1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-gun 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 GANHOU lixeira 4 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun Joo 5 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Memorial das almas da Guerra da Coréia 6 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Estamos entrando em contato com as famílias daqueles que identificamos 7 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Ligaremos para você em breve 8 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Quem recebeu o arquivo para LEE Jin-seok, número B-38? 9 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok? Eu fiz, por quê? 10 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Eu verifiquei a lista de permanece e as fotos 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 Ele não está no K.I.A. ou M.I.A. lista 12 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Nem mesmo ligado a lista dos sobreviventes? 13 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 14 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Pesquisa de identidade para soldado participante 15 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 a lista de participantes... 16 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Ainda vivo? 17 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 Vovô! 18 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 O Quartel-General do Exército está no telefone! 19 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 olá? 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Estou com a Guerra da Coréia equipe de escavação 21 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 Estou ligando para confirme algumas informações 22 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Você é LEE Jin-seok quem lutou na batalha de Dumillyong? 23 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Isso mesmo 24 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Identificamos alguns restos como LEE Jin-seok 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Ah... você fez? 26 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Mas eu sou LEE Jin-seok 27 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Existe alguma chance... é LEE Jin-tae? 28 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Não, é definitivamente LEE Jin-seok 29 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Sinto muito por ter incomodou você, senhor 30 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Provavelmente é alguém com o mesmo nome 31 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 O que eles disseram? Foi sobre seu irmão? 32 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Eu pensei que seria desde 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 foi um chamado do exército 34 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Vovô, posso ajudar com o jardim? 35 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Você poderia dirigir para mim? 36 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Eu posso levá-lo 37 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Não se preocupe, mãe 38 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 O local fica em uma montanha e você não está bem 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Eu ligo para ela mais tarde 40 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Você ficou doente depois de sua viagem à China procurar seu irmão 41 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Sim 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 Por que você não vai ligue o carro 43 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Sim - Certifique-se de ter uma identificação 44 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 É uma área restrita 45 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Não se preocupe Eu tenho IDs suficientes 46 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 OK então 47 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Você vai usar seus tênis? 48 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Em vez disso, vou engraxar os sapatos 49 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Seul 1950 50 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Engraxate de sapato! 51 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Engraxate de sapato! 52 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Engraxate de sapato! 53 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Engraxate de sapato! 54 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Engraxate de sapato! 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Engraxate de sapato! 56 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Engraxate de sapato! 57 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Engraxate de sapato! 58 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Engraxate de sapato! 59 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Os do meio são novos da Itália 60 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Eles são lindos 61 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 É uma obra de arte 62 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Os saltos são altos e a costura é excelente 63 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Bem... eu gosto mais de salto baixo Eles parecem mais confortáveis 64 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Sério? - Mas 65 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Aposto que você pode fazer muito melhor do que aqueles 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Vai demorar mais alguns anos 67 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Ficarei muito orgulhoso quando você fizer sapatos em uma loja como esta algum dia 68 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - Por que você comprou isso? - Você queria ter um 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Você está ótimo! 70 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Obrigado, Jin-tae 71 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Sorvete! 72 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Sorvete! 73 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Ei, sorvete! - Sim! 74 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Me dê uma bem gelada - Por que você não compra dois? 75 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Apenas um é o suficiente - OK 76 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Aqui está um, bom e frio 77 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Pegue 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Você já gastou muito - Pegue! 79 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Seu? - Eu não quero que meus dentes apodreçam 80 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Quanto é? - São 2 ganhos 81 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Obrigado - Tenha um bom dia! 82 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Dê uma mordida primeiro - De jeito nenhum! 83 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - Vamos, está derretendo! - Você come 84 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Jin Tae! O bonde! 85 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Engraxate 86 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 Para onde você está indo? 87 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Temos que ir para casa! 88 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 eu terminei o dever de casa de matemática 89 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 Eu vou te ensinar algo novo 90 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Você tem que me ensinar amanhã! 91 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 Mãe! 92 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Você ainda não terminou? 93 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 O que isso parece para você? Estamos ocupados! 94 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok também está aqui - Olá, Young-Shin! 95 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Pare com isso Vou colocar um pouco em um prato 96 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 Está tudo bem, Young-Shin 97 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Eu disse para você não fazer isso 98 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Venha aqui 99 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Vamos, eu não sou criança - Venha aqui 100 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Obrigado! 101 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Até a próxima! 102 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Onde você conseguiu esta cevada? 103 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Eu ganhei por me inscrever em alguns uma espécie de Liga Correcional Nacional 104 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Liga Correcional Nacional? - Acho que cevada 105 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 pois meu nome é um bom negócio 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Eu queria que a mãe tivesse feito isso também 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Nada nunca é de graça 108 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Eu poderia matar por comida de graça 109 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Apresse-se e feche a loja Papai está esperando! 110 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Pai, Jin-seok marcou o top para seu último exame 111 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Não é um bom trabalho? 112 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 Ele realizará seu sonho 113 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Por favor, ajude-o a entrar no melhor universidade no próximo ano 114 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 E por favor mantenha-o saudável 115 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Ele estava muito doente na primavera passada 116 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Não, mas estou bem agora 117 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, mamãe diz para entrar! 118 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Lembra dela, pai? 119 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae vai se casar ela neste outono 120 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Mamãe está preocupada com uma garota tão legal casar com um garoto tão rude 121 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Teria feito você está tão orgulhoso... 122 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Mãe, as crianças devem estar com fome 123 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, vamos esclarecer a mesa 124 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Por que você não vá ajudar a mãe 125 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Abra o pote! 126 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 De novo! 127 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Aqui, use isso de agora em diante 128 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Eu fiz isso da minha saia 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Não perca 130 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 O que você gostou o máximo? 131 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 A carne! 132 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - gostei dos biscoitos - Gostei da fruta! 133 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Podemos nadar? 134 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Não, é tarde demais Temos que ir para casa e dormir 135 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Mas amanhã é domingo Não temos escola... 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Está muito quente para ir para a cama 137 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Não... - Por favor, por favor... 138 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Você parece muito feliz 139 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Eu queria que todos os dias fossem assim Nem mais, nem menos 140 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Eu sei, Jin-tae é um pouco rude mas tem um coração caloroso... 141 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Não se preocupe. Não está frio 142 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Devo te mostrar? 143 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, eu não quero fazer isso! 144 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Por que você está trocando os saltos? Os altos ficam ótimos! 145 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Eles parecem ótimos! Você vai vendê-los? 146 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Você quer comprá-los? 147 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Se o preço estiver certo Eu só poderia 148 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Você nunca terá dinheiro suficiente para comprar esses sapatos! 149 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Ei, por que essa pronúncia é forma diferente da grafia? 150 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Eu não te disse para não me perguntar sobre ortografia? 151 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Você não sabe o coisas da segunda série? 152 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Cale a boca e vá compre mais sapatos 153 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Ok, eu ia 154 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Oi, você vai me ensinar matemática hoje, certo? 155 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - Por que você não está na biblioteca? - Você não ouviu? 156 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 Uma guerra estourou 157 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Qualquer soldado em licença é apresentar-se ao serviço imediatamente 158 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 Esta manhã as forças armadas de Coreia do Norte atacou Coreia do Sul 159 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Mas nossos bravos soldados estão lutando corajosamente e empurrando-os de volta 160 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Os cidadãos não devem ser enganados por a propaganda infundada do norte 161 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Informando você mais uma vez 162 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 no paralelo 38... 163 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 O que são tudo isso? Estamos nos movendo? 164 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Temos que carregar tudo isso 165 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Apenas comida e roupas Eu te disse! 166 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Não se preocupe Eu não vou pedir para você carregar 167 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 A casa do tio é muito longe 168 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Coloque essas coisas de volta - Não, eu vou carregá-los 169 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Não podemos carregar tudo isso! 170 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Eu os carregarei! Vou carregar todos eles! 171 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Não seja estúpido! 172 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Eu disse que vou! 173 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Estaremos de volta em breve Eu te disse 174 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Como você sabe disso? 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Ninguém sabe o que vai acontecer! 176 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 A loja é apenas começando a fazer bem 177 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Alguém vai pegar enquanto estivermos fora 178 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 E os potes KIMchi enterrado no quintal? 179 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 E os vegetais Eu plantei na primavera? 180 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Todos eles ficarão bem até voltarmos 181 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 E se você for convocado? 182 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Somente se eles precisarem de suas botas engraxadas 183 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Temos que nos apressar 184 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 As soldas do Norte estão chegando perto 185 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 E as ruas são repleto de refugiados 186 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Apresse-se, Young-ja 187 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 Vamos 188 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Mãe! 189 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Mamãe diz que devemos ficar juntos o tempo todo 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Coloque Young-min aqui - Jovem-min 191 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Segure firme 192 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Não vamos demorar, ok? 193 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, vamos! 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Jin-seok! 195 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Segure as mãos com força! 196 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Jovem-ja! 197 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, julho de 1950 198 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Que diabos é esse trem sentado ali? 199 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 Eu te disse os trens para civis não estão funcionando! 200 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Onde fica uma farmácia? 201 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 eu não sei 202 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Vamos para a frente de guerra 203 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 E destrua os comunistas! 204 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Devemos proteger nosso país! 205 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Eu acho que temos que desistir do trem 206 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - E aquele? - Está saindo para a frente 207 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Jin-tae está de volta? - Ainda não 208 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae vai trazer você 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 algum remédio em um minuto 210 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Saudação! 211 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Com licença, mas estamos em negócios oficiais 212 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Homens entre 18 e 30 anos dar um passo à frente 213 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Entre 18 e 30! 214 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Não é nada sério 215 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Apenas dê um passo à frente 216 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - O que está acontecendo? - Não é nada sério, não se preocupe 217 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - Em que ano você nasceu? - Eu nasci em 1921 218 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Dê um passo à frente então 219 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Isso acabará em breve então por favor coopere 220 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Entre 18 e 30! 221 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Quantos anos você tem? 222 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ei... dezoito - Dê um passo à frente 223 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - O que está acontecendo? - e também as pessoas lá atrás... 224 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 dar um passo à frente 225 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Homens entre 18 e 30 anos - Não vá 226 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Você não precisa seguir suas ordens 227 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Não se preocupe, são apenas alguns perguntas, eu acho 228 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - Vai ficar tudo bem - Vamos, vamos 229 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Tudo vai ficar bem Eu ainda sou um estudante 230 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Eu ficarei bem - Não, Jin-seok! 231 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Você não tem permissão para ir 232 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 -Jin-seok! - Não, Jin-seok! 233 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Para posicionar! 234 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Saudação! - estudante soldado 235 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Lealdade! 236 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 De volta à posição! 237 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Não se preocupe Vai ficar tudo bem 238 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Dê isso para Young-min 239 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - O que aconteceu? -Jin-seok... 240 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 O que aconteceu com Jin-seok? 241 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Os soldados o levaram com todos os jovens 242 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 ele ainda não voltou 243 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Jin Tae! 244 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Nós vamos - Nós vamos lutar 245 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Nós venceremos! 246 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - estudante soldado! - estudante soldado! 247 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - soldado voluntário! - soldado voluntário! 248 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Bravos estudantes soldados voluntários 249 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 viva a Coreia mas agora bravos soldados 250 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 Para onde você está indo? 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Estou procurando meu irmão 252 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Você não tem permissão para entrar aqui Você terá que sair 253 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 -Jin-seok! Jin-seok! - Pare aí! 254 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Jin Tae! 255 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 Vamos! Este não é o trem para a casa do tio 256 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Estamos saindo em breve Sente-se 257 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Meu irmão pegou o trem errado Estamos saindo 258 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Eu disse sente-se 259 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Você deve estar enganado 260 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Somos refugiados 261 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 não soldados 262 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Você acabou de ser convocado também 263 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Então quem vai olhar depois da minha mãe? Você? 264 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Sente-se! Isso é uma ordem 265 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Você ordena seus soldados Nós estamos saindo 266 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Eu disse para você se sentar! 267 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Você deve estar enganado 268 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Por que você não consegue entender 269 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Jin-seok saia agora! 270 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Jin-seok vá, agora! 271 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Fique quieto! 272 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Jin Tae! 273 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Jin Tae! 274 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Jin Tae! 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Meu irmão tem um problema 276 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 com seu coração Ele não consegue nem correr 277 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Diga isso no campo de treinamento 278 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Somente aqueles sem braços ou pernas ou quem não pode falar ou ouvir 279 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 Na guerra, eles são chamados pacientes 280 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 281 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Jin Tae! 282 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 O que você está fazendo, seu bastardo! 283 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Mãe! 284 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Mãe! - Mãe 285 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 286 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Mãe, Young-shin! 287 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 -Jin-tae! - Mãe, aqui, aqui! 288 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 Mãe! 289 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Mãe, aqui! 290 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 -Jin-seok! - Aqui, aqui! 291 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 -Jin-seok! - Mãe! Mãe, aqui! 292 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 Mãe! 293 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Vá primeiro para a casa do tio Nos encontraremos mais tarde 294 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Eu cuidarei de Jin-seok 295 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Não se preocupe! 296 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 - O que aconteceu com seu rosto? - Cuide da mãe 297 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Não se preocupe conosco 298 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Você se cuida 299 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Você deve voltar para casa! 300 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Você deve voltar para casa! 301 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Jin Tae... 302 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 Mãe! 303 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 Mãe! 304 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Jin Tae! Jin-seok! 305 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 Mãe! 306 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Ei, me ajude 307 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Malditos bastardos! 308 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Despeje tudo isso! 309 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Seus cães comunistas... 310 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 eu deveria ter queimado eles até a morte, malditos bastardos... 311 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Sim, senhor! 312 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 -KIM Ki-tae - Sim, senhor! 313 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Sim, senhor! 314 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Com licença, senhor 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Posso conversar com você, senhor? - Vá em frente 316 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Este é meu irmão mais novo Por favor, deixe-nos ficar perto 317 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 Ele é apenas um estudante e não sabe nada sobre guerra 318 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Eu vou ensiná-lo Por favor 319 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 Tudo bem 320 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Aqui, Rio Nakdong é a nossa última linha de defesa 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Se este lugar for ocupado o próximo é Busan, e então... 322 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 não temos para onde ir mas no mar 323 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Se você recuar Eu mesmo vou te matar 324 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 É aqui que nós viver ou morrer 325 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Escreva seus testamentos e 326 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 o que você quiser deixar coloque aqui, entendeu? 327 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Atenção, saudação! - Senhor! 328 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Maldito jovem punk 329 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 O que ele sabe sobre morte e testamentos? 330 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Ok, vamos dizer olá 331 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Eu sou GO Yong-man - Eu sou LEE Jin-tae 332 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Deixe-me perguntar uma coisa Vocês dois são parentes? 333 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - Ele é meu irmão mais velho - Vocês são irmãos? Droga! 334 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Eu pensei que eles deveriam apenas levar um por família! 335 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Quem vai continuar o nome da família? 336 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 O país vai? 337 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Esses bastardos 338 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Esqueça a vontade! 339 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Esqueça! 340 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Você nunca sabe quando 341 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 a próxima refeição virá 342 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Coma essa merda 343 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Apenas me chame de tio Yang 344 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 Ele é o mais velho em nosso pelotão 345 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Ele é um autoproclamado adivinho mas ele nunca está certo 346 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Bem vindo 347 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Nunca tire o capacete 348 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Muitos ficam com a cabeça explodiu enquanto dormia 349 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Eu sou o Sargento LEEM 350 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Eu odeio qualquer coisa vermelha especialmente os tintos! 351 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Eu sou Tae-soo, eu escapei da Coreia do Norte 352 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Mas não me confunda com um comunista 353 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Eu sou Seung-chul 354 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Eu era um estudante, mas Eu me ofereci para lutar 355 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Diga 'Olá', PFC Jo 356 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Seja como for, todos estaremos morto em breve de qualquer maneira 357 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Eu sou o PFC Jo - Eu sou Yong-goo 358 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Apenas me chame de rádio, cara 359 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Eu sou KIM Cheol Soo Eu vou por Ban 360 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Eles estão me perguntando lutar, comendo isso? 361 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Sem água ou sopa? 362 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 E o meu é tão pequeno! 363 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Você não quer isso? Dê para mim 364 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Coma 365 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Jin-seok! 366 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-Seok, você está bem? 367 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, você está bem? 368 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Fique aí 369 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Fique onde está 370 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Jin Tae 371 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 Eu disse para você fique aí! 372 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Jin-seok, Jin-seok! 373 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Espere, Jin-seok! 374 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Por favor, continue respirando! Jin-seok, você consegue 375 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, respire! 376 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Agora expire 377 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Mais, mais! 378 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Cuspa! 379 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Agora inspire! Jin-seok, você consegue 380 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Mais fundo, mais fundo, Jin-seok! 381 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Você está bem! 382 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Ok, ok 383 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 Você está bem 384 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Por favor, envie para meu irmão para o hospital 385 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Vou explodir seus tanques ou trazer para você seus comandantes 386 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Vou até carregar uma bomba 387 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - em seu acampamento - Tem um com epiléptico 388 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Outro tem tuberculose pulmonar Um no 3º pelotão tem reumatismo 389 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Outro com doença cardíaca E um com tuberculose pulmonar 390 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Precisa de mais? 391 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Devo enviar todos eles? Quem lutará então? 392 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Cruzes de vida e morte 393 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 aqui a cada segundo 394 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Se você fizer o que você disse 395 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 e posso até enviar seu irmão para casa! 396 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Eu farei o que puder se eu puder mandá-lo para casa 397 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 Esse é o espírito que precisamos 398 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Você tem que dar para seu país 399 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 antes de pedir algo 400 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Apenas para sua informação 401 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 isso já foi feito antes 402 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Lá, um pai e um filho estavam na mesma unidade 403 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 quem poderia mandar seu filho para casa 404 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Quer saber como? 405 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Testamentos são para pessoas que estão morrendo 406 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Você tem que ser forte 407 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Eu desejo tudo isso seria apenas um sonho 408 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Eu quero acordar no meu quarto 409 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Eu te contaria sobre isso no café da manhã 410 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 Eu te diria isso Eu tive um sonho estranho 411 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Então eu iria para a escola 412 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 e você e sua mãe iriam trabalhar 413 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Não se preocupe Nós ficaremos bem 414 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Chamada urgente de o bunker do batalhão, senhor! 415 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 O que é? 416 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 O 2º e o 3º têm perderam suas posições 417 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 Droga! 418 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Acorde-os! - Sim, senhor! 419 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Todos, acordem! Todo mundo para cima! Acima! 420 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Área 721 e 421 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 área 734 tem 422 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 caiu nas mãos do inimigo 423 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 Além disso, nossa rota de abastecimento foi cortado 424 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Isso significa estamos isolados 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Remova todas as pedras 426 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 Eles são estilhaços esperando para acontecer 427 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 As áreas 731 e 732 desapareceram Nós somos os próximos! 428 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Os bastardos vão nos atingiu com força, como cães 429 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Não haverá ninguém deixou para nos enterrar 430 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Deixe os comunistas virem! 431 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Vou matar todos que puder! 432 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Atenção! 433 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Sargento HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 434 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Arme-se e venha comigo 435 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 O que está acontecendo? 436 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Há uma ordem para plantar minas na linha de defesa 437 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Merda, isso mesmo debaixo de seus narizes 438 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 E daí? 439 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 Eu tenho que ir lá? 440 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 Eu também vou 441 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Yong-man está fora Jin-tae está indo, em vez disso 442 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 O resto de vocês volte para 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 o que você estava fazendo 444 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Sim, senhor! 445 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - Droga, eu sempre entendo a merda -Jin-tae! 446 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 -Jin-tae! - Se apresse! 447 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Esses comunistas vão assumir a qualquer momento 448 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Eles matam as famílias de soldados e policiais 449 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 É por isso que temos que 450 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 vença esta guerra! 451 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Se perdermos, os comunistas vai matar todos nós! 452 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Ganhar para viver 453 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Ganhar como? Comendo lama? 454 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Volte ao trabalho! 455 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Fogo direcionado! 456 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Escondam-se rápido! 457 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Abaixe-se! - Seung-chul! Não se mova! 458 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Cuidado com a mina terrestre Seung-chul! 459 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Yang e eu iremos vá buscá-lo! 460 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Cubra-nos! 461 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, espere espere aí! 462 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Estarei lá em breve então não se mova! 463 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 bastardos malucos, não atire não atire! 464 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 o garoto vai morrer! temos que ir rápido! 465 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 Vamos! 466 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Onde está o privado LEE seu bastardo! 467 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 não sei sargento 468 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 -Jin-tae! - Restam apenas alguns 469 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Vamos acabar com eles! 470 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Jin Tae! Não, recue! Agora! 471 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Jin Tae! você é fora de sua mente? 472 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Ei! LEE Jin Tae 473 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Rápido, seu bastardo 474 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Ele foi baleado no estômago e na perna 475 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Espere 476 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Apresse-se! - Segure-o com força! 477 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Segure firme, seu bastardo 478 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Vá com calma Seung-chul! 479 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Devemos levá-lo para o hospital 480 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Ei, seu bastardo! Há não há como carregá-lo! 481 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Costure-o agora mesmo! 482 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Apresse-se - Costure ele! 483 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - O que devo fazer com isso? - Espere, bastardo! 484 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 Você está bem? 485 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin Tae 486 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Eu vou te matar se você faça isso de novo 487 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Eu quero dizer isso 488 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Mais um minuto ele teria morrido 489 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Entendeu? 490 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Por que diabos você ir para essa missão? 491 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Diga-me 492 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Você não estava na lista mas você se ofereceu para isso 493 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Por que isso? 494 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 eu não entendo por que você fez isso 495 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Apenas esqueça 496 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 E se fosse você deitado lá 497 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 com as entranhas abertas! 498 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Prometa-me você não fará isso de novo 499 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Prometo! 500 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 Tudo bem 501 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Tudo que eu preciso é apenas água 502 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Por que diabos eles estão tocando aquela música? 503 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Eles sabem que estamos isolados 504 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Eles vão nos deixar loucos 505 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Lembra do sorvete? 506 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 Foi tão bom 507 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Em casa, você pode comê-lo até seus dentes ficarem dormentes 508 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Eu me pergunto o que mãe 509 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 e Young-shin estão fazendo... 510 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Aposto que... mamãe é mesmo preocupado conosco 511 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Tio estaria levando cuide bem deles 512 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Eu sinto falta de todos eles 513 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Jovem-min... 514 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 Eu deveria... 515 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 libertar o cachorro 516 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 -Seung-chul - O que há de errado? 517 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 Ok, aí? Faça-o deitar 518 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Tio Yang... meu estômago dói 519 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Não se preocupe Você vai ficar bem 520 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Onde está minha perna? 521 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Você se chama de médico? 522 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Não vê os vermes? 523 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 Para que você serve? 524 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Comida? 525 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Por que não mais? Droga! Já era hora! 526 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Dê-nos mais! 527 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Pare, seus bastardos! 528 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Meus ouvidos estão explodindo! 529 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Você vai nos fazer passar pelo inferno? 530 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Você quer desistir Rio Nak-dong? 531 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 532 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Coloque isso no chão 533 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 534 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Por que você não pôde esperar só mais um pouco? 535 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Dispensar 536 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Volte para a trincheira - Merda! 537 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Nós vamos morrer aqui gostam de cachorros? 538 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Morrer de fome ou morto a tiros 539 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Quem disse que vamos morrer? 540 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Eles não nos deram comida ou água por dias! 541 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Nós vamos morrer uma morte honrosa 542 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Os soldados também são humanos! 543 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Qual é a honra quando morrendo de fome? 544 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Cale-se! - Seu maluco bastardo 545 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Você iria até eles por um pedaço de pão 546 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 É melhor do que morrendo de fome 547 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Ok então, vá em frente! 548 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Vá se juntar aos comunistas Eu vou te matar antes de você chegar lá 549 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Entregar-se é melhor do que 550 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 morrendo de fome como animais! 551 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Quem se importa com quem ganha! 552 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Isso é ideologia importante o suficiente 553 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 matar um ao outro? 554 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 Você terminou? 555 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Isto é totalmente diferente de 556 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 nossa luta contra o Japão! 557 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Seu maldito comunista! 558 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 Porra, devolva seu distintivo! seu maluco! 559 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Pare com isso, filho da puta 560 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Solte, solte! - Seu filho da puta! 561 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Pare com isso, filho da puta 562 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Ok, vamos morrer, seu bastardo hoje, ok? 563 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 Nós vamos morrer de qualquer maneira 564 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Morra, maldito bastardo! - Vá com calma! 565 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Os comunistas massacraram 566 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - toda a sua família - Eu não fiz isso! 567 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 Isto não é circo! Volte para o bunker! 568 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 É isso? 569 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Vamos atacá-los 570 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Estamos tão fracos que podemos 571 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - mal levantamos nossas armas - Mais um dia 572 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 e estaremos comendo cadáveres 573 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Ou se render a os comunistas 574 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Eles não nos esperariam para atacá-los 575 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Não temos nada a perder não é? 576 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Vamos entrar e elimine-os 577 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 Eu vou lutar! 578 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 Eu também vou! 579 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 vou seguir também 580 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - Eu também irei - Eu irei junto 581 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - eu irei - Ei, conte comigo 582 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - Eu vou também - Eu também 583 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 Um erro pode 584 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - mate todos nós - Vamos matar todos eles! 585 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Senhor! 586 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 eu não entendo 587 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 por que estou fora da missão 588 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Você não está qualificado 589 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 Eu sou! Deixe-me me juntar a eles! 590 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Eu tenho que ficar com meu irmão - É tarde demais 591 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Eu estou te implorando, eu quero brigar com os outros 592 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Seu irmão me implorou para ficar de fora 593 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 e agora você quer ir? 594 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 O que você está arriscando sua vida? 595 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 - Você precisa de uma medalha também? - Que medalha, senhor? 596 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Ataque! 597 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Ataque! 598 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Maldito bastardo! 599 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 Porra, mate todos eles! 600 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Morram todos vocês... morra! 601 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Por favor... não me mate 602 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Eu tenho apenas 15 anos 603 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Acabei de ser convocado 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Por favor, não me mate 605 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 Por favor... 606 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 Morra... 607 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Morra! 608 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Atenção! Eles estão vindo de lado! 609 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, onde estão você vai? 610 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Volte, Jin Tae! 611 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Jin Tae! 612 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Eu disse para voltar! 613 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Jin Tae! 614 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Jin Tae! 615 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Jin Tae! 616 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Filho da puta! 617 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Se eles tomarem este bunker 618 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 terminamos, entendeu? 619 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Sim, senhor! 620 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Seus malditos bebês 621 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Como você ousa nos trair assim? 622 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Se apresse! 623 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Você tem sorte de estar vivo 624 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Jin... tae! 625 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Jin Tae! 626 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 -Jin-tae! -Jin-seok! 627 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 Você está bem? 628 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Bom 629 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Vamos pegar um pouco de água 630 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Jin Tae... 631 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Por que você se voluntaria para 632 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 cada missão arriscada? 633 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 Por uma medalha... 634 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Para me mandar para casa? 635 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 O que diabos você está fazendo? 636 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Você acha que é à prova de balas? 637 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 Cada segundo eu vejo alguém matou! 638 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 Você está bravo? 639 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Suponha que você ganhe a medalha! 640 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Eu ficaria feliz em ir para casa em deixar você morto? 641 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Como eu poderia olhar mãe e Young-shin? 642 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Você ainda é jovem e doente 643 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Mas eu sou um soldado agora 644 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Não peça para eles se sentarem eu saio de novo 645 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Você e eu deveríamos ficar juntos 646 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Nós vivemos e morremos juntos 647 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Se você fizer isso de novo Eu não vou te perdoar 648 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Não me entenda mal 649 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Já 15 mortos somente da nossa unidade 650 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 mas ninguém sabe quem vai morrer em seguida... 651 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Se eu puder viver ficar para trás 652 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 eu vou ficar para trás 653 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Por favor, me entenda - De jeito nenhum! 654 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Você quer que eu ver você morrer? 655 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Eu não vou morrer até te pegar voltar para casa com segurança 656 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Vamos -Jin-tae! 657 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Você sabe 658 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Eu quero que nós dois vivamos 659 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Mas se apenas um puder ir 660 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Eu quero que seja você 661 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 Você está bem? 662 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho! 663 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Além da nossa vitória 664 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 há mais uma boa notícia! 665 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Os fuzileiros navais dos EUA fizeram 666 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 um pouso bem-sucedido em Incheon 667 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Nós vamos avançar enquanto eles fazem 668 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 o segundo ataque em Incheon 669 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Sua bravura exemplifica 670 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 os homens deste batalhão 671 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Levante esta bandeira no Monte. Baekdu pela fronteira chinesa 672 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Sim, senhor! 673 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Seul, setembro de 1950 Sr. LEE, poderia olhar para a câmera quando você está tirando a foto? 674 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Senhor LEE, você poderia olhar para a câmera quando você está tirando a foto? 675 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Por que dois irmãos eram de a mesma família na mesma batalha? 676 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Não tivemos outra escolha mas para ser voluntário do exército 677 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 para proteger nosso país 678 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 do perigo 679 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Ouvimos dizer que você fez um ótimo trabalho no rio Nak-dong 680 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Qualquer outra motivação por lutar tão bravamente? 681 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Minha única motivação como um soldado 682 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 é lutar para prevenir 683 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 minha família de sofrendo sob 684 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 a opressão de os comunistas! 685 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Jin Tae! 686 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 eu vou enviar uma carta para casa 687 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Diga-me o que você quero escrever 688 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Temos que enviar com um local 689 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Eu tenho que fazer isso agora? 690 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Sargento LEE - Sim! 691 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Vamos fazer isso mais tarde Eu tenho que ir para a recepção 692 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Temos que perguntar a um dos as pessoas na rua! 693 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Sargento LEE - Sim! 694 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Você escreve algo para mim Até logo! 695 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Jin Tae! 696 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 O que é isso? Você está brincando comigo? 697 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Dê-me alguns ovos! 698 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Dê-me os ovos 699 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Comporte-se! 700 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Vamos YANG! 701 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Vamos, um ovo! 702 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Existe alguém de em Manri-dong? 703 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Quem mora em Manri-dong? 704 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 Eu não me lembro a última vez que comi assim! 705 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Nada além de vegetais! 706 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Onde está meu ovo? 707 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Então, você gosta? 708 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Você sabe, Jin-tae é 709 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 realmente vai aparecer na TV? 710 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Você o viu 711 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 com os oficiais americanos 712 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 e as câmeras piscando 713 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 Esse é o Sargento LEE a partir de hoje 714 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 E ele é o líder do esquadrão do 1º 715 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Ele estava falando bem 'Para as famílias oprimidas pelos vermelhos...' 716 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Nasce um herói 717 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Você o inveja? 718 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Então mate os comunistas! 719 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Ele com certeza tem um rosto para TV 720 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Meu Deus, esse cara não sabe de nada 721 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 O que você sabe sobre fotogênico? 722 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Esse tipo de cara é bom para nada prático 723 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 Ele não é nada comparado a isso 724 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 Caramba, que nocaute! 725 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Como você conseguiu uma esposa assim! 726 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Eu disse para você olhar meu filho, não minha esposa 727 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Eu vi você olhando em seus seios! 728 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Dê para mim 729 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Meu filho será um General como MacArthur algum dia 730 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Eu também tenho uma esposa em o Norte 731 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 -MacArthur! - Quando isso vai 732 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 maldita guerra acabou? 733 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Eu pensei que iria durar apenas uma semana 734 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Quando você vai para casa você volta para a escola 735 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Será em breve, já que os EUA aderiram 736 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Sim, certo 737 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Sua casa é perto daqui não é? 738 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Se sua mãe estiver de volta em Seul ela estará procurando por vocês dois 739 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Apenas um de cada! 740 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Parabéns - Obrigado 741 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Jin-seok! 742 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Você sabe o que é isso? 743 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Este é o chocolate 744 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 você queria tanto 745 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Apenas me diga se você quiser mais 746 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Eles vão 747 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 me dê mais sempre que eu digo a eles 748 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Sim, eu bebi um pouco 749 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Não se preocupe 750 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Você estará em casa em breve 751 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 É apenas uma questão de dias antes Eu coloquei esta bandeira no Monte. Baekdu 752 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Você deveria estar dormindo 753 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Vai ficar difícil a partir de amanhã 754 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Você enviou a carta? - perguntei a alguém 755 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 eu não acho eles estão de volta a Seul 756 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Está ficando frio à noite 757 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Você deveria entrar 758 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Você se sentiu como um estranho hoje 759 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Eu continuei me preocupando 760 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 Eu estive pensando sobre coisas 761 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Há uma coisa Eu quero que você faça 762 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Por favor, esqueça a medalha 763 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Não vale a pena 764 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Você é o único irmão eu tenho... 765 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 E nós temos que volte vivo 766 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Você sabe, certo? 767 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Eu estava com tanto medo 768 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 quando meu pai morreu e 769 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 mamãe não conseguia mais falar 770 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Mas você me ajudou passar por tudo isso 771 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Jin Tae 772 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 Depois de amanhã 773 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Você deveria conseguir casado com Young-shin 774 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Espero que você pense em Young-shin 775 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 E toda a nossa família não só eu 776 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Pyongyang, Coreia do Norte Outubro de 1950 777 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 3ª unidade, bloqueie a estrada secundária 778 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Ele certamente não saiu ainda 779 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 2ª unidade, 2ª unidade! 780 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Você não pode deixá-lo ir! 781 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Você deve pegá-lo vivo, entendeu? 782 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Os comunistas são rebatendo com força! 783 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Onde está o capitão deles? 784 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Merda, filhos da puta! 785 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Cubra-me - O quê? 786 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Sargento LEE! 787 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Jin Tae! 788 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Mais alguns aí em cima! 789 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 Eu os vi! 790 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Cubra-me - Muito perigoso! 791 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Meu irmão está em perigo - Sente-se! 792 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Abaixe-se 793 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 É perigoso! 794 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Venha comigo 795 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man e KIM venha comigo! 796 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - O que está acontecendo? - O capitão está fugindo 797 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Isso não é da sua conta 798 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 O 3º pelotão é aqui para isso! 799 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 O terceiro está esperando na saída! 800 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Isto é uma ordem! 801 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Não vá - Vamos! 802 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Sargento LEE! 803 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 Droga! 804 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Sargento LEE! 805 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Sargento LEE! 806 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Sargento LEE! 807 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Fique parado, não se mova seu filho da puta 808 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Fique parado, não se mova! 809 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 seu filho da puta! 810 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Yong-homem 811 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Não se mexa! - Atire em mim 812 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Agora não! 813 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Você acha que eu vou dizer alguma coisa? 814 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Levantar! 815 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, por favor, acorde Yong cara! 816 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 Eu vou morrer? 817 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Yong-homem 818 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Médico! 819 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Mate-me agora! 820 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Yong-man, não desista! Eu não vou deixar você ir! 821 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Yong cara! você está bem? 822 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Yong-homem, vamos! - Não, Yong-man! 823 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Yong cara! 824 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Levantar! - Ele é o capitão! 825 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 Eu peguei ele! 826 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Eu peguei ele, tudo bem! 827 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Yong-man - Yong-homem! 828 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Vamos! - Yong-homem... 829 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 VAI Yong-man 830 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 Para posicionar, saudar 831 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 De volta à posição 832 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Nós continuaremos para o rio Aprok 833 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 perto da fronteira chinesa 834 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Espero que cada um de vocês consiga lá seguro e vivo 835 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 Vamos embora 836 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 O que há de errado? 837 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 A medalha... quem é você realmente fazendo isso? 838 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Você adora ser um herói não é? 839 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Promoções, festas entrevistas... 840 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 Quem sabe? Você pode até ser comandante de batalhão, certo? 841 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Tenha isso em mente 842 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Filho de Yong-man, Min-seok 843 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 crescerá sem um pai 844 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 E guarde rancor contra você para sempre 845 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Pare com isso - Se você tivesse me ouvido lá atrás! 846 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Ele não estaria morto! 847 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Você sabe por que ele morreu? 848 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Você sabe o que você estavam fazendo 849 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 enquanto ele estava morrendo? 850 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Para que serve a medalha quando as pessoas estão morrendo por isso! 851 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Nem outra palavra 852 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 O que... 853 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Esta é a Gaivota Um 854 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Os comunistas têm 855 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 massacrou todos os aldeões 856 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Rogério 857 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Reporte à sede 858 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Vamos cuidar dos corpos 859 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Esta é a Gaivota Um 860 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Vamos decolar depois de nos recuperarmos os corpos em Dongjin, Câmbio! 861 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Ajude-me Por favor encontre minha mãe 862 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Por favor encontre minha mãe 863 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Não chore, eu vou te ajudar - Ajude-me 864 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Médico! Médico! 865 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Eles até deixaram armadilhas! 866 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Não deixe nem um deles esses bastardos vivem! 867 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Levante-se, seu comunista bastardo 868 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 Filho da puta! 869 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Morrer! 870 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Seu peão sujo de Imperialismo americano! 871 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Por favor, não me mate 872 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Porra, filho da puta 873 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Levantem-se, seus idiotas! 874 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Vá e sente-se! 875 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 eu me rendo 876 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Ei, você! - eu me rendo 877 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Quantos estão aí? - São cinco 878 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 Eles também sairão Por favor, não nos mate 879 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Você os matou, certo? 880 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Não, eles estavam mortos quando chegamos 881 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Mais uma mentira, você está morto, entendeu? 882 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Você os matou? 883 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Não atire! - Cale-se! 884 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Não minta para mim! 885 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Ah, por favor! 886 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 887 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Jin-seok! 888 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - O que aconteceu? -Jin-seok! 889 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Fui forçado a me juntar ao Norte Exército coreano ou será morto 890 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Agora está tudo bem não chore 891 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Beba isso 892 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Devo relatar? 893 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Jin Tae! 894 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Informe que todos os inimigos foram mortos em batalha 895 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 - Do que você está falando? - Serão excesso de bagagem 896 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Este é Yong-seok! Ele era como seu próprio irmão! 897 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Tudo o que vejo agora é um comunista 898 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Eu sou Yong-seok seu amigo! 899 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Eu conheço o engraxate Yong-seok mas esse não é você 900 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 Policial LEE, afaste-se! 901 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Não somos comunistas 902 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Ele foi forçado para vir aqui! 903 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Você dá um passo para trás! 904 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Você os matou? - Não! 905 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 nós não! Realmente! 906 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Ele diz que não! 907 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Eu não acredito em um comunista - Eles são animais! 908 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Saia do caminho! -Jin-seok! 909 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Sair! - Solte! 910 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Não me mate! Jin Tae 911 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Por favor, não me mate Jin-tae... Jin-tae 912 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Tire suas mãos! 913 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Ajoelhe-se! 914 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Seu porco sujo! - Não me mate 915 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Vá em frente 916 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 e eu vou relatar que você mata 917 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 soldados desarmados 918 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Não somos melhores do que os comunistas matando civis! 919 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Vocês são todos loucos! Eles são reféns! 920 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Você viu o que eles fizeram! 921 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 Eles são animais! 922 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Se nós os matarmos nós também somos animais 923 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Foram eles que começou a guerra! 924 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Nós somos iguais Nem melhor, nem pior! 925 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Ok, mate-os Atire! 926 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 O que você está esperando? Atirar! 927 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Atire, atire! Vá em frente e atire! 928 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Hoje é seu dia de sorte! 929 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Levantar! vão, seus bastardos 930 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, extremo norte da Coreia Novembro de 1950 931 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Yong-seok 932 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Jin-seok! 933 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Pegue 934 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Meninos! Tenha um pouco 935 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - Você está bem? - Eu me sinto bem 936 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Não tenha pressa 937 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Eu preenchi um relatório sobre você com o escritório regimental 938 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Muito obrigado 939 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Jin-tae é... não quem ele era 940 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Ele está tão mudado 941 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Pouco antes de partir, conheci sua mãe e Young-shin 942 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Sério? 943 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Como eles estão? Quando foi que eles voltam para casa? 944 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Logo depois de você foram elaborados 945 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Ela queria estar em casa 946 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 caso você voltasse 947 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Ela perguntou às pessoas sobre você 948 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Sempre que ela me via ela chorou 949 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Eu a lembrei de vocês dois 950 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 E a barraca de macarrão? 951 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Francamente... ela não está bem 952 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 O que há de errado? 953 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 É sério? 954 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 não sei exatamente... 955 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 mas ela não conseguia se mover bem 956 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin era tendo uma dificuldade 957 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 tempo, cuidando de todos 958 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Os comunistas não deixe-a comandar o stand 959 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Ela participa de comícios o dia todo 960 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 É a única maneira para conseguir comida 961 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Não se preocupe, no entanto 962 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 As coisas podem ser melhorando 963 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 sinto falta do macarrão 964 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 sua mãe cozinha 965 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 O perdedor não come por dois dias! 966 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Façam certo, bastardos! 967 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Você não vai fazer certo? - Mate-o! mate-o! 968 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Façam certo, bastardos! 969 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 dias não são ruins o suficiente? Você quer 5? 970 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Você não está com fome? 971 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 Seu maluco bastardo faça certo! 972 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Você vê agora? 973 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Assim! Assim! 974 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Pense nele como porco sul-coreano 975 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Assim! 976 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Lute até conseguir nocauteado 977 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Se não, eu mato vocês dois 978 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Você entendeu? 979 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Você conseguiu! 980 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Quem vai ser o maldito sul-coreano? 981 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Você faz isso! 982 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Você não precisa 983 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Você não precisa Somos você e eu agora 984 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - O que diabos você está fazendo? - Isso não é um jogo? 985 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Lute ou você morrerá de fome 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Pare com isso! - Vamos 987 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Vamos, filho da puta! 988 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Vamos! 989 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Aí está esse é o caminho 990 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Ainda não terminamos! 991 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Nós lutamos até um de nós não consegue se levantar! 992 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Lutamos até o fim! 993 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Você está matando ele - Solte! 994 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Qualquer um tenta me impedir Eu vou matar você também! 995 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Levante-se, ou você vai morrer de fome! 996 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Vamos! Lute ou você está morto 997 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Eu disse, lute, seu porco! 998 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Pode vir! Desgraçado! 999 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Muitos dos nossos bravos soldados 1000 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 sacrificaram suas vidas para o seu país 1001 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 E a tão esperada vitória 1002 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Está muito perto 1003 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Apenas fique parado! - Isso dói! 1004 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Eu não posso evitar 1005 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Quando diabos podemos ir para casa? 1006 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 E o General MacArthur encomendou 1007 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 Forças da ONU avançam para o norte 1008 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 A vitória é nossa 1009 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho 1010 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 A reunificação está bem diante de nós... 1011 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Vitória! 1012 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 2º batalhão! O que está acontecendo aí? 1013 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Estamos indo para casa! lar! 1014 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Ok, vamos chutar alguns traseiros! 1015 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Parece que a guerra 1016 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 pode acabar em breve 1017 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 eu não teria tanta certeza Ouvi dizer que os chineses apoiarão o norte 1018 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 Isso é apenas propaganda comunista 1019 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Tio Yang o que você acha? 1020 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 A mancha solar e a Ursa Maior 1021 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 estão perdendo energia agora e... 1022 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Estaremos em casa antes do ano novo 1023 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Você tem certeza desta vez? 1024 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Que diabos! 1025 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Ok, eu acredito em você 1026 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Sargento LEE 1027 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Sargento LEE 1028 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Parabéns! 1029 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Ele receberá a Medalha de Honra! 1030 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 Eu esperava isso você conseguiria 1031 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Você conseguiu isso para pegar o capitão vivo 1032 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 O comandante é muito satisfeito 1033 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - O que é essa medalha de honra? - Seu idiota! 1034 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Sempre que 'honra' está em o nome da medalha, é bom 1035 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Amanhã o comandante irá 1036 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 premie-se amanhã 1037 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Vamos dar uma grande mão para ele! 1038 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Sargento LEE, agora você pode seja um soldado para sempre 1039 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Jin-seok! 1040 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 Vamos conversar 1041 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Seja breve estou de plantão 1042 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Você pode ir para casa logo 1043 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Então volte para a escola imediatamente 1044 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Você perdeu muito 1045 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Você é quem precisa 1046 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 ir para casa Você está doente 1047 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Eu não vou para casa 1048 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Você fará o que eu digo 1049 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Eu não quero nada de você - Ouça-me 1050 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 O que há de errado com você? 1051 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Eu trabalhei pra caramba por essa medalha! 1052 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Esta é uma grande chance para nós! 1053 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 Para você, não para mim 1054 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Você já pensou em o que significa a medalha? 1055 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 eu não me importo 1056 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 eu precisava de um para mandar você para casa 1057 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Essa medalha custa a vida de Yong-man! 1058 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 eu não irei 1059 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Você tem que ir para a faculdade! 1060 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Para que serve a faculdade agora? 1061 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 eu odeio tudo você representa 1062 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Não me diga o que fazer 1063 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Você realmente quer dizer isso? 1064 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Eu tomarei minhas próprias decisões 1065 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Não me diga o que fazer 1066 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Você realmente quer algum de nós morrer? 1067 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Então, você vai para casa! 1068 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Por que arrisquei minha vida? 1069 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Eu não pedi para você fazer isso! 1070 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Eu quero... que você vá para casa vivo 1071 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Eu também quero ir para casa você sabe 1072 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Mas você é da nossa família... 1073 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 sonhe e espere! 1074 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Eu nunca me arrependi desistir da escola 1075 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 e sapatos brilhantes para você 1076 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Mamãe felizmente quebrou ela de volta para você 1077 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Você conhece nossos sacrifícios? 1078 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 eu sei tudo 1079 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Por que eu sou o único que você pensar? 1080 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Se você pensar sobre Young-shin e 1081 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, você não poderia ter feito isso 1082 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Eu não me importo com o que você pensa contanto que você possa ir para casa 1083 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 O posto de comando sairá primeiro 1084 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Leve os documentos classificados e queime os outros 1085 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Sim, senhor! 1086 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Mais um telegrama 1087 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Retire-se para o segundo ponto de encontro Data do pedido 09:00 horas 1088 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Regimentos 12, 13 e 25 já estão recuando 1089 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 O exército dos EUA também está recuando 1090 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Quantos chineses reforços estão chegando? 1091 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Somente para a cidade de Woon-san pelo menos 100.000 1092 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Eles vão atirar nós a qualquer minuto, senhor 1093 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Depressa, eles estão chegando perto 1094 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Sargento LEE o que você está fazendo? 1095 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Que diabos! Tudo estava indo tão bem 1096 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Povo de Chosun libertado 1097 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Nós nunca chegaremos em casa antes do Ano Novo! 1098 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Nós simplesmente vamos embora? Que estúpido! 1099 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Não deveríamos morrer aqui? 1100 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Isso está errado! Deveríamos estar lutando 1101 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Pare de reclamar e se apresse! 1102 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Eu queria acreditar na sua merda mas veja isso! 1103 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Ei, seja rápido! 1104 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Prepare o jipe! 1105 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Quão longe estamos vai carregá-los? 1106 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Não se mexa! - Quem diabos é você? 1107 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Pegue ele! 1108 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 Ah, merda! 1109 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Segurar! 1110 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Sargento Huh! - Estou bem, recue 1111 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Médico! Chame o médico! 1112 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Sargento Huh! 1113 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 Bastardos... 1114 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Onde está meu braço? 1115 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Fique para trás ou eu vou matá-lo! 1116 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Guarde a adaga! - Você chega mais perto e eu mato você! 1117 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Mate todos eles! 1118 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Não chegue mais perto 1119 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Não chegue mais perto 1120 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Depressa, apenas mate-os! 1121 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Não chegue mais perto 1122 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Atire nele! 1123 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Dê um passo para trás! 1124 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Se você chegar mais perto esse bastardo está morto! 1125 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 Não! 1126 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, vamos! 1127 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1128 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Você está louco? 1129 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Como você pôde... Como você pôde fazer isso com... 1130 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Seu bastardo! 1131 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Pare com isso! 1132 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Traga-o de volta! 1133 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Você é um assassino! 1134 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 O que diabos você está fazendo? 1135 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Vocês dois parem com isso! 1136 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Todos nós vamos morrer! 1137 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Temos que sair daqui! 1138 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Como é que... estamos recuando sem lutar? 1139 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, perto do paralelo 38 Dezembro de 1950 1140 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Alinhe-se, alinhe-se! 1141 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Alinhe-se, alinhe-se! 1142 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Sargento LEE Jin-tae 1143 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Você recebeu a Medalha de Honra por suas ações 1144 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 em Pyongyang, sua notável bravura e ações em muitas batalhas 1145 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 e por ir além o chamado do dever 1146 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 '1º de dezembro de 1950 Presidente RYEE Syng-man' 1147 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Sargento Lee Jin-tae! 1148 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Parabéns você finalmente conseguiu! 1149 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Obrigado! 1150 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Isso deveria ter sido uma ocasião formal, desculpe 1151 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 1º batalhão, prossiga para o terceiro local de encontro 1152 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 2º, 3º e 4º batalhões 1153 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 para o 5º ponto de encontro 1154 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Esteja em seus locais até às 18:00 horas de amanhã 1155 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Todas as forças serão reorganizado lá 1156 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Agora você irá para o seu áreas de montagem 1157 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Dispensar 1158 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Vejo você no próximo site 1159 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Senhor, posso falar com você? - Vá em frente 1160 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Senhor, é sobre o meu irmão mais novo 1161 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Vou fazer um pedido oficial 1162 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 com o comandante da divisão 1163 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Obrigado, senhor 1164 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Receio que seremos empurrado para Seul 1165 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Receio que estejamos indo mais longe ao sul, através de Nakdong 1166 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Você sabe onde Jin-seok está? 1167 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Ele saiu há um minuto 1168 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Sozinho? - Sim 1169 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Ele disse que ia ver sua mãe 1170 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Ela está doente 1171 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Vá rápido! - Vamos! 1172 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Mãe! 1173 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 Mãe! 1174 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Jin-seok! 1175 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Jovem-shin! 1176 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Jin-seok... 1177 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Graças a Deus, você está vivo 1178 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Isso não é um sonho, é? 1179 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Estou a caminho remontar 1180 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Encontrei Yong-seok Ele disse que a mãe está doente 1181 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Ela está se sentindo muito melhor agora Ela está de volta ao trabalho 1182 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Como está Jin Tae? Por que ele não veio? 1183 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 Ele está bem Ele está muito ocupado agora 1184 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 Isso é bom Mãe está tão preocupada 1185 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Você é KIM Young-shin? 1186 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Sim, estou, mas? 1187 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Venha comigo Você está sob investigação 1188 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 Para quê? 1189 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 O que? 1190 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - O que é isso, quem diabos é você? -Jin-seok! 1191 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Diga-me do que se trata - Afaste-se! 1192 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Parar! Pare aí mesmo! 1193 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Atire se tiver coragem Coloque ela 1194 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Coloque o filho da puta! Verifique se ele é comunista 1195 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Youngguk, vá para casa! Não me siga! 1196 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Sair! 1197 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Jovem-shin, jovem-shin! - Jin-seok, Jin-seok! 1198 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 O que é esse lugar? 1199 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 É aqui que investigamos comunistas como Young-shin! 1200 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Você está cometendo um erro 1201 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Veremos sobre isso 1202 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Entre lá! 1203 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin 1204 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Levante-se! 1205 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Mirar! 1206 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Nem pense nisso 1207 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Não vamos machucar um ao outro 1208 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Levante-se, Young-shin 1209 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Jin Tae... 1210 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Onde está Jin-seok? 1211 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Ele foi levado em o prédio da frente 1212 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 O que está acontecendo? 1213 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Eles apenas disseram que eu estava abaixo investigação e me trouxe aqui 1214 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Estamos executando traidores de acordo com a lei 1215 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Eu não me importo com o que você está fazendo 1216 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Estou levando ela - Então você também é comunista! 1217 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Eu não acho! -KIM Young-shin, 23 1218 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 se inscreveu no comunista festa em 23 de junho 1219 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Temos a assinatura dela! 1220 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Eu fiz isso apenas por comida Eu não sabia o que era! 1221 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Ela trabalhou para o partido comunista 35 vezes 1222 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 E participou numerosos comícios comunistas! 1223 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Estávamos morrendo de fome Eu tenho que conseguir comida de alguma forma! 1224 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 O governo sul-coreano não nos deu nada! 1225 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Cale-se! Você se afasta 1226 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Não seja estúpido - Você também está morto 1227 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Toque nela, você está todo morto! 1228 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Este é o último aviso Afaste-se 1229 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Não se mova! 1230 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Ou você não vai andar daqui em pedaços 1231 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Você sabe o que você está fazendo? 1232 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Estou impedindo você de matando pessoas inocentes 1233 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Tire ela daqui! 1234 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Você quer salvar uma prostituta? 1235 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Ela estava com cada Oficial norte-coreano! 1236 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Cale sua maldita boca antes que eu exploda! 1237 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 É por isso que ela não está fugindo 1238 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - Isso não é verdade - Não finja que não sabe 1239 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Não adianta negar - Não, isso é mentira 1240 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Vá agora! - Último aviso 1241 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Se você tirá-la daqui vocês dois também são comunistas 1242 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Não, Jin Tae 1243 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, acredite em mim 1244 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Dê o fora daqui! Traga-os para fora e vá embora! 1245 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Agora! - Pare aí! 1246 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Jovem-shin! 1247 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Jovem-shin, espere! 1248 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Espere, Young-shin! 1249 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Você... ainda tem o lenço 1250 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 Você não sabe... o quanto eu senti sua falta 1251 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Eu... não fiz nada vergonhoso, acredite em mim 1252 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Nada, Jin-tae 1253 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Jovem-shin! 1254 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Eu não posso morrer agora... 1255 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Como posso morrer agora? 1256 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Nossos jovens irmãos... 1257 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 pessoas... 1258 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Jin Tae... 1259 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Jovem-shin! 1260 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Jovem-shin... 1261 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Jovem-shin! 1262 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Jovem-shin! 1263 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Por que você a questionou? 1264 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Você sabe que você a matou 1265 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 você a matou, você... 1266 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Você a matou seu assassino... 1267 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Você atirou em membros do a Federação Anticomunista? 1268 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 A Medalha de Honra não dá você tem o direito de atirar em qualquer um 1269 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Como podemos lutar esta guerra com idiotas como você? 1270 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 O que acontece com o contato com a sede? 1271 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Eu ainda estou tentando, senhor 1272 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Como podemos aguentar 72 horas com aqueles perdedores! 1273 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Mande meu irmão para casa! 1274 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Meu ex-comandante prometeu 1275 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Que tipo de besteira é isso? 1276 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Você ganha uma maldita medalha e seu irmão recebeu alta? 1277 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Você só precisa denunciar 1278 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Eu não acredito nisso! 1279 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 Eu não dou a mínima o que ele prometeu a você! 1280 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Você acha que isso é um negócio ou algo assim? 1281 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 Ele começou 1282 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Como você ousa responder? 1283 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Pense no que você fez! 1284 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Tranque-o! 1285 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Que desperdício de medalhas! 1286 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Mensagem urgente da 1ª empresa! 1287 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Coloque-o na cela! 1288 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Eu não dou a mínima a ordem. Apenas recue! 1289 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Eu assumirei a responsabilidade Todas as empresas, recuem! 1290 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 Caramba! 1291 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Abra a célula - Você é louco! 1292 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Dê a ordem! 1293 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Esses comunistas vão matar você primeiro 1294 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Eu só quero meu irmão fora 1295 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Não até terminarmos de examinar suas cabeças primeiro 1296 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Dê a ordem, agora! 1297 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 Mais uma coisa... os reféns... 1298 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Queime-os! 1299 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Mude essa ordem! - Guarde a arma 1300 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Eu disse, mude a ordem! - Esta é uma ordem, retire a arma! 1301 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Mude a ordem! 1302 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Queime o armazém é uma ordem! 1303 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Médico! Médico! 1304 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Abrir a porta! 1305 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Jin-seok... 1306 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Jin-seok... 1307 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Deixem ir, seus bastardos Eu sou o chefe 1308 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Hospital Militar, Tae-Jeon Coreia do Sul, julho de 1951 1309 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Jin-seok! 1310 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Você parece bem 1311 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Obrigado, você salvou minha vida 1312 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Eu pensei que estava morto naquela cela 1313 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 Eu também fiz quando você levou um tiro enquanto estávamos saindo 1314 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Alguém lá em cima gosta de você 1315 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Quando você sai daqui? - Na próxima semana 1316 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Que bom ter alta! 1317 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Aposto que sua mãe precisa de sua ajuda 1318 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Esta maldita guerra deveria acabar 1319 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 A batalha por volta do dia 38 paralelo ainda é sangrento 1320 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Todos os dias tantas vidas são perdidas mas não podemos tomar qualquer terreno 1321 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Eu os comprei no meu caminho 1322 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Obrigado novamente 1323 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 E... seu irmão enviou... 1324 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Esta carta para casa... mas foi voltou para o acampamento 1325 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Você mantém isso 1326 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Duvido que ele tenha recuado então 1327 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Procurei em todos os lugares, mas... 1328 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 eu não quero saber 1329 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Eu não me importo - PFC Lee Jin-seok! 1330 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Você é procurado na sala de aconselhamento 1331 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Obrigado 1332 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Nosso herói condecorado virou comunista 1333 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 É um problema sério para nós e uma boa ferramenta de propaganda para eles 1334 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 No começo não acreditamos 1335 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Mas sua noiva foi executada como comunista 1336 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 Isso deve ter afetado ele 1337 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Ele não sabe o que comunismo ou democracia é 1338 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Então como é que ele virou comunista! 1339 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 Ele não teria feito isso Se ele pensasse em sua família 1340 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Suponho que deve haver uma razão 1341 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Você também é um suspeito, a menos que você nos dá uma boa explicação 1342 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Eu não me importo com Jin-tae 1343 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 O Jin-tae que eu conhecia era apenas um inocente engraxate... 1344 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 que amava sua família especialmente seu irmão 1345 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Aquele que tem a medalha e lidera 'Unidade de bandeira'... 1346 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 Ele não é meu irmão 1347 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 O que aconteceu com Jin Tae? 1348 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 Eu também fui questionado 1349 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Você almoçou? 1350 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Como você pode comer agora? 1351 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Impensável! 1352 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Esperávamos que ele tornar-se um cativo, mas 1353 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 como ele pode se tornar um comunista? 1354 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 Depois de ver sua noiva morto a tiros e depois... 1355 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Ele deve ter pensado que você foi morto no incêndio 1356 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 Ele te amou tanto 1357 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Eu não me importo com ele 1358 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 Ele é louco por medalhas 1359 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 eles devem ter oferecido a ele uma boa postagem! 1360 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Talvez os malditos comunistas 1361 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Ofereci a ele um post melhor! 1362 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Você vê? 1363 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Querida mãe Sinto sua falta todos os dias 1364 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Por favor, fique bem até nós voltamos 1365 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 E não se preocupe com Jin-seok Eu definitivamente manterei Jin-seok seguro 1366 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 A guerra é difícil, mas Jin-seok está indo bem, não se preocupe 1367 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Por favor, diga olá para Young-shin 1368 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Quando eu voltar para casa 1369 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Eu vou te fazer mais feliz eu prometo 1370 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Tenha cuidado nisso tempo frio 1371 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Está muito frio 1372 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Cuide-se, mãe 1373 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Todos esses pacientes vieram de 1374 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 a batalha perto o 38º paralelo 1375 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Você é louco voltar lá 1376 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Como você pode ter certeza de que você vai até encontrá-lo? 1377 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Você terá alta em uma semana Pense na sua mãe! 1378 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Por favor, me escute, Jin-seok! 1379 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Até breve 1380 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Você tem que cuidar Irmão e irmãs de Young-shin! 1381 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Jin-seok! PFC LEE Jin-seok! 1382 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Tome cuidado, seu bastardo! 1383 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Atacamos no meio das colinas 931 e 851 dividindo-os 1384 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Então os batalhões 1 e 2 flanqueiam as colinas de ambas as direções 1385 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Como eu disse antes nesta estratégia 1386 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Temos que tirar 1387 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 'Unidade de bandeira' a todo custo! 1388 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Não esqueça que nos mudamos a operação até 1 dia 1389 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 Uma pergunta? 1390 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Quando o PFC Lee se juntará à missão? 1391 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Ele vai ficar de fora 1392 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Desde que os americanos mudou o ataque para 24 horas 1393 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 não há tempo 1394 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 Ele vai falar o microfone 1395 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Senhor! - O que é? 1396 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Eu sou irmão de LEE Jin-tae 1397 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 É uma honra conhecer o irmão do traidor! 1398 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 A menos que ele me veja, ele não vai acredite que sou eu 1399 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 eu tenho que ir 1400 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Começamos o ataque em uma hora 1401 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Não há tempo suficiente 1402 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Se ele vir que estou vivo ele voltará com certeza! 1403 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Por favor, deixe-me ir - Fora de questão! 1404 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Senhor, por favor! 1405 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Responda-me uma pergunta 1406 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Isso é para o seu país ou seu irmão? 1407 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Basta ler o roteiro pelo alto-falante 1408 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 Faltam 40 minutos! 1409 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Sem movimentos inimigos detectado, senhor! 1410 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 Sabres F-86 estão de pé 1411 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 por unidades de artilharia estão de prontidão 1412 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Lealdade! - Lealdade! 1413 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Onde está o roteiro? - Ainda não foi entregue 1414 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Nós pensamos que a Sede daria para nós 1415 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Espere um momento 1416 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Verifique armas pessoais, uma adaga granadas, revistas extras 1417 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - Para posicionar! - Para posicionar! 1418 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Um, dois, quatro, oito, seis - um, dois, quatro... 1419 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Terras Altas mover o poder militar 1420 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 Formação de primeira chegada K-9 Osan pouso iniciado 1421 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Poder militar e todos os presentes estacionamento completo 1422 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Senhor, PFC Lee está correndo em direção à unidade inimiga 1423 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - O que está acontecendo? - Ele simplesmente se rendeu 1424 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 O quê? Rendeu-se? 1425 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Se você mentir, você está morto Por que você está aqui? 1426 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Eu vim aqui para ver meu irmão 1427 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 O líder da 'Unidade Bandeira' 1428 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - O quê! - Por favor, deixe-me vê-lo 1429 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 Eu vou te matar se você está mentindo 1430 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Confira 1431 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Um cachorro amarelo está aqui dizendo ele é irmão da mãe coruja 1432 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Confirmar 1433 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Deixe-me falar com ele! - Confirmar 1434 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - Ele não sabe que estou vivo! - Cale-se! 1435 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Negativo Diz que seu irmão está morto 1436 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Por favor, deixe-me falar! 1437 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Jin-tae, sou eu Jin-seok! 1438 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Você é um maldito espião Qual é a sua missão? 1439 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Cuspa isso antes Eu estouro sua cabeça! 1440 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Deixe-me falar com ele 1441 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 Ele saberá que sou eu 1442 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Pare de brincar comigo! 1443 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Eu estou te implorando! - Por que você está aqui! 1444 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Ah, por favor! - Fale! 1445 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Eu estou te implorando - Senhor! 1446 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Temos uma ordem para leve-o para a unidade de segurança 1447 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Tire-o daqui! 1448 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Caros cidadãos norte-coreanos apesar de meses de luta 1449 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 nosso exército ainda está segurando forte 1450 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - A que distância fica a 'Unidade Bandeira'? - Pergunte ao segurança! 1451 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Comportamento imprudente irá só traz a morte 1452 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Alerta! Ataque aéreo! 1453 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Alerta! Ataque aéreo! 1454 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Apresse-se, vamos! - Você é maluco! 1455 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Onde está a 'unidade de bandeira'? 1456 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Consertar baioneta! Consertar baioneta! 1457 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Onde diabos você está indo? 1458 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 Ele é um cachorro do sul! 1459 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 É 'unidade de bandeira'! 1460 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Eu vou te matar, seu bebê chorão 1461 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Mate todos eles! Mate-os! 1462 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Filho da puta! 1463 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Jin Tae! 1464 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Seu bastardo do sul... 1465 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Morra! - É Jin-seok, sai dessa! 1466 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Irmão! Eu sou Jin-seok! 1467 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Acordar! - Eu vou matar todos vocês 1468 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Jin Tae! 1469 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin Tae, por favor! Por favor, irmão! 1470 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Jin Tae! 1471 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Filhos da puta! 1472 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Seu pedaço de merda sul-coreano! 1473 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 -Jin-tae, por favor! - Bastardos da guarda estadual! 1474 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Por favor, recupere o bom senso! 1475 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Olhe para mim, eu sou Jin-seok seu único irmão! 1476 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Morra! - Eu sou seu irmão! 1477 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Morram, todos vocês, pedaços de merda! 1478 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Retire-se! - Bastardos 1479 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Retire-se! 1480 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Bastardos da guarda estadual... 1481 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Jin-tae, levante-se! 1482 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Você tem que vir comigo! 1483 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Vamos, não temos tempo! 1484 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Mano, levante-se! Temos que ir! Temos que ir agora! 1485 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Temos que sair daqui 1486 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Por favor, levante-se! 1487 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Você não pensa na mãe? 1488 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Você tem que cuidar Túmulo de Young-shin! 1489 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Você prometeu muitas coisas! 1490 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Você não pode morrer aqui! 1491 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Você tem que viver para me ver vá para a faculdade, vamos lá! 1492 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 -Jin-seok? -Jin-tae! 1493 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Você está realmente vivo 1494 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Vá! 1495 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Não, Jin Tae! Eu não irei sozinho 1496 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Apenas vá - De jeito nenhum! 1497 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Levante e venha comigo - Ouça 1498 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 Eu vou me render e voltar para casa depois da guerra 1499 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Eu estava fazendo sapatos que eu daria para você quando você for para a faculdade 1500 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Eu não terminei eles então não vou morrer, rápido! 1501 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Eu não vou! - Estou bem 1502 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Faça como eu falei, vá! - Eu não irei sem você 1503 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Vá! - Vamos, devemos ir juntos 1504 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Então nós dois morreremos 1505 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Não! - Escute-me! 1506 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Olhe para mim, acredite em mim 1507 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Eu encontrei isso depois do incêndio 1508 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 Dê para mim... quando nos encontrarmos novamente 1509 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Você tem que voltar... 1510 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Você tem que voltar! 1511 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Você prometeu... voltar e terminar os sapatos... 1512 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Mas o que você está fazendo aqui? 1513 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Eu esperei por tanto tempo! 1514 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 O que aconteceu com sua promessa? 1515 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Dizer algo! 1516 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Por favor, diga alguma coisa... 1517 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Eu estive esperando para ver por 50 anos! 1518 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Por favor diga alguma coisa 1519 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 eu não deveria ter saído você sozinho naquela época! 1520 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Jin Tae... 1521 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Jin Tae! 1522 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Jin-seok! 1523 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Jin-seok! 1524 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Jin-seok Vamos pegar um pouco de água 1525 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Vamos pegar um pouco de água 1526 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Vamos pegar um pouco de água 1527 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Vá! 1528 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 Como você tem estado? 1529 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Nós vamos voltar para a escola, você sabe 1530 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Escola? - Mal posso esperar para ir para a escola 1531 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - E você? - Eu também, claro 1531 02:24:45,305 --> 02:24:51,762 -= www.OpenSubtitles.org =-