00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,842 --> 00:00:02,310 Η αλήθεια είναι 2 00:00:02,311 --> 00:00:03,343 Έχω ξεπεράσει τις αποταμιεύσεις. 3 00:00:03,345 --> 00:00:05,145 Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία μου. 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,380 Εγώ ήμουν αυτός εκεί έξω και φοβισμένος. 5 00:00:07,382 --> 00:00:09,816 Και ο Ντιν... έκανε ό,τι μπορούσε για να σε σώσει. 6 00:00:09,818 --> 00:00:12,486 Του το χρωστάω αυτό. Του χρωστάω τα πάντα. 7 00:00:12,488 --> 00:00:13,753 Αχ! 8 00:00:16,358 --> 00:00:17,591 Μητέρα. 9 00:00:17,593 --> 00:00:19,759 - Θα με βοηθήσεις; - Να σκοτώσω τον γιο μου; 10 00:00:19,761 --> 00:00:21,761 -Τι κάνεις; - Σώζω τον αδερφό μου. 11 00:00:21,763 --> 00:00:23,230 Μην το πεις στον αδερφό σου αυτό που κάνουμε. 12 00:00:23,232 --> 00:00:26,433 ♪ Ουάου, νόμιζα ότι ήταν ένας εφιάλτης ♪ 13 00:00:26,435 --> 00:00:27,834 Rowena: Έχει σπάσει τον κωδικό. 14 00:00:27,836 --> 00:00:30,770 ♪ Κύριε, ήταν τόσο αληθινό ♪ 15 00:00:30,772 --> 00:00:34,508 ♪ μου είπαν μην περπατάς αργά ♪ 16 00:00:34,510 --> 00:00:37,544 ♪ ο διάβολος είναι ελεύθερος ♪ 17 00:00:37,546 --> 00:00:40,814 ♪ καλύτερο τρέξιμο μέσα από τη ζούγκλα ♪ 18 00:00:40,816 --> 00:00:44,217 ♪ καλύτερο τρέξιμο μέσα από τη ζούγκλα ♪ 19 00:00:44,219 --> 00:00:46,987 ♪ καλύτερο τρέξιμο μέσα από τη ζούγκλα ♪ 20 00:00:46,989 --> 00:00:48,154 [Φωτογραφίες] 21 00:00:48,156 --> 00:00:50,190 ♪ Ουάου, μην κοιτάς πίσω για να δεις ♪ 22 00:00:50,192 --> 00:00:52,292 Impetus bestiarum. 23 00:00:52,294 --> 00:00:54,694 Ο Θεός κλείδωσε μακριά το σκοτάδι, 24 00:00:54,696 --> 00:00:58,665 και δημιούργησε ένα Σήμα που θα χρησίμευε ως κλειδαριά και κλειδί. 25 00:00:58,667 --> 00:01:03,603 Το σήμα δεν μπορεί να αφαιρεθεί, για να μην ελευθερωθεί το σκοτάδι. 26 00:01:03,605 --> 00:01:07,107 ♪ 27 00:01:21,857 --> 00:01:24,724 [ βρυχηθμός ] 28 00:01:44,613 --> 00:01:46,046 Γεια σου! 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,150 Ο διάολος συνεχίζεται;! 30 00:01:57,259 --> 00:01:59,993 [Κόρνα] 31 00:02:08,737 --> 00:02:10,470 Ωχ. 32 00:02:10,472 --> 00:02:12,305 [Το ξέσπασμα συνεχίζεται] 33 00:02:15,377 --> 00:02:16,776 [Η κόρνα κλείνει] 34 00:02:26,154 --> 00:02:28,488 [ βρυχηθμός ] 35 00:02:37,633 --> 00:02:39,499 Υπομονή! 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,373 Κοσμήτορας;! 37 00:02:46,375 --> 00:02:48,341 Κοσμήτορας;! 38 00:02:58,820 --> 00:03:01,021 Κοσμήτορας; 39 00:03:34,189 --> 00:03:35,655 Γεια σου! 40 00:03:35,657 --> 00:03:37,624 Γεια σου! 41 00:03:37,626 --> 00:03:39,893 Κοσμήτορας. 42 00:03:39,895 --> 00:03:41,761 [Γκρίνια] 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,096 Είσαι καλά; 44 00:03:46,468 --> 00:03:48,535 Ναι. 45 00:03:48,537 --> 00:03:50,770 Πού είναι το αυτοκίνητο; 46 00:03:52,708 --> 00:03:54,708 Εγώ-είναι... 47 00:03:54,710 --> 00:03:56,476 Περίπου ένα μίλι έτσι. 48 00:03:56,478 --> 00:03:57,577 Τι; 49 00:03:57,579 --> 00:03:59,512 Σοβαρά; 50 00:04:01,249 --> 00:04:03,683 Το -- το σκοτάδι χτύπησε. Εξαφανίστηκες. 51 00:04:04,586 --> 00:04:06,219 Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; 52 00:04:11,093 --> 00:04:13,226 Υπομονή! 53 00:04:27,275 --> 00:04:28,908 Αυτή με έσωσε. 54 00:04:28,910 --> 00:04:30,543 Τι; 55 00:04:30,545 --> 00:04:32,112 ΠΟΥ; 56 00:04:37,853 --> 00:04:39,919 Το σκοτάδι. 57 00:04:49,006 --> 00:04:53,006 ♪ Supernatural 11x01 ♪ Out of the Darkness, Into the Fire Αρχική ημερομηνία προβολής τον Οκτώβριο 58 00:04:53,007 --> 00:04:59,507 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από 00:05:00,774 Μόνος: τι λες; 60 00:05:00,776 --> 00:05:02,509 Τι εννοείς, σε έσωσε; 61 00:05:02,511 --> 00:05:04,677 Ήσουν εκεί. Όταν η καταιγίδα χτύπησε, όλα σκοτεινιάστηκαν. 62 00:05:04,679 --> 00:05:06,412 Ναι, αλλά εσύ απλά εξαφανίστηκε από το αυτοκίνητο. 63 00:05:06,414 --> 00:05:07,881 Ούτε καν να το θυμάσαι. 64 00:05:07,883 --> 00:05:09,783 Λοιπόν, δεν θυμάμαι κάποια γυναίκα σε βγάζει έξω. 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,417 Λοιπόν, τι κάνεις θες να πω, εντάξει; 66 00:05:11,419 --> 00:05:13,219 Ήμουν στο αυτοκίνητο, και μετά δεν ήμουν στο αυτοκίνητο. 67 00:05:13,221 --> 00:05:14,788 Ήμουν στο χωράφι, και ήταν εκεί. 68 00:05:14,790 --> 00:05:16,422 Και σου είπε ήταν το σκοτάδι. 69 00:05:16,424 --> 00:05:18,691 Όχι. Φορούσε μια ετικέτα. Τι πιστεύεις; 70 00:05:21,763 --> 00:05:23,363 Με ευχαρίστησε. 71 00:05:24,266 --> 00:05:25,331 Για τι; 72 00:05:25,333 --> 00:05:27,467 Αφήστε την ελεύθερη. 73 00:05:29,304 --> 00:05:31,237 Δεν την άφησες ελεύθερη. Την άφησα ελεύθερη. 74 00:05:31,239 --> 00:05:32,338 Δεν πειράζει. 75 00:05:32,340 --> 00:05:34,240 Δηλαδή, ναι, είπες το ξόρκι, 76 00:05:34,242 --> 00:05:36,342 αλλά είχα το σήμα, άρα κλειδαριά. 77 00:05:36,344 --> 00:05:38,411 Λοιπόν, τι, τώρα νιώθει χρέη σε σένα ή κάτι τέτοιο; 78 00:05:38,413 --> 00:05:39,779 Δεν ξέρω. Αυτή είναι το σκοτάδι. 79 00:05:39,781 --> 00:05:40,980 Νιώθει κάτι; 80 00:05:40,982 --> 00:05:42,749 Και μόνο αυτό είπε; Ευχαριστώ; 81 00:05:42,751 --> 00:05:44,617 Ναι. Ήταν περίεργη. 82 00:05:44,619 --> 00:05:48,054 Αλλά είχε αυτή την ενέργεια για αυτήν, αυτό -- αυτή η εστίαση. 83 00:05:48,056 --> 00:05:50,023 Αλλά, ναι, δεν είναι ομιλητής. 84 00:05:50,025 --> 00:05:51,524 Ξέρουμε λοιπόν τον Τζακ. 85 00:05:51,526 --> 00:05:53,026 Λοιπόν, ξέρουμε πώς μοιάζει, 86 00:05:53,028 --> 00:05:54,294 και ξέρουμε ότι είναι κακιά. 87 00:05:54,296 --> 00:05:56,062 Το ερώτημα είναι, τι ξέρει; 88 00:05:56,064 --> 00:05:58,598 Θέλω να πω, την έχουν κλειδώσει από την αρχή του χρόνου. 89 00:05:58,600 --> 00:06:00,667 Ξέρει κιόλας τι είναι το cheeseburger; 90 00:06:00,669 --> 00:06:02,435 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό την αφήσαμε ελεύθερη, 91 00:06:02,437 --> 00:06:05,104 και θα την ξαναβάλουμε μέσα, ό,τι κι αν χρειαστεί. 92 00:06:06,474 --> 00:06:07,907 Τι το... 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,078 Απλά θα με αφήσεις να μπω στο αμάξι; 94 00:06:12,080 --> 00:06:14,214 Ήσουν σε ρολό. 95 00:06:14,216 --> 00:06:15,849 [Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 96 00:06:15,851 --> 00:06:19,319 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 97 00:06:32,234 --> 00:06:33,600 [Γρυγμός] 98 00:06:33,602 --> 00:06:35,201 Μην το κάνετε! 99 00:06:35,203 --> 00:06:36,669 Παρακαλώ! 100 00:06:36,671 --> 00:06:38,605 νομίζεις μπορείς να με σκοτώσεις; 101 00:06:38,607 --> 00:06:39,739 Είσαι αποστομωτικός... 102 00:06:39,741 --> 00:06:41,241 [ στεναγμός ] 103 00:07:06,067 --> 00:07:08,668 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 104 00:07:28,957 --> 00:07:30,490 Όχι. 105 00:07:35,463 --> 00:07:39,098 Είναι ακόμα ζωντανός. 106 00:07:41,169 --> 00:07:42,735 [Η πόρτα ανοίγει] 107 00:07:52,547 --> 00:07:54,814 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 108 00:07:54,816 --> 00:07:57,450 Με ακούς; 109 00:07:57,452 --> 00:08:00,320 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. Πρέπει να τρέξεις. 110 00:08:02,657 --> 00:08:04,257 [Πυροβολισμός] 111 00:08:13,668 --> 00:08:16,436 [Πυροβολισμοί] 112 00:08:20,909 --> 00:08:23,843 [Ο κινητήρας βουίζει] 113 00:08:40,195 --> 00:08:42,562 [Ο κινητήρας σβήνει] 114 00:08:42,564 --> 00:08:45,164 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 115 00:08:48,503 --> 00:08:50,503 [Πυροβόλα όπλα σε ομοφωνία] 116 00:08:54,809 --> 00:08:58,177 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 117 00:09:29,611 --> 00:09:32,211 Η κόλαση έγινε εδώ; 118 00:09:33,782 --> 00:09:35,848 [Η πόρτα κλείνει] 119 00:09:35,850 --> 00:09:37,750 Γεια σας; 120 00:09:40,221 --> 00:09:42,088 Δεν είναι ευχάριστο θέαμα. 121 00:09:42,090 --> 00:09:44,090 Εύκολα φίλε. Απλά μείνετε ψύχραιμοι 122 00:09:44,092 --> 00:09:46,259 μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει εδώ, εντάξει; 123 00:09:48,296 --> 00:09:51,164 Είδος στένωσης οι επιλογές μου εδώ. 124 00:09:51,166 --> 00:09:52,932 Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτός. 125 00:09:52,934 --> 00:09:54,734 [Πυροβολισμός] 126 00:09:56,438 --> 00:09:57,937 Όπλα στο έδαφος. Αργός. 127 00:09:57,939 --> 00:09:59,772 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Εύκολο αξιωματικό. 128 00:09:59,774 --> 00:10:01,274 Είμαστε FBI, εντάξει; Πήραμε κονκάρδες. 129 00:10:01,276 --> 00:10:03,142 Μην το κάνετε. 130 00:10:03,144 --> 00:10:04,544 Δείξε μου λίγο δέρμα. 131 00:10:04,546 --> 00:10:05,945 -Ε; -Τι; 132 00:10:05,947 --> 00:10:07,180 και οι δυο σας. 133 00:10:07,182 --> 00:10:09,615 Είναι αυτό, όπως, μια στιγμή "Magic Mike"; 134 00:10:09,617 --> 00:10:11,684 Το λαιμό σου! 135 00:10:11,686 --> 00:10:13,519 Ω, νομίζεις ότι είμαστε... είμαστε... 136 00:10:13,521 --> 00:10:14,921 Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτά. 137 00:10:14,923 --> 00:10:16,355 Πρέπει να ξέρω δεν είσαι ένας από αυτούς. 138 00:10:16,357 --> 00:10:18,224 - Ένα από τι; - Πάμε! 139 00:10:18,226 --> 00:10:20,960 Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Ε; Βλέπω; 140 00:10:20,962 --> 00:10:22,495 Καλός. 141 00:10:22,497 --> 00:10:24,964 Ας δούμε αυτές τις ταυτότητες. 142 00:10:24,966 --> 00:10:26,332 Ναι. 143 00:10:26,334 --> 00:10:28,768 Πάρτε το -- χαλαρώστε, εντάξει; 144 00:10:30,338 --> 00:10:31,337 Κακοί; 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,539 [ Λαχανί ] Οπλισμός. 146 00:10:33,541 --> 00:10:37,110 Αναζήτησα κάλυψη. έπεσα. 147 00:10:37,112 --> 00:10:39,812 Καλά. Γιατί δεν μας το λες τι εγινε εδω 148 00:10:39,814 --> 00:10:43,316 911 ανέφερε μια οικογένεια σε στενοχώρια. 149 00:10:43,318 --> 00:10:46,018 Έφτασα να βρω πολλά εχθροί που επιτέθηκαν στην εν λόγω οικογένεια. 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,121 Θεέ μου, ήταν φρικτό. 151 00:10:48,123 --> 00:10:50,189 Πόσο καιρό ήσουν στη δουλειά, αναπληρωτής; 152 00:10:50,191 --> 00:10:52,024 Ε... 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,993 Εντάξει, τρεις εβδομάδες. 154 00:10:53,995 --> 00:10:55,495 Καλά. 155 00:10:55,497 --> 00:10:58,064 Είμαι ο Ντιν. Αυτός είναι ο Σαμ. 156 00:10:58,066 --> 00:10:59,799 Απλά αναπνεύστε. Καλά; 157 00:10:59,801 --> 00:11:02,401 Μίλα ξεκάθαρα. Τι συνέβη; 158 00:11:02,403 --> 00:11:04,203 Τους σκότωσαν όλους. 159 00:11:04,205 --> 00:11:05,605 ΠΟΥ; 160 00:11:05,607 --> 00:11:08,808 Πλήρωμα δρόμου. ήταν... ήταν σαν λυσσασμένα σκυλιά. 161 00:11:08,810 --> 00:11:12,111 Έβαλα μια προειδοποίηση, αλλά δεν σταμάτησαν. 162 00:11:12,113 --> 00:11:14,814 Αυτοί... Τα σκότωσες όλα αυτά; 163 00:11:14,816 --> 00:11:17,617 Ήξερα μερικά από τα αγόρια, αλλά δεν φαίνονταν... 164 00:11:17,619 --> 00:11:20,253 κάτι δεν πήγαινε καλά. Ήταν... 165 00:11:20,255 --> 00:11:22,121 Δεν είναι άνθρωποι. 166 00:11:26,127 --> 00:11:28,828 Γεια, κοίτα, μπορώ να το ράψω, αλλά, ε, θα είναι άσχημο. 167 00:11:28,830 --> 00:11:30,363 Έχεις νοσοκομείο εδώ γύρω; 168 00:11:30,365 --> 00:11:32,098 Πάνω στο δρόμο. 169 00:11:32,100 --> 00:11:34,167 Εντάξει. 170 00:11:34,169 --> 00:11:35,735 Πάμε λοιπόν. 171 00:11:42,944 --> 00:11:45,411 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,881 Περίμενε εδώ. 173 00:11:54,556 --> 00:11:56,589 Λοιπόν, τι είσαι σκέψη; 174 00:11:57,792 --> 00:12:00,359 Δεν ξέρω πραγματικά τι να σκεφτείς. 175 00:12:00,361 --> 00:12:02,495 Και δεν ξέρω τι να περιμένεις εδώ μέσα, 176 00:12:02,497 --> 00:12:04,897 έτσι απλά θα το κάνω Βάλτε τα όλα μέσα. 177 00:12:04,899 --> 00:12:07,133 Αυτό είναι το σκοτάδι, σωστά; Πρέπει να είναι. 178 00:12:07,135 --> 00:12:09,969 Λοιπόν, τι, εμφανίζεται και όλοι πηγαίνουν "28 ημέρες αργότερα"; 179 00:12:09,971 --> 00:12:11,070 Δεν το κάναμε. 180 00:12:11,072 --> 00:12:12,872 Ναι, αλλά ήμουν στο αυτοκίνητο, 181 00:12:12,874 --> 00:12:15,641 και ήσουν... είπες ότι σε προστάτεψε. 182 00:12:15,643 --> 00:12:17,176 Ίσως λοιπόν να μην ήταν αυτή. 183 00:12:17,178 --> 00:12:20,079 Ίσως ήταν ο καπνός, και όποιος ήταν έξω, 184 00:12:20,081 --> 00:12:22,548 όπως το πλήρωμα του δρόμου, εκτέθηκαν. 185 00:12:22,550 --> 00:12:24,850 Δηλαδή, το είδατε. Αυτό δεν ήταν ανθρώπινο. 186 00:12:24,852 --> 00:12:26,686 Και λοιπόν; Ο καπνός τους μεταλλάχθηκε; 187 00:12:26,688 --> 00:12:28,287 Σίγουρα, γιατί όχι; 188 00:12:28,289 --> 00:12:30,223 Μόλις πριν από μερικές ώρες, Σκότωσα τον θάνατο. 189 00:12:30,225 --> 00:12:31,857 Είμαι αρκετά ανοιχτός για οτιδήποτε. 190 00:12:31,859 --> 00:12:33,192 Αλλά μεταλλάχθηκε σε τι; 191 00:12:33,194 --> 00:12:34,894 Εντάξει, ξέρεις τι, ένα πράγμα τη φορά. 192 00:12:34,896 --> 00:12:36,329 Ας την πιάσουμε κάποια βοήθεια 193 00:12:36,331 --> 00:12:38,464 και μετά θα ασχοληθούμε ό,τι ακολουθήσει. 194 00:12:45,907 --> 00:12:47,640 Πρέπει να το καλέσω. 195 00:12:47,642 --> 00:12:50,676 Όχι, κακή ιδέα. Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερα σώματα. 196 00:12:50,678 --> 00:12:52,144 Θα ασχοληθούμε με αυτό. 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,614 Ξέρεις τι, Dean, Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 198 00:12:54,616 --> 00:12:55,781 Την ράβεις. 199 00:12:55,783 --> 00:12:57,950 Εντάξει. Ξέρεις αυτό το μέρος; 200 00:12:57,952 --> 00:12:59,452 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 201 00:13:15,570 --> 00:13:17,703 [Συντριβή] 202 00:13:17,705 --> 00:13:20,673 [Χτυπητό] 203 00:13:26,547 --> 00:13:28,314 [Γκρίνισμα] 204 00:13:32,954 --> 00:13:36,188 [Αναπνέω βαριά] 205 00:13:52,040 --> 00:13:54,907 [Το μωρό κλαίει] 206 00:14:11,492 --> 00:14:13,926 Αυτό θα πονέσει σαν σκύλα. 207 00:14:18,766 --> 00:14:22,301 Ήξερα τις αδερφές αυτών των αγοριών, τους γονείς τους. 208 00:14:22,303 --> 00:14:25,338 Έκανες ότι έκανες εκπαιδεύτηκαν να κάνουν. 209 00:14:25,340 --> 00:14:26,706 [ Εισπνέει απότομα ] 210 00:14:26,708 --> 00:14:27,940 Είναι εντάξει. 211 00:14:28,943 --> 00:14:30,943 Δεν σε εκπαιδεύουν να πυροβολήσεις τους φίλους σου. 212 00:14:30,945 --> 00:14:32,511 με έπιασε πανικός. Θα μπορούσα να έχω... 213 00:14:32,513 --> 00:14:34,480 Αυτά τα αγόρια δεν ήταν αγόρια. 214 00:14:34,482 --> 00:14:37,683 Ήταν τέρατα, και αποτελούσαν απειλή. 215 00:14:37,685 --> 00:14:39,952 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε πανικοβληθεί. 216 00:14:39,954 --> 00:14:42,755 Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό που έκανες. 217 00:14:44,258 --> 00:14:47,927 Αυτή η δουλειά υποτίθεται ότι είναι σώζοντας ανθρώπους. 218 00:14:47,929 --> 00:14:50,796 Ναι, καλά... 219 00:14:50,798 --> 00:14:53,699 Ακούγεται καλύτερα στο χαρτί, δεν είναι; 220 00:14:57,939 --> 00:15:00,005 Λοιπόν, τώρα που το έχεις είπε τις ευχαριστίες σου, 221 00:15:00,007 --> 00:15:01,774 ας μιλήσουμε για τι θα γίνει μετά. 222 00:15:01,776 --> 00:15:04,143 Μου αρέσει εδώ. 223 00:15:04,145 --> 00:15:06,612 Μαζί σου. 224 00:15:06,614 --> 00:15:11,584 Δεν έχω νιώσει τόσο γαλήνια σε πολύ, πολύ καιρό. 225 00:15:11,586 --> 00:15:13,219 Λοιπόν, ας πάρουμε κάτι ίσιο -- 226 00:15:13,221 --> 00:15:14,687 Δεν είμαι εδώ για να σας φέρει ειρήνη. 227 00:15:14,689 --> 00:15:16,422 Ξέρω τι είσαι. 228 00:15:16,424 --> 00:15:18,858 Πραγματικά; 229 00:15:18,860 --> 00:15:22,094 Έχω φύγει τόσο καιρό, δεν το έκανα νομίζεις ότι το θυμήθηκε κανείς. 230 00:15:22,096 --> 00:15:24,196 Λοιπόν, ο θάνατος ζωγραφισμένος μια κολασμένη εικόνα. 231 00:15:24,198 --> 00:15:27,133 Δεν ξέρω αυτόν τον θάνατο, 232 00:15:27,135 --> 00:15:30,236 και δεν με ξέρει. 233 00:15:31,572 --> 00:15:35,074 Λοιπόν, λέτε ότι δεν πρέπει να προσπαθήσω να σε σκοτώσω τώρα; 234 00:15:35,076 --> 00:15:37,443 Το λέω αυτό; 235 00:15:38,479 --> 00:15:40,146 Ή είσαι εσύ; 236 00:15:43,384 --> 00:15:45,684 [Χτυπήματα και κροτάλισμα] 237 00:15:45,686 --> 00:15:47,019 Γεια σας; 238 00:15:47,021 --> 00:15:49,221 [Πνιγμός] 239 00:16:21,889 --> 00:16:23,656 Γεια σας; 240 00:16:25,827 --> 00:16:28,060 Άντρας: Είναι νεκρός; 241 00:16:28,062 --> 00:16:31,363 Ναι... [Καθαρίζει το λαιμό] 242 00:16:31,365 --> 00:16:33,399 Ναι, είναι νεκρός. 243 00:16:33,401 --> 00:16:37,369 Δεν πειράζει να βγει. Είμαι το FBI. 244 00:16:37,371 --> 00:16:39,705 Εδώ. 245 00:16:40,875 --> 00:16:43,576 Θα σύρω το σήμα μου κάτω από την πόρτα, εντάξει; 246 00:16:49,250 --> 00:16:51,584 [ Κλείδωμα κλικ ] 247 00:16:55,223 --> 00:16:58,858 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 248 00:16:58,860 --> 00:17:01,160 [Μωρά φασαρίες] 249 00:17:29,859 --> 00:17:31,592 [Αναστεναγμοί] 250 00:17:44,964 --> 00:17:46,563 [Αναστεναγμοί] 251 00:17:46,565 --> 00:17:48,298 Μπολόκ. 252 00:17:53,339 --> 00:17:54,938 Χμμ. 253 00:17:55,013 --> 00:17:57,447 Old-school είναι. 254 00:18:06,792 --> 00:18:08,725 Μπαχάρι βανίλιας; 255 00:18:08,727 --> 00:18:11,595 Άντρας: Μαρν; Εδώ κάτω! 256 00:18:11,597 --> 00:18:14,164 Χμμ. 257 00:18:20,539 --> 00:18:22,072 Τι συμβαίνει; 258 00:18:22,074 --> 00:18:23,391 Απλώς κάθεστε τα σκουπίδια σου, εντάξει; 259 00:18:23,392 --> 00:18:24,925 Απλά αφήστε με να το βγάλω αυτό. 260 00:18:25,928 --> 00:18:26,760 Έχω σκεφτεί πολύ για αυτο που ειπες... 261 00:18:26,762 --> 00:18:28,295 και -- και ξέρω, Έχασα τα κοτόπουλα μου 262 00:18:28,297 --> 00:18:29,830 όταν το βάζεις εκεί έξω. 263 00:18:29,832 --> 00:18:31,799 Αλλά δεν είναι κάθε μέρα που σου λέει η γυναίκα σου 264 00:18:31,801 --> 00:18:33,934 ότι θέλει να σε παρακολουθήσει ξεκινήστε ένα πάρτι 265 00:18:33,936 --> 00:18:35,069 με τους καλύτερους φίλους σου. 266 00:18:35,071 --> 00:18:36,403 Δηλαδή, έχω δίκιο; [Γέλια] 267 00:18:36,405 --> 00:18:38,405 [Γέλια] 268 00:18:38,407 --> 00:18:39,940 Χμμ. 269 00:18:39,942 --> 00:18:41,909 Προχωρώ. 270 00:18:41,911 --> 00:18:44,345 Έτσι, κοιμήθηκα πάνω του και προσευχήθηκα σε αυτό, 271 00:18:44,347 --> 00:18:46,146 και μετά ήρθε σε μένα. 272 00:18:46,148 --> 00:18:48,182 Yolo. 273 00:18:48,184 --> 00:18:49,984 Yolo; 274 00:18:49,986 --> 00:18:52,186 «Ζεις μόνο μία φορά». 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,054 [Γέλια] 276 00:18:54,056 --> 00:18:55,122 Μην το κάνετε. 277 00:18:55,124 --> 00:18:56,390 Συγνώμη. 278 00:18:56,392 --> 00:18:57,791 Έτσι, τηλεφώνησα στον Dale, και είπε... 279 00:18:57,793 --> 00:18:59,727 H-e-double-hockey-sticks, ναι! 280 00:18:59,729 --> 00:19:01,028 Ο Ντέιλ το έτρεξε από τον Ντεμπ... 281 00:19:01,030 --> 00:19:03,230 Μόνο που θα παίρναμε σε μπουφέ πάντως. 282 00:19:03,232 --> 00:19:05,299 [Γέλια] -Και εδώ είμαστε. 283 00:19:05,301 --> 00:19:07,434 δεν σκέφτηκα Θα ήμουν τόσο νευρικός, αλλά... 284 00:19:07,436 --> 00:19:09,536 Γεια, γειά, γεια. Μην ανησυχείς. Θα είμαστε ευγενικοί. 285 00:19:09,538 --> 00:19:11,472 - Όχι! - Ω, Ντέιλ! 286 00:19:11,474 --> 00:19:13,507 [Γέλια] 287 00:19:13,509 --> 00:19:16,543 Εν πάση περιπτώσει, είναι η μέρα σου, κορίτσι γενεθλίων. 288 00:19:16,545 --> 00:19:21,015 Απλώς λες πήγαινε και, διάολο... θα ανάψουμε αυτό το κερί. 289 00:19:22,051 --> 00:19:25,185 Μαρν; Όλα εντάξει με το αμάξι; 290 00:19:26,422 --> 00:19:27,521 Ω. 291 00:19:27,523 --> 00:19:29,657 [Γέλια] 292 00:19:29,659 --> 00:19:31,125 Είναι μια χαρά. 293 00:19:31,127 --> 00:19:33,093 Μια χαρά. 294 00:19:33,095 --> 00:19:35,129 [Τζίριζα που κελαηδούν] 295 00:19:35,131 --> 00:19:38,399 Ο γιατρός είπε ότι θα γίνει μια δύσκολη γέννα, αλλά η Janie... 296 00:19:40,503 --> 00:19:42,536 ...αυτή ανέβηκε. 297 00:19:42,538 --> 00:19:45,806 Το στριφτάρι χτύπησε, το ρεύμα κόπηκε. 298 00:19:45,808 --> 00:19:48,842 Απλώς συνέχιζε να προχωράει. 299 00:19:48,844 --> 00:19:50,110 Χωρίς φάρμακα. 300 00:19:52,148 --> 00:19:56,317 Μόλις έδιωξε αυτό το λίγο δροσοσταλίδα σαν να μην ήταν τίποτα. 301 00:20:00,389 --> 00:20:03,123 Μετά ξεκίνησε η Janie αιμορραγία. 302 00:20:04,660 --> 00:20:08,395 Προσπάθησαν, αλλά... 303 00:20:08,397 --> 00:20:10,397 [ Σπάσιμο φωνής ] Θα νόμιζες ότι θα το ήξεραν 304 00:20:10,399 --> 00:20:12,499 πώς να σταματήσει κάτι τέτοιο. 305 00:20:12,501 --> 00:20:14,601 Λυπάμαι πολύ, Μάικ. 306 00:20:14,603 --> 00:20:17,871 Νομίζεις ότι μπορείς να μας πεις τι εγινε εδω 307 00:20:17,873 --> 00:20:20,874 Πήγα έξω, μετά. 308 00:20:20,876 --> 00:20:23,477 Μαζέψω τον εαυτό μου. 309 00:20:25,348 --> 00:20:27,247 Ένα φορτηγό με αυτά τράβηξε επάνω. 310 00:20:27,249 --> 00:20:29,383 Το πλήρωμα του δρόμου; 311 00:20:30,720 --> 00:20:32,853 Δεν είπαν τίποτα. 312 00:20:32,855 --> 00:20:35,189 Μόλις έφυγαν, 313 00:20:35,191 --> 00:20:38,859 επιτίθεται στους λαούς σαν να ήταν δαιμονισμένοι. 314 00:20:38,861 --> 00:20:41,929 Έσκισα ξανά μέσα να πάρει αυτό το μικρό. 315 00:20:41,931 --> 00:20:44,865 βρήκα αυτή η ντουλάπα προμηθειών, 316 00:20:44,867 --> 00:20:48,135 και ξέρεις, ήταν εκεί από τότε. 317 00:20:48,137 --> 00:20:50,404 Μπορούσα να τους ακούσω, όμως. 318 00:20:50,406 --> 00:20:52,940 Σκίσιμο μέσα από τις αίθουσες. 319 00:20:52,942 --> 00:20:56,677 Γιατροί, νοσηλευτές -- δεν τους ένοιαζε. 320 00:21:01,217 --> 00:21:02,683 [Καθαρίζει το λαιμό] 321 00:21:06,555 --> 00:21:09,323 Είπες το πλήρωμα του δρόμου τρελάθηκε. 322 00:21:09,325 --> 00:21:10,858 Έκανε κάποιο από αυτά να σε κυνησει? 323 00:21:10,860 --> 00:21:12,025 Ναι, μερικά από αυτά. 324 00:21:12,027 --> 00:21:16,130 Σε έκοψαν ή αιμορραγία πάνω σου; 325 00:21:19,435 --> 00:21:21,034 Το έκαναν. 326 00:21:22,405 --> 00:21:26,473 Δεν καταλαβαίνω. τι λες; 327 00:21:26,475 --> 00:21:29,910 Λέγοντας αυτό ό,τι κι αν είναι αυτό, 328 00:21:29,912 --> 00:21:31,378 μπορεί να είναι μεταδοτικό. 329 00:21:31,380 --> 00:21:33,480 Τι; Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό. 330 00:21:33,482 --> 00:21:35,749 Τώρα λες μπορεί να μεταδοθεί; 331 00:21:35,751 --> 00:21:37,317 Έχει δίκιο. 332 00:21:40,423 --> 00:21:42,222 Μπορώ να το νιώσω. 333 00:21:42,224 --> 00:21:43,824 Μέσα. 334 00:21:45,461 --> 00:21:47,361 Κάτι συμβαίνει. 335 00:21:47,363 --> 00:21:49,630 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που σου επιτέθηκαν; 336 00:21:49,632 --> 00:21:51,432 Τρεις, τέσσερις ώρες. 337 00:21:52,301 --> 00:21:55,235 Το πραγματικό ερώτημα είναι, 338 00:21:55,237 --> 00:21:58,338 πόσο καιρό μέχρι γίνω σαν αυτούς; 339 00:22:00,409 --> 00:22:03,143 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 340 00:22:13,022 --> 00:22:14,955 [Κόκκοι όπλων] 341 00:22:23,599 --> 00:22:27,301 Αδέρφια, αδερφές... 342 00:22:27,303 --> 00:22:29,269 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα, 343 00:22:29,271 --> 00:22:33,040 Δεν έχω θέση να σε ρωτήσω -- εσύ οτιδήποτε, 344 00:22:33,042 --> 00:22:37,945 αλλά αυτές είναι στιγμές απελπισίας, οπότε πρέπει να ρωτήσω. 345 00:22:37,947 --> 00:22:40,414 Ομολογώ τις παραβάσεις μου, 346 00:22:40,416 --> 00:22:45,853 και θα δεχτώ οτιδήποτε τιμωρία που βγάζεις. 347 00:22:45,855 --> 00:22:47,955 Τώρα, εγώ... 348 00:22:47,957 --> 00:22:49,990 Σας ζητώ να με βοηθήσετε. 349 00:22:50,793 --> 00:22:52,359 Παρακαλώ. 350 00:22:52,361 --> 00:22:55,162 Σώσε με από τα χειρότερα. 351 00:22:55,164 --> 00:22:57,197 [Αδιάκριτη συζήτηση] 352 00:23:06,575 --> 00:23:08,775 Λοιπόν, ξέρεις όπου στέκομαι. 353 00:23:08,777 --> 00:23:11,111 Όχι, δεν είσαι... 354 00:23:11,113 --> 00:23:13,146 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 355 00:23:13,148 --> 00:23:15,315 Και αν βγει εκεί έξω, θα τον σκοτώσουν. 356 00:23:15,317 --> 00:23:17,784 Οπότε, απλώς περιμένουμε για να μας σκοτώσει; 357 00:23:17,786 --> 00:23:19,853 Α, ναι, αυτό είναι... αυτό είναι σχέδιο. 358 00:23:21,290 --> 00:23:24,925 Ή απλώς περιμένουμε για να πεθάνει. 359 00:23:26,262 --> 00:23:28,929 Υπήρχε ένα... όπως θέλετε πείτε το... 360 00:23:28,931 --> 00:23:31,565 μια «λυσσασμένη» επίθεση η πόρτα της ντουλάπας, 361 00:23:31,567 --> 00:23:33,000 και μόλις πέθανε. 362 00:23:33,002 --> 00:23:34,701 Αυτά τα πράγματα έχουν διάρκεια ζωής. 363 00:23:34,703 --> 00:23:36,537 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω εδώ. 364 00:23:36,539 --> 00:23:37,571 Όχι, έχει δίκιο. 365 00:23:37,573 --> 00:23:39,506 Τον κλειδώνουμε, βρίσκουμε θεραπεία. 366 00:23:39,508 --> 00:23:42,042 - Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. - Ναι, καλά, πείτε το προαίσθημα, 367 00:23:42,044 --> 00:23:44,778 αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις βρείτε αυτό στα ιατρικά βιβλία. 368 00:23:44,780 --> 00:23:48,081 Δεν άνοιξα εκείνη την ντουλάπα πόρτα για να βρεις θεραπεία. 369 00:23:48,083 --> 00:23:50,851 Κοίτα, Μάικ, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι αβάσιμο. 370 00:23:50,853 --> 00:23:53,186 ξέρω. 371 00:23:53,188 --> 00:23:56,189 Γι' αυτό σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 372 00:23:56,191 --> 00:24:01,895 Θα πάω να βρω κάπου ήσυχο και ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να τελειώσει αυτό. 373 00:24:01,897 --> 00:24:04,398 [Μωρομάγειρες] 374 00:24:04,400 --> 00:24:06,567 Και σώζεις το κοριτσάκι μου. 375 00:24:06,569 --> 00:24:08,435 Ναι. 376 00:24:08,437 --> 00:24:10,771 [Το μωρό κλαίει] 377 00:24:10,773 --> 00:24:12,105 Έχεις τον εαυτό σου μια συμφωνία. 378 00:24:12,107 --> 00:24:14,041 [Λίγοι] 379 00:24:14,043 --> 00:24:16,810 Και σας ευχαριστώ για αυτό. Πραγματικά το κάνω. 380 00:24:16,812 --> 00:24:19,046 Αλλά δεν μιλούσα σε σας. 381 00:24:19,048 --> 00:24:21,114 σε ξέρω. 382 00:24:22,885 --> 00:24:25,953 Σε είδα στην εκκλησία αφού ήσουν μέχρι το γόνατο. 383 00:24:25,955 --> 00:24:28,055 [Μωρά φασαρίες] 384 00:24:28,057 --> 00:24:29,456 Παρακαλώ. 385 00:24:29,458 --> 00:24:31,224 Δεν κατέχω καν ένα ινδικό χοιρίδιο. 386 00:24:31,226 --> 00:24:33,060 [Το μωρό κλαίει] 387 00:24:33,062 --> 00:24:35,262 Ορίστε, κοριτσάκι. 388 00:24:35,264 --> 00:24:36,830 Ορίστε. 389 00:24:38,734 --> 00:24:40,334 Σας ευχαριστώ. 390 00:24:42,304 --> 00:24:44,805 Σας ευχαριστώ όλους. 391 00:24:47,876 --> 00:24:49,643 Γιατί παθαίνω το συναίσθημα 392 00:24:49,645 --> 00:24:52,245 ότι αυτό θα γίνει να μας δαγκώσει στον κώλο; 393 00:24:52,247 --> 00:24:53,447 Είσαι καλά; 394 00:24:53,449 --> 00:24:55,315 Ω, ναι. Άσσοι. 395 00:24:59,888 --> 00:25:01,388 Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. 396 00:25:01,390 --> 00:25:03,557 Sam: Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 397 00:25:41,801 --> 00:25:43,534 Τι κάνει; 398 00:25:43,536 --> 00:25:44,669 [Μωρά φασαρίες] 399 00:25:44,671 --> 00:25:46,537 - Κοσμήτορας... - Δώσαμε μια υπόσχεση. 400 00:25:46,539 --> 00:25:48,539 Να κάνω τι; Γόμωση εκεί έξω, πυροβόλα όπλα; 401 00:25:48,541 --> 00:25:50,308 Δεν ξέρουμε καν πώς να τους σκοτώσεις. 402 00:25:50,310 --> 00:25:53,344 Το κάνει. Στήθος, σωστά; Μαντεύω καρδιά. 403 00:25:53,346 --> 00:25:54,946 Αυτό είναι τρέλα. 404 00:25:54,948 --> 00:25:57,215 Όχι. Όχι, αυτό είναι τρέλα. 405 00:25:57,217 --> 00:25:59,050 Αυτή είναι η αίσθηση του αλόγου. 406 00:25:59,052 --> 00:26:00,618 Σώστε το μωρό του Μάικ, αλλά πυροβόλησε τον Μάικ. 407 00:26:00,620 --> 00:26:02,520 Πες μου όπου αυτό έχει νόημα. 408 00:26:02,522 --> 00:26:04,989 Κοίτα, μπορούμε απλά να περιμένουμε για να πεθάνουν. 409 00:26:04,991 --> 00:26:06,390 Και πόσο καιρό είναι αυτό; 410 00:26:06,392 --> 00:26:09,026 Και όταν μολύνουν άλλους, πόσο καιρό είναι αυτό; 411 00:26:09,028 --> 00:26:11,562 Όχι, μένουμε εδώ, εκείνο το μωρό πεθαίνει. 412 00:26:15,702 --> 00:26:17,535 Το κάναμε αυτό, Σαμ. 413 00:26:17,537 --> 00:26:18,869 Καλά; 414 00:26:18,871 --> 00:26:20,404 Το σπάσαμε, το αγοράσαμε. 415 00:26:20,406 --> 00:26:22,340 Ξέρεις δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 416 00:26:24,444 --> 00:26:27,411 [Χτυπάει το κινητό] 417 00:26:27,413 --> 00:26:28,946 [Μπιπ] 418 00:26:30,550 --> 00:26:32,516 Όπου στο διάολο είσαι, Cass; 419 00:26:32,518 --> 00:26:34,418 Cass: Είμαι...είμαι εντάξει. 420 00:26:34,420 --> 00:26:35,720 Δεν ακούγεσαι εντάξει. 421 00:26:35,722 --> 00:26:38,456 Dean, είμαι καλά. 422 00:26:38,458 --> 00:26:41,492 Εξάλλου αυτό που έχω, δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 423 00:26:41,494 --> 00:26:43,261 Τι εννοείς, τι εχεις 424 00:26:43,263 --> 00:26:45,896 Απλώς σε παρακαλώ πες στον Σαμ -- 425 00:26:45,898 --> 00:26:49,033 Η Ροβένα δραπέτευσε με το Βιβλίο των Καταραμένων και του κώδικα. 426 00:26:49,035 --> 00:26:50,868 Εντάξει, ξεχάστε τη Ροβένα. Που είσαι; 427 00:26:50,870 --> 00:26:53,371 Τώρα, θα μου πεις... το σήμα... 428 00:26:53,373 --> 00:26:55,940 Α, αλήθεια; Ανησυχείς για μένα μετά από όλα -- 429 00:26:55,942 --> 00:26:57,675 Ντιν, έφυγε; 430 00:26:57,677 --> 00:26:59,277 Ναί. Είμαι καλός. 431 00:26:59,279 --> 00:27:02,013 Δηλαδή, δεν είμαι σπουδαίος. 432 00:27:02,015 --> 00:27:03,914 Είμαστε δύο από εμάς. 433 00:27:03,916 --> 00:27:05,683 Αυτά είναι καλά νέα. 434 00:27:05,685 --> 00:27:07,485 - Γεια σου, Κας. - Σαμ. 435 00:27:07,487 --> 00:27:11,322 Εντάξει, σειρά σου. Μιλήστε μας για το σκοτάδι. 436 00:27:11,324 --> 00:27:13,958 Γιατί να μιλήσω για το σκοτάδι; 437 00:27:13,960 --> 00:27:15,693 Γιατί είναι δωρεάν. 438 00:27:17,330 --> 00:27:18,896 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 439 00:27:18,898 --> 00:27:21,198 Αφαιρώντας το σήμα άνοιξε κάποιου είδους κλειδαριά. 440 00:27:21,200 --> 00:27:22,566 Ο Ντιν την είδε. 441 00:27:22,568 --> 00:27:23,934 Το σκοτάδι είναι γυναίκα; 442 00:27:23,936 --> 00:27:26,070 Λοιπόν, αυτό είναι σας ρωτάμε. 443 00:27:26,072 --> 00:27:27,338 Ελπίζαμε θα μπορούσες να μας πεις 444 00:27:27,340 --> 00:27:28,739 τι είδους DEFCON βιδώθηκε είμαστε. 445 00:27:28,741 --> 00:27:30,975 [ Θρόισμα ] 446 00:27:30,977 --> 00:27:31,976 Cass; 447 00:27:31,978 --> 00:27:33,844 Σαμ, Ντιν... 448 00:27:33,846 --> 00:27:35,546 Αντίο. 449 00:27:35,548 --> 00:27:38,783 Μπορεί να είναι λίγος χρόνος πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 450 00:27:38,785 --> 00:27:40,718 Περίμενε, Κας. Κας! 451 00:27:42,322 --> 00:27:44,955 FBI, κώλο μου. 452 00:27:56,903 --> 00:27:58,936 Αδέρφια. 453 00:28:00,073 --> 00:28:05,142 ♪ Δεν είναι ασυνήθιστο να διασκεδάζεις με κανέναν ♪ 454 00:28:05,144 --> 00:28:10,648 ♪ αλλά όταν σε βλέπω συναναστρέφομαι με οποιονδήποτε ♪ 455 00:28:10,650 --> 00:28:15,619 ♪ δεν είναι ασυνήθιστο να με δεις να κλαίω ♪ 456 00:28:15,621 --> 00:28:18,956 ♪ Θέλω να πεθάνω ♪ 457 00:28:18,958 --> 00:28:20,825 ♪ δεν είναι ασυνήθιστο... ♪ 458 00:28:20,827 --> 00:28:23,160 Σου πήρε αρκετό καιρό. 459 00:28:23,162 --> 00:28:24,995 Ήρθαμε μόλις τηλεφώνησες. 460 00:28:24,997 --> 00:28:26,897 Πώς σε λέμε; 461 00:28:26,899 --> 00:28:28,366 Βασιλιάς. 462 00:28:29,502 --> 00:28:32,036 Τι γίνεται με το άλλο λευκή στολή κρέατος; 463 00:28:32,038 --> 00:28:34,338 Εξασφαλισμένος. έχουμε άλλη ομάδα και μια μάγισσα 464 00:28:34,340 --> 00:28:37,041 αφαιρώντας την ακινητοποίηση της Ροβένα ξόρκι καθώς μιλάμε. 465 00:28:37,043 --> 00:28:38,676 Χμμ. 466 00:28:38,678 --> 00:28:41,379 Είναι κανείς ζεστός; 467 00:28:41,381 --> 00:28:43,147 Είμαι ζεστός. 468 00:28:43,149 --> 00:28:45,449 Πιστεύω ότι είναι η εμμηνόπαυση, κύριε. 469 00:28:45,451 --> 00:28:47,017 Σας ευχαριστώ. 470 00:28:47,019 --> 00:28:48,552 Τι; 471 00:28:48,554 --> 00:28:50,688 Ε, δεν είναι τίποτα, κύριε. 472 00:28:50,690 --> 00:28:52,356 Μιλώ. 473 00:28:52,358 --> 00:28:56,193 Απλώς, μετά βίας γλίτωσε τη δολοφονία. 474 00:28:56,195 --> 00:28:57,528 Είσαι αναμφισβήτητα στο τρέξιμο 475 00:28:57,530 --> 00:28:59,530 από την πιο ισχυρή μάγισσα στη γη -- 476 00:28:59,532 --> 00:29:02,700 για να μην πω ένας άγγελος του ουρανού... 477 00:29:02,702 --> 00:29:04,668 Και, ε; 478 00:29:04,670 --> 00:29:11,842 Ε-δεν κάλεσες για βοήθεια μέχρι μετά το όργιο; 479 00:29:13,212 --> 00:29:15,513 Χμμ. 480 00:29:17,817 --> 00:29:21,185 Ζητώ συγγνώμη... 481 00:29:21,187 --> 00:29:23,421 Για τίποτα. 482 00:29:26,192 --> 00:29:29,293 Κοίτα, κατάλαβα. το κάνω. 483 00:29:29,295 --> 00:29:31,195 Θα σώσουμε αυτό το μωρό, εντάξει; 484 00:29:31,197 --> 00:29:33,464 Και θα βρούμε τον Κας, και θα σταματήσουμε το σκοτάδι. 485 00:29:33,466 --> 00:29:35,099 Εντάξει, και τι μιλάμε για; 486 00:29:35,101 --> 00:29:36,467 Το σχέδιο. 487 00:29:36,469 --> 00:29:37,768 Έχουμε σχέδιο, εντάξει; 488 00:29:37,770 --> 00:29:39,837 Είναι το ίδιο σχέδιο όπως ήταν πάντα. 489 00:29:39,839 --> 00:29:41,472 Για να βγούμε έξω, περνάμε. 490 00:29:41,474 --> 00:29:42,773 Και; 491 00:29:42,775 --> 00:29:44,508 Πώς ήταν αυτό δουλεύεις για εμάς; 492 00:29:44,510 --> 00:29:47,077 Δεν μπορούμε να σώσουμε τον Cass αν το κάνουμε κόλλησα σε κάποιο νοσοκομείο, εντάξει; 493 00:29:47,079 --> 00:29:49,346 Όπως δεν μπορώ να κολλήσω μια μηχανή του χρόνου, γύρνα πίσω, 494 00:29:49,348 --> 00:29:51,382 και πες στον Κάιν να σπρώξει αυτόν τον Μάρκο επάνω στον κώλο του 495 00:29:51,384 --> 00:29:53,617 ή να σας σταματήσει από την απελευθέρωση το σκοτάδι. 496 00:29:53,619 --> 00:29:56,420 Τώρα, κάναμε λάθη; Ναί. Κόλαση, ναι. 497 00:29:56,422 --> 00:29:58,522 Και μπορούμε να αναλύσουμε το καθένα και καθένα από αυτά 498 00:29:58,524 --> 00:30:00,257 πάνω από δυο παγωτά όταν γερνάμε 499 00:30:00,259 --> 00:30:02,159 και πριονίδι που πέρνει και έξω από αυτό το δωμάτιο! 500 00:30:02,161 --> 00:30:05,062 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι Μπορώ να προετοιμάσω, μπορώ να βγω, 501 00:30:05,064 --> 00:30:06,964 και μπορώ να σώσω εκείνο το φρικτό μωρό, 502 00:30:06,966 --> 00:30:08,999 που είναι ακριβώς τι θα κάνω. 503 00:30:13,172 --> 00:30:15,973 Πότε ξεχάσαμε πώς να το κάνουμε αυτό; 504 00:30:17,176 --> 00:30:18,442 Τι; 505 00:30:18,444 --> 00:30:22,880 Κοσμήτορα, αν δεν αλλάξουμε... αυτή τη στιγμή -- 506 00:30:22,882 --> 00:30:26,851 όλα τα χάλια μας θα γίνουν συνεχίζει να επαναλαμβάνεται. 507 00:30:26,853 --> 00:30:29,119 Γεια, δεν κάνω καν... τι; 508 00:30:29,121 --> 00:30:32,056 Αυτό -- αυτό "σκότωσε πρώτα, ερώτηση αργότερα." 509 00:30:32,058 --> 00:30:33,390 Τι μας συνέβη; 510 00:30:33,392 --> 00:30:35,526 κυνηγετικά πράγματα -- είμαστε καλοί σε αυτό. 511 00:30:35,528 --> 00:30:37,161 Σίγουρα, είμαστε υπέροχοι σε αυτό. 512 00:30:37,163 --> 00:30:39,864 Αλλά αυτό είναι μόνο το μισό αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα, φίλε. 513 00:30:39,866 --> 00:30:43,501 Σαμ, προσπαθώ για να σώσει αυτό το μωρό. 514 00:30:43,503 --> 00:30:44,902 Και τι γίνεται με οι άλλοι εκεί έξω; 515 00:30:44,904 --> 00:30:46,570 Εννοείς αυτά προσπαθεί να μας σκοτώσει; 516 00:30:46,572 --> 00:30:48,572 Εννοώ αυτούς που είναι άρρωστοι, αυτοί που πεθαίνουν. 517 00:30:48,574 --> 00:30:50,174 Ναι, ποιος δεν θα ησυχάσει μέχρι μας έχουν μολύνει όλους. 518 00:30:50,176 --> 00:30:51,842 Έτσι απλά ξεχνάμε για μια θεραπεία; 519 00:30:51,844 --> 00:30:53,110 Τι θεραπεία; Η θεραπεία της Τζένα; 520 00:30:53,112 --> 00:30:54,745 Πάντα υπάρχει μια θεραπεία. 521 00:30:54,747 --> 00:30:56,480 Απλά πρέπει θέλουν να το βρουν. 522 00:30:56,482 --> 00:30:59,183 Ναι, πώς θα πάτε να το βρεις αν είσαι νεκρός; 523 00:30:59,185 --> 00:31:02,219 Και γύρω και τριγύρω πηγαίνουμε. 524 00:31:04,423 --> 00:31:09,159 Η διάσωση ανθρώπων σημαίνει όλος ο κόσμος, Ντιν. 525 00:31:09,161 --> 00:31:11,395 Όχι μόνο αυτό το μωρό. 526 00:31:11,397 --> 00:31:13,531 Όχι μόνο ο ένας τον άλλον. 527 00:31:14,700 --> 00:31:17,468 εξαπέλυσα μια δύναμη σε αυτόν τον κόσμο 528 00:31:17,470 --> 00:31:21,071 που θα μπορούσε να το καταστρέψει... για να σε σώσει. 529 00:31:21,073 --> 00:31:22,740 Και σου είπα να μην το κάνεις. 530 00:31:22,742 --> 00:31:24,141 Και θα το έκανα ξανά. 531 00:31:24,143 --> 00:31:26,544 Σε ένα δευτερόλεπτο, Θα το ξαναέκανα. 532 00:31:26,546 --> 00:31:28,879 Και αυτό είναι που μιλάω για. 533 00:31:28,881 --> 00:31:32,149 Αυτό δεν είναι δικό σου. Είναι πάνω μας. 534 00:31:32,151 --> 00:31:34,685 Πρέπει να αλλάξουμε. 535 00:31:40,560 --> 00:31:43,093 Τι σκέφτεσαι; 536 00:31:51,203 --> 00:31:53,237 Πήγαινε την Τζένα στο αυτοκίνητο. 537 00:31:53,239 --> 00:31:55,205 Πάρτε αυτήν και το μωρό κάπου ασφαλές. 538 00:31:55,207 --> 00:31:56,840 Χωρίς πυροβολισμό. 539 00:31:56,842 --> 00:31:59,476 Και τι θα κάνουμε αυτά τα πράγματα στην ουρά μας; 540 00:32:00,713 --> 00:32:03,147 Δεν θα είναι στην ουρά σας. 541 00:32:14,260 --> 00:32:16,194 Αποκλείεται. 542 00:32:16,196 --> 00:32:18,670 Το είπες, Ντιν. Το σπάσαμε αυτό. 543 00:32:18,671 --> 00:32:20,767 Ναι, το σπάσαμε αυτό, εντάξει; Το κάναμε. 544 00:32:20,768 --> 00:32:22,000 Το άκουσα στη φωνή σου 545 00:32:22,002 --> 00:32:23,936 όταν συμφωνήσατε να πάρει αυτό το παιδί. 546 00:32:23,938 --> 00:32:26,839 το καταλαβαίνω. Κάνεις αυτό που κάνεις. 547 00:32:26,841 --> 00:32:30,175 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό που κάνω και εγώ. 548 00:32:33,914 --> 00:32:36,615 [Κλαδίρισμα] 549 00:32:36,617 --> 00:32:38,150 Γεια σου! 550 00:32:48,696 --> 00:32:51,663 Εδώ πέρα! 551 00:32:55,870 --> 00:32:57,803 Ερχομαι. 552 00:33:08,916 --> 00:33:11,116 Έλα να με πάρεις, εσείς οι σκύλες! 553 00:33:18,525 --> 00:33:20,025 [Αναπνέω βαριά] 554 00:33:29,503 --> 00:33:31,737 [Χτυπητό] 555 00:33:34,308 --> 00:33:36,041 [Γκρίνισμα] 556 00:34:04,905 --> 00:34:07,572 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 557 00:34:18,185 --> 00:34:20,352 Μην το κάνεις αυτό. Άσε με να σε βοηθήσω. 558 00:35:01,047 --> 00:35:02,347 Ερχομαι. 559 00:35:05,952 --> 00:35:09,320 [Μουγκρίσματα] 560 00:35:09,322 --> 00:35:11,389 Το μωρό. 561 00:35:11,391 --> 00:35:12,557 Όχι. 562 00:35:13,427 --> 00:35:15,260 Το μωρό. 563 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 Όχι. 564 00:35:17,664 --> 00:35:19,330 Δεν θα το κάνουμε σε πλήγωσε, Μάικ. 565 00:35:19,332 --> 00:35:21,266 Αρκεί να φύγεις εκείνο το μωρό μόνο. 566 00:35:24,037 --> 00:35:25,069 Μικρόφωνο. 567 00:35:25,071 --> 00:35:26,404 Αμάρα. 568 00:35:26,406 --> 00:35:28,072 Τι; 569 00:35:28,074 --> 00:35:30,642 Το όνομά της... 570 00:35:30,644 --> 00:35:32,544 είναι η Αμάρα. 571 00:35:45,625 --> 00:35:49,160 [Πνιγμός] 572 00:35:59,706 --> 00:36:03,441 [Κατασκόπηση] 573 00:36:21,435 --> 00:36:23,001 Αχ. 574 00:36:31,803 --> 00:36:34,204 Το σπίτι του μπαμπά. 575 00:36:36,308 --> 00:36:37,674 Τι; 576 00:36:37,676 --> 00:36:39,209 Κύριε... 577 00:36:39,211 --> 00:36:40,810 Υπάρχουν φήμες από την Κόλαση. 578 00:36:40,812 --> 00:36:41,911 Φήμες; 579 00:36:41,913 --> 00:36:43,613 Το σκοτάδι έχει απελευθερωθεί. 580 00:36:43,615 --> 00:36:45,281 Το σκοτάδι; 581 00:36:45,283 --> 00:36:48,318 Παρακαλώ. Μύθος. Είναι μια ιστορία πριν τον ύπνο. 582 00:36:48,320 --> 00:36:51,788 Κάτι που ο μπαμπάς δαίμονες απειλούν τους δαίμονες νηπίων με 583 00:36:51,790 --> 00:36:53,590 για να τους βάλω να φάνε τα λαχανικά τους. 584 00:36:53,592 --> 00:36:57,193 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, τι ανησυχία; 585 00:36:57,195 --> 00:37:00,730 Σκοτάδι, Βασιλιάς της Κόλασης -- φυσικούς συμμάχους. 586 00:37:00,732 --> 00:37:03,666 είναι απλά... κάτι έγινε κύριε... 587 00:37:03,668 --> 00:37:05,034 Στο κλουβί. 588 00:37:07,706 --> 00:37:09,339 Τι; 589 00:37:09,341 --> 00:37:12,208 Είπαν ότι ακουγόταν σαν φοβισμένο ζώο. 590 00:37:12,210 --> 00:37:15,211 Άκουσε όλη η κόλαση... σαν κάποιος να τρελαινόταν. 591 00:37:15,213 --> 00:37:18,181 Η φήμη είναι ότι ο Μάικλ ή Εωσφόρος -- 592 00:37:18,183 --> 00:37:20,016 ένας από αυτούς προσπαθεί να μας προειδοποιήσει. 593 00:37:20,018 --> 00:37:21,918 Σχετικά με το σκοτάδι. 594 00:37:21,920 --> 00:37:23,753 Γελοίος. 595 00:37:23,755 --> 00:37:25,789 Εκτός... 596 00:37:25,791 --> 00:37:29,259 Το Half of Hell είναι κάπως έτσι τρόμαξε, κύριε. 597 00:37:30,962 --> 00:37:33,163 Τι κάνουμε; 598 00:37:37,869 --> 00:37:43,373 Αφού ο Μέτατρον δραπέτευσε, μεταφέραμε την πόρτα στον παράδεισο. 599 00:37:43,375 --> 00:37:44,707 Ναι, έξυπνο. 600 00:37:44,709 --> 00:37:49,179 Ξέρεις, για να προλάβεις περαιτέρω περιστατικά. 601 00:37:49,181 --> 00:37:51,381 Φυσικά. θα είχα έκανε το ίδιο πράγμα. 602 00:37:52,384 --> 00:37:54,784 Πριν επιστρέψουμε, πρέπει να βρούμε μια μάγισσα 603 00:37:54,786 --> 00:37:57,520 ή κάποιος που ξέρει spellcraft για να αφαιρέσετε το... 604 00:37:57,522 --> 00:37:59,489 Ουφ! 605 00:38:02,494 --> 00:38:04,127 Δεν καταλαβαίνω. 606 00:38:08,233 --> 00:38:10,600 Δεν με παίρνεις στον παράδεισο. 607 00:38:10,602 --> 00:38:11,935 Όχι. 608 00:38:11,937 --> 00:38:14,103 Δεν είμαστε. 609 00:38:16,241 --> 00:38:17,640 [Κραυγές] 610 00:38:32,924 --> 00:38:34,424 [Ο κινητήρας σβήνει] 611 00:38:37,829 --> 00:38:39,429 Α, είσαι καλά; 612 00:38:39,431 --> 00:38:40,597 Ναι. 613 00:38:40,599 --> 00:38:44,133 Μωρό. Πρύμνη. Τι μπορεί να πάει στραβά; 614 00:38:44,135 --> 00:38:46,569 Godspeed. 615 00:38:48,473 --> 00:38:51,374 Δεν έχω ιδέα αυτό που κάνω. 616 00:38:51,376 --> 00:38:53,610 Δικαίωμα. 617 00:38:53,612 --> 00:38:57,480 Άκου, ξέρω πράγματα μπορεί να φαίνεται σκοτεινό αυτή τη στιγμή -- 618 00:38:57,482 --> 00:38:59,182 κόλαση, πείτε το κατάμαυρο. 619 00:38:59,184 --> 00:39:01,351 Και μπορεί να μην είσαι μπορεί να το δει, 620 00:39:01,353 --> 00:39:04,320 αλλά ο δρόμος της επιστροφής είναι ακριβώς εκεί. 621 00:39:04,322 --> 00:39:08,358 Εσύ και αυτή. Θα βοηθήσετε ο ένας τον άλλον. 622 00:39:10,962 --> 00:39:13,863 Η χαρά έρχεται το πρωί. 623 00:39:15,200 --> 00:39:17,467 Η γιαγιά μου οδηγεί μια Βιβλική μελέτη. 624 00:39:17,469 --> 00:39:19,168 Αχ. 625 00:39:19,170 --> 00:39:21,204 Λοιπόν, πάμε με αυτό. 626 00:39:32,651 --> 00:39:33,983 [Μπιπ] 627 00:39:33,985 --> 00:39:36,185 [Χτυπάει το κινητό] 628 00:39:40,759 --> 00:39:42,325 Γεια, είσαι καλά; 629 00:39:42,327 --> 00:39:44,594 Ναι, περίπου 40 μίλια έξω από την πόλη. 630 00:39:44,596 --> 00:39:47,697 Από όσο μπορώ να πω, είναι απομονωμένο σε Ανώτερο. 631 00:39:47,699 --> 00:39:49,432 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 632 00:39:49,434 --> 00:39:51,401 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 633 00:39:52,771 --> 00:39:55,305 Τι περιμένατε; 634 00:39:55,307 --> 00:39:57,540 Είτε αρέσει είτε όχι, Θα βρω μια θεραπεία. 635 00:39:57,542 --> 00:40:00,109 Ναι, ξέρω ότι είσαι. 636 00:40:01,012 --> 00:40:03,513 Φίλε, τα πράγματα είναι μπερδεμένα αυτή τη στιγμή. 637 00:40:03,515 --> 00:40:05,281 Ξέρω ότι δεν έχουμε τυχόν απαντήσεις, 638 00:40:05,283 --> 00:40:07,383 αλλά τουλάχιστον πήραμε μια νίκη, ξέρεις; 639 00:40:07,385 --> 00:40:09,185 σε ακούω. 640 00:40:09,187 --> 00:40:11,454 Εντάξει, θα τρέξω την Τζένα μέχρι της γιαγιάς της. 641 00:40:11,456 --> 00:40:13,189 Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από λίγες ώρες. 642 00:40:13,191 --> 00:40:14,691 Μετά καθαρίζουμε την πόλη. 643 00:40:14,693 --> 00:40:16,893 Βρίσκουμε το σκοτάδι, και της κλωτσάμε τον κώλο. 644 00:40:16,895 --> 00:40:19,062 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, Ντιν. 645 00:40:19,064 --> 00:40:21,331 Αυτό...ακούγεται σαν σχέδιο. 646 00:40:21,333 --> 00:40:23,433 [Μπιπ] 647 00:40:27,906 --> 00:40:29,772 Αν είσαι τόσο κακός όπως λένε ότι είσαι, 648 00:40:29,774 --> 00:40:31,174 γιατί δεν με πλήγωσες; 649 00:40:32,277 --> 00:40:35,178 Για τον ίδιο λόγο ότι δεν θα με πληγώσεις ποτέ. 650 00:40:40,185 --> 00:40:42,885 Είμαστε δεμένοι, Ντιν. 651 00:40:44,055 --> 00:40:46,255 Θα είμαστε πάντα δεμένοι. 652 00:40:47,892 --> 00:40:49,792 Με βοήθησες. 653 00:40:49,794 --> 00:40:51,427 σε βοήθησα. 654 00:40:51,429 --> 00:40:56,366 Όπου κι αν βρίσκομαι, ποιος είμαι... 655 00:40:56,368 --> 00:41:00,470 Πάντα θα βοηθούν ο ένας τον άλλον. 656 00:41:34,239 --> 00:41:37,507 [Μωρομάγειρες] 657 00:41:54,881 --> 00:42:01,381 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man