1
00:00:01,670 --> 00:00:03,213
पहले से
सुपरगर्ल:
2
00:00:03,297 --> 00:00:07,634
मेरा मंगेतर अग्रिम मोर्चे पर लड़ते हुए मर गया।
मैंने एलेक्स को लगभग मरते देखा।
3
00:00:07,718 --> 00:00:09,720
मुझे पदक दो.
4
00:00:09,803 --> 00:00:12,431
क्या आप इन चिह्नों का अनुवाद कर सकते हैं?
5
00:00:12,514 --> 00:00:16,226
मुझे रिप रोअर से कुछ मिला।
एक नाम, लेविथान.
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,478
मैं अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सुपरगर्ल का उपयोग कर सकता हूं।
7
00:00:18,562 --> 00:00:21,440
ऐसा करना आसान है
अगर वह मानती है कि भरोसा है।
8
00:00:21,523 --> 00:00:23,150
फैंटम जोन में मेलफिक की वापसी।
9
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
तुम्हें यहाँ अच्छा लगता है ना?
10
00:00:24,610 --> 00:00:26,320
मुझे यह बहुत पसन्द आया।
11
00:00:31,575 --> 00:00:33,327
आज आप अपने खेल से बाहर हैं, सुपरगर्ल।
12
00:00:39,499 --> 00:00:40,959
मैं आपसे भी यही कह सकता हूं.
13
00:00:45,672 --> 00:00:46,798
इतना शीघ्र नही।
14
00:00:48,342 --> 00:00:49,551
मुझे तैयार रहना होगा.
15
00:00:57,434 --> 00:00:59,770
हम नहीं जानते
जब लेविथान अगला हमला करेगा।
16
00:00:59,853 --> 00:01:03,440
हम यह भी नहीं जानते कि यह क्या है।
वे आखिर क्या कर रहे हैं?
17
00:01:03,523 --> 00:01:05,651
ये सभी अज्ञात
मुझे चिंतित महसूस कराता है.
18
00:01:05,734 --> 00:01:08,570
और जब मैं चिंतित महसूस करता हूँ,
मैं चीजों को पंच करना चाहता हूं।
19
00:01:21,375 --> 00:01:23,877
हमने पहले भी अज्ञात खतरों का सामना किया है।
20
00:01:23,961 --> 00:01:26,964
ये अलग लगता है.
मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है.
21
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
खैर, एलेक्स के पास डीईओ है
लेविथान पर ओवरटाइम काम करना।
22
00:01:29,883 --> 00:01:32,636
आप निश्चित रूप से कुछ और हैं
तुम्हें परेशान तो नहीं कर रहा?
23
00:01:33,512 --> 00:01:37,557
इससे पहले कि मैं लीना को बताता कि मैं सुपरगर्ल हूं,
मैं डर गया था कि वह कैसे प्रतिक्रिया देगी।
24
00:01:37,641 --> 00:01:40,102
मैं बहुत डर गया था
यह दोस्ती को बर्बाद करने वाला था।
25
00:01:41,645 --> 00:01:44,189
उह, मुझे अब भी इसके बारे में सोचने से नफरत है।
26
00:01:44,273 --> 00:01:48,402
बस विलियम को अपने दोस्त को खोते हुए देख रहा हूँ
घर के थोड़ा बहुत करीब मारा.
27
00:01:50,612 --> 00:01:52,990
जॉन. जोन?
28
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
अब आप बाहर आ सकते हैं.
29
00:02:03,083 --> 00:02:04,418
मुझे पदक दो.
30
00:02:07,379 --> 00:02:08,797
मुझे ऐसा नहीं लगता।
31
00:02:11,466 --> 00:02:15,470
मेरे पास सबसे जटिल सुरक्षा प्रणाली है
दुनिया में, मैं लेविथान के बारे में सब कुछ जानता हूं।
32
00:02:15,554 --> 00:02:19,474
लेविथान के बारे में सब कुछ कोई नहीं जानता।
लेविथान अज्ञात है.
33
00:02:19,558 --> 00:02:20,809
मैं नहीं डरता।
34
00:02:20,892 --> 00:02:21,892
आप।
35
00:02:29,985 --> 00:02:30,985
वह जा चुकी है।
36
00:02:30,986 --> 00:02:34,364
मैंने पुनः सक्रिय कर दिया है
पेंटहाउस की सुरक्षा बढ़ा दी गई।
37
00:02:34,448 --> 00:02:37,326
आप हमेशा की तरह सही थीं, सुश्री लूथर।
38
00:02:37,409 --> 00:02:41,371
लेविथान पुनः प्राप्त करने का प्रयास करेगा
हर कीमत पर पदक.
39
00:02:41,455 --> 00:02:43,957
लेकिन आप उन्हें क्यों भड़काएंगे
किसी ऐसी चीज़ पर जिसका कोई मूल्य नहीं है?
40
00:02:44,041 --> 00:02:45,584
मेरे लिए इसका मूल्य है.
41
00:02:45,667 --> 00:02:47,461
पदक मेरी माँ के लिए विशेष है।
42
00:02:47,544 --> 00:02:49,588
तथ्य यह है कि लेविथान यह चाहता है
इसे उपयोगी बनाता है.
43
00:02:49,671 --> 00:02:52,299
लेक्स ने सिद्धांत दिया
उस सुपरमैन के पास हर हथियार था
44
00:02:52,382 --> 00:02:56,345
जो कभी उसके खिलाफ इस्तेमाल किया गया था
एक विशेष सुविधा में, एक किले में।
45
00:02:56,428 --> 00:02:59,348
हालाँकि उसे यह कभी नहीं मिला,
मुझे लगता है लेक्स सही था.
46
00:03:00,390 --> 00:03:04,811
मुझे लगता है कि यह एकदम सही फैलाव उपकरण है
प्रोजेक्ट नॉन नोसेरे के लिए वहां छिपा हुआ है,
47
00:03:04,895 --> 00:03:07,022
धूल जमा करना.
48
00:03:07,105 --> 00:03:08,940
और लेविथान इसे ढूंढने में मेरी मदद करेगा।
49
00:03:09,024 --> 00:03:11,360
कृपया कम मत आंकिए
लेविथान का खतरा.
50
00:03:11,443 --> 00:03:14,029
आपको रद्द कर देना चाहिए
पार्क में एल-कॉर्प कार्यक्रम।
51
00:03:14,112 --> 00:03:15,238
वे तुम्हारे पीछे आएंगे.
52
00:03:15,322 --> 00:03:16,322
उन्हें आने दो।
53
00:03:18,492 --> 00:03:20,118
सुपरगर्ल मुझे बचा लेगी.
54
00:03:29,336 --> 00:03:32,047
- हमें बताओ क्या हुआ.
- मैंने तुमसे कहा था, मैं ठीक हूं।
55
00:03:32,130 --> 00:03:34,966
- एलेक्स, आपको लेविथान पर नज़र रखनी चाहिए।
- हाँ, और रिप रोअर।
56
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
लेकिन ब्रेनी उस पर है,
तो बस ध्यान भटकाना बंद करो।
57
00:03:39,846 --> 00:03:43,100
इससे पहले कि मैं गिरता, मुझे जब्त कर लिया गया
मालेफ़िक की एक और दृष्टि से.
58
00:03:43,183 --> 00:03:45,102
एक और? क्या आपके पास इनमें से अधिक हैं?
59
00:03:45,185 --> 00:03:48,855
कल, मुझे अशुभ महसूस हुआ
मानसिक हमले के दौरान.
60
00:03:48,939 --> 00:03:51,483
- ऐसा लगता है मानो मैं उसे अपने चारों ओर महसूस कर सकता हूँ।
- आख़िर कैसे?
61
00:03:51,566 --> 00:03:53,443
हमने उसे फैंटम जोन में भेज दिया।
62
00:03:53,527 --> 00:03:58,532
मैं बस यही सोच सकता हूं कि ये झलकियां हैं
शायद ये मेरे अपराध बोध के लक्षण हैं.
63
00:03:58,615 --> 00:04:01,618
मैं जानता हूं कि हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन मालेफ़िक को फैंटम ज़ोन में वापस भेजने के लिए,
64
00:04:01,701 --> 00:04:04,538
लेकिन वह बहुत खतरनाक है
यहीं पृथ्वी पर समाहित होना है।
65
00:04:04,621 --> 00:04:08,125
फिर भी, मैं महसूस किये बिना नहीं रह सकता
मैंने अपने भाई के साथ फिर से अन्याय किया है।
66
00:04:08,208 --> 00:04:11,086
यह तीसरी बार है जब उसे सजा सुनाई गई है
मेरे हाथ से बन्दी बनाना.
67
00:04:11,169 --> 00:04:15,882
नहीं, आपके भाई ने अपने निर्णय स्वयं लिये,
आप इसके लिए स्वयं को दोषी नहीं ठहरा सकते।
68
00:04:15,966 --> 00:04:18,427
लेकिन ऐसा लगता है जैसे आप गुजर रहे हैं
किसी प्रकार का आघात.
69
00:04:18,510 --> 00:04:19,845
शायद केली मदद कर सकती है.
70
00:04:19,928 --> 00:04:24,433
वह मुझे वह सहायता नहीं दे सकती जिसकी मुझे आवश्यकता है।
मैं इससे मंगल ग्रह के तरीके से निपटूंगा।
71
00:04:54,045 --> 00:04:55,380
पदक कहाँ है?
72
00:04:56,173 --> 00:04:57,173
मैं...
73
00:04:58,633 --> 00:05:00,010
मैं इसे पुनः प्राप्त नहीं कर सका.
74
00:05:02,053 --> 00:05:03,388
यह एक सरल कार्य था.
75
00:05:03,472 --> 00:05:07,976
यह सरल होता
किसी अन्य इंसान के साथ, लेकिन वह लूथर है।
76
00:05:08,059 --> 00:05:11,062
क्या आप जानते हैं कब तक
कि मैं इस ग्रह की सुरक्षा कर रहा हूँ?
77
00:05:11,146 --> 00:05:12,272
शुरुआत से ही।
78
00:05:12,355 --> 00:05:17,736
चूंकि हमारा जहाज, एक क्षुद्रग्रह जितना बड़ा है,
डायनासोरों का सफाया कर दिया.
79
00:05:17,819 --> 00:05:22,240
फिर मानवता जाग उठी
और इस ग्रह के लिए अभिशाप बन गया।
80
00:05:22,324 --> 00:05:26,411
और युगों-युगों से हमने रखा है
उनका विनाशकारी व्यवहार दूर है।
81
00:05:26,495 --> 00:05:29,247
लेकिन अब, वे पृथ्वी को तबाह कर रहे हैं
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.
82
00:05:29,331 --> 00:05:35,670
और मैंने तुम्हें विशेषाधिकार दिया
हमारे उद्देश्य की सेवा करने में, और आप असफल रहे।
83
00:05:35,754 --> 00:05:37,589
क्या यह उसकी विफलता है, रमा खान?
84
00:05:39,007 --> 00:05:40,717
या यह तुम्हारा है?
85
00:05:40,800 --> 00:05:41,927
तुम जा सकते हो, मार्गोट।
86
00:05:50,977 --> 00:05:54,689
छड़ी के स्थान पर गाजर का उपयोग करना
यह वह नहीं है जिसकी हमें अभी आवश्यकता है।
87
00:06:00,946 --> 00:06:03,657
इन्हें स्नोफ्लेक जेनरेशन के नाम से जाना जाता है।
88
00:06:03,740 --> 00:06:05,075
इसका क्या मतलब है? वे पिघल गए?
89
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
कोई बात नहीं।
90
00:06:10,580 --> 00:06:13,041
आप और मैं दोनों का लक्ष्य एक ही है,
91
00:06:13,124 --> 00:06:16,753
लोगों पर रोक लगाना चाहते हैं
जो इस ग्रह का अनादर करते हैं।
92
00:06:16,836 --> 00:06:18,964
- मैं अपनी मदद की पेशकश करने के लिए यहां हूं।
- कैसे?
93
00:06:19,047 --> 00:06:22,342
दुनिया बदल रही है, विकसित हो रही है,
पहले से कहीं अधिक तेजी से आगे बढ़ रहा है।
94
00:06:22,425 --> 00:06:24,719
हमें वक्र से आगे रहना होगा।
95
00:06:24,803 --> 00:06:26,388
पुराने तरीके काम नहीं कर रहे हैं.
96
00:06:26,471 --> 00:06:29,307
महासागरों का बढ़ना
और नदियों का उफान हमेशा काम करेगा।
97
00:06:29,391 --> 00:06:32,143
क्रूर शक्ति को आराम दो, रमा खान।
98
00:06:33,687 --> 00:06:35,522
आइए मेरी तकनीक आज़माएँ।
99
00:06:35,605 --> 00:06:40,902
हमारे बड़े ने देखभाल करना छोड़ दिया
मेरे लिए इस ग्रह का एक कारण है।
100
00:06:44,573 --> 00:06:47,867
यदि आप कुछ करना चाहते हैं,
तुम्हें यह स्वयं करना होगा.
101
00:06:51,538 --> 00:06:53,873
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद
ऐसे अद्भुत दिन पर.
102
00:06:55,417 --> 00:06:56,626
वह क्या था?
103
00:06:56,710 --> 00:06:59,629
इन पगडंडियों पर चलना हमेशा से रहा है
अपना मन साफ़ करने का मेरा पसंदीदा तरीका।
104
00:07:03,633 --> 00:07:07,762
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है कि एल-कॉर्प
इन आधारों को संरक्षित करने में उनका हाथ हो सकता है।
105
00:07:19,399 --> 00:07:21,693
तुम्हारे पास कुछ है जो मेरा है।
106
00:07:38,168 --> 00:07:40,462
- वह क्या था?
- लेविथान.
107
00:08:02,025 --> 00:08:05,612
सेल्फी संस्कृति के लिए भगवान का शुक्र है।
108
00:08:05,695 --> 00:08:09,491
इस पीढ़ी की निरंतर आवश्यकता के कारण
हर चीज़ को लाइव स्ट्रीम करने के लिए,
109
00:08:09,574 --> 00:08:11,409
हमें आपके हमलावर की स्पष्ट छवि मिल गई है।
110
00:08:11,493 --> 00:08:14,162
और मुझे पता था कि मैंने वह चेहरा पहले भी देखा है।
111
00:08:14,245 --> 00:08:16,414
क्या आपको अन्ताकिया, 526 ई. याद है?
112
00:08:16,498 --> 00:08:20,210
यह आठवां सबसे बड़ा भूकंप था
आधुनिक इतिहास में प्राकृतिक आपदा.
113
00:08:20,293 --> 00:08:22,379
एकदम सही। तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, लीना।
114
00:08:22,462 --> 00:08:25,090
एक मिथक का जन्म हुआ
कि यही आदमी इसका कारण था।
115
00:08:25,173 --> 00:08:29,010
अब, निःसंदेह, वैज्ञानिकों ने जोर दिया
कि प्राकृतिक आपदाएँ प्राकृतिक थीं।
116
00:08:29,094 --> 00:08:31,680
लेकिन इतिहास के एक विडम्बनापूर्ण मोड़ में,
117
00:08:31,763 --> 00:08:35,100
वे ग़लत थे
और डर फैलाने वाले सही थे।
118
00:08:35,183 --> 00:08:38,895
कई विश्वसनीय सूत्र इस व्यक्ति का पता लगाते हैं
पूरे इतिहास में अपराध स्थल पर।
119
00:08:38,978 --> 00:08:42,816
पोम्पेई, 1887 की पीली नदी बाढ़,
भोला चक्रवात.
120
00:08:42,899 --> 00:08:45,026
यहाँ तक कि नूह की बाढ़ से भी पहले।
121
00:08:45,110 --> 00:08:49,280
- इस अर्थ-बेंडर को देखा गया है...
- क्षमा करें? क्या आपने कहा पृथ्वी-बेंडर?
122
00:08:49,364 --> 00:08:52,200
आप उसका और कैसे वर्णन करेंगे?
वह वस्तुतः पृथ्वी से छेड़छाड़ करता है।
123
00:08:52,283 --> 00:08:53,618
लेकिन, रुकिए, पोम्पेई?
124
00:08:53,702 --> 00:08:57,038
नूह की बाढ़?
मेरा मतलब है, वह हजारों साल पुराना क्या है?
125
00:08:57,122 --> 00:09:00,834
सही। इसका मतलब है कि वह एलियन है
दीर्घायु की शक्तियों के साथ
126
00:09:00,917 --> 00:09:03,253
इस सभ्यता ने कभी कल्पना भी नहीं की थी.
127
00:09:03,336 --> 00:09:05,547
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि लोगों ने सोचा कि वह एक मिथक है।
128
00:09:05,630 --> 00:09:08,842
इस सारे विनाश के साथ,
उनका अस्तित्व आज भी रहस्य में डूबा हुआ है।
129
00:09:08,925 --> 00:09:11,636
वह दुनिया को समझाने में कामयाब रहे हैं
वह अस्तित्व में नहीं है.
130
00:09:11,720 --> 00:09:12,929
ऐसा ही लगता है.
131
00:09:13,012 --> 00:09:17,183
"लेविथान" शब्द छह बार आता है
हिब्रू बाइबिल में.
132
00:09:17,267 --> 00:09:20,311
यह कभी भी किसी ऐतिहासिक में दिखाई नहीं देता,
वैज्ञानिक साहित्य.
133
00:09:20,395 --> 00:09:23,940
तो हमें कैसे लड़ना चाहिए
एक बेहद गोपनीय, 1000 साल पुराना एलियन
134
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
उन शक्तियों के साथ जिनका हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
कैसे हराएं?
135
00:09:25,984 --> 00:09:29,404
खैर, मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जिसने अपना जीवन बिताया
वास्तविक और काल्पनिक दोनों तरह से एलियंस से लड़ना।
136
00:09:29,487 --> 00:09:32,991
- आपका भाई।
- उनके ज्यादातर हथियार फोर्ट समिट में हैं।
137
00:09:33,074 --> 00:09:36,369
लेकिन उसके वास्तव में भयानक,
वे सभी सुपरमैन द्वारा नष्ट कर दिए गए थे।
138
00:09:36,453 --> 00:09:37,996
यह जरूरी नहीं कि सच हो.
139
00:09:38,079 --> 00:09:41,374
लेक्स के बहुत सारे हथियार
एकांत के किले में हैं.
140
00:09:42,751 --> 00:09:47,589
ओह, यह एक ऐसी जगह है जिसे सुपरमैन ने बनाया है।
हम वहां ऐसी चीजें रखते हैं जो हमें नुकसान पहुंचा सकती हैं।
141
00:09:47,672 --> 00:09:51,926
तुम बस किले में जाओ, और मैं तुम्हें दूंगा
लेक्स द्वारा बनाए गए हर हथियार की एक सूची।
142
00:09:52,469 --> 00:09:54,596
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
143
00:09:54,679 --> 00:09:56,848
कोई बताने वाला नहीं है
हम किन हथियारों का सामना करेंगे।
144
00:09:56,931 --> 00:09:58,808
और ब्रेनी और मैं यहीं रहेंगे,
145
00:09:58,892 --> 00:10:02,812
और हम अपनी खोज जारी रखेंगे
रिप रोअर और इस अर्थ-बेंडर के लिए।
146
00:10:02,896 --> 00:10:05,690
सुपरगर्ल, सबसे मजबूत,
सबसे शक्तिशाली हथियार ज्ञान है.
147
00:10:05,774 --> 00:10:09,277
इसलिए जो कुछ भी तुम्हें मिल सके, मुझे भेजो
किले डेटाबेस से.
148
00:10:09,360 --> 00:10:10,612
क्या आप सड़क यात्रा के लिए तैयार हैं?
149
00:10:12,864 --> 00:10:14,657
क्या आप आश्वस्त हैं कि मेरा जाना एक अच्छा विचार है?
150
00:10:14,741 --> 00:10:18,244
- बिल्कुल, ऐसा क्यों नहीं होगा?
- एकांत के किले में एक लूथर?
151
00:10:18,328 --> 00:10:20,955
यह अच्छा होने जा रहा है,
लेकिन आपको एक जैकेट की आवश्यकता होगी।
152
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
पिता।
153
00:10:25,627 --> 00:10:29,798
मैं इतना खोया हुआ नहीं हूं
मैनचेस्टर ब्लैक को मारने के बाद से।
154
00:10:29,881 --> 00:10:31,090
फिर तुम मेरे पास आये.
155
00:10:32,383 --> 00:10:34,093
आपने मुझे खुद को ढूंढने में मदद की.
156
00:10:35,804 --> 00:10:37,764
मुझे अब आपकी मदद चाहिए.
157
00:10:45,313 --> 00:10:48,149
ओह, जॉन, मेरा बेटा।
158
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
नमस्ते पिता। आपको देखकर अच्छा लगा।
159
00:10:55,824 --> 00:10:57,617
मैं हूं...
160
00:10:57,700 --> 00:11:00,245
मुझे बहुत खेद है.
161
00:11:00,328 --> 00:11:02,163
अब मुझे पता है कि मैंने क्या किया।
162
00:11:03,456 --> 00:11:05,583
यह अक्षम्य था.
163
00:11:05,667 --> 00:11:08,711
जब मैंने तुम्हारे मन से मैलफिक को मिटा दिया,
164
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
मैंने सबसे बड़ा पाप किया.
165
00:11:11,047 --> 00:11:13,341
नहीं, जॉन.
166
00:11:13,424 --> 00:11:15,677
यह मैं ही था जो असफल हुआ।
167
00:11:15,760 --> 00:11:18,930
आपने जो कुछ किया वह सहजता थी
तुम्हारे पिता का कष्ट.
168
00:11:19,013 --> 00:11:20,640
मैंने तुम्हारे हाथ पर दबाव डाला.
169
00:11:21,850 --> 00:11:23,726
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.
170
00:11:25,979 --> 00:11:29,440
लेकिन यही कारण नहीं है कि मैं यहाँ हूँ,
क्या यह है?
171
00:11:31,693 --> 00:11:33,152
नहीं.
172
00:11:33,945 --> 00:11:35,613
पिताजी, मुझे आपकी सलाह की जरूरत है।
173
00:11:37,031 --> 00:11:41,744
मेरे परिवार के बाद अशुभ आया,
और इतिहास ने खुद को दोहराया.
174
00:11:41,828 --> 00:11:45,874
उनकी रक्षा के लिए,
मुझे माल को फैंटम ज़ोन में वापस भेजना पड़ा।
175
00:11:45,957 --> 00:11:49,794
मैंने आगे बढ़ने की कोशिश की है,
लेकिन ऐसा लगता है कि मैं उसे अपने करीब महसूस कर सकता हूं।
176
00:11:49,878 --> 00:11:52,088
ऐसा इसलिए क्योंकि वह पास में ही है.
177
00:11:53,590 --> 00:11:55,800
- क्या?
-तुम्हारा भाई यहाँ है.
178
00:11:55,884 --> 00:11:58,428
मेरे मन में आपका मतलब यहीं है?
179
00:11:58,511 --> 00:11:59,679
नहीं.
180
00:11:59,762 --> 00:12:02,015
मेरा मतलब है, वह पूरे शहर में है।
181
00:12:04,851 --> 00:12:06,561
कुछ भी?
182
00:12:06,644 --> 00:12:10,064
मैं लीना के हमले के स्थान पर वापस गया
और मिट्टी के नमूने एकत्र किये।
183
00:12:10,148 --> 00:12:13,693
मैं अर्थ-बेंडर की भी स्कैनिंग कर रहा हूं
भूकंपीय तरंग हस्ताक्षर.
184
00:12:13,776 --> 00:12:15,111
अब तक कुछ भी नहीं.
185
00:12:16,487 --> 00:12:17,488
धरती को झुकाने वाला?
186
00:12:19,240 --> 00:12:21,743
नहीं, यह रिप रोअर है। हमने उसे ढूंढ लिया।
187
00:12:26,331 --> 00:12:27,665
वह हिल नहीं रहा है.
188
00:12:27,749 --> 00:12:29,876
क्या उन्होंने उसे बाहर निकाला? क्यों?
189
00:12:33,212 --> 00:12:34,714
मैदान छोड़ना।
190
00:12:49,562 --> 00:12:51,856
तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?
191
00:12:51,940 --> 00:12:52,982
मैं अक्षुण्ण हूं.
192
00:12:54,275 --> 00:12:56,778
आप नाजुक इंसान हैं.
क्या आपको नुकसान हुआ है?
193
00:12:56,861 --> 00:12:58,696
मुझे ऐसा नहीं लगता।
194
00:12:58,780 --> 00:13:00,907
लेकिन मैं गुस्से में हूं.
195
00:13:00,990 --> 00:13:03,451
उन्होंने रिप रोर लटकाया,
यह जानते हुए कि हम चारा ले लेंगे।
196
00:13:03,534 --> 00:13:06,412
और अब, हमारे पास कुछ भी नहीं है।
197
00:13:06,496 --> 00:13:09,540
कुछ नहीं. हमारे पास अभी भी रिप रोअर का कवच है।
198
00:13:10,750 --> 00:13:13,419
हमें तुरंत इसका अध्ययन शुरू कर देना चाहिए.
199
00:13:13,920 --> 00:13:15,380
एलेक्स, क्या तुम ठीक हो?
200
00:13:15,463 --> 00:13:17,632
हाँ। मैं ठीक हूं.
201
00:13:17,715 --> 00:13:19,300
लेकिन आपके पास एक बुरा कट है।
202
00:13:33,773 --> 00:13:36,484
वहाँ। हमेशा की तरह बिल्कुल सही.
203
00:13:38,486 --> 00:13:40,196
निदेशक डेनवर!
204
00:13:47,370 --> 00:13:50,206
वाह, यह लुभावनी है.
205
00:13:50,289 --> 00:13:51,916
यह पृथ्वी पर हमारा क्रिप्टन है।
206
00:14:06,931 --> 00:14:08,641
घुसपैठिया. घुसपैठिया.
207
00:14:08,725 --> 00:14:10,935
- क्या हो रहा है?
- लूथर डीएनए का पता चला।
208
00:14:11,019 --> 00:14:14,647
- एल-प्रोटोकॉल संलग्न।
- एल-प्रोटोकॉल? नहीं, नहीं, नहीं।
209
00:14:14,731 --> 00:14:16,607
लूथर, अपनी क्रिप्टोनाइट अंगूठी त्याग दो
210
00:14:16,691 --> 00:14:18,609
और आपका ट्रांसमैटर पोर्टल देखें
तुरंत.
211
00:14:18,693 --> 00:14:21,070
हाँ. मेरे पास कोई अंगूठी या घड़ी नहीं है.
मैं लेक्स नहीं हूं.
212
00:14:21,154 --> 00:14:23,031
हथियार तुरंत सौंपें,
213
00:14:23,114 --> 00:14:25,950
या किला आक्रामक कार्रवाई करेगा
10 सेकंड में.
214
00:14:26,034 --> 00:14:28,661
- वह निहत्थी है।
- 10, नौ,
215
00:14:28,745 --> 00:14:29,829
- आठ...
- मैं इसे ठीक कर दूंगा।
216
00:14:29,912 --> 00:14:33,750
-...सात, छह, पांच, चार...
- चलो.
217
00:14:33,833 --> 00:14:36,544
...तीन, दो...
218
00:14:36,627 --> 00:14:39,756
- एल-प्रोटोकॉल समाप्त हो गया।
- मुझे खेद है.
219
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
मुझे सुपरमैन के बारे में कोई जानकारी नहीं थी
ऐसे कठोर कदम उठाएंगे.
220
00:14:44,469 --> 00:14:46,429
नहीं, अगर लेक्स को इस जगह के बारे में पता होता,
221
00:14:46,512 --> 00:14:49,599
वह कुछ भी करेगा,
या यहां आने के लिए किसी को मार डालो, तो...
222
00:14:49,682 --> 00:14:52,018
खैर, आप लेक्स नहीं हैं।
223
00:14:52,101 --> 00:14:54,395
और तुम अपने चचेरे भाई नहीं हो.
224
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
हम उन लड़कों से मीलों आगे हैं
उनकी लाठियों और उनके पत्थरों के साथ.
225
00:14:57,857 --> 00:14:58,857
हाँ हम।
226
00:14:59,817 --> 00:15:03,488
मेलफिक नेशनल सिटी में है
और उसे आपकी मदद की जरूरत है.
227
00:15:03,571 --> 00:15:04,739
मेरी मदद?
228
00:15:04,822 --> 00:15:07,575
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है
तब मैं जिससे प्रेम करता हूँ वह सब खतरे में है।
229
00:15:07,658 --> 00:15:09,535
आपका भाई उनका कुछ नहीं बिगाड़ सकता.
230
00:15:09,619 --> 00:15:12,830
- वह एक कैदी है.
- एक कैदी?
231
00:15:12,914 --> 00:15:14,165
जिनमें से?
232
00:15:14,248 --> 00:15:17,168
जिसे आपको स्वयं ही खोजना होगा।
233
00:15:17,251 --> 00:15:18,251
पिता।
234
00:15:19,378 --> 00:15:21,547
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
235
00:15:21,631 --> 00:15:22,965
मैं उसे कैसे ढूंढ सकता हूँ?
236
00:15:23,049 --> 00:15:24,842
आपको एक विकल्प चुनना होगा.
237
00:15:26,260 --> 00:15:29,013
अपने भाई को एक बार और हमेशा के लिए निर्वासित कर दो...
238
00:15:30,431 --> 00:15:33,309
या उसकी आत्मा को बचा लो.
239
00:15:33,392 --> 00:15:37,188
हालाँकि, केवल एक ही रास्ता है
मालेफ़िक तक पहुँचने के लिए.
240
00:15:38,397 --> 00:15:44,153
और इसके लिए आपकी आवश्यकता है
उसके हाथ से अपनी मृत्यु का जोखिम उठाना।
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,786
केली, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
242
00:15:51,869 --> 00:15:55,748
ब्रेनी ने निया को संदेश भेजा
कि आप दोनों एक विस्फोट में शामिल थे।
243
00:15:55,832 --> 00:15:57,083
इसलिए मैं दौड़कर वहां पहुंचा।
244
00:15:57,166 --> 00:16:00,044
तुम सच में...तुम्हारे पास...
आपके पास कुछ भी नहीं है...
245
00:16:00,128 --> 00:16:03,297
उन्ह. आपको किसी बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
246
00:16:03,381 --> 00:16:06,884
नहीं, नहीं, नहीं। ऐसा मत करो.
मत... रोओ मत.
247
00:16:06,968 --> 00:16:10,638
क्योंकि अगर तुम रोओगे, तो मैं रोऊंगा
और आप जानते हैं कि मुझे काम पर रोना बहुत पसंद है।
248
00:16:12,890 --> 00:16:14,350
तुम्हें फोन करना चाहिए था.
249
00:16:14,433 --> 00:16:15,935
मेरे पास होना चाहिए था। मुझे माफ़ करें।
250
00:16:17,186 --> 00:16:19,939
अगली बार मैं करूँगा. मैं वादा करता हूँ।
251
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
ठीक है।
252
00:16:25,486 --> 00:16:27,155
इंतज़ार। आप क्या कर रहे हो?
253
00:16:28,823 --> 00:16:30,199
ओह, मुझे काम पर वापस जाना होगा।
254
00:16:30,283 --> 00:16:34,996
आप तो लगभग बौखला गये थे
और आपको हल्की चोट है।
255
00:16:35,079 --> 00:16:37,373
आप वहां वापस नहीं जा सकते
जब तक आप 100 प्रतिशत न हो जाएं.
256
00:16:40,251 --> 00:16:41,377
ठीक है।
257
00:16:44,881 --> 00:16:46,716
हम लगभग केंद्रीय डेटाबेस के करीब हैं।
258
00:16:46,799 --> 00:16:49,135
किले को मानते हुए
दोबारा मुझ पर हमला नहीं करेगा.
259
00:16:49,218 --> 00:16:52,180
- मुझे वहां वापस बचाने के लिए धन्यवाद।
- मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
260
00:16:52,263 --> 00:16:55,433
लेकिन यह खतरनाक बचाव जैसा प्रतीत होता है
अब हमारी चीज़ की तरह हैं।
261
00:16:55,516 --> 00:16:57,226
हाँ। ऐसा होता है।
262
00:16:57,310 --> 00:17:01,063
बेशक यह मैं ही हुआ करता था,
वह वही है जो तुम्हें बचा रहा था।
263
00:17:01,147 --> 00:17:05,568
कल्पना कीजिए, मैंने सोचा कि मैं रक्षा कर रहा हूं
मेरा नाज़ुक, कमज़ोर दोस्त।
264
00:17:05,651 --> 00:17:06,736
मुझे खेद है।
265
00:17:06,819 --> 00:17:09,864
याद है जब हम कज़निया गए थे
और जेट दुर्घटनाग्रस्त हो रहा था?
266
00:17:09,947 --> 00:17:14,243
मैं हमें बचाने की कोशिश करने के लिए बेचैन था,
खुद से पहले अपने दोस्त को बचाने के लिए बेताब हूं।
267
00:17:14,327 --> 00:17:17,580
मुझे इसकी जरा भी जानकारी नहीं थी
वह मित्र वास्तव में उड़ सकता था।
268
00:17:18,206 --> 00:17:20,082
मुझे बहुत खेद है कि मैंने तुम्हें इससे बाहर निकाला।
269
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
नहीं, यह प्रभावशाली था.
270
00:17:21,584 --> 00:17:26,464
कितनी बार आपने मुझे बिना बताए बचा लिया।
मेरा मतलब है, आप एक उत्कृष्ट अभिनेत्री हैं।
271
00:17:26,547 --> 00:17:29,008
आपको सच बताना बहुत राहत देने वाला था।
272
00:17:29,091 --> 00:17:31,928
और मैं अब इससे बहुत खुश हूं
हम एक दूसरे के प्रति ईमानदार हो सकते हैं,
273
00:17:32,011 --> 00:17:34,055
और वह सब हमारे पीछे है।
274
00:17:35,264 --> 00:17:36,515
मैं भी।
275
00:17:36,599 --> 00:17:37,599
यह इस तरह से है।
276
00:17:42,813 --> 00:17:43,940
क्या आप अब खुश हैं?
277
00:17:44,023 --> 00:17:47,360
नहीं, मैंने ग्लोब खोजा है,
मैं उन्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
278
00:17:47,944 --> 00:17:50,905
अपनी सारी शक्ति के साथ, आप हार गए,
279
00:17:50,988 --> 00:17:53,241
आपके पास अभी भी पदक नहीं है,
और आपने उन्हें खो दिया?
280
00:17:53,324 --> 00:17:54,659
मैं इसे ठीक कर दूंगा.
281
00:18:00,164 --> 00:18:04,502
रमा खान, हम एक ही पक्ष में हैं।
282
00:18:04,585 --> 00:18:06,420
मुझे अपनी मदद करने दें।
283
00:18:06,504 --> 00:18:09,090
आपकी शक्ति ने चीजों को रखा है
युगों-युगों तक संरेखण में।
284
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
लेकिन दुनिया बदल गई है.
285
00:18:11,092 --> 00:18:13,344
मनुष्य विशाल नेटवर्क से जुड़े हुए हैं।
286
00:18:13,427 --> 00:18:17,431
सूचना दुनिया भर में प्रवाहित होती है
प्रकाश की गति से.
287
00:18:17,515 --> 00:18:20,226
मेरी तकनीक वह उपकरण है जिसकी हमें आवश्यकता है।
288
00:18:21,602 --> 00:18:23,688
उन तक पहुंचने का रास्ता आपसे परे है।
289
00:18:23,771 --> 00:18:25,022
वे मुझसे परे हैं.
290
00:18:26,732 --> 00:18:32,488
लेकिन अगर मैं उपस्थिति महसूस नहीं कर सकता
सुपरगर्ल का
291
00:18:32,571 --> 00:18:35,283
या पृथ्वी पर लूथर लड़की
तो इसका मतलब...
292
00:18:38,327 --> 00:18:40,454
वे पृथ्वी पर एक ही स्थान पर हैं...
293
00:18:41,998 --> 00:18:43,582
वह पृथ्वी का नहीं है.
294
00:18:51,799 --> 00:18:54,135
क्या वह एक पॉलीफ़ेज़िक क्वांटम प्रोसेसर है?
295
00:18:54,218 --> 00:18:57,054
वे लंबे समय से सिद्धांतबद्ध हैं
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वास्तव में कोई अस्तित्व में है।
296
00:18:57,138 --> 00:18:58,389
मुझे लगता है ऐसा है।
297
00:18:59,557 --> 00:19:00,933
मेरा नाम कारा ज़ोर-एल है.
298
00:19:01,017 --> 00:19:04,228
मैं जानकारी चाहता हूं
प्राचीन पृथ्वी झुकाने वाले एलियंस पर।
299
00:19:04,312 --> 00:19:06,480
उस विवरण से मेल खाने वाला एकमात्र एलियन
300
00:19:06,564 --> 00:19:09,400
एक बहन ग्रह से आता है
क्रिप्टन, जरहानपुर।
301
00:19:09,483 --> 00:19:12,236
ग्रह नष्ट हो गया
वर्षों के गृहयुद्ध के बाद।
302
00:19:12,320 --> 00:19:14,155
लेकिन इसके पांच नेता भाग गए।
303
00:19:14,238 --> 00:19:18,284
उन नेताओं में से एक के पास असाधारणता है
पृथ्वी को अपनी इच्छानुसार झुकाने की शक्ति।
304
00:19:18,367 --> 00:19:19,744
हम उसे कैसे रोकें?
305
00:19:19,827 --> 00:19:22,538
किले के शस्त्रागार में हथियार हैं
जो उसे घायल कर सकता है.
306
00:19:22,621 --> 00:19:24,749
लोगों ने क्रिप्टोनियों को कमजोर करने के बारे में सोचा,
307
00:19:24,832 --> 00:19:28,127
जो लेक्स लूथर द्वारा बनाए गए हैं,
लीना लूथर का भाई।
308
00:19:28,210 --> 00:19:32,131
धन्यवाद. हमें बस यही चाहिए।
खैर, बेहतर होगा कि हम शस्त्रागार पहुँचें।
309
00:19:32,214 --> 00:19:35,259
यदि ये एलियंस अधिक हैं,
हमें वास्तव में एक बड़ी बंदूक की आवश्यकता होगी।
310
00:19:37,678 --> 00:19:39,013
हमें ब्रेनी को चेतावनी देनी चाहिए।
311
00:19:39,096 --> 00:19:41,432
- हाँ।
- अगर मैं ऐसा करूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
312
00:19:41,515 --> 00:19:43,893
मैंने कभी भी हस्तक्षेप नहीं किया है
पहले क्वांटम प्रोसेसर के साथ।
313
00:19:43,976 --> 00:19:46,270
- यह रोमांचकारी होगा।
- अपने आप को बाहर करना।
314
00:19:54,695 --> 00:19:55,695
हो गया।
315
00:19:56,697 --> 00:19:57,697
चल दर।
316
00:20:03,913 --> 00:20:07,500
अपने भाई को बचाने का एकमात्र मौका,
317
00:20:07,583 --> 00:20:11,962
अपने मानसिक कवच को पूरी तरह से निष्क्रिय कर देना है।
318
00:20:13,547 --> 00:20:17,551
अपना मन उसके लिए फूल की तरह खोलो।
319
00:20:17,635 --> 00:20:19,470
पूर्ण भेद्यता.
320
00:20:19,553 --> 00:20:23,391
उसे अपनी यादों तक पहुंचने की अनुमति दें
और अंतरतम विचार,
321
00:20:23,474 --> 00:20:25,309
ताकि वह आपकी सच्चाई देख सके।
322
00:20:25,393 --> 00:20:27,353
अगर मैं मालेफ़िक के साथ बंधता हूँ...
323
00:20:28,771 --> 00:20:31,399
वह मेरे दिमाग में जहर घोलने का विकल्प चुन सकता है।
324
00:20:33,401 --> 00:20:37,613
यह जानते हुए भी मैं यह चुनाव कैसे कर सकता हूं
वह संभवतः मेरी हत्या कर देगा...
325
00:20:38,739 --> 00:20:41,909
तो फिर उन सभी को मार डालो जिन्हें मैं प्यार करता हूँ?
326
00:20:41,992 --> 00:20:45,204
फिर फैंटम ज़ोन प्रोजेक्टर पुनः प्राप्त करें।
327
00:20:45,287 --> 00:20:47,206
उसे वापस आइसोलेशन में भेज दो.
328
00:20:47,289 --> 00:20:49,500
मुझे उसे फिर से सज़ा देनी होगी?
329
00:20:49,583 --> 00:20:51,377
मुझे क्षमा करें, मेरे बेटे.
330
00:20:53,337 --> 00:20:57,758
अपने जीवनकाल में मैंने इस परीक्षा का सामना किया।
331
00:20:57,842 --> 00:21:01,095
क्या मुझे मालेफ़िक तक पहुँचने का प्रयास करना चाहिए?
332
00:21:01,178 --> 00:21:05,975
और मेरे लोगों के संपूर्ण विनाश का जोखिम उठाऊंगा,
मेरा परिवार,
333
00:21:06,058 --> 00:21:09,228
और मैं उसकी विनाशकारी शक्ति से?
334
00:21:11,230 --> 00:21:15,568
या मुझे उसे बंद कर देना चाहिए
जहां वह दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचा सकता?
335
00:21:18,654 --> 00:21:23,033
मैंने अपना असंभव विकल्प चुना।
336
00:21:23,117 --> 00:21:27,246
सही या ग़लत जैसी कोई चीज़ नहीं है,
किसी के दिल में केवल शांति होती है।
337
00:21:27,329 --> 00:21:30,249
कुछ ऐसा जो मुझे कभी नहीं मिला.
338
00:21:32,751 --> 00:21:36,130
पिता के पापों का दर्शन किया जाता है
बेटे पर.
339
00:21:38,507 --> 00:21:40,634
तुम्हें अपना चुनाव स्वयं करना होगा, जॉन।
340
00:21:40,718 --> 00:21:44,263
फिर H'ronmeer से पूछें
अपने भाई का मार्गदर्शन करने के लिए।
341
00:21:46,140 --> 00:21:49,310
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या निर्णय लेते हैं...
342
00:21:49,393 --> 00:21:51,228
मैं इसके लिए तुमसे प्यार करूंगा.
343
00:21:53,189 --> 00:21:56,901
जैसे मैं तुमसे और मालेफ़िक दोनों से प्यार करता था...
344
00:21:58,360 --> 00:21:59,487
बहुत पहले.
345
00:22:13,250 --> 00:22:14,752
यह बंदूक बहुत छोटी है.
346
00:22:14,835 --> 00:22:20,841
हाँ। लेक्स ने इसे फिट करने के लिए डिज़ाइन किया है
उसके कई मानव बाल विग, तो... हाँ।
347
00:22:20,925 --> 00:22:25,179
तो कंप्यूटर ने कहा कि हमें देखने की जरूरत है
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो क्रिप्टोनियों को आहत करेगी।
348
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
ऐसा प्रतीत होता है कि यहाँ पर ऐसा बहुत कुछ है।
349
00:22:28,140 --> 00:22:29,433
यह क्या है?
350
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
वह असंख्य है.
351
00:22:33,938 --> 00:22:35,940
मेरे परिवार ने इसे बनाया है.
352
00:22:36,023 --> 00:22:38,734
मुझे लगता है कि मैं अभी भी मेट्रोपोलिस में था
जब असंख्य ने प्रहार किया.
353
00:22:38,817 --> 00:22:43,072
- समाचार फ़ुटेज, वह बहुत भयावह था।
- और हकीकत तो और भी बदतर थी.
354
00:22:43,155 --> 00:22:46,158
मेरी चाची एस्ट्रा और उनके पति
पूरी मानवता को बदल दिया
355
00:22:46,242 --> 00:22:49,161
एक सेकंड से भी कम समय में नासमझ ज़ोंबी में।
356
00:22:49,245 --> 00:22:52,414
अगर इस कमरे में एक हथियार है
मैं नष्ट कर सकता हूँ, यह वही होगा।
357
00:22:55,334 --> 00:22:58,045
ओह, ठीक है, यह टिकट हो सकता है।
358
00:22:58,128 --> 00:22:59,838
यह एक ध्वनि तोप है.
359
00:22:59,922 --> 00:23:03,676
यह उच्च आवृत्ति के संकेंद्रित विस्फोट भेजता है
आप जिस चीज पर भी लक्ष्य साधें, अल्ट्रासोनिक तरंगें।
360
00:23:03,759 --> 00:23:05,511
कुछ मामूली समायोजनों के साथ,
361
00:23:05,594 --> 00:23:07,513
हम शायद इसका उपयोग कर सकते हैं
रामा खान को अस्थिर करने के लिए.
362
00:23:07,596 --> 00:23:10,266
कम से कम इतना लंबा तो डालो
उस पर बिजली गिराने वाले कफ़्स।
363
00:23:11,141 --> 00:23:13,978
यह बुराई के लिए बनाया गया था,
लेकिन शायद हम इसका उपयोग किसी अच्छे काम के लिए कर सकते हैं।
364
00:23:23,571 --> 00:23:26,282
Psions प्रभावित हुआ
ज़ारनियंस की विकासवादी प्रक्रिया।
365
00:23:26,365 --> 00:23:29,159
यह स्पष्ट है. हाइड्रोजन अणु
थानागेरियन परमाणुओं का पर्यायवाची?
366
00:23:29,243 --> 00:23:31,370
अच्छे भगवान। वो...
367
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
यह... यह स्पष्ट है.
368
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
मेरा अवरोधक.
369
00:23:37,876 --> 00:23:42,506
बिल्कुल। मैं कम संकोची हूं. हा-हा-हा!
370
00:23:42,590 --> 00:23:46,719
यह वास्तव में और बिल्कुल शानदार है।
371
00:23:54,852 --> 00:23:56,061
महान स्काट।
372
00:23:59,648 --> 00:24:02,568
बिल्कुल।
मंगलवार, क्रोइसैन, पिलेट्स, अर्थ...
373
00:24:03,694 --> 00:24:06,322
लेविथान का मुख्यालय नेशनल सिटी में है।
374
00:24:10,117 --> 00:24:16,540
तुम्हें पता है, मुझे पता है कि मैंने कहा था कि मैं वास्तव में चाहता था
काम पर वापस लौटने के लिए लेकिन यह बहुत बेहतर है।
375
00:24:18,917 --> 00:24:20,210
देखो, मैं सचमुच...
376
00:24:21,920 --> 00:24:25,007
देखभाल किये जाने की सराहना करें।
377
00:24:25,090 --> 00:24:27,801
मैं यह सब अकेले करने का आदी हूं।
378
00:24:27,885 --> 00:24:30,387
लेकिन तुम्हारे साथ रहकर, यह...
379
00:24:32,222 --> 00:24:33,474
यह घर जैसा लगता है.
380
00:24:36,685 --> 00:24:37,685
क्या गलत?
381
00:24:39,146 --> 00:24:42,900
जब निया ने मुझे मैसेज किया कि तुम्हें चोट लगी है,
382
00:24:42,983 --> 00:24:45,402
मेरा पेट ख़राब हो गया.
383
00:24:45,486 --> 00:24:48,697
मैंने एक संदेश के लिए अपने फ़ोन की जाँच की,
वहां कुछ भी नहीं था.
384
00:24:48,781 --> 00:24:50,991
इसलिए मैंने सबसे बुरा मान लिया।
385
00:24:52,826 --> 00:24:55,329
क्योंकि मैं सबसे बुरे दौर से गुजर चुका हूं।
386
00:24:55,412 --> 00:24:58,374
ये पहली बार नहीं है
कि मैं भयभीत हो गया हूं.
387
00:24:58,457 --> 00:25:01,627
पिछले सप्ताह,
मुझे लगा कि मैं तुम्हें खोने वाला हूं।
388
00:25:01,710 --> 00:25:06,382
लेकिन फिर तुमने मुझे वह हेलमेट दिला दिया
और आप बहुत अद्भुत और बहुत उत्साहित थे।
389
00:25:07,508 --> 00:25:09,677
और इसलिए मैंने अपने डर को पीछे छोड़ दिया,
390
00:25:09,760 --> 00:25:13,597
और मैंने स्वयं को यह आश्वस्त किया
मैं यह सब संभाल सकता हूं.
391
00:25:15,641 --> 00:25:18,018
लेकिन मैं उतना मजबूत नहीं हूं.
392
00:25:18,102 --> 00:25:19,853
मैं तुम्हें कभी बदलने के लिए नहीं कहूंगा,
393
00:25:19,937 --> 00:25:24,733
या आपसे अद्भुत को नकारने के लिए कहें
और आप जो बहादुर महिला हैं।
394
00:25:24,817 --> 00:25:27,695
केली, क्या...? आप क्या कह रहे हैं?
395
00:25:28,821 --> 00:25:30,989
मैं... मैं नहीं कर सकता.
396
00:25:31,073 --> 00:25:32,282
लेविथान!
397
00:25:33,409 --> 00:25:37,955
नमस्ते। मुझे लगता है कि मेरे पास उनका स्थान है।
हमें तुरंत चले जाना चाहिए.
398
00:25:41,083 --> 00:25:42,083
जाना।
399
00:25:42,126 --> 00:25:43,460
कृपया। तुम जाओ.
400
00:26:05,607 --> 00:26:06,650
यह बात है?
401
00:26:06,734 --> 00:26:10,738
एक विनीत संरचना का चयन करना
इस प्रकार लेविथान अपने अड्डे को गुप्त रखता है।
402
00:26:10,821 --> 00:26:12,156
मेरे अलावा.
403
00:26:14,491 --> 00:26:18,036
मुझे आपको बताना ही होगा
कि विस्फोट के बाद,
404
00:26:18,120 --> 00:26:22,833
यह मानो परिधीय दृष्टि है
मेरे मन का विस्तार हो गया है.
405
00:26:22,916 --> 00:26:26,587
अब मैं कोने से 20/20 देख सकता हूँ
प्रत्येक रूपक आँख का.
406
00:26:26,670 --> 00:26:29,339
इस तरह मैंने देखा,
रिप रोअर की तकनीक की जांच करते समय,
407
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
उसके सिर पर कुछ अजीब निशान हैं।
408
00:26:31,216 --> 00:26:34,678
जब इन्हें एक साथ जोड़ा गया तो यह एक प्रतीक बन गया
पूरे इतिहास में अनगिनत बार देखा गया।
409
00:26:34,762 --> 00:26:38,682
एक प्रतीक जो आपदाओं में देखा गया है,
आपदाएँ, सामूहिक विनाश की घटनाएँ।
410
00:26:38,766 --> 00:26:41,393
एक प्रतीक जो जुड़ा हुआ है
रामा खान और लेविथान।
411
00:26:41,477 --> 00:26:44,229
लेकिन साथ ही, पिलेट्स से पहले हर मंगलवार,
412
00:26:44,313 --> 00:26:47,858
मुझे सुबह की चाय और क्रोइसैन मिलता है
इस इमारत के ठीक सामने, एक पेस्ट्री की दुकान में...
413
00:26:47,941 --> 00:26:50,402
ठीक है. चलिए बस आशा करते हैं कि आप सही हैं।
414
00:26:50,486 --> 00:26:53,655
देखिए, यह एक तथ्य-खोज मिशन है।
415
00:26:53,739 --> 00:26:56,992
तो कृपया, शांत रहें।
416
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
मैं शांत हूं।
417
00:26:58,160 --> 00:27:02,039
मैंने इस दुकान को इसकी निकटता के कारण चुना
राष्ट्रीय शहर के प्राचीन टार गड्ढों के लिए।
418
00:27:02,122 --> 00:27:05,292
इतिहास में अत्यंत महत्व का स्थल,
बल्कि भयानक विस्फोट का स्थल भी है।
419
00:27:05,375 --> 00:27:09,838
इसकी सल्फ्यूरिक गंध के बावजूद,
इसकी उत्सर्जित ऊर्जा मेरे मस्तिष्क की कार्यप्रणाली को बढ़ा देती है।
420
00:27:09,922 --> 00:27:12,841
मेरा मानना है कि लेविथान ने इस इमारत को चुना है
उसी कारण से.
421
00:27:12,925 --> 00:27:14,676
प्राचीन ऊर्जा.
422
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
देखो.
423
00:27:17,679 --> 00:27:20,098
वही प्रतीक प्रकट होता है
इस इमारत की आधारशिला पर.
424
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
यह प्रभावशाली है.
425
00:27:22,684 --> 00:27:24,311
सिर्फ प्रभावशाली नहीं.
426
00:27:29,233 --> 00:27:30,776
बहुत प्रभावशाली।
427
00:27:39,201 --> 00:27:44,164
क्लोकिंग तकनीक. इस बाधा को दूर करने के लिए,
हमने इसे निर्माता के समान कुछ के साथ मारा।
428
00:27:44,248 --> 00:27:45,541
कुछ प्राचीन.
429
00:27:45,624 --> 00:27:49,169
समझ आ गया। राजसी से धूल
टार पिट वेरिडियन विकिरण उत्सर्जित करते हैं।
430
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
शक्ति का पुनर्वितरण और...
431
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
नहीं, नहीं. इसे अभी मत दबाओ.
432
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
यदि यह लिफ्ट आगे बढ़ती है
जहाँ आप सोचते हैं कि यह जा रहा है,
433
00:28:04,560 --> 00:28:06,228
हमें सुपरगर्ल की आवश्यकता होगी।
434
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
सुपरगर्ल, हमने लेविथान का पता लगा लिया है।
435
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
महान। हमें निर्देशांक भेजें
और हम आपके पास आएंगे.
436
00:28:16,947 --> 00:28:17,990
जाने का समय.
437
00:28:20,367 --> 00:28:21,869
यह है कि...?
438
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
यह है। यहाँ रहें। बंदूक तैयार करो.
439
00:28:40,178 --> 00:28:42,723
तुमने सोचा था कि तुम उसे मुझसे छुपा सकते हो?
440
00:28:42,806 --> 00:28:46,268
मैं प्राचीन हूँ, मैं पृथ्वी हूँ।
441
00:28:46,351 --> 00:28:47,561
आप क्या?
442
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
मुझे? मुझे बस इस बात का दुख है कि आपने दस्तक नहीं दी।
443
00:29:04,036 --> 00:29:06,705
मैं नहीं समझता।
सबूत का हर टुकड़ा यहां लाया गया।
444
00:29:06,788 --> 00:29:09,958
कम से कम हम तो जानते हैं
मेरे सुरक्षा उपाय काम कर रहे हैं.
445
00:29:15,255 --> 00:29:16,590
यहाँ से बाहर हो जाओ।
446
00:29:30,979 --> 00:29:33,857
मैंने तुमसे कहा था, मैं पृथ्वी हूं।
447
00:29:41,740 --> 00:29:45,285
पृथ्वी,
लेकिन किला मिट्टी का नहीं बना है.
448
00:29:48,872 --> 00:29:51,541
मैं उत्सुक हूं, आपने हमें कैसे ढूंढा?
449
00:29:51,625 --> 00:29:53,919
जब मैंने ग्लोब खोजा
और तुम्हें ढूंढ नहीं सका,
450
00:29:54,002 --> 00:29:56,213
मैं एक जगह गया
मैं जानता था कि तुम छिप सकते हो।
451
00:29:56,296 --> 00:29:58,256
मुझे लगता है आपने कुछ नजरअंदाज कर दिया.
452
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
ओह?
453
00:30:00,592 --> 00:30:02,344
तुम मेरे घर में हो.
454
00:30:02,427 --> 00:30:04,137
मुझे होम कोर्ट का लाभ है।
455
00:30:14,147 --> 00:30:15,816
क्रिप्टन में आपका स्वागत है, बूढ़े आदमी।
456
00:30:29,830 --> 00:30:30,956
मेरे बारे में भूल जाओ?
457
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
क्रिप्टोनियन, तुम मुझे फिर से जीवित नहीं कर पाओगे।
458
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
लीना?
459
00:30:51,268 --> 00:30:52,269
लीना?
460
00:30:55,188 --> 00:30:56,189
लीना.
461
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
आपके पास असंख्य क्यों हैं?
462
00:31:08,618 --> 00:31:09,828
अच्छा, तुमने मुझे पकड़ लिया।
463
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
मेरे पास असंख्य हैं क्योंकि मैं आपका उपयोग कर रहा हूं।
464
00:31:15,625 --> 00:31:16,793
जैसे तुमने मेरा इस्तेमाल किया.
465
00:31:22,340 --> 00:31:24,718
मैंने कभी तुम्हारा उपयोग नहीं किया.
466
00:31:24,801 --> 00:31:27,387
क्या तुम्हें याद है जब तुमने आख़िरकार मुझसे कहा था?
आप सुपरगर्ल थीं?
467
00:31:29,473 --> 00:31:30,515
तुम रो रहे थे.
468
00:31:31,725 --> 00:31:33,518
बड़े घड़ियाली आंसू.
469
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
खैर, मैं असली आँसू रोया,
कुछ हफ़्ते पहले आप पर फूटे कड़वे आँसू।
470
00:31:40,317 --> 00:31:41,317
क्या? मैं...
471
00:31:42,360 --> 00:31:43,904
मैंने सोचा...
472
00:31:47,282 --> 00:31:49,034
आप कब से जानते हैं?
473
00:31:49,826 --> 00:31:51,912
मुझे उस दिन पता चला जब मैंने अपने भाई को मार डाला।
474
00:31:51,995 --> 00:31:55,624
लेकिन तुमने लेक्स को नहीं मारा, मैंने... वह मैं ही था।
475
00:31:56,875 --> 00:31:58,835
मैंने उसे देखा.
476
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
मैंने उसे गिरते हुए देखा.
477
00:32:00,212 --> 00:32:03,006
तुमने उसे गिरते देखा, लेकिन क्या तुमने उसे उतरते देखा?
478
00:32:03,090 --> 00:32:04,299
क्या तुमने उसे मरते देखा?
479
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
मैंने किया, और मैं आपको बता दूं,
यह सुंदर नहीं था.
480
00:32:09,221 --> 00:32:12,099
- यह असंभव है।
- जब आप लूथर हों तो कुछ भी संभव है।
481
00:32:14,684 --> 00:32:17,771
लेक्स ने अपनी ट्रांसमैटर पोर्टल घड़ी का उपयोग किया।
482
00:32:17,854 --> 00:32:21,149
मुझे ठीक-ठीक पता था कि वह कहाँ जायेगा,
वह केबिन जो हमें बचपन में बहुत पसंद था।
483
00:32:21,233 --> 00:32:23,318
इसलिए मैं वहीं उसका इंतजार कर रहा था.
484
00:32:23,401 --> 00:32:25,695
मेरे पास बंदूक तैयार थी, भरी हुई थी।
485
00:32:25,779 --> 00:32:27,572
मैं अपने हाथों में इसका भार महसूस कर सकता था।
486
00:32:29,407 --> 00:32:33,787
मेरे अंदर का हर तंतु विद्रोही है, लेकिन मैं...
मैं यह नहीं करना चाहता था, लेकिन मुझे पता था कि मुझे यह करना होगा।
487
00:32:33,870 --> 00:32:36,790
क्योंकि अगर लेक्स रहता,
दुनिया सुरक्षित नहीं होगी,
488
00:32:36,873 --> 00:32:40,836
मेरे दोस्त सुरक्षित नहीं होंगे,
इसलिए मैंने खुद को ट्रिगर खींचने के लिए मजबूर किया।
489
00:32:43,296 --> 00:32:45,132
मैंने अपने ही भाई के सीने में गोली मार दी.
490
00:32:47,384 --> 00:32:51,054
मेरे लिए उनके अंतिम शब्द थे,
कि मैं मूर्ख था.
491
00:32:52,347 --> 00:32:57,185
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त,
मेरा हर दोस्त मुझसे झूठ बोल रहा था।
492
00:32:57,269 --> 00:33:00,647
अपनी मरती सांसों के साथ,
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम सुपरगर्ल हो।
493
00:33:02,566 --> 00:33:05,318
लीना, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा,
मेरा इरादा आपको अपमानित करने का कभी नहीं था.
494
00:33:05,402 --> 00:33:08,446
नहीं, जब मैं इस शहर में आया था,
495
00:33:08,530 --> 00:33:12,200
मैंने खुद से वादा किया कि मैं ऐसा करूंगा
फिर कभी किसी पर भरोसा मत करना, और...
496
00:33:13,410 --> 00:33:14,536
फिर मैं तुमसे मिला.
497
00:33:15,912 --> 00:33:19,207
तुमने मेरा कवच छीन लिया
आपकी गर्मजोशी और आपकी ईमानदारी के साथ।
498
00:33:19,291 --> 00:33:22,836
और आपने मुझे लोगों पर भरोसा करने के लिए मना लिया,
फिर से दोस्ती में.
499
00:33:22,919 --> 00:33:26,006
और अपने बेहतर निर्णय के विरुद्ध, मैंने ऐसा किया।
500
00:33:26,089 --> 00:33:28,508
हर समय आपको बता रहा हूँ
मेरी अकिलीज़ एड़ी के बारे में...
501
00:33:30,468 --> 00:33:31,468
विश्वासघात.
502
00:33:33,471 --> 00:33:37,601
मैंने आप पर भरोसा किया
कि मेरे अतीत में हर किसी ने मुझे धोखा दिया था।
503
00:33:39,561 --> 00:33:42,230
कितना दर्द हुआ...
504
00:33:42,314 --> 00:33:45,734
किसी ऐसे व्यक्ति को पाने के लिए जिसे आप प्यार करते हैं
आपसे झूठ बोलना और आपको धोखा देना।
505
00:33:45,817 --> 00:33:49,529
मैंने तुम्हें यह बता दिया,
बार-बार.
506
00:33:49,613 --> 00:33:52,282
अनिवार्य रूप से आपसे भीख माँग रहा हूँ
मेरे विश्वास का उल्लंघन न करें.
507
00:33:52,365 --> 00:33:55,035
आपसे विनती है कि इसे एक बार फिर साबित न करें,
कि मैं मूर्ख था.
508
00:33:56,411 --> 00:34:00,040
आपने मुझे मतली के साथ आश्वस्त किया,
कि तुम मुझसे कभी झूठ नहीं बोलोगे.
509
00:34:00,123 --> 00:34:01,791
कि तुम मुझे कभी चोट नहीं पहुँचाओगे।
510
00:34:02,959 --> 00:34:06,338
पूरे समय वहाँ नहीं था
हमारी दोस्ती में एक ईमानदार पल।
511
00:34:06,421 --> 00:34:08,173
नहीं - नहीं। यह सच नहीं है...
512
00:34:08,256 --> 00:34:11,051
नहीं! मैंने तुम्हारे लिए अपने भाई को मार डाला,
हमारे दोस्तों के लिए!
513
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
क्या तुम्हें समझ नहीं आता कि तुमने क्या किया है?
514
00:34:20,268 --> 00:34:24,564
जब तुम्हें पता चला,
तुम तुरंत मेरे पास क्यों नहीं आये,
515
00:34:24,648 --> 00:34:25,815
तो मैं समझा सकता हूँ?
516
00:34:25,899 --> 00:34:27,567
व्याख्या करना? अरे हां?
517
00:34:29,110 --> 00:34:33,240
अगर तुम मुझसे इतनी नफ़रत करते हो, तो क्यों...?
पुलित्ज़र पार्टी में मुझे बाहर क्यों नहीं किया गया?
518
00:34:36,326 --> 00:34:38,536
इतने लंबे समय तक मेरे मित्र बने रहने का दिखावा क्यों?
519
00:34:38,620 --> 00:34:41,748
क्योंकि मैं चाहता था कि आप अनुभव करें
तुमने मेरे साथ क्या किया.
520
00:34:44,167 --> 00:34:45,752
जो मैंने महसूस किया उसे महसूस करो.
521
00:34:52,384 --> 00:34:58,723
मैं आपका दर्द और आपका गुस्सा समझता हूं,
और आप सही हैं.
522
00:34:58,807 --> 00:35:02,602
मैंने बहुत बड़ी गलती की,
शायद मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती.
523
00:35:02,686 --> 00:35:06,439
लेकिन, कृपया, लीना।
कृपया, असंख्य लोगों के साथ किला न छोड़ें।
524
00:35:06,523 --> 00:35:09,401
कृपया। मेरी गलती तुम पर हावी न हो
कुछ भयानक करने के लिए.
525
00:35:09,484 --> 00:35:12,112
- आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।
- नहीं.
526
00:35:12,195 --> 00:35:15,365
नहीं, आपको कभी भी मुझे बताने का मौका नहीं मिलेगा
मैं फिर कौन हूं या क्या हूं।
527
00:35:15,448 --> 00:35:17,367
घुसपैठिया. घुसपैठिया.
528
00:35:22,247 --> 00:35:25,583
क्या आपने दोबारा प्रोग्राम किया?
किले की सुरक्षा मुझ पर हमला करने के लिए?
529
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
हाँ।
530
00:35:29,629 --> 00:35:32,716
और मैंने उत्तर देने के लिए इसमें हेराफेरी की
यह छोटा सा बटन मेरे हाथ में है।
531
00:35:34,676 --> 00:35:36,011
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश करने वाले हो?
532
00:35:38,263 --> 00:35:41,141
नहीं, सुपरगर्ल, मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।
533
00:35:45,729 --> 00:35:46,855
मैं खलनायक नहीं हूं.
534
00:35:50,317 --> 00:35:51,985
तुम्हें मेरे साथ वैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए था।
535
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
अब आपने जो शुरू किया था उसे ख़त्म करने आ गए हैं?
536
00:36:10,253 --> 00:36:11,379
मेरे पास है।
537
00:36:29,356 --> 00:36:33,818
लेकिन मैं तुम्हें वापस नहीं भेजूंगा
फैंटम ज़ोन में, भाई।
538
00:36:33,902 --> 00:36:36,905
मैंने वहां अनेक जन्म बिताए हैं, भाई।
539
00:36:38,573 --> 00:36:41,076
कुछ भी नहीं का जीवनकाल.
540
00:36:42,327 --> 00:36:46,331
न हवा, न समय, न दृश्य, न गंध।
541
00:36:47,499 --> 00:36:52,504
मेरे दिल के अलावा कुछ नहीं, धड़कन के बीच में रुका हुआ।
542
00:36:54,881 --> 00:36:58,426
एक कष्टदायक रहस्य जो कभी नहीं रुकता।
543
00:37:00,678 --> 00:37:03,139
एक ऐसी सांस जिसे आप कभी नहीं छोड़ सकते।
544
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
क्या आप सुझाव देते हैं कि मैं आपको वहीं भेजूं?
545
00:37:09,437 --> 00:37:11,106
यदि आप चाहें तो कर सकते हैं.
546
00:37:14,484 --> 00:37:17,362
परन्तु मैं इसे अभी केवल भेंट के रूप में लाता हूँ।
547
00:37:19,072 --> 00:37:21,908
तुम्हें यह दिखाने के लिए कि मेरा मतलब यह है
548
00:37:21,991 --> 00:37:26,413
जब मैं कहता हूं कि मैं यहां आया हूं
संशोधन करना.
549
00:37:28,665 --> 00:37:29,874
झूठा!
550
00:37:31,459 --> 00:37:36,881
मैल, काश मैं तुम्हें तोड़ पाता
उस गुफा की जब हम बच्चे थे।
551
00:37:38,591 --> 00:37:42,178
आपको दिखाने का कोई तरीका मिला...
552
00:37:43,596 --> 00:37:45,849
तुम मेरे भाई थे और मैं तुमसे प्यार करता था।
553
00:37:48,017 --> 00:37:50,270
तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था.
554
00:37:51,521 --> 00:37:53,022
तुम्हें मुझसे शर्म आ रही थी.
555
00:37:54,607 --> 00:37:55,859
तुमने मुझे छुपा दिया.
556
00:37:56,943 --> 00:38:00,363
मुझे एक राक्षस की तरह भगा दिया।
557
00:38:02,782 --> 00:38:04,200
हम तुमसे डरते थे.
558
00:38:05,743 --> 00:38:07,287
हम सब तुमसे डरते थे.
559
00:38:10,457 --> 00:38:11,916
मैं तुमसे डरता था.
560
00:38:14,085 --> 00:38:15,920
और हम बहुत गलत थे.
561
00:38:18,214 --> 00:38:22,844
मैंने अपना सम्मान नष्ट कर दिया
जब हमने तुम्हें हमारी यादों से मिटा दिया।
562
00:38:24,721 --> 00:38:29,392
लेकिन, माल, मैंने जो किया, प्यार के लिए किया।
अब जब मुझे याद आया तो मैं...
563
00:38:30,977 --> 00:38:33,104
मैं इस दर्द के साथ नहीं रह सकता.
564
00:38:34,606 --> 00:38:35,690
और इसलिए, भाई...
565
00:38:38,026 --> 00:38:39,736
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ...
566
00:38:41,488 --> 00:38:45,241
अपने आप को बांड के लिए प्रस्तुत करके।
567
00:38:48,995 --> 00:38:51,372
मेरे मन में देखो भाई.
568
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
इट्स दैट ईजी?
569
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
तुम अपने आप को मुझे सौंप दो?
570
00:39:00,590 --> 00:39:04,302
मैं मजे से देखूंगा भाई.
571
00:39:05,929 --> 00:39:08,973
ठीक इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं.
572
00:39:09,057 --> 00:39:11,100
मैं सब कुछ जोखिम में डालने को तैयार हूं...
573
00:39:12,227 --> 00:39:17,065
ताकि तुम मेरी सच्चाई, मेरे हृदय को देख सको।
574
00:39:17,148 --> 00:39:18,775
मेरी आत्मा और मेरा मन.
575
00:39:43,633 --> 00:39:44,676
मैंने देखा...
576
00:39:56,688 --> 00:40:01,192
♪अगर आप कभी रास्ता भूल जाएं ♪♪
577
00:40:03,695 --> 00:40:04,737
अरे.
578
00:40:04,821 --> 00:40:05,821
नमस्ते।
579
00:40:07,031 --> 00:40:09,409
- मैं ऐसा था...
- नहीं, यह... मुझे पता है।
580
00:40:10,952 --> 00:40:12,161
उम्म...
581
00:40:14,372 --> 00:40:19,002
आप इससे गुजर चुके हैं
एक असहनीय अनुभव.
582
00:40:19,961 --> 00:40:21,546
आपने अपने मंगेतर को खो दिया।
583
00:40:21,629 --> 00:40:27,427
और मैं कल्पना भी नहीं कर सकता
किसी ऐसे व्यक्ति को खोना जिससे आप प्यार करते हैं,
584
00:40:27,510 --> 00:40:28,553
उस तरह से.
585
00:40:29,929 --> 00:40:34,183
और तुम बहुत मजबूत हो,
586
00:40:34,267 --> 00:40:37,437
जिसका मुझे एहसास नहीं हुआ
कि आप अभी भी पीड़ित थे,
587
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
और मुझे इसका खेद है
मैं उसके प्रति अधिक संवेदनशील नहीं था.
588
00:40:40,607 --> 00:40:43,192
- नहीं, मत करो...
- बस... जरा सुनो।
589
00:40:46,738 --> 00:40:50,533
जब तुम मुझसे मिले तो मैं सिर्फ आधा इंसान था।
590
00:40:51,784 --> 00:40:58,124
मैं अभी भी अपने ही घावों से दर्द कर रहा था,
और आप... आपने मुझे ठीक होने में मदद की।
591
00:40:58,207 --> 00:41:02,629
तुम्हें पता है, घावों से
जख्मों को, सिर्फ यादों को।
592
00:41:05,256 --> 00:41:08,134
मैं आपके लिए बस इतना ही करना चाहता हूं।
593
00:41:09,552 --> 00:41:11,304
ठीक है मैं...
594
00:41:11,387 --> 00:41:14,849
मैं आपको ठीक होने में मदद करना चाहता हूं। मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
595
00:41:14,932 --> 00:41:20,313
और अपने डर का सामना करें, और इसे एक साथ करें।
मैं आपको ठीक होने में मदद करना चाहता हूं.
596
00:41:21,439 --> 00:41:23,483
और यदि यह संभव न हो तो क्या होगा?
597
00:41:25,526 --> 00:41:27,779
ख़ैर, मुझे पता है कि यह है।
598
00:41:27,862 --> 00:41:29,489
कैसे?
599
00:41:29,572 --> 00:41:30,948
क्योंकि तू ने मुझे चंगा किया।
600
00:41:33,117 --> 00:41:36,287
जब मैंने कहा तो मेरा मतलब यही था
कि आपको घर जैसा महसूस हो.
601
00:41:37,830 --> 00:41:39,707
आपको भी घर जैसा महसूस होता है.