1
00:00:39,796 --> 00:00:44,734
זה איגל 107, איגל 107.
מתקרב, יעד דלתא.

2
00:01:02,458 --> 00:01:06,333
נשר 107 לבסיס.
נשר 107 לבסיס.

3
00:01:06,365 --> 00:01:10,513
מצאנו, מצאנו.
היי חברים, הקניון האבוד אמיתי.

4
00:01:14,545 --> 00:01:17,600
טד, ארוחת הערב מוכנה.

5
00:01:17,834 --> 00:01:21,982
בעוד דקה. של האקספלורר
זה עתה נחת באתר החפירה.

6
00:01:22,311 --> 00:01:25,334
ציוד 107 לבסיס.
החלה חפירה.

7
00:01:28,385 --> 00:01:32,627
יו טאד, מצאת איזה אוצר?
טֶרֶם.

8
00:01:32,893 --> 00:01:36,533
אחי, אתה מוצא הכל.
רופף יותר.

9
00:01:37,791 --> 00:01:41,556
- טד, ארוחת הערב מתקררת.
- מגיע.

10
00:01:42,010 --> 00:01:46,556
אחת, שתיים ושלוש.

11
00:01:56,235 --> 00:02:00,055
זָהָב? זָהָב.

12
00:02:01,188 --> 00:02:05,078
זָהָב. מצאתי את שלי
אוצר ראשון.

13
00:02:09,246 --> 00:02:11,855
אנחנו רוצים אותך עבור
אליטת ארכיאולוגיה.

14
00:02:13,263 --> 00:02:19,184
זה אחד מהחפתים של אביך. הוא
תמיד אמר שהם זוג המזל שלו.

15
00:02:19,962 --> 00:02:23,939
לְבָסוֹף. אני לא לוזר.
אתה בטוח לא.

16
00:02:28,216 --> 00:02:29,973
לילה טוב, טד.

17
00:02:37,946 --> 00:02:41,243
לַחֲכוֹת. אתה חייב לבדוק
למפלצות, קודם כל.

18
00:02:41,555 --> 00:02:43,633
כמעט שכחתי.

19
00:02:46,203 --> 00:02:47,868
ברור

20
00:02:48,859 --> 00:02:50,758
ברור

21
00:02:52,203 --> 00:02:54,929
הכל ברור.

22
00:02:55,624 --> 00:02:59,984
אבא לא פחד מכלום, נכון?
בטח שהוא היה

23
00:03:00,171 --> 00:03:02,389
אבל היה לו אומץ
להתמודד עם הפחדים שלו.

24
00:03:02,402 --> 00:03:04,631
ממה הוא פחד בדיוק?

25
00:03:05,460 --> 00:03:08,858
...שהילד הקטן שלו מעולם לא ישן בזמן.

26
00:03:12,904 --> 00:03:15,396
חלומות מתוקים, ילד קטן שלי.

27
00:03:15,639 --> 00:03:19,365
אתה תהיה צייד האוצרות הטוב ביותר
,כשתגדל.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,551
אוי זה לא טוב. סַבתָא?

29
00:03:59,123 --> 00:04:04,443
אתה יודע איזה פנים חבושות? איזה יום
אני אגדל, ואז אתה לא תפחיד אותי.

30
00:06:37,670 --> 00:06:39,561
לְהַפְסִיק.

31
00:06:47,481 --> 00:06:50,450
הורד את המטומטם הזה לפני שהוא
נפגע

32
00:06:51,340 --> 00:06:54,613
או יותר גרוע. תובעים אותי.

33
00:07:02,258 --> 00:07:06,820
היי, ילד. חזרת. עוגיה סופר!

34
00:07:09,640 --> 00:07:13,961
טד, זו האזהרה האחרונה שלך.
תפסיקו לשטות!

35
00:07:14,054 --> 00:07:16,882
אבל יכולים להיות דברים חשובים
שם למטה.

36
00:07:17,132 --> 00:07:22,311
בפעם האחרונה. אתה פועל בניין. לא ארכיאולוג.

37
00:07:22,872 --> 00:07:26,067
ותפסיק להביא את זה
מנג'י מוט לעבודה.

38
00:07:26,099 --> 00:07:29,985
הוא לא מטורף. ג'ף היה
על שמו של תומס ג'פרסון...

39
00:07:30,011 --> 00:07:33,441
שנחשב לאביו
של ארכיאולוגיה אמריקאית.

40
00:07:33,514 --> 00:07:35,952
עובדה מעניינת, נכון?
אתה לא חושב?

41
00:07:43,500 --> 00:07:47,211
הנה עוד עובדה מעניינת.
אתה מפוטר!

42
00:07:51,962 --> 00:07:54,055
טד, בנאדם. אתה לא יכול לשמור
עושה את זה.

43
00:07:54,081 --> 00:07:57,299
זו הפעם השביעית שאתה עושה זאת
פוטר השנה.

44
00:07:57,415 --> 00:07:59,914
ובכן, אני לא יכול להיות
פוטר לנצח.

45
00:08:00,438 --> 00:08:05,125
איך אתה מתכוון לכסות את שכר הדירה שלך ולשלם על דלק?
ולקנות אוכל לכלבים?

46
00:08:05,251 --> 00:08:09,704
אל תדאגו לי, חבר"ה.
באמת יש לי פה משהו, אני מרגיש את זה.

47
00:08:10,771 --> 00:08:12,489
נתראה'.

48
00:08:27,869 --> 00:08:30,517
מוזיאון מטרופוליטן.

49
00:08:34,111 --> 00:08:37,236
היי טד.
מה שלומך, מלינדה?

50
00:08:37,362 --> 00:08:39,112
היי, זה מקס מורדון.

51
00:08:40,128 --> 00:08:43,581
אני מעריץ מספר אחת שלו.
- באמת?

52
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
האם פרופסור הומברט כאן?
אני צריך שהוא יאמת משהו.

53
00:08:47,894 --> 00:08:53,675
כן, הוא במשרד שלו. וקח
לו זה בזמן שאתה בזה. זה דחוף.

54
00:08:55,742 --> 00:09:00,125
דחוף, אממ? ג'ף,
אתה צריך לחכות כאן.

55
00:09:14,141 --> 00:09:17,828
בחייך טד, הם מתים.
הם לא זומבים.

56
00:09:22,854 --> 00:09:28,159
תדיאוס, מה מביא אותך היום?
גילית עוד אחת מהתגליות שלך?

57
00:09:28,456 --> 00:09:32,229
הגילוי! מצאתי ב
אתר תחנת המטרו החדש, היום.

58
00:09:32,378 --> 00:09:35,706
אני בטוח שזה הראשון שלי
צעד להיות המקס מורדון הבא.

59
00:09:35,753 --> 00:09:40,245
אל תזכיר אפילו את הקריאדון הזה. הוא מסתובב
ארכיאולוגיה לתוך קרקס תקשורתי.

60
00:09:41,461 --> 00:09:43,211
תן לי לראות.

61
00:09:43,415 --> 00:09:47,829
עסקאות יד שנייה לא התחום שלי
אבל תן לי להסתכל לראות.

62
00:09:47,900 --> 00:09:53,133
קראתי שהם שווים הון תועפות. אני אקנה
הציוד הארכיאולוגי הטוב ביותר...

63
00:09:53,278 --> 00:09:57,332
- למרבה הצער, זה רק העתק.
- מה?

64
00:09:58,234 --> 00:09:59,859
אתה בטוח?

65
00:10:00,515 --> 00:10:03,632
מהדורה מוגבלת של 1999.

66
00:10:06,587 --> 00:10:09,313
אל תרגיש רע. כמו
תומס ג'פרסון אמר...

67
00:10:09,367 --> 00:10:13,002
בעוד אלף שנים יהיה א
ממצא ארכיאולוגי יקר ערך.

68
00:10:16,336 --> 00:10:20,344
תדיאוס, ילד שלי. אני בטוח
יום אחד תמצא משהו בעל ערך.

69
00:10:20,602 --> 00:10:25,047
לעולם אל תפסיק לחלום. תמשיך הלאה
כמו אבן מתגלגלת.

70
00:10:25,297 --> 00:10:29,843
זה גם מתומס ג'פרסון? לא זה
מבוב דילן, אבל זה מושלם, הא?

71
00:10:30,415 --> 00:10:34,775
תודה לך פרופסור. אבל לאחר מציאת
בקבוק קולה מזויף

72
00:10:34,912 --> 00:10:39,802
פיסת סלע ירח עשויה מעץ,
אגרטל אטרוסקי, תוצרת סין...

73
00:10:39,896 --> 00:10:42,239
החלומות שלי מתנפצים.

74
00:10:43,849 --> 00:10:48,872
הו, כמעט שכחתי. זה דחוף.
- לברוף.

75
00:10:53,118 --> 00:10:57,110
פאיטיטי. יש לזקן המשוגע הזה
מצא את Paititi!

76
00:10:57,196 --> 00:10:58,728
הוא מצא מה?

77
00:10:58,754 --> 00:11:00,541
אני לא מאמין,
הוא מצא את זה.

78
00:11:00,696 --> 00:11:04,086
חיכיתי לרגע הזה
במשך יותר מ-30 שנה, תדיאוס

79
00:11:04,180 --> 00:11:05,930
אחי אתה סבלני.

80
00:11:17,315 --> 00:11:19,104
מפתח.

81
00:11:19,274 --> 00:11:23,227
יותר כמו חצי מפתח. עכשיו זה
נראה ש30 שנה מאוחר יותר...

82
00:11:23,250 --> 00:11:25,705
פרופסור לברוף מצא
החצי השני.

83
00:11:25,806 --> 00:11:28,533
בגלל זה הוא רוצה שאסע לפרו.

84
00:11:28,634 --> 00:11:31,102
האם זה לא יהיה זול יותר
רק עם FedEx זה?

85
00:11:31,165 --> 00:11:34,962
תדיאוס, זה המפתח ל
עיר הזהב פאיטיטי.

86
00:11:35,024 --> 00:11:38,492
התגלית הארכיאולוגית הגדולה ביותר
מאז קברו של המלך תות.

87
00:11:38,540 --> 00:11:40,727
בֶּאֱמֶת? מדהים!

88
00:11:41,396 --> 00:11:43,310
- חולדות!
- מה?

89
00:11:43,357 --> 00:11:48,474
כרטיס הטיסה הוא להיום, 19:00
זה בערך שעתיים.

90
00:11:48,509 --> 00:11:51,091
- מה אני הולך לעשות?
- אל תדאג לגבי דבר.

91
00:11:51,130 --> 00:11:53,747
טאד סטון, על התיק.

92
00:11:58,998 --> 00:12:01,630
אז ספר לי עוד על Paititi.

93
00:12:01,693 --> 00:12:04,583
ראה את תדיאוס, לפי האגדה...

94
00:12:05,099 --> 00:12:07,989
לפני 500 שנה, מתי
גילו בני האינקה

95
00:12:08,002 --> 00:12:10,903
שרצו הספרדים
לקחת את כל הזהב שלהם...

96
00:12:10,958 --> 00:12:13,747
שאלו את אמא
הטבע לעזרה.

97
00:12:13,802 --> 00:12:19,216
אמא טבע אמרה להם לקחת את כל
הזהב שלהם למקום סודי, פאיטיטי.

98
00:12:19,685 --> 00:12:23,114
כשהם שם, הם התחבאו
אוצר, ובתמורה...

99
00:12:23,140 --> 00:12:26,936
אמא טבע נתנה להם א
פסל זהב קסום.

100
00:12:27,005 --> 00:12:31,708
אינדיאני זהב של פאיטיטי. א
פסל עם כוחות קסם.

101
00:12:31,794 --> 00:12:35,504
מי ששומר עליו יתברך
עם מתנת האלמוות.

102
00:12:35,614 --> 00:12:39,074
כדי שהם כן מאמינים
שהם גרים בעיר האבודה

103
00:12:39,098 --> 00:12:42,968
בזכות כוח הקסם
של האינדיאני הזהוב.

104
00:12:43,607 --> 00:12:48,388
אז הם עדיין בחיים?
זו רק אגדה, תדיאוס.

105
00:12:48,443 --> 00:12:52,161
אבל הטאבלטים האלה מוכיחים,
שהעיר קיימת.

106
00:12:58,294 --> 00:13:01,388
לָרוּץ. הם הולכים'
לסגור את השערים.

107
00:13:04,072 --> 00:13:06,688
הנה, קח את זה... כרגע.

108
00:13:06,767 --> 00:13:10,126
היה שייך לאינדיאנה ג'ונס.
אינדיאנה ג'ונס?

109
00:13:10,169 --> 00:13:12,754
מעולם לא שמעתי עליו, אבל
תודה זה מגניב.

110
00:13:13,060 --> 00:13:14,974
בהצלחה בטיול.

111
00:13:16,646 --> 00:13:18,357
אתה אוהב את זה, ג'ף?

112
00:13:19,349 --> 00:13:21,255
זרוק את זה.

113
00:13:21,373 --> 00:13:23,693
פרופסור חכה.

114
00:13:31,742 --> 00:13:35,601
שיחת עלייה סופית לדוקטור
ירמיהו הומברט. דוקטור ג'רמיה הומברט...

115
00:13:35,703 --> 00:13:37,453
פרופסור, התיק שלך

116
00:13:38,209 --> 00:13:40,584
זהירות! רצפה חלקה ורטובה

117
00:13:40,812 --> 00:13:42,383
פרופסור.

118
00:13:50,794 --> 00:13:52,740
אנחנו צריכים חובש.

119
00:13:54,372 --> 00:13:56,254
אתה בסדר?

120
00:13:56,403 --> 00:14:01,434
כן, אני בסדר אני רק צריך את הכדורים שלי.
- גלולות? כן, נכון.

121
00:14:14,572 --> 00:14:19,033
תודה, תדיאוס. אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלי הכדורים הכחולים שלי.

122
00:14:19,549 --> 00:14:22,127
הכדורים הכחולים שלך?

123
00:14:24,793 --> 00:14:28,723
- גלולות לדם.
- כדורי שינה.

124
00:14:28,762 --> 00:14:34,027
אני כבר מרגיש יותר טוב. שום דבר לא יכול
למנוע ממני לעלות על המטוס הזה.

125
00:14:34,067 --> 00:14:35,652
פּרוֹפֶסוֹר.

126
00:14:35,848 --> 00:14:40,683
זיהיתי את המטרה. יש לו את
טאבלט, אני שולח את התמונה שלו.

127
00:14:40,778 --> 00:14:45,668
מושלם, אני אדווח לבוס.
המשך עם התוכנית.

128
00:14:47,700 --> 00:14:50,426
אדוני, יש לנו גישה לתא ההמונים.

129
00:14:57,568 --> 00:15:02,037
- שלום, אתה מלאך?
- הוא יהיה בסדר. לְהִרָגַע.

130
00:15:02,076 --> 00:15:04,497
ניקח אותו לבית החולים
ולשאוב את הבטן שלו.

131
00:15:04,553 --> 00:15:06,074
בסדר, אני אלך איתו.

132
00:15:06,153 --> 00:15:09,052
הוא רק צריך לנוח כמה ימים
אל תדאג.

133
00:15:09,432 --> 00:15:13,502
קח את הטיסה שלך פרופסור.
אני מטפל בו היטב.

134
00:15:40,905 --> 00:15:44,069
יש עדיין חבויים
ממצאים ארכיאולוגיים...

135
00:15:44,171 --> 00:15:47,532
<i>במקומות המבודדים ביותר על פני כדור הארץ...</i>

136
00:15:47,630 --> 00:15:49,536
<i>תכשיטים שמחכים להתגלות
שישפוך אור על העבר של האנושות.</i>

137
00:15:49,560 --> 00:15:52,787
<i>רובם רואים את האור מבעד
האיש בעל התכונות יוצאות הדופן...</i>

138
00:15:52,834 --> 00:15:56,911
<i>סר מקסימיליאן מורדון, אולי
החוקר הגדול ביותר של זמננו.</i>

139
00:15:57,045 --> 00:15:59,147
מקס מורדון על המקרה.

140
00:16:00,170 --> 00:16:02,701
מקס מורדון על המקרה.

141
00:16:03,123 --> 00:16:07,396
פרופסור הומברט יכול לומר מה שהוא
רוצה, אבל מקס הוא מורדון הפצצה..

142
00:16:07,709 --> 00:16:11,138
<i>תוכנית זו ממומנת על ידי Super
עשיר, סופר טעם, סופר בריאות.</i>

143
00:16:11,164 --> 00:16:13,380
<i>הטוב ביותר עבורך
, כלב סופר עוגיות.</i>

144
00:16:13,600 --> 00:16:17,732
לא, ג'ף, תפסיק עם זה.
האם אכפת לך מעוד קפה, פרופסור?

145
00:16:19,435 --> 00:16:21,053
תוֹדָה.

146
00:16:40,100 --> 00:16:42,178
פרופסור לברוף?

147
00:16:42,256 --> 00:16:45,811
פרופסור, לברוף. נהדר לראות אותך.
נעים להכיר, פרופסור הומברט.

148
00:16:46,216 --> 00:16:51,232
אני לא פרופסור הומברט.
- מושלם, גם אני לא פרופסור לברוף.

149
00:16:51,295 --> 00:16:54,350
הוא שלח אותי לבחור אותך...
אני מתכוון להומברט... למעלה.

150
00:16:54,647 --> 00:16:56,252
ובכן, פרופסור הומברט שלח אותי
במקומו.

151
00:16:56,265 --> 00:16:57,881
אני טאד סטון.

152
00:16:57,936 --> 00:17:02,959
כלומר, פרופסור סטון. אני אעשה זאת
תטפל בך היטב, פרופסור סטון.

153
00:17:03,301 --> 00:17:08,059
- אגב, יש משהו שאתה צריך?
- לא תודה. אני בסדר.

154
00:17:08,137 --> 00:17:10,676
קדימה, ידידי.
עכשיו, עם פרדי.

155
00:17:10,738 --> 00:17:13,996
אם תבצע רכישה בשניים הבאים
דקות, כלולה ללא עלות נוספת...

156
00:17:14,022 --> 00:17:17,185
משקל אמבטיה דיגיטלי, או א
קרם מיוחד

157
00:17:17,211 --> 00:17:20,166
בשר לוויתן לחלוטין
ללא תשלום

158
00:17:20,897 --> 00:17:24,389
לא מעוניין באף אחד
המוצרים האלה? אֵין בְּעָיָוֹת.

159
00:17:25,647 --> 00:17:28,295
קדימה, בוס. קיבלתי א
משפחה להאכיל.

160
00:17:29,561 --> 00:17:32,202
בסדר בסדר. אני אקח את זה.

161
00:17:33,389 --> 00:17:35,209
עכשיו. קח את זה.

162
00:17:35,967 --> 00:17:38,951
בחירה חכמה, בוס. הכי טוב
זורקת פריסבי תוצרת סין.

163
00:17:39,060 --> 00:17:41,521
אחריות לכל החיים. אלפים
שימושים שונים.

164
00:17:41,600 --> 00:17:45,123
אלפים? בשביל מה? זהו
חלק מהקסם של המוצר.

165
00:17:45,163 --> 00:17:47,022
אתה חייב לגלות,
עבור עצמך.

166
00:17:47,623 --> 00:17:49,866
תראה, הנה מגיע
גברת בוס.

167
00:18:07,231 --> 00:18:09,239
היי רגע! תן לי ללכת!

168
00:18:09,864 --> 00:18:14,082
- איפה הפרופסור?
- שם. הבחורים האלה לקחו אותו ו...

169
00:18:15,762 --> 00:18:18,363
אלוהים אדירים, הם חוטפים
פרופסור הומברט.

170
00:18:18,376 --> 00:18:20,988
לא הומברט. הוא...

171
00:18:22,551 --> 00:18:24,519
טמבל נחמד.

172
00:18:25,559 --> 00:18:27,906
לוח האבן.
זה התרמיל שלו.

173
00:18:27,919 --> 00:18:30,277
תקשיבי, בוס גברת אני...

174
00:18:31,395 --> 00:18:33,637
קדימה, פרדי, למכונית.
זהו...

175
00:18:33,692 --> 00:18:35,641
לא אבל זה פרדי. אנחנו
אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת.

176
00:18:35,654 --> 00:18:37,613
קדימה, פרדי רוץ!

177
00:18:37,762 --> 00:18:41,192
אתה שוד את האיש הלא נכון.
אני שבור. הרגע פוטרתי.

178
00:18:41,262 --> 00:18:42,950
לִשְׁתוֹק.

179
00:18:52,385 --> 00:18:55,627
תן לי את הטאבלט.
- איזה טאבלט?

180
00:18:55,745 --> 00:18:58,041
אנחנו יודעים שיש לך את זה, פרופסור.

181
00:18:58,745 --> 00:19:01,823
בסדר, א-אני לא פרופסור,
אני לבנים.

182
00:19:01,862 --> 00:19:04,041
וב', אין לי את זה.

183
00:19:09,114 --> 00:19:11,106
ו-C, אני יודע איפה זה.

184
00:19:11,551 --> 00:19:14,918
תדרוך על זה! מהיר יותר! אתה רוצה אותנו
להיהרג, גברת בוס?

185
00:19:15,090 --> 00:19:17,246
אין מצב. אוקי,
כמה אתה רוצה?

186
00:19:17,293 --> 00:19:20,535
מאתיים יורו. ואני מוציא את עצמי מכאן, עם אשתי לשעבר והחסכונות שלי.

187
00:19:20,590 --> 00:19:22,871
אני לא פרופסור הומברט.
אני נשבע.

188
00:19:28,739 --> 00:19:30,239
פרופסור הומברט.

189
00:19:30,279 --> 00:19:33,341
יש הסבר הגיוני מושלם
בשביל זה.

190
00:19:36,637 --> 00:19:39,231
יש גם הסבר הגיוני
גם בשביל זה.

191
00:19:50,405 --> 00:19:52,639
לַחֲכוֹת. לפני שתהפוך את הפנים שלי ל
פרפוצ'ינו...

192
00:19:52,652 --> 00:19:54,897
תבדוק את הדרכון שלי.

193
00:20:30,518 --> 00:20:32,893
פרשים, פרדי.
לשירותכם.

194
00:20:50,645 --> 00:20:53,590
היי, ג'ף. אתה בסדר.

195
00:20:53,880 --> 00:20:58,981
בסדר, אתה לא פרופסור הומברט.
הגברת הבוסית הזאת היא מה שניסיתי להגיד לך.

196
00:20:59,107 --> 00:21:02,521
שמי הוא סטונס.
טאד סטונס. פרופסור סטונס.

197
00:21:02,724 --> 00:21:05,708
הומברט שלח אותי במקומו.
- באמת?

198
00:21:05,865 --> 00:21:08,825
זה מוזר. הוא אף פעם לא
הזכיר כל אבנים.

199
00:21:08,881 --> 00:21:12,724
דבר של הרגע האחרון.
ואתה, מי אתה?

200
00:21:12,795 --> 00:21:15,896
אני שרה לברוף. של פרופסור לברוף
בת.

201
00:21:15,975 --> 00:21:18,855
כמה זמן אתה עובד עם
פרופסור הומברט?

202
00:21:18,912 --> 00:21:23,732
- לא כל כך הרבה זמן. אני חדש.
- אחלה, טירון.

203
00:21:24,014 --> 00:21:26,959
כן, ובכן. אבל כבר חפרתי
מאז שהייתי בן חמש.

204
00:21:29,863 --> 00:21:32,371
אתה לא נראה כמו א
פרופסור לכל דבר.

205
00:21:32,559 --> 00:21:38,230
זה בגלל שאני איש של עשייה.
- אה באמת? צ'ק-אאוט G.I. ג'ו.

206
00:21:41,026 --> 00:21:42,952
האם כזה
ברוך הבא נורמלי כאן?

207
00:21:42,965 --> 00:21:44,902
מה החבר'ה האלה רוצים?

208
00:21:45,152 --> 00:21:47,522
ובכן, ברור
הטאבלט של הומברט. הם

209
00:21:47,523 --> 00:21:50,050
חייב לדעת שיש לך את זה.
אתה בסכנה חמורה.

210
00:21:50,441 --> 00:21:53,761
אה, זה בסדר. הם
אל תפחיד אותי.

211
00:21:59,042 --> 00:22:01,081
ג'ף תפסיק!

212
00:22:02,558 --> 00:22:04,128
אוי אלוהים.

213
00:22:04,323 --> 00:22:07,262
אה אל תדאג, החדר שלי די די
ככה לפעמים.

214
00:22:07,371 --> 00:22:10,183
אל תהיה טיפש. אלה
חבר'ה פרצו פנימה.

215
00:22:13,914 --> 00:22:15,437
ג'ף, בוא הנה.

216
00:22:17,055 --> 00:22:19,297
בלזוני.

217
00:22:19,946 --> 00:22:23,297
תן לי את זה.
- בלזוני, מה אתה עושה כאן?

218
00:22:25,967 --> 00:22:29,561
כאן סחר. סופר קוקי.

219
00:22:31,701 --> 00:22:33,326
מה זה?

220
00:22:35,983 --> 00:22:40,061
בת יקרה. תטפל בזה.
אני הולך למאצ'ו פיצ'ו.

221
00:22:40,116 --> 00:22:42,967
אל תיתן לזה
ליפול לידיים הלא נכונות.

222
00:22:47,379 --> 00:22:52,191
- טד, תביא את ה-bachpack שלך לכאן.
- כן, אני בא!

223
00:22:54,951 --> 00:22:59,701
היי, זה לא...
- החצי השני של הטאבלט.

224
00:23:12,724 --> 00:23:18,200
מה זה אומר? אני לא יודע. זה
בצ'ימו העתיקה.

225
00:23:18,504 --> 00:23:20,230
אבי והומברט
היחיד

226
00:23:20,243 --> 00:23:21,980
מומחי Chimu שנותרו בעולם.

227
00:23:22,431 --> 00:23:25,556
בלזוני, למה אנחנו הולכים
למאצ'ו פיצ'ו? מַדוּעַ?

228
00:23:25,642 --> 00:23:28,126
קדימה ציפור. דברו!

229
00:23:28,716 --> 00:23:30,395
מה אתה רוצה?

230
00:23:30,450 --> 00:23:32,376
הוא אילם. ואל תתקשר
הציפור שלו.

231
00:23:32,389 --> 00:23:34,325
הוא נעלב.

232
00:23:34,763 --> 00:23:38,442
רק המזל שלנו. אילם
תוכי עם בעיית גישה.

233
00:23:38,841 --> 00:23:40,583
זמזום!

234
00:23:40,641 --> 00:23:43,297
בלזוני, תתמקד.

235
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
הוא עלה במשקל?

236
00:23:48,023 --> 00:23:49,859
הוא קיבל התקף לב?

237
00:23:50,000 --> 00:23:53,101
הוא נחנק מעצם עוף
, בוטנים, כדור שיער.

238
00:23:56,953 --> 00:23:59,094
מישהו רודף אחריו.

239
00:24:00,609 --> 00:24:03,078
מי רודף אחריו, בלזוני
בלזוני, מי?

240
00:24:08,031 --> 00:24:11,195
היי, זה הבחור
ברכב השטח, שחטף אותי.

241
00:24:15,730 --> 00:24:17,671
- אנחנו צריכים לעשות משהו.
- אז מה אתה הולך לעשות?

242
00:24:17,684 --> 00:24:19,636
להתקשר למשטרה?

243
00:24:19,682 --> 00:24:21,212
ותגיד להם מה?

244
00:24:21,235 --> 00:24:24,276
...שאבי שלח אילם
תוכי עם מסר?

245
00:24:24,331 --> 00:24:27,424
- לא. אני הולך למאצ'ו פיצ'ו.
- זה נשמע מסוכן.

246
00:24:27,542 --> 00:24:29,764
אתה בטוח שתלך לבד?
- אתה מציע

247
00:24:29,777 --> 00:24:32,010
לבוא יחד,
פרופסור סטון?

248
00:24:32,593 --> 00:24:36,280
ובכן, מציע... לא הייתי הולך
עד כאן ל...

249
00:24:40,014 --> 00:24:41,943
אני בפנים.

250
00:24:50,460 --> 00:24:53,226
תן לי לעזור לך בזה.
תודה.

251
00:24:53,330 --> 00:24:57,540
אין בעיה, אני לגמרי שלך.
לְגַמרֵי.

252
00:24:57,729 --> 00:25:00,354
היי, מה אתה עושה כאן?

253
00:25:00,759 --> 00:25:03,477
הבטחתי לאביה שאעשה זאת
חפש את הבת שלו.

254
00:25:03,540 --> 00:25:05,565
ואני מקבל משכורת של זמן וחצי
כשאני נוסע.

255
00:25:05,591 --> 00:25:08,424
כפי שאתה יודע amigo, יש לי א
משפחה להאכיל.

256
00:25:11,153 --> 00:25:13,497
מה השעה? הו לא.

257
00:25:16,974 --> 00:25:20,380
טוֹב. פספסתי את הפרק של היום של
הסדרה האהובה עליי...

258
00:25:20,627 --> 00:25:23,682
- התשוקה הבודדת של אמבר.
- אתה תחיה.

259
00:25:23,760 --> 00:25:25,373
כן, אבל אמבר תהיה
לחיות אחרי

260
00:25:25,386 --> 00:25:27,010
השתלת המוח הניסיונית שלה...

261
00:25:27,045 --> 00:25:30,087
לעזור לה לשכוח את פיטר
מי שבר לה את הלב

262
00:25:46,693 --> 00:25:48,268
על מה אתה מסתכל?

263
00:25:48,818 --> 00:25:51,288
אני מנסה להבין
מה משמעות הסימנים הללו.

264
00:25:51,490 --> 00:25:54,162
פרופסור לברוף היה
מחפש את זה, כל חייו.

265
00:25:54,599 --> 00:25:59,786
למה אתה קורא לאבא שלך "פרופסור"?
- כארכיאולוג, הוא הטוב ביותר. לְגַמרֵי.

266
00:25:59,810 --> 00:26:05,161
מונע, 24/7. איזה סוג של נכנס ל
דרך עניין האב.

267
00:26:12,445 --> 00:26:15,913
יש להם את הטאבלט, אדוני.
- מצוין.

268
00:26:23,191 --> 00:26:25,964
יהיה נהדר למצוא את האחרון...

269
00:26:27,582 --> 00:26:33,152
– העלמה לברוף איזה תענוג בלתי צפוי.
- האם נפגשנו בעבר?

270
00:26:34,091 --> 00:26:36,552
זה הוא! זה הוא!

271
00:26:37,123 --> 00:26:40,177
אני צריך את הטאבלט הזה.
- לעולם לא.

272
00:26:42,092 --> 00:26:44,193
הבנתי!

273
00:26:46,545 --> 00:26:48,045
תודה לך.

274
00:26:50,443 --> 00:26:53,364
לא, אתה לא תברח.

275
00:26:53,834 --> 00:26:55,521
לא.

276
00:26:56,855 --> 00:26:58,949
כל הכבוד, בלזוני!

277
00:26:59,903 --> 00:27:01,723
תפסיק את הציפור הזאת.

278
00:27:03,032 --> 00:27:06,227
כלי מטבח זולים.
הכי טוב בפרו.

279
00:27:06,400 --> 00:27:09,462
אני מנסה ליצור א
כסף כנה כאן.

280
00:27:13,540 --> 00:27:17,407
תן לי את זה. לְהַשְׁגִיחַ!

281
00:27:17,954 --> 00:27:21,063
- זה על הגג.
- הבנתי. עקבו אחרי!

282
00:27:24,054 --> 00:27:25,663
הרע שלי.

283
00:27:25,773 --> 00:27:29,109
טד, אלוהים אדירים.
- אני בסדר. קח את הטאבלט.

284
00:27:34,432 --> 00:27:36,666
תוריד ממני את כפותיך המטונפות.

285
00:27:51,509 --> 00:27:54,743
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- למעלה?

286
00:27:54,816 --> 00:27:56,737
אני אתן לך טרמפ.

287
00:27:58,220 --> 00:27:59,340
יַלדוֹן!

288
00:27:59,925 --> 00:28:01,730
הבנו את זה, אדוני.

289
00:28:02,096 --> 00:28:05,627
הרכבים מוכנים.
<i>המשימה הושלמה. בוא נצא החוצה...</i>

290
00:28:11,208 --> 00:28:12,708
שידור חוזר מיידי.

291
00:28:17,730 --> 00:28:19,324
אודסוס.

292
00:28:24,905 --> 00:28:29,006
טד, אני יודע מי החבר'ה האלה. אלה
הברושים הם מאודסוס.
- מה זה?

293
00:28:29,139 --> 00:28:31,865
פיראטים. אסור להם
לקבל את הטאבלט.

294
00:28:32,030 --> 00:28:34,514
בלזוני, כאן.

295
00:28:59,506 --> 00:29:01,850
- הא!
- על מה אתה צוחק?

296
00:29:21,119 --> 00:29:23,205
טד, תיזהר!

297
00:29:26,597 --> 00:29:28,129
לָרוּץ!

298
00:29:38,694 --> 00:29:43,311
- אנחנו בחיים.
כן. מה הריח הזה?

299
00:29:43,569 --> 00:29:45,819
זה לא אני, אני נשבע.

300
00:29:52,839 --> 00:29:57,471
<i>הם בכרכרה האחרונה. קבלו אותם,
אני צריך את הטאבלט הזה.</i>

301
00:29:58,580 --> 00:30:02,798
- מי הם החבר'ה האלה באודסוס?
- הם יחפשו אוצרות בכל העולם.

302
00:30:02,897 --> 00:30:06,756
הבחורים האלה משקרים, גונבים ואפילו רוצחים
לשים את ידם עליהם.

303
00:30:06,812 --> 00:30:08,624
ואז למכור הכל ל
בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

304
00:30:08,662 --> 00:30:10,573
לא אכפת להם
היסטוריה ותרבות.

305
00:30:10,586 --> 00:30:12,507
הם רק רוצים כסף וכוח.

306
00:30:13,037 --> 00:30:14,865
פיראטים חמדנים.

307
00:30:14,974 --> 00:30:19,904
אם ימצאו את פאיטיטי, והאגדה של
הפסל נכון, הם יהפכו לאלמוות.

308
00:30:20,037 --> 00:30:23,247
נעצור אותם. אנחנו נמצא
פאיטיטי לפני שהם עושים זאת.

309
00:30:23,310 --> 00:30:25,803
היי חברים, יש לנו חברה.

310
00:30:42,706 --> 00:30:44,245
אני חושב שאיבדנו אותם.

311
00:30:45,034 --> 00:30:48,539
- הם לא האבודים היחידים.
אל תדאגי, גברת הבוס.

312
00:30:48,643 --> 00:30:52,175
GPS חדיש זה עם Llamavision מתקדם ייקח אותנו לאן שתרצו.

313
00:30:52,573 --> 00:30:54,682
...לתוספת קטנה.
קדימה, פרדי.

314
00:30:54,752 --> 00:30:56,666
יש לי משפחה להאכיל.

315
00:31:02,094 --> 00:31:04,141
ובכן, היא גם משפחה.

316
00:31:04,461 --> 00:31:07,617
בסדר, מאצ'ו פיצ'ו.
קדימה חברים שלי.

317
00:32:14,009 --> 00:32:16,056
מאצ'ו פיצ'ו?

318
00:32:17,267 --> 00:32:20,392
- וואו מדהים.
- אוקיי, בוא ניגש לעבודה

319
00:32:21,881 --> 00:32:26,576
במחשבה שניה. אני אלך לכפר ואחטוף כמה מנצ'ים בזמן שאתם הולכים לעבודה.

320
00:32:26,868 --> 00:32:29,821
אוקיי, ניפגש מאוחר יותר.
בוא נלך טד.

321
00:32:38,850 --> 00:32:40,858
הו לא. אנחנו מאחרים.

322
00:32:41,131 --> 00:32:44,880
שודדי אודסוס היו כאן ראשונים.
הם בטח לקחו את אבא שלי.

323
00:32:44,951 --> 00:32:49,068
– אל תדאגי שרה, אנחנו נמצא אותו.
תודה, טד.

324
00:32:49,226 --> 00:32:53,273
בואו נסתכל מסביב. אולי אנחנו יכולים
למצוא רמז לאן לקחו אותו.

325
00:32:58,007 --> 00:33:00,890
לַחֲכוֹת. זה מקס מורדון.

326
00:33:01,062 --> 00:33:05,546
אתה צריך לפגוש את מקס מורדון?
ובכן, למעשה אני מעריץ מספר אחת שלו.

327
00:33:05,824 --> 00:33:10,098
- לא, אתה לא. כי אני כן.
- אוקיי, בטח, אם אתה אומר.

328
00:33:10,312 --> 00:33:13,015
- אתה יכול לעזור כאן בבקשה?
- כן, סליחה. אֲבָל..

329
00:33:13,062 --> 00:33:15,937
תראה, יש לי תמונה,
חתום באופן אישי.

330
00:33:16,007 --> 00:33:19,913
אני וג'ף עמדנו בתור בערך 25
שעות, רק כדי לקבל את זה.

331
00:33:20,171 --> 00:33:23,515
האם זה א

332
00:33:24,563 --> 00:33:27,789
- מי זה קרפד?
- הוא לא הבין את שמי.

333
00:33:27,852 --> 00:33:32,438
- בכל מקרה, איך פגשת אותו?
- הוא היה אחד מתלמידיו של הפרופסור.

334
00:33:34,298 --> 00:33:36,454
הבחור הזה הוא אבא שלך?

335
00:33:38,071 --> 00:33:41,126
אז זה חייב להיות שלך
אמא, היא יפה.

336
00:33:42,189 --> 00:33:43,986
היא הייתה יפה.

337
00:33:44,314 --> 00:33:47,736
היא נפטרה. עכשיו שלי
אבא הוא כל מה שנשאר לי.

338
00:33:48,057 --> 00:33:50,564
אני מאוד מצטער.

339
00:33:52,979 --> 00:33:55,518
היי, רגע. התמונה!

340
00:33:55,837 --> 00:33:58,016
זה צולם ב
מדבר נאסקה.

341
00:33:58,056 --> 00:34:00,158
אבא שלי תמיד אמר
ההריסות הללו הראו את הדרך אל

342
00:34:00,171 --> 00:34:02,283
Paititi; כמו
מפה או משהו

343
00:34:02,329 --> 00:34:04,401
אבל מעולם לא היה לו המפתח לזה.
- אבל אנחנו כן.

344
00:34:04,414 --> 00:34:06,497
הטאבלט הוא המפתח.

345
00:34:07,055 --> 00:34:09,721
בגלל זה אודסוס
רוצה את זה כל כך.

346
00:34:09,887 --> 00:34:13,035
אז התחנה הבאה...
מדבר נאסקה

347
00:34:16,365 --> 00:34:19,693
ועכשיו. אם אתה קונה חבילת אוצר 3000
בשתי הדקות הבאות...

348
00:34:19,739 --> 00:34:23,122
אתה מקבל שני; מִשׁלוֹחַ
וטיפול לגמרי בחינם...

349
00:34:23,185 --> 00:34:25,778
חלים תנאים והגבלות
בגלל 3000 החבילות...

350
00:34:27,240 --> 00:34:31,341
זה יום השוק, גברת הבוס.
תראה, יש לי המבורגר בשבילך.

351
00:34:34,370 --> 00:34:36,104
מה רע, בלזוני?

352
00:34:36,995 --> 00:34:38,526
בצד שמאל, תסתכל.

353
00:34:40,354 --> 00:34:43,525
זה הם, אודסוס.
איך הם מצאו אותנו?

354
00:34:43,549 --> 00:34:45,073
לָלֶכֶת!

355
00:34:55,120 --> 00:34:58,518
תתפשט, אני רוצה אותם בחיים.

356
00:36:05,145 --> 00:36:07,793
היי, תחזור. הבלון שלי.

357
00:36:12,917 --> 00:36:15,307
קבלו את הנצים הלבנים.

358
00:36:26,299 --> 00:36:28,197
תפגע בזה, ציפור.

359
00:36:30,166 --> 00:36:31,791
האם אתה אפילו.

360
00:36:33,205 --> 00:36:36,876
האם אנחנו באמת צריכים לצפות
זה, פרדי?
כמובן, בוס.

361
00:36:37,049 --> 00:36:41,767
היום, אמבר תגלה את הסוד האמיתי
זהות אמה החורגת, ג'ינג'ר.

362
00:36:42,197 --> 00:36:44,031
תקשיב, הם עומדים להגיד את זה.

363
00:36:44,057 --> 00:36:47,487
<i>ענבר, תמיד האמנת
הייתי אמא שלך...</i>

364
00:36:47,838 --> 00:36:52,431
<i>אבל האמת היא... אני
אני אביך.</i>

365
00:36:52,783 --> 00:36:55,182
מה? סנסיטה יקרה.

366
00:36:55,267 --> 00:36:58,338
זה הפרק הכי טוב אי פעם!

367
00:37:02,527 --> 00:37:05,027
ההמבורגרים מוכנים.

368
00:37:05,910 --> 00:37:09,496
מדבר נאסקה חייב להיות
ממש מעל ההר הזה.

369
00:37:10,397 --> 00:37:14,772
אני ממש מחכה לפגישה
אביך. אני בטוח שאתה מאוד גאה בו.

370
00:37:15,100 --> 00:37:17,647
לא קל להיות הבת
של מלומד.

371
00:37:17,772 --> 00:37:19,933
הם תמיד משלמים יותר
תשומת לב לתגליות שלהם...

372
00:37:19,939 --> 00:37:21,826
מאשר לאנשים שאוהבים אותם..

373
00:37:21,936 --> 00:37:25,498
כשהייתי ילד, אבא שלי
כמעט ולא היה בבית.

374
00:37:26,741 --> 00:37:28,294
בקושי הכרתי את ההורים שלי.

375
00:37:28,295 --> 00:37:31,720
כשהייתי בן חמש, הם
עבר תאונת דרכים.

376
00:37:31,970 --> 00:37:33,603
סבתא שלי גידלה אותי.

377
00:37:44,277 --> 00:37:48,214
זה היה של אבא שלי. זה
קסם המזל שלי.

378
00:37:48,418 --> 00:37:50,058
לפעמים...

379
00:37:50,319 --> 00:37:55,131
אני מרגיש שהוא לא באמת נעלם.
כאילו הוא עדיין שומר עליי.

380
00:38:09,017 --> 00:38:12,696
הו! בדוק את זה ג'ף.
מדבר נאסקה.

381
00:38:15,064 --> 00:38:16,861
ג'ף אתה בסדר?

382
00:38:19,800 --> 00:38:22,308
היי, חברים, אני חושב שג'ף חולה.

383
00:38:29,958 --> 00:38:31,989
מה ה...

384
00:38:34,966 --> 00:38:38,380
- קדימה, ילד. מה לא בסדר?
אולי הוא רעב.

385
00:38:47,797 --> 00:38:51,086
זה צריך להיות רציני. הוא לא
להגיב לעוגיות סופר.

386
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
בוס, יש לנו בעיה כאן.

387
00:38:59,030 --> 00:39:03,483
מה זה, ג'ף?
- מכשיר מעקב.

388
00:39:46,464 --> 00:39:48,089
במפשעה שלהם.

389
00:39:55,648 --> 00:39:58,273
- פרופסור.
שרה.

390
00:40:00,771 --> 00:40:04,708
סוף סוף מצאתי אותך.
- אתה לא צריך להיות כאן.

391
00:40:05,133 --> 00:40:08,297
באתי להציל אותך.
- הצילו אותי?

392
00:40:08,453 --> 00:40:11,578
אני חושב שאתה באותה מידה
אסיר כמוני.

393
00:40:12,237 --> 00:40:13,808
זה כל מה שיש לך להגיד?

394
00:40:13,855 --> 00:40:16,573
אני בא כל הדרך הזאת
קוסקו להשיג אותך.

395
00:40:16,777 --> 00:40:19,722
- גם אני.
- מי אתה?

396
00:40:23,765 --> 00:40:27,906
מקס, מה אתה עושה כאן, אתה בסדר?
כן, אל תדאג.

397
00:40:28,023 --> 00:40:32,093
שודדי הקברים האלה חטפו אותי כי אני המומחה הגדול בעולם למומיות ו...

398
00:40:32,117 --> 00:40:35,991
- וסרקופגים של מצרים העתיקה.
- מקס מורדון, זה באמת אתה?

399
00:40:36,089 --> 00:40:38,769
הם היו צריכים לחטוף את הליצן הזה.
מכל האנשים.

400
00:40:40,773 --> 00:40:44,367
מתוקה, מעולם לא הייתי יותר
שמח לראות אותך.

401
00:40:44,414 --> 00:40:48,054
- אני אתה.
- גם אני. אני מספר אחת שלך...

402
00:40:49,947 --> 00:40:52,087
מספר שתיים, מעריץ.

403
00:40:52,174 --> 00:40:56,166
ו-National Petro graphic
מנוי מגיל חמש.

404
00:40:56,252 --> 00:40:58,096
לא קלטתי את שמך.

405
00:40:58,393 --> 00:41:00,917
קרפדה, טאד סטון.

406
00:41:00,959 --> 00:41:04,623
פרופסור סטון. ד"ר הומברט
שלח אותו במקומו.

407
00:41:04,940 --> 00:41:07,362
פּרוֹפֶסוֹר? בֶּאֱמֶת?

408
00:41:07,440 --> 00:41:10,815
היי, אמיגו. מקלע נחמד,
אבל זה נראה ישן.

409
00:41:10,878 --> 00:41:14,495
אל תדאג ידידי. תן לי
להכיר לך את המותג החדש...

410
00:41:14,651 --> 00:41:19,744
ביצועי היפר 250. 50 כדורים ו
שני טריגרים רק ל...

411
00:41:20,558 --> 00:41:22,690
מה אתה עושה?

412
00:41:28,506 --> 00:41:32,850
גברתי, פשוט תני להם את מה שהם רוצים
ואני בטוח שהם ישחררו אותנו.

413
00:41:34,702 --> 00:41:38,199
מיס לברוף אפשר לי
טאבלט, בבקשה?

414
00:41:38,200 --> 00:41:40,678
לא הבאת את זה לכאן,
עשית?

415
00:41:42,298 --> 00:41:45,111
אוי נהדר, אני לא מאמין.

416
00:41:59,093 --> 00:42:01,093
מה הוא עושה?

417
00:42:02,070 --> 00:42:05,921
הטאבלט הזה הוא חלק מרכזי במפה
שמוביל לפאיטיטי.

418
00:42:05,984 --> 00:42:08,484
חיכיתי לרגע הזה,
כל חיי.

419
00:42:08,711 --> 00:42:11,906
ועכשיו הכל בפנים
ידיהם של הפיראטים האלה.

420
00:42:33,599 --> 00:42:38,684
ובכן, פרופסור, תורך.
- לעולם לא. אני מעדיף למות.

421
00:42:42,891 --> 00:42:45,094
זה לא יעבוד.

422
00:42:46,164 --> 00:42:49,343
בסדר, אתה מנצח. תעזוב אותה בשקט.

423
00:42:54,326 --> 00:42:58,357
מהפסגה השחורה, הפומה
רואה את הכוכב האדום.

424
00:42:58,411 --> 00:43:02,276
בירח השני של הגשמים, של המים
שובל עובר על עורה של האנקונדה..

425
00:43:02,332 --> 00:43:07,733
אבל אל תסמוך על הסלע המוצק. עבור
לפעמים השיער הרך של האלפקה חזק יותר.

426
00:43:08,499 --> 00:43:12,436
הכוכב האדום הוא מאדים
כמובן, הירח השני של הגשם הוא, אפריל...

427
00:43:12,469 --> 00:43:15,547
ומאדים נמצא ברביע הצפון מזרחי
במהלך אותה תקופה.

428
00:43:15,594 --> 00:43:18,391
יש היווצרות של
סלעים בזלתיים כאן.

429
00:43:18,461 --> 00:43:21,735
אבל אל תסמוך על הסלע המוצק.

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,570
- קשקוש של שמאן זקן.
- הבנתי.

431
00:43:24,641 --> 00:43:27,422
בואו נתגייס. אני אקח
מורדון והפרופסור.

432
00:43:27,469 --> 00:43:29,414
הילדה נשארת כבטוחה.

433
00:43:29,461 --> 00:43:32,719
אם אביה המוערך לא ישתף פעולה,
היא מתה, בסדר?

434
00:43:33,713 --> 00:43:36,510
עדיף שלא תניח עליה אצבע!

435
00:43:37,858 --> 00:43:39,678
סליחה, סליחה.

436
00:43:43,548 --> 00:43:46,530
- שמור על עצמך.
מקסימום על התיק.

437
00:43:46,543 --> 00:43:49,535
תאמין לי, יקירתי.

438
00:44:27,432 --> 00:44:30,455
אם יקרה משהו
אבי, לעולם לא אסלח לעצמי

439
00:44:31,092 --> 00:44:34,138
נכנסתי לארכיאולוגיה אז
אני יכול להיות יותר קרוב אליו.

440
00:44:34,170 --> 00:44:36,044
אנחנו נצא מכאן, תאמין לי.

441
00:44:36,270 --> 00:44:40,809
אל תסמוך על הסלע האיתן
לפעמים השיער הרך של האלפקה חזק יותר.

442
00:44:41,208 --> 00:44:45,075
אבא שלי לא היה מתעלם ממשהו כמו
את זה. מה הוא ניסה להגיד לי?

443
00:44:54,834 --> 00:44:56,967
אל תחשוב על זה אפילו, פרדי.

444
00:44:57,614 --> 00:45:00,934
כמובן לא גברת בוס. אני כן
איש עסקים, לא גנב.

445
00:45:01,919 --> 00:45:04,591
וזה עסק טוב.

446
00:45:05,963 --> 00:45:08,658
בדוק את זה, יש שם משהו מאחור.

447
00:45:09,284 --> 00:45:13,252
- מאחורי הקיר?
- זה לא קיר, זו דלת.

448
00:45:13,769 --> 00:45:16,132
תאמין לי, אני יודע מה
אני מדבר על.

449
00:45:16,460 --> 00:45:19,185
זהו. אל תסמוך על
סלע איתן.

450
00:45:19,348 --> 00:45:21,532
הטאבלט היה פשוט
המפתח לפתיחתו.

451
00:45:21,982 --> 00:45:23,489
תעזרי לי שרה.

452
00:45:35,290 --> 00:45:37,319
פרדי, נוכל לקבל יד כאן?

453
00:45:37,389 --> 00:45:40,227
בעוד דקה, אני עושה מלאי.

454
00:46:00,562 --> 00:46:04,675
אבל, אל תסמוך על הסלע המוצק
לפעמים השיער הרך של האלפקה חזק יותר.

455
00:46:04,955 --> 00:46:06,736
זה צמר אלפקה.

456
00:46:07,068 --> 00:46:09,431
וזו המפה האמיתית לפאיטיטי.

457
00:46:09,593 --> 00:46:11,581
זה מה שאבא שלי
ניסה לומר.

458
00:46:11,856 --> 00:46:16,081
אז החבר'ה של אודיסאוס
- ... הולכים לחפור במקום הלא נכון.

459
00:46:16,741 --> 00:46:18,597
כל הכבוד פרופסור.

460
00:46:22,870 --> 00:46:25,013
היי חבר, איך הגעת לכאן?

461
00:46:26,355 --> 00:46:29,855
חכה רגע, אם אתה כאן
זה אומר שחייבת להיות מוצא

462
00:46:31,674 --> 00:46:33,261
זה ככה?

463
00:46:48,654 --> 00:46:51,621
- מה ה...? -
- לא נגעתי בכלום.

464
00:46:55,174 --> 00:46:57,486
ג'ף, אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת.
לְמַהֵר!

465
00:46:57,792 --> 00:47:01,307
ואני צריך להכריע את המפה.
פרדי תעשה משהו, תעזור לטאד.

466
00:47:01,743 --> 00:47:03,868
תודה לאל, אני אף פעם לא
לצאת מהבית בלי זה.

467
00:47:04,249 --> 00:47:05,836
מה זה?

468
00:47:05,862 --> 00:47:09,437
101 דרכים כיצד להימנע א
למות מוות נורא, אומלל, מציק וכואב.

469
00:47:09,920 --> 00:47:12,445
שלב ראשון, קבע את רמת הסיכון הנראה לעין.

470
00:47:12,501 --> 00:47:14,901
אתה ברצינות עומד למות?
או סתם מגיב יתר?

471
00:47:15,306 --> 00:47:17,588
כן, אנחנו מגיבים יתר על המידה. קדימה.

472
00:47:18,121 --> 00:47:21,462
הנחש והעץ, זהו.
הנחש הוא נהר.

473
00:47:21,613 --> 00:47:23,887
שלב שני נשאר רגוע.
לא להיבהל.

474
00:47:23,975 --> 00:47:26,184
פאניקה מובילה להיסטריה
היסטריה ומובילה ל

475
00:47:26,197 --> 00:47:28,417
ייאוש, ו
לא מביא פתרון.

476
00:47:28,766 --> 00:47:31,435
אה, האם יש משהו שימושי באמת
בספר ההוא?

477
00:47:32,489 --> 00:47:36,652
- שלב שלישי, חשבו מחוץ לקופסה
הייתי עושה זאת אם נוכל לצאת מחוץ לקופסה

478
00:47:37,409 --> 00:47:39,384
רגע, אני חושב שג'ף מצא...

479
00:47:41,094 --> 00:47:42,913
הדרך החוצה..

480
00:47:45,305 --> 00:47:48,765
ספירלות מסמלות את האוויר.
אוויר, רוח. זהו!

481
00:47:48,947 --> 00:47:51,653
קדימה ג'ף, תתמקד.
שלב ראשון, הישארו רגועים.

482
00:47:52,018 --> 00:47:54,839
זה היה שלב שני.
- בסדר, שלב שני.

483
00:47:54,940 --> 00:47:58,084
אתה לא יכול להמשיך לשני השניים,
בלי לעשות קודם שלב ראשון.

484
00:47:58,569 --> 00:48:00,613
ומה היה שלב ראשון?

485
00:48:01,255 --> 00:48:03,617
אני אראה. כל ההתרגשות הזו, אני...

486
00:48:03,918 --> 00:48:08,073
עצים הם האדמה, המים של הנהר.
אדמה, מים, רוח ואש.

487
00:48:08,187 --> 00:48:10,945
- אם הטבע.
- שלב ראשון.

488
00:48:10,987 --> 00:48:13,287
תשכח מזה. ג'ף, בבקשה
אין לנו זמן!

489
00:48:18,667 --> 00:48:21,081
האם המוט מצא את הבריחה?
- אני מקווה שכן.

490
00:48:24,196 --> 00:48:25,715
כל הכבוד ג'ף.

491
00:48:25,740 --> 00:48:29,221
שלב רביעי: אם תמצא את היציאה.
השתמש בו.

492
00:48:29,281 --> 00:48:32,524
כן, כן, כל הסמלים
להצביע על הג'ונגל.

493
00:48:32,616 --> 00:48:36,487
אודסוס חופרים במדבר.
אני יודע איפה פאיטיטי, אני יודע את זה.

494
00:48:36,512 --> 00:48:38,145
קדימה שרה, בואי נסתלק מכאן.

495
00:48:53,974 --> 00:48:57,892
כל הכבוד ג'ף, עשית את זה, חבר..
- אתה הכי טוב.

496
00:49:01,592 --> 00:49:04,605
היי, בלזוני. אתה עדיין
בחתיכה אחת?

497
00:49:06,550 --> 00:49:08,606
גם אתה אוהב אותה, נכון?

498
00:49:12,443 --> 00:49:16,630
אוקיי שלב חמישי, אם הבריחה מצליחה.
הסתובב ותלך הביתה.

499
00:49:17,255 --> 00:49:19,562
- מה?
כן, נמאס לי.

500
00:49:20,242 --> 00:49:23,274
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו. ה
אסור לפסל זהב...

501
00:49:23,306 --> 00:49:25,331
ליפול לידיו של אודסוס.

502
00:49:26,016 --> 00:49:27,724
ובכן, אם הייתי יכול לקבל בונוס גדול עבור...

503
00:49:27,737 --> 00:49:29,457
עובד באלה הנוראים
תנאים...

504
00:49:31,420 --> 00:49:32,925
זה "לא"?

505
00:49:32,957 --> 00:49:34,851
אנחנו צריכים להתקדם מהר
לפני קופונן

506
00:49:34,864 --> 00:49:36,769
מבין שהם
לחפור במקום הלא נכון.

507
00:49:37,828 --> 00:49:40,153
פרדי, אתה יכול לנהוג
מחפר?

508
00:49:40,485 --> 00:49:42,695
35 דולר לשעה, פלוס
20 סנט למייל..

509
00:49:42,708 --> 00:49:44,928
תשכח ממנו, אני מומחה.

510
00:49:58,217 --> 00:49:59,892
תקפוץ..

511
00:50:12,041 --> 00:50:15,348
איך למדת לנהוג בדבר הזה?
- הו במטרו עובד..

512
00:50:16,950 --> 00:50:19,825
- המטרו עובד?
- כן.

513
00:50:20,587 --> 00:50:23,783
שרה תראי, האמת היא...
עבדת במוזיאון המטרופוליטן...

514
00:50:23,883 --> 00:50:25,615
פרויקט חפירה?

515
00:50:27,090 --> 00:50:30,799
וואו. אני מתרשם. הם
לבחור רק את הטוב ביותר.

516
00:50:31,558 --> 00:50:33,602
כן, ככה אני מתגלגל.

517
00:50:43,992 --> 00:50:47,428
לא אמא את לא יכולה למות עכשיו.
עדיין לא סיימת את הצוואה שלך.

518
00:50:47,490 --> 00:50:52,753
- תחזיקי מעמד אמא! תהיה חזק.
- אתה צודק. פרדי, הסדרה הזו נהדרת.

519
00:51:37,855 --> 00:51:41,524
- נבלה את הלילה כאן.
עובד בשבילי, אמיגו.

520
00:51:56,763 --> 00:51:59,613
אל תדאג, אני בטוח שלך
אבא יהיה בסדר.

521
00:52:00,197 --> 00:52:02,328
אני פשוט שמח שמקס איתו.

522
00:52:03,733 --> 00:52:06,589
אתה בטח מתרגש
מתחתנת עם מקס מורדן...

523
00:52:06,885 --> 00:52:09,573
אולי הכי הרבה
רווק זכאי עלי אדמות.

524
00:52:10,397 --> 00:52:14,490
כן, הוא איש טוב:
הוא מצחיק, חתיך, מפורסם...

525
00:52:15,560 --> 00:52:18,998
אבל הוא כל כך מכור לעבודה;
מאוד דומה לאבא שלי.

526
00:52:20,198 --> 00:52:24,810
ובכן, אני בטוח שהוא יבין את זה
להיות מצליח לא יכול לעשות אותך מאושר

527
00:52:25,149 --> 00:52:27,789
בלי מישהו שאתה אוהב
לשתף את זה עם..

528
00:52:28,747 --> 00:52:30,391
אני מקווה שכן.

529
00:52:31,480 --> 00:52:34,130
ואתה? האם אתה שמח?

530
00:52:34,483 --> 00:52:37,495
בטח, אני חי את שלי
חלום, להיות ארכיאולוג.

531
00:52:37,860 --> 00:52:41,735
- איך יכולתי שלא להיות מאושר?
אני אוהב את הגישה שלך.

532
00:52:42,364 --> 00:52:46,401
רוב הארכיאולוגים שאני מכיר הם רק
מרוצה לגלות תגליות גדולות...

533
00:52:46,482 --> 00:52:49,969
שאם יתמזל מזלם באמת, זה רק מגיע
יחד פעם אחת בירח כחול.

534
00:52:50,835 --> 00:52:54,316
אבל אתה שונה.
אתה אמיתי?

535
00:52:55,604 --> 00:52:57,710
כן, אני חושב שכן.

536
00:53:02,215 --> 00:53:06,522
אנחנו צריכים לישון קצת.
יהיה לנו יום קשה מחר.

537
00:53:11,537 --> 00:53:14,255
שרה, יש משהו שאני צריך
לספר לך.

538
00:53:16,454 --> 00:53:18,160
אני לא אמיתי...

539
00:53:22,172 --> 00:53:25,535
- אמרת?
- לא משנה.

540
00:53:29,323 --> 00:53:30,829
לילה טוב.

541
00:53:51,966 --> 00:53:55,976
היי, אתה, אידיוט.
אני חושב שהוא מתכוון אליך.

542
00:53:56,393 --> 00:53:59,043
עדיף ללכת לפני שהוא פונה
אתה נכנס לצ'ופ סואי.

543
00:54:04,556 --> 00:54:07,987
- אתה בטוח שזה המקום?
- כמובן שאני בטוח.

544
00:54:08,744 --> 00:54:10,775
ואל תקרא לי אידיוט.
את גורילה!

545
00:54:11,846 --> 00:54:13,784
...רק מנסה להפוך את זה לאמין.

546
00:54:14,470 --> 00:54:16,695
מה אם פרופסור לברוף שיקר?

547
00:54:18,479 --> 00:54:21,673
לא אליי. אני מעשית
חתנו.

548
00:54:22,290 --> 00:54:25,334
בדיוק, נראה שהוא לא
לחבב אותך.

549
00:54:25,772 --> 00:54:29,997
- אתה בטוח שהוא לא חושד?
תאמין לי, אני סלבריטי.

550
00:54:34,981 --> 00:54:37,825
על פי ה
הירוגליפים, זהו זה

551
00:54:38,042 --> 00:54:39,911
אבל אין כאן חורבות.

552
00:54:40,342 --> 00:54:43,267
עברו 500 שנה מאז
מישהו שם רגל כאן

553
00:54:43,489 --> 00:54:45,614
יש להסתיר את העיר
מתחת לצמחייה.

554
00:54:45,818 --> 00:54:49,286
אם תפילותיי ייענו, יהיו
יחכו שם גם אתים די הרבה.

555
00:54:49,949 --> 00:54:52,743
- למה שלא ניפרד כדי לחפש את זה?
- אני מסכים.

556
00:54:53,765 --> 00:54:55,315
ג'ף, בוא הנה ילד.

557
00:54:57,149 --> 00:54:59,318
מעולה, עוד יום בלי לקוחות.

558
00:55:13,106 --> 00:55:16,225
קדימה ג'ף, האף לאדמה.

559
00:55:55,323 --> 00:55:58,607
טד, תיזהר. ראינו פומה.

560
00:55:58,919 --> 00:56:01,113
בֶּאֱמֶת? בלי צחוק?

561
00:56:04,619 --> 00:56:08,182
פרדי, תן ​​לי יד.
אולה, מאסטרו.

562
00:58:05,343 --> 00:58:09,087
- חבר'ה! חבר'ה! מצאתי את זה!
- מה מצאת?

563
00:58:09,741 --> 00:58:11,760
מצאתי את העיר האבודה.

564
00:58:43,275 --> 00:58:46,007
24 שעות חפירה ועדיין כלום.

565
00:58:46,796 --> 00:58:49,339
הזקן הזקן הזה חושב שהוא
יכול להשתעשע איתנו?

566
00:58:49,531 --> 00:58:52,337
תגרום לאדיוט הזה לדבר, עכשיו!

567
00:58:57,879 --> 00:59:00,141
הו אלוהים, הסמל של פאיטיטי.

568
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
זה נשמע חלול.

569
00:59:16,314 --> 00:59:17,908
טובצ'ה.

570
00:59:19,120 --> 00:59:21,082
ואני לא אתן לך ללכת.

571
00:59:35,366 --> 00:59:39,003
תפסיק לשחק איתנו פרופסור.
- זה לא יכול להיות המקום הנכון.

572
00:59:55,111 --> 00:59:57,511
זה בטח ממש עמוק.

573
00:59:59,042 --> 01:00:02,892
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

574
01:00:09,864 --> 01:00:13,001
אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה...

575
01:00:13,427 --> 01:00:16,255
וואו, בטח עמוק מאוד.

576
01:00:20,352 --> 01:00:22,784
עכשיו מה? רעידת אדמה?

577
01:00:22,829 --> 01:00:25,742
הייתי צריך להקשיב להורוסקופ שלי.
והקול הקטן הזה בראש שלי.

578
01:00:25,909 --> 01:00:28,078
"אל תקום מהמיטה היום."

579
01:00:36,348 --> 01:00:38,410
אנחנו בקקי עמוק של כלבים.

580
01:00:41,487 --> 01:00:43,262
שרה.

581
01:00:45,551 --> 01:00:49,507
קראתי את המפה, העיר אמיתית.
מצאנו את הכניסה.

582
01:00:51,774 --> 01:00:55,930
בסדר, תכין הכל. אני רוצה להיכנס
החור הזה תוך 5 דקות.

583
01:01:04,249 --> 01:01:07,355
יקירתי, תודה לאל שאתה בסדר.
כל כך דאגתי.

584
01:01:15,120 --> 01:01:17,607
אוקיי, קבוצה שניה תרד
ולפנות את השטח.

585
01:01:17,851 --> 01:01:19,771
קבוצה ראשונה, קבל
הילדה והפרופסור.

586
01:01:19,821 --> 01:01:22,490
חוליה רביעית, תטפל
האידיוטים האלה. קשר אותם.

587
01:01:23,431 --> 01:01:25,875
אל תדאג לנו.
אנחנו נהיה בסדר.

588
01:01:27,822 --> 01:01:30,428
היי, תרחיק את זה ממני
אני יודע ללכת.

589
01:01:39,610 --> 01:01:42,747
אתה טיפש? אנחנו לא יכולים
תן לבחורים האלה לחיות.

590
01:01:43,580 --> 01:01:47,511
הם לא מהווים איום, הפרואני
היא רשת קניות ביתית מהלכת.

591
01:01:47,673 --> 01:01:50,322
והאיש ב
הכובע הוא שכבת לבנים.

592
01:01:50,916 --> 01:01:52,510
שכבת לבנים?

593
01:01:53,428 --> 01:01:57,903
לא אכפת לי מה העזרה שהם. אם הם
לברוח, הם עלולים לסכן את כל התוכנית.

594
01:02:00,521 --> 01:02:02,364
מגיע, שזיף הסוכר שלי.

595
01:02:33,428 --> 01:02:36,457
- איזה מהם?
- ובכן, מעניין.

596
01:02:36,818 --> 01:02:39,880
אני חושב, בהתחשב בעמדה של
שני הערכים...

597
01:02:40,443 --> 01:02:43,952
- סביר להניח שזה יהיה...
אפילו אידיוט יזהה...

598
01:02:44,110 --> 01:02:46,116
סימני האינקה

599
01:02:48,385 --> 01:02:50,054
השמאלית.

600
01:03:07,993 --> 01:03:11,230
רגע, לפני שתהרוג אותנו, אפשר
יש לך בקשה אחרונה?

601
01:03:13,054 --> 01:03:15,566
עוגיה סופר.

602
01:04:10,754 --> 01:04:12,804
אתה, צא משם.

603
01:04:17,432 --> 01:04:19,488
היי, הציפורים!

604
01:04:32,071 --> 01:04:35,221
זה בטח כואב.
- Hasta la vista baby.

605
01:04:36,569 --> 01:04:39,444
– ועתה לבית המקדש.
אני לא הולך לשם.

606
01:04:39,773 --> 01:04:42,554
אומרים שיש דברים מאוד מתים
במקדשי האינקה האלה.

607
01:04:42,814 --> 01:04:45,264
אוקיי, אז תישאר כאן עם
ג'ף ובלזוני.

608
01:04:46,927 --> 01:04:49,240
רעיון מצוין, בוס.
בהצלחה שם למטה.

609
01:04:50,995 --> 01:04:53,170
קדימה מוח ציפור
בוא נשחק פוקר.

610
01:05:14,981 --> 01:05:16,531
תעזור לי אבא.

611
01:05:51,304 --> 01:05:52,848
שרה?

612
01:06:44,051 --> 01:06:45,595
מה זה היה?

613
01:06:46,480 --> 01:06:50,059
רוחות מהצד השני.
אינקה רוחות במחאה על...

614
01:06:50,159 --> 01:06:51,843
חילול המקום הזה.

615
01:07:08,648 --> 01:07:10,179
יַלדוֹן?

616
01:07:12,155 --> 01:07:14,803
- אל תתקרב יותר.
אנחנו צריכים להרוג אותו?

617
01:07:15,416 --> 01:07:17,135
- כמובן.
- מקסימום?

618
01:07:17,549 --> 01:07:20,524
- זאת אומרת, כמובן שלא.
- כמובן, "כן".

619
01:07:20,639 --> 01:07:24,170
הוא שרה המרושעת. הוא הזמין את אלה
שוטים להרוג את פרדי ואותי.

620
01:07:25,796 --> 01:07:29,333
אני מקווה שאתה לא מאמין לו.
הוא שקרן פתולוגי.

621
01:07:29,415 --> 01:07:32,121
אני לא משקר, אני
ראיתי אותך נותן את הפקודה.

622
01:07:32,609 --> 01:07:36,584
אה, אז אתה לא משקר? ומתי
אמרת לשרה שאתה ארכיאולוג...

623
01:07:37,324 --> 01:07:39,043
...גם אתה לא שיקרת?

624
01:07:40,622 --> 01:07:45,346
- טד, על מה הוא מדבר?
קדימה, פרופסור סטון.

625
01:07:45,721 --> 01:07:50,199
ספר לשרה מי אתה באמת. הוא
פועל בניין.

626
01:07:50,534 --> 01:07:53,122
לבנים. א אף אחד.

627
01:07:53,488 --> 01:07:56,482
מַה? טד, זה נכון?

628
01:07:57,355 --> 01:08:01,293
אוקיי, כן, הוא צודק, שיקרתי לך.
אני פשוט מזויף גדול.

629
01:08:01,449 --> 01:08:03,430
אבל אתה צריך לדעת...
- זה מספיק... קרפדה.

630
01:08:03,555 --> 01:08:05,655
אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותו הבוס?

631
01:08:06,212 --> 01:08:08,661
בּוֹס? מקס, מה קורה?

632
01:08:09,267 --> 01:08:12,842
אין לנו זמן לזה, מקס.

633
01:08:14,048 --> 01:08:17,755
בסדר, בסדר. שרה תראה, אני עושה את זה בשבילי...
בשבילנו.

634
01:08:18,093 --> 01:08:21,487
- לעתיד שלנו.
- חטפת את אבי?

635
01:08:22,377 --> 01:08:26,177
זה היה הכרחי. מעולם לא היינו
מתכנן לפגוע בו.

636
01:08:26,930 --> 01:08:29,161
ניסית להרוג את פרדי וטאד.

637
01:08:29,729 --> 01:08:32,466
ובכן, אני יכול להסביר.

638
01:08:47,281 --> 01:08:48,800
סליחה, סליחה.

639
01:08:50,383 --> 01:08:53,439
אתה תצטער על זה.
קופונן.

640
01:08:56,878 --> 01:08:59,778
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו זה היום
אמרתי שאני אתחתן איתך.

641
01:09:00,153 --> 01:09:03,010
ולחשוב שאתה הדוגמנית שלי.
אתה רמאי.

642
01:09:03,298 --> 01:09:05,698
שתוק קוף. מַהֲלָך.

643
01:09:38,010 --> 01:09:41,779
איך יכולתי להיות כל כך עיוור? איך אפשר
אני מתאהבת בבחור כזה?

644
01:09:42,681 --> 01:09:45,731
זו לא אשמתך. גם אותי הוא שולל.
הוא שקרן.

645
01:09:46,292 --> 01:09:49,161
כך גם אתה. שיקרת לי
כל הזמן הזה.

646
01:09:58,771 --> 01:10:01,227
אני מצטער שרה. ניסיתי
להגיד לך את האמת...

647
01:10:01,906 --> 01:10:04,793
אבל, פחדתי שלא...
תשכח מטאד, שיקרת לי.

648
01:10:04,981 --> 01:10:07,699
בטחתי בך,
באמת בטחתי בך.

649
01:10:41,917 --> 01:10:44,410
שרה, תעזרי לי.

650
01:10:46,316 --> 01:10:50,216
- קח את ידי.
אתה יכול למשוך אותי למעלה?

651
01:10:50,262 --> 01:10:54,829
בטח שאני יכול, אבל קודם תגיד לי אם משהו
אמרת על עצמך שזה נכון.

652
01:10:56,905 --> 01:10:59,168
אני הייתי של מקס מורדון

653
01:11:16,034 --> 01:11:19,634
זו בטח העבודה של המומיות.
הם חיים, ראיתי אותם.

654
01:11:20,423 --> 01:11:23,523
אל תהיה טיפש. אם היו
בחיים, הם לא יהיו מומיות.

655
01:11:23,592 --> 01:11:26,724
- זו סתירה במונחים.
- מה שהם יהיו.

656
01:11:26,911 --> 01:11:30,793
- הם כאן. הם נטולי גבינה.
כל הכבוד קוף.

657
01:11:31,840 --> 01:11:35,640
חזירים, לא היה אכפת לך שאנחנו יכולים
נהרגו שם למטה

658
01:11:35,927 --> 01:11:39,802
למען האמת יקירי, אביך
הוא זה שאני באמת צריך.

659
01:11:39,837 --> 01:11:41,446
עכשיו תזוז.

660
01:12:10,289 --> 01:12:12,101
תראה, שמור.

661
01:12:12,550 --> 01:12:15,043
בני האינקה השתמשו בהם
לעקוב אחר האספקה שלהם.

662
01:12:15,309 --> 01:12:19,184
לבן לכסף, צהוב עבור
זהב וחום לברונזה.

663
01:12:20,782 --> 01:12:24,163
הו אל תראה כל כך מזועזע.
אני לא בור מוחלט.

664
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
אז מה עכשיו?

665
01:12:27,545 --> 01:12:32,164
תראה, שם. זו חייבת להיות הכניסה
לחדר פסל הזהב.

666
01:12:32,446 --> 01:12:34,727
מושך את השומר הנכון, הוא
הכרטיס שלנו פנימה.

667
01:12:35,615 --> 01:12:37,765
פרופסור, תאיר אותנו.

668
01:12:38,567 --> 01:12:40,686
אה בטח, כאילו אני הולך לספר לך.

669
01:12:41,226 --> 01:12:43,676
אוקיי, בסדר, מפליץ זקן חסר ערך.

670
01:12:44,198 --> 01:12:46,023
צהוב זה זהב.

671
01:12:54,970 --> 01:12:57,550
כל החדר הוא מלכודת.

672
01:13:01,741 --> 01:13:03,760
שרה, פרופסור, על הקירות.

673
01:13:04,050 --> 01:13:06,106
אבל הוא לא יודע מה...
- פשוט תעשה את זה.

674
01:13:16,553 --> 01:13:19,497
אתה אידיוט! קופונן, תהרוג אותו.

675
01:13:37,472 --> 01:13:40,596
טד, הקפו האדום.
זה הנכון.

676
01:13:52,548 --> 01:13:54,067
שרה.

677
01:14:41,053 --> 01:14:42,960
כל כך הרבה זמן, פראיירים.

678
01:14:48,620 --> 01:14:50,264
אַבָּא.

679
01:15:06,991 --> 01:15:08,572
פסל הזהב.

680
01:15:45,403 --> 01:15:47,639
תפסיק בן אדם. אליל הזהב
הוא מחוץ לתחום.

681
01:15:47,652 --> 01:15:49,898
תתכונן למות.

682
01:15:53,586 --> 01:15:56,871
אוקיי, בסדר, אני מצטער.
אני ממש מצטער.

683
01:15:56,934 --> 01:16:00,021
הגנתי על הפסל הזה
במשך 500 שנה.

684
01:16:00,369 --> 01:16:02,932
ואתה לא הולך להיות
זה שגונב את זה.

685
01:16:12,663 --> 01:16:15,657
סלח לי, בבקשה.
אני נכנע.

686
01:16:15,907 --> 01:16:19,595
בבקשה אל תירה בי.
- יורה בך?

687
01:16:20,647 --> 01:16:22,547
זה לא אקדח,
זה רק...

688
01:16:25,671 --> 01:16:29,258
עכשיו אקבל חיי נצח.

689
01:16:29,920 --> 01:16:34,561
- לא כל כך מהר
תלך לאיבוד, טאד סטונס.

690
01:16:34,658 --> 01:16:36,840
תעשה אותי, מקס "מורון".

691
01:16:38,070 --> 01:16:40,363
- כרצונך.
- עזרה, הוא..ll..p.

692
01:16:42,866 --> 01:16:46,897
- אתה בסדר אדוני?
- אתה מציל חיים אמיתי.

693
01:16:49,184 --> 01:16:53,001
התיק הזה, כבר מת.

694
01:17:28,205 --> 01:17:30,474
אתה חושב שאתה הולך להביס את שלי
חיית מחמד חדשה?

695
01:17:54,764 --> 01:17:58,049
תוותר על זה, קרפד.
תילחם בי, מורדון.

696
01:18:14,301 --> 01:18:17,904
- מקסימום לא.
שרה, ברוכה הבאה להופעה.

697
01:18:18,013 --> 01:18:21,250
היום אנחנו מוחים באג.

698
01:18:26,035 --> 01:18:29,638
זו הפעם האחרונה שיש לי
לדאוג לך...

699
01:18:29,676 --> 01:18:31,782
לבנים פתטי.

700
01:19:35,282 --> 01:19:37,539
כן
- לא

701
01:19:37,980 --> 01:19:40,661
חבל על קרפדה. יותר משוחרר!

702
01:19:41,231 --> 01:19:44,987
עכשיו, הוא יהיה בן אלמוות.
- אל תתקרב, רק חכה.

703
01:19:49,128 --> 01:19:52,247
אני מלא חיים!

704
01:19:59,337 --> 01:20:02,206
מַה? מה
קורה לי?

705
01:20:02,794 --> 01:20:05,906
יכול להיות שאתה בן אלמוות. אבל
לא כפי שהיית מצפה.

706
01:20:19,882 --> 01:20:23,638
זה המחיר עבור
חיי נצח, מקס "מורון".

707
01:20:23,832 --> 01:20:27,357
לא, זה לא יכול להיות.

708
01:20:27,771 --> 01:20:30,597
שרה, תעזרי לי.
- התרחק ממני.

709
01:20:30,988 --> 01:20:33,801
אל תדאג, אתה עדיין די
נאה לאמא, באמת.

710
01:20:34,147 --> 01:20:36,435
אתה תתאים כאן.

711
01:20:36,448 --> 01:20:38,747
לא, לא, חייב להיות
תרופה נגד קללה זו.

712
01:20:39,490 --> 01:20:43,646
לא, אין. זו הסיבה
למה המומיה עדיין חיה.

713
01:20:44,195 --> 01:20:48,591
מומיות לא יכולות להיות בשידור חי.
זו סתירה. במונחים.

714
01:20:49,066 --> 01:20:52,098
הו, הו, זה נהדר, היא
יש גם בעיות אימא.

715
01:20:52,299 --> 01:20:54,505
קבל טיפול, אנשים.

716
01:20:56,391 --> 01:20:57,898
קח אותו לכאן.

717
01:20:59,391 --> 01:21:02,178
אל תחשוב על זה אפילו, קרפד.

718
01:21:02,789 --> 01:21:05,120
שמי טד.

719
01:21:08,755 --> 01:21:12,773
מה אתה הולך לעשות, להרוג אותו?
- די חסר טעם אם לחשוב על זה.

720
01:21:26,545 --> 01:21:31,170
הו אלוהים, האוצר של האינקה.
זה עשיר!

721
01:21:36,489 --> 01:21:40,795
קח אותו לתא האפל ביותר שלנו.
הוא ייהנה מכלא נצחי.

722
01:21:41,175 --> 01:21:43,500
מַה? לא, לא.

723
01:21:43,858 --> 01:21:48,314
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
אתה לא יכול לעשות את זה. אני מקס מורדון...

724
01:21:48,402 --> 01:21:51,071
אני הכי מפורסם
ארכיאולוג בעולם!

725
01:22:05,325 --> 01:22:07,287
מה אתה מתכנן לעשות איתנו?

726
01:22:07,822 --> 01:22:10,610
לפי המדריך,
את צריכה להפוך לאמא...

727
01:22:10,696 --> 01:22:12,265
או למות.

728
01:22:12,593 --> 01:22:16,218
היי, הצלתי את חייך.
- אבל כללים הם כללים.

729
01:22:16,592 --> 01:22:20,785
אם אשחרר אותך, תוכל להבטיח לי
אתה נותן לנו לחיות בשלום?

730
01:22:29,707 --> 01:22:34,320
זה האוצר הכי יקר שלי.
זה היה שייך לאבא שלי.

731
01:22:36,605 --> 01:22:38,374
בבקשה קח את זה.

732
01:22:38,936 --> 01:22:42,136
זו ההבטחה שלי; אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לגלות על המקום הזה.

733
01:22:53,099 --> 01:22:54,730
שמור על זה בטוח.

734
01:23:01,315 --> 01:23:04,159
אתם האנשים החיים הטובים ביותר
אי פעם פגשתי.

735
01:23:14,219 --> 01:23:16,719
ובכן, זה להתראות.

736
01:23:17,898 --> 01:23:21,102
- שיהיו לך חיים טובים.
גם אתה, אני מתכוון...

737
01:23:21,103 --> 01:23:23,417
אתה יודע למה אני מתכוון.

738
01:23:51,247 --> 01:23:54,522
תוכי אילם שהוא
גם כריש קלפים?

739
01:23:54,870 --> 01:23:58,522
בטח מקללים אותי.
עכשיו אין לי כלום, כלום!

740
01:23:59,052 --> 01:24:01,720
- כסף זה לא הכל.
אני שבור מכדי להאמין בזה.

741
01:24:03,491 --> 01:24:04,997
היי חבר.

742
01:24:06,207 --> 01:24:09,144
היי חברים, חזרתם.
וחי!

743
01:24:09,517 --> 01:24:13,092
- מה קרה לרעים?
- הם... נעלמו.

744
01:24:13,765 --> 01:24:16,108
לא מצאנו כלום.
הכל נגמר.

745
01:24:16,630 --> 01:24:19,224
מה עם פסל הזהב?
והאוצר?

746
01:24:19,911 --> 01:24:25,280
אני חושש שהאגדה של פאיטיטי תצליח
תמשיך להיות אגדה במשך זמן רב.

747
01:24:26,187 --> 01:24:30,174
אז הכל היה סתם?
אנחנו לא הולכים להיות עשירים ומפורסמים?

748
01:24:30,657 --> 01:24:34,164
אין צורך להיות עשיר ומפורסם
פרדי. יש אוצרות טובים יותר.

749
01:24:34,737 --> 01:24:36,597
הטוב ביותר הוא להיות
עם האנשים שאתה אוהב.

750
01:24:36,610 --> 01:24:38,481
בלה, בלה, מה שתגיד.

751
01:24:39,070 --> 01:24:42,249
איך אני אסביר את זה למשפחה שלי
נסעתי 1000 מייל...

752
01:24:42,318 --> 01:24:44,793
רק כדי למכור פינצ'ר שוויצרי מסריח?

753
01:24:47,361 --> 01:24:49,661
היי, אהבתי את הפינצ'ר השוויצרי הזה.

754
01:24:55,334 --> 01:24:56,977
היי, אתה בסדר?

755
01:24:57,711 --> 01:24:59,629
כֵּן.

756
01:25:00,717 --> 01:25:02,517
העיר האבודה נשארת אבודה.

757
01:25:03,527 --> 01:25:05,871
דרך אגב, מצאנו עוד הרבה.

758
01:25:08,139 --> 01:25:12,083
סליחה על מקס. זה לא הולך להיות
קל למצוא גיבור אמיתי אחר.

759
01:25:13,879 --> 01:25:17,936
- כבר יש לי.
- באמת? WHO?

760
01:25:20,859 --> 01:25:23,634
אבנים. טאד סטונס.

761
01:25:25,615 --> 01:25:29,703
אני חופר אותך שרה.
- גם אני חופר אותך, טד.

762
01:25:44,667 --> 01:25:48,559
יו ג'ף, בעובי ובדק,
אה חבר. לְהָבִיא.

