! ¡Ven aquí!

320
00:38:32,770  -->  00:38:34,134
¡¿Cómo te atreves?!

321
00:38:34,450  -->  00:38:36,518
Entonces la verdadera razón
No te gusta Lemuel por mi parte

322
00:38:36,543  -->  00:38:38,353
es porque lo quieres
¡para ti!

323
00:38:38,378  -->  00:38:39,824
¡Maldito seas!

324
00:38:41,087  -->  00:38:44,394
Déjame explicarte, Ángel.
No quería esto.

325
00:38:44,793  -->  00:38:46,884
Lemuel estaba detrás de todo.

326
00:38:46,909  -->  00:38:48,473
Nunca podría hacerte eso.

327
00:38:48,498  -->  00:38:51,082
Me sorprendió que ella se uniera a mí.
en el baño.

328
00:38:51,107  -->  00:38:53,832
Créeme. Ella es una mentirosa.

329
00:38:54,249  -->  00:38:55,941
¡Eres un idiota!

330
00:38:56,612  -->  00:38:58,246
- ¡Maldita seas!
- Ángel...

331
00:38:58,271  -->  00:38:59,988
¡Vayamos por caminos separados!

332
00:39:00,355  -->  00:39:01,744
Ángel, te amo.

333
00:39:01,769  -->  00:39:03,941
¡Solo basta!

334
00:39:04,218  -->  00:39:06,488
No me entiendes.

335
00:39:06,881  -->  00:39:08,543
¿De qué estás hablando?

336
00:39:09,216  -->  00:39:10,496
Desde que éramos niños,

337
00:39:11,278  -->  00:39:12,660
¡He estado enamorado de ti!

338
00:39:13,101  -->  00:39:14,559
¿Estás loco?

339
00:39:14,988  -->  00:39:16,371
¡Maldita sea!

340
00:39:16,730  -->  00:39:17,730
¡Lo lamento!

341
00:39:17,855  -->  00:39:19,128
Lo admito.

342
00:39:19,521  -->  00:39:21,309
Yo estuve detrás de todo esto.

343
00:39:22,715  -->  00:39:26,301
porque no te queria
para ir con Lemuel.

344
00:39:27,480  -->  00:39:30,552
Porque no podía aceptar eso
¡Irás con este tipo de hombre!

345
00:39:30,577  -->  00:39:31,577
¡Es suficiente!

346
00:39:32,165  -->  00:39:35,043
De ahora en adelante,
Me quedo con Lemuel.

347
00:39:35,068  -->  00:39:36,699
- ¡Ángel!
- ¡Te dejaré en paz!

348
00:39:41,421  -->  00:39:44,832
¡Ángel!

349
00:39:45,467  -->  00:39:47,094
¡Ángel!

350
00:39:48,136  -->  00:39:51,394
¡Ángel!

351
00:39:53,392  -->  00:39:56,637
¡Ángel!

352
00:40:01,245  -->  00:40:03,066
¡Ángel!

353
00:40:06,834  -->  00:40:09,293
¡Ángel!

354
00:40:16,317  -->  00:40:20,082
Lástima que no podamos
para ir a Manila hoy.

355
00:40:20,472  -->  00:40:22,191
Habrá otras posibilidades,

356
00:40:22,534  -->  00:40:24,519
ya que estaremos juntos de ahora en adelante.

357
00:40:24,799  -->  00:40:26,426
Pero tengo una petición para ti.

358
00:40:27,157  -->  00:40:28,977
Una vez que te hayas calmado,

359
00:40:29,228  -->  00:40:31,167
Deberías hablar con Lexi.

360
00:40:32,023  -->  00:40:35,534
Quiero que vivamos sin enemigos.

361
00:40:36,178  -->  00:40:38,800
Lexi es tu única familia, ¿verdad?

362
00:40:41,665  -->  00:40:43,333
Pero ¿qué pasa con…?

363
00:40:43,358  -->  00:40:46,198
La confesión de Lexi no significa nada para mí.

364
00:40:46,707  -->  00:40:49,238
¿Quién no caería?
para alguien como tu?

365
00:40:49,823  -->  00:40:50,823
Eres hermosa

366
00:40:51,065  -->  00:40:52,065
amable,

367
00:40:52,280  -->  00:40:53,280
y dulce.

368
00:40:54,036  -->  00:40:55,036
Pero sobre todo,

369
00:40:55,636  -->  00:40:56,662
sexy.

370
00:40:59,252  -->  00:41:01,669
¿Quieres más café?

371
00:42:51,024  -->  00:42:52,066
¡Lexi!

372
00:43:03,091  -->  00:43:05,034
Me alegro que hayas regresado.

373
00:43:06,601  -->  00:43:07,744
Sentémonos.

374
00:43:07,769  -->  00:43:09,361
No, no me quedaré mucho tiempo.

375
00:43:10,249  -->  00:43:13,252
Lo siento, no tengo nada que ofrecer.

376
00:43:14,269  -->  00:43:16,659
Han pasado días desde que salí.

377
00:43:17,326  -->  00:43:18,471
Eso está bien.

378
00:43:20,307  -->  00:43:21,307
Ángel...

379
00:43:21,332  -->  00:43:23,535
hay algo que necesitas
saber acerca de Lemuel.

380
00:43:23,560  -->  00:43:27,447
Lexi, no necesitas
mentir sobre Lemuel.

381
00:43:27,824  -->  00:43:30,296
Eso fue hace mucho tiempo.
Hemos hablado de ello.

382
00:43:30,321  -->  00:43:31,994
Ahora ya no es nada para él.

383
00:43:33,535  -->  00:43:37,432
Lexi, tal vez no pueda
para devolver tus sentimientos,

384
00:43:37,537  -->  00:43:40,775
pero quiero salvar nuestra amistad.

385
00:43:40,869  -->  00:43:41,994
Gracias.

386
00:43:42,518  -->  00:43:44,431
Déjame compensarte.

387
00:43:44,627  -->  00:43:47,080
Mañana cenaremos juntos.

388
00:43:47,250  -->  00:43:49,471
con Lemuel, ¿vale?

389
00:43:59,471  -->  00:44:01,682
- ¡Salud!
- ¡Salud!

390
00:44:03,934  -->  00:44:05,729
Alguien está aquí.

391
00:44:11,802  -->  00:44:13,072
Entra.

392
00:44:16,404  -->  00:44:17,404
Adelante.

393
00:44:21,201  -->  00:44:22,979
¡Lexi!

394
00:44:27,374  -->  00:44:29,072
Me alegro de que hayas venido.

395
00:44:29,793  -->  00:44:31,439
¡Estamos bebiendo juntos!

396
00:44:32,424  -->  00:44:34,908
¡Nos estamos emborrachando! ¡Vamos!

397
00:44:34,933  -->  00:44:36,674
Siéntate aquí, Lexi.

398
00:44:37,174  -->  00:44:38,174
Vamos.

399
00:44:38,493  -->  00:44:39,736
Sentarse.

400
00:45:00,793  -->  00:45:02,135
¿Quieres unirte?

401
00:45:19,718  -->  00:45:21,275
Entonces te estás uniendo.

402
00:45:49,247  -->  00:45:50,346
¡Hijo de puta!

403
00:46:19,694  -->  00:46:20,694
Ángel...

404
00:46:21,142  -->  00:46:22,547
ten cuidado con Lemuel.

405
00:46:22,572  -->  00:46:24,090
Es uno de los hombres de la familia de Eric.

406
00:46:24,115  -->  00:46:25,705
Le están pagando...

407
00:46:25,825  -->  00:46:27,627
para seguirnos.

408
00:46:27,923  -->  00:46:30,900
Probablemente esté planeando algo malo.

409
00:46:57,778  -->  00:47:00,541
¡Espérame, Lexi!


